The Bradford Exchange Moederdag catalogus

Behoudt zijn waarde

The Ashton-Drake Galleries

The Hamilton Collection

10 Mei is het

Moederdag Bladzijde 6

Bladzijde 2

Bladzijde 4

www.bradfordexchange.nl Bladzijde 7

Edele sieraden voor uw geliefde “Schatten van de tuin van rust” JAN

FEB

MRT

APR

MEI

JUN

JUL

AUG

SEPT

OKT

NOV

DEC

Kiest u de stehen van de geboortemaand van uw kinderen

Verguld dameshorloge met Swarovski® kristallen en emaille De band in armband-stijl toont fraai geëmailleerd levendige vogelmotieven. De parelmoeren wijzerplaat met goudkleurige wijzers draagt een bloemdessin. Bezet met meer dan 35 Swarovski® kristallen en vergulde details. Grootte van de klok inclusief armband: 20 cm, breedte van de kast (met kroon): ca. 3 cm Bestelnr. 02 • € 119,90 (ook betaalbaar in 2 maandtermijnen à € 59,95) plus € 8,95 verzendkosten

Met kleurrijke geëmailleerde vogelmotieven

526-B1171.01

Voorbeeld voor 2-5 namen

“Omarming van een moeder” Gepersonaliseerde ring met geboortestenen Deze ring is van het fijnste 925 sterling zilver vervaardigd, met echt goud veredeld en kan tot 5 namen worden gegraveerd. Voor iedere naam die u aangeeft, zetten wij er de passende geboortesteen in. De fonkelende kristallen in de Pavé-vatting geven modern-elegante accenten. Verkrijgbare maten: 6–12 (geen halve maten) Bestelnr. 01 • € 159,90 (ook betaalbaar in 3 maandtermijnen à € 53,30), plus € 8,95 verzendkosten

Gravuur op de achterkant (engelse tekst “Tranquil Garden Treasures”, vertaald: “Schatten van de Tuin van rust”)

01-11819-001P

„Unsere Familie ist ein Kreis der Liebe“ Ring van massief 925 Sterling zilver met tot 6 gepersonaliseerde gravures Tot zes geboortestenen, een voor elk lid van de familie, van uw keuze zullen schitteren naast een “golf ”, waarin elegant haar of zijn naam kan worden gegraveerd. In de binnenzijde van de ring zijn de woorden gegraveerd “Unsere Familie ist ein Kreis der Liebe” (in Duits). A.u.b. 6 geboortestenen opgeven, ongeacht het aantal gegraveerde namen. Verkrijgbaar in de maten 6–12 Bestelnr. 03 • € 99,90 (ook betaalbaar in 2 maandtermijnen à € 49,95) plus € 8,95 verzendkosten 522-SAN44.01P

Jan

Feb

Mrt

Apr

Mei

Jun

Jul

Aug

Sep

Okt

Nov

Dec

2

Met gepersonaliseerde gravures en geboortestenen

“Familie der liefde” Met tot 10 namen personaliseerbare en met 10 diamanten en goudaccenten versierde armbandd Met de hand vervaardigde en met zilver geplatteerde sierarmband. Gravure GRATIS. Met echtheidscertificaat. Lengte: ca. tussen 17,8 en 20,3 cm (instelbaar van tot) Bestelnr. 04 • € 149,85 (ook betaalbaar in 3 maandtermijnen à € 49,95) • plus € 8,95 verzendkosten 01-10678-001P Geeft u a.u.b. op uw bestelformulier de 10 namen aan, die wij voor u mogen ingraveren. Van omruilen uitgesloten.

Sneller per telefoon!: 010 / 8080 978 of Fax: 0049 6074/916-150

GRATIS!

Met tot 10 gepersonaliseerde gravures

“Voor altijd in moeders hart” Met diamanten versierde hartvormige hanger van verguld 925 Sterling zilver Betovernde Sierraad van 925 Sterling-zilver, hoogwaardig verguld. Met echte diamanten versierde hartvormige hanger van verguld Sterling zilver.

Kiest u tot 8 hartvormige hangers met de Swarovski®-kristallen geboortestenen van uw geliefden.

