Historias del lejano oriente Son seres enormes, feos, en ocasiones Del Oriente llegan a España cada seis de enero los Reyes Magos con su carga maravillosa. Por eso es muy probable que nuestro cerebro, inconscientemente, guarde en cajones muy cercanos la palabra “Oriente” y la palabra “regalo”. Más cerca estarían aún esos dos cajones si nuestro cerebro cayera en la cuenta de que, antes de los regalos de Sus Majestades de Oriente, de ese lejano territorio han venido muchos de los cuentos que creemos sólo nuestros. Para las historias no han existido nunca muros ni fronteras; ellas son libres y necesarias como el aire que respiramos veinte veces por minuto. Cuando llegaron a esta punta de Europa que es España, siguieron su camino hacia el extremo Occidente, sin dejar nunca de mezclarse gozosamente con las que se iban encontrando aquí y allá. (Texto Introductorio del Programa del XXVI Maratón de Cuentos de Guadalajara)
, según el caso a ser su amigo o a de-
+
5 La diadema de Rocío
Lian
El Pájaro de la Felicidad
Teresa Tellechea SM, 2005
Chih-Yuan Chen Corimbo, 2009
Ramón Girona Libros del Zorro Rojo, 2008
Cuento tradicional chino protagonizado por una princesa caprichosa cuyos deseos eran concedidos sin rechistar. Un viejo sabio le hace entender que hay cosas que uno no puede conseguir. Una edición atractiva acompañada de un disco en el que se narra el cuento acompañado con música tradicional de China.
El señor Lo es un pescador solitario. Su junco es su hogar. Está triste, este año la pesca ha sido escasa. Un día, en agradecimiento por haberle ayudado a atravesar el lago, una anciana mujer le ofrece unas semillas de loto. Son semillas especiales, provienen de la garganta de un dragón. Lo las planta y entre los pétalos de una flor aparece una niña. Es Lian.
Una antigua leyenda dice que existe un pájaro de la felicidad: viaja de un lugar a otro pero nadie le puede asir. En este cuento tibetano alguien logró cazarlo y pensó que la felicidad sería eterna si lo mantenía preso. Un día el pájaro consiguió escapar, pero alguien le arrancó una pluma; desde entonces, la felicidad jamás volvió a ese lugar. Ahora, Wangjia tiene la misión de encontrar al pájaro...
Fuente: www.canallector.com
Fuente: www.corimbo.es
Fuente: www.canallector.com
+
5
Bebé Bigotes
Tigre trepador
Kali y el elefante blanco
Jatakas
Patacrúa OQO, 2006
Anushka Ravishankar, Thule, 2005
SM, 2008
Marta Millá Pequeña Fragmenta, 2017
Con agudo sentido del humor esta versión libre de un cuento tradicional mongol juega con la cuestión “De dónde vienen los niños” y aborda paralelamente el tema de la edad y la procreación. Una vieja muy vieja y un viejo muy viejo querían tener un bebé, pero no sabían cómo hacerlo. Después de múltiples intentos, llegaron a una conclusión: hacer un hijo es muy complicado.
Un cachorro de tigre entra en un pueblo y arma todo un revuelo. Las rimas y la tipografía saltan por las páginas sumergiendo al lector en el mundo negro y naranja de este bello libro hecho a mano. Tigre trepador ha seguido un cuidado proceso de producción artesanal en la India, al haber sido serigrafiado sobre papel fabricado a mano.
Fuente: www.oqo.es
Fuente: www.traficantes.net
Kali vivía en una pequeña aldea de pescadores cerca de Goa, en India. Allí, las mujeres trabajaban en el arrozal y los hombres eran pescadores. Mientras, los niños jugaban en la playa y las niñas se ocupaban de los más pequeños. Una mañana Kali tuvo que ir a la selva a buscar cocos para la comida. Le daba un poco de miedo hacerlo ya que en la selva vivían muchos animales peligrosos. Pero su madre le dijo que el gran elefante blanco le protegería.
