CJB7:G &&% $ 8DADB7>6 6C9 K:C:OJ:A6 $ L>CI:G '%&%
,#.* JH $ ,#.* 86C696 ;>A: JC9:G 6GI 6C9 8JAIJG: 9>HEA6N JCI>A B6G8= &*! '%&%
8DCK:GH6I>DCH 7:IL::C 6GI>HIH! LG>I:GH! 68IDGH! 9>G:8IDGH! BJH>8>6CHÅH>C8: &.-&
7DB7 $ CJB7:G &&% $ L>CI:G '%&%
8DCI:CIH
6GI>HIH DC 6GI>HIH :heZgVcoV BVndWgZ Wn ?dh Gj^o Aj\Vg V 9jYVh Wn ?dh Idb{h <^gVaYd CVhX^bZcid $ AdkZgV Wn <VWg^ZaV GVc\Za
)' )) )+
7DB7 HE:8>;>8 6cidc^ZiV HdhV
(%
7A6HI ;GDB I=: E6HI GdWZgid 7daV d Wn 8VgbZc 7djaadhV CjbWZg ,- $ L^ciZg '%%'
,'
I=: L>8@ Wn 6akVgd 7Vgg^dh
.+
>CI:GK>:LH
I]Z 6bZg^XVh >hhjZ ^h bVYZ edhh^WaZ l^i] \ZcZgdjh hjeedgi [gdb i]Z CVi^dcVa :cYdlbZci [dg i]Z 6gih0 i]Z ;jcYVX^ c 8^hcZgdh! 8daZXX^ c EVig^X^V E]Zaeh YZ 8^hcZgdh0 VcY i]Z GZZY ;djcYVi^dc# 8dcig^Wji^c\ ZY^idgh id i]Z &&i] 6ccjVa 6bZg^XVh >hhjZ/ 8VgbZc 7djaadhV! 8Vgadh 7g^aaZbWdjg\! HZg\^d 8]Z_[ZX! ?dh Aj^h ;VaXdc^! ;gVcX^hXd <daYbVc! 8Vgadh <ji^ ggZo! H^akVcV EViZgcdhigd! <VWg^Za E gZo"7VggZ^gd! Aj^h :cg^fjZ E gZo"DgVbVh! <VWg^ZaV GVc\Za! VcY 9Vc^Za H]Ve^gd# Dg^\^cVa ^ciZgk^Zlh ^c HeVc^h] VkV^aVWaZ dc 7DB7h^iZ#Xdb#
dc i]Z XdkZg/ 6cidc^d 8Vgd! >chiVaaVi^dc e]did d[ >beZg^Va^hb >h V EVeZg I^\Zg! 7d\di{ EaVcZiVg^jb! &.,'# 8djgiZhn d[ i]Z Vgi^hi#
(
6CIDC>D 86GD Wn K Xidg BVcjZa GdYg \jZo 8Vgd WZa^ZkZh ]^h bdhi ^bedgiVci ldg` id WZ =dbV\Z id BVcjZa Fj^ci c AVbZ! V eZg[dgbVcXZ ^c l]^X] ]Z gZig^ZkZh i]Z ^cY^\Zcdjh ]Zgd [gdb dWa^k^dc# 8Vgd VcY GdYg \jZo YZakZ ^cid LVg]da! Vhigdcdbn! VcY cVi^dcVa eda^i^X`^c\ id ÒcY dji l]n#
&+
:K:A>D GDH:GD Wn 6cidc^d Jc\Vg :kZa^d GdhZgd! i]Z 8dadbW^Vc Vji]dg d[ I]Z 6gb^Zh! hVnh d[ ]^h Vgi/ ÆI]^h bVYcZhh! i]^h `c^[ZÉh ZY\Z l]ZgZ gZVa^in VcY jcgZVa^in iV`Z eaVXZ! VgZ ]ZgZ0 i]Zn WgZVi]Z VgdjcY ZkZgn higZZi XdgcZg! VcY i]Zn VgZ l]Vi egdeZa bn lg^i^c\#Ç
')
8DCK:GH6I>DC/ H:G<>D ;6?6G9D VcY <>6C86GAD B6OO6CI> I]Z bVhiZgb^cY WZ]^cY BZYZaa cÉh jgWVc igVch[dgbVi^dc ^h HZg\^d ;V_VgYd! V bVi]ZbVi^X^Vc! egd[Zhhdg"ijgcZY"bVndg! VcY V 8dadbW^Vc egZh^YZci^Va ]deZ[ja# L^i] VgX]^iZXi BVooVci^! ]Z Y^hXjhhZh i]Z bZi]dYdad\n d[ ]deZ#
()
9JA8: <âB:O Wn GV[VZa 8Vhi^aad OVeViV 9jaXZ < bZo bV`Zh VhhZbWaV\Zh VcY ^chiVaaVi^dch i]Vi hnci]Zh^oZ XVaXjaVi^dc VcY X]VcXZ# 8Vhi^aad OVeViV fjZg^Zh i]Z Vgi^hi dc hnhiZbh! ehnX]dVcVanh^h! VcY 7Zc_Vb^cÉh ZhhVn dc 7VjYZaV^gZ#
*%
6C6 I:G:H6 IDGG:H Wn 8VgbZc 7djaadhV IdggZh! dcZ d[ KZcZojZaVÉh bdhi gZheZXiZY Vji]dgh VcY ZhhVn^hih! WZ\Vc ]Zg egd[Zhh^dcVa a^[Z Vh V ehnX]dVcVanhi# L^i] [Zaadl cdkZa^hi 7djaadhV! h]Z Y^hXjhhZh i]Z gdaZh d[ bZbdgn VcY a^hiZc^c\! iddah d[ Wdi] igVYZh! ^c ]Zg lg^i^c\#
