telepathy a novel
Amir Tag Elsir Translated by William Maynard Hutchins
9789927101892_Telepathy_FM_Finalpass.indd iii
4/29/2015 3:04:02 PM
Bloomsbury Qatar Foundation Publishing P O Box 5825 Doha, Qatar www.bqfp.com.qa BLOOMSBURY and the Diana logo are trademarks of Bloomsbury Publishing Plc First published in Arabic in 2015 as Taqs by Bloomsbury Qatar Foundation Publishing Copyright Š Amir Tag Elsir, 2015 Translation Š William Maynard Hutchins, 2015 Amir Tag Elsir has asserted his right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as Author of this work. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage or retrieval system, without prior permission in writing from the publishers. No responsibility for loss caused to any individual or organization acting on or refraining from action as a result of the material in this publication can be accepted by Bloomsbury or the author. British Library Cataloguing-in-Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library. ISBN: PB: 978-9-9271-0189-2 eBook: 978-9-9271-1806-7 2 4 6 8 10 9 7 5 3 1 Typeset by Newgen Knowledge Works (P) Ltd., Chennai, India Printed and bound in Great Britain by CPI Group (UK) Ltd, Croydon CR0 4YY
To find out more about our authors and books visit www.bqfp.com.qa. Here you will find extracts, author interviews, details of forthcoming events and the option to sign up for our newsletters.
9789927101892_Telepathy_FM_Finalpass.indd iv
4/29/2015 3:04:03 PM
AUTHOR’S NOTE
O
ne day a woman whose mouth spoke one language and whose eyes spoke many, asked, “What’s your view of the sun?” I replied, “It’s what I want beaming down on me.” “And the moon?” “It’s what is never eclipsed, even when it is eclipsed.” “The sea?” “It’s what will never be merely blue.” “Love?” “What I can sense but never see.” “Man?” “Someone striving to be a man.” “So how do you write?” “By sun, moon, sea, love, and man.” A.T.
9789927101892_Telepathy_FM_Finalpass.indd v
4/29/2015 3:04:03 PM
9789927101892_Telepathy_FM_Finalpass.indd vi
4/29/2015 3:04:03 PM
–1–
W
hen i wrote my latest novel, Hunger’s Hopes, in only about a month, driven by its many inspirations and multiple twists and turns, which suddenly and effortlessly revealed themselves to me, I never imagined it would bedevil me with an apparently intractable problem, that I would be pursued by the nightmare of its associations, or that despite all my efforts, I wouldn’t be able to escape. I had returned from a splendid trip to Kuala Lumpur, an Eastern city that had stirred me profoundly and that I hoped to write about one day to capture its mischievous vigor. There I met cultural luminaries, capitalists, teachers, women of the night, and bums in the street. A number of personalities I encountered intrigued me, and in their distinctive appeal I recognized prototypes for characters in a novel, ones that would enrich any novel. Liyung Tuli, or Master Tuli as they called him, was one of these potential characters who dazzled me. He was an extremely wellknown acupuncturist, and I noted his fitness despite his age, his very sincere smile, his extreme elegance, and the way he shed light on an ancient Chinese profession. The secretary at his clinic, Anania Faruq, whose nationality 1
9789927101892_Telepathy_Ch01_Finalpass.indd 1
4/29/2015 2:59:04 PM
I did not know for sure – a common occurrence within the mix of ethnicities in that tumultuous city – was also a memorable character. Her unusual height, her heavy use of cosmetics such as green and red eye shadow, her dresses that did not defer to any known style, her shoes fashioned from canvas and reinforced cardboard, and the army of patients and their companions who flirted with her overtly or silently, made her a living model for an Eastern princess who undertook an impetuous journey to a repressed Arab land – in a novel that had to be written someday. I also met the erstwhile American academic Victor Grayland, who had become Hoshi Hisoka, a professor of music in a Japanese institute. He was a truly amazing guitarist, who, as he put it, performed for children and their mothers anytime, anywhere. He had left his native country in 1977, never to return. We became acquainted in a narrow corridor in the Chinese market which was packed with merchandise, people, and trinkets. In a number of subsequent meetings, we debated the question of his identity at length – how someone who had been born in America and had lived there till he was forty could become an honest-to-goodness Asian bearing an ancient Japanese name that meant warrior. This academic was an old man but vigorous and so slender that he seemed a specter. His presence in Malaysia was part of his regular routine; he visited every year because he loved it madly and because he was a patron of Tuli’s acupuncture clinic. As he himself said, he had never 2
