NAME OF THE MONUMENT: The Royal Castle in Chęciny – central POLAND
TYPE OF MONUMENT: the royal castle (with some parts in ruins), built on a hill – 367 m. high. Tourists can see outer defensive walls, the two towers, the bastille and the foundation of the residential buildings. From the eastern tower you can see a beautiful panorama. LOCATION/ POLAND The commune: Chęciny in the Holy Cross Mountains region. It is is one of the most visited heritage site in Poland. Huge bastilles dominate in the area and are visible from the road leading from Kielce to Cracow. YEAR/ PERIOD/ ARCHITECT It was built at the turn of XIII and XIV century. The first documents mention the castle in 1306. We do not know the name of the architect. USES OF THE MONUMENT: a museum Earlier, it was the residence of Royal Families, queens and widows, for example Adelaide,Elizabeth and the great Polish Queen Bona, born in Italy. The fortress was the garrison ensured the safety of the travellers too. It was a place of important political meetings and sometimes, the royal treasury had been kept there. In the XVI century, the fortress served as a prison. MAIN CHARACTERISTICS : dimensions, material... It is build of stone. It consists of defensive walls and two towers, the bastille and the residential buildings preserved only in fragments or foundations. OPENING TIMES : During the whole year it is open every day from 9 o’clock. It closes at 3 o’clock from November till February. In summer it closes very late - at 8 o’clock p.m. TICKETS RATES: It costs 9 Polish zlotys for students to enter the castle. Adults pay: 12 Polish zlotys or 8 Polish zlotys if they are in a group of 20 people. Families: parents with more than 2 children pay less. Entrance is free of charge for: children under the age of 5 years AMAZING FACTS When Queen Bona was leaving Chęciny, her treasury was transported by 24 horse-drawn wagons. There were 140 horses included in the operation. After winning the Battle of Grunwald in the year 1410, the important Teutonic prisoners of war were kept imprisoned in the castle.
Nazwa zabytku: Zamek Królewski w Chęcinach – Polska centralna
Typ zabytku: zamek królewski (niektóre części w ruinie), zbudowany na wzgórzu – 367 m n.p.m. Turyści mogą zobaczyć mury obronne, dwie wieże, bastion i fundamenty budynków mieszkalnych. Ze wschodniej wieży można zobaczyć piękną panoramę okolicy. Localizacja/ POLSKA Gmina Chęciny w regionie Gór Świętokrzyskich. Jedno z najczęściej odwiedzanych obiektów dziedzictwa narodowego Polski. Wysokie mury i wieże obronne dominują i są widoczne z drogi prowadzącej z Kielc do Krakowa. Rok powstania/ okres historyczny/ architekt Zbudowany na przełomie XIII i XIV wieku. Pierwsze dokumenty donoszą w 1306 o tej budowli. Nie znamy nazwiska architekta. Sposób użytkowania – cel budowli: Wcześniej zamek był rezydencją rodzin królewskich, królowych i wdów, np: Adelajdy, Elżbiety i wielkiej polskiej królowej Bony, urodzonej we Włoszech. Forteca była miejscem,w którym stacjonowały siły militarne walczące z Krzyżakami. Garnizon wojskowy zapewniał również bezpieczeństwo na drogach dla podróżujących. Zamek był miejscem ważnych spotkań , a czasami miejscem przetrzymywania królweskiego skarbca. Od końca XVI wieku, zamek służył jako więzienie. Wśród wybitnych osobistości związanych z zamkiem są: Królowa Bona, królowie: Władysław Łokietek i Władysław Warneńczyk. Cechy charakterystyczne: Zbudowany z kamienia. Składa się z murów obronnych, dwóch wież, bastionu i fragmentów budynków mieszkalnych. Godziny otwarcia: Od 9.00 przez cały rok do 15.00 od listopada do lutego, a latem do godz. 20.00. Ceny buletów: Uczniowie – 9 zł. Dorośli – 12 zł. ( w grupie taniej). Mieszkańcy gminy – 1 zł. Rodziny czterosobowe – 35 zł.; większe – znacznie taniej. Wstęp bezpłatny dla dzieci poniżej 5 roku życia. Zdumiewajace fakty: Kiedy królowa Bona opuszczała Chęciny, kosztowności z królewskiego skarbaca mieściły się 24 karocach. Użyto 140 koni w celu przewiezienia skarbów. Po zwycięstwie pod Grunwaldem, ważni jeńcy z zakonu krzyżackiego byli uwięzieni w tym zamku.