*-
86GADH 8GJO"9>:O Wn :higZaa^iV 7# 7gdYh`n 6gi^hi 8gjo"9^Zo ]Vh a^kZY ^c 8VgVXVh! 7VgXZadcV! VcY EVg^h# =^h ^ciZgk^Zl ^h ZmXZgeiZY [gdb 7gdYh`nÉh ZmiZch^kZ dgVa ]^hidg^Zh l^i] i]Z hZb^cVa ZmeZg^bZciZg l]dhZ ldg` YZkZadeZY V eVgi^X^eVidgn e]ZcdbZcdad\n d[ Xdadg# ?J6C <67G>:A KÛHFJ:O Wn H^akVcV EViZgcdhigd I]Z cdkZa^hiÉh aViZhi! I]Z >c[dgbZgh! iZaah jcidaY iVaZh# DcZ ^h i]Z hidgn d[ 8dadbW^VÉh <ZgbVc VcY ?Zl^h] b^\g h dc i]Z ZkZ d[ VcY V[iZgbVi] d[ LdgaY LVg >># EViZgcdhigd VcY K{hfjZo ]Vh] dji i]^h VcY di]Zg YVg` X]VeiZgh ^c 8dadbW^VÉh ]^hidgn# ?6K>:G IwAA:O Wn EZYgd GZnZh I aaZo XVhih VcY XdaaVWdgViZh l^i] i]Z bZciVaan Y^hVWaZY id ÆXjgZ i]Z hVcZ d[ i]Z^g ajX^Y^in#Ç GZnZh VcY I aaZo bjhZ dkZg i]Z e]^adhde]^XVa jcYZge^cc^c\h d[ i]ZViZg VcY ÒabÅ[gdb 6g^hidiaZ id <dYVgY# B6G>D <6A:6CD IDGD Wn BVgX CVhYdg I]Z 8dadbW^Vc"Wdgc bjh^X XjbW^V! VcX]dgZY Wn i]Z hXgVeZ VcY Xa^X` [gdb V \jVX]VgVXV VcY V lddYWadX`! ]Vh WZXdbZ i]Z WaVc` XVckVh [dg V cZl ^ciZgcVi^dcVa \ZcgZ# Bjh^Xdad\^hi VcY aZVYZg d[ i]Z WVcY ;gZciZ 8jbW^Zgd! BVg^d <VaZVcd Idgd ZmeaV^ch XjbW^VÉh hdc^X Wddb#
+)
;>GHI EGDD;/ 7DB7ÉH A>I:G6GN HJEEA:B:CI
,)
AJ>H :CG>FJ: 7:ABDCI:/ EdZbh
+
86GDA>C6 ADO696/ ÆI]ZiVÇ
-
KÞ8IDG B6CJ:A <6K>G>6/ EdZbh
&%
NDA6C96 E6CI>C/ EdZbh
&'
;:9:G>8D K:<6H/ ;gdb 9^hiVci 8djh^c
&+
=w8IDG 6769 ;68>DA>C8:/ ;gdb ;dg\diiZc LZ H]Vaa 7Z
&.
><DG 76GG:ID/ ;gdb 8ViVbV
'' ')
6CIDC>D JC<6G/ ÆBn <gVcY[Vi]ZgÉh 9^h^ciZ\gVi^dcÇ AJ>H BDA>C6"E6CI>C/ Edgi[da^d/ CVgXd" 6gX]^iZXijgZ VcY ^ih 8dcig^Wji^dch id i]Z 8dbbjc^in 7DB7 >HHC %,)(Ä('%) JHEH ,,(Ä&(% ^h ejWa^h]ZY BVgX]! ?jcZ! HZeiZbWZg! VcY 9ZXZbWZg [dg ''#%% eZg nZVg Wn/ C:L 6GI EJ7A>86I>DCH -% =Vchdc EaVXZ! ,%( 7gdd`anc! CN &&'&, ,&-Ä+(+Ä.&%% \ZcZgVa^cfj^g^Zh5WdbWh^iZ#Xdb
-%
EZg^dY^XVah edhiV\Z eV^Y Vi 7gdd`anc! CN! VcY VYY^i^dcVa bV^a^c\ d[ÒXZh# EDHIB6HI:G HZcY VYYgZhh X]Vc\Zh id/ 7DB7! HjWhXg^ei^dc 9ZeVgibZci E# D# 7dm '(%') ?VX`hdc! BH (.''*Ä(%') JH6 C:LHHI6C9 9>HIG>7JI>DC CZlhhiVcY X^gXjaVi^dc i]gdj\] 9^hi^" Xdg CZlhhiVcY HZgk^XZh# ;DG BDG: >C;DGB6I>DC/ 8Vaa ,&-Ä+(+".&%% m&%+ :bV^a VaZm^h5WdbWh^iZ#Xdb 7DB7 ^h ^cYZmZY ^c =jbVc^i^Zh >ciZgcVi^dcVa 8dbeaZiZ#
--
I]Z Zci^gZ XdciZcih d[ 7DB7 VcY 7DB7h^iZ#Xdb VgZ Xdeng^\]i '%%.$'%&% Wn CZl 6gi EjWa^XVi^dch! >cX#! VcY bVn cdi WZ gZegdYjXZY ^c Vcn bVccZg! Z^i]Zg ^c l]daZ dg ^c eVgi! l^i]dji lg^iiZc eZgb^hh^dc [gdb i]Z ejWa^h]Zg# 6aa g^\]ih VgZ gZhZgkZY# 7DB7 HJ7H8G>EI>DCH Id dgYZg! XVaa -++Ä(*)Ä%(() HjWhXg^ei^dc 9ZeVgibZci E# D# 7dm '(%') ?VX`hdc! BH (.''*Ä(%') DC: N:6G$;DJG >HHJ:H JH/ ''#%% >ciZgcVi^dcVa/ )'#%% HjWhXg^WZ dca^cZ Vi 7DB7h^iZ#Xdb#
