Monza

MONZA STRUKTURESCHE ROTKERNBUCHE

MÖBEL MIT KLASSE AUS DEUTSCHLAND

S C H L A F R AU M S YS T E M M A S S I V

MONZA

–

S O L I D E S T I S C H L E R H A N DW E R K , P RO -

GRESSIVES DESIGN.

Mit den Variationsmöglichkeiten von MONZA eröffnet sich Gestaltungsspielraum im Komfort und im Design: Betten wahlweise mit Massivholz- oder Skai-Leder-Kopfteil, Bettbänke „pur“ oder Skai-Leder gepolstert sowie Konsolen und Kommoden mit oder ohne Colorglas-Abdeckung.

The choice of versions available in the MONZA range provides you with plenty of scope with regards to comfort and design features: beds with optional solid wooden or Skai leather headboards, "plain" bed benches or with Skai leather upholstery, as well as consoles and chests with or without coloured glass top surfaces.

MONZA - это неограниченное число вариантов оформления интерьера, высокий комфорт и современный дизайн: изголовье кроватей на выбор из массива или из Skai-кожи, прикроватные скамейки также из дерева или с обивкой из Skai-кожи, консоли и комоды с покрытием из цветного стекла или без него.

Liegenbetten mit Massivholz- oder Skai-Leder-Kopfteil in cremeweiß oder mocca.

Wahlweise mit Skai-Leder-Nackenrolle. Bettbreiten 100, 120, 140, 160, 180 und 200 cm.

Bettseitenhöhe der Systembetten 38 cm, Bettseitenhöhe der Komfortbetten 48 cm.

Die Liegefläche ist 4-fach höhenverstellbar.

Studio beds with solid wooden or Skai leather headboards in cream white or mocca. With an optional Skai leather neck cushion. Beds in widths of 100, 120, 140, 160, 180 and 200 cm. Side height of the system beds 38 cm, side height of the comfort beds 48 cm. The mattress surface can be set to four different heights. Кровати с изголовьем из массива или из Skai-кожи кремового цвета или цвета мокко. По выбору комплектация подголовником из Skai-кожи. Ширина кроватей: 100, 120, 140, 160, 180 и 200 см. Высота кровати 38 см, высота кровати с повышенным комфортом 48 см. Рамы кроватей оснащены механизмом 4-х кратного изменения высоты.

Liegenbett in Systemhöhe 38 cm

Liegenbett in Komforthöhe 48 cm

Liegenbett in Systemhöhe 38 cm

Liegenbett in Komforthöhe 48 cm

2

Charakteristisch für das MONZA-Schlafraumsystem sind konstruktive und gestalterische Massivholzverbindungen, die ihren Ursprung in traditioneller Möbelbaukunst haben. Die harmonische, ausgewogene Synthese von Handwerk und Design wird von Thielemeyer seit vielen Jahren gepflegt und ist Ausdruck von exzellentem Möbelbau made in Germany.

Solid wood connections which remind one of traditional furniture carpentry techniques are most convincing both constructionally and in their design and are typical features of the MONZA bedroom system. This harmonious and well-balanced synthesis of craftsmanship and design has been cultivated by Thielemeyer for many years and is an expression of the excellent standard of furniture manufacture made in Germany. Для спален MONZA характерны конструктивные и декоротивные соединения массива древесины, операющиеся на традиции изготовления мебели. Гармония ремесленного мастерства и дизайна поддерживается фирмой Thielemeyer в течение многих лет и является признаком, подтверждающим превосходное качество мебели, сделанной в Германии.

MONZA

3

MONZA

–

ROT K E R N B U C H E .

Liegenbett 180,0 cm, Systemhöhe 38,0 cm, mit Skai-Leder-Nackenrolle mocca, Nachtkonsolen 237025, Breite 60,4 cm, Rotkernbuche

Auf Wunsch bekommen Sie Kleiderschrankfronten auch mit runden oder eckigen Edelstahl-Griffstangen, sowie mit kurzen, eckigen Edelstahl-Griffen.

