Gran Alacant Advertiser July 2016 by Gran Alacant Advertiser

JULY

2016 ISSUE 138

YOUR LOCAL NEWS MAGAZINE SINCE JANUARY 2005

ADVERTISE WITH US

PHONE - ENGLISH : 865 663 993 Lou&Ged PHONE - ESPAÃ&#x2018;OL: 676 741 983 Camila

Scan to Visit our Website

EMAIL: info@granalacantadvertiser.com

WEBSITE: www.granalacantadvertiser.com www.granalacantadvertiser.com

Restaurant

La Marina

read more on p.33

TRUST US

We would like to thank the TOURISM COUNCILLOR for enabling Jose Manuel Blasco to join our magazines monthly column. Many of you will surely have met Jose at the Tourist Information Counter in Santa Pola. He always exudes enthusiasm for all that is happening in our area. Hello Everybody, Just a few words to let you know what is happening in Santa Pola and the surrounding areas this month. To start with, Santa Pola’s Town Hall is offering a cultural programme for all tastes. You can check all programmes at www.santapolaturismo.es On the 3rd the XXI International Swimming Crossing Tabarca-Santa Pola will take place, a real adventure for 1400 swimmers, this swim has become the most popular in Spain. There are participants from 16 countries and 16 regions of Spain. On the 16th the fishermen celebrate their main fiestas, “Our Lady of Carmen”. In the evening there will be a religious procession and later a display of fire works on the Levante Beach In the surrounding areas, there will be plenty of parades of Moors and Christians. As you know it is not possible to give the exact dates but the approximate dates are as follows: Rojales, Orihuela 15th to 21st, Cox, Guardamar del Segura 20th to 25th, Albatera, Novelda 19th to 25th, Almoradi and Agost on 20th to 30th. Also in Denia from 7th to 17th celebrate the peculiar fiesta of “Bous a la Mar” bulls to the sea, this fiesta is declared of international tourist interest. Furthermore, if you missed the spectacular Bonfires of St John go to San Vicente del Raspeig on 14th to 25th, and you can sample of what it is like. Finally, in Torrevieja 18th to 24th the International Contest of Habaneras & Polyphony is held, if you are fond of this type music, this is your festival. The first week in August, we’ve got parade of Moors and Christians in Aspe. Enjoy yourselves.

Bye-bye my friends ... until next month.

Hello everyone, The UK might be pulling out of Europe but the Russians are definitely coming into Alicante. I was actually talking to a Russian family on Carabassi beach, they spoke very highly of the area and they will spread the word about how much they enjoyed Gran Alacant, so we might need Russian language on the menus soon! On a different note, please folks take care when out and about the bag snatchers/pickpockets are around again, so be on your guard at all times please. Quick hello to our friends Jaime and Uel and their children who had ten great days here. Another family who I am sure will visit Gran Alacant for years to come. Have a great month, Ged & Lou Our little dog has hidden herself away in the magazine, can you find her? Last month she was on page 30

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

We at your Gran Alacant Advertiser continue to bring you all of the NEWS, including that from a representative from the Town Hall, as we have since May 2005.

This month marks to first Anniversary of the new political party at the Town Hall. Would Yolanda like to say anything to our readers? First of all, I want to thank you for this initiative that allows us both to inform and answer the neighborhood questions and to be aware about the main problems which are being referred by the people themselves related to Gran Alacant. Secondly, since last year, the new Government has been opened to the people’s opinion and criteria, enabling new communication ways between the Administration and the citizens, so as all the voices can be listened and all the opinions can be studied. For my Councilors and, of course, for me it is very important to achieve an equity related to public services and infrastructures along the whole town of Santa Pola. And, despite the time that may be necessary in order to perform all the needed actuations in Gran Alacant, little by little we are working to achieve that goal. Este mes se cumple el primer aniversario del nuevo gobierno de coalición en el ayuntamiento de Santa Pola. Le gustaría a Yolanda comentar algo a nuestros lectores? En primer lugar, quiero darle las gracias por esta iniciativa , que nos permite a ambos informar y responder las preguntas de la vecindad y para ser conscientes de los problemas principales que atañen a los vecinos de Gran Alacant. En segundo lugar , desde el año pasado, el nuevo equipo de gobierno se ha abierto a la opinión y el criterio de la gente, lo que permite nuevas formas de comunicación entre la administración y los ciudadanos, de manera que todas las voces puedan ser escuchadas y todas las opiniones ser estudiadas. Para mis consejeros , y por supuesto para mi es muy importante lograr un patrimonio de igualdad relacionado con los servicios públicos e infraestructuras a lo largo de toda la ciudad de Santa Pola.Y a pesar del tiempo que pueda ser necesario llevaremos a cabo todas las acciones que se necesitan en Gran Alacant, poco a poco estamos trabajando para lograr ese objetivo. READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

Q: Big Black Bull Do the Town Hall know what has happened to the big black bull sign on the N332 just outside Santa Pola, on the road to La Marina. It has disappeared! Town Hall Answer: Regarding to this issue, the black bull sign was erected in a private location, so when the Town Hall was aware this sign had fallen down, the owner of that location was told to remove this sign as it wasn’t fixed to the ground and to relocate it. It’s up to the owner to take the appropriate action. Q: School Noise and Parking: Why are we subject to the continual loud music from the GA school. Bars and music venues are soon clamped down, but the school seems to be in a different category. There are many homes within earshot, and workers who are up until late at night, looking to enjoy a sleep in the next day. Why do they play the music And why so loud? The other school problem i.e. parking outside peoples houses, may have been somewhat sorted out, with the housing communities adjacent to the school, now having been turned into gated communities to keep the school parent’s cars out. Why can’t the school be completely self contained in the plot of land that it is on, with it’s own link road to and from the fountain roundabout. Then, it would not effect the housing at all in that area? Town Hall Answer: Related to this matter, music from GA school shouldn’t disturb the neighbours’ peace at their homes. If you consider that the volume of that music is so loud that you can’t rest at your home, you should write a complaint about this issue and register it at Town Hall, or in any Municipal Office. Q: Any news Town hall would like to share with us? Town Hall Answer: First of all, there have been several works done during these months in order to improve the water transport infrastructure in Gran Alacant. Furthermore, as usual, both a Police Station and a Tourist Info Station (to relocate yet) are going to be available for

4 4

all the citizens in Gran Alacant, so as you can have all the services at your disposal. The works of rehabilitation of the bridge have been finished and the entrance to Gran Alacant is more secure now. Q: Building on top of solarium/roof terrace. Who knows the rules? Hello GA Advertiser I read your magazine every month. I think that it´s a very good magazine. Is this something you can bring an article about in our monthly magazine? Building on top of solarium/roof terrace all over GA Altomar 2 Monte Mar and many other urbanizations. Unfortunately more and more people are building strange building on top of their roof terrace/solarium. That totally covers there solarium and totally ruin/destroy the wonderful views for all the other residents! Buildings in aluminum and glass more than 2 meters high are more and more common. When we bought our house we were told that the only thing that was allowed on the roof terrace/solarium was an awning. It was not legal to obstruct the view for other residents! Does anybody know what the rules are? We got to find a way to stop these Klondike building. They don’t look good! I hope that you will bring an article about this subject, so we can have a public discussion about what is allowed and what isn’t allowed! Maybe you can give the residents, who already got their view destroyed by some extensions or a whole building some good advice. How to get these removed again (if possible), Kind Regards, Flemming K Town Hall Answer: Related to this matter, if the new construction is allowed, there is no way to either stop or return to the former building. But, if you want to know about these works, I encourage you to ask at the Town Hall (Urbanism Department) about the permission which the owner had to ask for in order to know if the construction is legal.

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

OTHER NEWS: Hello. I was one of the unfortunate people to put a large deposit on the purchase of one of the off plan houses in Gran Alacant in 2007 (Monte Y Mar). The building company have not finished the house and will not return my deposit. I would like to know if anybody else has contacted your site looking for other people in the same situation who could pool their resources together and fight the builder for return of deposits. Any information would be greatly appreciated. Chris C. xxxxxxxxxx We should see an additional 50,000 Russians coming into Alicante airport this summer from two flights per week from St.Petersburg. Airport arrival figures at Alicante, seem to go up month after month, year after year. xxxxxxxxxxx Today in the Gabe Chinese shop my husband had his wallet "picked" luckily it was on a chain, the man that was actually taking the wallet couldn't get the wallet back into his pocket! so the guy just left it, my husband felt something on his leg and immediately realised what was happening, (he worked in a jail before retirement) he shouted "call the police I have been robbed" They threw the wad of money down (300 euros!! we had just gone to the bank!) The owners of the shop were very helpful they brought it all up on the shop camera, and there it was in very clear detail how they did it, such clear images, so hopefully the police will catch them. We went to Santa Pola and filed a complaint, they said they would go and view the footage straight away. So, beware of these bar-stewards, 3 men, one about 35 6ft and portly, another about 35 5' 8 also portly, and the third one aged about 25, tall and of athletic build. They were Eastern block nationals. They were driving an old Opal Astra saloon silver in colour. We only reported it in the hope that they will be caught, and that the same thing doesn't happen to someone else with a less fortunate ending! Name supplied xxxxxxxxxx The revamping of the Arenales Hotel came to a stop in early June. There seems to be arguments as to whether the builders are following the agreed guidelines about

