PRESSPACK
I<1MFCL:8F ;8J <JKI<C8J FESTIVAL DA CULTURA POLACA
de 4 a 8 de junho 2014
#
dlj`ZX
g\i]fidXeZ\ k\Xkif
df[X
I<1MFCL:8F ;8J <JKI<C8J <d ale_f# C`jYfX kfieX$j\ gfcXZX De 4 a 8 de junho, a capital portuguesa irá receber um dos maiores eventos europeus da cultura polaca: o Festival “RE:VOLUÇĂO DAS ESTRELAS”. No ano em que se comemoram os 25 anos sobre as transiçőes democráticas na Polónia e os 40 anos da Revoluçăo dos Cravos, Lisboa vai acolher uma representaçăo notável de artistas polacos e dos seus projetos inovadores. Numa iniciativa conjunta da Embaixada da República da Polónia em Lisboa, da regiăo Voivodia da Cujávia-Pomerânia e da Fundaçăo Platon, de 4 a 8 de junho, Lisboa vê nascer o festival a “RE:VOLUÇĂO DAS ESTRELAS“. O Festival “RE:VOLUÇĂO DAS ESTRELAS“ é um conjunto de eventos culturais inovadores que terá início com uma mostra de vídeo na estaçăo Baixa-Chiado e irá passar por um flashmob na Rua Augusta com a direcçăo de Łukasz L.U.C. Rostkowski - um dos mais proeminentes nomes da cultura contemporânea polaca; um desfile de moda e sessão fotográfica num eléctrico antigo com Alexandra Sulżyńska - uma das designers mais promissoras da nova geraçăo e fundadora da marca Jolie Su - a apresentar a sua coleçăo única “Gypsy Puzzle”; até aos concertos de Domowe Melodie e Mariusz Lubomski, na Casa Independente, entre tantas outras propostas. “Será uma reuniăo do Oriente e do Ocidente da Europa, de dois caminhos diferentes para a liberdade” – diz Jan Świerkowski, o diretor artístico do Festival. “As estrelas polacas văo fazer uma revoluçăo artística para comemorar as mudanças históricas que permitiram libertar a nossa criatividade e deram a luz verde para o florescimento da cultura e da ciência,” acrescenta.
Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
A cereja no topo do bolo chega com o espetáculo “RE:VOLUÇĂO DAS ESTRELAS“ do grupo artistico Instytut B61. Composto por jovens artistas e cientistas, este projeto interdisciplinar liderado por Jan Świerkowski - também director artístico do festival - vai acontecer num espaço supreendente da Mouraria, cuja localizaçăo será mantida em segredo até ao último momento. Os 8 espetáculos previstos, nos dias 6 e 7 de junho, contam com a participaçăo tanto de artistas polacos como L.U.C., Domowe Melodie e Mariusz Lubomski, como de criadores portugueses e da Letónia. (ver programa completo em baixo). Serăo assim 5 dias de intensa vida artística polaca na capital portuguesa que têm como principal objectivo o estreitar de laços entre os dois países e, especialmente, entre as duas culturas e exaltar o espírito da revoluçăo pacífica, de solidariedade e de liberdade. Todos os eventos são gratuitos. O festival a “RE:VOLUÇĂO DAS ESTRELAS“ é um projeto é co-financiado pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional no âmbito do Programa Operacional Regional da Voivodia da CujáviaPomerânia para os anos 2007-2013 e pela regiăo Voivodia da Cujávia-Pomerânia, tem o apoio da Embaixada da República da Polónia em Lisboa - que irá levar a cabo paralelamente um programa de diplomacia pública - e será implementado no âmbito da bolsa do Ministério da Cultura e do Património Nacional da Polónia. Para mais informaçőes www.revolucao.pl
Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
GIF>I8D8
:FDGC<KF + [\ ale_f
._'' $ (0_'' F Zfdle`jdf Z_\^fl Xf ]`d
- na estação de metro Baixa-Chiado será apresentado o vídeo histórico de 1989 no qual a atriz polaca Joanna Szczepkowska anuncia o fim do comunismo.
('_'' $ ('_*' Ki`Ylkf Xf Jfc`\[Xi`\[X[\
- os estudantes e artistas polacos junto com diplomatas de Lisboa organizam um flashmob histórico na Rua de Augusta perto do Arco. Venha e participe!
