20 minutes 6 mars MARSEILLE by France Bolly

www.20minutes.fr

MARDI 17 JUIN 2008 N°2423 1429 MERCREDI 6 MARS 2013 N°

L’ENVERS DES CORPS

EXCLUSIF - Qui est la femme d’aujourd’hui ? « 20 Minutes », Terrafemina.com et l’institut CSA créent l’observatoire « Dans le miroir des femmes ». Une introspection en trois temps. Premier volet : le rapport au corps. P.8 et 9

AIX-MARSEILLE

P. MAGNIEN / 20 MINUTES

JUSTICE

OTAGE

La famille de Gilberto Rodrigues témoigne P. 10

CULTURE

Jérôme Savary, un fantaisiste s’éclipse P. 24

Kevin Gameiro, un remplaçant parisien très attendu P. 28

ILLUSTRATION : PÉNÉLOPE BAGIEU POUR 20 MINUTES

PSG-VALENCE

BALTEL / SIPA

Imprimé sur du papier recyclé, ne jetez pas ce journal sur la voie publique : donnez-le. Merci !

Jean-Noël Guérini et Jean-David Ciot sont mis en examen P. 2

GRAND MARSEILLE

MERCREDI 6 MARS 2013

JUSTICE Les deux élus ont été convoqués mardi dans une affaire de licenciement abusif présumé

« Rester jusqu’en 2015 »

« J’ai expliqué qu’il s’agissait d’un licenciement transactionnel, car j’avais pris l’engagement devant la commission Richard que le premier secrétaire fédéral ne serait plus un membre de mon cabinet », a expliqué Jean-Noël Guérini à la

Jean-Noël Guérini (PS) a estimé mardi qu’il était « présumé coupable par le juge ». sortie du palais de justice. Selon lui, cette affaire devrait être examinée devant les prud’hommes ou le tribunal administratif. « L’institution judiciaire s’acharne sur les hommes et les femmes politiques », a-t-il réagi. Il devrait être prochainement entendu sous le régime

% , " 0 * ) . '& / * , & * ( , / # " '% - ( ) *! / . / & $ +

6!&%!,#!2 - 5"(+/!# *),)4!/!,$ ' &$)$3+, .+03!$$! 1 =F( OF*H5&LFG( 2F#*&.( 4FF(&.*FG& !F( 2FH,@&.G2.( ,F#* ?&*. 0!L&. 9- F,@*5&LFGG.I J ;*5NH5&L+#.(8 .Q252.(8 2FG2.G&*@.( 03 $ / KF#*(-8.G O*5GC5L( F# .G 5GNI5L(8 (#* &F#( I.( &MAH.( +#L OFG& I:52&#5IL&@ 1. I:.G&*.,*L(.6 )22.((L4I.( ,5* I. "DU8 .II.( (. 1@*F#I.G& 5# 2<#* 1. >5*(.LII.8 (#* I. 725H,#( I5 BFIL.&&.P 1:V#*FH.1 >5G5N.H.G&6

UF*H5&LFG( 2F#*&.( .& 5#((L ,*FN*5HH.( 1L,ISH5G&( 0>')8 >5G5N.H.G& T@G@*5I8 >5(&A*.( R,@2L5IL(@(-6 %FG&52&.E GF#( ,F#* 2FG(&*#L*. .G(.H4I. !F&*. 7(FI#&LFG OF*H5&LFGP6

"/0)+') . +<B!@8@< 1.=?3=, !-2( . 0$$ #'" 6)& -%/ --6 7<B!@8@<(:9AB<A452A!9>24*><;<C2>2;B(89> 7<B!@8@<(:9AB<A452A!9>24*><;<C2>2;B(89> #/,1+)3/0'/0)30&$($&,/1$%*1+0+4$1$0)('/1

,"' *"(#! '+ -+$" !+&* %&'&*")

de la garde à vue dans le dossier sur les marchés publics présumés frauduleux du département. « Ce qui compte, c’est ma santé : je dois subir vendredi des examens médicaux en vue d’une importante intervention chirurgicale », indique-t-il. En janvier, il a été hospitalisé à la

Timone (5e) pour une péritonite. Pour autant, interrogé sur sa position après ses deux mises en examen, dont l’une pour association de malfaiteurs en septembre 2011, le président du département a affirmé « rester jusqu’en 2015 » et être candidat à sa succession. W

FAITS DIVERS

Un policier tire pour se défendre C’est la troisième tentative d’homicide en cinq jours sur un policier de la brigade anticriminalité (BAC). Dans la nuit de lundi à mardi, un équipage de la BAC surprend plusieurs hommes tentant de dévaliser un distributeur de billets, en s’introduisant dans un bâtiment attenant, dans le quartier de Château Gombert (13e). Dans sa fuite, un des malfaiteurs fonce en voiture sur un des policiers. Ce dernier tire avec son arme de service à deux reprises sur la voiture, sans blesser le conducteur. Les voleurs présumés n’ont pas été interpellés, mais

secondes

e président du conseil général, Jean-Noël Guérini (PS), et le premier secrétaire de la fédération socialiste du département, JeanDavid Ciot, ont été mis en examen mardi respectivement pour détournement de fonds publics et pour recel de détournement dans une affaire de licenciement abusif présumé. Ces derniers ont été convoqués par le juge d’instruction Charles Duchaine sur la base d’une information judiciaire ouverte en 2011. Celle-ci porte sur les indemnités de 22 000 € perçues par Jean-David Ciot en 2011 lors de son licenciement du cabinet de Jean-Noël Guérini. La justice

soupçonne une démission arrangée, destinée à permettre à Ciot de se présenter aux législatives en 2012, à l’issue desquelles il a été élu dans la 14e circonscription. « Nous allons établir une note technique de droit administratif social pour déterminer la nature juridique du licenciement intervenu », a précisé l’avocat du député.

AMANDINE RANCOULE

P,MAGNIEN / 20 MINUTES

GUÉRINI ET CIOT MIS EN EXAMEN

le véhicule a été retrouvé. La police judiciaire est saisie de l’enquête. Lundi matin, des policiers ont aussi fait usage de leurs armes lors d’un cambriolage à Plan-de-Campagne, après avoir été mis en joue par les trois malfaiteurs. L’un d’eux a été arrêté et placé en garde à vue à la brigade de répression du banditisme de la police judiciaire de Marseille, cosaisie de l’affaire avec la Sûreté départementale. Enfin, vendredi, un policier a eu le pied cassé après avoir été renversé en voiture par un malfaiteur pris en flagrant délit de vol à Borely (8e). W

POLICE

Des fonctionnaires interviennent en deux-roues

Une trentaine de policiers du groupe motocycliste de la compagnie de sécurisation et d’intervention complètent la surveillance en deux roues du centre-ville et des cités sensibles, où 40 % des délits sont commis par des individus en deux roues.

MÉTÉO

Les Bouches-du-Rhône en vigilance orange Le département a été placé en vigilance orange par Météo France jusqu’à ce mercredi à 16 h. En raison de vent violent, il est recommandé d’être vigilant face aux chutes possibles d’objets.

GRAND MARSEILLE

MERCREDI 6 MARS 2013

FAITS DIVERS Deux agressions en deux jours ont eu lieu à l’hôpital Nord

LES URGENCES SOUS TENSION MICKAËL PENVERNE

W CHIFFRES

Des caméras de surveillance

« Nous avons déjà vécu des problèmes de violences, que ce soit des cris ou des insultes, mais là, cela a pris une ampleur considérable, souffle Philippe Jean, chef du service. On avait affaire à une bête furieuse littéralement déchaînée; » Les urgences de l’hôpital Nord ont reçu, en 2011, 240 patients en

Selon l’Observatoire national des violences en milieu de santé, il y a eu 5 760 faits signalés en 2011 dans l’ensemble des hôpitaux français - contre 5 090 en 2010. Les régions qui déclarent le plus de faits sont l’Ile-de-France, la Picardie et la Basse-Normandie. P. MAGNIEN / 20 MINUTES

es coups de sang s’enchaînent à l’hôpital Nord. Dimanche, un homme, qui avait subi un traumatisme, demande un certificat médical aux personnels. Il n’est pas satisfait de la réponse qui lui est donnée. Il menace alors le médecin de garde de revenir « avec une Kalachnikov » et de le tuer. Lundi, vers 5 h, un jeune homme est pris en charge après un accident de la route. Son frère, qui l’accompagne, pète les plombs et casse une porte du service à coups de poings. Deux vigiles interviennent et se prennent des coups. Il faudra l’intervention de la BAC pour calmer les deux frères.

Près de 50 000 adultes sont passés par les urgences en 2011. moyenne par jour, soit 87 000 personnes par an. Pour les orienter et les soigner, six infirmières, huit aides-soignantes, cinq médecins, six internes et six étudiants sont mobilisés en permanence. « C’est de plus en plus compliqué de travailler, indique pourtant Sabah Bahou, aide-soignante. Les gens viennent aux urgences par facilité, ce qui crée parfois

LE CHIFFRE

ÉCONOMIE

Eugène Caselli s’inquiète pour la SNCM Le président de la communauté urbaine, Eugène Caselli, a écrit à l’Elysée et Matignon pour s’inquiéter de l’avenir de la SNCM. « Les prochaines semaines seront déterminantes pour l’avenir de la compagnie, pour Marseille et son port, écrit-il dans un communiqué. Pas moins de 800 emplois sont menacés. L’urgence est donc de proposer un scénario qui concilie le développement de la SNCM et le maintien d’un service public de qualité ». Menacée dans la desserte entre Marseille et la Corse par sa rivale, la Corsica Ferries, la compagnie craint également un désengagement brutal d’un de ses actionnaires principaux, Veolia. Le groupe négocie actuellement avec la Caisse des dépôts et consignation (CDC), le bras financier de l’Etat, pour que celle-ci augmente sa participation dans le capital de la SNCM. Un accord serait sur le point d’aboutir. S’il est conclu, la CDC pourrait ainsi détenir 60 % du capital de la compagnie maritime, et Veolia M. PE. Environnement 40 %. W

EN PHOTO ( Deux manifs contre la réforme de l’emploi

11 000

La CGT et FO ont manifesté mardi chacun de leur côté pour protester contre l’accord sur la sécurisation de l’emploi signé le 11 janvier par trois syndicats (CFDT, CGC, CFTC) et les organisations patronales.

C’EST LE NOMBRE DE VISITEURS QUI ONT DÉCOUVERT L’EXPOSITION « L’AFFICHE SORT DE SA RÉSERVE » À LA CCI. L’EXPOSITION EST PROLONGÉE JUSQU’AU 24 MARS.

FAITS DIVERS

P. MAGNIEN / 20 MINUTES

Un incendie à Luminy Un nouvel incendie s’est déclaré lundi dans le Parc des calanques. Cette fois, 2 000 m2 de pinèdes et de garrigues ont brûlé à Luminy avant l’intervention d’une cinquantaine de pompiers. Aucune habitation n’a été menacée, et le feu n’a fait aucune victime. Mais il s’agit du deuxième sinistre en dix jours dans les calanques. Le 24 février, les flammes, alimentées par un fort mistral, avaient parcouru 95 ha sur la crête de Marseilleveyre. Dans les deux cas, une enquête a été ouverte pour déterminer l’origine des incendies. W

des embouteillages. En plus, ils veulent être servis immédiatement sinon, ils deviennent agressifs. Heureusement que j’aime ce que je fais… » Les deux hommes à l’origine de l’incident de lundi ont été interpellés mardi, tandis que les personnels n’ont pas exercé leur droit de retrait, ni fait grève. En revanche, ils réclament de nouvelles caméras de vidéosurveillance. « Cela ne préviendra pas les débordements, mais cela les dissuadera peut-être, justifie Philippe Jean. Et puis, il y aura des éléments de preuves. » Gilles Halimi, le directeur de l’établissement, a promis de « s’organiser » pour dégager un budget. W

GRAND MARSEILLE

MERCREDI 6 MARS 2013

INFO-SERVICES CIRCULATION Tunnels fermés Les tunnels de la Joliette, du Vieux-Port et de Saint-Charles sont fermés à la circulation de 21 h à 6 h dans la nuit de mercredi à jeudi. Navette maritime La navette maritime entre le Vieux-Port et la Pointe Rouge reprend du service toutes les heures dans les deux sens de 7 h à 19 h jusqu’au 14 mai. Le prix de la traversée est fixé à 3 €. Elle est accessible gratuitement aux abonnés de la RTM et aux personnes détenant une carte libre circulation. www.rtm.fr ou 04 91 91 92 10. Nouveau terminus sur la ligne 18 Depuis lundi, les bus de la ligne n° 18 effectuent leur terminus centre-ville à Castellane. Ils ne desservent plus la rue de Rome et le secteur de la préfecture. www.rtm.fr ou 04 91 91 92 10. Tournage d’un film à Aix En raison du tournage du film de Pascal Bourdiaux prévu dans le centre-ville d’Aix, le stationnement est interdit avenue Victor-Hugo entre les n° 10 et 28 et la

circulation bloquée par intermittence entre 14 h et 16 h ce mercredi jusqu’à 20 h. Elle est interdite entre la rue de la Masse et la place des Augustins de 10 h à 21 h.