the amount of renovating and the amount of demolition of the old site. By the time you read this, there may have l have been a remedy. Hope so, as it is such a pity to stop what should be a great new building for the area. xxxxxxxxxx After all of the pipe laying on GA that took place during the winter, it is great to see that the company responsible are now resurfacing all of the parts of the roads that they had to dig up. Well done to

them. Unlike the natural gas company who have left much of our urbanisation littered with trenches. TAXI RANK AT CARABASSI A petition has been started to request a taxi rank at the Carabassi Commercial Centre in Gran Alacant. This is a much needed service in Gran Alacant. Therefore we would request that as many of you sign the petition as possible. Petition at Hispania for signing! TOURIST OFFICES IN ARENALES DEL SOL The tourist offices of Arenales del Sol have been renovated. This season has included a parking for people with disabilities. You can also get our magazine in this office. THE SUMMER SEASON HAS STARTED! The blue flags are waving on the beaches of Carabassi and Arenales del Sol. The novelty is that Arenales will have an electric lift for disabled people to help their access to the beach. But they still have not open the beach bars. Arenales is scheduled to expect 2 kiosk, 5 zones of parasols and sunbeds, 8 toilets (2 adapted for disabled) and 30 feet showers. Carabassi will have 1 kiosk,1 area of sunbeds and parasols, one inflatable platform for water games, 1 toilet adapted and 6 feet showers. This is expected to be open the next coming weeks. Possibly all the above is achieved by the time you read this.

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com READ READ THE THE MAGAZINE MAGAZINE EVERY EVERY MONTH MONTH AT AT www.granalacantadvertiser.com www.granalacantadvertiser.com

5 5 5

Gran Alacant Advertiser ahora en Español! Para Información sobre precios de publicación contactanos al 676 74 19 83 Las noticias locales traducidas del ingles por Camila. Todas las fotos se pueden ver en la Información redactada en Ingles EL TORO DE OSBORNE Sabe el ayuntamiento lo que ha ocurrido con la señal del Toro de Osborne en la N-332 a las afueras de Santa Pola hacia La Marina? Ha desaparecido! Respuesta del Ayuntamiento: Con respecto a este asunto, el Toro de Osborne, estaba en una propiedad privada, por lo que cuando el Ayuntamiento fue consciente de que se había caído, se le comunicó al dueño que lo retirase (a fin de no estar tirado en el suelo) y que lo recolocara, si lo consideraba oportuno. RUIDO Y APARCAMIENTO EN EL COLEGIO Porque estamos sujetos a la elevada y continua musica del colegio de GA? Contra los bares y locales de musica se tomaron rápidas y drásticas medidas, pero parece que el colegio se encuentra en otra categoría diferente. Hay muchas casas cercanas al colegio y trabajadores que trabajan hasta tarde o de noche y que quieren disfrutar del sueno durante el dia porque ponen música y porque tan alta? El otro problema es el aparcamiento del colegio enfrente de las casas de la gente, que puede que se haya resuelto, con las comunidades de vecinos adyacentes al colegio convertidas ahora en comunidades cerradas para

mantener los coches de los padres fuera. Porque no puede el colegio estar completamente independiente, en la parcela de tierra que esta al lado del mismo? Con su propia via de conexión hacia y desde la rotonda de la fuente? Asi no afectaria en absoluto a los vecinos de toda esa area. Respuesta del Ayuntamiento: En relación a este asunto, la música del colegio de Gran Alacant no debería perturbar la paz de los vecinos en sus casas. Si considera que el volumen de la música es muy alto y que no puede descansar en su casa. Debería de escribir una queja sobre este asunto y registrarlo en el Ayuntamiento, o en cualquier oficina municipal. ALGUNA NOTICIA QUE EL AYUNTAMIENTO QUIERA COMPARTIR? Respuesta del Ayuntamiento: En primer lugar, se han realizado varios trabajos durante estos meses con el fin de mejorar la infraestructura de transporte de agua en Gran Alacant. Por otra parte, como es habitual, tanto la estación de policía como la oficina de información turística (aún por rehubicar) van a estar disponibles para todos los ciudadanos en Gran Alacant, con el fin de

tener todos los servicios a su disposición. Las obras de rehabilitación del puente han finalizado y la entrada a Gran Alacant es mas segura ahora. CONSTRUYENDO EN LAS TERRAZAS/ AZOTEAS QUIEN CONOCE LAS NORMAS? Hola revista de GA, he leído su revista todos los meses,y pienso que se trata de una muy buena revista. Es este quiza un articulo que podeis incluir en vuestra revista? Construir en las terrazas/ azoteas por todo GA Altomar 2, Monte Mar y muchas otras urbanizaciones. Por desgracia, cada vez mas personas estan construyendo extensiones en la parte superior de sus terrazas/azoteas que las cubren totalmente y arruinan y destruyen totalmente las maravillosas vistas para todos los demás residentes! Edificios de aluminio y vidrio de unos 2 metros son las más comunes. Cuando compramos nuestra casa nos informaron que lo único que se podía poner en la terraza /azotea era un tolda. No era legal obstruir la vista a los demás residentes! Alguien conoce cuales son las normas? Tenemos que encontrar una manera de detener estos edificios, que no se ven atractivos!! Espero que puedan hacer

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

un articulo sobre este tema, y así poder tener una discusión pública de lo que se puede y no se puede (si es posible) Aquí tienen algunos ejemplos. F.Kruuse Respuesta del Ayuntamiento: En relación con este asunto, si se permite la construcción, no hay manera de pararla o de derribarla. Pero, si usted quiere saber acerca de estas obras le animo a preguntar en el Ayuntamiento (Area de urbanismo) sobre el permiso que el titular tuvo que pedir a fin de saber si la construcción es legal. OTRAS NOTICIAS Hola, soy una de las desafortunadas personas que entregó un enorme depósito para la compra de una de las casas sobre plano en Gran Alacant en 2007 ( Monte y Mar) . La empresa constructora no ha terminado la casa y no me devuelve el depósito. Me gustaría saber si alguien más a contactado con ustedes en busca de otras personas en la misma situación, que pudiera poner en común los recursos de todos juntos y luchar contra el constructor para que devuelva los depósitos, cualquier información será muy apreciada. xxxxxxxxxx Este verano deberíamos notar una mas presencia de turistas rusos unos 50000 en el aeropuerto de Alicante al funcionar 2 vuelos por semana desde St. Petersburgo. Las cifras de llegadas al aeropuerto de Alicante parecen aumentar mes a mes ano tras ano. xxxxxxxxxx Hoy en la tienda China de Gabe han intentado robar la cartera a mi marido, por

suerte, estaba agarrada a una cadena, el hombre que quiso robarla , la saco pero no podía volver a meterla en el bolsillo! así que la dejo caer, mi marido sintió algo en su pierna y de inmediato se dio cuenta de lo que estaba pasando (trabajo en una cárcel antes de retirarse) y grito "llamar a la policía me han robado” se asustaron y tiraron el dinero (300 euros) acabamos de ir al banco! Los propietarios de la tienda fueron muy útiles y amables pudimos ver las grabaciones de las cámaras de seguridad, y allí estaba de forma muy clara como lo hicieron, así que esperamos que la policía pueda detenerlos. Fuimos a Santa Pola ha poner la denuncia nos dijeron que irían a ver las imagenes inmediatamente. Así que tened cuidado con estos tipos, 3 hombres uno de 1'80 de estatura y corpulento, otro de 1'70 de estatura y corpulento también y un tercero de unos 25 años alto y constitucion atletica, todos eran del este y conducían un opel Astra berlina color plata. Nosotros solo informamos con la esperanza de que sean capturados y que no le suceda lo mismo a otra persona y con un final menos afortunado! xxxxxxxxxx La remodelación del hotel de Arenales se paro a principios de Junio, parece que hay diferencias en cuanto si los constructores estan siguiendo las directrices acordados sobre la cantidad de la renovación y la cantidad de demolición del antiguo hotel, mientras lees esto es posible que se haya solucionado. Esperemos que así sea seria una lastima detener lo que

debería ser un nuevo edificio para la zona. xxxxxxxxxx Despues de todas las tuberías que se pusieron en GA durante el invierno es genial poder ver que la empresa responsable esta ahor restaurando todas las carreteras que tuvieron que desenterrar, bien hecho, no como la compañía de Gas Natural que ha dejado gran parte de nuestra urbanización llena de zanjas. xxxxxxxxxxx OFICINA DE TURISMO DE ARENALES Las oficinas de turismo de Arenales del Sol han sido renovadas. Esta temporada se ha incluido un estacionamiento para personas con discapacidad. Puedes conseguir también nuestra revista en esta oficina. LA TEMPORADA DE VERANO COMIENZA Las banderas azules ya ondean en las playas de Carabassi y Arenales . La novedad es que esta última dispondrá de una grua electrica para personas en sillas de ruedas. Pero todavía no se han abierto los chiringuitos. Esta previsto que Arenales cuente con 2 kioskos, 5 zonas de sombrillas y hamacas, 8 aseos (2 adaptados) y 30 Lavapiés. La playa de Carabassi dispondrá de 1 kiosko, 1 zona de hamacas y sombrillas, 1 plataforma de juegos acuáticos hinchables,1 aseo adaptado y 6 lavapiés. Su apertura esta prevista para las próximas semanas, cuando acabe el proceso de adjudicación. Quizas cuando lea este articulo todo este arreglado.