If required, the wardrobe fronts can also be supplied with round or rectangular stainless steel rod locks, as well as with short rectangular stainless steel handles.

4

При желании Вы можете заказать дверцы шкафов с рейлинговыми ручками (профиль круглый или квадратный) или с короткими, квадратными ручками-кнопками. Ручки изготавливаются из высококачественной нержавеющей стали.

Kleiderschrank mit Spiegeltüren, Rotkernbuche

Kommode 237080, Breite 103,7 cm

Hängespiegel 237043, Rotkernbuche

Zufälligkeiten in der kraftvollen Strukturierung der Rotkernbuche machen den Charme und die Ursprünglichkeit dieses Edelholzes aus. Unsere Massivholzspezialisten fügen diese Zufälligkeiten der Natur zu einem harmonischen Ganzen zusammen – eben MONZA-Schlafraumkultur!

The deviations in the clearly defined markings of the red beech wood are what make up the charm and naturalness of this fine wood. Our solid wood specialists merge these quirks of nature to form a most harmonious entity, namely the MONZA bedroom environment! Неповторимость текстуры и многообразие узоров красного ядрового бука подчёркивают шарм и первозданность этой ценной древесины. Наши специалисты-деревообработчики соединяют отдельные узоры, созданные природой, в гармоничное единое целое – так рождается MONZA!

MONZA

5

Kommode 230790 mit Colorglas mocca, Breite 103,7 cm, Strukturesche

Liegenbett 180,0 cm, mit Skai-Leder-Kopfteil mocca, Strukturesche

MONZA

–

AKZENTE

I M M AT E R I A L M I X .

Skai-Leder cremeweiß

6

Skai-Leder mocca

Nachtkonsolen 230726 mit Colorglas mocca, Breite 90,4 cm, Strukturesche

Kleiderschrank mit Colorglastüren mocca, Strukturesche

Strukturesche und der Farbton mocca sind wie füreinander geschaffen. Hier zu sehen am Bettkopfteil in Skai-Leder und bei den bündig eingelegten Colorglas-Platten der Kommode und der Nachtkonsolen.

The structured ash and mocca colour shade look as if they were made for one another. Shown here on the bed headboard in Skai leather and in the level-surfaced, coloured glass cover shelves of the sideboard and the bedside tables. Текстура ясеня и оттенок мокко отлично дополняют друг друга. На этой иллюстрации показано сочетание цветов изголовья из искусственной кожи и закрытых полок из цветного стекла в комодах и прикроватных тумбочках.

MONZA

7

Kommode 230120, Breite 152,0 cm H채ngespiegel 230043, Strukturesche

8

Liegenbett 180,0 cm mit Nachtkonsolen 230025, Breite 60,4 cm, Strukturesche

Kleiderschrank mit Spiegelt端ren, Strukturesche

MONZA

9

Liegenbett 180,0 cm, Komforthöhe 48,0 cm, mit Skai-Leder-Nackenrollen mocca, Nachtkonsolen 237035, Breite 60,4 cm, Rotkernbuche

MONZA

–

D I E KO M F O R T H Ö H E

M AC H T ‘ S B E Q U E M E R !

10

Das komplette MONZA-Bettensystem bekommen Sie auch in der ergonomisch komfortablen Betthöhe von 48 cm. Ganze 10 cm mehr, die das Aufstehen und Hinlegen bequemer machen. Passend zu der 48 cm Komforthöhe finden Sie Nachtkonsolen in den Breiten 60,4 und 90,4 cm.

