BOMB Issue 111, Spring 2010 Preview

Page 1

DKC8;H ''' % IFH?D= (&'&

BOMB 9EDL;HI7J?EDI 8; J M;;D 7HJ?IJI" MH?J;HI" 79JEHI" :?H;9JEHI" CKI?9?7DI ÆI?D9; '/.' =ko 8[d#D[h Xo J^ec :edelWd FWjh_Y_W 9bWhaied Xo >emWhZ 7bjcWdd ;Z]Wh 7hY[d[Wkn" 9^Whb[i =W_d[i H_Ya Bem[ 9^Whb[i 8[hdij[_d Xo @Wo IWdZ[hi IWc B_fioj[ Xo 9^h_ijef^[h Iehh[dj_de 9Whbei H[o]WZWi Xo @ei 9Wij_bbe :Wl_Z Iobl_Wd Xo A[_j^ Hem[ J$ @$ M_bYen Xo 7dd[ 9ebb_[h ?D9BK:?D= <?HIJ FHEE<0 8EC8ÊI B?J;H 7HO IKFFB;C;DJ

-$/+ KI % -$/+ 97D7:7 <?B; KD:;H 7HJ 7D: 9KBJKH; :?IFB7O KDJ?B @KD; '+" (&'&

9EDJ;DJI % 8EC8 '''

IFH?D= (&'& ;:?JEHÊI 9>E?9;

'(

8EC8 IF;9?<?9 <hWdab_d ;lWdi

(+

7HJ?IJI ED 7HJ?IJI

E D J >; 9EL ;H Ij_bb \hec :hiZ Zh b^ gZ^cd" Z_h[Yj[Z Xo 9Whbei H[o]WZWi" (&&/" fWhj e\ j^[ \[Wjkh[#b[d]j^ Yecf_bWj_ed e\ i^ehji GZkdajX^ c$ JejWb hkdd_d] j_c[0 '( c_dkj[i$

7b[n >kXXWhZ Xo @ei[\ IjhWk @eWddW CWb_demiaW Xo @_cXe 8bWY^bo I^Whed >Whf[h Xo C_ddW FheYjeh

,* ,, ,.

8B 7IJ <HEC J>; F7IJ CWh_dW 7XhWcel_Y Xo BWkh_[ 7dZ[hied DkcX[h .* % Ikcc[h (&&)

.,

J>; M?9A BWcWh F[j[hied

/,

?DJ;HL?; MI )& =KO 8;D#D;H Xo J^ec :edelWd =ko 8[d#D[h c[h][i \Wc_bo b_\[ m_j^ b_j[hWho jhef[i WdZ j[nji je fheZkY[ ^_i l_Z[ei$ J^[ h[ikbj _i Yec[Zo Yebb_Z_d] m_j^ [hkZ_j[ Wbbki_ed$ ). F7JH?9?7 9B 7HAIED Xo >emWhZ 7bjcWdd M_j^ cW`eh heb[i _d el[h )& Óbci _d j^[ fWij Z[YWZ[" FWjh_Y_W 9bWhaied ^Wi jhWdiY[dZ[Z j^[ W][_ij ij[h[e# jof[ e\ j^[ 7c[h_YWd \[cWb[ WYjeh$ J^[ ijWh e\ MeeZo 7bb[dÊi h[Y[dj L]ViZkZg Ldg`h WdZ j^[ kfYec_d] 8V^gd I^bZ jWbai jhWdi\ehcWj_ed m_j^ fe[j >emWhZ 7bjcWdd$ ** I7C B?FIO J; Xo 9^h_ijef^[h Iehh[dj_de B_fioj[Êi WXhWi_l[bo \kddo fhejW]ed_iji" ^ebo iY^b[# c_[bi" WYYehZ_d] je \[bbem del[b_ij 9^h_ijef^[h Iehh[dj_de" h[[b X[jm[[d ijWi_i WdZ Yh_i_iÆd[l[h ceh[ ie j^Wd _d ^_i bWj[ij I]Z 6h`$ +& ;:=7H 7H9;D; 7KN" 9>7HB;I =7?D;I H?9A BEM; J^[ j^h[[ Whj_iji Yedl[h][ Wj =W_d[iÊi B7 ijkZ_e je kdfWYa j^[ fWhWZen[i WdZ Y^Wbb[d][i e\ fkXb_Y fhWYj_Y[i ikY^ Wi 7hY[d[WknÊi MWjji >eki[ Fhe`[Yj _d Bei 7d][b[i WdZ Bem[Êi Fhe`[Yj Hem >eki[i _d >ekijed$ +. :7L?: IOBL?7D Xo A[_j^ Hem[ ?\ oekÊl[ ^[WhZ i_d][h#ied]mh_j[h Iobl_WdÊi _dZ[b_Xb[ le_Y[" oekÊbb i^Wh[ Ykbj ]k_jWh_ij A[_j^ Hem[Êi Z[i_h[ je fbWY[ _j$ >[h[ j^[o \eYki ed j^[ h[Y[dj BVcV[dc" j^[_h

8EC8 '''

*

`e_dj `ekhd[o je j^[ ekj[h b_c_ji e\ fefkbWh ied] Wbed] m_j^ W ijWh heij[h e\ Yedj[cfehWho _cfhel_i[hi$

;^ghi Egdd[ _i ifedieh[Z _d fWhj Xo j^[ 8[hj^W WdZ ?iWWY B_X[hcWd <ekdZWj_ed$

97HBEI H; O=7:7I -& Xo @eiƒ 9Wij_bbe 7]W_dij Y_d[cWj_Y h[fh[i[djWj_ed WdZ W ijWkdY^ WZ# leYWj[ \eh j^[ h[Wb" j^[ C[n_YWd Ă“bccWa[h _i ceh[ _d# j[h[ij[Z _d ^_i WYjehiĂŠ fh[i[dY[ j^Wd j^[_h j[Y^d_gk[$ M_j^ @eiƒ 9Wij_bbe ^[ Z_iYkii[i m^o \[[b#]eeZ cel# _[i cWa[ ^_c \[[b h[Wbbo XWZ$

>c i]Z DeZc/ 6gi 6gX]^iZXijgZ ^c EjWa^X HeVXZ _i ifedieh[Z Xo 9Who 8hemd#;fij[_d ! Ij[l[d ;fij[_d j^[ D[m Oeha IjWj[ 9ekdY_b ed j^[ 7hji" W IjWj[ W][dYo$

J$ @$ M?B9EN -. Xo 7dd[ 9ebb_[h F^eje]hWf^[h 9ebb_[h [d]W][Z j^[ Ă“bccWa[h m_j^ XWd# j[h ed j^[ Wbbkh[ e\ Xkh_[Z b[][dZi CWh_[ 7dje_d[jj[ WdZ j^[ C_j\ehZ i_ij[hi" eXieb[j[ Ă“bc ijeYa" WdZ ebZ ]Wo D[m Oeha$ 9>7HB;I 8;HDIJ;?D .. Xo @Wo IWdZ[hi <eh 8[hdij[_d fe[jho Yedij_jkj[i _d [gkWb c[Wikh[ fbWo e\ le_Y[i WdZ l[hXWb Vgi$ @Wo IWdZ[hi if[Wai m_j^ j^[ fe[j WdZ [iiWo_ij kfed j^[ h[b[Wi[ e\ ^_i lebkc[ e\ i[b[Yj[Z fe[ci 6aa i]Z L]^h`Zn ^c =ZVkZc$ <?HIJ FHEE<0 8EC8ĂŠI B?J;H 7HO IKFFB;C;DJ 7BB;D <H 7C;0 FEHJ<EB?E

'

I?CED B 7D; ÇCWoĂˆ

,

A?C?AE >7>D0 FE;CI

.

I9EJ J M?DEAKH 8ecXĂŠi <_Yj_ed Fh_p[ M_dd[h @kZ][Z Xo @edWj^Wd B[j^[c0 Ç7d EYYkhh[dY[ Wj 8[hdWb :m[bb_d]iĂˆ

'&

C7 N 8B 7==0 FE;CI

'*

@EI>K7 <KHIJ <_Yj_ed \eh :h_l_d] 7Yheii 7c[h_YW0 Ç8bWYa ?Y[Ăˆ

',

8?BB 8;HAIED0 FE;CI

'.

9B 7O JED ;I>B;C7D Ç>cccĂˆ

(&

H?AA? :K9EHD; J <hec CZihj`Z/ 6 CdkZa

((

J^_i _iik[ _i ikffehj[Z _d fWhj Xo fkXb_Y \kdZi \hec j^[ D[m Oeha 9_jo :[fWhjc[dj e\ 9kbjkhWb 7\\W_hi WdZ j^[ D[m Oeha IjWj[ 9ekdY_b ed j^[ 7hji" W IjWj[ W][dYo$ 8EC8 Ikffehj[hi _dYbkZ[ j^[ 7dZo MWh^eb 7hji Mh_j_d] ?d_j_Wj_l[" j^[ J^Wdai]_l_d] <kdZ" WdZ 8EC8ĂŠi Jhkij[[i$ ED; O; 7H % <EKH ?IIK;I KI0 (($& & ?DJ;HD7J?ED7B0 *($& & IK8I9H?8; 7J 8EC8I?J;$9EC 8EC8 ?IID &-*)Ă…)(&* KIFI --)Ă…')& _i fkXb_i^[Z CWhY^" @kd[" I[fj[cX[h" WdZ :[Y[cX[h \eh (($&& f[h o[Wh Xo0 D;M 7HJ FK8B?97J?EDI .& >Wdied FbWY[" -&) 8heeabod" DO ''('-'.Ă…,),Ă…/'&& ][d[hWb_dgk_h_[i6XecXi_j[$Yec F[h_eZ_YWbi feijW][ fW_Z Wj 8heeabod" DO" WdZ WZZ_j_edWb cW_b_d] e\Ă“Y[i$ FEIJC7IJ;H I[dZ WZZh[ii Y^Wd][i je0 8EC8" IkXiYh_fj_ed :[fWhjc[dj F$ E$ 8en ()&(* @WYaied" CI )/((+Ă…)&(* KI7 D;MIIJ7D: :?IJH?8KJ?ED D[miijWdZ Y_hYkbWj_ed j^hek]^ :_ij_Yeh D[miijWdZ I[hl_Y[i$ <EH CEH; ?D<EHC7J?ED0 9Wbb0 -'.Ă…,),#/'&& n'&, ;cW_b0 Wb[n_i6XecXi_j[$Yec