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

We are easy to find in El Altet. From Gran Alacant turn off the N332 signposted El Altet. Over the roundabout. Over the traffic lights and we are on the right, before the next roundabout. 8

EL ALTET

There are coffee shops next to us when waiting for that short job to be carried out. For longer jobs drive your car over to us and we will run you home and collect you when your car is ready, if in the Gran Alacant area. EL ALTET

EL ALTET

TRUST US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

PLAZA MAYOR

n e p wo

PLAZA MAYOR

GASP T H EAT RE GROU P

GASP THEATRE GROUP has been putting on plays and comedy evenings for quite a few years now, and the original team are beginning to get a bit old! We really need some new blood, especially some younger people, as its quite difficult acting early 20s when you are in your late 60s! Anyone who is interested - you don't have to be a permanent resident in the area. Some of us are "part-timers", staying in GA for 2-3 months at a time, and we usually manage to fit productions around suitable dates. You don't have to have had any previous acting or theatre experience, and if you don't fancy acting, we always need backstage help. You won't be asked to sing or dance, as we prefer to do comedy plays and sketches. We are presently having a well-earned summer break, but meetings will start up again in September.

If you fancy it, contact David Ashley on 966 181 113, email gasptheatre@hotmail.co.uk or follow us on Facebook Gasp Theatre Group.

PLAZA MAYOR

EASY HORSE CARE RESCUE CENTRE

Our mission is to rescue and rehabilitate abused, neglected and abandoned horses, ponies and donkeys, while campaigning for the better treatment of animals across Spain. We are a no-kill foundation and provide each rescued animal with a safe and loving sanctuary – either here at our centre or via rehoming – for the rest of their lives.

SPONSOR A RESCUED HORSE Our equines come to us starving, abused, scared and with broken spirits. We feel privileged to be able to give our rescued horses, ponies and donkeys a second chance at life with the dignity and respect they deserve. But we can't do it alone. You can help us dramatically improve the life of a rescued animal by sponsoring a horse from as little as €10 a month (or your chosen currency). Your sponsorship choices are: • Full sponsorship (€200/month) – cover the costs of everything your horse needs including feed, veterinary care, medications, vaccinations, identi-chipping, farrier and dentistry care. • Half sponsorship (€100/month) – pitch in with others towards the cost of everything your horse needs. • Hay sponsorship (€50/month) – cover the costs of hay and feed for your horse. • Vet sponsorship (€20/month) – cover the costs of basic veterinary maintenance for your horse including vaccinations, medications, and farrier and dentistry care. • Farrier sponsorship (€15/month) – cover the costs of general farrier maintenance for your horse. • Maintenance sponsorship (€10/month) – cover the costs of general horse maintenance such as grooming, worming and mucking out stalls or fields.

http://www.easyhorsecare.net/donate/sponsor-a-horse

PLAZA MAYOR

acan

an Al 7, Gr

1 ocal L , 1 r yo a Ma z a l 36 P , 66 93 nda 9 5 a 6 l 8 o H Tel: Calle PLAZA MAYOR

MONTEMAR BOWLS & SOCIAL CLUB

Sponsored by AVALON

SADNESS TO SUCCESS

35 Monte Mar members participated in the club´s trip to Potters Bowling Centre, home of the World Indoor Bowling Championships in Norfolk.

When we arrived on the Monday morning we learnt that one of our members, Dave Buckland, who had travelled to Norfolk with his partner Jenny a few days earlier had died that morning in Norwich hospital. Despite this shock, club members performed well in the three day competition, with two teams in the semi

finals and ultimately the overall winners Sue Kemp, Geraldine Fisher, Brian Zelin and Gordon Fisher were presented with their trophy by former World Champion, Greg Harlow. Also in May, we hosted La Posada Bowls Club from Andalucia. An excellent mornings bowling was followed by an equally excellent lunch that was enjoyed by all.

On 28th and 29th May we hosted Indalo Bowling Club from Almeria for the annual interclub match for the President´s Cup, which

Monte Mar won. Again there was a most enjoyable social side to the weekend. In both the VCL and Spitfire Leagues, after a shakey start, both our teams have started to improve. For further information about Monte Mar Bowls and Social Club, check out our website www. montemarbowls.com or email us at info@ montemarbowls.com. We are also on Facebook.

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

The Royal British Legion Caring and campaigning for our ex-Service community.

The Royal British Legion. Gran Alacant & La Marina Branch BR 3606. The Gran Alacant & La Marina Branch meets on the First Monday of the month.

PLEASE NOTE - NEW MEETING PLACE AND TIME AMIGOS BAR (AVENIDA ESCANDINAVIA,72) GRAN ALACANT 18:00

Next Meetings 4th July & 1st August Further details from - Robin 96 669 5423 or Brian 639 917 971 Email:granalacant.secretary@gmail.com

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 11TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

TRUST US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

CARABASSI CENTRE

NEW - CAR RENTAL AVAILABLE

LOOKING FOR NEW LISTINGS

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

CARABASSI CENTRE

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

CARABASSI CENTRE

CARABASSI CARABASSICENTRE CENTRE

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

June Mendittas Birthday Ascot day on the 1st of June was afternoon of posh frocks, fancy hats, bingo, auctions and wonderful cream teas. All of these events made a grand total of 707€ towards the M.A.B.S. Hospice fund. Cameras snapping from all directions and ladies in their posh frocks, and even some of the gentlemen wore hats and somewhat posh outfits bringing fun and laughter to the square. It certainly was a splendid afternoon. The talented Pam who works at ZEST brought special hand made boxes, which sold out with the money going to M.A.B.S. Hospice fund.

M.A.B.S.

Hospice Fund 4th of July Party at Dick Turpins:

All of us at M.A.B.S. are thrilled at the outcome. Thank you ZEST and June and all their staff for working so hard to raise such a huge amount. We are very fortunate to have had ZEST supporting us on behalf of M.AB.S. Thank you all so very much. Jean Reiterbund

At Dick Turpins the one and only Margaret and her crazy gang will be at it again for M.A.B.S. Hospice Fund. It’s time to snap your fingers and kick your heels, line dance, raffles, fun and games – the norm for Margaret and Dick Turpins crowd. On the 4th of July it’s the place to be!!! Go there and enjoy all the fun! Whatever Margaret does is always a great laugh and never a dull moment. Help her make 4th of July an Independence day for M.AB.S.

Thank you all at ZEST

Come along if you dare!

CARABASSI CENTRE

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

CARABASSI CENTRE

w TRUST US

NEVER GIVE UP! control my stutter, both physical and physiological. The physical techniques include a new way to breathe when speaking and an assertive tone when speaking-no holding back on sounds. The physiological techniques were about defeating the negative associations I had built up around speaking. This included speaking dysfluently in a controlled way. Being dysfluent on my own terms gave me the confidence that it is fine to speak differently from other people and it allowed me to stop hiding and to accept myself as a person who stutters.

’m a person who loves Gran Alacant having holidayed here for the past 10 years. My parents own a lovely house a short walk from the beach and bars. It really is a home from home. I’m also a person with a stutter. Stuttering is a hidden disability and one that affects 1% of the world’s population. For many people who stutter, the world can be an intimidating place to live and one where a stutterer can feel isolated. As a stutterer myself, I used to feel feelings of anxiety and embarrassment every time I spoke. I felt alone and that no one could understand my situation. I left school and chose a course at college that involved little to no speaking even though all I wanted to do was be a teacher. Then 9 years ago, I found a stuttering therapy course called The McGuire Programme. This is a unique therapy option as it is run for people who stutter by people who stutter. After my first course everything changed for me. I no longer felt alone. I had a support community of other people who knew what I was feeling. The McGuire Programme taught me techniques to

Around five years ago I decided to retrain as a teacher and now work in a busy primary school in Glasgow. I am very open and honest about my disability with colleagues, parents and children. I teach children that it is perfectly acceptable to be different and it gives hope to people who themselves struggle with barriers to achieving their full potential. I have also been selected as the Equality and Diversity representative for Glasgow teachers, a voluntary role. This role means I can speak to others in the profession about any issues they may heave around equality and diversity. Since joining The McGuire Programme and accepting my disability I have achieved things I never thought I could achieve. I have presented at academic conferencesrelaying data from my master’s level qualification, I have given a best man speech and I’ve given a speech at my own wedding. It’s also the little things like ordering a take away or getting my train ticket. The McGuire Programme changed my life. Earlier this year I was nominated for a National Diversity Award for being an inspirational role model. It is amazing and humbling that people would take the time to nominate and vote for me. Adam Black

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. CARABASSI CENTRE

SIERRA MAR

to Sierra Mar a Friendly & Traffic Free Square where youâ&#x20AC;&#x2122;ll find outstanding food, friendly service & a great atmosphere in La Paletta Patagonia Zest & Ciber READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

SIERRA MAR

w TRUST US

YOUNG HORSE LOVER RAISES HUNDREDS OF EUROS FOR ROJALES EQUINE RESCUE CENTRE

young Marbella student who threw her energy into fundraising for the Easy Horse Care Rescue Centre has won a charity competition hosted by her school. Victoria Sagidullina is a student of Laude San Pedro International College in Marbella, where students are this term studying persuasion means as a part of public speaking classes. Each child was asked to pick a charity and present it with a group of four classmates. The rest of the class then voted for the project they believed deserved the most support. Victoria absolutely loves horses and chose to support the Rojales rescue centre despite living 500km away in Marbella. Says Victoria's mum, Maria: "I feel like she has changed since she came across the Easy Horse Care Rescue Centre. She feels so deeply about your charity!" Victoria passed the classroom challenge with flying colours and was then named one of six winners, which means she scores a €250 for the rescue centre – enough to feed two rescued horses for an entire month.

