Σ.188
§√°√™ ∞¡∆I01
∂ º ∏ ª ∂ ƒ π ¢ ∞
∞ ª º π ™ µ ∏ ∆ ∏ ™ ∏ ™
2007
∏ E§§∞¢∞ ™∆∞ ¢π∂£¡∏ ª∂™∞
£AYMA
¶ø™ ª∞™ µ§∂¶√À¡
TO ¶ATPIAPXEIO NEO BATIKANO!
Sophie Shihab, Le Monde, 30/11/2006
«√ ÂÏ¿Ù˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ Ù·ÍÈÙ˙‹ Ó· ÙÔÓ ¿ÂÈ ÛÙÔ º·Ó¿ÚÈ, ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ··ÓÙ¿: “∞, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÂÓÓÔ›Ù ÛÙÔ µ·ÙÈηÓfi!” ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ›¯ÓÔ˜ ÂÈÚˆÓ›·˜ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, Ô‡ÙÂ Î·Ó ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ ·Ó·Ì·ÛÔ‡Ó ÔÈ ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ fiÙÈ “ÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ı¤ÏÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÓ ÎÚ¿ÙÂÈ, fiˆ˜ ÙÔ µ·ÙÈηÓfi”. ™¯ÂÙÈ΋ ÂÚÒÙËÛË Ù¤ıËΠÛÙȘ 28 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔÓ ·Ú¯È›ÛÎÔÔ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ ∆‡Ô˘: “∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ Ù˘ ›Û΄˘ ÙÔ˘ ¿· ÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ı· ·Ó·ÎËÚ˘¯ı› ÔÚıfi‰ÔÍÔ ÎÚ¿ÙÔ˜;”. √ ÈÂڿگ˘ ÙÔ ‰È¤„¢ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ, Ì·ıË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞Ù·ÙÔ‡ÚÎ ÛÙË ÊÔ‚›· “ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Â¯ıÚÒÓ” Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‰È·ÌÂÏ›ÛÔ˘Ó ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ Â›ıÔÓÙ·È. “∂›Ì·È ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ‡·ÚÍË ÎÚ˘Ê‹˜ ·Ù˙¤ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘”, ‰‹ÏˆÛ ÛÙË Monde Ô ÌÔ˘ÊÙ‹˜ Ù˘ πÛÙ·ÌÔ‡Ï, ªÔ˘ÛÙ·Ê¿ ∆Û·ÁÚÔ˘Ù˙Ô‡. ªÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› ÎÈ ¤Ó·˜ ÎÔÛÌÈÎfi˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ “ÙËÓ ÂΉ›ˆÍË ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ˆ˜ ÂÈ΢ڛ·Ú¯ÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÛÙËÓ πÛÙ·Ìԇϔ. ∫¿ÙÈ Ô˘, Ê˘ÛÈο, ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙË ÛÊ·›Ú· Ù˘ ·Ú¿ÓÔÈ·˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi 5.000...»_¡π∫√§∞™ §∂√¡∆√¶√À§√™
E§§HNOKY¶PIOI KOYKOY§OºOPOI ¢EPNOYN TOYPKOKY¶PIOY™ MA£HTE™!
H E§§A¢A ¶IO ¢HMOKPATIKH A¶O BPETANIA-°A§§IA!