;^ghi Egdd[ ^h hedchdgZY ^c eVgi Wn i]Z 7Zgi]V VcY >hVVX A^WZgbVc ;djcYVi^dc# I]^h ^hhjZ ^h hjeedgiZY ^c eVgi Wn ejWa^X [jcYh [gdb i]Z CZl Ndg` 8^in 9ZeVgibZci d[ 8jaijgVa 6[[V^gh VcY i]Z CZl Ndg` HiViZ 8djcX^a dc i]Z 6gih! V HiViZ V\ZcXn# 7DB7 HjeedgiZgh ^cXajYZ i]Z 6cYn LVg]da 6gih Lg^i^c\ >c^i^Vi^kZ! i]Z I]Vc`h\^k^c\ ;jcY! VcY 7DB7Éh IgjhiZZh# )
',
7DB7 C::9H NDJG HJEEDGI
HEDCHDGH
7DB7 ^h V *%& X ( cdcegdÒi dg\Vc^oVi^dc [djcYZY ^c &.-& Vh Vc Vgi^hihÉ VcY lg^iZghÉ fjVgiZgan YZY^XViZY id egZhZci^c\ ldg` ^c ^ih dlc a^\]i VcY Vgi^hihÉ XdckZghVi^dch ^c i]Z^g dlc ldgYh# I]gZZ YZXVYZh aViZg! i]Z^g kd^XZh Xdbeg^hZ Vc dc\d^c\ XdckZghVi^dc i]Vi ]Vh X]Vc\ZY i]Z cVijgZ d[ XjaijgVa Y^h" XdjghZ# 7DB7 ^ciZgk^Zlh VgZ aZ\ZcYVgn# Ndjg Xdcig^Wji^dch Y^gZXian ]Zae hje" edgi 7DB7Éh b^hh^dc d[ YZa^kZg^c\ i]Z Vgi" ^hihÉ kd^XZ# 6aa YdcVi^dch VgZ iVm"YZYjXi^WaZ VcY l^aa gZXZ^kZ VX`cdlaZY\ZbZci dc djg EVigdch EV\Z ^c eg^ci VcY dca^cZ#
> i]^c` ^i ^h i]Z ^ciZgk^Zl [dgbVi! Vgi^hi"id"Vgi^hi! i]Vi bV`Zh 7DB7 hd eVgi^XjaVg! hd jhZ[ja! hd bjX] [gZh]Zg i]Vc Vcni]^c\ ZahZ# I]Vi VcY i]Z \ZcZgdh^in d[ gVc\Z ^c i]Z Vgi^hih i]Zn [ZVijgZ0 i]Vi ^h ^c ^ihZa[ V h^\c d[ \Zc^jh! id ZbWgVXZ bdgZ i]Vc lZ VagZVYn jcYZghiVcY# Å:bbZii <dl^c! Egd[Zhhdg d[ E]did\gVe]n ^c i]Z 8djcX^a d[ i]Z =jbVc^i^Zh! Eg^cXZidc Jc^kZgh^in
9dcViZ dca^cZ Vi 7DB7h^iZ#Xdb dg XVaa ,&-#+(+#.&%% m&%+# Ndj XVc bV^a V Xdcig^Wji^dc id/ -% =Vchdc EaVXZ ,%(! 7gdd`anc! CN &&'&, HjWhXg^WZ dca^cZ Vi 7DB7h^iZ#Xdb$ hjWhXg^ei^dch
&%
7DB7 H=DE
L6G9 H=:AA:N 9dlcidlc 7dYn! '%%-
')% ZVX] $ lll#WdbWh^iZ#Xdb$h]ZaaZn
E>C@ 7DB7 Wn Idb DiiZgcZhh
M@J@K
a\jjnX`e\i%Zfd kf [`jZfm\i A\jjËj le`hl\ Zfcc\Zk`fe f] _Xe[$ZiX]k\[ ^cXjj fYa\Zkj ]fi k_\ _fd\ Xe[ k_\ _fc`[Xpj% Kf fi[\i1 ,('%/*-%**'(
(,* ZVX] $ lll#WdbWh^iZ#Xdb$diiZgcZhh
nnn%a\jjnX`e\i%Zfd ;DG BDG: >C;DGB6I>DC K>H>I 7DB7H>I:#8DB Jess.Wainer_BOMB.ad_2.4x2.2.indd 1
10/22/09 12:59:15 PM
7DB7
I=: 6B:G>86H >HHJ:
6CIDC>:I6 HDH6 Å
:A 8>:AD 9: 86G686H/ AD FJ: ND K:D 6A H6A>G 9: B> 86H6 I=: H@N DK:G 86G686H/ L=6I > H:: JEDC A:6K>C< BN =DJH:
BdcYVn! ?VcjVgn &'! '%%. $ '/)' EB
(%
7DB7 HE:8>;>8
6CIDC>:I6 HDH6
IjZhYVn! ?VcjVgn &(! '%%. $ */&( EB
LZYcZhYVn! ?VcjVgn &)! '%%. $ )/'+ EB
(&
7DB7ÉH A>I:G6GN HJEEA:B:CI
FIRST PROOF
8DCI:CIH +
LUIS ENRIQUE BELMONTE: POEMS -
&%
CAROLINA LOZADA “THETA”
VÍCTOR MANUEL GAVIRIA: POEMS &'
YOLANDA PANTIN: POEMS FEDERICO VEGAS FROM DISTANT COUSIN &+
HÉCTOR ABAD FACIOLINCE FROM FORGOTTEN WE SHALL BE &.