))_'' :feZ\ikf [\ ;fdfn\ D\cf[`\ $ :XjX @e[\g\e[\ek\
, [\ ale_f ;\j]`c\ <c\ki`Zf
- realização do vídeo e sessão fotográfica da coleção “Gypsy Puzzle“ da criadora Aleksandra Sulżyńska nos elétricos da zona velha de Lisboa.
Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
-$. [\ ale_f
ÈI<1MFCL:8F ;8J <JKI<C8JÈ g\cf @ejkpklk 9-(%
Espectáculo interdisciplinar e surpreendente cuja localização será mantida em segredo até ao último momento. Apenas levantamos o véu para informar que será na zona da Mouraria, sendo o ponto de encontro no Largo Intendente. Para poder assistir às sessões, e para ter acesso a toda a informação, pedimos que se dirijam a revolucao.pl ou à página oficial do evento www.revolucao.pl de maneira a efectuar o registo que, apesar de gratuito, é obrigatório. As sessões estão marcadas para 6 e 7 de junho às 20h00, 21h30, 23h00, 00h30.
/ [\ ale_f
(0_'' :feZ\ikf [\ DXi`ljq ClYfdjb` $ :XjX @e[\g\e[\ek\
Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
8IK@JK8J Todas as informações sobre os artistas presentes na primeira edição “RE:VOLUÇĂO DAS ESTRELAS“
@EJKPKLK 9-(
Grupo artístico da cidade de Toruń, criado pelo astrónomo e animador cultural polaco, Jan Świerkowski. O Instytut B61 mistura os mundos da arte e da ciência, criando eventos extraordinários, ao mesmo tempo que tentam explicar os fenónemos mais complicados do Universo. Em Lisboa, irão apresentar um espetáculo de música, luzes e performance que irá contar com a participação dos cientistas e artistas mais conceituados da Polónia, da Letónia e, naturalmente, Portugal. O grupo já visitou Portugal em 2012 com o seu projeto Cosmic Underground, tendo sido um enorme sucesso.
D8I@LJQ CL9FDJB@
é um músico e artista plástico que pertence aos mais notáveis nomes da canção poética polaca. A sua música é uma mistura sensual de sons acústicos com ritmos da bossa nova, melodias caribenhas e ciganas, blues com elementos de funk. Não é por acaso que o carismático Mariusz Lubomski é chamado o Tom Waits polaco!
;FDFN< D<CF;@<
em polaco significa “Melodias caseiras“. E são mesmo caseiras! A composição, gravacão e , por último, a produção audiovisual é toda ela criada em casa. Foi esta fórmula que levou à paixão assolapada dos polacos pela voz extraordinária de Justyna Chowaniak, pelos ritmos sensuais de Staszek Czyżewski e Kuba Dykiert, e pelas letras cheias de jogos de palavras que, no conjunto, fazem o som único dos Domowe Melodie. No ano passado, este grupo de música indie conquistou a Polónia e provou que para ter sucesso os artistas talentosos não precisam de milhões de euros.
Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
C%L%:
é um verdadeiro animal do palco. Realizador, rapper, compositor e produtor, mas também... advogado. Autor de vários álbuns e projetos conceituais provou aos polacos e ao mundo que a história pode ser cool. Desde 2010 colabora com o Instytut B61 criando espectáculos que não deixam o espetador estar quieto.
% # 8C<BJ8E;I8 JLCQPEJB8
é uma das designers da moda mais promissoras da nova geração. Licenciada na Escola Internacional do Traje, Design e da Moda, em Varsóvia. Durante o desfile de fim de curso, a sua coleção futurista e vanguardista foi agraciada com o maior número de prémios e menções dos media e dos profissionais do setor da moda. Atualmente reside em Portugal, tem uma bolsa do prestigiado IADE, em Lisboa. A sua nova colecção chamada “Gypsy Puzzle” é inspirada na cultura e arte cigana, a mesma que será apresentada durante o festival.
9Xikfj 9ifk_\ij
são os mágicos da câmera. É uma dupla de realizadores que faz tudo, desde a criaçâo da ideia artistica, passando pela realização e gravação, até à montagem. São eles os responsaveís pelos vídeos que promovem a Cidade Europeia da Cultura - Wrocław.
Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
:FEK8KF :cXl[`X ;lXik\
+351 963 884 249 claudiasaduarte@gmail.com
Zrealizowano w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.