En la antigüedad el sur de Asia albergó una serie de animales muy especiales, de cuyas acciones pueden extraerse poderosas enseñanzas. Seres mágicos y enigmáticos, algunos de apariencia normal, otros idealizados por las leyendas, como el ciervo dorado, la cotorra Ciruela, el oso azul del Himalaya… Una colección de relatos, cargados de metáforas y valores basados en los principios del budismo. Fuente: www.canallector.com
+
5
Mosquito Margarita del Mazo OQO, 2006
Un mosquito le ofrece su ayuda a un anciano que quiere descubrir cuál es la carne más sabrosa, y librarse así de una serpiente que lo quiere comer. A cambio, el anciano le da una dentadura de hierro para que ninguna víctima se le resista, pero el agudo insecto la utilizará para satisfacer su voracidad… Con este cuento tradicional chino descubriremos grito de guerra del mosquito: su zumbido. Fuente: www.oqo.es
Alí Babá y los 40 ladrones
El dragón y las siete lunas
Mercé Escardó La Galera, 1997
Joanne De León Shinseken, 2003
Hace mucho tiempo en un país lejano, vivían dos hermanos. Kasim que se enriqueció al casarse con una mujer muy rica y Alí Baba que era leñador. Un día que Alí estaba cortando leña vio una gran nube de polvo que se acercaba: eran cuarenta jinetes armados hasta los dientes que montaban cuarenta caballos negros...
Antiguamente, siete lunas que crecían y menguaban juntas, solían atravesar el cielo cada noche. La gente las atesoraba como joyas puestas allí por Bathala, el dios supremo. Bajo el mar vivía un enorme dragón llamado Bakunawa, el dios de la oscuridad y la desesperanza. Una noche, mirando las lunas, Bakunawa decidió empezar a comerse aquellas lunas Fuente: www.floresdedientedeleon.blogspot.com
Siete hermanos chinos Rodolfo Castro OQO, 2011
De la tradición oral china procede este cuento rebosante de ingenio que pone el acento en las relaciones fraternales y maravilla con poderosas imágenes fantásticas. El argumento adquiere un vigor moderno gracias al tratamiento del lenguaje, conciso y ágil, y al tono humorístico, que brilla al parodiar las antiguas fórmulas laudatorias dirigidas a los poderosos. Fuente: www.CANALLECTOR.com
+
5
El pincel mágico
El paseo del elefante
Françoise Jay Juventud, 2009
Hirotaka Nakano
Chen soñaba con ser pintor. Su familia era pobre y no podía comprar pinturas ni tampoco comprar un pincel. Pero Chen persiguió su sueño, y un día su obstinación se vio recompensada con el regalo de un anciano: ¡un pincel mágico! ...
El paseo del elefante es una historia sencilla que esconde la complejidad del optimismo y de la actitud ante la vida. Cada uno de los animales que acompañan al elefante en su paseo le aportan compañía pero también un peso que aunque puede ser a veces insoportable... con una actitud positiva se supera.
Lata de Sal, 2015
La princesa noche resplandeciente Philip Giordano SM, 2011 El libro, basado en una leyenda japonesa y magistralmente ilustrado por Philip Giordano, cuenta la historia de amor imposible entre la princesa Noche Resplandeciente y el emperador de Japón. Y cómo de ese amor imposible surgió el Monte Fuji.
La zanahoria Laia Domènech Milrazones, 2015 La zanahoria es una versión de un cuento tradicional chino que ganó el primer premio Eva Tolrà de ilustración 2014. En un bosque inexplorado, un conejo encuentra un día una enorme zanahoria. Pero precisamente ese día el conejo está satisfecho y no tiene hambre. ¿Qué puede hacer con su magnífico hallazgo? Fuente: www.milrazon.es
+
5
Cuenta hasta cinco
Pequeñas historias zen
La maceta vacía
El tigre y el gato
Ramón Girona Libros del Zorro Rojo, 2009
Jon J. Muth Edaf, 2009
Ana Presunto
Eitaro Oshima
Juventud, 2010
Corimbo, 2010
El asno del alfarero está preocupado porque sólo sabe contar hasta cinco. Pero una noche, alguien le dice: "Haz que lo que sabes hacer: cuenta hasta cinco y no te preocupes de nada más." Si llegas al final del cuento descubrirás cómo el asno aprendió finalmente que después del cinco viene el seis, el siete, el ocho y así hasta el infinito. Un cuento de la India
Lago Tranquilo es un oso que contara tres historias orientales: El tio Ry y la luna, Una pesada carga, y La suerte del granjero. Tres historias que esconden valiosas enseñanzas para el desarrollo y evolución personal de todo niño: la importancia de la paciencia, la perseverancia, la generosidad, la honestidad, el desinterés, el aprovechar el momento...
Un relato tradicional de la antigua China donde se cuenta cómo el emperador ofrece su trono a quien le traiga las flores más bellas. Ping lo intenta con denuedo sin conseguir ningún resultado. Y ante las burlas de los otros participantes se presenta en palacio con una maceta vacía y la historia de lo que le había pasado.
¿Por qué los tigres no saben subir a los árboles? ¿Por qué los tigres y los gatos no son amigos? ¿Por qué los gatos prefieren vivir entre los humanos y no en medio del bosque? Todo esto, y muchas otras cosas, las sabréis en este cuento tradicional venido de China.