8EC8 _i _dZ[n[Z _d >kcWd_j_[i ?dj[hdWj_edWb 9ecfb[j[$ J^[ [dj_h[ Yedj[dji e\ 8EC8 WdZ 8EC8i_j[$Yec Wh[ Yefo# h_]^j ž (&&/%(&'& Xo D[m 7hj FkXb_YWj_edi" ?dY$" WdZ cWo dej X[ h[fheZkY[Z _d Wdo cWdd[h" [_j^[h _d m^eb[ eh _d fWhj" m_j^# ekj mh_jj[d f[hc_ii_ed \hec j^[ fkXb_i^[h$ 7bb h_]^ji Wh[ h[i[hl[Z$ 8EC8 IK8I9H?FJ?EDI Je ehZ[h" YWbb .,,Å)+*Å&))* IkXiYh_fj_ed :[fWhjc[dj F$ E$ 8en ()&(* @WYaied" CI )/((+Å)&(*

9EDJH?8KJEHI

7 DD; 9E B B ?;H _i Wd Whj_ij b_l_d] _d D[m Oeha$ >[h ceij h[Y[dj iebe i^em mWi Wj 7djed A[hd =Wbb[ho$ F^eje Xo 7kXh[o CWo[h$ > EM7 H: 7 BJ C 7 DDÊi i[YedZ Xeea e\ fe[ci" >c I]^h =djhZ" m_bb X[ fkXb_i^[Z _d 7fh_b (&'& Xo Jkhjb[ Fe_dj Fh[ii$ @e^d 7i^# X[ho ^Wi YWbb[Z j^[ Yebb[Yj_ed Ǿ[ii[dj_Wb Wi W ]bWii e\ mWj[h$È >_i meha ^Wi Wff[Wh[Z _d Wiiehj[Z `ekhdWbi _dYbkZ_d] CZl :c\aVcY GZk^Zl" Eadj\]h]VgZh" WdZ EdZign$ 7 Cedjh[Wb dWj_l[" ^[ b_l[i _d D[m Oeha 9_jo$ F^eje Xo :Wl_Z 9eh_e$

J > E C : E D EL7 D [Z_ji M_bZ >ehi[i e\ <_h[ m[Xbe] m^e\$Xbe]ifej$Yec WdZ Ye#[Z_ji DC 8dciZbedgVgn EgVXi^XZ$ >[ _i W fWhj_Y_# fWdj _d j^[ Dedi_j[ 9ebb[Yj_l[ WdZ W YkhWjeh \eh j^[ I;=K; h[WZ_d] i[h_[i$ >_i Yh_j_Y_ic WdZ fe[jho ^Wl[ X[[d fkXb_i^[Z _d 8EC8be]" E6?/ eZg[dgbVcXZ Vgi" BdYZgc EV^ciZgh" WdZ Wj j^[ Fe[jho <ekdZWj_ed" m^[h[ ^[ Ykh# h[djbo Xbe]i$

;: = 7 H 7 H9;D; 7KN ^Wi ^WZ [n^_X_j_edi Wj j^[ >Wcc[h Cki[kc" J^[ A_jY^[d" I< CeC7" IkiWdd[ L_[bc[jj[h" WdZ j^[ IjkZ_e Cki[kc$ ?d (&&. ^[ Wff[Wh[Z _d j^[ M^_jd[o 8_[dd_Wb WdZ j^[ 9Wb_\ehd_W 8_WddkWb$ I_dY[ '///" 7hY[d[Wkn ^Wi X[[d Z_h[Yjeh e\ j^[ MWjji >eki[ Fhe`[Yj" Wd ed]e_d] YebbWXehW# j_l[ meha _d j^[ i^Wf[ e\ W d[_]^Xeh^eeZ h[Z[l[befc[dj" Y[dj[h[Z WhekdZ Bei 7d][b[iÊ MWjji Jem[hi$

.

A ;? J > HEM ; _i Wd ;d]b_i^ \h[[#_cfhel_# iWj_ed jWXb[jef ]k_jWh_ij WdZ fW_dj[h$ 9ed# i_Z[h[Z j^[ ]eZ\Wj^[h e\ [b[YjheWYekij_Y _cfhel_iWj_ed" ^[ _i W \ekdZ_d] c[cX[h e\ 7CC _d j^[ c_Z#Ê,&i WdZ C$?$C$;$E$ CWdo e\ ^_i h[Y[dj h[YehZ_d]i ^Wl[ X[[d h[b[Wi[Z Xo ;hijm^_b[ H[YehZi$ F^eje Xo Okae PWcW$

@7O I7 D: ;HI _i W YkhWjeh" mh_j[h" WdZ ]Wbb[ho Z_h[Yjeh Wj =h[[d[ DW\jWb_" D[m Oeha$ F^eje Xo FWkbW 9ekhj$

9 > 7 HB ;I = 7 ?D;I mWi _dYbkZ[Z _d j^[ (&&- L[d_Y[ 8_[ddWb[1 j^[ '/// Jh_[ddWb[ Z[h F^eje]hWf^_[" >WcXkh]1 j^[ (&&* ;iib_d][d Jh_[dd_Wb1 WdZ j^[ '/-+ M^_jd[o 8_[dd_Wb$ >[ _i h[fh[i[dj[Z Xo IkiWdd[ L_[bc[jj[h Bei 7d][b[i Fhe`[Yji1 A[dj =Wbb[ho" D[m Oeha1 WdZ 8h_]_jj[ CWhY^ =Wbb[ho" Ijkjj]Whj$ 7mWhZi0 Kd_j[Z IjWj[i 7hj_ij <[bbemi^_f (&&- 1 DWj_edWb ;dZemc[dj \eh j^[ 7hji '//- $ 9>H?I JE F>;H IE HH;D J ?D E _i j^[ Wkj^eh e\ j^h[[ Xeeai e\ ÓYj_ed _dYbkZ_d] j^[ DW# j_edWb 8eea 7mWhZ ÓdWb_ij IgVcXZ$ >[ _i Ykh# h[djbo meha_d] ed W d[m del[b WdZ W lebkc[ e\ Óbc Yh_j_Y_ic$ H[Y[dj meha ^Wi Wff[Wh[Z _d 8EC8" DeZc 8^in" I^c =djhZ" WdZ <gVciV$ F^eje Xo 9^h_ijef^[h Iehh[dj_de$

@ EIx 97I J ?B BE _i Wd WhY^_j[Yj b_l_d] WdZ meha_d] _d C[n_Ye 9_jo$ >[ _i j^[ fh_dY_fWb e\ Whgk_j[YjkhW /''iY" m^ei[ WmWhZ#m_dd_d] fhe`[Yji _dYbkZ[ j^[ 9;:?C iY^eeb _d Cedj[h# h[o WdZ j^[ [nfWdi_ed e\ j^[ IfWd_i^ 9kbjkhWb 9[dj[h _d C[n_Ye 9_jo$ 9Wij_bbe ^Wi YkhWj[Z [n^_X_j_edi \eh j^[ Hejj[hZWc" I e FWebe" WdZ L[d_Y[ 8_[dd_Wbi$ F^eje Xo @ei Bk_i 9Wij_bbe$

H? 9 A BEM ; b_l[i _d >ekijed WdZ _i j^[ \ekdZ[h e\ Fhe`[Yj Hem >eki[i$ ;n^_X_j_edi _dYbkZ[ j^[ 9edj[cfehWho 7hji Cki[kc >ekijed" B7 Ce97" WdZ j^[ L[d_Y[ 7hY^_j[Y# jkh[ 8_[dd_Wb[$ 9ecckd_jo fhe`[Yji _dYbkZ[ Fhe`[Yj Hem[ >eki[i" MWjji >eki[ Fhe`[Yj" WdZ j^[ 7hji FbWd m_j^ @[ii_YW 9ki_Ya \eh H[c Aeeb^WWiÊi I[Wjjb[ FkXb_Y B_XhWho$

8EC8 ''' Wd WhY^_lWb gkWb_jo0 Xbkhho" Z_ijh[ii[Z" eh Ze]#[Wh[Z f^eje [\\[Yji WdZ j^[ ki[ e\ XbWYa#WdZ#m^_j[ YWdZ_Zi ]_l[ W leo[kh_i# j_Y i[di[ j^Wj oekÊh[ beea_d] Wj W ijhWd][hÊi f^eje WbXkc$ ?d j^_i mWo" _cW][ WdZ j[nj Yedif_h[ je Y^Wdd[b j^[ deijWb]_W e\ j^[ fh_dj[Z feijYWhZi j^[ci[bl[i$ ?d \WYj" j^[ [dj_h[ YkhWjeh_Wb kdZ[hjWa_d] WdZ Z[Y_i_ed je fkXb_i^ ed feijYWhZi \[[bi b_a[ Wd [nfbe# hWj_ed e\ j^[ [f^[c[hWb dWjkh[ e\ [n_ij[dY[ fkdYjkWj[Z Xo eYYWi_edWb j[Whi h[ikbj_d] \hec cW_b#iehj_d] cWY^_d[i $ M^_b[ iec[ e\ j^[ mh_j[h%Whj_ij fW_h# _d]i Wh[ kd[l[dÆYedd[Yj_edi X[jm[[d j^[ mehai YWd X[ Z_\ÓYkbj je Z_l_d[Æej^# [hi Yecfb[c[dj [WY^ ej^[h ie m[bb j^Wj Wdo ]_l[d _iik[ c_]^j X[ h[WZ j^h[[ Z_\\[h# [dj mWoi0 Wi j[nj [nYbki_l[bo" Wi i[gk[dj_Wb mehai e\ Whj" eh Wi Wd _dj[dj_edWb Z_Wbe]k[ X[jm[[d j^[ jme j^Wj Yedl[oi iec[j^_d] m^ebbo d[m$ Dej [l[d j^[ fh[i[dY[ e\ j^[ KIFI#cWdZWj[Z XWhYeZ[ Wj j^[ Xejjec e\ [WY^ YWhZÆW h[c_dZ[h e\ j^[ f[hlWi_l[# d[ii e\ ekh Z_]_jWb W][ÆYWd Z[jhWYj \hec j^[ h[jhe Wff[Wb e\ [nf[h_[dY_d] [WY^ _iik[ kd\ebZ je X[Yec[ _cc[Z_Wj[ Whj_\WYji e\ Wd WdWbe] Ykbjkh[ j^Wj" Wbj^ek]^ i^h_da_d]" _i ij_bb [nfWdZ_d] j^[ _Z[W e\ m^Wj Yedij_jkj[i W b_j[hWho cW]Wp_d[$ 7 i_n#cedj^ ikXiYh_fj_ed je 6WZÉh EZccn Yeiji *. Wj mmm$WX[if[ddo$Yec$ ÆFWkb M$ Cehh_i _i 8EC8Êi ][d# [hWb cWdW][h e\ Z_]_jWb c[Z_W cWha[j_d]$