météo

Aujourd’hui à Marseille... MATIN

et en France

APRÈS-MIDI

ADMINISTRATION Entrée de l’hôpital Nord fermée L’entrée du bâtiment central de l’hôpital Nord est fermée jusqu’au 22 mars à 18 h à cause de travaux liés au chantier du futur parking. L’accès au bâtiment principal se fera par l’entrée du pavillon Mère-Enfant. L’accès au service de Médecine physique et réadaptation et au bâtiment des maladies infectieuses et tropicales se fera par l’entrée du Chemin des Baumillons. Pour rejoindre le pavillon de l’Etoile, une navette gratuite assurera le transfert depuis l’entrée du « Boulevard Dramard ». 20 Minutes Marseille 38, rue Breteuil. 13006 Marseille Tél. : 04 91 33 59 43 - Fax : 04 91 54 17 57 marseille@20minutes.fr Contact commercial : Romain Crabett Tél. : 04 91 54 18 72 - 06 10 28 89 22 rcrabett@20minutes.fr, et Ketty Manzi Tél. : 06 21 96 14 22 kmanzi@20minutes.fr

11 °C

13 °C

Demain à Marseille APRÈS-MIDI

MATIN

10 °C

15 °C

Nuageux mais doux

Le temps restera très perturbé dans le Sud-Est, avec de la pluie et des vents violents. Ailleurs, les nuages domineront mais le fond de l’air sera très doux. Les plus belles éclaircies se localiseront près de l’Atlantique.

"#%01 20)!&$1/1-$!( 2'1$,-+.&!),*1

%0@ <9 '#)905@ $"@ &#?-@ &#)#+# (0,=

1>4! */% ,,!

*!29,9: .?3;?8#? >6/7B/A7>B

#"EH?1 )?1 "<<2?1 1E2 +)(5<2

"'&#%!$

(5 - &C%#! "! C% (8C+!DD! - 5B11@ '%.,!+CC! *428,+D+8> 3.%D=+D! 8=:!.D! D8=, C!, )8=., "! 5@/ $ 5?/ .!>,!+3>!A!>D, %= 16 5B B5 95 ;1 - 7770A=,!8>%.C%D!>0<.

'!2H?B -E14E3!E FA.A/.FANG5 ,E @>L!2H @? *!21?7))? D7! ,(1H?2@!(I H!27< M L!2H72 @?I 9"21 <2!71 @? 1?2D7K?I 1"E(71 M K"&@7H7"&15 %?&1?7:&?B8D"E1 @!&1 D"H2? !:?&K? @? D"C!:?1 "E !E A=$F 0AF /A= JAIG;! HHK.(7&65

2 L8F! &/! D'==F HF &#-N'?# HF! #FJ#OQF)F(Q! % 2 "O J'(Q#/?#F3 /NFJ =F J#-H?Q H8?)&*Q &=O! >8?(NF!Q?!3 &=O! >F )F H-NF='&&F3 &=O! >F #FJ#OQF11 FQ &=O! >8/? HO J#-H?Q H8?)&*Q 4 "NFJ =F P#-H?Q H89)&*Q &'O# =/ P')&-Q?Q?N?Q- FQ =8<)&='?3 >F +-(-D?J?F H8O(F /?HF D?!J/=F H'(Q =F )'(Q/(Q F!Q -B/= 6 E. F( I,KG FQ A. H0! I,KE HF J@/$OF !/=/?#F /==/(Q >O!$O86 I3C D'?! =F M79P1 PFQQF /?HF &F#)FQ 6 J@/$OF F(Q#F&#?!F3 &FQ?QF 'O B#/(HF3 HF +/?!!F# !F! J'RQ! H0! JFQQF /((-F1 ;#5JF 6 JF H?!&'!?Q?D3 >8/? =F! )':F(! H8F)+/OJ@F# FQ H8?(NF!Q?#1

#+&*!#$).%.%,%.)"'!-,"(/

$+ ./&#(/& *,#( ./%%(/ '! 1,.*-%)%)")%- !# &/(")1/ 0/ %,#&

FRANCE

MERCREDI 6 MARS 2013

JUSTICE La mère de Jihad, 3 ans, va comparaître pour « apologie de crime »

JUGÉE POUR LE TEE-SHIRT « JE SUIS UNE BOMBE » DE SON FILS VINCENT VANTIGHEM

Une récupération politique ?

secondes

La mère ayant présenté ses excuses et fait part de sa « naïveté », l’affaire aurait pu en rester là. Mais, alerté par l’école, le maire UMP de Sorgues, Thierry Lagneau a saisi le procureur de la République d’Avignon. « Cela m’a semblé suffisamment grave. Cela aurait pu perturber l’ordre public dans la commune, confie l’élu. On voit bien

CAPTURE D’ECRAN FRANCE 3

ur la poitrine, l’inscription « Je suis une bombe ». Dans le dos en gros caractères « Jihad né le 11 septembre ». Originaires de Sorgues (Vaucluse), la maman et l’oncle de Jihad, un enfant de 3 ans, doivent comparaître, ce mercredi, devant le tribunal d’Avignon pour « apologie de crime ». Le 25 septembre 2012, le bambin s’était présenté à l’école maternelle vêtu de ce tee-shirt. Son institutrice l’avait rapidement habillé d’un polo en attendant que sa mère vienne le rechercher.

Pour l’oncle de Jihad, « c’était de l’humour, un peu de provocation ». l’allusion… » Zeyad Bagour, l’oncle qui a conçu ce tee-shirt, ne se voile en effet pas la face. « Oui, ce n’est pas anodin. Mais c’était pour jouer sur les mots. C’était de l’humour, un peu de provocation… » Car le petit est bien « né un 11 sep-

tembre » . Et que Jihad est un prénom courant. « C’est une plaisanterie qui a mal tourné. La mère du petit est loin d’être une islamiste radicale. Elle ne porte pas le voile. Et elle est plutôt du genre talons hauts et maquillage », confie Bernard Senet, membre du Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples dans le Vaucluse qui a lancé une pétition pour la soutenir. Engagés dans la même démarche, les élus communistes pointent, eux, du doigt la récupération politique de cette affaire. « Le maire aurait dû retirer sa plainte. Il a peur du Front national. » Sorgues est en effet la ville du Vaucluse où le FN a fait le plus gros score aux dernières présidentielles. « Le maire ne veut pas laisser le champ libre à Marion Maréchal-Le Pen », poursuit Bernard Senet. Confronté à ces accusations, Thierry Lagneau se dit simplement « atterré ». Quoi qu’il en soit, la mère et l’oncle de Jihad encourent, eux, une peine de cinq ans de prison et de 45 000 € d’amende. W

MARDI POLITIQUE

« L’objectif : relancer l’économie » « Nous allons avoir à faire des efforts », a reconnu la ministre des Affaires sociales et de la Santé lors de l’émission « Mardi politique », diffusée sur RFI, en partenariat avec 20 Minutes et Le Point. « L’objectif, c’est de relancer la machine économique », a-t-elle justifié. Mais « ma priorité, dans ce contexte, c’est de maintenir et de rénover le modèle social français ». Parmi les pistes de rénovation envisagées, Marisol Touraine est revenue sur l’idée de concentrer les aides à destination des familles monoparentales. Et a confirmé que gouvernement se prononcerait à la fin du mois ARMELLE LE GOFF de mars. W

aujourd’hui sur

W CHAT

Vous interviewez l’ancien ministre de l’Agriculture, Bruno Le Maire. Le député UMP, auteur de Jours de pouvoir répondra à toutes vos questions ce mercredi à partir de 15 h 30.

DERNIÈRE MINUTE

JUSTICE

Le procès de l’affaire du « Karrek-Ven » sera public

Le président de la cour d’assises des mineurs de Paris a levé mardi le huis clos à l’ouverture du procès de l’Ecole en bateau. Neuf personnes accusent le fondateur de cette école alternative de viols commis dans les années 1980.

Guérini mis en examen pour détournements Le président PS du conseil général des Bouches-du-Rhône, Jean-Noël Guérini, a été mis en examen mardi pour détournement de fonds publics dans une affaire de licenciement abusif.

Le vice-président vénézuélien annonce la mort d’Hugo Chavez

Le président vénézuélien, Hugo Chavez, est mort après un combat de deux ans contre un cancer, a annoncé mardi le vice-président Nicolas Maduro à la télévision. Aucune autre source ne confirmait cette annonce, alors que nous mettions sous presse. Mais chacun savait le président vénézuélien très malade de-

puis plusieurs mois. Un peu plus tôt dans la journée, ministres et hauts responsables s’étaient réunis au palais présidentiel, sans doute pour mettre en place la transition politique à la tête du pays. Le décès de ce leader charismatique risque de provoquer une onde de choc dans la région. W

INSOLITE

Florian, Geoffroy, Teddy et Benjamin ont entre 18 et 20 ans et ont choisi les pompes funèbres pour se faire un peu d’argent. Un job étudiant étonnant dont l’entreprise Arnaud, à Nantes (LoireAtlantique), s’est fait la spécialité. Vingt-cinq jeunes y sont employés à temps partiel. Leur mission : porter le cercueil, effectuer la mise en bière ou assurer le transport. « Ça a commencé il y a huit ans. Un étudiant est venu me voir pour un job d’été, raconte Domi-

nique Arnaud, qui emploie aussi dixsept salariés à temps plein. Je me suis dit : “Pourquoi pas ?” Et je ne l’ai pas regretté. » La prestation dure de deux heures trente à six heures, payée au smic. Et l’uniforme est fourni. « Nos potes nous prennent pour des fous, confie Teddy. Déplacer un corps, c’est vrai que ça fait bizarre au début. Mais on ne connaît pas la personne, on s’y fait. » W À NANTES, FRÉDÉRIC BRENON

AP / SIPA

Les obsèques, un job étudiant bien vivant en Loire-Atlantique

Le président vénézuélien, Hugo Chavez, le 27 mars 2012.

FRANCE

MERCREDI 6 MARS 2013

EXCLUSIF « 20 Minutes », Terrafemina.com et CSA lance l’observatoire « Dans le miroir des femmes »

LE CORPS DES FEMMES SE DÉVOILE Pour la Journée de la femme, qui se tient vendredi, 20 Minutes dévoile, en exclusivité avec Terrafemina.com et l’institut CSA, la première étude de son observatoire « Dans le miroir des femmes ». Celle-ci sera suivie de deux autres sondages portant, pour le deuxième, en juin 2013, sur le rapport au monde professionnel, et, pour le troisième, à l’automne 2013, sur ses différents rôles : femme, mère, etc.

IDE PARENTY DE TERRAFEMINA.COM

ui est la femme d’aujourd’hui ? Que veut-elle ? Quelles sont ses ambitions et ses valeurs ? 20 Minutes et Terrafemina.com, en partenariat avec l’institut CSA, ont de-

mandé aux femmes de se dévoiler et livrent ainsi un observatoire « Dans le miroir des femmes ». Un autoportrait qui esquissera au fil des mois chacun des traits de leur personnalité, une introspection en trois temps autour de leur corps, de leurs ambitions et de leur féminité. Pour ce premier volet, c’est la question du rapport au corps qui a été posée : comment vivent-elles avec lui au quo-

61 % DES FEMMES CONSIDÈRENT QUE LEUR CORPS EST UNE PART DE LEUR IDENTITÉ

tidien ? Comment le perçoivent-elles ? Joue-t-il un rôle décisif dans leur vie ? La réponse, on le découvre, est complexe. Ce corps, reflet de leur identité, elles n’en sont pas toutes satisfaites. Mais peu importe, elles ont choisi de ne pas lui attribuer de rôle décisif. Et plutôt que de chercher à le façonner, elles semblent s’affairer aujourd’hui à l’entretenir. Les femmes et leurs corps : meilleurs ennemis ? W

« Un travail de culture à faire » L’académicien Michel Serres, auteur de Petite Poucette (Ed. Le Pommier) revient sur la question de l’identité et du corps.