IGOR BARRETO FROM CATAMA
''
ANTONIO UNGAR “MY GRANDFATHER’S DISINTEGRATION” ')
LUIS MOLINA PANTIN PORTFOLIO: NARCO-ARCHITECTURE AND ITS CONTRIBUTIONS TO THE COMMUNITY ',
I]^h ^hhjZ d[ <_hij Fhee\ ^h [jcYZY ^c eVgi Wn i]Z 7Zgi]V VcY >hVVX A^ZWZgbVc ;djcYVi^dc VcY i]Z I]Vc`h\^k^c\ ;jcY# 6YY^i^dcVa [jcY^c\ ^h egdk^YZY Wn i]Z CZl Ndg` 8^in 9ZeVgibZci d[ 8jaijgVa 6[[V^gh! i]Z CZl Ndg` HiViZ 8djcX^a dc i]Z 6gih! VcY gZVYZgh a^`Z ndj# dc i]Z XdkZg/ ?dh 6cidc^d Hj{gZo AdcYd d! [gdb i]Z JhWl[be]k[ Ia[jY^Xeeai! '%%+! YgVl^c\ dc eVeZg! + - ^cX]Zh#
;>GHI EGDD;
JOSÉ ANTONIO SUÁREZ LONDOÑO PORTFOLIO ?dh 6cidc^d Hj{gZo AdcYd d YdZh cdi ZbV^a! YdZh cdi jhZ V XZaa e]dcZ! cdi ZkZc V [Vm bVX]^cZ! VcY ^h Zci^gZan ^cY^[[ZgZci id i]Z Vgi ldgaYÉh jeh VcY Ydlch# DcXZ V lZZ` ]Z \dZh id V eg^ci ldg`h]de ^c ]^h cVi^kZ BZYZaa c! l]ZgZ ]Z eg^cih ]^h dlc ZiX]^c\h VcY iZVX]Zh V lZZ`an edgigV^i YgVl^c\ XaVhh# =Z ^h! ]dlZkZg! Vbdc\ i]Z bdhi jcVc^bdjhan gZheZXi" ZY a^k^c\ Vgi^hih ^c 8dadbW^V [dg ]Vk^c\ gZ^ckZciZY i]Z gdaZ d[ YgVl^c\ VcY gZegZhZciVi^dc ^c ]^h Xdjcign# 8dcÒcZY id i]Z h^aZci Vc\aZh d[ ]^h gZVY^c\h VcY YZkdiZY id i]Z YV^an igVX^c\ d[ ]^h YgVl^c\h VcY ZiX]^c\h! Hj{gZo AdcYd d WZ]VkZh Vh ^[ i]ZhZ lZgZ Zcdj\] d[ V Xdjcign [dg ]^b# 6cY ^cYZZY! [dg jh! i]Zn Xdchi^ijiZ V Xdci^cZci d[ Vgi^hi^X ldcYZgh# Hj{gZo AdcYd d egdYjXZh hbVaa"hXVaZ eg^cih! YgVl^c\h! VcY h`ZiX]" Wdd`h# =^h ldg`Éh higjXijgVa ^ci^bVXn ^h i^ZY id i]Z cZZY [dg ]^h eZghdcVa kd^XZ id gZ\^hiZg ]^hidgn l^i] i]Z YZiVX]ZY! [gVXijgZY idcZ d[ V cZjigVa l^icZhh# Ldg`^c\ ^c V cVi^dc l]ZgZ i]Z kZgn cdi^dc d[ ^ci^bVXn ]Vh WZZc ]^hidg^XVaan jehZi Wn eda^i^XVa k^daZcXZ VcY X^k^X Y^higZhh! Hj{gZo Adc" Yd dÉh g^\dgdjh YZX^h^dc id gZhig^Xi ]^h Vgi^hi^X egd_ZXi id `ZZe^c\ k^hjVa Y^Vg^ZhÅl]^X] id\Zi]Zg [dgb Vc VjidW^d\gVe]n bVYZ je d[ [gV\bZciZY ^bV\ZhÅVXfj^gZh Ze^X Y^bZch^dch# Hj{gZo AdcYd dÉh egd_ZXi hiVgiZY ^c i]Z ZVgan &..%h# I]Z lg^iZg = Xidg 6WVY ;VX^da^cXZ lVciZY id lg^iZ VXXdbeVcn^c\ iZmih [dg i]Z YV^an YgVl^c\h i]Vi i]Z Vgi^hi lVh egdYjX^c\# I]dj\] i]Z egd_ZXi cZkZg hVl XdbeaZi^dc! Hj{gZo AdcYd d `Zei bV`^c\ V YgVl^c\ V YVn ^c h`ZiX]" Wdd`h! ZVX] XdciV^c^c\ (+* YgVl^c\h [jaa d[ b^cjhXjaZ ]VcY"lg^iiZc cdiZh YdXjbZci^c\ i]Z k^X^hh^ijYZh d[ a^[Z VcY i]Z eaZVhjgZh VcY b^hZg^Zh d[ ZkZgnYVn i]^c\h# ;daadl^c\ i]Z ZmVbeaZ hZi Wn ;gVcX^hXd <dnVÉh 9Wfh_Y^ei VcY :[iWijh[i! Hj{gZo AdcYd dÉh ldg`h `ZZe igVX` d[ i]Z eVhhV\Z d[ i^bZ i]gdj\] Vc dgY^cVgn X^i^oZcÉh a^[Z! igVkZah! gZVY^c\h! VcY ZcXdjciZgh# =Z ^h Vbdc\ i]Z bdhi h`^aa[ja VcY ^che^gZY eg^cibV`Zgh ^c AVi^c 6bZg^XV idYVn0 i]Z ]^hidgn d[ eg^cibV`^c\ ^c i]Z gZ\^dc ]VY cdi gZVX]ZY