+
8 El elefante no puede dormir
Historias mágicas de Oriente
Diana Reynolds Roome Blume, 2005
Libros del Zorro Rojo, 2005
Esta historia, basada en un cuento popular chino y escrita por Diana Reynolds Roome y maravillosamente ilustrada por Jude Daly evoca la exquisita elegancia de la antigua China y despierta la curiosidad de los pequeños de la casa que, como el elefante, también siguen sus rituales antes de acostarse .
Estas tres historias iraníes nos traen el sabor de Oriente, son cuentos que hablan de lugares lejanos, hechizos, animales codiciosos, señores malvados y bellas princesas. Tres cuentos ideales para ser contados, leídos en voz alta, y así poder comentarlos.
Simbad el marino Verónica Murguia SM, 2003
Hasta que muere el padre de Simbad, este no hacía nada de nada. Pero cuando pierde a su padre, Simbad tiene que empezar a trabajar. Se embarcará para correr aventuras y comerciar hasta que un día vuelva a su casa con grandes riquezas.
+
8
El hilo rojo
Cuentos de la India
Liao Yanping Maguregui, 2005
Shenaaz Nanji Intermón Oxfam, 2008
El alto funcionario Wu, está triste porque no tiene hijos. Junto con su esposa acude a todos los médicos, pero sin resultado alguno, hasta que una noche, conoce al anciano de la Luna. Es el dios que empareja padres e hijos. Con su hilo rojo, el anciano une al matrimonio Wu con su hija Yu Er, la niña de Jade. Las ilustraciones a doble página, construyen la atmósfera de la China antigua donde se desarrolla la conmovedora historia.
Los cuentos de este libro provienen de todos los rincones del subcontinente indio. Podrás leer cosas sobre espíritus mágicos de las montañas del noreste, taimados ladrones y valerosas heroínas del corazón del valle del Indo, acción y peripecias en el lejano sur, y mucho, mucho más. Fuente: www.libreriadesnivel.com
Las mil y una noches [… o casi]
Las babuchas de Abukassem
Jordi Sierra i Fabra Edebé, 2006
Verónica Murguía
Estamos ante una depurada selección de quince historias en las que prevalecen los relatos de aventuras y fantasía. Destacan algunos tan conocidos como “Simbad el marino”, “Aladino y la lámpara maravillosa” o “Alí Babá y los cuarentea ladrones”, con Scherezade como hilo conductor, quien noche tras noche encandilará al sultán con unos relatos que le salvarán la vida.
Es una de las historias preferidas por los sabios de oriente, que saben cuán cómico es el devenir humano. Habla de nuestro destino y cómo este va adquiriendo sentido a medida que nos descalzamos de todo aquello que nos impide emprender.
Fuente: www.canallector.com
SM, 2003
+
8
Cuentos de las Mil y una Noches Edelvives, 2004
Una selección, adecuada y ajustada para jóvenes lectores, de las relatos más significativos de la versión original de la obra oriental que más ha influido en la literatura universal.
La gran ola Véronique Massenot Juventud, 2013
Un cuento sobre la adopción y el crecimiento inspirado en el célebre cuadro La gran ola del gran artista Hokusai. Incluye conceptos básicos sobre arte: un álbum indispensable para una introducción al arte y a la cultura japonesa.
Canciones infantiles y nanas de los arrozales Chantal Crosléziat Kókinos, 2009 29 nanas y canciones infantiles de Asia: Camboya, China, Corea, Japón, Laos, Tailandia, Vietman. Recogidas por Chantal Grosléziat, estas canciones delicadas, tiernas y alegres cautivan por su variedad y riqueza.
Cuentos japoneses Anna Gassol y Teresa Blanch Edebé, 2009
Selección de 20 cuentos tradicionales del Japón elegidos por su pertenencia a un tiempo inmemorial, por su enorme contenido simbólico, su capacidad de ofrecer imágenes de una sociedad y cultura lejanas y por la riqueza de los elementos que contiene.
+
11 El tesoro escondido
En oasis en la India
Paul Maar Kalandraka, 2009
Pablo Zapata Lerga Edelvives, 2016
Historia de amor en Oriente, entre un pequeño comerciante y la arrogante hija de un hombre rico. El joven tiene un sueño, guiado por él emprenderá un viaje con aventuras y desventuras para conseguir un tesoro y así poder conquistar a la joven. Con el sabor de los cuentos orientales y un aire de fábula, en la voz que recoge esta historia se hallan ecos de los recursos empleados por los antiguos contadores.