Un autre lieu des inégalités sociales Certaines sont fières de leur corps, d’autres aimeraient mieux l’oublier. Révélé ce mercredi, le sondage exclusif* CSA pour 20 Minutes et Terrafemina.com, montre que la perception de leur corps chez les femmes varie en fonction de leur milieu social. Ainsi, 74 % des femmes cadres et professions libérales estiment que leur corps constitue une part de leur identité, contre seulement 54 % des employées et des ouvrières (voir infographie). Un écart de perception s’expliquant par le fait que les femmes de catégorie sociale supérieure sont les plus satisfaites de leur corps (58 %), tandis que les ouvrières expriment un rapport plus compliqué à celui-ci (32 % en sont mécontentes). « Or, dans une société ou l’impact de l’apparence physique est croissant, le corps ne peut être

source d’identification que si on le trouve beau », souligne le sociologue

36 % des cadres jugent leur corps comme un critère de reconnaissance sociale. Jean-François Amadieu, notamment spécialiste des déterminants physiques de la sélection sociale. « Les ouvrières et les employées dépensant généralement moins d’argent et de temps pour entretenir leur corps, elles le jugent souvent plus sévèrement et ne veulent pas s’identifier à lui. Elles préfèrent se définir par leur maternité, leur appartenance à une région… », souligne le sociologue.

Le corps, un handicap ? Pour 22 % des ouvrières, le corps est un problème dans leur quotidien. « Elles savent qu’une apparence physique non conforme aux canons en vigueur se paye sur le marché du travail », analyse JeanFrançois Amadieu, qui cite le dernier baromètre du Défenseur des droits publié en janvier dernier, où l’apparence physique apparaissait à la sixième place des facteurs de discrimination. A contrario, 23 % des cadres perçoivent leur corps comme un atout et 36 % comme un critère important de reconnaissance. « Ces dernières sont sans doute plus influencées par le diktat de la beauté véhiculé par les médias et la publicité. Elles ont aussi conscience du rôle joué par l’apparence non seulement pour trouver un conjoint, mais aussi pour DELPHINE BANCAUD faire carrière ». W

Le corps fait-il partie de l’identité ? C’est évident. Sur votre passeport figure une photo, vos mensurations et autres signes particuliers, car il n’existe pas d’autre corps identique au vôtre. Il est unique sauf pour les jumeaux. Qu’est-ce que l’identité ? C’est lorsque a est a, je suis je. Il ne faut pas confondre l’identité avec l’appartenance, qui consiste à faire partie de tel ou tel groupe. Je suis gascon, donc j’appartiens à ce groupe, ce n’est pas mon identité. Confondre identité et appartenance est une faute de logique qui peut conduire au racisme. Je suis une femme ou j’appartiens au groupe des femmes ? C’est un peu les deux. Mon rapport au corps est-il différent de celui de l’homme ? Vous abordez le problème de la différenciation sexuelle. La femme, elle, vit dans son corps le cycle menstruel. Une aménorrhée peut lui indiquer un problème de santé. Son corps est ainsi généralement plus médicalisé. C’est peut-être pour cela que les femmes ont une plus longue espérance de vie que les hommes. Le corps d’une femme n’est-il pas davantage soumis au jugement ? C’est un fait et c’est ce pourquoi je suis devenu féministe. Il y a un gros travail de culture à faire pour gommer cette injustice. W PROPOS RECUEILLIS PAR ANNE DEMOULIN

FRANCE

MERCREDI 6 MARS 2013

MODE Le corps féminin est soumis aux normes, mais il peut être aussi valorisé par le vêtement

ANNE DEMOULIN

eune, beau et mince. Le corps de la femme est soumis aux diktats. Pas facile d’apprivoiser son image : 50 % des femmes se regardent nue devant la glace moins d’une fois par semaine et 15 % d’entre elles considèrent leur corps comme un handicap. Alors, est-il facile de contempler son reflet ?

« Ce qui est difficile, c’est de se déshabiller »

Le narcissisme est une base nécessaire. « Ce qui est important, c’est de supporter le reflet dans le miroir. Fuir le miroir, c’est douloureux », estime le docteur Isabelle Sarfati, chirurgien plasticien à l’Institut du sein. « Les femmes qui se regardent dans le miroir vérifient

si leur image correspond bien à ce qui est socialement accepté », poursuit Odile Solomon, sémioticienne. « Les miroirs en pieds sont apparus à la fin du XIXe siècle, c’est donc une pratique assez récente », rappelle Catherine Örmen, conservateur du patrimoine et auteur de Un siècle de mode (Ed. Larousse). « Le corps de la femme doit être en adéquation avec des normes valorisées », estime Odile Solomon. Des normes qui varient selon les époques. « Dans les années 1970, le sex symbol en France, c’était Jane Birkin. Les filles à petites poitrines étaient valorisées par cette image. Maintenant, la mode est aux poitrines plus rondes », explique le docteur Isabelle Sarfati. « Le corps est le résultat de notre imaginaire

social », confirme Odile Solomon. « Le corps est notre interface avec le monde et nous sommes souvent plus intransigeants avec nous-mêmes qu’avec l’autre », note Isabelle Sarfati. Mais au fil des ans, «les femmes s’affranchissent du regard de l’homme », se réjouit Catherine Ormen. Particularité du corps, il peut être caché. « Ce qui est difficile pour certaines, c’est de se déshabiller », constate Isabelle Sarfati. « Dans les années 1950, le vêtement façonnait le corps. Dans les années 1980, avec le lycra, le corps dessinait le vêtement, l’insatisfaction était grande », résume Catherine Örmen. Aujourd’hui, avec les artifices de la lingerie (push-up, matières gainantes), les femmes sont plus satisfaites de leur corps. Et c’est tant mieux. W

SUPERSTOCK / SIPA

LE MIROIR NE LEUR FAIT PAS LE MÊME EFFET

La moitié des femmes se regardent nue devant la glace moins d’une fois par semaine.

" -$,*6, 75

"#! 4$ 0)6*%

696+ 9)715* 5+* 45 0.)(5$) 0.2 7!5*$- /.*54# 45 -,6' ,5+*5 *.)* -5*6*# 'H@1 #4H97 :9DL95H L=LI "#!%&$ 14EJ D4EI 4$JLJ 79 17EI :4EC 9H 79 17EI P9EJ9EC :9I I4669L7I ? E5 1JLC H4E84EJI @EIIL =@I ( *9I <P@6=J9I <4<445>> 14EJ E59; :9EC 4E 6+69 HJ4LI 19JI4559I0 *9 <45&4JH@=79I 7LHI @D9< E59 H4EH9 54ED9779 <4E9HH9 9H :9 54ED9@EC 4J9L779JI 649779EC; E59 :4E<P9 AO; 79 BLN%L 4$9JH 95 L77L6LH-)

,3+5,(5& $) -4)+ -5*6* -,6' +), 696+9)715*#8.2 > MJLC <45IH@H- IEJ !5H9J59H 14EJ 7/L=LI "#!%&$ K4E95N,7-45 79 2" &-DJL9J F.2G 14EJ E5 I-84EJ 79 G2 6@JI F.2G 95 <P@6=J9 :4E=790 MJLC D@JL@=79 I9745 7@ 1-JL4:9 9H 7/P3H97; 9H I9745 :LI145L=L7LH-I0 >> ,4<450

10 MONDE SANTÉ

MERCREDI 6 MARS 2013

MALI Pour la première fois, le frère de l’otage le plus discret s’exprime

Des tartes choco cracra

LA FAMILLE RODRIGUES PARLE

Elles sont croquantes, mais pourraient contenir des matières fécales. Les « chokladkrokant », des tartes au chocolat d’Ikea, ont été retirées de la vente dans 25 pays après que les autorités sanitaires chinoises ont trouvé des bactéries généralement témoins d’une contamination fécale. D’après le Shanghai Daily, ces tartes contiendraient « un niveau excessif de bactéries coliformes ». Selon un porte-parole du distributeur suédois, le niveau de concentration de ces bactéries ne poserait pas de danger grave pour la santé. W

ALEXANDRE SULZER

49 %

DES RUSSES ESTIMENT QUE STALINE, DONT LE 60e ANNIVERSAIRE DE LA MORT ÉTAIT CÉLÉBRÉ MARDI, A JOUÉ UN RÔLE POSITIF. (Source : Levada Center)

secondes

KENYA

Des humeurs changeantes

Mais David assure faire toujours « confiance à la France ». Malgré l’humeur changeante au gré des informations. Lui, son autre frère et ses trois sœurs passent « par toutes les phases ». « Quand on entend qu’il y a des prisonniers près de Gao, on se rassure, on se dit que c’est pour nous. Mais quand on entend qu’il y a 50 islamistes tués, on ne peut que se demander si Gilberto fait partie du lot. » Pourtant, la famille Rodrigues n’a jamais communiqué. Aucune

Uhuru Kenyatta en tête de la présidentielle Le vice-Premier ministre kényan, Uhuru Kenyatta, fils de l’artisan de l’indépendance du Kenya, Jomo Kenyatta, est en tête de la présidentielle, selon des premiers résultats provisoires communiqués mardi. Avec 54 % des voix, il devancerait Raila Odinga, l’actuel Premier ministre (42 %). Uhuru Kenyatta fait l’objet d’une inculpation de la Cour pénale internationale pour son rôle présumé dans les violences post-électorales de 2007, qui avaient fait plus de 1 200 morts.

Gilberto Rodrigues Leal a été enlevé le 20 novembre 2012 dans l’ouest du Mali. banderole n’a été accrochée sur la façade de la mairie de Banassac (Lozère), le village où vit la famille et dont David est l’adjoint au maire. « Au début, on s’est dit qu’on laisserait passer deux à trois mois pour voir ce qu’il se passe. Mais

W POUR LE DRIAN, LES OTAGES SONT VIVANTS

Tout laisse à penser que les quinze otages français actuellement détenus en Afrique sont vivants, a déclaré mardi le ministre français de la Défense, Jean-Yves Le Drian. « Je pense que si les otages avaient été tués, les ravisseurs l’auraient fait savoir. » Il a assuré avoir des infos sur leur possible lieu de détention, mais n’a pas voulu donner d’autres précisions.

début janvier, la France est entrée en guerre. On n’a donc plus les clés en main. On voit mal les Français dire aux Maliens : “Maintenant, stop, on négocie.” Ça ne me paraît pas crédible. » Avant de finir la conversation, David précise : « Mon frère a été enlevé dans une zone qui n’était pas classée comme dangereuse. » Histoire de rappeler qu’il n’est pas un inconscient. Simplement un ancien éducateur, parti seul en campingcar rejoindre le Togo, comme il l’avait déjà fait l’année précédente. « Les bras chargés d’affaires scolaires et de pansements pour les enfants. » W

La France fait ses premiers prisonniers

G. MARIETTE / AP / SIPA

GAZA

Trop de femmes, pas de marathon Le 3e marathon de Gaza, prévu le 10 avril, a été annulé mardi par l’ONU après le refus du Hamas de laisser des femmes y participer. Sur les 800 adultes inscrits, 379 étaient des femmes.

CAPTURE VIDEO MUJAO

LE CHIFFRE

l est l’otage français au Mali le moins connu. Celui pour lequel aucun site de soutien n’existe. « On se sent un peu oubliés, mais c’est sûrement un peu de notre faute », glisse à 20 Minutes son frère David qui, pour la première fois, s’est confié à un média. Gilberto Rodrigues Leal, 63 ans, a été enlevé le 20 novembre 2012 dans l’ouest du Mali, à proximité de la frontière mauritanienne, par le Mouvement pour l’unicité et le djihad en Afrique de l’Ouest (Mujao). « On ne sait rien de lui depuis la vidéo » diffusée quelques jours après son enlèvement. « Le Quai d’Orsay nous a dit qu’il était dans le nord du Mali, mais on ne voit pas pourquoi le Mujao, implanté à Gao, l’aurait revendu à Al-Qaida. Notre famille a toujours douté. »

Des soldats français patrouillent dans le nord du Mali.