The entire MONZA bed system is also available in the ergonomically comfortable height of 48 cm. This is an increase of a full 10 cm to make getting up and lying down a little more comfortable. You will also find bedside consoles in widths of 60.4 and 90.4 cm matching this special comfort height. Систему кроватей MONZA мы предлагаем также с эргономичной, комфортной высотой 48 см. Всего на 10 см выше – а вставать и ложиться намного удобнее. В дополнении к кровати с комфортной высотой 48 см Вы можете подобрать консоли шириной 60,4 и 90,4 см.

Komforthöhe 48 cm

Systemhöhe 38 cm

Bettbank mit Skai-Leder mocca 237670, Breite 152,0 cm, Rotkernbuche

MONZA

11

I N D I V I D U E L L E K L E I D E R S C H R A N K - I N N E N AU S S TAT T U N G M I T V I E L FÄ LT I G E M UND PRAK TISCHEM ZUBEHÖR. INDIVIDUAL WARDROBE INTERIOR FITTINGS WITH VERSATILE AND PRACTICAL ACCESSORIES. ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ ШКАФА ДЛЯ ОДЕЖДЫ С МНОГОЦЕЛЕВЫМ И ПРАКТИЧНЫМ НАПОЛНЕНИЕМ.

DIE KLEIDERSCHRANK-SONDERANFERTIGUNGEN. THE SPECIAL-SIZED WARDROBES. ШКАФ ДЛЯ ОДЕЖДЫ - ИЗГОТОВЛЕНИЕ НА ЗАКАЗ.

12

Schrankbreitenkürzung, 1-türig / 2-türig.

Wardrobe width reduction, single/twin door.

Schrankhöhenkürzung, 1-türig / 2-türig.

Wardrobe height reduction, single/twin door.

Schranktiefenkürzung, 1-türig / 2-türig.

Wardrobe depth reduction, single/twin door.

Уменьшение ширины шкафа, 1-/ 2-дверного.

Уменьшение высоты шкафа, 1-/2-дверного.

Уменьшение глубины шкафа, 1-/2-дверного.

Für die individuelle Kleiderschrank-Inneneinteilung finden Sie ein überzeugendes Angebot von praktischen „Helfern“. Weitere Hinweise zum Ordnungssystem in der aktuellen Typenliste.

You will find a convincing assortment of practical accessories for your individual wardrobe interior fittings. See the additional notes on our storage system units in our current type list. Для индивидуального размещения принадлежностей во внутренних отделах шкафа для одежды предлагаются дополнительные компоненты. Дополнительные инструкции по системе размещения см. в текущем каталоге.

Unser Verkaufsteam unterstützt Sie bei individuellen Einrichtungslösungen. Passgenaue Sonderanfertigungen nach Kundenwunsch gehören zu unserem Tagesgeschäft.

Our sales team supports you in designing individual suites. Special-sized fitted units to meet the wishes of the customer are part of our daily business. Изготовление мебели по заказу клиента является для нас обычным делом. Наш отдел сбыта с радостью поможет Вам в поиске решения.

Schrankabschrägung seitlich, 1-türig.

Wardrobe side sloping, single door.

Schrankabschrägung hinten, 1-türig / 2-türig.

Wardrobe rear sloping, single/twin door.

Individuelle Eck-Planung.

Individual corner planning.

Скос шкафа сбоку, 1-дверного.

Скос шкафа сзади, 1-/2-дверного.

Индивидуальное планирование угла.

MONZA

13

M O N Z A : DA S S YS T E M !

MONZA: THE SYSTEM! MONZA: СИСТЕМА!

Colorglas-Abdeckböden der Beimöbel, Skai-Leder-Polster sowie die Colorglastüren der Kleiderschränke wahlweise in cremeweiß oder mocca.

Coloured glass cover shelves on ancillary units, Skai leather upholstery and coloured glass wardrobe doors available optionally in cream-white or mocca.

Покрытия из цветного стекла для сопутствующей мебели, обивка из Skai-кожи, а также дверцы шкафов из цветного стекла по выбору кремового цвета или цвета мокко.