Victoria Sagidullina The students actually fundraised this money – and more, which was distributed between the students' chosen charities by approaching local businesses and explaining their projects to them. Says Maria: "Victoria presented the Easy Horse Care Rescue Centre at a seminar for local business people, with about 50 people present there, and got some great prizes like 'dinner for two' at one of the best restaurants here, vouchers for local shops, a gorgeous necklace from a local designer, and a three-month advertising radio campaign worth €1200." Victoria even went on RTV Marbella radio last month to talk about her project. Rescue centre co-founder Sue Weeding said: “We're so pleased to see young people getting involved in animal welfare here in Spain and trying to make a difference. It really does make all the hard work we do feel worthwhile. “Thank you so much for your support, Victoria, and for helping to spread our message far and wide. You really are a very special girl, and we hope to meet you one day soon and introduce you to all our horses.” The Easy Horse Care Rescue Centre, located just outside Rojales at Partido Lo Garriga, 59, opens to the public on the first Sunday of every month between 1pm and 4pm. Free horse tours run throughout the afternoon and refreshments are available in the café. For more details and directions, please visit www.easyhorsecare.net.

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. CARABASSI CENTRE

LA MARINA

LA LAMARINA MARINA

LA MARINA

CROWNS FOR TEETH

crowns are very strong but can look unsightly.

A crown is an artificial restoration that fits over the remaining part of a prepared tooth, making it strong and giving it the shape of a natural tooth. A crown is sometimes known as a 'cap'.

The dentist will prepare the tooth to the ideal shape for the crown. This will involve removing a layer of the outer surface, leaving a strong inner core. Once the tooth is shaped, an impression (mould) of the prepared tooth is taken together with one of the opposite jaw to show the way you bite together. The impressions will then be given to a dental technician, along with details about the shade to use and any other information they need.

odern filling materials are very strong and allow us to restore quite badly broken down teeth. Even when tooth loss is too severe to repair with a conventional filling, a dentist can use a crown to save the tooth.

Crowns are used for several reasons; for example to restore a very badly broken down tooth, to improve the appearance of discoloured or misshapen teeth or to protect a tooth that has been root filled and weakened. Crowns are most commonly made of bonded porcelain; a precious metal base is made and porcelain is applied in layers over it. This material is both hard wearing and aesthetically pleasing. In other cases all porcelain crowns can be used when strength is not an issue. All gold alloy

A temporary crown will be placed while the permanent crown is being made; this normally takes 1 or 2 weeks. At the second visit the temporary crown is removed, the permanent crown checked for fit and occlusion and cemented permanently into place. Crowns are very long lasting and can provide a strong and visually pleasing solution to many dental problems. Dr. Paul Saliba

LA MARINA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

FOR MORE LA MARINA NEWS VISIT https://www.facebook.com/groups/lamarinagossip

LA MARINA

LOS CARABASSI MONTESINOS CENTRE & TORRELLANO TORRELLANO

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

TORRELLANO LOS MONTESINOS &TORRELLANOS CARABASSI CENTRE

LA MARINA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

LA MARINA

A Single Summer’s Day by Kiefer Holland

It is a clear, bright summer’s day.

It is so silent and serene that the only noise I can hear is the gentle crashing of the waves against the shore, a sound which is occasionally permeated by the cry of the seagulls which float in the air above us. We’re at the beach, our beach, at our spot; this is the central place in our relationship; the geographic point which all the memories we make seem to orbit, before coming to rest back here. I am just returning from my trip to grab something from the car. I didn’t get whatever it was that I was after; I forgot what it was almost as soon as my hand touched the warm metal of the door. The sun-heated steel seemingly seared the intention from the surface of my skin somehow. So now, as I walk, feeling the sand shifting between my toes, I have a bemused smile upon my face, and the camera – which I decided to pick up instead – in my hand. Whilst I wander, I look up to the clear sky, as if admiring the infinite firmament will somehow serve up the defecting memory, so I may once again imprison it within my mind. Though I probably would not go back to the car even if it did. I lower my eyes from the sky down to the sea, the horizon at which they meet and divide appears merely as the dividing point between two versions of the same eternal blueness; not a place, or a time, but the intersection of an hourglass in which the sand has become clogged. Lowering my eyes further I reach the shore, where balletic kamikaze waves break themselves in beautiful obliteration. The white spray is sharply contrasted against the darkened sand, which marks the waves’ bloody retreat back out to sea in this never ending battle.

4040

Then my eyes fall on you…

You are within touching distance of the shoreline chaos, and its violence is muffled by the serenity of your pose, you are kneeling with your legs to one side and leaning on your right hand, your limbs making a gentle impression upon the beach. The sand, as though for comfort, clings to your feet and ankles; little specs of it have become entwined in your blue string anklet. That red summer dress that always seems brighter on you – sunlight against your olive skin – is lost around your shoulders, amongst your long, thick, dark brown hair, which crashes down in waves and loose curls like a sea of its own. The sunglasses, which rest upon your head, attempt to stop these rebellious locks from falling into your face, but a single strand still falls just in front of your left eye. As this strand, along with the rest, is shifted gently by the wind, the scent of citrus drifts to me, sharp and sweet amongst the salted sea air. Your left hand is stretched to the ground in front of you; your long, elegant index finger tracing something in the sand. Four letters and two elegant arches. Halfway through a heart. Your hazel eyes, focussed upon your task, are so open that I can see the glimmer of your pupils. You are smiling; it is a happy, content, open-lipped and full-toothed smile; it is full of life and private joy; it is not a smile for show, not a smile for others, not a smile for the camera that I carry in my hand. And yet I am so glad that I picked it up at the car; I am so glad that I forgot what I was really meant to collect, because this picture is now all I have left. Just this image of a single summer’s day, and none of the pieces which made it so perfect. for more from Kiefer go to kieferholland.wordpress.com

COMMERCIAL CENTRE THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

COMMERCIAL CENTRE

Spacious 3 bedroom detached house with large basement offered for sale at an astonishing 129,950€! Includes a o/s/parking, an ample glazed front terrace, lounge/diner with chimney, a separate kitchen, wc, a balcony, a large roof top solarium with some lovely views. Alicante and the beaches are just 15 min drive away.

Price: 129,950€

Ref: GAS160

MONTE Y MAR Large 3 bedroom, 2 reception room townhouse on 3 floors with a sunny front terrace, balcony and roof top solarium. Includes air conditioning, built-in wardrobes, a storage room and access to a wonderful communal swimming pool. Beds: 3 Bath: 2

Price: 114,950€

Ref. GAS169

EL ALTET

This large three bedroom apartment is situated on one of the more popular and bustling streets in the town of El Altet. Includes 2 reception rooms, a large sep. kitchen, utility room and small courtyard, air conditioning and double glazing. The beach is just 2km and there are plenty of amenities. Beds: 3 Baths: 2 Price: 94,950€ Ref. GAS157

MONTE Y MAR

An opportunity to buy one of the largest villas in the area, a Forteleza, one of a handful that were built with 5 bedrooms, 4 bathrooms, a 93sqm integral garage and a ample 600m plot. The striking gardens with a variety of trees and access to an excellent communal swimming pool. Beds: 5 Baths: 4 Price: 399,000€ Ref: GAS159