NAME OF Castell - centre de
THE MONUMENT: El Reial a Chęciny Polònia
TYPE OF MONUMENT: El Castell Reial (amb algunes parts en ruïnes), construït sobre un turó - 367 m. alt. Els turistes poden veure murs defensius exteriors, les dues torres, la bastilla i la base d’edificis residencials. Des de la torre oriental es pot veure un bonic panorama.
LOCATION/ COORDINATES Chęciny a la regió de les Muntanyes de la Santa Creu. És un dels llocs del patrimoni de Polònia més visitats. Les enormes torres dominen la zona i són visibles des de la carretera que va des de Kielce fins a Cracovia. YEAR/ PERIIOD/ ARCHITECT: Va ser construït a la tornada del segle XIII i XIV. Els primers documents esmenten el castell el 1306. No sabem el nom de l'arquitecte. USES OF THE MONUMENT Va ser seu del Parlament i centre cultural del país. Actualment es seu de la Fundació Polonesa d’Història y Cultura, que ha reestructurat i convertit part del castell como a museu.
MAIN CHARACTERISTICS : Antigament era la residència de les Famílies Reials, reines i vídues, per exemple Adelaide, Elizabeth i la gran reina polonesa Bona, nascuda a Itàlia. La fortalesa va ser un dels llocs de concentració de les forces militars poloneses que lluitaven contra els cavallers teutònics; la guarnició també va garantir la seguretat dels viatgers. Va ser un lloc d'importants reunions polítiques i, de vegades, el tresor reial havia estat allà. A partir de finals del segle XVI, la fortalesa va ser presó. És de pedra. Consta de murs defensius i dues torres, la fortalesa i la torre edificis residencials conservats només en part o fonaments.
OPENING TIMES : Durant tot l'any està obert tots els dies a partir de les 9 h. Es tanca a partir de les 15:00 h De novembre a febrer. A l'estiu tanca molt tard - a les 20:00 TICKETS RATES: El preu de l’entrada és: 9 zlotys polonesos per estudiants. Els adults paguen: 12 zlotis polonesos o 8 Zlotys si són un grup de 20 persones. Famílies: 2 adults i 2 nens paguen només 35 Zlotys tots quatre, els pares amb més de 2 fills paguen menys. L'entrada és gratuïta per a: nens menors de 5 anys AMAZING FACTS: Quan la reina Bona estava sortint de Chęciny, el seu tresor va ser transportat per 24 carrosses. Es van necessitar 140 cavalls . Durant la plaga de 1425, Ladislaus, fill de Jagiello va trobar refugi al castell. Després de guanyar la Batalla de Grunwald l'any 1410, els presonersmés importants de Teutònica van ser empresonats al castell.
ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΜΝΗΜΕΙΟΥ: Το Βασιλικό Κάστρο στο Chęciny – Κεντρική Πολωνία
ΕΙΔΟΣ ΜΝΗΜΕΙΟΥ: το βασιλικό κάστρο (με μερικά τμήματα σε ερείπια), χτισμένο σε λόφο 367 μ. υψηλός. Οι τουρίστες μπορούν να δουν τα εξωτερικά αμυντικά τείχη, τους δύο πύργους, τη βασιλική και την ίδρυση των οικιστικών κτιρίων. Από τον ανατολικό πύργο μπορείτε να δείτε ένα πανέμορφο πανόραμα ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ/ΠΟΛΩΝΙΑ Η κοινότητα: Chęciny στην περιοχή των βουνών του Τιμίου Σταυρού. Είναι ένα από τα πιο
πολύ επισκέψιμα αξιοθέατα της Πολωνίας. Τεράστια φρούρια κυριαρχούν στην περιοχή και είναι ορατά από τον δρόμο που οδηγεί από το Kielce στην Κρακοβία. ΕΤΟΣ / ΠΕΡΙΟΔΟΣ / ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑΣ Χτίστηκε στα τέλη του 13ου και 14ου αιώνα. Τα πρώτα έγγραφα αναφέρουν το κάστρο το 1306. Δεν γνωρίζουμε το όνομα του αρχιτέκτονα. ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΝΗΜΕΙΟΥ: Μουσείο Νωρίτερα, ήταν η κατοικία των Βασιλικών Οικογενειών, των βασιλικών και των χήρων, όπως για παράδειγμα η Αδελαΐδα, η Ελισάβετ και η μεγάλη πολωνική βασίλισσα Μπόνα, που γεννήθηκε στην Ιταλία. Το φρούριο ήταν η φρουρά που εξασφάλιζε την ασφάλεια των ταξιδιωτών επίσης. Ήταν ένας τόπος σημαντικών πολιτικών συναντήσεων και μερικές φορές, το βασιλικό θησαυροφυλάκιο κρατήθηκε εκεί. Στον XVI αιώνα, το φρούριο χρησίμευε ως φυλακή. ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: διαστάσεις, υλικό ...... Είναι χτισμένο από πέτρα Αποτελείται από αμυντικά τείχη και δύο πύργους, τη βασιλική και τα κτίρια κατοικιών που διατηρούνται μόνο σε θραύσματα ή θεμέλια. ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ : Κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους είναι ανοιχτό καθημερινά από τις 9 το πρωί Κλείνει στις 3 το από Νοέμβριο έως Φεβρουάριο. Το καλοκαίρι κλείνει πολύ αργά - στις 8 το μεσημέρι. ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ: Κόστος 9 πολωνικά ζλότι για τους μαθητές να εισέλθουν στο κάστρο. Οι ενήλικες πληρώνουν: 12 πολωνικά ζλότι ή 8 πολωνικά ζλότι αν είναι σε ομάδα 20 ατόμων. Οικογένειες: Οι γονείς με περισσότερα από 2 παιδιά πληρώνουν λιγότερα.. Η είσοδος είναι δωρεάν για: παιδιά κάτω των 5 ετών ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Όταν η Βασίλισσα Μπόνα βγαίνοντας από την Chęciny, το θησαυροφυλάκιο της μεταφέρθηκε με 24 φορτάμαξες. Στην επιχείρηση συμμετείχαν 140 άλογα. Μετά τη νίκη της Μάχης του Grunwald το έτος 1410, οι σημαντικοί τεκτονικοί αιχμάλωτοι κρατήθηκαν φυλακισμένοι στο κάστρο.
Nom du monument: Château royal de Chęciny – Pologne centrale
Type de monument : le château royal (avec quelques parties en ruine) a été construit sur une colline haute de 367 m. Les touristes peuvent admirer les murailles défensives extérieures, les deux tours, la citadelle et les fondations du village proche du château. De la tour Est, on a une très belle vue. Localisation / Pologne La commune : Chęciny est situé dans la région de la montagne Sainte Croix. C’est l’un des sites historiques les plus visités en Pologne. Plusieurs citadelles dominent la région et sont visibles depuis la route qui va de Kielce à Cracovie. Période de construction / Architecte Le château a été construit à la fin du 13ème et au début du 14ème siècle. Les premiers documents qui mentionnent le château datent de 1306. Nous ne connaissons pas le nom de l’architecte. Usages du château : De nos jours, c’est un lieu touristique très intéressant. Autrefois, c’était la résidence des familles royales, des reines et veuves somme Adélaïde, Elisabeth et de la grande reine Polonaise Bona, née en Italie. La forteresse était également un lieu de garnison très important où stationnaient les forces militaires polonaises avant de se battre contre les chevaliers teutoniques. Les voyageurs en transit y étaient également protégés par les soldats. La château a aussi été le lieu de nombreuses rencontres politiques importantes et à certaines périodes le trésor royal y a été conservé. A partir de la fin du 16ème siècle, le château a été utilisé comme prison. Principales caractéristiques : Le château est construit en pierre. Il est constitué de murailles défensives, de deux tours, d’une citadelle et des ruines d’un village dont il ne reste que des parties des fondations. Horaires d’ouverture : Le château est ouvert toute l’année à partir de 9h du matin. Il ferme à 15h de novembre à février. Pendant l’été, il ferme tard, à 20h. Tarifs : Le tarif d’entrée pour les étudiants est de 9 zlotys. Adultes : 12 zlotys ou 8 zoltys par personne pour un groupe de 20 personnes. Familles : 2 adultes et 2 enfants paient seulement 35 zlotys en tout. Les familles de moins de 2 enfants paient moins. L’entrée est gratuite pour les enfants de moins de 5 ans. Faits remarquables : Quand la reine Bona a quitté le château de Chęciny, son trésor a été transporté par un équipage de 24 chariots tirés par des chevaux. 140 chevaux ont été nécessaires pour cette opération. Durant l’épidémie de peste de 1425, Ladislaus, le fils de Jagiello trouva refuge dans le château. Après la victoire à la bataille de Grunwald en 1410, de nombreux prisonniers teutoniques furent emprisonnés dans le château.