(&

?cW][ Xo 9ehd[b_W >[Z_][h \eh 6WZÉh EZccn lebkc[ '$." (&&/$

J>; :H?DA;H Xo >Wdi <WbbWZW C[bl_bb[ >eki[" (&&/ Eh_]_dWbbo fkXb_i^[Z feij^kcekibo WdZ h[Y[djbo h[fh_dj[Z Xo C[bl_bb[ >eki[" I]Z 9g^c`Zg _i >Wdi <WbbWZWÊi XhkjWb WYYekdj e\ fhel_dY_Wb =[hcWd i^efa[[f[h ;hm_d Iecc[hÊi beii e\ W Xki_d[ii Yb_[dj" h[\ki# Wb je WZc_j j^_i je ^_i m_\[" b_]^jd_d]#\Wij

Z[iY[dj _dje iehZ_Z WbYe^eb_ic" WdZ _dYWh# Y[hWj_ed _d fh_ied WdZ Wd _diWd[ Wiobkc$ <WbbWZWÆj^[ fi[kZedoc \eh j^[ =[hcWd mh_j[h HkZeb\ M_b^[bc <h_[Zh_Y^ :_jp[d" m^ei[ A^iiaZ BVc! L]Vi Cdl _i W cW`eh meha e\ (&j^#Y[djkho =[hcWd b_j[hWjkh[Æ mWi Wd WbYe^eb_Y WdZ fW_da_bb[h WZZ_Yj m^e mWi beYa[Z WmWo _d W DWp_ _diWd[ Wiobkc _d '/**" m^[h[ ^[ fheZkY[Z I]Z 9g^c`Zg _d YeZ[$ Ceij mh_j_d] ed I]Z 9g^c`Zg Zm[bbi ed _ji Wdj_#DWp_ iocXeb_icÆWdZ _jÊi j^[h[" [if[Y_Wbbo _d Iecc[hÊi XbkdZ[h_d] _dYec# f[j[dY[ m^[d \WY[Z m_j^ W ijWj[ cWY^_d[ ckY^ jee fem[h\kb \eh Wd _dZ_l_ZkWbÆXkj <WbbWZW _idÊj [nWYjbo W Z[\j Wbb[]eh_ij$ I]Z 9g^c`Zg _i XbWYa h[Wb_ic" j[hh_\o_d] \eh j^[ WYYkhWYo m_j^ m^_Y^ _j fbkcXi j^[ bemi e\ WZZ_Yj_ed$ <WbbWZW mh_j[i Iecc[hÊi Y^WhWYj[h _d Yedl_dY_d] Óhij#f[hied1 m^_b[ Iecc[h i[[ci Yeeb WdZ eX`[Yj_l[ _d j^[ del[bÊi Óhij +& fW][i" ^[ YWh[[di _dje WbYe^eb_ic m_j^ _dYh[Z_Xb[ hWf_Z_jo" [Whd[ijbo `kij_\o# _d] ^_ci[b\ Wj [l[ho Z[lWijWj_d] ijW][$ 7 jhk[ Zh_da[h Zh_dai Wbed[" WdZ cWhh_[Z b_\[ X[Yec[i _dYecc[dikhWj[ m_j^ ^_i ceh[ _cfehjWdj cWhh_W][Æje iY^dWffi$ IgkWb_Z _ddi WdZ ckZZo Z_jY^[i X[Yec[ Iecc[hÊi ^el[bi m^[h[ ^[ h[WZ_[i ^_ci[b\ Wd[m \eh mWa_d] kdYediY_ekid[ii m_j^ j^[ ib[[f e\ W Zhkda0 Ç? mWi [nj_d]k_i^[Z$ ? de bed# ][h [n_ij[Z$È >_i \h[[\Wbb Zemd j^[ bWZZ[h e\ ieY_Wb YbWii _i Wbceij Yec_YWbbo Xh_ia" WdZ <WbbWZW idWfi _j _dje cec[djWho \eYki m^[d Iecc[h YWjY^[i eYYWi_edWb ]bWdY[i e\ ^_ci[b\ _d c_hhehi" _d j^[ ÓdWb _dijWdY[ m_j^ W dei[ d[Whbo X_jj[d e\\ Xo W j^_[l# >Wdi <WbbWZW$ F^eje Xo Kb_ :_jp[d" '/))$

8EC8 '''

FWjh_Y_W 9bWhiaed m_j^ 7b[nWdZ[h I_ZZ_] _d 8V^gd I^bZ" (&&/$ :_h[Yj[Z Xo HkXW DWZZW$ 9ekhj[io e\ <ekdZho <_bci$

E6I G>8> 6 8A 6 G@HDC 8O >EM7H: 7BJC7DD

).

<?BC % F7JH?9?7 9B7HAIED

)/ Óbc" 8V^gd I^bZ" iY^[Zkb[Z \eh h[b[Wi[ _d j^[ KI _d CWo" 9bWhaied _i j^[ hecWdj_Y b[WZ$ ? ifea[ m_j^ 9bWhaied m^_b[ i^[ mWi i^eej# _d] 7gdi]ZgÉh @ZZeZg" W Óbc ijWhh_d] :Wddo =bel[h WdZ MM; mh[ijb[h @e^d 9[dW" Z_# h[Yj[Z Xo C[b :Wcia_" WdZ i^ej" Wi _j ^Wf# f[di" _d D[m Ehb[Wdi$ Æ>emWhZ 7bjcWdd

>Wl_d] cWZ[ ^[h Óbc Z[Xkj _d I]Z JcidjX]" VWaZh _d '/.- WdZ ^[h YWh[[h#Y^Wd]_d] =[h# cWd#b[iX_Wd ^[he_d#WZZ_Yj Z[Xkj _d =^\] 6gi _d '//." FWjh_Y_W 9bWhaied ^Wi el[h j^[ fWij j[d o[Whi jhWdiY[dZ[Z j^[ W][_ij ij[h[ejof[ e\ j^[ 7c[h_YWd \[cWb[ WYjeh$ I_dY[ jkhd# _d] *&" i^[ ^Wi ^WZ cW`eh heb[i _d el[h )& Óbci _dYbkZ_d] I]Z HiVi^dc 6\Zci1 E^ZXZh d[ 6eg^a1 ;Vg ;gdb =ZVkZc1 <ddY C^\]i! VcY <ddY AjX`1 AVgh VcY i]Z GZVa <^ga1 BVgg^ZY A^[Z1 K^X`n 8g^hi^cV 7VgXZadcV1 WdZ :aZ\n" je dWc[ W \[m$ M_j^ W YWh[[h Wi Z_ij_dYj_l[ Wi j^[ le_Y[ j^Wj ^Wi ]_l[d _j b_\[" _j _i ^[h ][d# [hei_jo e\ if_h_j j^Wj ed[ h[c[cX[hi X[ij m^[d c[[j_d] ^[h$ Ed iYh[[d WdZ ed ijW][ i^[ _d^WX_ji Y^WhWYj[hi m_j^ W Z[[f ^kcWd# _jo" WdZ _d f[hied i^[ ef[di j^[ Zeeh je Wd [ngk_i_j[ _dj[bb_][dY[ WdZ Y^Whc j^Wj b_l[i" Xh[Wj^[i" WdZ i_cc[hi _di_Z[$ I^[ _i j^[ oekd][ij e\ Ól[ ZWk]^j[hi WdZ _i W D[m Ehb[Wdi dWj_l[ m^e ^Wi b_l[Z _d D[m Oeha 9_jo \eh j^[ fWij (& o[Whi$ H[Y[djbo i^[ mWi bWkZ[Z \eh ^[h f[h\ehcWdY[ _d MeeZo 7bb[dÊi L]ViZkZg Ldg`h" WdZ _d HkXW DWZZWÊi d[m