hjX] ]Z^\]ih h^cXZ i]Z ldg`h d[ i]Z BZm^XVc ?dh <jVYVajeZ EdhVYV dg i]Z 7gVo^a^Vc DhlVaYd <dZaY^# Jc^ciZgZhiZY ^c iZX]c^XVa k^gijdh^in dg i]Z bZY^jbÉh heZX^ÒX^in! Hj{gZo AdcYd dÉh egd_ZXi ^h i]Z jide^Vc dcZ d[ VjidW^d\gVe]n i]gdj\] Vc dc\d^c\ VcY [dgZkZg jcÒc^h]ZY WdYn d[ ldg`# >c i]Vi ^bedhh^WaZ VjidW^" d\gVe]n! ]Z Wj^aYh Vc ^ci^bViZ adXjh d[ a^cZh! h]VeZh! Xdadgh! VcY ^c`hÅV gZ[j\Z! eZg]Veh! [gdb i]Z YZVYZc^c\ cd^hZ d[ djg bdhi ]jbVc eaVcZi# ÅAj^h :cg^fjZ E gZo DgVbVh
?DHw 6CIDC>D HJÛG:O ADC9DxD
;gdb i]Z JhWl[be]k[ Ia[jY^Xeeai! '%%+! YgVl^c\ dc eVeZg! + - ^cX]Zh# 6aa ^bV\Zh XdjgiZhn d[ i]Z Vgi^hi VcY i]Z BjhZjb d[ BdYZgc 6gi! CN#
AJ<6G 6 9J96H
7DB7 Aj\Vg V 9jYVh ^h Vc ^cYZeZcYZci cdcegdÒi eaVi[dgb ^c^i^ViZY Wn Vgi^hih DhXVg Bj do VcY HVaan B^ogVX]^ ^c 8Va^! 8dadbW^V# H^cXZ ^ih ^cXZei^dc ^c '%%*! i]Z heVXZ ]Vh fj^X`an WZXdbZ V cZ^\]Wdg]ddY XjaijgVa XZciZg hi^gg^c\ l^i] VXi^k^in/ Òab hXgZZc^c\h! Zm]^W^i^dch! iVa`h VcY ldg`h]deh! VcY Vc ^ciZgcV" i^dcVa gZh^YZcXn egd\gVb [dg Vgi^hih! XjgVidgh! VcY gZhZVgX]" Zgh# 6 XdciZbedgVgn Vgi a^WgVgn VcY VgX]^kZ ^h VkV^aVWaZ [dg ejWa^X jhZ VcY Aj\Vg V 9jYVh bV^ciV^ch V higZZi"aZkZa! hidgZ" [gdci \VaaZgn XVaaZY aV k^ig^cVÅV l^cYdl Y^heaVn i]Vi h]dlh Vgi^hihÉ ldg` Vh lZaa Vh XVaXdh! dg `Zn e^ZXZh ^c ^ciZgcVi^dcVa XdciZbedgVgn Vgi! gZXdchigjXiZY Wn gZh^YZcih VcY i]Z heVXZÉh dg\Vc^oZgh# 6[iZg _jhi [djg nZVgh! Aj\Vg V 9jYVh ]Vh WZXdbZ V bV_dg gZ[ZgZcXZ ed^ci [dg i]Z egdYjXi^dc VcY gZhZVgX] d[ k^hjVa Vgih ^c 8dadbW^V# Aj\Vg V 9jYVhÉh ]ZVYfjVgiZgh ^h V ]djhZ cZVg Ydlc" idlc 8Va^# I]Z VXi^k^i^Zh i]ZgZ ]VkZ V Y^hi^cXi^kZ iZbed0 ZkZcih jc[daY ^c V jc^fjZan aV^Y"WVX` Vibdhe]ZgZ# 6 WZVji^[ja WVX` \VgYZc ^h V hdX^Va ]jW VcY bZVa heVXZ# Aj\Vg V 9jYVh ^h [jcYVbZciVaan V eaVXZ d[ ^ciZgVXi^dcÅXgdhh"Y^hX^ea^cVgn Y^hXjhh^dc ^h eZg]Veh i]Z bdhi XgjX^Va \dVa d[ ^ih gZh^YZcXn egd\gVb# L]Zc > Òghi k^h^iZY Aj\Vg V 9jYVh ^c '%%*! > lVh bdhi hjgeg^hZY Wn ^ih igVch^i^dcVa hiViZ# I]Z ]djhZ lVh egVXi^XVaan Zbein! VcY Vabdhi Vaa d[ ^i lVh VkV^aVWaZ0 ]VgYan Vcn d[ ^ih gddbh ]VY ÒmZY ejgedhZh# I]^h gVY^XVa Zi]dh d[ cdc"YZÒc^i^dc hiVcYh ^c XaZVg XdcigVhi id i]Z igZcY ^c l]^X] XjaijgVa egd_ZXih VgZ h]VeZY ^cid hi^[[! Xdchig^Xi^c\ V\ZcYVh
:miZg^dg d[ Aj\Vg V 9jYVh l^i] ?jVc EVWad :X]ZkZgg^Éh B^hh ;did_Ve c ^c aV k^ig^cV#
Å 7N ?DHw IDBÛH <>G6A9D
))
6GI>HIH DC 6GI>HIH