COMMERCIAL CENTRE

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

COMMERCIAL CENTRE

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

COMMERCIAL CENTRE

MONTE Y MAR ALTO

MONTEFARO

NOVA BEACH

Ground Floor Apartment Ref: GA0149 Bedrooms: 3 Bathrooms: 1

Semi-Detached Villa Ref: GA0148 Bedrooms: 3 Bathrooms: 2

Apartment Ref: GA0002 Bedrooms: 3 Bathrooms: 2

€89,000

€179,000

€255,000

NOVAMAR

MONTE Y MAR BAJO

MONTE Y MAR ALTO

Corner Townhouse Ref: GA0130 Bedrooms: 3 Bathrooms: 2

Semi-Detached Villa Ref: GA0114 Bedrooms: 2 Bathrooms: 2

Groundfloor Apartment Ref: GA0163 Bedrooms: 2 Bathrooms: 1

€100,000 €199,000

€229,000

€79,000

PUERTO MARINO

MONTE Y MAR BAJO

ALTOMAR II

Townhouse Ref: GA0035A Bedrooms: 2 Bathrooms: 2

€112,500

Semi-Detached Villa Ref: GA0095 Bedrooms: 3 Bathrooms: 3

€199,950

Apartment Ref: GA0157 Bedrooms: 2 Bathrooms: 1

€78,500

WE ARE THE ONLY API REGISTERED AGENT IN GRAN ALACANT EMAIL: info@ga-homefinders.co.uk TEL: 96 669 94 40 Website: www.ga-homefinders.co.uk 50

www.ga-homefinders.com

COMMERCIAL CENTRE

www.ga-homefinders.com

GA Homefinders with our partners Ett Hus i Solen are delighted to announce the opening of our second office in Gran Alacant located on Plaza Mayor on th

MONDAY 4 of July from 10am

• SALES • HOLIDAY RENTALS • PROPERTY MANAGEMENT GA Homefinders will continue to focus on property sales and our partners will concentrate on vacation rentals and property management. We look forward to seeing you in our new office. Our opening hours will be 10am to 2pm Calle Holanda, 9. Local 9. (Opposite Deutsche Bank office) COMMERCIAL CENTRE www.ga-homefinders.com www.ga-homefinders.com READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

TRUST US

ears ago, we organised a few weekends for mentally and physically disabled people to fly with us under a tandem paraglider. We were no pioneers, but it was the first time event, a whole weekend was organised for that reason in Spain, and in Europe. Nowadays, special carriages and special modifications on the wings are made, so physically disabled people can fly themselves. One particular weekend, when the weather was with us at the coast, we flew a 100 times over the cliffs of Santa Pola. Of course, with all my other paragliding tandem friends from all over the region to help. An amazing, unforgettable and emotional weekend, which totally exhausted us out. Not only physically, but also mentally. The reason why we dont organize this event any more is the difficulty in finding help, but also because specialized clubs from all over in Europe offer tandems flights for all now. The organization was done weeks before, visiting schools, centers, talking to monitors, info sessions for the ones who

were going to fly with us etc. The Day itself was accompanied with a huge paella of course and ice cold beverages on the beach for all. These events you never forget, and I am sure the passengers had the weekend of their life as well. I remember one journalist asked me the silliest question: Nick why do you organise these things? I just said: to end up in heaven. He didnâ&#x20AC;&#x2122;t understand what was just achievedâ&#x20AC;Ś

At DOYOUWANNA, we have professional paragliding guiding experience in the region of Alicante for more than 12 years

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. CARABASSI CENTRE

AVENIDA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA

AVENIDA AVENIDAESCANDINAVIA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA

53 53

AVENIDA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

AVENIDA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA

AVENIDA ESCANDINAVIA

AVENIDA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA

55 55

AVENIDA AVENIDAESCANDINAVIA ESCANDINAVIA

AVENIDA ESCANDINAVIA AVENIDA ESCANDINAVIA

AVENIDA AVENIDA ESCANDINAVIA ESCANDINAVIA

NEW SERVICE ON GRAN ALACANT

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

AVENIDA ESCANDINAVIA

AVENIDA AVENIDA ESCANDINAVIA ESCANDINAVIA

AVENIDA ESCANDINAVIA

w TRUST US

MEDICAL TOURISM IN SPAIN

s Don Ernesto rightly said, “If you visit only one country in your lifetime, make it Spain.” From beautiful coastal towns to sandy beaches, with an ample amount of sunshine pouring in, Spain has always been the most crowdpleasing destination worldwide. Taking pride in the existing tourism infrastructure, the Spanish government is leaving no stone unturned in building Spain as one of the most popular medical tourism hub as well. How does it feel to avoid long stretched waiting lines outside medical centers? The opportunity of being catered right on time? A dream? Spain is no less than a dream! A medical tourist can avail the most competitive prices offered for medicative treatments and surgeries with exceptional quality standards and techniques, a vast network of hospitals and clinics, and notably, the relevance of being attended in esteemed accredited centers by highly qualified doctors and much more. These are just a few factors taken into consideration in evaluating why medical tourism in Spain is globally renowned. Looking at the facts based on an extensive research conducted on the topic, besides being a tourist hub for pleasure and entertainment, Spain is also one of the most premium medical tourism destinations in Europe. The nation spends around more than 10% of its GDP on the healthcare sector, and is conventionally rated among the world’s best. The country has a number of healthcare clinics and hospitals that offer high quality treatments for significantly lower costs. As per statistics analyzed at the time this article is recorded, 40% of the patients seeking medical assistance are foreigners, belonging to 114 different nationalities globally. Oftentimes, Spanish healthcare providers are visited by citizens of other European countries, who wish to seek

instantaneous medical aid, at affordable prices. Frequent medicinal procedures that people go to Spain for include orthopedic, cardiac, bariatric, dental procedures, and cosmetic surgeries. Most sought after surgeries include the following: • Cosmetic procedure for liposuction • Belly tuck • Hip replacement • CABG or Bypass surgery • Dental implants • Reconstructive or plastic surgery procedures • Knee replacement surgery Research analysis at the time of writing this article exposes that cosmetic surgery, such as a nose job costs around £3000 plus in Manchester, while the average cost of the procedure accounts up to £2,400 in Spain. Other most demanded beauty enhancement treatment - specific to men more often, includes hair transplant procedure costed at £3600 or more, while it is offered at £3200 or less in Spain. For this reason, an increasing number of medical tourists across Europe are choosing Spain to take benefit of an inexpensive treatment, in particular to the cosmetic surgical procedures, while enjoying highest healthcare standards provided. And that’s not all – medical tourists belonging to European nationals, holding an E-11 form or the new EU card, are entitled to free and comprehensive services from the healthcare sector, for a period of three years. According to a survey conducted by Turespana, in 2012, nearly 22,000 medical tourists visited Spain and spent over 12 million Euros, and that number is increasing every year. In short, medical tourism in Spain is bringing in valuable foreign exchange and is doing its part in improving the country’s economy.

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

DON PUEBLO URB.

CALLE MONTE (NEXT DOOR TO THE PHARMACY)

LOS MONTESINOS LA MARINA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

FRANCISCO ORAMAS 670 814 581 - DAVID KEAN 615 624 471 OFFICE 966 721 935 – 628 846 532 OUR SERVICES: CAR RE-REGISTRATION & OWNERSHIP TRANSFER DRIVING LICENCE & MEDICAL CERTIFICATE VEHICLE COLLECTION & DELIVERY FOR ITV (MOT) N.I.E. NUMBER RESIDENT CERTIFICATE LAST WILL & TESTAMENT ANNUAL FISCAL REPRESENTATION

SOCIAL SECURITY – SIP CARD POWER OF ATTORNEY INCORPORATION OF LTD COMPANIES (S.L.) TRANSLATION HERITAGE HANDLING REAL ESTATE: PROPERTY BUYING & SELLING, HOUSE BLUEPRINTS & LICENSES, FULL ARCHITECTURAL & TECHNICAL SERVICES.

ENERGY EFFICIENCY CERTIFICATE

OTHER SERVICES UPON REQUEST SPECIAL DISCOUNTS AVAILABLE FOR PACKAGE DEALS

Don’t leave your documents in hands of illegal companies

AVDA. DEL MAR, Nº 9. 1º D – 03187 LOS MONTESINOS (ALICANTE) EMAIL: INFO@ORKESERVICIOS.NET - PHONE APPOINTMENT REQ.

LOS MONTESINOS

SANTA POLA

The Leprechaun Irish Bar LIVE MUSIC - SHOWS Every Saturday afternoon 15:30 in July

Music Jam/Open Mic (all talents welcome) Come along to listen & join in!