F7J H?9? 7 9B 7 HAIED0 ? bel[ j^Wj oek ^Wl[ b_jjb[ fWYa[ji e\ _dZ[n YWhZi$ E^ co =eZ" oekÊh[ jWa# _d] e\\ j^[ fWf[h Yb_fi je gZaZVhZ j^[ gk[ij_edi$ J^_i _i j^[ bWij _dj[hl_[m ?Êc [l[h ]e_d] je Ze$ > 70 C[ jee$ Dem FWjj_" j^_i WYj_d] j^_d]" m^[d Z_Z oek adem5 F90 ?j ijWhj[Z _d if[[Y^ YbWii m_j^ b_jjb[ _dZ[n YWhZi b_a[ j^[ ed[i oek ^Wl[$ Ci$ Ceeh[" co [_]^j^# ]hWZ[ j[WY^[h" iW_Z" ÇOekÊh[ Wd WYjh[ii"È X[YWki[ ? mekbZ fh[fWh[ if[[Y^[i j^Wj m[h[ b_a[ a^[Z je c[$ ? mWi ie _dl[ij[Z _d j^[c" WdZ ? j^_da i^[ iWm j^Wj ? mekbZ Wbceij jhWdi\ehc$ > 70 Ie oekÊh[ XWh[bo W j[[dW][h WdZ oekÊh[ Wb# h[WZo j^_da_d] igVch[dgbVi^dc$ J^[o iWo jhWdi\eh# cWj_ed _i j^[ ^kcWd [nf[h_[dY[$ MekbZ oek iWo j^WjÊi j^[ [ii[dY[ e\ oekh WjjhWYj_ed je WYj_d]5 F90 J^Wj if[[Y^ YbWii ]Wl[ c[ W jWij[ e\ j^[ WX_b_jo je Y^Wd][ f[efb[Êi [cej_edi WdZ j^ek]^ji m_j^ co emd [cej_edi" j^ek]^ji" WdZ mehZi$ BWj[h ed" ? jeea W h[WZ[hiÊ j^[Wj[h YbWii" WdZ W i_c_bWh j^_d] ^Wf# f[d[ZÆj^_i mWi W\j[h ^_]^ iY^eeb" m^[d ? Z_Z W bej e\ WYj_d]$ M^[d ? m[dj je BIK X[\eh[ jhWdi\[hh_d] je <ehZ^Wc" ? jeea W h[WZ[hiÊ j^[Wj[h Yekhi[ o[j W]W_d" WdZ j^[ j[WY^[h mWi b_a[" ÇM^Wj Wh[ oek Ze_d]5 OekÊh[ Z[Ód_j[bo Wd WYjh[ii$È Ie ? j^_da j^[h[Êi iec[j^_d] Z[[f m_j^_d c[ j^Wj b_a[i je W\\[Yj f[efb[Êi [cej_edi$ J^[h[Êi iec[j^_d] j^Wj i^_\ji _d c[$ ?jÊi l_iY[hWb" _jÊi Y^[c_YWb$ ?Êc dem Yec\ehjWXb[ m_j^ j^Wj i^_\j" Xkj ? h[c[cX[h Óhij X[Yec_d] WmWh[ e\ _j$ >70 :e oek \[[b j^_i [l[ho j_c[ oek jWa[ ed W d[m heb[5 F90 ;l[ho j_c[$ 7dZ [l[ho j_c[ _jÊi \h_]^j[d_d] WdZ [n^Wkij_d]$ ?jÊi m^o ?Êc WbmWoi [n^Wkij[Z1 _j jWa[i ie ckY^ e\ c[ je WYj$ J^Wj iekdZi h[Wbbo fh[j[dj_eki" Xkj _jÊi jhk[$ ? ZedÊj adem ^em je WffheWY^ iec[j^_d] Wdo ej^[h mWo$ ? j^_da j^WjÊi m^o ?Êl[ d[l[h i[jjb[Z Zemd WdZ ^WZ Y^_bZh[d X[YWki[ WYj_d] _i `kij jee Yed# ikc_d]$ ?jÊi W Xb[ii_d] WdZ W Ykhi[" WdZ ?Êl[ b_l[Z m_j^ _j i_dY[ ? mWi '($ J^_i c_]^j X[ j^[ Óhij j_c[ ?Êl[ [l[h h[Wbbo ifea[d WXekj j^_i _d j^_i mWo$ ;l[h$ >70 J^ei[ m^e adem oek WdZ ^Wl[ meha[Z m_j^ oek adem j^Wj oekÊh[ [ngk_i_j[bo Yecc_jj[Z je m^Wj[l# [h oek kdZ[hjWa[$ ?jÊi Wbceij Wi _\ oekÊh[ iYWh[Z oekÊh[ ]e_d] je X[ YWk]^j kdfh[fWh[Z \eh oekh ^ec[meha" b_a[ oekÊh[ XWYa _d if[[Y^ YbWii _d j^[ [_]^j^ ]hWZ[$ F90 ?Êc ij_bb j^[ [_]^j^#]hWZ[ if[[Y^ ijkZ[dj" \eh[l[h$ ?Êc Z[[fbo _dl[ij[Z _d [l[hoj^_d] ? Ze" WdZ _jÊi

**

8EC8 '''

H6 B A>EHN I : 8O 9>H?IJEF>;H IEHH;DJ?DE

IWc B_fioj[ i^_d[i W b_]^j ed j^[ ckha_[h Wif[Yji e\ W iec[j_c[i i[ZkYj_l[ Xkj e\# j[d \Wjkeki Yedj[cfehWho Ykbjkh[" Wi i[[d j^hek]^ j^[ [o[i e\ ^_i Zoi\kdYj_edWb WdZ WXhWi_l[bo \kddo dWhhWjehi$ >ebo iY^b[c_[bi" m^ei[ YedZ_j_edi e\ ijWi_i Wh[ h[b_[l[Z edbo Xo Yh_i[i Wh_i_d] Xej^ \hec j^[_h emd fWhW# bop_d] WcX_lWb[dY[ WdZ Y_hYkcijWdY[i ekj# i_Z[ j^[_h Yedjheb" B_fioj[Êi begkWY_ekibo ZWcW][Z ^[he[i WZZh[ii j^[ h[WZ[h m_j^ XWhX[Z WdZ e\j[d fW_d\kbbo i[b\#h[l[Wb_d] _d# i_]^j j^Wj _dlWh_WXbo if[Wai je ekh emd c_i# ]_l_d]i WXekj j^[ fh[i[dj cec[dj$ IWc mWi hW_i[Z _d Dehj^[hd D[m @[hi[o WdZ ]hWZkWj[Z \hec 8hemd Kd_l[hi_jo$ 7 (&&. =k]][d^[_c <[bbem" ^[ fh[i[dj# bo _i W c[cX[h e\ j^[ \WYkbjo Wj 9ebkcX_W Kd_l[hi_joÊi IY^eeb e\ j^[ 7hji$ >[Êi j^[ Wk# j^eh e\ W Yebb[Yj_ed e\ ijeh_[i" KZcjh 9g^kZ" WdZ j^h[[ del[bi0 I]Z HjW_ZXi HiZkZ" =dbZ AVcY" WdZ" ceij h[Y[djbo" I]Z 6h`" m^_Y^ j[bbi j^[ jWb[ e\ C_be 8kha[" W Z[l[befc[dj e\ÓY[h Wj W i[YedZ#hWj[ kd_l[hi_jo m^ei[ `eX [djW_bi mee_d] j^[ W\Ôk[dj ÇWiaiÈ m^ei[ ZedWj_edi Xkjjh[ii j^[ iY^eebÊi bkYhWj_l[ Whji fhe]hWci$ 7\j[h bei_d] ^_i `eX" C_be _i ]_l[d j^[ effehjkd_jo je h[YbW_c _j m^[d W m[Wbj^o \ehc[h YbWiicWj[ e\ ^_i" FkhZo IjkWhj" [n# fh[ii[i _dj[h[ij _d X[Yec_d] W fWjhed$ C_be Z_iYel[hi" j^ek]^" j^Wj FkhZoÊi ][d[hei# _jo Yec[i m_j^ ijh_d]i WjjWY^[Z$ J^[ del[b _i W Yec_Y WdZ f_[hY_d] [nWc_dWj_ed e\ ij_# Ô[Z WcX_j_ed" YWf_jWb_ic" YbWii" WdZ \Wc_bo b_\[$ IWc WdZ ? c[j _d 8heeabod `kij X[\eh[ 9^h_ijcWi (&&/ je jWba WXekj ^_i meha" j^[ ijWj[ e\ h[WZ_d]" WdZ j^[ feii_X_b_jo e\ X[j# j[h Ye\\[[$ Æ9^h_ijef^[h Iehh[dj_de 9 > H ? I JE F> ;H I E H H ;D J ? D E0 J^[h[ Wh[ mWoi j^Wj W mh_j[h YWd X[ f_][ed^eb[Z$ <eh [nWcfb[" oekÊh[ hekj_d[bo h[\[hh[Z je Wi W ÇiWj_h_ij$È :e oek j^_da e\ oekhi[b\ j^Wj mWo5 I7C B?FIO J;0 De" dej d[Y[iiWh_bo$ J^[h[Êi W a_dZ e\ fkh[ iWj_h[ j^Wj ikijW_di _ji[b\ WdZ d[l[h Xh[Wai _dje ej^[h ceZ[i WdZ ? ZedÊj i[[ coi[b\ jho_d] je WY# Yecfb_i^ j^Wj$ CWoX[ ? ^Wl[ W mehbZl_[m j^Wj lWbk[i j^[ iWj_h_YWb WffheWY^ Xkj _j WbmWoi \[bj h[ZkYj_l[ je YWbb _j `kij iWj_h[$ F[efb[ c_]^j j^_da j^Wj ?Êc Xbem_d] iec[j^_d] ekj e\ fhefehj_ed" m^[d _d \WYj ? \[[b j^Wj