NOME DEL MONUMENTO: Il Castello Reale di Chęciny - Polonia centrale La nostra foto: Tipo di monumento: Il castello reale (con alcune parti in rovina), costruito su una collina -. 367 m di altezza. I turisti possono vedere le mura difensive esterne, le due torri, la Bastille e la fondazione degli edifici residenziali. Dalla torre orientale si può vedere un bellissimo panorama. Foto 1 - Il sito del castello Foto 2 - la nostra foto POSIZIONE / POLONIA Il comune: Checiny nella regione di Santa Croce Monti. È-è uno dei patrimonio più visitato in
Polonia. Bastiglie enormi dominano nella zona e sono visibili dalla strada che da Kielce è Cracovia. ANNO / PERIODO / ARCHITETTO E 'stato costruito alla fine del XIII e XIV secolo. I primi documenti citano il castello nel 1306. Non sappiamo il nome dell'architetto. USI del monumento: Ora è un bel posto da visitare. In precedenza, è stato La residenza delle famiglie reali, regine e le vedove, per esempio Adelaide, Elisabetta e la grande regina polacca Bona, nato in Italia. la fortezza siete dei luoghi della
concentrazione delle forze militari polacche che combattono contro i Cavalieri Teutonici; Il presidio ha garantito la sicurez za dei viaggiatori troppo. Era un luogo di importanti incontri politici e, a volte, il tesoro reale era stato tenuto lì. Dalla fine del XVI secolo, la fortezza servì come una prigione. Persone collegate con il castello: Foto 1 - regina Bona Wikipedia; Foto 2 e 3 - re Władysław
Warnenczyk e la breveCARATTERISTICHE PRINCIPALI: dimensioni, materiale ... Si tratta di costruire in pietra. Si compone di mura e due torri, Bastiglia e gli edifici residenziali conservati solo in frammenti o fondazioni. La nostra foto: ORARI DI APERTURA: Durante tutto l'anno si è aperto tutti i giorni dalle ore 9. Si chiude alle ore 3 da novembre a febbraio. In estate si chiude molto tardi - alle 08:00 BIGLIETTI tariffe: Il costo è di 9 zloty polacchi per gli studenti di entrare nel castello. Gli adulti pagano 12 zloty polacchi o 8 zloty polacchi se si trovano in un gruppo di 20 persone. Famiglie: 2 adulti e 2 bambini pagano solo 35 zloty polacchi insieme, i genitori con pi ù di 2 bambini pagano
L'ingresso è gratuito per: i bambini di età inferiore ai 5 anni fatti sorprendenti Quando la regina Bona stava lasciando Checiny, il suo tesoro è stata trasportata a 24 carri trainati da cavalli. C'erano 140 cavalli inclusi nell'operazione. Durante la peste del 1425 Ladislao, figlio di Jagiello ha trovato un rifugio nel castello. Dopo aver vinto la battaglia di Grunwald nel corso dell'anno 1410, i prigionieri meno.
importanti teutonici di guerra sono stati tenuti imprigionati nel castello.