La situation est inédite depuis le début de l’opération Serval : l’armée française a fait ses premiers prisonniers lundi et dans la nuit de lundi à mardi. L’information a été confirmée à 20 Minutes par l’état-major des armées. Une « demidizaine » de combattants ennemis se sont soit rendus spontanément aux soldats français, « les mains en l’air », soit après avoir été découverts. Ces arrestations se sont déroulées dans la vallée d’Ametettaï, contrôlée par les forces franco-tchadiennes et dans laquelle se déroulent des opérations de fouille. Jusqu’alors, les djihadistes ne se rendaient pas et préféraient mourir au com-

bat, voire se suicider. Les prisonniers sont débriefés à Tessalit où leur identité est en train d’être déterminée. Reste à définir leur statut. Même si l’opération Serval n’est pas juridiquement parlant une guerre, la France dit appliquer le droit des prisonniers de guerre. L’objectif est de les « transférer le plus vite possible » à la justice malienne. Si ces prisonniers sont impliqués dans le rapt des otages français – ce qui semble assez hypothétique car ils ont le profil de simples exécutants –, « on peut estimer » que la justice française souhaite les auditionner ou demande A. S. leur extradition. W

!#%" & ,,,</%243:.!:1:729:<$+/ $ ,,,</:-2>7!:736-<$+/ 5 " (:22> '/%6:7 5 /%;.:22:7 # %!69%)4<89 5 *7)%$: +88:92 )%9 # 0= &3-.2:7

'! 85.861-/ 85.-16 06 /27$

8#8 ! "058 3$1-( *$) -$2051 ! $0"515/26 $/$4 $+27$.

6- "6$,85,3 7%$,-16/&

$ "#('!&%

12 PLANÈTE

TRAFIC SUR LE WEB

Une ONG demande à Google de cesser la pub pour l’ivoire L’Agence d’enquête sur l’environnement (EIA) a demandé, mardi, à Google de supprimer des publicités pour des produits en ivoire, rapporte The Guardian. L’EIA a écrit au PDG de Google, pour réclamer le retrait de 1 400 publicités et 10 000 encarts sur son site de vente japonais. Un porte-parole de Google a répondu que ces publicités étaient d’ores et déjà interdites.

CHINE

La créativité de Chen Kaige « étouffée » par la pollution « Je suis incapable de me concentrer sur ma création artistique. » Chen Kaige, le réalisateur chinois lauréat de la Palme d’or en 1993 pour le film Adieu ma concubine, est très inquiet de la pollution dans son pays et appelle le gouvernement à prendre des mesures rapides, rapporte l’agence de presse chinoise Xinhua.

ROYAUME-UNI

Le 10 Downing Street se met au vert La résidence du Premier ministre britannique a remporté le prix du bâtiment écologique décerné par une organisation d’architecture durable. Ce prix récompense les efforts faits pour économiser l’énergie et l’eau. Entre mars 2011 et mars 2012, la célèbre maison a consommé 13,5 % d’électricité en moins que l’année précédente.

LE PRINTEMPS DE PLUS EN PLUS PRESSÉ DE NOUS RÉCHAUFFER AUDREY CHAUVET

es oiseaux gazouillent, le soleil brille et les terrasses des cafés se repeuplent. Des signes qui ne trompent pas : le printemps pointe le bout de son nez. Prévu le 20 mars sur le calendrier, le retour des beaux jours pourrait être accéléré par le réchauffement climatique : selon des chercheurs américains, en 2100, le printemps pourrait commencer cinq semaines plus tôt qu’actuellement en Amérique du Nord.

Des fleurs précoces

Les scientifiques avaient déjà remarqué qu’aux Etats-Unis, le printemps avait en moyenne trois jours d’avance ces trente dernières années par rapport aux trente précédentes. Pour preuve, la floraison des plantes se produit de plus en plus tôt. Mais le mécanisme qui se cache derrière ce phénomène était méconnu. Pour la première fois, les chercheurs de l’université de Princeton ont mis en évidence les interactions entre le climat et les plantes. « Le principal résultat est le plus évident : il va faire plus chaud, donc la floraison se produira plus tôt, explique David Medvigy, auteur de l’étude. Dans certains cas, ce sera de l’ordre de deux semaines d’avance, mais cela pourrait atteindre un mois ou plus. » En France, le printemps 2012 a déjà été marqué par des températures très douces : 0,8 °C en moyenne au-dessus de la normale, selon Météo France, et jusqu’à 1,8 °C de plus en mars dernier, qui figure parmi les mois de mars les

RÉUNION DE LA CITES À BANGKO

inos ? Dernière chance pour lesAfriqrh ue, alors qu’ils

éléphants en Si la Convention sur le commerce . étaient encore 1,3 million en 1979 a s) international des espèces (Cite her penc se t aien devr gués délé Les choisi de se réunir à Bangkok pour au chevet des rhinocéros, victimes fêter ses 40 ans, ce n’est pas par had’une hécatombe en Afrique du Sud. sard. Du 3 au 14 mars, des représenBraconnés pour leurs cornes, très d’y er tants de 177 pays vont tent prisées en Asie pour leurs prétentrouver des moyens d’enrayer le bradues vertus aphrodisiaques, près de amen s connage et le trafic d’espèce 750 animaux ont été tués en 2012 et cées. la tendance ne faiblit pas. D’après c trafi le Sujet brûlant en Thaïlande, l’Union internationale pour la conserd’ivoire sera au cœur des négociavation de la nature (UICN), il reste des tue tions. La vente des défenses 20 405 rhinocéros blancs et 5 055 milliers d’éléphants chaque année. . rhinocéros noirs en Afrique. W A.Ch 000 400 La Cites estime qu’il reste

A l’avenir, les fleurs printanières pourraient montrer leurs pétales dès mars. plus ensoleillés depuis 1950. Le printemps pourrait se faire estival et devenir la période de l’année où le réchauffement climatique est le plus visible. Mais est-ce vraiment une bonne nouvelle ? « Cela pourrait conduire à une homogénéisation des écosystèmes », rappellent les scientifiques américains, et engendrer d’autres déséquilibres. Certains animaux ou végétaux pourraient migrer vers le nord ou en alti-

tude pour se mettre au frais, sauf si leur vitesse de migration est « insuffisante par rapport à celle du changement climatique, ce qui pourrait conduire à leur disparition », alerte l’Agence européenne de l’environnement. L’agriculture devra aussi s’adapter et si la demande de chauffage en baisse permettra des économies d’énergie, il ne faudrait pas que Pâques au balcon rime avec climatisation à fond. W

POINT DE VUE

Créez votre Oasis nature

Le printemps s’annonce, la période de dormance des végétaux s’achève . L’éclosion des bourgeons est un sign al fort, ponctué par les chants d’oiseaux . Rendez les jardins encore plus accu eillants pour la faune et la flore en rejoi gnant le réseau des Oasis nature d’Hu manité et Biodiversité. Ne soyez pas triste si vous n’avez pas de terrain, une terrasse et même un simple balc on peuvent être une Oasis, et pourquoi pas les espaces verts de votre immeubl e! Chacune de ces Oasis participe à enra yer la dégradation de la biodiversité locale et ajoute de la nature dans l’esp ace bâti. Grâce à elles s’amorce l’enr ichissement du vivant. W HUBERT REEV ES, PRÉSIDENT DE HUM ANITÉ ET BIODIVERSITÉ. Pour en savoir plus : www.humanite-biod iversite.fr IBO / SIPA

secondes

CLIMAT En 2100, les beaux jours pourraient arriver cinq semaines plus tôt

JAUBERT / SIPA

MERCREDI 6 MARS 2013

ÉCONOMIE

MERCREDI 6 MARS 2013

TRAVAIL Le projet de loi sur l’emploi fait évoluer les procédures des licenciements collectifs

DU NOUVEAU POUR LES PLANS SOCIAUX CÉLINE BOFF

Quelques dizaines de milliers de personnes ont manifesté dans les rues de 200 villes de France (ici à Paris), mardi. annulation du plan social, ni même un retour dans l’entreprise. Le projet de loi ne le prévoit pas. Les délais de recours devant les conseils de rud’hommes devraient quant à eux être raccourcis, et passer à deux ans, contre cinq actuellement – temps de recours qui est le plus long d’Europe. Les députés et les sénateurs voteront-ils le texte en l’état ? Le Parlement commencera à en discuter à partir d’avril. W

W FAIBLE MOBILISATION CONTRE L’ACCORD SUR L’EMPLOI

Quelques dizaines de milliers de manifestants seulement sont descendus mardi dans les rues de 200 villes de France à l’appel des syndicats CGT, FO, FSU et Solidaire. Les syndicats n’ont pas mobilisé autant qu’ils l’espéraient contre la réforme du marché du travail voulue par l’exécutif français.

SALAIRES

Des disparités en perte de vitesse ? Surprise. Contrairement à la plupart des pays développés, la France a connu un repli des disparités salariales entre 1967 et 2009, selon l’Insee. Une étude présentée mardi portant sur les salaires journaliers des hommes à temps complet dans le secteur privé révèle que l’écart entre les 10 % les mieux payés et les 10 % les moins bien payés s’est réduit

de 3,5 à 3. Les hausses du smic auraient favorisé un resserrement en bas de l’échelle. Mais de fortes disparités persistent parmi les plus qualifiés : si la part des 10 % des mieux rémunérés dans la masse salariale totale n’a crû que de 0,8 % entre 1995 et 2008, à 26,7 %, celle des 1 % les mieux payés a elle bondi de CLAIRE PLANCHARD 5,6 %, à 6,9 %. W

La démocratie sociale de Hollande à l’épreuve de la politique Avec l’accord entre les partenaires sociaux signé en janvier, l’exécutif pensait avoir trouvé son eldorado, son outil magique pour faire de la France une « démocratie sociale apaisée ». Ce mercredi, le projet de loi issu de cet accord sera présenté en Conseil des ministres. Et l’eldorado pourrait vite se transformer en enfer politique. Avant le départ du cortège, mardi (lire encadré ci-contre), des parlementaires PS, Marie-Noëlle Lienemann ou Jérôme Guedj, sont venus manifester leur solidarité avec les travailleurs. Alors que l’examen du texte

secondes

Sans accord syndical, l’entreprise devra passer par la case administration. Si la Direction de l’emploi (Direccte) n’homologue pas le plan social, l’entreprise devra revoir sa copie. Ceci dit, la Dirreccte se prononcera sur la forme (respect des délais, des procédures, etc.), pas sur le fond : « Elle n’évaluera pas si les difficultés économiques de l’entreprise sont réelles et si elles justifient un plan social », avance Me Romain Chiss, avocat spécialisé en droit social. Cette évaluation restera de la compétence des prud’hommes. Le salarié devra continuer de les saisir pour obtenir, si le motif économique est infondé, des dommages et intérêts. Mais pas une

Le motif économique pas étudié

V. WARTNER / 20 MINUTES

e projet de loi sur l’emploi, issu de l’accord signé par les partenaires sociaux en janvier, doit être présenté ce mercredi en Conseil des ministres. Que changera-t-il en matière de licenciements collectifs, alors que les plans sociaux se multiplient ? Première évolution : le plan social ou plan de sauvergarde de l’emploi (PSE) devra désormais être validé avant d’être mis en œuvre. Il pourra l’être par les syndicats de l’entreprise, à travers un accord majoritaire. Ce qui inquiète Me Roger Koskas, avocat spécialisé en droit social : « C’est un rôle terrible donné aux syndicats : ils vont se sentir obligés de signer, par peur de perdre davantage d’emplois, et limiteront ainsi le pouvoir de contestation de certains salariés. »

commencera début avril, l’aile gauche du groupe PS prévoit déjà de déposer une dizaine d’amendements. Par exemple pour essayer de renforcer la taxation des contrats en intérim. « Il est important que les parlementaires, mais aussi les militants, ne restent pas sans rien dire », explique Emmanuel Maurel, leader de « Maintenant la gauche ». Et tant pis si Matignon aimerait que les députés de la majorité, afin d’être en « cohérence » avec le projet de Hollande, ne modifient qu’à la marge ce texte « en précisant quelques points juridiques ». W M. GO.

IMMOBILIER

Des taux d’intérêt au plus bas Les taux d’intérêt des crédits immobiliers accordés aux particuliers par les banques en France ont atteint en février dernier leur plus bas historique, à 3,13%, selon l’Observatoire Crédit Logement/CSA.

INDUSTRIE

Clap de fin en France pour Sony Le japonais Sony devrait céder son usine de Ribeauvillé (HautRhin), son dernier site industriel français fort de 532 salariés, à Cordon Electronics, une entreprise bretonne de service après-vente.

MERCREDI 6 MARS 2013

COMÉDIE Un film tonique signé Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri

IL ÉTAIT UNE FOIS UN DUO COMPLICE ET MAGIQUE CAROLINE VIÉ

gnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri ne sont pas mariés, n’ont pas eu beaucoup d’enfants, mais ils ont fait pas mal de films ensemble. Du Goût des autres à Parlez-moi de la pluie en passant par Comme une image, ils ont su imposer un rire de qualité, de ceux qui titillent les zygomatiques sans vous décérébrer. Au bout du conte, leur nouvel opus, permet de les retrouver comme de vieux amis qui nous ont manqué tout en demeurant étonnamment familiers.