F^eje Xo HeX[hj H[odebZi$

B?J;H7JKH; % I7C B?FIOJ; ?Êc meha_d] _d W ceh[ h[Wb_ij_Y ceZ[$ ?d =dbZ AVcY" \eh [nWcfb[" B[m_i C_d[h f[hf[jhWj[i iWj_h[ _d ^_i Z[# iYh_fj_edi e\ ^_i b_\[" Xkj j^[ [nj[hdWb WYj_ed _i f[h^Wfi dej ie iWj_h_YWb$ 9I0 Oekh Xeeai Wh[ _d j^[ Óhij f[hied" _dYbkZ# _d] d[Whbo Wbb e\ j^[ ijeh_[i _d KZcjh 9g^kZ$ M^Wj ^Wi WjjhWYj[Z oek je j^Wj le_Y_d]" WdZ ^em Ze oek j^_da oekÊl[ ikijW_d[Z _ji ki[ m_j^ekj i[[c_d] cWdd[h[Z5 Iec[ mh_j[hi i[jjb[ _dje W Yec\ehj ped[1 dej oekÆ C_be 8kha[Êi le_Y[ _i dej B[m_i C_d[hÊi" m^_Y^ _idÊj Ij[l[Êi" m^_Y^ _idÊj j^Wj e\ Wdo e\ j^[ dWhhWjehi e\ KZcjh 9g^kZ$ IB0 <_hij f[hied _d_j_Wbbo Wbbem[Z c[ je ][j m^[h[ ? mWdj[Z je ]e1 ? ijkcXb[Z W bej _d j^_hZ f[hied$ J^[h[ m[h[ [Whb_[h ZhW\ji e\ I]Z 6h` m^[h[ ? mWi [nf[h_c[dj# _d] m_j^ j^_hZ f[hied$ ? ]k[ii ?Êc l[ho _dj[h[ij[Z _d j^[ f[h\ehcWj_l[ Wif[Yj e\ Óhij f[hied" _d _d^WX_j_d] heb[i WdZ le_Y[i j^Wj ^Wl[ fWhj_YkbWh j_Yi" fWhj_YkbWh iodjWY# j_YWb _dYb_dWj_edi" j^Wj Ze Z_\\[h[dj j^_d]i m_j^ j^[ bWd# ]kW][$ ? i[[ _dÓd_j[ lWh_[jo _d Óhij f[hied$ 9 I0 :[if_j[ j^Wj _d\_d_j[ lWh_[joÆWdZ Yec# _d] XWYa je j^[ f_][ed^eb_d]Æh[l_[m[hi e\j[d" [if[# Y_Wbbo m_j^ =dbZ AVcY" ^Wl[ _Z[dj_Ó[Z oek m_j^ oekh dWhhWjehi$ IB0 8[_d] f_][ed^eb[Z _i X[jj[h j^Wd ^Wl_d] de ^eb[ Wj Wbb$ 8kj ed[Êi `eX _i je igk[[p[ ekj e\ _j$ ? Yed# Y[Z[ j^[h[ Wh[ e\j[d [b[c[dji _d j^[ meha j^Wj b[WZ f[efb[ je Wii_]d W bej e\ j^[ lWbk[i eh _dY_Z[dji je c[$ 8kj f[efb[ WffheWY^ j^_i gk[ij_ed _d Z_\\[h[dj mWoi$ J^[h[Êi W ijeho _d KZcjh 9g^kZ YWbb[Z ÇEbZ IekbÈ WdZ _d _j W Y^WhWYj[h m^eÊi fh[jjo c[ii[Z kf ]e[i je i[[ ^_i i_ij[h" m^eÊi _d j^[ ^eif_jWb Zo_d] e\ YWdY[h$ I^[Êi _d W YecW" WdZ Wj W Y[hjW_d fe_dj ^[ fkji ^_i ^WdZ X[jm[[d ^[h b[]i$ 7 l[ho j[dZ[h cec[dj$ 7\j[h j^[ Xeea YWc[ ekj co emd i_ij[h m^e" oek adem" ^Wi ^WZ de c[Z_YWb fheXb[ci j^Wj ? adem WXekj" iW_Z je c[" ÇM[bb" ? h[WZ j^Wj ijeho WdZ ? \ekdZ _j W b_jjb[ Z_ijkhX_d] m^[d ndj fkj oekh Ód][h _d j^[ i_ij[h$È ? \ekdZ j^Wj l[ho _dj[h[ij_d]$ ?\ _jÊi Yec\ehjWXb[ \eh f[efb[ je j^_da j^Wj j^[oÊh[ h[WZ_d] W Óhij#f[hied WYYekdj e\ iec[XeZoÊi [nf[h_[dY[" j^[o m_bb$ M[ b_l[ _d W Ykbjkh[ j^Wj [dYekhW][i j^[ j[bb#Wbb$$$ j^WjÊi W ie#YWbb[Z Yec\ehj ped[ \eh f[efb[$ IjhWd][bo" _jÊi m_j^_d j^[ Yec\ehj ped[ je adem j^Wj j^[ mh_j[h WYjkWbbo Z_Z ckhZ[h iec[XeZo¾ 9I0 M^WjÊi ijh_a_d] WXekj oekh Xeeai _i j^[ Z[# ]h[[ je m^_Y^ m[ YWdÆ ekji_Z[ Wdoj^_d] [l[d i_c_bWh je ekh emd Yedj[njÆ_Z[dj_\o m_j^ iec[ ZWha j^_d] j^Wj j^[ dWhhWjeh _i iWo_d] eh \[[b_d] eh Ze_d]$ IB0 H_]^j" WdZ ?Êc ^ef_d] \eh j^Wj je ^Wff[d$ ?Êc dej _ddeY[dj0 ? Y[hjW_dbo Wc WmWh[ e\ j^[ feii_X_b_jo e\ j^Wj a_dZ e\ _Z[dj_ÓYWj_ed eYYkhh_d]" Xej^ m_j^ j^[ Y^WhWYj[hi" WdZ je iec[ [nj[dj" c[" j^[ Wkj^eh$ ?Êl[ ^WZ [nf[h_[dY[i m^[h[ f[efb[ ^Wl[ c[j c[ W\j[h h[WZ_d] co meha WdZ" oek adem" m^[d j^[o i[[ j^_i \h_[dZbo" i^bkcfo ]ko" j^[oÊh[ l[ho Z_iWffe_dj[Z$ 9I0 M^Wj Ze j^[o mWdj oek je X[5

*+ IB0 ? j^_da j^[o Wiikc[ ?Êc ]e_d] je Yec[ _d idWhb_d] WdZ cWoX[ j^hem iec[ eX`[Yji WhekdZ j^[ heec m^_b[ ? YbkjY^ W Xejjb[ e\ @WYa :Wd_[bi WdZ iWo _dWffhefh_Wj[ j^_d]i Wj Wbb j_c[i$ 9 I0 ? mekbZdÊj iWo j^Wj oek ^Wl[dÊj b_l[Z kf je co [nf[YjWj_edi$ aVj\]iZg ?Êl[ d[l[h WYjkWbbo Yed# \ki[Z oek m_j^ WdoXeZo _d oekh meha" Xkj ? Y[hjW_dbo YWd ^[Wh oek _d _j$ I B 0 O[W^" ? \[[b j^[ iWc[ mWo h[WZ_d] oekh Xeeai" ? c[Wd" j^[h[Êi de mWo WhekdZ j^Wj$ ;l[d _\ oekÊh[ mh_j_d] W del[b e\ '+j^#Y[djkho L[d_Y[" iec[# ^em oekh iodjWn _i ]e_d] je Xb[[Z j^hek]^$ 9 I0 Fb[Wi[ W]h[[ eh Z_iW]h[[ m_j^ j^_i ijWj[# c[dj0 j^[ Yec_Y Wkj^eh ^Wi jhekXb[ X[_d] jWa[d i[h_# ekibo _d W b_j[hWho Ykbjkh[ j^Wj i[[ci je lWbk[ i[h_eki" [l[d i[b\#_cfehjWdj" Xeeai$ IB0 Ie ? ^Wl[ je iWo jhk[ eh \Wbi[5 J^[ Yec_Y del[b fh[i[dji _Z[Wi Xkj kdZ[hYkji j^[c _d mWoi j^Wj cWa[ _j ^WhZ \eh Xeea Yh_j_Yi je jWba WXekj _j$ M_j^ del# [bi j^Wj fh[i[dj _Z[Wi m_j^ Yecfb[n_jo" _jÊi j^[ iWc[ fheXb[c$ 9I0 ?j Ze[i i[[c Wi _\ j^[ kdZ[hYkjj_d] e\ _Z[Wi Z[d_[i j^[ feii_X_b_jo e\ j^[h[ X[_d] W Ón[Z Wdim[h je Wdo gk[ij_ed j^WjÊi hW_i[Z$ 7bie" Yec_Y mh_j_d] fh_l_# b[][i bWd]kW][ _d W mWo j^Wj W Xeea j^WjÊi jho_d] je X[ [Whd[ij cWo Z_if[di[ m_j^$ Oek ZedÊj ][j j^[ i[di[ j^Wj <bWdd EÊ8h_[d" eh @ei[f^ >[bb[h \eh j^Wj cWjj[h" mWi Wbb j^Wj _dj[h[ij[Z _d fh[i[dj_d] Wd Wh]kc[dj fe_dj Xo fe_dj$ IB0 Jhk[$ 9 I0 M^_Y^ ijh_a[i c[ Wi W l[ho fkh[ mWo e\ mh_j_d]$ ? mWi i_jj_d] ed W fWd[b m_j^ W ]ko `kZ]_d] Wd WmWhZ" WdZ ^_i Z[\[di[ e\ W Xeea ^[ mWdj[Z je i^ehj# b_ij mWi j^Wj _j mWi eaWo _\ _j jeea W YWh[b[ii WffheWY^ je bWd]kW][ X[YWki[ j^Wj mWidÊj W fh_eh_jo \eh [l[ho mh_j[h$ J^WjÊi j^[ effei_j[ e\ oekh WffheWY^$ =e_d] j^hek]^ oekh meha ? Z_ZdÊj ÓdZ l[ho cWdo i[dj[dY[i j^Wj Wh[ ijh_Yjbo \kdYj_edWbÆd[Whbo [WY^ e\ j^[c ^Wi W fef je _j" WdZ [l[d oekh ^Whi^[h Yh_j_Yi i[[c je h[Y# e]d_p[ j^Wj$ IB0 ?Êl[ WbmWoi j^ek]^j e\ [WY^ i[dj[dY[ Wi Wd effehjkd_jo je Ze iec[j^_d]$ Ikh[" _j i^ekbZ cel[ j^[ Xeea \ehmWhZ" Xkj j^Wj Ze[idÊj c[Wd _j YWdÊj Ze ej^[h j^_d]i m^_b[ _jÊi j^[h[ jWa_d] kf ifWY[ a_bb_d] W l[ho icWbb fWhj e\ W jh[[$ 9I0 Iec[j_c[i Yh_j_Yi iWo j^Wj oekh meha _i Wb# ceij Wbb ijob[ WdZ b_jjb[ ikXijWdY[" eh j^Wj j^[ ijeho _idÊj \hedj WdZ Y[dj[h$ ? ZedÊj j^_da j^Wj Çj^[ ijehoÈ _i j^[ fe_dj e\ oekh Xeeai$ IB0 De ijeho1 ijeh_[i" o[i$ ?Êc ceh[ _dj[h[ij[Z _d W im_hb e\ ijeh_[i WdZ b_l[i WdZ ekjhW][i hWj^[h j^Wd ed[ i_cfb[ _bbkijhWj_ed e\" iWo" j^[ dej_ed j^Wj _d[gkWb_jo _i [l_b$ ?Êc _dj[h[ij[Z _d ^em j^ei[ _Z[Wi b_l[ m_j^ ki _d ekh ZW_bo ^kc_b_Wj_edi hWj^[h j^Wd _d fheff_d] kf iec[ bWh][ fbWYWhZ WdZ jho_d] je YWhho _j \ehmWhZ m_j^ \kdYj_edWb i[dj[dY[i$ J^_i a_dZ e\ meha j^Wj m[Êh[ jWba_d] WXekj

C7H?D7 78H7CEL?9 Æ IKCC;H (&&)

8B7IJ <HEC J>; F7IJ

EL;H .-& 7H9>?L7B ?DJ;HL?;MI EDB?D;

8EC8I?J;$9EC

FIRST PROOF

8EC8ÊI B?J;H 7HO IKFFB;C;DJ

9EDJ;DJI

H>BDC A6C: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ .. ÆB6NÇ @>B>@D =6=C/ ED:BH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... H8DII L>CD@JG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &% ..... 7DB7ÉH ;>8I>DC EG>O: L>CC:G ?J9<:9 7N ?DC6I=6C A:I=:B/ Æ6C D88JGG:C8: 6I 7:GC6A 9L:AA>C<HÇ B6M 7A6<</ ED:BH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &) .....