Every Sunday

at 15:30 enjoy our delicious Snack Menu while listening to our resident vocalist & guitarist Paul Harris inside or outside on our relaxing terraces

Try our fantastic value

Menu del Dia for only 9.90â&#x201A;Ź 64

www.facebook.com/TheLeprechaun.bar2016

The Leprechaun Irish Bar Santa Pola del Este Open: Tuesday - Sunday, Noon - Close - Tel: 604 389 128

BIG NIGHT OUT Saturday

July 2nd 20:30 “Freddie Kool”

Monthly Professionally Hosted Karaoke show July 3rd @ 20:30 featuring Kevin www.facebook.com/TheLeprechaun.bar2016

SANTA POLA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

SANTA POLA

SANTA SANTAPOLA POLA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

SANTA SANTA POLA POLA

SANTA SANTAPOLA POLA

SANTA SANTA POLA POLA

SANTA SANTAPOLA POLA

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

SANTA POLA

AVDA.MEDITERRANEO

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

AVDA. MEDITERRANEO CARABASSI CENTRE

AVDA.MEDITERRANEO

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

AVDA. MEDITERRANEO CARABASSI CENTRE

ARENALES ARENALES

ARENALES

MEDITERRANEO ARENALES

7575

ARENALES

TRUST US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

TRUST TRUST US US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

CWW Electrical Services

Qualified electrician All electrical work undertaken Tel: 617 872 405 *** Contact Clive or Wendy

7878

FULL AND PART TIME STAFF REQUIRED

THIS MAGAZINE IS IS NOW ININ ITSITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. THIS MAGAZINE NOW CARABASSI 11TH YEAR. CENTRE TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

TRUST US US TRUST

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

“Do you know how to make a dumb person curious?” “No, how?” “I’ll tell you tomorrow.” READ THE MAGAZINE EVERY MONTHCARABASSI AT www.granalacantadvertiser.com CENTRE

w TRUST US

Maykaâ&#x20AC;&#x2122;s Kitchen San Fermines

Check out our online step by step video tutorial on www.granalacantadvertiser.com

Fried potatoes with eggs Chistorra sausage 1/2 Chistorra sausage (chorizo) 4 big potatoes 1 spring onion 2 garlic gloves salt & olive oil eggs

Peel onions, garlic and potatoes and cut them into thin slices. Fry in a pan with plenty oil fry all together until golden brown drain and put on a plate. In the same oil fry the chistorra and when its done put aside with the potatoes, next fry the eggs in the same oil. Serve all together. Its not a dish to think about the cholesterol!! Piquillo peppers: Chop the cod previously desalted. Cut the garlic on sheets and fry gently for 2 minutes add the cod and cook for 2 minutes, add the parsley and cook for 1 minute - remove from heat and put aside.

This month is about the festival of San Fermin in Pamplona (Navarra). It's taking place from 6th July at 12:00 (start with the chupinazo) until midnight 14th July singing Pobre de mi (Poor of me). The most famous event is the encierro or running of the bulls. And as we Spanish like we have some special recipes from Pamplona that are traditional in these days. Hope you enjoy them!

Piquillo peppers stuffed with cod 16 piquillo pepper 300gr flaked cod 2 garlic gloves

chopped parsley olive oil

BECHAMEL SAUCE 60gr flour

60gr butter 500ml milk

salt , black pepper, nutmeg PEPPER SAUCE

3 piquillo pepper 1 leek

80gr tomato sauce 80gr white wine 1 garlic glove

1 teaspoon flour

1 teaspoon sugar

olive oil and water

Bechamel sauce In a pan put the butter and when melted add the flour slowly when integrated add the milk gradually, stirring, then add the salt, black pepper and nutmeg, When the bechamel is ready add the cod and stir. It has to be thick. Put aside. Pepper sauce Cut the leek , garlic and the 3 piquillo peppers. Fry the leek and garlic untill golden brown then we add the piquillo peppers and stir, then add the tomato sauce, the sugar, the white wine and a little water cook for 10 minutes, add some flour for thick it and blend. Fill the piquillo peppers with the cod , put them in the sauce and cook for 5 minutes.

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. CARABASSI CENTRE

TRUST US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

Two elderly gentlemen from a retirement center were sitting on a bench under a tree when one turns to the other and says: 'Slim, I'm 83 years old now and I'm just full of aches and pains. I know you're about my age. How do you feel? Slim says, 'I feel just like a newborn baby. Really!? Like a newborn baby!? Yep. No hair, no teeth, and I think I just wet my pants!

READ THE MAGAZINE EVERY MONTHCARABASSI AT www.granalacantadvertiser.com CENTRE

w TRUST US

FACIAL LIFTING: It is an important aspect of cosmetic surgery procedures. Facial lifting is indicated in people who have lost the elasticity of the skin of the face, with the consequent formation of wrinkles, deep furrows, hanging of the chin line, formation of bags under the eyes, collapse of the skin of the superior eyelids, etc. Facial lifting can be: COMPLETE : Indications: When a patient needs surgical restoration of the whole face, it is necessary to proceed to surgical resection of the skin of the superior and inferior eyelids, as well as surgical resection of the fat contained in the bags of the superior and inferior lids. The same procedure is applicable when treating the wrinkles of the neck, and the elevation of the tail of the eyebrows. These procedures may call for the necessity of a partial resurfacing of the peri-oral or peri-orbital areas, respectively.

Procedure: In order to carry out the above mentioned procedures, it is necessary to undermine the entire skin of the face, for its elevation and traction up and behind, and resection of the redundant skin. Internally it is possible to proceed to the tightening of deeper tissues in order to obtain a firmer result. The resurfacing is carried out with Co2 Laser, which eliminates the finer wrinkles that surgery cannot reach. Scars: The resulting scars are located in such places that they are practically unnoticeable. The most visible scar is located in front of the ear and, in some cases, inside it. Sutures: Sutures are removed within 7 to 10 days after the operation or, in some cases, they are self-dissolving. Anaesthesia: In general it is local anaesthesia, following sedation. In most cases the patient can return home after a short period of rest (2 to 3 hours). If necessary it can be done under general anaesthesia. Patient will need to

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. CARABASSI CENTRE

TRUST US

take additional precautions such as the use of creams, sun protectors, etc. General anaesthesia can also be use. Recovery: This varies from individual to individual but, in general, the post-operatory inflammation and haematomas last from 10 to 15 days. Complications: Like in any other surgery it can be complications due to formations of clots, infection and superficial necrosis of the skin mainly in the area of the upper cheek. Is advisable stop smoking before any cosmetic surgery mainly on face. PARTIAL LIFTING-MINI LIFTING- QUICK-LIFT Indications: When only the lower half the face is treated. This is a procedure used in cases of incipient wrinkles, usually in younger patients who want to overcome the ageing process but do not need a complete lifting. The lower part of the cheeks is lifted, thus improving the facial contour. This can also be done in conjunction with an elevation of the tail of the brows. If the patient wishes, a resurfacing with Co2 Laser can be carried out at the same time. Surgical Technique: The QuickLiftâ&#x20AC;&#x201C;S Lift is performed as an outpatient procedure with either local anesthesia alone or a combination of local and oral sedation. The S-Lift procedure is the fixation of the SMAS (superficial musculoaponeurotic system), and the extension of the supra-platysmal plane to the zygomatic bone periosteum to achieve stable traction and fixation. S- Lift Initial Scribing: Scars: Scars are located either in front of, or inside, the ear, with a slight continuation behind it. The resurfaced area acquires a pink pigmentation that lasts for 3 to 4 months. Sutures: Sutures are removed 7 to 10 days after the operation or, in some cases, they are self-dissolving. Anaesthesia: Local anaesthesia with or without previous sedation, depending on the patientÂ´s emotional state. In either case hospitalisation is not necessary and the patient can return home after the operation. General anaesthesia may be also used. Recovery: Being a less aggressive procedure than a total lifting, recovery time is shorter and can vary from 5 to 8 days, extending to 10 if there has been resurfacing. Complications: Like in any other surgery it can be complications due to formations of clots, infection and superficial necrosis of the skin mainly in the area of the upper cheek. Is advisable stop smoking before any cosmetic surgery mainly on face.

READ THE MAGAZINE EVERY MONTHCARABASSI AT www.granalacantadvertiser.com CENTRE

w TRUST US

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. CARABASSI CENTRE

TRUST US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.GRANALACANTADVERTISER.com

Three old guys are out walking. First one says, 'Windy, isn't it?' Second one says, 'No, it's Thursday!' Third one says, 'So am I. Let's go get a beer..' READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com CARABASSI CENTRE

CLINICA VETERINARIA GRAN ALACANT EXOTICS

Tel: 966 698 569

Liliana Aldeguer Cerdán 793 English translation by Sergio Reina Esteban col 747

HEAT STROKE (AND OTHER SUMMER PROBLEMS)