AJ<6G 6 9J96H VcY B^ogVX]^ VgZ ldg`^c\ l^i] h^b^aVg"b^cYZY AVi^c 6bZg^XVc Vgi heVXZh id XgZViZ V gZ\^dcVa cZildg` d[ Vgi^hih VcY XjaijgVa egVXi^i^dcZgh l]d h]VgZ Aj\Vg V 9jYVhÉh VeegdVX] id VgibV`" ^c\ VcY i]Z Y^hhZb^cVi^dc d[ XjaijgZ# Aj\Vg V 9jYVh [ZZYh [gdb i]Z djih^YZ0 ^i ^h higZc\i]Zc^c\ i]Z [djcYVi^dch d[ adXVa XjaijgZ Wn bV`^c\ VkV^aVWaZ V ÓddY d[ Vgi VcY ^YZVh l]dhZ jc^[n^c\ XaV^b ^h i]Vi jcXZgiV^cin ^h VXXZeiVWaZ VcY i]Vi ^ih dlc ^YZci^in ^h Xdci^c\Zci dc ^ih XdaaVWdgVidgh# 6gi h]VeZh i]Z dg\Vc^oVi^dc ^chiZVY d[ i]Z XdckZci^dcVa deedh^iZ! h]dl^c\ ]dl i]ZgZ XVc WZ ^cXajh^kZcZhh VcY XdbbjcVa XgZVi^k^in ^c YdjWi# Å?dh Idb{h <^gVaYd ^h Vc Vgi^hi [gdb 7d\di{ l]d ^h XjggZcian a^k^c\ VcY ldg`^c\ ^c 8Va^# =^h ldg` ]Vh WZZc h]dlc ^c Vgi^hi"gjc XZciZgh ^c KVcXdjkZg! HVc ;gVcX^hXd! 7d\di{! VcY ^c bV_dg XjaijgVa ^chi^iji^dch ^c 8dadbW^V# =Z ldg`h l^i] YgVl^c\! iZmi! VcY YZh^\c#
VcY Y^hXdjghZh# >i [Zai a^`Z i]Z heVXZ lVh h^cXZgZan VkV^aVWaZ id WZ h]VeZY Wn l]dZkZg eVhhZY i]gdj\]# Ild nZVgh aViZg! ^c '%%,! > WZXVbZ eVgi d[ i]Z Òghi \gdje d[ gZh^YZcih VcY hiVnZY [dg ÒkZ bdci]h# > egdedhZY id WZXdbZ eVgi d[ i]Z ldg`^c\ hiV[[! id ]Zae ^ih iZVb YZkZade i]Z XdcXZeih VcY e]nh^XVa VY_jhibZcih cZZYZY id VYkVcXZ i]Z eaVch d[ i]Z heVXZ# > ]VY WZZc ldg`^c\ l^i] hZkZgVa hbVaa" hXVaZ! ^cYZeZcYZci \VaaZg^Zh ^c 7d\di{ VcY lVh ^ciZgZhiZY ^c Zmeadg^c\ VcY gZhZVgX]^c\ i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc Vgi^hih VcY dg\Vc^oVi^dch# DkZg i]Z XdjghZ d[ ÒkZ bdci]h Vi Aj\Vg V 9jYVh! lZ Wj^ai [jgc^ijgZ! YZk^hZY h^\cV\Z! lgdiZ hdbZ d[ i]Z dg\Vc^oVi^dcÉh XdgZ iZmih! ]dhiZY k^h^idgh! VchlZgZY fjZhi^dch [dg i]Z bZY^V! VcY YZa^kZgZY iVa`h VcY ldg`h]deh# 9jg^c\ bn gZh^YZcXn! > WZXVbZ i]Z \jVgY^Vc d[ i]Z ]djhZ# Aj\Vg V YjYVh ^h V Y^[ÒXjai e]gVhZ id igVchaViZ/ i]Z gZhjai d[ igjcXVi^c\ i]Z ZmegZhh^dc d[ XZgiV^cin! h^c aj\Vg V YjYVh l^i]dji V YdjWi ! ^i XgZViZh Vc ^bV\Z i]Vi XVc WZ gZVY Vh ÆV eaVXZ hjW_ZXi id YdjWih!Ç dg bdgZ h^bean! ÆeaVXZ id YdjWi#Ç I]^h egdeZch^in id YdjWi ^h i]Z hiVgi^c\ ed^ci [dg i]Z^g VXXZeiVcXZ d[ cZl ^YZVh# 6[iZg V hZg^Zh d[ YZWViZh Yjg^c\ bn gZh^YZcXn! ^i lVh YZX^YZY i]Vi [dg i]Z cZmi i]gZZ nZVgh! Aj\Vg V 9jYVh ldjaY WZ jhZY eg^bVg^an Vh V eaVi[dgb [dg gZhZVgX]! ZYjXVi^dc! VcY egd[Zhh^dcVa ^ciZgVXi^dc ^chiZVY d[ Vh V igVch^Zci Zm]^W^i^dc heVXZÅbdgZ aVWdgVidgn i]Vc \VaaZgn# I]^h ^h jcegZXZYZciZY cdi dcan [dg 8Va^Éh XdciZbedgVgn Vgi XjaijgZ! Wji Vahd ^c i]Z X^inÉh \ZcZgVaan gdj\] hdX^deda^i^XVa Zck^gdcbZci0 Aj\Vg V 9jYVh WZX`dch i]Z ejWa^X id hiVn# Hi^aa iZcYZY Wn ^ih [djcYZgh! i]Z heVXZ ^h hig^k^c\ id WZXdbZ bdgZ hiVWaZ l^i]dji adh^c\ ^ih ^begdk^hVi^dcVa! Vgi^hi"gjc [ZZa^c\ ^c V Xa^bViZ l]ZgZ adXVa [jcY^c\ ^h hXVgXZ# >c gZhedchZ! Bj do VWdkZ/ >ciZg^dg d[ Aj\Vg V 9jYVh# E]did Wn ?dh Idb{h <^gVaYd# WZadl/ ?dh Idb{h <^gVaYd# 8dbejiZg"\ZcZgViZY Óddg eaVc d[ Aj\Vg V 9jYVh! '%%+#
)*