?DH=J6 ;JGHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &+ ..... ;>8I>DC ;DG 9G>K>C< 68GDHH 6B:G>86/ Æ7A68@ >8:Ç 7>AA 7:G@HDC/ ED:BH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &..... 8A6N IDC :H=A:B6C Æ=BBBÇ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .'% .....

G>@@> 9J8DGC:I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .'' ..... ;GDB C:IHJ@:/ 6 CDK:A

J^_i _iik[ e\ ;^ghi Egdd[ _i \kdZ[Z _d fWhj Xo j^[ 8[hj^W WdZ ?iWWY B_[X[hcWd <ekdZWj_ed WdZ j^[ J^Wdai]_l_d] <kdZ$ 7ZZ_j_edWb \kdZ_d] _i fhel_Z[Z Xo j^[ D[m Oeha 9_jo :[fWhjc[dj e\ 9kbjkhWb 7\\W_hi" j^[ D[m Oeha IjWj[ 9ekdY_b ed j^[ 7hji" WdZ h[WZ[hi b_a[ oek$

E D J >; 9EL ;H 7bb[d <hWc[" BViZd! 7gdd`anc" (&&&" i[b[d_kc#jed[Z ][bWj_d i_bl[h fh_dj" (& (* _dY^[i$ 7bb _cW][i Yekhj[io e\ j^[ Whj_ij WdZ =_jj[hcWd =Wbb[ho$

*

<?HIJ FHEE<

?DH=J6 ;JGHI ;>8I>DC ;DG 9G>K>C< 68GDHH 6B:G>86/ 7A68@ >8: Listen to a podcast of Joshua Furst reading this story at BOMBsite.com. I’d called you from the road, from some rest stop just over the Jersey line, to explain there’d been freezing rain through the mountains in Pennsylvania and everybody was doing 50, oblivious to the ice, until someone way up there tapped the breaks and then suddenly four, five cars were spinning out. The two directly in front of me had started listing in opposite directions, spinning like coins, a moving barricade. They were too close to each other—the one had been tailgating—and as the drivers tried to keep control of their cars, they nicked each other and pinballed into the ditches on either side, opening up the road just as I passed through. It was terrifying, Chrissy, really. I came about two inches from being sideswiped. Fishtailing. Unable to slow down. I still don’t know how I managed to straighten out. And the rest of the way through the Water Gap, I was shaking, hands curled tight around the steering wheel, strangling it. Think about the state of mind I must have been in. Fourteen hours on the road, my leg cramping up because the cruise control was dead—more than cramping up, it was buckling, like someone had tied a barrel to the tendon at the back of my knee and was rolling it down the hill behind me—and I’m inching along at maybe 20 miles an hour on this twisty, dark road, going past car after car stalled out in the ditches, smashed up against the trees and embankments. I’m counting them, 30, 40, 50 cars, and I’m thinking, if this gets worse, there’s no way I can go on, and at the same time, I’m imagining what you must be saying while you wait for me at your parents’ house in Ridgewood. Where is he? What’s he doing out there? I bet he met some girl in Chicago. I know he did. It would be

just like him. I bet he’s with her. And he didn’t even call. I’m imagining the interrogation I’m in for the minute I set foot in the house. It’s only a 13-hour drive, Scott, and you said you’d made it to Ohio yesterday. You’re telling me you up and lost half a day? Please. Show some respect. Tell me the truth at least. Your neck all stretched and pulsing with disgust. I’m thinking, What can I say? To explain myself is to defend myself, and to defend myself is to paint myself as guilty. But when I finally came down out of the mountains and pulled into the rest stop to call, you surprised me. You said, We’re all worried. We saved you some dinner, baked ziti from Alonzo’s, and my sister made one of those salads of hers. Take your time. Drive safe. I can’t wait to see you. I was so confused that I wondered for a moment if maybe I had died, or somehow crossed over into a different world. Think about that. I’m sitting in a parking lot in the middle of nowhere, unsure if I even exist anymore, because why? I got out of the car and stood there for a while, shaking my leg out, staring up at the halogens. I was cold. I was tense. Gnarled and shivering. Thinking how nice it was going to be when I held you again. To be in your arms and safe. When I finally made it to your parents’ house, I let myself in and called out your name. The lights were all off, but I could see the glow from the TV room at the back and I could hear you all, that constant sound of women that lights up the place. Your mom, your sister, and you waiting there for me. I was in the kitchen by the time you heard me. The three of you exploded, shrieking and shouting in a manic frenzy, clapping your hands and singing my name and you leapt up and came skipping toward me, actually skipping, twirling around me, Scott-y, Scott-y, Scott-y, draping yourself around my neck and hanging there, making me work to hold you up. What did I look like? Did you pause to notice? You were all wound up, putting on a show for your mother and sister. But you must have seen how exhausted I was. Unless you were too drunk. You’d said there’d be a glass of wine waiting for me, but the three of you had polished off both bottles by the time I arrived. I sat there in a daze, half listening to you, unable to keep up with the speed of your chatter, something about

',

your sister’s job and the boy in the cubicle around the corner from hers, how she’d kissed him at some bar during the going away party for a coworker everyone secretly hated. Right in front of the whole office. How wrong is that? she asked. Can I still like him, now, or is that…? Then you guys were on to your dad’s bad moods, always a favorite topic, laughing at him, calling him nuts, so someone ate his bagels, the store’s just down the street, he can be such a baby, moping over nothing like this all the time. The three of you, speaking in the shorthand you’d developed, gleeful and powerful, being girls together, and me slumped in the corner of the couch, there but not there, picking at the food you’d saved for me. Then, once your mother shuffled off to bed, the mood softened a little. You said a quiet hi, you held my hand. When your sister zapped on the television, the two of you let me pick the show. I laid my head in your lap and you didn’t complain. For a while there, I felt comforted, loved. The muscles in my shoulders started to uncoil, my eyelids eased shut, I inched off toward sleep. Until you jabbed me with your finger. Hard. Are you sleeping? You knew I was, because, how could you not? Are you sleeping? Like you’re on patrol, policing my behavior, regulating what I can and can’t do. Scott? You barked it. It was an accusation. Like my exhaustion was an affront, a crime. So I gave up. I pulled myself off the couch and wandered away, headed up the stairs toward the bedroom reserved for us. Fuck you, I said. What was that? What did I just hear you say to me? The floor rumbling beneath me as your outrage revved up, prepared to peel out and chase me down. Your sister snickering in the corner of the room. I didn’t repeat myself. I didn’t turn to look. A few weeks earlier, your father had come home from the office one night planning to balance his checkbook and pay the bills. He’d left them on the corner of the living room table, a neat stack organized from largest to smallest, each total marked in pink highlighter. To make sure everyone understood that these papers were important and should be left alone, he’d slapped a Post-It on them and scrawled “DAD’S” across it in big blocky letters. He’d weighed the bills down under that paperweight of his from the Harry S. Truman Presidential Library.

@EI>K7 <KHIJ

Now the stack of bills was gone. Pat? he called. Pat, where’d those papers go? And your mom came scurrying, already defensive, raring for a fight. What papers? My bills. What bills? There weren’t any bills. Right here, on the table. I put them here this morning. No you didn’t. I did, Pat. I did. Right here, he said, pointing at the spot. Your mother’s words, when she spoke again, were clipped, daring him to contradict her. Well. I threw a bunch of junk mail away, but no bills. She crossed her arms and waited for him to argue. So. He squeezed his fist like he was pumping a tennis ball. His face went red and he dropped his head to hide his rage. Then he walked slowly into the front yard and screamed, bellowed wordlessly at the night sky. When you and your sister told me the story, you’d taken a perverse glee in this image. Your dad out there in the cold hemorrhaging his despair. Hilarious and so very predictable. You found a solace of sorts in his impotence. Funnier still was the sight of him later, picking through the trashcan in the kitchen, fishing out the bills and their preaddressed envelopes, limp and soggy now, coffee stained, speckled with eggshell. Ah, Dad, you’d said, and then you’d bugged those gorgeous eyes of yours and giggled. I thought about this as I dragged myself up the steps. I thought about the indignity of it all. You were closing in behind me. Are you walking away? Are you actually walking away from me? When I reached the bedroom, I kicked off my shoes and waited, bracing myself for what I knew was coming next. Joshua Furst is the author of the novel The Sabotage Café and the short-story collection Short People, both published by Knopf.

7DB7 B6<6O>C: '%&% ED:IGN 8DCI:HI ?J9<:9 7N HJH6C =DL:

*%% EG>O: 6C9 EJ7A>86I>DC >C 7DB7 9:69A>C:/ 6EG>A &*! '%&% <J>9:A>C:H/ 7DB7H>I:#8DB

<?HIJ FHEE<

H_aa_ :kYehd[j" 6 8djcign d[ ;^ghi I]^c\h &" (&&/" ]ekWY^[ WdZ mWj[hYebeh ed hW] fWf[h" (( (/ _dY^[i$ 7bb _cW][i Yekhj[io e\ j^[ Whj_ij$

(,

H?AA? :K9EHD;J

H_aa_ :kYehd[j" 6 8djcign d[ ;^ghi I]^c\h '" (&&/" ]ekWY^[ WdZ mWj[hYebeh ed hW] fWf[h" (( (/ _dY^[i$

(-

8EC8 '''