9789927101892_Telepathy_Ch01_Finalpass.indd 2
4/29/2015 2:59:04 PM
suffered from any ailment that required placing needles in his head, hands, or legs and hoped to reach one hundred standing on his own two feet. Acupuncture was merely an annual prophylactic for him. He always returned to his adopted homeland better equipped to deal with life after this treatment. His philosophy about erasing his Western identity and acquiring a different, Eastern one was simply that when you love, respect, and offer the East valuable services, it will never forget you. It weeps for you fondly when you pass; you will find some old man beside whom you sat in a public garden or a compartment of a highspeed train walking with his head bowed in your funeral procession, and the eleven-year-old daughter of your neighbors will place flowers on your grave at every propitious occasion. It was precisely the opposite in his native country, where geniuses, discoverers, and space pioneers died daily – as a result of traffic accidents, brain clots, and sniper fire in the streets – without anyone missing them. To my way of thinking, his theory was dotty and based on weak arguments, but I didn’t debate it much. I knew the man was a Leftist who opposed capitalism and what he termed America’s foolhardy policies. He considered the country’s numerous wars – especially the Vietnam War and more recently the invasions of Afghanistan and Iraq – to be major offenses that even the greatest historical eraser could never wipe away. Strange stories cluster around Bukit Bintang Street in the center of Kuala Lumpur. Referred to by Arabs themselves as the Arabs’ Street, it harbors Eastern and Western restaurants, 3
9789927101892_Telepathy_Ch01_Finalpass.indd 3
4/29/2015 2:59:04 PM
giant shopping malls, and massage parlors, which can turn at any moment into dens of vipers. The beggars tint their bodies every color of the rainbow. Tourists stagger under the sensory assault: displays of Canon, Nikon, and Yashica cameras, accordion and saxophone players, and shredding guitarists who stage rowdy music parties at street corners, traffic lights, and all the people who cluster together or go about their business. I was fascinated by the numerous coffeehouses. I hoped to become addicted to one of these (or have one addict me to it) so I would come to it daily to write – the way I do in my country – but that didn’t happen, sadly, because I was so busy throughout the trip. Everything inspired me and motivated me to write. I returned home delighted with all these memories, feeling my blood pumping, my juices flowing, and expecting a new novel to steal over me at any moment. During my ordinary, daily life, when I lacked inspiration, I would be fortified by these memories; I actually prepared myself to be ravished by this new novel. I thought that Master Tuli, the practitioner of Chinese acupuncture, would probably become a practitioner of passion’s fire in the chest of a vanquished lover or that the heroine would have fallen in love but been conquered, against her will, by another. She might be the secretary Anania Faruq, that savage princess who sauntered down savage lanes, searching for a man she had seen for a moment in a primitive museum and had never forgotten. Hoshi Hisoka, the Leftist, would be a professor of political science 4
9789927101892_Telepathy_Ch01_Finalpass.indd 4
4/29/2015 2:59:04 PM
at a university overflowing with students and the instigator of a giant revolution that would blow through my writings and bring a mighty dictator to power. I considered transferring all the commotion of the streets and public gardens to my country, which is stagnant even though it suffers from numerous hardships. Effendi Irfan, the taxi driver who was my companion throughout my stay there, would definitely make an appearance. He immersed me in details of his past and present life and shared his desire, long postponed, to perform the duty of the Hajj pilgrimage. He would be a driver here too but of a different vehicle – one that was grimy and pathetic, a marked contrast to the type of richly appointed vehicle he had driven all his life. But none of this happened, and there’s no hope it will now that I’m embroiled in the entanglements of Hunger’s Hopes. I certainly never thought it would turn out to be such a dangerous novel when, with unconscious exultation, I wrote it.
5
9789927101892_Telepathy_Ch01_Finalpass.indd 5
4/29/2015 2:59:04 PM