During summer months (which implies, at this area, from May to October), it’s absolutely necessary to consider a good prevention against undesirable effects of hot temperatures. In this article we are going to write about two typical problems related to summer and high temperatures: heat stroke and sunburn. Heat stroke is a quite serious problem with a high mortality rate. Every animal, including birds, mammals and reptiles may suffer it. Reptiles such as tortoises, iguanas and lizards escape from sunlight at the most critical hours by getting into caves or hiding under stones, but when they are living in captivity, if the cage is exposed to direct sunlight, and not giving the animal any chance of hiding, even if they have a proper water supply, they will die of heat stroke. Birds and rabbits are even more sensitive: when external temperature reaches 40-42ºC, they die very quickly. Wild animals are usually well adapted to the environment they live, so they always know the best way to escape from high temperatures. The problem usually appears in companion pets when exposed to high temperatures, with no chance to escape from them (for example, by locking them in a car in summer), and when forced to take some exercise under extreme temperatures. Spanish sanitary authorities warn that a child locked in a car with the air con off starts being in risk of heat stroke when external temperature is over 25ºC, which is not an extreme temperature at all, in just 10 MINUTES. So, if 10 minutes in a car when temperature is over 25ºC is enough to kill a child, imagine what would happen at this area in summer, where the average temperature is 30ºC or more, in case of a dog or a cat, which are normally smaller than a child, wear all year round their own “fur coat”, and are unable to sweat… Due to the high temperatures we have in this zone, and the fact that modern cars have massive windscreens, which make them work like real greenhouses, you can go 10 minutes to the bank at 10:00 am, only to find when you are back that your pet has been literally roasted alive in your car. Heat stroke is a real emergency: the animal temperature may reach 42-43ºC and a multi organic damage (specially brain, circulatory and kidneys) may appear very quickly, so it must be taken to the vet, the

sooner the better. In the way to the vet, the best thing you can do is to wet the animal as much as possible, and to keep its head up, in order to avoid cerebral oedema. But even with this first aid care and the quickest of the veterinary interventions possible, the odds of a fatal outcome are real (and high). Locking the pet in a car is not the only way to produce a heat stroke: exercise (even moderate one) at midday in summer, long runs when playing or chasing rabbits, or just a simple walk if we are talking of short nose dogs, are enough. If the animal is wearing a muzzle, which makes them not to pant properly, heat stroke will start even more easily. The other typical problem connected to direct sunlight exposition in summer, which is sunburn, is much less common than heat stroke, because it happens more commonly in winter, when animals are searching for a warm place. Sunburn may be specially dramatic in white cats (same as people, melanin protects from sunburn, so it’s much easier for a white coated animal to get burnt than for a black coated one): their ears get burnt very easily, and this sunburn may develop in a very high number of cases, an aggressive skin cancer. Another factor, apart from white skin, which is almost never considered for preventing solar skin damage, is the fact that lots of long haired dogs and cats get clipped very short for the summer: in these cases, the skin gets always a bit irritated after the clipping, which makes it even more sensitive under the sunlight. A similar thing happens in dogs whose face fur covers the eyes, such as Maltese and Old English: it’s very common that the owner tells the groomer to cut face hair short because “the animal cannot see properly”. The thing is, this fur is a natural protection for the eyes against sunlight, and unprotected eyes may suffer corneal damage, which may be permanent. Of course, we understand summer temperatures here are too high for long haired dogs, so most of them must be clipped. In these cases, keeping them away from direct sunlight from 11:00 am to 18:00 pm would be a sufficient prevention. So, avoiding exercise when it’s hot, not keeping them locked in non ventilated places and providing a constant fresh water supply, are the best ways to prevent undesirable sunlight effects in summer.

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

PETS IN SPAIN www.petsinspain.com

Pets In Spain is a website dedicated to the re-homing of abandoned and unwanted animals on the Costa Blanca. Whether you are looking to adopt an animal, advertise an animal or if you simply want to know more about taking care of your pet in Spain, please take a look at our site or Call: 645 469 253 Canela is a 10 month old German Shepherd cross and was rescued with her mother from a busy road in Elche. Canela is great with other dogs, cats and children and is negative for all Mediterranean diseases

Tanya is a beautiful, petite female siamese with a bob tale and piercing blue eyes. She is about 3 years old, sterilised and needs a quiet new home with no dogs or children.

Greta, Carlotta, Bella, Mandy and Garfield have all been adopted from our last issue. Kiko the Fox Terrier is such a good dog. Even while our vet was drawing blood from him to test for life threatening diseases he was happy to receive attention and not even a murmur of discontent was heard from him. The test results were all negative and so Kiko can now be offered for adoption. He is about 15 months, good with other dogs, a very obedient and happy dog that loves to play and go out for long walks.

Sasha is a gentle and loyal 6 year old Husky that needs a new home. She is very good with people, with other dogs, and with cats. She makes no demands on anyone and is very obedient. Sasha is chipped, vaccinated and sterilised.

To view more animals for adoption visit our website. If you would like to advertise an animal email: info@petsinspain.info

Tel: 645 469 253

The Charity is run by a team of volunteers CV-01-043388-A CIF No G-54353743

Tel: 600 845 420

K9 CLUB www.k9club.es

The K9 Club is a Registered Animal Welfare Organisation operating within the Alicante Province We would like to introduce you to Chiquita (brown chihuahua approx. 8 years old, Capitan (white male chihuahua) approx. 2 years old and Lola (maltese cross), her mother being Chiquita, approx. 20 months old. Ideally we would like them all to go together, but K9 realises this is a lot to ask. All three little dogs were well looked after, and have been used to living indoors but given time would adjust to both types of environments

If you have a few hours to spare and enjoy meeting people then call us to find out about working as a volunteer in our shop on La Marina. remember working in our shop will make a difference to abandoned animals in the area. Please call 965077208 and ask to speak to Mandy or Mark. READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

CHILDRENâ&#x20AC;&#x2122;S CORNER SPONSORED BY

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. CARABASSI CENTRE

CHILDRENâ&#x20AC;&#x2122;S CORNER SPONSORED BY

READ THE MAGAZINE EVERY MONTHCARABASSI AT www.granalacantadvertiser.com CENTRE

WHAT’S THAT IN THE CLOT? by Mark Etheridge

SAY HELLO TO THE FAMOUS HOOPOE

or nearly the whole of May, without fail at sixthirty in the morning I was woken up by an insistent call coming from my roof in Monte y Mar. It was impossible to sleep through, because as soon as one started, another one would join in. I knew exactly what they were, and although I like to see these birds they seem to have no idea that they were ruining my beauty sleep. They seemed to disappear during the day, but reappeared in the evening, and start up their duet again.

Lots of people know about them, but they can be difficult to see close up as they are very shy. Say hello to the famous Hoopoe (Abubilla in Spanish), which gets its strange name from their quiet but penetrating call – hoophoop-hoop. It is one of the iconic birds of Spain, and no holiday would be complete without catching at least a glimpse of one. You usually see it as a rapidly disappearing flappy thing which looks like an oversized black-and white butterfly, but when you see it up close it is a very pink bird with black and white wings and that amazing headdress. I’m going to let you in to a little secret – the best place to see these birds up close is from either of the two main hides in the Clot near the Carabassi bars. Instead of looking out straight in front of you, you should look at the bare patches of land on each side of the hides, for this is their favourite area for digging into soft ground looking for bugs which it winkles out with that strange beak. If you are quiet, you will be able to watch it waddling along and poking at the ground, or you might be lucky as I was and get one perching on the fence alongside the hide.

90 90

Keen birders know how to find this bird’s nest, usually in a hole in a tree – they simply follow their noses. A Hoopoe nest emits the most appalling stench, partly because the parents don’t clean out the chick droppings like most other birds, but also the chicks secrete a foul odour from their tail glands, and the hot weather only adds to the fun. This of course is an antipredator measure, because you don’t get many predators here who are willing to wear a gas mask or (and I hope you’re not reading this over breakfast) can dodge the very accurate shooting skills of the chicks when threatened – the ammunition doesn’t come from the front end of the bird! Hoopoes do occur occasionally in the UK where, as Bill Oddie famously pointed out, you only ever find them on vicarage lawns, but Spain is one of the major strongholds. They are a bit quieter now as high summer approaches so I’m getting my sleep now, thank you for asking. You can see more photographs of birds from our area by visiting www.marketheridge.smugmug.com See you next month.

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 11TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

FERAL FRIENDS OF GRAN ALACANT & NEARBY AREAS

Bank account details: 0073 0100 54 0486406431 Iban ES94, Swift OPENESMM

ose all th o t k you on placing n a h T keep who them...

WE NEED KITTEN FOOD AND LITTER

Please take your coins to:

• UP THE HILL: • Dick Turpins • GA Services • Websters Bar • Quick Save market

Thank you

URGENT TO BE ADOPTED three left 3 months old and very sociable.

• LOWER GA: • Mundo Animal • (GA shopping Center) • Ocean´s Pub • Sand Hills • Molly Malones´

IF YOU WOULD LIKE TO ADOPT A DOG, PLEASE CONTACT US FIRST.

Spare coins?

Foster Homes & Volunteers Needed. Litter, food & material accepted (EXCEPT Generic Market Brand Food. Aldi is ok). Contact: feralfriends.ga@gmail.com, Tel: 697 574 199 (Mon-Sat).

July Jokes for our friends Jennifer & David A matter of life and death Dai was watching a Six Nations game in Cardiff. In the packed stadium there was only one empty seat, right next to him. “Whose is that seat?” asked a man in the row behind. “I got the ticket for my wife,” said Dai. “But she died in an accident.” “So you’re keeping the seat vacant as a mark of respect?” “No,” said the fan, “I offered it to all of my friends.” “So why didn’t they take it?” “They’ve all gone to the funeral.”

Or a Welsh woman Three friends married women from different parts of the world. The first married a Greek girl and told her that she was to do the dishes and cleaning. It took a couple of days, but on the third day he came home to see a clean house. The second man married a Thai girl and gave her the same orders, to do all the cleaning and cooking. The first day he didn’t see any results but by the third his house was clean and dinner was on the table. The third man married a Welsh girl. He ordered her to keep the house clean, dishes washed, lawn mowed and dinner ready for 6pm. For the first two days he didn’t see anything, but by the third day, some of the swelling had gone down and he could see a little out of his left eye.