VWdkZ/ >ciZg^dg d[ Aj\Vg V 9jYVh# E]did Wn ?dh Idb{h <^gVaYd# WZadl/ ?dh Idb{h <^gVaYd# 8dbejiZg"\ZcZgViZY YgVl^c\ bVYZ Yjg^c\ Aj\Vg V 9jYVh gZh^YZcXn! '%%,#
;G6C8>H8D HJC>6<6 6C9 ;:9:G>8D K:<6H
CDL DC 7DB7H>I:#8DB
Å L:7 :M8AJH>K: ;gVcX^hXd Hjc^V\V/ 6gZ lg^iZgh a^Vgh4 ;ZYZg^Xd KZ\Vh/ > i]^c` hd# ;^ghi! WZXVjhZ igji] YdZh cdi Zm^hi! VcY ^[ ^i YdZh! > YdcÉi `cdl ^i# I]Z di]Zg YVn > ]ZVgY V [Vh" X^cVi^c\ e]gVhZ# HdbZdcZ lVh iZaa^c\ V hidgn/ Æ6h a^iiaZ Vh > WZa^ZkZ ^c <dY###Ç HdbZdcZ ZahZ X]^bZY ^c hVn^c\! Æ7ji l]Zc ^i XdbZh id <dY! WZa^Zk^c\ ^c ]^b V a^iiaZ ^h hd bjX] Ç I]ViÉh ]dl > [ZZa VWdji i]Z igji]ÅWZa^Zk^c\ ^c ^i V a^iiaZ ^h VagZVYn V adi# 6X`cdlaZY\^c\ i]Vi ndjÉgZ an^c\ l]Zc lg^i^c\ bV`Zh [dg V bjX] XaZVcZg \VbZ# ;H/ LZÉgZ Vaa hdbZl]Vi a^b^iZY Wn i]Z ^bedhh^W^a^in d[ i]Z igji]# >iÉh WZhi id hiVgi d[[ l^i]! ^[ cdi V a^Z! V ÒXi^dc# ;K/ L^i]dji i]Z WjgYZc d[ i]Z igji]# ;H/ :heZX^Vaan ndj VcY >! h^cXZ lZÉkZ Wdi] lg^iiZc cdk" Zah YZVa^c\ l^i] ]^hidgn# > YdcÉi a^`Z id hVn i]Vi bn cdkZa :a eVhV_Zgd YZ IgjbVc IgjbVcÉh eVhhZc\Zg ^h V ]^hidg^" XVa dcZ# ;K/ I]Zn Yd hZaa bdgZ# 9d ndj ]VkZ V egdWaZb l^i] i]Vi4 aVj\]iZg Cdl l^i] 8]{kZo! ZkZgndcZ lVcih id \Zi V WZiiZg jcYZghiVcY^c\ d[ ]^hidgn# ;H/ > ]VkZ cdi]^c\ V\V^chi i]Z \ZcgZ eZg hZ# >iÉh _jhi i]Vi > [dXjhZY bjX] bdgZ dc bn X]VgVXiZgÉh Y^aZbbV! l]^X] ldjaY ]VkZ WZZc i]Z hVbZ gZ\VgYaZhh d[ i]Z ]^hidg^XVa eZg^dY ^c l]^X] i]Z cdkZa lVh hZi# ;K/ L]Vi cdkZa ^hcÉi ]^hidg^XVa4 >c HZVgX] d[ Adhi I^bZ ^h ]^hidg^XVa! Wji ^i YZVah l^i] V bng^VY d[ di]Zg i]^c\h WZh^YZh ]^hidgn# Cdi id heZV` d[ ?dnXZÉh JanhhZh! l]^X] ^h V ]^hidg^XVa igZVin [dXjh^c\ dc dcZ YVn ^c i]Z X^in d[ 9jWa^c# L]Zc lg^i^c\ bn cdkZa Sumario (Summary)! > ]VY id gZhdgi id V [Zl ig^X`h h^cXZ > cZZYZY ^i id ZcY ^c &..-# > Y^YcÉi lVci bn X]VgVXiZg id ]VkZ id YZVa l^i] i]Z ig^jbe] d[ 8]Vk^hbd! hd > ]VY ]^b Y^Z dc V YViZ eg^dg id i]Vi d[ ]^h VXijVa YZVi]# > ]deZ ]^h l^Ydl [dg\^kZh bZ GZVY ;gVcX^hXd Hjc^V\V VcY ;ZYZg^Xd KZ\VhÉh Zci^gZ ^ciZg" k^Zl dc 7DB7h^iZ#Xdb#
;gVcX^hXd Hjc^V\V# E]did Wn :[g c =Zgc{cYZo#
)-
;ZYZg^Xd KZ\Vh# E]did Wn :[g c =Zgc{cYZo#
C:L 6C9 JE8DB>C< DC 7DB7H>I:#8DB
6CC A6JI:G768= Wn ?d]c GZZY ;daadl^c\ ]Zg Z^\]i] edZign Wdd`! AVjiZgWVX] Y^hXjhhZh! Vbdc\ di]Zg i]^c\h! i]Z Vgi d[ i]Z YZY^XVi^dc VcY l]Zi]Zg iZX]cdad\n ^h `cdlaZY\Z# VWdkZ/ E]did d[ 6cc =Vb^aidc IdlZg! <ZnhZgk^aaZ! 8Va^[dgc^V! Wn 6cc AVjiZgWVX]! '%%-#
6CIDC>:I6 HDH6 Wn ;gVc`a^c ;ZgcVcYZo DcZ d[ KZcZojZaVÉh [dgZbdhi eZg[dgbVcXZ Vgi^hih dc i]Z a^b" ^ih d[ eV^ci^c\ VcY ]dl i]Z ZmVXi bZVhjgZbZcih d[ ]Zg dlc WdYn WZXVbZ eVgi d[ V eZgbVcZci XdaaZXi^dc#