Parlez-moi d’amour

L’amour et ses soucis sont au centre de cette comédie maline comme un petit lutin. Preuve que les « Jabac », comme les avaient surnommés Alain Resnais, n’ont pas égaré leur baguette magique. Ils savent toujours aussi bien rire et nous faire rire de nos travers et autres menus défauts. Une héroïne un brin larguée dans des croyances de fillette et un héros qui perd sa belle assurance après avoir croisé une voyante sont absolument délectables. Ce qui différencie cette comédie du tout-venant de la production est très simple : elle est écrite et bien écrite ! Amoureux de la langue

MEMENTO

!"'%8'%1 ) .95,,05.; 3 095,,05.7 9 "!!-1/2*/"68 ) </#% (-28"8$ &2%11 9 +"'/62 :*2'6 9 '68'%4/"68 ) </-2(-!%8'%1

14 CINÉMA

Benjamin Biolay (à g.), second rôle auprès de Jaoui et Bacri. française, les Jabac s’amusent à mitonner des dialogues qui fleurent bon le « fait maison » dans leur chaudron d’enchanteurs. Entre les deux auteurs toujours épatants à l’écran, Agathe Bonitzer et Benjamin Biolay se délectent, tels des chatons tombés dans une boîte de croquettes, à servir un texte en forme de gourmandise. Préjugés, croyances et autres

COME-BACK

Malick, beau comme l’ennui Galvanisé par sa Palme d’or en 2011 pour Tree of Life, le réalisateur n’a guère attendu pour revenir sur nos écrans avec A la merveille, l’histoire d’un Américain au cœur d’artichaut partagé entre une belle Européenne et une amie d’enfance. Pendant que le trio baguenaude dans les pâturages, un prêtre doute, lui aussi, de sa vocation. Sur cette trame simple, c’est peu de dire que notre cinéaste se laisse aller… Son film est un pur poème d’une beauté à couper le souffle. Images et musique s’entremêlent pour emporter le spectateur dans le tourbillon des sensations de Ben Affleck et

de ses deux belles, Olga Kurylenko et Rachel McAdams. La caméra virvolte pendant près de deux heures laissant rapidement place à un drôle de sentiment qu’on met un petit moment à identifier comme étant de l’ennui, du vrai, celui qui fait consulter sa montre à intervalles réguliers. Tout occupé par ses mouvements de caméra, Terrence Malick semble avoir oublié de se procurer un scénario. L’indifférence progressive qu’on ressent pour ses personnages se communique au film comme à sa réflexion pourtant intéressante sur la notion de C. V. choix. W

billevesées passent à la moulinette de cet enchantement flirtant avec le fantastique pour mieux envoûter. Au bout du conte fait rire, penser, verser une petite larme : c’est un plaisir de cinéma. W

Toutes les bandes originales sur

20 secondes CLASSÉ X

Halle Berry, la Tornade Après Omar Sy annoncé au casting, c’est au tour de l’actrice Halle Berry : elle va renfiler sa combinaison moulante de Tornade pour X-Men : Days of Future Past.

AFFAIRE CLASSÉE

Kravitz ne sera pas Gaye Bye Lenny Kravitz. C’est l’acteur Jesse L. Martin qui va le remplacer pour jouer le rôle principal dans Sexual Healing, biopic sur la vie de Marvin Gaye.

2% / # * 7 +3 # , * * 3# 6 / 3. # 8 )/.* 7#/"7% (7/2

'99&

/ ) 2

8 ! 7/

*#/2 *#/2 ,-)+

/ ) 4

#)5-)+8$0). #) "./61# '%.(!)'. *,+ &$'%# )( "- *%#

16 CINÉMA

MERCREDI 6 MARS 2013

DVD Erik Lorincz est le barman qui a concocté les boissons de « Skyfall »

L’HOMME CACHÉ DERRIÈRE LES COCKTAILS DE JAMES BOND CAROLINE VIÉ

W BELLES GALETTES

Un agent très méticuleux

Et pourtant, Erik a fini par se retrouver face à des jolies demoiselles qu’il devait initier au rudiment de son art. « Elles devaient être crédibles derrière le bar car personne ne pourrait accepter que

Vous deviendrez de véritables James Bond Girls et Boys grâce aux splendides éditions Blu-Ray (25 €) et DVD (20 €) de Skyfall que vient de sortir Sony. Copies superbes et suppléments pléthoriques sont au rendezvous pour faire vibrer les fans.

rik Lorincz n’a rien d’un barman habituel. Ce « mixologiste » au bar du Savoy à Londres a été distingué par l’équipe de Skyfall. Sa mission : former les barmaids du film, puis créer le cocktail officiel. « Je suis comme un chef cuisinier si ce n’est que j’utilise la glace plutôt que le feu », explique-t-il. Originaire de Slovaquie, ce maître ne vit en Angleterre que depuis neuf ans, mais il s’est benoîtement imposé dans sa partie. « Quand un ami m’a présenté la productrice Barbara Broccoli et qu’elle m’a dit qu’elle ferait appel à moi pour le film, j’ai cru qu’elle plaisantait », se souvient-il.

Pour Skyfall, Erok Lorincz a créé un Martini un peu exotique. 007 se contente d’un cocktail médiocre », explique-t-il. Et Erik a désigné l’heureuse élue qui tient le rôle de la barmaid en chef sans s’occuper de son physique. « Je me concentrais sur ses gestes au point que je ne l’ai pas recon-

nue sur le plateau », se souvient-il. Lorincz a créé son propre drink version modernisée du Martini de James. « J’y ai ajouté des ingrédients des pays qu’il visite dans le film : vin de prune pour la Chine, sirop pour la Turquie et yuzu pour le Japon. » A essayer sans abuser en dégustant Skyfall en DVD. W

Toutes les bandesannonces de la semaine sont sur

HISTOIRE

Garcia Bernal fait sa pub Dans le Chili de 1988, un référendum est organisé pour décider si Augusto Pinochet doit rester ou non à la tête du pays. No de Pablo Larrain répond à cette question avec une belle énergie au travers des aventures de Gael Garcia Bernal, publicitaire engagé pour promouvoir ce point de vue et battre la campagne pour convaincre ses concitoyens. Le réalisateur de Tony Manero (2008) et Santiago 73, Post Mortem (2010) continue d’explorer l’histoire de son pays avec autant de talent que d’acuité. Mêlant images d’archives et fiction, Larrain a retrouvé le grain et le format des documents d’époque pour immerger les spectateurs dans son histoire. L’énergie de son héros et des Chiliens résolus à balayer la dictature emportent ce brûlot dans un flot libertaire galvanisant. Larrain livre ici son film le plus accessible en décrivant comment la pub peut se mettre au service de la démocratie. On dit oui à son No ! W

SEX THERAPY

TWENTIETH CENTURY FOX

L’amour sur des roulettes

La trop rare Helen Hunt et John hawkes, découvert dans « Deadwood ».

57$*!

*1670 /$3 5$6.4& % "77017 2$0

70 9.097,*

47 #7, $(,14

*.)*7+ 47+ 8$*7+ 87 9.097,* +), '''!5$97"..6!9.2:$4-3$"4.08&

A trente-huit ans, Mark rêve de perdre sa virginité. Cet écrivain paralysé par la polio fait appel à une assistante sexuelle pour concrétiser son désir. Entre Intouchables et Hasta la vista, The Sessions de Ben Lewin prend son sujet à bras-le-corps avec une mélange de pudeur et de franchise fort recommandables. La performance de John Hawkes, découvert dans la série

« Deadwood », contribue au bonheur que provoque ce film sensible inspirée de l’histoire vraie de Mark O’Brien. Le sentimentalisme est fort heureusement banni de cette comédie permettant de retrouver la trop rare Helen Hunt dans le rôle de la thérapeute. Ce film résolument optimiste fait un bien fou. La tendresse que Ben Lewin porte à ses personnages est communicative. W C.V.

18 CINÉMA

MERCREDI 6 MARS 2013

ACTION « Hansel et Gretel » de Grimm s’offre une cure de jouvence

DVD/BLU-RAY

UN TRÈS CHOUETTE CONTE DE FAITS HORRIFIQUES

Un chien pas comme les autres

CAROLINE VIÉ

Quel bonheur que ce Frankenweenie qui n’a pas été assez apprécié dans les salles ! Tim Burton y revient à ses premières amours, : les marionnettes, le noir et blanc et ses souvenirs de gamin banlieusard, bricoleur et solitaire. Cette histoire d’un enfant qui redonne vie à son chien mort n’a rien de macabre. Aussi drôle qu’inventive, elle rend hommage aux films fantastiques qu’adore le cinéaste. Son jeune héros, qui ressemble comme deux gouttes d’eau à Burton, tourne d’ailleurs des films en Super 8 avec son chien Sparky comme héros. Le Blu-Ray permet de découvrir l’un d’entre eux dans les suppléments. L’inédit Captain Sparky et les soucoupes volantes, est la révélation d’une belle édition. W

Jeremy Renner, découvert dans The Bourne Legacy, incarne Hansel. Edward le troll est vraiment trop mignon et plein de bonne volonté. Ce n’est pas compliqué : on finit par avoir envie d’adopter ce gros nounours pas vraiment gâté par la nature.

G L’action n’arrête pas. Hansel et Gretel ne font pas de salades. On sort de ce festival de scènes d’action avec une pêche d’enfer et un sourire en forme de banane. W

Disney, BluRay 25 €, DVD 18 €.

OUTREAU

Malaise autour d’un documentaire Serge Garde dérange avec son documentaire Outreau, l’autre vérité. Cette affaire d’abus sexuels sur mineurs est considérée comme un fiasco judiciaire qui s’est conclu en 2005 par l’acquittement de treize accusés, déclarés innoncents au terme de longs mois de détention provisoire. C’est un tout autre point de vue qu’adopte délibérément l’auteur. Devant la caméra, le jeune Chérif Delay, devenu adulte, maintient ses accusions de pédophilie. Et des psychologues expliquent que les enfants martyrs ont fini par être oubliés dans cette affaire judiciaire. « Je n’ai pas voulu me poser la question de l’éventuelle culpabilité des acquittés parce que j’estime que ce n’est pas le rôle des journalistes », lance Garde. C’est Karl Zéro qui a proposé à cet ancien reporter de se lancer dans cette aventure produite par Bernard de La Villardière. « J’ai souhaité redonner la parole aux enfants pour éviter qu’une pareille injustice se reproduise à l’égard de mineurs abusés », affirme Garde, qui a également publié un livre Je suis debout (Le Cherche Midi, 2011, 15,20 €), dans lequel Chérif Delay se confiait à lui.

ZELIG

G On retrouve son âme d’enfant. Ou presque. Les gamins amateurs de pain d’épice du conte ont grandi. La sculpturale Gemma Aterton, ex-James Bond Girl, et le charmant Jeremy Renner (The Bourne Legacy), qui les incarnent aujourd’hui, n’ont plus rien de bambins. G On frissonne joyeusement. Alors là, totalement ! Le réalisateur Tommy Wirkola n’a pas lésiné sur les créatures et les effets spéciaux. On en prend vraiment plein la figure surtout quand on voit le film en 3D relief. G On craque pour un monstre gentil.

D. APPLEBY / PARAMOUNT

bandonnez votre cerveau au vestiaire et chaussez vos lunettes 3D. Hansel et Gretel 3D : Witch Hunters revisite le conte des frères Grimm façon rentre-dedans. Pourquoi les accompagner dans leur quête musclée ? Quelques réponses cidessous.

Fabrice Burgaud était le juge d’instruction chargé de l’affaire. On aurait aimé que son argumentation soit plus solide quand il remet en doute l’innocence d’anciens prévenus qui ont déjà beaucoup souffert. Certains parlent de révisionnisme devant ce documentaire offrant davantage de questions que de réponses et laissant une impression C. V. de malaise généralisé. W

Retrouvez l’émission « Ciné Vié » sur

'8==%:- +:% '*=5*#:% 5+(@"'"-*"2% * 2%:)%2/$ +:% &"'-*-+2% !$#&!+.&$!

-"1, -"%30" !1%(",

$0),"0 #*&%%*-" (&%# )."+!'*"

!!!!

/KI7,? ',B1 @,D4

95C00,?BBCBK6 !!!! @4 5?,BK 99!I<,HCK?,346 !I<,HCK?,346 @4 =?B74

9&3;H4 4K 4>CHKCBK6 -.4 :4A F?3J -,E40

9(3,HHCBK 4K 4BD?GKCBK6 "B7,4A,34

#$ ('&% "!