Pablo Zapata nos presenta, a modo de cuento, la historia de Anna. Nos habla de sus orígenes ingleses, de su vida en la India, de cómo llegó a ser mujer del español Vicente Ferrer, de la Fundación homónima y de cómo logró implicar a su abuelo George en el proyecto.
Cuentos y leyendas de los Jawi: un pueblo de Tailandia Claire Merlau-Pont Kókinos, 2010 En lo más al sur de Tailandia, país budista, habita un pueblo musulmán: los jawi. El joven etnólogo francés Pierre le Roux se fue hasta allí a conocerlos. Vivió con ellos, aprendió su idioma y recogió muchos de sus cuentos tradicionales, algunos de lo cuales aparecen aquí editados por primera vez.
+
11
Suleiman y Salúa
El motín de Moti Guj
Francisco X. Fernández y Naval Trifolium, 2013.
Rudyard Kipling
Esta historia, fruto de la memoria de un niño que creció, es la síntesis de mitos locales, lecturas infantiles, cuentos populares, recuerdos y sueños. Ella, la historia, aspira a formar parte, un día, de la rica tradición oral de su país de origen, Siria. Ella y las ilustraciones que la enriquecen, construyen un mundo maravilloso que nos transporta a los universos de las Mil y una noches.
Rey Lear, 2010
Un cuento sobre la amistad entre un elefante y su alocado cuidador, en el que Rudyard Kipling recrea la India colonial. Fuente: www.libreriadesnivel.com
Cuentos y leyendas de los armenios: un pueblo del Caúcaso Reine Cioulachtjian Kókinos, 2010
Herederos de las más antiguas civilizaciones, los armenios han acumulado las más diversas influencias culturales y han resistido el embate de innumerables conquistas sobreviviendo a una enorme presión política, militar y religiosa. Toda esta riqueza cultural se refleja en estas leyendas, sabias lecciones para la vida, y se conserva en la tradición oral de la que provienen. Fuente: www.canallector.com
Cuentos de la china milernaria Anaya, 1986 La colección Laurin, publicada en los años 80, nació con la intención de ofrecer al público infantil y juvenil las grandes historias clásicas de la literatura infantil de todos los tiempos, y también los cuentos populares recopilados en distintos lugares del mundo. En este caso nos ofrece algunas de las más importantes historias tradicionales de la China milenaria.
+ Libros +
6
Los huevos rotos / Frances Alcaraz. Shinseken, 2003 Ramiro, el príncipe miedoso / Rocío Antón y Lola Núñez. Edelvives, 2006 Cuentos de amor alrededor del mundo / Muriel Bloch. Kókinos, 2010 Iván y la bruja: cuento popular ruso. SM, 2006 Aladino y la lámpara espantosa / Yanitzia Canetti. Everest, 2009
Guyi Guyi / Chih-Yuan Chen. Thule, 2005 El pollo desplumado / Chih-Yuan Chen. Thule, D.L. 2010 Rugidos y Orejas / Chih-Yuan Chen. Thule, 2008 El viejo carbonero / Po Chu-i, Cen Long. Shinseken, 2003 Cuentos budistas para ir a dormir / Dharmachari Nagaraja. Oniro, 2008 El biombo de los dioses / Yukie Kadoyama. Shinseken, 2003 El color de los pájaros: un cuento de los aborígenes australianos. SM, 2006
La casa de la mosca fosca / adaptación de Eva Mejuto. Kalandraka, 2002. The elephant's friend and other tales from ancient India. Walker Books, 2012 El pez de oro : cuento ruso / M. Eulàlia Valeri. La Galera, 1993. Todos somos uno / Guadalupe Obón. Nostra, 2005. Mi luna, nuestra luna / Anahita Taymourian. Shinseken, 2003 Claro de luna / Qingyun Huang. Faktora K de Libros, 2011
Dos tigres que corren veloces / Hé Huang. Kókinos, 2008 El maestro de las muñecas kokeshi / Kenji Miyakawa. Shinseken, 2002
+
9
El grito de la grulla / Samuel Alonso Omeñaca. Edelvives, 2007 El agua del ganso silvestre: cuento popular chino. Anaya, 1993 Los diez mil rubíes / Lefcadio Hearn, Mikiko Hanashima. Shinseken, 2003
El espíritu del árbol / Lefcadio Hearn, Mikiko Hanashima. Shinseken, 2003 El viaje desde el más allá / Lefcadio Hearn. Shinseken, 2003 El libro mágico / Sonam Wangmo, Karma Yeshe. Shinseken, 2003
+
12
El espejo antiguo y otros cuentos chinos / Ma Ce Hwang. Espasa, 1988.