NTOMINO ™TA BA§KANIA
TO E§§HNIKO CASINO ROYALE ™TH BIKTOPIA
°A§ANO-§EYKH ¢OY§EIA
TO BA¶OPI A¶’ THN ¶EP™IA
Southeast Times, 24/11/2006
Shokol Shameti, BIRN (∆›Ú·Ó·), 16/11/2006
Nick McKenzie, The Age, 14/11/2006
°·ÏÏÈÎfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛˆÓ, 25/11/2006
πÚ·ÓÈÎfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ MEHR, 3/12/2006 Zaman & Cyprus Mail, 25.11.2006
«∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ¯ÒÚ· ÛÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÁÎÚÔ˘ ÙˆÓ ÈÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì Ӥ· ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ Economist Intelligence Unit. ∂ÈÎÔÛÙ‹ ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË ·Ó¿ÌÂÛ· Û 165 ¯ÒÚ˜ Î·È ‰‡Ô ·˘ÙfiÓÔ̘ ÂÚÈÔ¯¤˜, Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ “Ï‹Ú˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·” Ì·˙› Ì ¿ÏÏ· 27 ÎÚ¿ÙË, Ì ‚¿ÛË 60 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜. ∏ ™Ô˘Ë‰›· ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÒÙË. ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ÛÎÔÚ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›Ó·È 8,13 Î·È ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›· Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙË µÚÂÙ·Ó›· Î·È ÙË °·ÏÏ›·. ∆Ô˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ ·›ÚÓÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏÔÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Î·È ÙÔÓ ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌfi (9,58) Î·È ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÏ¢ıÂڛ˜ (9,41), ÂÓÒ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ (6,67) ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹».
«∆›Ú·Ó· - ∏ ÚfiÛÊ·ÙË ·fiÊ·ÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ˘ËÎÔfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ (›Ù ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ∞Ï‚·Ó›·˜ ›Ù ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÂΛ) ÚÔοÏÂÛ ÔÚÁ‹ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·Ï‚·ÓÈ΋ ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Ӥ˜ ˘Ô„›Â˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ΛÓËÙÚ¿ Ù˘. [...] √È ÂÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi Â›Ó·È ·Î·ÓıÒ‰ÂȘ, ȉ›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ÓfiÙÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂıÓÈÎÈÛÙ¤˜ ·ÔηÏÔ‡Ó “µfiÚÂÈ· ◊ÂÈÚÔ” Î·È Ï¤Ó ˆ˜ ı· ’Ú ӷ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. [...] “¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË Ú¿ÍË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔηϤÛÂÈ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÓÙfiÌÈÓÔ” ϤÂÈ Ô ™¿ÌÚÈ °ÎfiÓÙÔ, ÙÔ˘ ÚÂÔ˘ÌÏÈηÓÈÎÔ‡ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜. “∆È ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ·Ó Ë ∞Ï‚·Ó›· ¤‰ÈÓ ·Ï‚·ÓÈ΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ·Ï‚·ÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ·;”»
«∏ ÂÈÙÚÔ‹ ÂϤÁ¯Ô˘ ·ÈÁÓ›ˆÓ Ù˘ µÈÎÙfiÚÈ· [ÔÏÈÙ›· Ù˘ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜] Âͤ‰ˆÛ ‰˘ÛÌÂÓ¤˜ fiÚÈÛÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Intralot, Ô˘ ‰ÈÂΉÈΛ ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÙÔ. ¶Èı·ÓfiÓ ÙÔ fiÚÈÛÌ· Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ¤ÁÁÚ·Ê· ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ·fi ÙÔ 1998, Ù· ÔÔ›· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Î. ∫fiÎηÏË, Ì ηÙËÁÔڛ˜ ÁÈ· ηٷÛÎÔ›· Î·È Í¤Ï˘Ì· ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. ¶ËÁ¤˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ϤÓ fiÙÈ ÛÙËÓ Intralot Â›Ó·È ÔÚÁÈṲ̂ÓÔÈ Î·È ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÚÔÛÊ˘Á‹˜ ÛÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. √ ŒÏÏËÓ·˜ ‰ÈÛÂηÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯Ô˜ ¤¯ÂÈ Ï¢Îfi ÔÈÓÈÎfi ÌËÙÚÒÔ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÔÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂Ó˜. ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÈÙ˘¯Ò˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ ÛÙË ¡fiÙÈ· ∞ÊÚÈ΋ Î·È ÙȘ ∏¶∞».
«∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÂÍ¿ÚıÚˆÛ ‰›ÎÙ˘Ô “Ï¢΋˜ ‰Ô˘Ï›·˜” ·fi ÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›· Î·È Û˘Ó¤Ï·‚ ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ·Ú¯ËÁfi ÙÔ˘. ∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ Âȯ›ÚËÛË ÍÂΛÓËÛÂ, fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÂÏ¿Ù˘ ηًÁÁÂÈÏ ÙËÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. ∏ Û˘ÌÌÔÚ›· ›¯Â “·ÁÔÚ¿ÛÂÈ” ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ¤Ó·ÓÙÈ 9.000 ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ÙËÓ Î·ıÂÌ›·. ∆Ș ¤Ú·Û·Ó Ï·ıÚ·›· ·fi Ù· ÂÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο Û‡ÓÔÚ·, ÙȘ ¤‰ÂÚÓ·Ó Î·È ÙȘ ¿ÊËÓ·Ó ÓËÛÙÈΤ˜, ÒÛÙ ӷ ÙȘ ÂÍ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó Ó· ÂÎÔÚÓ¢ıÔ‡Ó. ÀÔ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÛÂÍ Ì ¤ÍÈ ¤ˆ˜ ÔÎÙÒ ÂÏ¿Ù˜ ÙËÓ Ë̤ڷ, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ “ȉÈÔÎً٘” ÙÔ˘˜ ·fi 75 ¤ˆ˜ 100 ¢ÚÒ ÙË ÊÔÚ¿. √È Ó·ڤ˜ Á˘Ó·›Î˜ ›·Ó ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ˆ˜ ›¯·Ó ·Ú·ÔÓÂı› ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ì¿Ù·È·. √ÏÔ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·».
«∆Ô πÚ¿Ó Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ÎÔÈÓfi ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ∂Ú¢ÓËÙÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È ∆Ô˘ÚÈÛÌÔ‡, ∆¿¯· ÷ۤÌÈ, ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÈÛÙÔÚÈΤ˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÎÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. √ ÷ۤÌÈ ÚÔÛοÏÂÛ ·ÓÙÈÚÔۈ›· EÏÏ‹ÓˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁˆÓ ÛÙÔ πÚ¿Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙË ·Ó¤Ï΢ÛË ÂÓfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ ÏÔ›Ô˘ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ÛÙÔÓ ¶ÂÚÛÈÎfi ∫fiÏÔ. √È IÚ·ÓÔ› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ʤÚÔ˘Ó Û ¤Ú·˜ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË, ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÔ˘ ·Ó·Áη›Ô˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ù˜ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Û ‚¿ıÔ˜ 70 Ì. √È ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ¶¿ÚıˆÓ ‹ ÙˆÓ ™·ÛÛ·ÓȉÒÓ, ‚¿ÛÂÈ ıÚ·˘ÛÌ¿ÙˆÓ ·fi ·ÁÁ›· Î·È ·ÌÊÔÚ›˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÏÔ›Ô».
«√Ì¿‰· ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÔÊfiÚˆÓ ∂ÏÏËÓÔ΢ڛˆÓ ÂÈÙ¤ıËΠ۠TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ·ÁÁÏÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. [...] ŸÏ˜ ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚȷΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ. ∏ √ÚÙ¿Ì Â›¯Â Ù›ÙÏÔ “∞ÈÛ¯Úfi Û˘Ì‚¿Ó”, ÂÓÒ Ë ∆˙Ô˘Ì¯Ô˘ÚȤ٠¤ÁÚ·„Â: “ºÙ¿ÓÂÈ È·! ∂Ì›˜ ϤÌ ÂÈÚ‹ÓË ÎÈ ÂΛÓÔÈ ‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó· ¯Ù˘Ô‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ì·˜”. ∏ ∫›ÌÚȘ ÛËÌ›ˆÛ fiÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ˘fi ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ Û˘Óԉ›· ¤ˆ˜ ÙË ‰È¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ §‹‰Ú· ¶·Ï¿˜ (Ú¿ÛÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹). ∏ ÂÊËÌÂÚ›‰· ·Ó·Ê¤ÚıËΠ۠ÚÂÔÚÙ¿˙ Ù˘ ™ËÌÂÚÈÓ‹˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú· ¤Ó·˜ TÔ˘ÚÎÔ·ÚÈÔ˜ ›¯Â ÊÙ‡ÛÂÈ EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ Ì·ıËÙ‹, ÂÂȉ‹ ÊÔÚÔ‡Û ÛÙ·˘Úfi».