&"!,' ,"%%"0( /$"$!/$

&!.*"!+.&$!+% (&%# (*/.&,+%

#$!($! (&%# (*/.&,+%

/'##."&(' (&%# (*/.&,+%

!'- +$"% (&%# (*/.&,+%

#$),"!$ (&%# (*/.&,+%

"$.'$%2#+$) "$ 3)(/*" !!!"%#$'*)('&"+#&

0,! 0'*,0/&,! &!.*"!+.&$!+% (&%# (*/.&,+%

20 HIGH-TECH

MERCREDI 6 MARS 2013

ÉLECTROMÉNAGER Les premiers appareils connectés devraient débarquer d’ici à la fin de l’année

LES CUISINES RELIÉES AUX SMARTPHONES

C’

est le nouveau cheval de bataille des grandes marques d’électronique, comme Samsung ou LG, mais aussi de fabricants d’appareils électroménagers, tels Whirlpool, Siemens, Electrolux, Miele, Bosch, Beko, etc. En voulant rendre nos cuisines intelligentes, tous souhaitent faire entrer, dans nos réfrigérateurs, fours, tables de cuisson ou lave-linge, les technologies déjà éprouvées dans nos salons. « Il s’agit d’adapter les techniques numériques du monde de l’électronique de loisir à celui de la domotique », explique Youghoon Eom, vice-

président exécutif de Samsung. Des promesses qui ne datent pas d’hier. On a tous en tête ce fameux réfrigérateur qui dresse tout seul la liste des commissions. Mais personne ne l’a encore dans sa cuisine.

Lancer sa machine à distance

« Les fabricants d’électroménager n’ont pas adopté le numérique. Ils n’ont pas encore su créer des scénarios qui parlent au grand public », tacle le numéro 3 de Samsung. Beaucoup y travaillent, cependant. Siemens et LG ont chacun dans leurs cartons un réfrigérateur wi-fi capable de communiquer la liste de son contenu à nos smartphones et tablettes. Sie-

CHRISTOPHE SÉFRIN

Le réfrigérateur et le combiné machine à laver-sèche-linge intelligents développés par LG. mens va même plus loin, avec un réfrigérateur qui envoie des photos de son contenu. Permettant ainsi à son propriétaire de préparer à distance la liste des courses. La marque Haier a, elle, récemment dévoilé un réfrigérateur wi-fi capable d’envoyer une alerte lorsqu’un aliment est proche de sa date

de péremption. De belles idées que l’on aimerait adopter. D’ici là, notre électroménager devrait néanmoins se connecter pour en optimiser l’usage. Il sera par exemple possible de lancer sa machine à laver à distance, au moment où l’électricité coûte moins cher. « Nous irons d’abord vers des

services très concrets, comme mettre en marche le climatiseur de sa maison depuis son téléphone lorsque l’on quitte son travail, plutôt que de le laisser en route toute la journée », promet Youghoon Eom. On reparle – enfin – d’écologie dans l’industrie de l’électronique… W

BILLARD

*050+#.-%'$ 52.115!+.*!34 ,(- 5' 6!3,/(' )2.115'

4.2-.42-.+ ' /6 (,&01.3 $ ). *"04&5) % 304 )#5!!31"4.

permettre au joueur de visualiser l’effet de son tir. La trajectoire s’inscrit sur la table grâce à un projecteur. Ne reste plus qu’à doser la force. Et si ce n’est pas toujours chose aisée, ce dispositif facilite la tâche. W FLORENCE CORVISIER

,(- &3*-' !1.) "

Tous nos objets sont en train de profiter des dernières technologies et le domaine des loisirs ne fait pas exception. Le concept PoolLiveAid fera de vous un véritable professionnel du billard grâce à un savant mélange de technologies et de lasers. Mis au point par Luis Sousa, Ricardo Alves et J.M.F. Rodrigues, issus de l’université d’Algarve au Portugal, le système utilise une caméra installée au plafond. Elle balaie les bords de la table, puis analyse l’emplacement de la boule blanche et l’angle de la queue pour

SALE FUITE

secondes

73(-4.5

Des rayons laser sur votre table

Beyoncé ne lui a pas réussi Sony Music Entertainment a porté plainte contre un Suédois auquel elle réclame 150 000 000 couronnes suédoises (près de 180 000 €), selon le site TorrentFreaks. Son tort ? Avoir fait fuité sur Internet l’album 4 de Beyoncé avant sa sortie en juin 2011.

-'*-3(&'$ 5'

Il aurait pu s’appeler autrement, selon 9to5mac.com. Avant que « iPhone » soit choisi, les noms « Telepod », « Tripod », « Mobi » et « iPad » avaient été évoqués, révèle un ex-publicitaire pour Apple.

NOM PROPRE

L’iPhone, désigné ainsi sans appel

4 .<9. ';2-!)1 ';0150!+;)1;06 #!) *15-)!; $5:2,80+:;3 10 (%& ';0150!+;)1;0 ":,3 25:+03 5/315=/37

22 PAUSE

HOROSCOPE

Bélier du 21 mars au 20 avril

Vous êtes de la race des battants, mais vous connaissez aujourd’hui une grande lassitude, préservez-vous !

MERCREDI 6 MARS 2013

MOTS FLÉCHÉS N°2415 CÔTÉS DE PIERRE CHANCE AU JEU

TASSAI BOLIDE DES CIRCUITS

RANGER L’AUTO PAGAIE

Gémeaux du 22 mai au 21 juin

Vénus ne pense qu’à votre signe et illumine votre journée. L’amour vous attend au coin de la rue.

Cancer du 22 juin au 22 juillet

Jupiter veille sur vous. Vous pouvez lui faire pleine confiance pour vous procurer ce qu’il y a de mieux.

Lion du 23 juillet au 23 août

Vous ne savez plus où donner de la tête. Gérez vos soucis calmement, les uns après les autres.

INGURGITA L’ALUMINIUM

FERME LA PORTE

CHOC DE VOITURES PLANTERAIT IL EST ATTRIBUÉ PAR HASARD APRÈS SECUNDO LIEUTENANT

ACTION DE SCOUT

ATROCITÉ COMPACT DISC APPEL AU SECOURS

REMETTRE À LA DIMENSION FIN DE VERBE FATIGUÉ, CREVÉ

L’EUROPE EN RACCOURCI CAFÉ

Vierge du 24 août au 23 septembre

Les planètes vous font une haie d’honneur. Aujourd’hui, demandez tout car on ne pourra rien vous refuser.

CHAÎNE DE RADIO

Balance du 24 sept. au 23 octobre

La chance vous vient encore une fois en aide et il y aura de quoi rendre les autres verts de jalousie.

Scorpion du 24 oct. au 22 nov.

Le travail prime sur l’amour, qui est aujourd’hui relégué au second plan. Savourez vos succès professionnels.

Sagittaire du 23 nov. au 21 déc.

Vous avez aujourd’hui de gros efforts à fournir pour préserver votre équilibre et votre indépendance.

REVIENT À LA MAISON COMPAGNON DE JERRY ROCHER

BALLUCHON JEU DE PIONS

SON PREMIER SENT LE MUGUET

MONNAIE MAUVAIS DORMEURS

A EU LA POSSIBILITÉ

PRONOM PERSONNEL RÉFLÉCHI

I A P J N S T R U M E N C A R I C A T U M A C E R E R I O S A C E S R M C SOLUTION A H DE LA O L E GRILLE N° 2414 O S N D G P H O C T A V E A D R U R E N A L A R D E N T T P N E U D U P E T E A S S I S I

DÉPLACÉ

BROYÉE EN PURÉE ALLER À L’AVENTURE

DEVANT LE PATRON

Verseau du 21 janvier au 18 février

Les planètes vous invitent à la détente et vous donnent envie de faire la fête.

Poissons du 19 février au 20 mars

Allez au bout de vos rêves, foncez, vous vous posez trop de questions. En ce moment, tout vous réussit.

Tapez PERFECT au 71030 0,65€ par SMS +coût SMS Service édité par Mydoo - RCS B 420 919 904. 71030 : 3 SMS minimum pour la 1ere question. MINEURS DEMANDER L'AUTORISATION A VOS PARENTS. Conditions sur www.astralia.fr

MINEURS, DEMANDEZ L’ACCORD À VOS PARENTS.

EXISTES VRAIMENT

AJUSTE COULEUR DE CRAYON

AVEC LA TVA UN LONG TEMPS

Capricorne du 22 déc. au 20 janvier

C’est un jour propice à un épanouissement de la sensualité alors que d’habitude vous contrôlez vos pulsions.

RÉAPPRENDRE ANCIEN MOI

BIEN PROPRE C’EST NATUREL

Taureau du 21 avril au 21 mai

Aujourd’hui, vous ne pensez qu’à l’amour. Vénus en fait trop pour votre signe, méfiez-vous !

Force 1

SUDOKU N°1584 9 7 4 2 5 4 1 3 1 3 2 7 1 9 4 3 8 3 2 5 6 9 1 8 7 9 9 7 6 5 4 3 1 2 Jouez en ligne et retrouvez toutes les solutions des jeux sur 20minutes.fr

Facile En partant des chiffres déjà inscrits, remplissez la grille de manière que chaque ligne, chaque colonne et chaque carré de 3 par 3 contienne une seule fois tous les chiffres de 1 à 9

Solution du sudoku n° 1583 8 7 4 9 3 6 2 5 1

6 9 1 4 5 2 7 3 8

5 2 3 8 7 1 6 9 4

9 1 8 7 4 3 5 2 6

7 4 2 6 8 5 3 1 9

3 5 6 1 2 9 4 8 7

2 6 9 5 1 7 8 4 3

4 3 7 2 9 8 1 6 5

1 8 5 3 6 4 9 7 2

E A T B R E R E N A S A S M I B O F U O R L E O R E U S A

20 Minutes, 4 377 000 lecteurs, 1er quotidien national

L’information est un droit

(Audipresse ONE 2011-2012, LNM 15+) 50-52, bd Haussmann, CS 10300 75427 Paris Cedex 09 Tél. : 01 53 26 65 65 Fax : 01 53 26 65 10 Fax rédaction : 01 53 26 65 68 E-mail : info@20minutes.fr Edité par 20 Minutes France, SAS au capital de 5 714 976 €, RCS Paris 438 049 843

Actionnaires : Schibsted ASA, Sofiouest, Spir Communication, Schibsted Print Media AS Président, directeur de la publication : Olivier Bonsart Directeur de la rédaction : Yvon Mézou Directeur général adjoint en charge des revenus : Renaud Grand-Clément Directeur général adjoint print : Frédéric Lecarme Rédacteur en chef : Acacio Pereira Rédacteur en chef magazine : Laurent Bainier Directrice du marketing et de la communication : Nathalie Desaix Directeur des ressources humaines : Sébastien Goffings Directrice administrative et financière : Magali Aldon Impression : Maury, Sego, IPS, Weiss Drück, Midi Print, RPI, Reiff Zeitungs Drück, RotoGaronne © 20 Minutes France, 2013. Dépôt légal : à parution.

Nos ISSN : 1632-1022, 1762-5386, 17625416, 1762-5424, 1768-1391, 1768-1405, 1771-1142, 1777-8301, 2108-2529, 21092192, 2109-1544, 2109-134X, 2109-1277

8 @6:@ '(730=0 $=+,=? #,;+>03 %,(,+354 "=>. 50=,+. 01.30<1.4 8 )=?;37+,=? /0!7-,2>3 3+ +39+3. @6:A $3+0=7=*,+!? &,*(397=0+4

24 CULTURE

MERCREDI 6 MARS 2013

DÉCÈS Le metteur en scène Jérôme Savary a succombé hier à un cancer à l’âge de 70 ans

BENJAMIN CHAPON ET ANAËLLE GRONDIN

l était tout : comédien, musicien, metteur en scène, directeur… Et grande gueule aussi. Jérôme Savary a hélas fini par la fermer hier, quand il a succombé à un cancer, à 70 ans.

Qu’est-ce que c’est que ce Circus ?

Jérôme Savary en 2008 au moment de la création du spectacle Joséphine.

« Un imaginaire réjouissant et “mélancomique” » « C’était un être tout en folie, en générosité et en science du spectacle » pour Arielle Dombasle, « un prince du spectacle » pour Gilles Jacob, président du Festival de Cannes, « un très grand funambule, doublé d’un grand mon-

sieur », a réagi Patrick Poivre d’Arvor sur Twitter. « De temps en temps, il y a un un type qui est en or, qui est merveilleux. C’était ce que c’était Jérôme Savary », a commenté, ému, Michel Galabru, au micro de RTL.