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

WORDSEARCH WORDSEARCH BEACH in Spanish or English

Geoffâ&#x20AC;&#x2122;s 1. According to a not-to-serious study by the Science Museum, which disgusting habit do more than a third of the population admit to doing more than 5 times a day? 2. What is Charlie's surname in "Charlie and the Chocolate Factory"? 3. In which 90's film does John Travolta play an Air Force pilot trying to steal a nuclear warhead? 4. In the Harry Potter books, what is the name of the Headmaster? 5. In Golf, at what age can a player join the Seniors' Tour?

ANSWERS ON MAP PAGE

NOW IN OUR 12TH YEAR

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

SUDOKU Difficulty Rating: EASY To solve the puzzle each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9. While the rules of this logic puzzle may be simple, there are numerous strategies to help you solve Sudoku.

6 3 9

8 2

9 8 5

7 3 9

DOODLE AREA

3 4

8 1

4 1

5 8

9 7

5 8

6 1

7 2

6 4

9 4

7 6

7 1

2 5

3 1 3 Difficulty Rating: HARD

2 3

For hints and information visit www.sudoku.org.uk

Difficulty Rating: MEDIUM

7 7

1 7

9 7

3 2

3 6

9 4

6 5

8 5

9 8

3 5

DOODLE AREA

8 9 7

ANSWERS ON NEXT PAGE READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

Find places of interest, and the locaton of all of our advertisers on Gran Alacant.

TRUST US

1. CARABASSI CENTRE • ALEXANDRIA • OLIMPO • OCEAN • AQUARIUS • GRAN ALACANT PROPERTIES • SHOOTERS

b 2. PLAZA MAYOR • VET GA EXOTICS • AZAFRAN INDIAN • THE PUB • PATAGONIA • DARBYS • BIG ALS • MANHATTAN • THE BELFRY

3. COMMERCIAL CENTRE

• EURONICS ELECTRICAL • HOMEFINDERS • BRICO HOUSE • OP GROUP SPAIN • GRANNET • GLAROS • GET FRESH • MON PETITE • E-STUDIO

Church

Dog Park

Playpark

Dialprix

GA Farmacia

Mercadona

New Market

Supermarket

QUIZ ANSWERS: 1. PICKING YOUR NOSE 2. BUCKET 3. BROKEN ARROW 4. DUMBLEDORE 5. 50

Sports Centre

School

ECO Rubbish

Taxi Rank

Police Station

SODOKU SOLUTIONS from previous page 7 3 9 4 6 2 5 1 8

5 8 2 9 3 1 7 6 4

1 4 6 5 8 7 3 9 2

2 5 8 6 7 9 1 4 3

4 9 3 1 5 8 6 2 7

6 7 1 2 4 3 8 5 9

9 1 7 3 2 5 4 8 6

3 2 4 8 1 6 9 7 5

8 6 5 7 9 4 2 3 1

1 4 3 8 5 7 6 2 9

5 8 6 2 9 1 7 4 3

9 2 7 3 6 4 1 8 5

2 6 5 9 4 3 8 1 7

7 3 9 1 8 2 4 5 6

4 1 8 5 7 6 9 3 2

8 5 2 7 1 9 3 6 4

6 7 1 4 3 5 2 9 8

3 9 4 6 2 8 5 7 1

9 7 6 1 3 4 2 8 5

1 8 5 7 9 2

3 4 2 6 5 8 6 9 3 7 4 1

7 2 8 5 4 1 3 6 9

4 5 9 3 8 6 7 1 2

6 3 1 2 7 9

2 9 7 8 1 3

5 1 4 9 6 7

8 6 3 4 2 5

4 5 8 1 5 4 2 9 8 6 3 7

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

To get your business on our map call ENGLISH : 966 699 167 / ESPANOL: 676 74 19 83

TRUST US

TAXI SANTA POLA & GRAN ALACANT Tel: 965 41 25 25 24h service - English spoken Accept card payment (VISA, etc)

e c

• PATAGONIA No.2 • LA PALETTA • ZEST • CIBER

5. ESCANDINAVIA

• LA PIEDRA • CHIROPODY & PHYSIO • GA SERVICES • SOL COMPUTERS • GA TV • TOLDOS AWNINGS • AMIGOS • HEMINGWAY • VOGUE BEAUTY CENTRE

f g

4. SIERRA MAR

a. DENTIMAR b. NOVADESTA c. LA CESTA d. FISIO & THERAPIES e. FRAGOLA Y CIOCCOLATO f. JIJONENCA g. TANIT ECO SHOP VOGUE SALON

• • • •

Medical Centre GA Councillor Municipal Offices Library

GA Advertiser Top Up Delivery Point CARABASSI GROCERY SHOP - QUICKSAVE - EURONICS - GA SERVICES

USEFUL TELEPHONE NUMBERS Aquagest 24hr..(water co.) 902 250 170 Aeropuerto 966 919 000 Ayuntamiento-GA 966 697 749 Bus Station 965 130 700 Train Station 902 240 202 Bomberos (Fire) 085 Biblioteca (Library) 966 692 773 Butano gas 966 672 222 Emergency 112 Guardia Civil 062 Guardia Civil 965 411 290 Iberdrola (electric co.) 901 202 020

Library GA 966 697 110 Local Police 092 Local Police 965 411 103 Medical Health Service 966 699 081 National Police 091 Red Cross (Cruz Roja) 965 416 936 Red Cross emergencies 112 Rubbish collection 966 693 955 Suma 965 292 000 Taxi sited at LIDL 96 541 11 11 Telefonica 1004

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

TRUST US

SANTA POLA & ALICANTE BUS TIMETABLE

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK.

GRAN ALACANT BUS & TRAIN TIMETABLE

GRAN ALACANT TOURIST TRAIN TIMETABLE

TRUST US

TOURIST TRAIN STOPS

From 1st of June to 15th of September Monday till Sundays 10:00h to 14:00h and from 16:00h to 24:00h

Website: www.granalacantadvertiser.com

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com

w TRUST US

BIBLIOTECA INTERNACIONAL GRAN ALACANT

JULY 2016

GET INTO THE STORIES FACTORY

• Wednesday 6th : Storytelling, “Musicuentos”, 20h00 • Wednesday 13th : Knots Workshop*, 3€, 19h00. Capacity Limit. • Wednesday 20th : Storytelling, “Alberto Celdrán”, 20h00. • Wednesday 27th : Collage Workshop “Confitería el Empachadero”*, 3€, 19h00 Capacity Limit. *All Workshop from 4 years old, they must come with an adult.

READING COMPREHENSION WORKSHOP You can choose: • Group A: from 4th to 15th of July. • Group B: from 18th to 29th of July.

5year PRE-SCHOOL to 2nd PRIMARY SCHOOL (Both finished) Fee: 10€ material included. Schedule: Tuesdays and Thursdays : 10h30m to 11h30m.

3rd to 6th PRIMARY SCHOOL (Both finished) Fee: 10€ material included. Schedule: Tuesdays and Thursdays : 11h30m to 12h30m LEARN ENGLISH

From 4th to 27th of July

3 year to 5 year PRE-SCHOOL (Both finished).

Fee: 30€ material included. Schedule: Mondays and Wednesdays : 11h30m to 12h30m.

1st to 3rd PRIMARY SCHOOL (Both finished). Fee: 30€ material included. Schedule: Mondays and Wednesdays: 10h30m to 11h30m. … WE ALSO RECOMMEND .... LIBRARY FRIENDS (From 5th of Primary school finished) Work with us and learn how to become a librarian. READING GUIDE (1st to 6th of Primary school finished)

A book selection from several levels, you will be able to win up to 3 gifts.

GOLDEN TICKET

Each week, with your library card (Only children) you will be able to win your sweetie prize when you borrow books. Look for the Golden Ticket (all books except those from the Reading Guide) To take part in the Workshops you must own a library card. Further information: Biblioteca Internacional Santa Pola-Gran Alacant Avda. Escandinavia, 31 03130 Santa Pola Phone. 966697110 santapola.biga1@gmail.com

Opening Hours: Mon-Fri: 9.30-13.30 & 16:30-19.30 Wed: 9.30-13:00 & 16.30-19.30 Saturday: 9:30 - 13:00

THIS MAGAZINE IS NOW IN ITS 12TH YEAR. TRUST US. WE MAKE YOUR ADVERT WORK. CARABASSI CENTRE

TRUST US

READ THE MAGAZINE EVERY MONTH AT www.granalacantadvertiser.com CARABASSI CENTRE

TILING SPECIALIST

(your choice of tiles for house or garden)

All types of BUILDING WORK undertaken. UNDERBUILD CONVERSIONS You choose what you want. 1, 2, 3 bedrooms or just 1 large room for your own home cinema.

Coral & Serena Terrace Extensions. Bring your terrace forward and create more room.

Auroras & Albas Terrace Extensions

From Small Terraces to LARGE EXTENSIONS All WORK GUARANTEED! Give SOL a call on 606 818 442 or E-mail: solbuilders@hotmail.co.uk