KONSOLEN H 38,2 CM Night-stands H 38.2 cm Консоли H 38,2 см

KONSOLEN H 45,2 CM Night-stands H 45.2 cm Консоли H 45,2 см

BETTBANK H 38,2 /39,2 CM Bed bench H 39.2 cm Прикроватные банкетки H 39,2 см

HÄNGESPIEGEL Hanging mirror Подвесные зеркала

B 60,4 cm

B 60,4 cm

B 152,0 cm

B 100 cm

B 90,4 cm

B 90,4 cm

KOMMODEN H 80,2 CM Chests of drawers H 80.2 cm Комоды H 80,2 см

B 103,7 cm

B 103,7 cm

B 103,7 cm

B 103,7 cm

B 152 cm

B 152 cm

KLEIDERSCHRANK GRUND- UND ANBAUELEMENTE H 225,5 CM Base and complementary units H 225.5 cm Базовые и монтируемые элементы шкафа для одежды H 225,5 см GRUNDELEMENTE MIT PASSEPARTOUT-RAHMEN (WAHLWEISE HOLZ-, SPIEGEL- ODER COLORGLASTÜR) Base units with passepartout frame (optional wooden, mirror doors or colorglas) Базовые элементы с вырезами (на выбор предлагаются дверцы из дерева или цветного стекла, а также с зеркалом)

B 106 cm

B 106 cm

B 106 cm

B 106 cm

B 106 cm

B 56,6 cm

B 56,6 cm

B 56,6 cm

ANBAUELEMENTE MIT PASSEPARTOUT-RAHMEN (WAHLWEISE HOLZ-, SPIEGEL- ODER COLORGLASTÜR) Complementary units with passepartout frame (optional wooden, mirror doors or colorglas) Монтируемые элементы с вырезами (на выбор предлагаются дверцы из дерева или цветного стекла, а также с зеркалом)

B 99 cm

14

B 99 cm

B 99 cm

B 99 cm

B 99 cm

B 49,6 cm

B 49,6 cm

B 49,6 cm

Kleiderschrank mit Spiegeltüren

Kleiderschrank mit Colorglastüren cremeweiß

ECK - ELEMENTE MIT PASSEPARTOUT-RAHMEN (WAHLWEISE HOLZ-, SPIEGEL- ODER COLORGLASTÜR) (mit Grundelement weiter planen) Corner units with passepartout frame (optional wooden, mirror doors or colorglas) (to continue with base unit) Угловые элементы с вырезами (на выбор предлагаются дверцы из дерева или цветного стекла, а также с зеркалом) (возможен дизайн с помощью базовых элементов)

B 91 x 91 cm

B 91 x 91 cm

Kleiderschrank mit Colorglastüren mocca

Kleiderschrank-Türen standardmäßig mit Schlüssel, gegen Aufpreis auch mit runden oder eckigen Edelstahl-Griffstangen sowie mit kurzen, eckigen Edelstahl-Griffen lieferbar.

Wardrobe doors with a standard key, also available at a surcharge with round or rectangular stainless steel rod locks and with short, rectangular stainless steel handles. Стандартно дверцы шкафов поставляются с замком и поворотным ключём, за дополнительную плату возможны варианты с рейлинговыми ручками (профиль круглый или квадратный) или с короткими, квадратными ручкамикнопками из высококачественной нержавеющей стали.

B 91 x 91 cm

AUFBAULEUCHTEN Top lamps Монтируемые светильники

MONZA

15

Q UA L I T Y & D E S I G N

1

2

3

4

1. Schubkastendämpfung 2. Türdämpfung 3. Fingerzinkung 4. Gebogenes Kopfteil

Info@Thielemeyer.de · www.Thielemeyer.de

1. Drawer cushioning device 2. Door cushioning device 3. Interlocking joints 4. Curved headboard

1. Амортизация ящиков 2. Амортизация дверей 3. Оциковка вручную 4. изогнутое изголовье кровати