De son côté, la ministre de la Culture et de la Communication, Aurélie Filippetti, a salué « sa fantaisie inégalée et l’originalité de son imaginaire à la fois réjouissant et “mélancomique” », comme il se décrivait. W

')7/%7/ %"38 !9"4376)"%8 ( 2 502 -1* $ 978 0*1 11. +*2 $ 4/8),% ( ')')#8 7"&

Sa joie de faire vivre le théâtre, née dans le bouillonnement créatif pré et postMai 1968, l’a conduit du festival avantgardiste Sigma de Bordeaux à la tête des plus prestigieuses institutions théâtrales : le théâtre de Chaillot de 1988 à 2000 et l’Opéra-Comique de 2000 à 2006. Mais avant de devenir ce monsieur qui ne se prenait pas au sérieux, Jérôme Savary a expérimenté sa créativité loufoque avec le Grand Magic Circus, sa compagnie. Capable de naviguer dans le milieu du théâtre d’avant-garde avec des pièces à la bouffonnerie anticapitaliste (mais pas militante), Jérôme Savary

crée là son credo : attirer le grand public avec l’humour. Recette qui atteint son paroxysme avec ses adaptations de classiques burlesques et ses comédies musicales, notamment Cabaret en 1987. Ses passages à Chaillot et à l’OpéraComique lui ont valu aussi bien les honneurs, Légion d’honneur et ordre des Arts et des Lettres, que les critiques. Sa truculence et son goût des outrances l’ont parfois fait passer pour grossier. Poussé vers la sortie en 2006, il quitte à regret l’Opéra-Comique et fonde, à Béziers, la Boîte à rêves, structure de théâtre expérimental, un retour à ses premières amours. W

SIPA

LE CLOWN PAS TRISTE SORT DE PISTE

'!# $ & "%

1, 42;%6(-% 3 &06% &% 6*-+%:88% -%+)%9 '244%')$+ +<- 42<+.-2&<'):24+/'26 .2<- #)-% *;%-):+ &% )2<)% .-2'!*:4% -%6:+% %4 ;%4)%/

*8(<6 &:+.24:(8%

:4"2+ 5 (-<426*-+/'26 3 42<+.-2&<'):24+/'26

82'*):24+ 5 *;2+(:88%)+/'26 3 *&*6'24'%-)+/'26 7 .2:4)+ &% ;%4)% !*(:)<%8+

26 TV-MÉDIAS

secondes

ARRÊTÉ

« Dexter », huitième et dernière saison Adieu, sérial killer tant aimé des « séries-maniaques ». La huitième saison de « Dexter », série de la chaîne Showtime avec l’acteur Michael. C. Hall dans le rôle-titre, sera bien la dernière. L’officialisation est venue de Leslie Moonves, PDG de CBS, propriétaire de Showtime. La 7e saison est actuellement diffusée sur Canal+ en France.

EN SURSIS

W9 déprogramme « Yolo » Selon PureMédias, à compter du lundi 25 mars, la chaîne W9 va changer de case sa « scripted reality » « Yolo », centrée sur les aventure des colocataires, faute d’audience suffisante. Désormais, elle sera diffusée dans l’après-midi, vers 16 h 20 au lieu de 19 h. La chaîne précise « avoir adapté l’horaire au cœur de cible très jeune, des 4-24 ans ».

UN AN APRÈS Une spéciale consacrée à l’affaire Merah, mercredi à 20h45

SOIRÉE SOUS TENSIONS ET ÉMOTIONS POUR FRANCE 3 ANNE KERLOC’H

W DOSSIER

n doc, un « Pièces à conviction », un débat en plateau avec le ministre de l’Intérieur Manuel Valls, suivi d’un autre qui donnera la parole aux familles de victimes… Pour aborder, un an après, l’affaire Mohammed Merah, France 3 a même prévu, lundi prochain, une mobilisation de l’antenne de France 3 Midi-Pyrénées, région marquée par les tueries.

Une « attention particulière »

Dispositif d’ampleur, précautions à la hauteur : le standard de la chaîne a été briefé très précisément pour répondre aux réactions des téléspectateurs et le nom des intervenants au second débat ne sera dévoilé qu’à la dernière minute. « Une attention particulière entoure la soirée », reconnaît Thierry Langlois, directeur des programmes. En février, des avocats de familles de victimes avaient demandé la

Affaire Merah, itinéraire d’un tueur retrace le parcours de Merah, de l’enfance aux meurtres. A 22 h 45, « Pièces à conviction » se penche sur « l’incroyable échec des services secrets ».

TONY COMITI PRODUCTIONS

MERCREDI 6 MARS 2013

Merah, de l’enfance aux meurtres. déprogrammation du doc – non visionné – au motif qu’il donnait la parole à la sœur et à la mère de Merah et obtenu une audience du Conseil supérieur de l’audiovisuel. Or, « sur 105 minutes de film, elles ont 7 minutes de parole, précise Jean-Charles Doria, le réalisateur. Pendant mes huit mois d’investigation,

j’ai cherché à faire le travail le plus rigoureux possible. » Thierry Langlois, directeur des programmes de France 3, souligne : « Nous sommes très soucieux de la douleur des familles mais confiants sur le fait qu’une fois que le film aura été vu, il sera évident qu’il n’est pas du tout une apologie de Merah, mais qu’il cherche à comprendre comment on arrive à une telle tragédie. » Deux jours avant la diffusion, le doc était encore peaufiné. Pour Doria, « on a ajusté, revu, et travaillé jusqu’au bout. Notre but n’est pas de choquer. » W

VOTRE SOIRÉE TÉLÉ

&!"$! .=/7;

&!"%$ ,=5=9753

&!"%$ !1<

&!"%$ 811-)*55

&!"$! 8753

&!"$! 4;+

2=A?D+ D: >+<=A=?<

;) $)/)@= @= ;9B1=

%::)1A= 8=A)4' 1<1+6A)1A= @(9+ <9=9A

2.! & *)/=+B=

"=+3<A= ?9A /(6<6

8) -)1?D+ =?< /) C/9? DA171+)/=

« La machine ». (USA, 2011). Avec Jim Caviezel, Michael Emerson. Finch, un milliardaire, a créé un logiciel qui peut identifier des personnes reliées à un crime n’ayant pas encore été commis. FRANCE 4 20.45 Les Anges gardiens Comédie (Fr., 1994). Avec Gérard Depardieu. Un affairiste et un prêtre rencontrent leurs anges gardiens. 22.40 Ces animaux qui nous font rire

Réalisation : Sandrine Ray (Fr., 2012). 1h30. Avec Sandrine Bonnaire, Mylène Demongeot. Une mère de famille sans histoire décide de tout quitter pour reconstruire sa vie, loin des siens. FRANCE 5 20.40 La Maison France 5 Magazine. Présenté par Stéphane Thebaut. Le magazine de la maison de France 5 s’articule autour de six rubriques. 21.25 Silence, ça pousse !

Réalisation : Jean-Charles Doria (Fr., 2012). Retour sur l’itinéraire de Mohamed Merah, depuis sa petite enfance jusqu’aux meurtres de 2012. W9 20.50 Enquêtes criminelles Magazine. Présenté par Sidonie Bonnec. « Le tueur au visage grêlé ». « Un meurtrier sous l’uniforme ? » 22.40 Enquêtes criminelles

Ligue des champions. 8 e de finale retour. En direct. Après sa victoire 1-2 au match aller, le PSG de David Beckham, Salvatore Sirigu et Blaise Matuidi peut croire en ses chances. TMC 20.50 Le bêtisier fait du ski Divertissement. Présenté par Sandra Lou. Les plus belles et plus spectaculaires chutes de skis. 22.30 Drôles d’animaux

··

Drame de Hendrik Handloegten (All., 2011). 1h30. Avec Nina Hoss, Mark Waschke. Une femme, qui passait des vacances heureuses avec son amant, se voit renvoyée dans son propre passé. D8 20.55 Au cœur de l’enquête Documentaire (Fr., 2012). « Effractions, loi du silence et course poursuite ». 22.40 Au coeur de l’enquête Documentaire.

Présenté par Stéphane Plaza. « Episode 4 ». A deux pas de Bruxelles, Patrick et Valérie vivent dans un château d’eau avec terrasse panoramique : découverte de ce lieu. NRJ 12 20.50 Les Grandes Histoires Magazine. Présenté par Marie Inbona. « Le premier jour de la vie ». 22.20 Les Grandes Histoires Magazine.

SPORTS

MERCREDI 6 MARS 2013

FRANCK SAUZÉE Le consultant de Canal+ évoque PSG-Valence

« LES PARISIENS DOIVENT JOUER CE MATCH EN PATRONS »

PROPOS RECUEILLIS PAR JULIEN LALOYE

Le PSG est-il déjà en quart de finale ? On aimerait bien ! Mais chaque fois que le PSG est favori d’un match, il éprouve des difficultés. Marco Verrati et Zlatan Ibrahimovic vont manquer à l’équipe parisienne. Imaginez que Valence ouvre le score, la confiance peut très vite s’effilocher. On l’a vu à l’aller : en cinq minutes, vous prenez un but qui redonne espoir à l’adversaire en plus d’une expulsion importante. Ça fait beaucoup de nervosité inutile.

LE CHIFFRE

VICTOIRE CONSÉCUTIVE EN NBA POUR LE MIAMI HEAT, QUI A BATTU SON RECORD, APRÈS SON SUCCÈS (97-81) SUR LE PARQUET DE MINNESOTA.

D. DANOUN / SIPA

ela devrait bien se passer, mais Franck Sauzée, qui sait ce que c’est que de gagner une Ligue des champions, n’y mettrait pas non plus sa main au feu. Le consultant de Canal+, qui sera aux commentaires mardi soir pour PSG-Valence (20 h 45), pense que les Parisiens sont à l’abri d’une grosse déconvenue, à condition de ne pas être trop attentistes.

Le consultant Franck Sauzée. Ancelotti pourra faire jouer son équipe en contre, là où elle est le plus à l’aise, pourtant... Ce serait une erreur. C’est toujours difficile de refuser le jeu à domicile et de procéder par contre, même si le PSG peut lancer ses flèches en pointe. Mais

vous savez, Ibra et sa capacité à décrocher pour donner des ballons décisifs dans cette configuration ne sera pas là. Les Parisiens ont marqué les esprits à l’aller, il faut qu’ils jouent ce match en patrons et qu’ils marquent les premiers. Les défaites à Reims et à Sochaux doivent-elles inquiéter avant un match de cette importance ? Disons qu’il ne faudrait pas que ces échecs en L1 soient révélateurs d’une forme de faiblesse mentale au sein de l’effectif parisien. A Valence à l’aller, le PSG a livré 80 minutes de toute beauté. Pensez-vous que le club puisse gagner la Ligue des champions dès cette année ? Cette équipe n’a que six mois de vécu derrière elle, mais elle possède un potentiel énorme. Le PSG s’est baladé à Valence, qui tient la dragée haute au Real ou au Barça sur un match, ce n’est pas rien. Quand on se qualifie avec l’OM pour l’édition 90, c’est notre première participation et sans la main de Vata on va en finale. Ce n’est jamais trop tôt. W

secondes

FOOTBALL

Un stade Francesco Totti pour la Roma ? La Roma, qui devrait s’installer d’ici 2016 dans un stade flambant neuf, pourrait décidé d’appeler cette enceinte la « Francesco Totti Arena », en hommage à son capitaine historique. A 36 ans, il a disputé 665 matchs avec son club formateur.

FORMULE 1

Deux Grands Prix de plus ? Le grand patron de la F1, Bernie Ecclestone, a évoqué dans le quotidien britannique City A.M. la possibilité que le championnat du monde compte 22 GP et non plus 20 en 2014.

RUGBY

La reprise du Top 14 fixée Le championnat 2013-2014 commencera les 16 et 17 août. Suivez PSG-Valence en live à partir de 20 h 45

CYCLISME

Marcel Kittel en trombe, Nacer Bouhanni tombe Lundi, Paris-Nice avait souri à Nacer Bouhanni, vainqueur d’étape et maillot jaune. Marcel Kittel avait, de son côté, été distancé. Mardi, le sort s’est acharné sur Bouhanni, et Kittel s’est imposé au sprint. Le Français a chuté dans un virage sur une ligne blanche et sa tête a heurté le bitume. Il a dû abandonner.

Selon les premières informations délivrées par son équipe, la FDJ, le sprinteur champion de France n’est pas sérieusement blessé. « Lèvre éclatée, dent touchée, Nacer se plaint du bras, direction l’hôpital de Bourges. Mais rien de grave », expliquait sur Twitter le directeur sportif Franck Pineau.