L=6I HI6I: 67HIG68I>DC ÆL]Vi ^h i]Z XjggZci hiViZ d[ VWhigVXi^dc4Ç EV^ciZg ?VX`^Z HVXXdXX^d edhZY i]Z fjZhi^dc id &' [Zaadl eV^ciZgh [dg V gdjcYiVWaZ ZbV^a Y^hXjhh^dc# GZVY i]Z^g XdckZghVi^dc jc[daY lZZ`an dc 7DB7AD<# VWdkZ/ E]^a^e IVV[[Z! =ZgXjaVcZjb! &..&! b^mZY bZY^V dc a^cZc! &&' &)* ^cX]Zh#
;>8I>DC ;DG 9G>K>C< HjWhXg^WZ id i]Z ;^Xi^dc [dg 9g^k^c\ 6Xgdhh 6bZg^XV edY" XVhi! [ZVijg^c\ Vji]dgh gZVY^c\ eaVXZ"heZX^ÒX ldg`h hZi ^c V kVg^Zin d[ 6bZg^XVc adXVaZh# AnY^V EZZaaZ! ;gZYZg^X IjiZc! 7Zc :]gZcgZ^X]! VcY di]Zgh Xdcig^WjiZ# VWdkZ/ E]did Wn 6cYgZl 7jh]! &.-.! XdjgiZhn d[ Ndhh^ B^ad <VaaZgn! CZl Ndg`! VcY ?ja^Z HVja <VaaZgn! CZl Ndg`#
7DB7AD<
7DB7AD<<:GH 6 gdjcYje d[ hdbZ d[ djg eZghe^XVX^djh Wad\\Zgh/ 7DB7 dc i]Z >ch^YZ/ 9Vk^Y <ddYbVcÉh ^ciZgk^Zlh l^i] i]Z Vgi ldgaYÉh k^h^dcVg^Zh0 hjWI:MI/ Hjh^Z 9Z;dgYÉh ^ciZgk^Zlh l^i] edZih ZhiVWa^h]ZY VcY je"VcY"Xdb^c\0 X^cZ7gVi/ EVja 7gjc^X`Éh lZZ`an gZk^Zlh d[ CN8 Òab hXgZZc^c\h VcY egZ" b^ZgZh0 LdgY 8]d^XZ/ EZiZg BdnhVZc`dÉh lZZ`an edZign e^X`h VcY F 6h# VWdkZ/ ?VbZh 9ZHVcV! '%%.# 8djgiZhn d[ 6 BV\Vo^cZ#
DJG ;>GHI 7>GI=96N 7DB7AD< ^h dcZ nZVg daY =ZVY dkZg [dg YV^an YdhZh d[ 7DB7 k^YZd! edYXVhih! ^ciZgk^Zlh! VcY bdgZ# VWdkZ/ CVi GjhhZaa ^aajhigViZh eVigdchÉ VaiZgcViZ jc^kZghZh# E]did Wn 8]g^hi^cZ AV\dg^d! [gdb Æ8]ZahZV dc G^iVa^c/ DV`aVcYÉh 6gi Bjgbjg!Ç edhiZY -$&,$%.#
$ <:I DJG ED986HIH 6C9 K>9:DH/ AnY^V EZZaaZ! GdWZgi <gZZcZ! 6`gVb @V]c! VcY bVcn bdgZ#
).
9JA8: <âB:O
IG6CHA6I:9 7N 8A>CIDC @GJI:
Å 7N G6;6:A 86HI>AAD O6E6I6
VWdkZ VcY deedh^iZ/ [gdb i]Z hZg^Zh IZbegVcd Zc aV bV VcV :Vgan ^c i]Z Bdgc^c\ ! '%%+! VXgna^X dc XVckVh bdjciZY dc lddY! +( m ** ^cX]Zh# 6aa ^bV\Zh XdjgiZhn d[ i]Z Vgi^hi VcY i]Z EVig^X^V E]Zaeh YZ 8^hcZgdh 8daaZXi^dc#
*%
6GI
9JA8: <창B:O
*&
GD7:GID 7DA6xD
7A6HI ;GDB I=: E6HI
Å 7A6HI ;GDB I=: E6HI Å L>CI:G '%%'
G:69 I=:B DCA>C:½
DK:G -,% 6G8=>K6A >CI:GK>:LH DCA>C:
7DB7H>I:#8DB
GD7:GID 7DA6xD
7DB7
I=: 6B:G>86H >HHJ:
?6K>:G IwAA:O
Å 7N E:9GD G:N:H
-%
8Va^\Vg^ VcY i]Z HaZZelVa`Zg! '%%-! hi^aa [gdb ]^\]"YZÒc^i^dc k^YZd# IdiVa gjcc^c\ i^bZ/ ', b^cjiZh! , hZXdcYh# 8db^hh^dcZY Wn =Vjh YZg @jaijgZc YZg LZai! 7Zga^c# 6aa ^bV\Zh XdjgiZhn d[ i]Z Vgi^hi VcY <VaZg^Z EZiZg @^aX]bVcc! Ojg^X]#
;>AB
?6K>:G IwAA:O
-&
BJH>8
B6G>D <6A:6CD IDGD
.&
I=: L>8@
6AK6GD 76GG>DH
I]Z ^ciZci^dc d[ i]Z EdejaVg Eg^cih XgZViZY Wn 8dadbW^Vc Vgi^hi 6akVgd 7Vgg^dh ^h id gZVX]Åi]gdj\] Vc Vgi^hi^X VXiÅ i]Z aVg\Zhi cjbWZg d[ eZdeaZ edhh^WaZ# >[ ndj ldjaY a^`Z id ]VkZ i]^h eg^ci h^\cZY VcY cjbWZgZY Wn i]Z Vgi^hi! ndj bVn hZcY i]^h eV\Z! V YdlcadVY [gdb 7DB7h^iZ! dg V e]didXden! VcY hZcY V hZa["VYYgZhhZY! hiVbeZY ZckZadeZ id 7DB7! -% =Vchdc EaVXZ ,%( 7gdd`anc! CN! JH6# Eg^cih bjhi WZ gZXZ^kZY Wn BVgX] (&! '%&%#
.+