,*

6 A: M =J776 G9 8O @EI;< IJH 7K

EdY[" bWj[ Wj d_]^j W\j[h Wd ef[d_d]" ? iec[^em beij j^[ jhWYai e\ j^[ Yedl[hiWj_edi WhekdZ c[ ie Yec# fb[j[bo j^Wj ? Yedl_dY[Z coi[b\ _j mWi j_c[ je Wia \hWda WdZ Z_h[Yj gk[ij_edi$ 7b[n >kXXWhZ mWi i_jj_d] d[nj je c[" WdZ ? YekbZ edbo j^_da je Wia ^em ^[ \[bj WXekj X[_d] YWj[]eh_p[Z Wi Wd Whj_ij m^ei[ fW_dj# _d]i WdZ i_baiYh[[di ^Wl[ X[Yec[ WiieY_Wj[Z m_j^ j^[ Çd[m WXijhWYj_ed$È J^Wj ebZ j[hc ^WZ X[Yec[ _dj[h[ij_d] je c[ h[Y[djbo" i_dY[ ? ^WZ X[[d j^_da_d] _j mWi j_c[ je h[Yedi_Z[h co Wd_cei_jo jemWhZ [l[ho# j^_d] j^Wj h[c_dZ[Z c[ e\ W ÇZWd][hekiÈ j[dZ[dYo jemWhZ \ehcWb_ic" eh m^Wj ? cWo ^Wl[ iec[j_c[i WX[hhWdjbo X[[d XVaa^c\ \ehcWb_ic$ J^[ h[Y[dj [n^_X_# j_ed 7Zh^YZh! L^i]! 6\V^chi! VcY NZi/ 6WhigVXi^dc VcY i]Z GZVYn"BVYZ <ZhijgZ Wj J^[ A_jY^[d i^em[Z j^[ hWZ_YWb Z_l[hi_jo e\ m^Wj fWii[i Wi WXijhWYj fW_dj_d] jeZWo" WdZ ^Wi _dZkY[Z c[ je h[Yedi_Z[h iec[ e\ co ebZ[h fh[`kZ_Y[i$ >kXXWhZÊi =dl id Hbd`Z dc V EaVcZ mWi _dYbkZ[Z _d j^[ i^em$ ? j^ek]^j ^[ c_]^j X[ j^[ h_]^j Yedl[hiWj_ed fWhjd[h je ^[bf c[ je YbWh_\o co ijkXXehd h[\kiWb" fWhj_YkbWhbo X[YWki[ _d W j[nj \eh Wd [Whb_[h [n^_X_j_ed _d Eibe ^[ [nfh[ii[Z m^Wj i[[c[Z je c[ Wd WcX_]k_jo jemWhZ j^[ jhef[i j^Wj ^WZ X[Yec[ WiieY_Wj[Z m_j^ WXijhWYj_ed$ 7dZ i_dY[ _d j^Wj j[nj >kXXWhZ Z[iYh_X[Z ^_i YedY[fj e\ X[_d] Wd eXi[hl[h WdZ h[\[h[dY[Z AW\aWÊi ki[ e\ ifWY[ WdZ WhY^_j[Yjkh[" co h[ZkY[Z dej_ed e\ WXijhWYj_ed Wi [n# YbkZ_d] Wdo \ehc e\ dWhhWj_l[ ej^[h j^Wd \ehc _ji[b\ i[[c[Z je d[[Z h[d[]ej_Wj_ed$ J^_i mWi j^[ Óhij j_c[ ? WffheWY^[Z j^[i[ gk[ij_edi Z_h[Yjbo" WdZ [l[hoj^_d] m[dj mhed] _d co Wjj[cfj je YbWh_\o j^[ fe_dj$ ? Z_ZdÊj [l[d h[Wbbo YWjY^ >kXXWhZÊi Wdim[h X[\eh[ ? [nYki[Z coi[b\ \hec j^[ [cXWhhWii_d] i_jkWj_ed je ]e ekji_Z[ \eh W Y_]Wh[jj[$ ?j mWi _Y[ YebZ WdZ l[ho bed[bo X[bem j^[ 8G; j^Wj d_]^j$ <_dZ_d] coi[b\ _d Wd kdijWXb[ fei_j_ed _d \hedj e\ Wd kdademd XWh" ? Z_Z m^Wj ? kikWbbo Ze _d ikY^ Y_hYkcijWdY[i0 ? beea[Z kf Wj j^[ iao$ CWoX[ _j mWi Z[b_h_kc eh Yed\ki_ed eh Xej^" Xkj j^_i fWhj_YkbWh d_]^j iao beea[Z b_a[ j^[ Ô[[j_d] WdZ coij[h_eki m_d# j[h f^[dec[ded ademd _d c[j[ehebe]o Wi j^[ I_X[h_Wd <kdd[b$ J^_i _i m^[d j^[ ^[_]^ji e\ j^[ Wjceif^[h[ imWbbem W_h \hec X[bem" ]_l_d] j^[ eXi[hl[h Wd _bbki_ed e\ ijWdZ_d] Wj j^[ Xejjec e\ W X[dj f_j Wj j^[ Y[dj[h e\ W l[ho Ybei[ WdZ Yb[Wh kd_l[hi[$ ?jÊi Wi _\ W X_] [o[ _i eXi[hl_d] oek$ J^_i mWi W f_[Y[ e\ [l_Z[dY[ je ikffehj co j^[eho j^Wj cWdo X[Wkj_\kb ;khef[Wd f^[dec[dW ^WZ cel[Z je 7c[h_YW Zkh_d] j^[ bWij Y[djkho$ J^[ _dY_Z[djWb Wff[WhWdY[ e\ j^[ I_X[h_Wd <kdd[b \[[bi c[jWf^eh_YWb \eh >kXXWhZÊi l_Z[ei" m^_Y^ ^Wl[

h[Y[djbo Yec[ je _dÔk[dY[ j^[ cWa_d] e\ ^_i fW_dj# _d]i1 cWdo e\ ^_i d[m jme#Z_c[di_edWb mehai YekbZ fWii Wi l_Z[e ij_bbi$ >kXXWhZÊi heeji Wh[ Wi W l_Z[e Whj_ij" WdZ _d ^_i d[m l_Z[e" HXgZZch [dg GZXVaa^c\ i]Z 7aVX`dji" ed[ eXi[hl[i j^hek]^ j^[ l_Z[eYWc[hWÊi [o[ Wbb j^[ eX`[Yji _d ^_i ijkZ_e ifWY[$ ;l[hoj^_d] i[[ci hWj^[h WYY_Z[djWbÆj^[ mWoi j^[i[ ikdZho eX`[Yji b[Wl[ jhWY[i1 >kXXWhZÊi Z[Y_i_edi je \ebbem j^[_h cel[c[dji eh b_d][h ed Y[hjW_d WYj_edi$ M[ i[[ W ijWj[ e\ l_ikWb YWYef^edo0 fW_dj" b_d[i" Zeji" efWgk[ WdZ jhWdibkY[dj cWj[h_Wbi" WdZ j^[i[ i[gk[dY[i e\ i[[c_d]bo hWdZec [l[dji bWj[h jkhd _dje \hep[d" Ón[Z YedZ_j_edi Wi fW_dj# _d]i$ IfbejY^[i e\ fW_dj eh dedi[di[ i^Wf[i b_a[ fWf[h Yb_fi i^em kf ^Wf^WpWhZbo" ij_bb ^ebZ_d] iec[ \ehc#b_X# [hWj_d] jhWdiY[dZ[dY[ e\ j^[ _Z[W e\ Yedj_d][dYo" Xkj fheXWXbo ceh[ Wi Yec[Zo _dij[WZ e\ _bbkijhWj_ed$ Ed[ c_]^j iWo j^_i meha _bbkijhWj[i j^[ XdcY^i^dc eV^cijgZ bdYZgcZ" m^[h[ fW_dj_d] ^Wi X[Yec[ jhkbo bWmb[ii$ Ij_bb \h[[p_d] Wj j^[ Zeeh" ? Wia[Z coi[b\ _\ cWoX[ Wd ebZ dej_ed e\ WXijhWYj_ed" Hkii_Wd 9edijhkYj_l_icÆ m_j^ _ji Yeicebe]_YWb _cW]_dWj_ed bkha_d] X[^_dZ m^Wj add`ZY a^`Z \ehcWb_icÆc_]^j X[ ki[\kb je ^[bf Z[j[h# c_d[ j^[ gk[ij_ed ? ^WZ mWdj[Z je fei[ je >kXXWhZ$ ? Ó]kh[Z ?ÊZ c[dj_ed j^[ bWj[ij Wijhef^oi_Yi j^[eh_[i Wi m[bb" Wd Wjj[cfj je ZhWm W fWhWbb[b je m^Wj i[[c[Z b_a[ Ye_dY_Z[dY[ j^[eh_[i#Wi#\ehcWb_ij_Y#dWhhWj_l[i _d j^[ \ehc e\ j^[ Y^Wej_Y Yehh[ifedZ[dY[i _d ^_i ijk# Z_e$ J^[ I_X[h_Wd <kdd[b cWo ^Wl[ kbj_cWj[bo YbekZ[Z co j^_da_d]" Xkj _j Wbie iec[^em Xhek]^j _dje \eYki j^[ h[bWj_edi^_f X[jm[[d Ye_dY_Z[dY[ WdZ >kXXWhZÊi ki[ e\ \ehc$ Ie ÓdWbbo" ? ef[d[Z j^[ Zeeh$ 7bWi" ? iW_Z je coi[b\" ? b_a[ j^_i meha X[YWki[ _jÊi Wi _\ W I_X[h_Wd WlWdj#]WhZ[ ^WZ X[Yec[ d[mbo [nfei[Z" WbX[_j Z_i# fbWY[Z je 7c[h_YW$ Æ@ei[\ IjhWk b_l[i _d D[m Oeha WdZ 8[hb_d" WdZ ^Wi fkXb_i^[Z ^_i mh_j_d]i _d lWh_eki YWjW# be]k[i WdZ cW]Wp_d[i$ >[ ^Wi ^WZ h[Y[dj iebe [n^_X_j_edi Wj =h[[d[ DW\jWb_" D[m Oeha1 CWbc Aedij^Wbb1 =Wb[h_[ :Wd_[b 8kY^^ebp" 8[hb_d1 WdZ j^[ :eYa_d] IjWj_ed fhe`[Yj ifWY[ _d j^[ Ij[Z[b_`a Cki[kc" 7cij[hZWc$

7HJ?IJI ED 7HJ?IJI % 7B;N >K887H:

Ij_bb \hec =ZVYh ^c i]Z 9Vg`" (&&/" >: l_Z[e$ JejWb hkdd_d] j_c[0 '/ c_dkj[i" '& i[YedZi$ 7bb _cW][i Yekhj[io e\ j^[ Whj_ij WdZ CWYYW# hed[ ?dY$" D[m Oeha$

8dVhiVa 7ajZh *" (&'&" WYhob_Y WdZ i_baiYh[[d _da ed YWdlWi" -( +& _dY^[i$

=dl id Hbd`Z dc V EaVcZ" (&&/" h[i_d" e_b fW_dj" WdZ ÓX[h]bWii ed YWdlWi" -( +& _dY^[i$

,+

8EC8 '''

H= 6 GDC = 6 GE:G 8O C?DD7 FHE9JEH

&' HZeiZbWZg &( HZeiZbWZg# C^\]i H`n dkZg 7Vc[[! 6aWZgiV! HZeiZbWZg &'ÄDXidWZg &%! '%%," (&&/" \hec j^[ i[h_[i DcZ Bdci]! LZVi]Zg EZgb^ii^c\" WhY^_lWb _da#`[j fh_dj ed ÓX[h#XWi[Z >WhcWd fWf[h" *& )& _dY^[i$ 7bb _cW][i Yekhj[io e\ =Wb[h_[ Ij[\Wd H fa[" 9ebe]d[" WdZ H_Ya M[ij[h <_d[ 7hj" D[m Oeha$

* DXidWZg + DXidWZg# C^\]i H`n dkZg 7Vc[[! 6aWZgiV! HZeiZbWZg &'ÄDXidWZg &%! '%%," (&&/" \hec j^[ i[h_[i DcZ Bdci]! LZVi]Zg EZgb^ii^c\" WhY^_lWb _da#`[j fh_dj ed ÓX[h# XWi[Z >WhcWd fWf[h" *& )& _dY^[i$

,.