En l’absence de Bouhanni, l’Allemand Kittel a remporté la 2e étape devant l’Italien Viviani, nouveau leader de ParisNice. Mercredi, la « course au soleil » va prendre de l’altitude (arrivée à Brioude, Haute-Loire) après deux journées, où le parcours ne se résumait souvent qu’à de longues lignes droites. W

!&3 $6*?'3

(#<(3

- '99"0

%!"$ %#&

7 4/@B % 11(,;8 +)2=>. =8 25.D) C>:)0

*-5+

95+7!)

:8."$ 7&!3(*5'5)6

(72# !.#1,5-/* 37#0(7 %417 97 25/#37 +7)-(+

$"' A !*&(%)( .++- )%$(*/ .++- '$,!)" #,/*&"

28 SPORTS

MERCREDI 6 MARS 2013

LIGUE DES CHAMPIONS Le PSG comptera sur le remplaçant de Zlatan ce soir contre Valence

KEVIN GAMEIRO SERA-T-IL D’ATTAQUE ? JULIEN LALOYE

W BECKHAM PROBABLEMENT TITULAIRE

G Est-il prêt physiquement ? Kevin Gameiro a commencé quatre matchs en 2013, tous les quinze jours en moyenne, sans jamais rester sur le terrain jusqu’au bout ou presque. Un rythme suffisant pour tenir sa place au niveau Ligue des champions ? Lui se disait prêt à mordre dans cette opportunité après une prestation honnête en Coupe contre l’OM : « Je prends tout ce qu’on me donne. A moi de répondre présent quand on fait appel à moi. Si je dois jouer quinze ou vingt minutes, je donnerai tout. » G A-t-il le niveau ? Six buts marqués en sept

« On a déjà pris notre décision, a répondu Carlo Ancelotti alors qu’on lui demandait si Beckham serait titulaire. Il peut jouer. Mais Thiago Motta aussi, même s’il y a un risque de rechute, et Clément Chantôme. » Jérémy Ménez, qui souffre des adducteurs, est de son côté forfait.

NIVIERE / VILLALONGA / SIPA

a ressemble plus à un concours de circonstances très heureux qu’à autre chose, mais ça suffit au bonheur de Kevin Gameiro. En l’absence de Zlatan Ibrahimovic et de Jérémy Ménez, l’attaquant parisien devrait jouer le premier match de sa carrière en Ligue des champions face à Valence, ce mercredi soir. Carlo Ancelotti l’a mollement confirmé en conférence de presse : « Gameiro est le dernier attaquant de l’effectif, peut-être qu’il va remplacer Ibra, même si nous avons d’autres options. Mais c’est vrai qu’il est le seul attaquant qui reste… » L’ancien Lorientais sait qu’il est attendu au tournant.

L’avant-centre parisien Kevin Gameiro. titularisations, on a connu bilan plus infamant pour un avant-centre. « La C1, c’est une autre dimension, juge Olivier Rouyer, l’ancien attaquant de Nancy. Je lui souhaite de commencer, mais encore faut-il qu’il soit à la hauteur dans le jeu ». En apportant sa capacité à prendre la profondeur par exemple, une qualité souvent louée par Ancelotti ? « Mais la profondeur, tu l’as déjà avec Lavezzi et Lucas, répond Olivier Rouyer. Il vaudrait mieux un attaquant qui fixe. » W

Thiago Silva, une assurance pour la défense « Papa » est de retour. Après avoir manqué les dix derniers matchs du PSG, Thiago Silva fera son retour dans l’axe de la défense parisienne contre Valence. « J’attends qu’il utilise ses qualités individuelles pour améliorer le jeu collectif », résume Carlo Ancelotti, soulagé de compter à nouveau sur son Brésilien. D’ailleurs, ce dernier a récupéré son brassard de capitaine illico, ce qui souligne son importance.

Les Mancuniens ont été trahis par leur ex. L’ancienne star de MU, Cristiano Ronaldo, a marqué mardi soir à Old Trafford (1-2), et qualifié le Real pour les quarts de finale de la Ligue des champions. Touché par ses années à Manchester, il n’a pas célébré son but. Pourtant menés 1-0, les coéquipiers du Portugais ont tiré profit de l’expulsion très sévère du Mancunien Nani et marqué deux fois en trois minutes. Dans l’autre huitième de finale de la soirée, le Borussia Dortmund a éliminé le Shakhtar Donetsk (3-0).

P. NOBLE / REUTERS

LA PHOTO ( Cristiano Ronaldo élimine Manchester United

« Je me suis très bien préparé. J’ai suivi beaucoup de soins, j’ai fait attention à mon alimentation, à ma condition physique, a confié Thiago. Je suis prêt et l’équipe me semble très bien préparée également. On a une occasion unique d’aller en quarts. J’espère qu’on va se qualifier. » Dans le cas contraire, ses coéquipiers et lui risquent d’en entendre parler, tant Leonardo semble intéressé par la Coupe d’Europe... W J. L.

2"5+5 ? */7*)& =% #)!='"%/ 8 #/*2"!-:% ? %=%:%7+.- . (*'@=!7% =!'%7'% >1 0104 6 /'- 2*/!- ( 33> >,G ;>,

*+)%#&!( (, "+$+- $"'-(!,(!,

=5'*+!57- ? G9,0 3,G FGG EG<31 !8:7C

BBBA+!'@%+7%+A$/ %A=%'=%/' 6 *)'"*7 6 D!/#!7 %+ 25!7+- &% D%7+% "*(!+)%=-

,,,$%+"*&+-!'#)$("

30 MARSEILLE SPORTS

MERCREDI 6 MARS 2013

FOOTBALL Les supporters semblent divisés

THIBAULT VIELLE

près l’affaire des écoutes téléphoniques révélées dans Le Parisien, qui a entaché l’image de la direction de l’Olympique de Marseille, environ 150 personnes se sont signalées dimanche, avant le match contre Troyes, en jetant des projectiles sur le bus des joueurs. Les principaux groupes de supporters de l’OM, eux, ne veulent pas être assimilés à cette « frange d’individus »…

« On n’a rien à voir avec ces gars ! »

Lorsque, lors du match contre Valenciennes, le 16 février dernier, une partie du virage Nord sort une banderole « anti Anigo » et que ces mêmes contestataires, qui n’appartiennent pas à un club de supporters, récidivent en s’en prenant directement au bus des joueurs ce dimanche, c’est tout le club qui est visé. « On n’a rien à voir avec ces gars !

Lorsqu’on avait fait la grève d’encouragements l’année dernière après une succession historique de onze défaites, tout le monde nous est tombé dessus. Ces gens-là qui veulent faire partir Anigo, Labrune, et Margarita Louis-Dreyfus, ils ont des solutions après ? Qui on met à leur place ? », répond Christian Cataldo l’emblématique chef des Dodgers. « Oui, le jeu de l’équipe n’est pas extraordinaire, mais on est quand même 3e et encore dans la course avec le PSG et Lyon », conclut l’un des leaders du virage Nord marseillais. Le président Vincent Labrune, qui ne communique plus que par le biais du site officiel du club, parle, lui « d’une campagne de déstabilisation qui dépasse le cadre sportif ». Pourtant, cette frange « d’anonymous » prévoit déjà une autre manifestation lors de la réception d’Ajaccio, le 15 avril. Plus que motivés, ils ont appelé leur mouvement « révolution marseillaise 2 013 » sur les réseaux sociaux. W

P.MAGNIEN / 20 MINUTES

LES ANONYMOUS DE L’OM SE REBIFFENT

La tribune du virage Nord lors de la réception du PSG le 7 octobre 2012.

RUGBY

NATATION

secondes Bernard Laporte n’était pas inquiet Manaudou trop

HANDBALL

Karabatic pour Tremblay ?

Malgré la défaite et l’élimination en Coupe de France à Chambéry vendredi dernier (35-29), le PAUC compte surtout sur la prochaine journée de D1 contre Tremblay pour se relancer dans le championnat. Pour ce faire, la star du club aixois Nikola Karabatic, qui n’était pas en Savoie à cause d’une douleur aux adducteurs, sera bien présente ce vendredi au gymnase du Val de l’Arc contre les Parisiens.

Jeudi dernier, à 48 h du choc contre le Stade Toulousain, le manager du RCT Bernard Laporte avait confié à 20 Minutes que « Toulon n’avait aucune crainte, même s’il s’attendait à un match difficile, notamment face à la 3e ligne de l’équipe de France ». Effectivement, le choc a bien tenu ses promesses avec une large victoire des Varois à Mayol (35-16). Grâce à cette belle réaction, les Toulonnais ont peutêtre mis fin à une période compliquée

avec deux défaites à Montpellier (23-3) et à Bègles (41-0). Dans La Provence, Bernard Laporte a mis ces deux fiascos sur le compte d’un manque d’implication de ses joueurs : « Ils rentraient de dix jours de repos et n’avaient repris l’entraînement que l’avant-veille du déplacement dans l’Hérault, ils étaient donc sur le terrain sans y être. » Le RCT va recevoir Biarritz samedi pour confirmer que sa place de leader du Top T. V. 14, n’est pas usurpée. W

CANOË-KAYAK

K. VILLALONGA / SIPA

Un Marseillais champion

Denis Gargaud-Chanut a remporté samedi les Eurolympiques en Bretagne. Le champion du monde 2011 prouve qu’il faudra compter sur lui lors des prochaines courses internationales de Pau dans deux mois. Gargaud-Chanut retrouvait pourtant la compétition après un long congé dû à une récente paternité. Le céiste s’entraîne en ce moment dans la rade marseillaise.

Bernard Laporte, le manager du RCT, est confiant sur le niveau de l’équipe..

polyvalent pour Paul Leccia ?

Le président du CNM, Paul Leccia s’est confié à 20 Minutes à propos du champion olympique du 50 m Florent Manaudou. « C’est un garçon remarquable, il a des qualités de nageur extraordinaire et un mental irréprochable ! » Cependant, le mentor de la natation marseillaise peut aussi être critique envers son jeune poulain : « Si je devais trouver un seul défaut à Flo, je dirais que c’est un problème de riche : il sait nager toutes les nages et du coup, il ne peut pas se focaliser sur une seule discipline. Or, je reste persuadé qu’il explosera sur le 200 m nage libre. » Enfin, Paul Leccia admire plus l’homme que le compétiteur. « Florent a une volonté personnelle impressionnante, mais comme je dis la performance est un prétexte de vie. Malgré tous ses triomphes, c’est le même garçon, on peut dire que les parents Manaudou peuvent être fiers de leurs progénitures », conclut-il en clin d’œil à la carrière de sa sœur Laure, jeune retraitée et ancienne du CNM, elle aussi. W T. V.

' 2-3E R46$ )4/ DSQ*$( P5*L R)DH $F F41F$G 7$G 6>IK1$G I$7>F90$G G45F %$G 6>IK1$G %"M4G"$G %$ R46$ )4/ DSQ*$ P5*L #%9F" $F %9GFI9,1" $/*71G90$6$5F M>I ?>I5$I R46$ @9%$4L

:'C03H, /35CH,371- -, (8!,4- .+08HCH130!3,-2 !44-55371- !GB !7H,,+5 3,0-8,-0 $" /;'8!,>-2 *!,!15!0 -0 7HB /- %(&@ $!83D5 -0 4H,/303H,5 5-1H, 1- /350837G0-G8@ ::G,3=G-.-,0 < 1! /-.!,/- -0 -, E-853H, H83>3,!1- 5HG560308+-@

' 2-3E R46$ )4/ DSQ*$( P5*L +77 B9O;FG B$G$I0$%L R)DH >5% >77 I$7>F$% MI4OI>6G >I$ F;$ MI4M$IF. 4S R46$ )4/ DSQ*$( P5*L

/+4HGE8-? 1! 5!35H, J /)5 : 1- F-8 !E831 5G8 IA 9-G8-5 !C8)5 1! /3DDG53H, !GB #%::

<<<DSSI$ %$ I"%1*F945 966"%9>F$ $5 *>9GG$ G1I 15$ %1I"$ 7969F"$( %>5G 7> 7969F$ %$G GF4*8G %9GM459,7$G $F %>5G 7$G 6>O>G95G M>IF9*9M>5FGL C41I 7J>*;>F %J15 )71:I>. 41 &@& %$ !>6$ DS A;I45$G G>9G45 2( 15$ G"I9$ R)D = 3-!L N969F"$ = 15$ G$17$ G"I9$ R)D G1MM7"6$5F>9I$ $F G1I 15$ G"7$*F945 %$ F9FI$GL <<<<CI9/ M1,79* *45G$977"L