7HJ?IJI ED 7HJ?IJI % I>7HED >7HF;H

&. HZeiZbWZg '% HZeiZbWZg '& HZeiZbWZg# C^\]i H`n dkZg 7Vc[[! 6aWZgiV! HZeiZbWZg &'ÄDXidWZg &%! '%%," (&&/" \hec j^[ i[h_[i DcZ Bdci]! LZVi]Zg EZgb^ii^c\" WhY^_lWb _da#`[j fh_dj ed ÓX[h#XWi[Z >WhcWd fWf[h" *& )& _dY^[i$

Bed] [nfeikh[i _d ^Whi^ Yb_cWj[i" ikdXkhiji" [l[d iaoZ_l_d]ÆI^Whed >Whf[hÊi Ze]][Z WdZ iec[j_c[i ZWh_d] meha_d] c[j^eZ b_[i iec[m^[h[ _d j^[ c_Zij e\ Whj" Wijhedeco" WdZ EkjmWhZ 8ekdZ$ >[h bWh][# \ehcWj f^eje]hWf^i Wh[ be]_YWb" kdZ[hijWj[Z" WdZ Xbkdjbo [nfh[ii_l[ e\ j^[ ceij _dWhj_YkbWj[" ceeZo c_dZ ijWj[i0 j^[ ed[_h_Y b_cXe e\ hWY_d] j^hek]^ j^[ ;khef[Wd Yekdjhoi_Z[ ed W ^_]^#if[[Z jhW_d$ J^[ kd# i[jjb_d] Wm[ e\ W \e]]o i^eh[ Wj jm_b_]^j$ J^[ ijWhjb_d] ^ofdei_i e\ W ibembo i^_\j_d] ijWhho d_]^j$ J^[ [ngk_# i_j[ ec[d e\ ZWha[d[Z XhWdY^[i W]W_dij W ijehco iao YhWYa[Z ikZZ[dbo Xo b_]^jd_d]$ 7bb e\ j^_i i^[ Wfjbo XkdZb[i _dje j^[ YWj[]eho e\ j^[ ikXb_c[$ 7dZ \eh cWd" ijWdZ_d] WbmWoi Wj j^[ \eej e\ j^[ ikXb_c[ beea# _d] kf" Whj _i j^[ ceij fej[dj" j^ek]^ Wffhen_cWj[ WdZ WXijhWYj" h[ifedi[$ 8o Vgi ^[h[ ed[ c[Wdi jeebi" YhW\j" ioij[ciÆdej _dif_hWj_ed$ FWhWZen_YWbbo" f^eje]hWf^o" f[h^Wfi j^[ ceij c[Y^Wd_YWb e\ c[Z_kci" ^Wi W Ybei[h h[bWj_edi^_f m_j^ Y^WdY[ j^Wd m_j^ ioij[c$ F^eje]hWf^o ^Wi ^_ijeh_# YWbbo fh_p[Z j^[ lWd_i^_d]" YWfjkh[Z" fh[Y_i[ cec[dj$ 8kj >Whf[hÊi meha" [if[Y_Wbbo j^[ h[Y[dj fhe`[Yji Bddc

,/

HijY^Zh VcY HiVg HXgViX]Zh WdZ DcZ Bdci]! LZVi]Zg EZgb^ii^c\" _i ZkhWj_edWb$ ?j ^Wi [l[hoj^_d] je Ze m_j^ j^[ fWiiW][ e\ j_c[" e\ cel[c[dj WdZ i^_\j" WdZ j^[ kd_gk[bo j[Y^d_YWb Wif[Yji e\ jhWZ_j_edWb f^eje]hWf^o$ 7i i^[ ^Wi mh_jj[d" j^[i[ _cW][i ÇWh[ dej WlW_bWXb[ je j^[ [o[ kdj_b j^[o Wh[ Ón[Z ed iec[ f^eje]hWf^_Y cWj[h_Wb$È >Whf[hÊi i_]dWjkh[ ÇijWh iYhWjY^[iÈ Wh[ cWZ[ \hec j^[ i^_\j_d] fWjj[hdi e\ j^[ ef[d iao Wi h[l[Wb[Z Xo h[f[Wj [nfeikh[i ed ikXi[gk[dj d_]^ji ed bWh][# \ehcWj d[]Wj_l[i$ I^[ jhW_di j^[ YWc[hWÊi Z[b_X[hWj[ l_[m ed dWjkh[Êi [bki_l[ Xh[WZj^ je ik]][ij W if[Y_ÓY [cej_edWb [nf[h_[dY[" WdZ Xo l_hjk[ e\ _d[l_jWXb[ c_i# ^WfiÆb_]^j b[Wai" YbekZ Yel[h" m_dZo d_]^jiÆ[l_dY[i ^em Çj^[ ikXb_c[ h[i_iji _cfei[Z ijhkYjkh[$È >[h d[m# [ij i[h_[i" DcZ Bdci]! LZVi]Zg EZgb^ii^c\" ki[i bed]" ckbj_fb[ [nfeikh[i je YWfjkh[ j^[ ij[Wbj^o Xkj Z_ij_dYj cel[c[dj e\ Y[b[ij_Wb XeZ_[i el[h 8Wd\\" 7bX[hjW$ J^[ _cW][i h[l[Wb ijhed]" _di_ij[dj ijWh jhW_bi WdZ W YWfh_# Y_ekiÆkjj[hbo Wbbkh_d]Æceed$ >[h fhe`[Yj be] ed I^Whed^Whf[h$eh] m^_Y^ i^[ Z_ifbWoi m^[d [n^_X_j_d] j^[ f^ejei Z_iYbei[i W cedj^ e\ YebZ WdZ \e]]o d_]^ji _d 8Wd\\$ J^[ I[fj[cX[h '. [djho h[WZi0 Ç& ;nfeikh[1 HW_d" Idem$È J^[ d[nj d_]^j0 Ç+& c_dkj[ [nfeikh[1 ) ^ekh WdZ (& c_dkj[ [nfeikh[ De Ceed$ Cel_d] 9bekZi$ È Jme ]eeZ" bed] [nfeikh[i \ebbem[Z ed j^[ d_]^j e\ j^[ (&j^ WdZ W *+#c_dkj[ ed[ ed j^[ d[nj$ J^[ [djho YedYbkZ[i0 ÇEh_]_dWb * + i_bl[h ][bWj_d d[]Wj_l["È WdZ j^[ f_Yjkh[ _i ed[ e\ j^[ ifWh[ij _d j^[ i[h_[i$ Jme m[[ai bWj[h ed EYjeX[h +j^ WdZ ,j^ " W Yec# X_d[Z j[d#^ekh [nfeikh[ el[h jme ceedb[ii el[hYWij d_]^ji ]_l[i mWo je W j[gk_bW ikdh_i[#j_dj[Z ]bem1 j^[ ijWh iYhWjY^[i ib_Y[ ekj e\ j^[ b_]^j b_a[ i^eej_d] [c# X[hi$ ?\ j^[ iYhWjY^[i m[h[ b[ii fheleYWj_l[bo Wia[m _d j^[_h h[bWj_l[ jhW`[Yjeh_[i" j^[ iY[d[ mekbZ beea b_a[ W i^ej \hec j^[ bkh_Z ijehoXeWhZ e\ 7dZh[_ JWhaeliaoÊi HdaVg^h$ J^[ jhW_bi" >Whf[h mh_j[i" Çik]][ij j^[ _bbki_ed e\ iYhWjY^[i cWZ[ Z_h[Yjbo edje Óbc$È >[h[ _i W f^oi_# YWb bWd]kW][" W cWd_\[ij \eejfh_dj" \eh j^ei[ c_hWYb[ fe_dji e\ b_]^j Yecfei[Z e\ dej^_d] ceh[ fWbfWXb[ j^Wd ]Wiio [nfbei_edi$ I^[ YWbbi j^[i[ ÇY^WdY[ Yec# fei_j_ediÈ X[YWki[ j^[o Wh[ kbj_cWj[bo ikX`[Yj je kd# o_[bZ_d] dWjkh[" Xkj m^_b[ Zec_dWj[Z Xo j^[ m^_ci e\ i^_\j_d] ia_[i" m^Wj m[Êh[ WYjkWbbo beea_d] Wj _i W Çijh_Yjbo f^eje]hWf^_YÈ f^[dec[ded$ J^[i[ _cW][i ZhW] j^[ kd_l[hi[ Zemd je jekY^ ki" Xkj m[Êbb d[l[h i[[ j^[c _d dWjkh[$ ÆC_ddW FheYjeh _i [Z_jeh e\ I]Z A^iZgVgn GZk^Zl WdZ Wkj^eh e\ j^[ Xeea ed ^em dej je X[Yec[ W fh_[ij" 9d Ndj =ZVg L]Vi > =ZVg4

J>; M?9A % B7C7H F;J;HIED

Jci^iaZY" (&'&" WYhob_Y ed fWf[h" (+ (' _dY^[i$ 9ekhj[io e\ j^[ Whj_ij" <h[Z[h_Yai <h[_i[h =Wbb[ho" WdZ H_Y^WhZ >[bb[h =Wbb[ho$

/,

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.