Met halsketting. Hooge van de hangers: ca. 2,5 cm, grootte van de geboortesteen harte: ca. 0,8 cm, lengte van de ketting: ca. 45 cm Bestelnr. 05 • € 149,85 (ook betaalbaar in 3 maandtermijnen à € 49,95) plus € 8,95 verzendkosten

“Kracht de familie”

578-SAN01.01P

Jan

Feb

Mrt

Apr

Mei

Jun

Jul

Aug

Edele damesring van 925 sterling-zilver, personaliseerbaar met tot 6 namen Deze ring wordt van 925 sterling-zilver met de hand vervaardigd en met edele goudaccenten versierd. 6 echte diamanten en tot 6 namen naar uw keuze versieren de ring. De binnenkant draagt de betekenisvolle gravure “Onze familie is in liefde verenigd”(Duitse text). Verkrijgbaar in de maten 6–12.

Bestelnr. 06 • € 109,90 (ook betaalbaar in 2 maandtermijnen à € 54,95) plus € 8,95 verzendkosten 522-SAN50.01P

Sep

Okt

Nov

Dec

Design voor 1–3 namen Illustratie met twee namen gegraveerd (dus blijft een van de drie stenen wit)

Design voor 4–5 namen

GRATIS personaliseerbaar tot 7 naam en 7 Maandstenen

Jan

Feb

Mrt

Apr

Mei

Jun

Jul

Aug

Sep

Okt

Nov

Dec

“Mijn geliefde familie”

In deze volgorde worden de namen gegraveerd op het sieraad

“Familie van liefde“

Eert u uw liefste met een uniek, personaliseerbaar sieraad van 925 Sterling zilver Draagt u deze symbolische familieboom als gepersonaliseerde ring steeds bij u. Het filigrane sieraad werd van massief 925 Sterling zilver vervaardigd in de vorm een gestileerde levensboom. Tot zeven bladeren dragen een gravure met een naam naar uw keuze. De daarbij gevatte fonkelende sierstenen kunt u in de kleur van de geboortemaand van het familielid GRATIS door ons laten inzetten. Verkrijgbare maten: 6–12 Bestelnr. 07 • € 119,90 (ook betaalbaar in 2 maandtermijnen à € 59,95) plus € 8,95 verzendkosten

7-voudige personaliseerbare sierhanger, met gravure en sierstenen Dit filigrane sieraad werd van massief 925 sterling zilver vervaardigd in de vorm van een levensboom. In totaal zeven bladeren dragen als gravure een naam naar uw keuze en daaronder gevatte fonkelende edelstenen kunt u in de kleuren van de geboortemaand van elk familielid gratis laten inzetten. Zoudt u geen naam of geboortemaand wensen, blijft het betreffende blad leeg en de steen glinstert in het wit. Grootte van de hangers: ca. 2,5 cm, lengte van de ketting: ca. 45,7 cm.

Vergeet niet twee namen en geboortestenen aan te geven.

Bestelnr. 08 • € 129,90 (ook betaalbaar in 3 maandtermijnen à € 43,30) plus € 8,95 verzendkosten

01-13469-001P

01-15607-001P

Gepersonaliseerde producten zijn van omruilen uitgesloten

3

Laat u zich inspireren!

“Charlie” van Linda Webb

“Mijn kleine wipneus” Betoverende kunstenaarspop van levensecht RealTouch®-vinyl met levensecht gewicht Levensechte babypop van natuurgetrouw RealTouch®-vinyl vervaardigd. Met de hand aangebrachte haren en handgekleurde details. Met onweerstaanbare donkerblauwe ogen en realistisch gewicht. Raakt u verliefd met de eerste blik in deze diep blauwe ogen. Met pinkkleurige rompertje met gerimpelde picotranden en olifanten-applicaties zoals ook een tedere gebreide muts.

Bestelnr. 09 • € 129,90 (ook betaalbaar in 3 maandtermijnen à € 43,30) plus € 9,95 verzendkosten

“Charlie’s” perfect vormgegeven, kleine lichaam is volledig van ons RealTouch®vinyl vervaardigd, inclusief alle belangrijke details, die een echte jongen uitmaken. En bekijkt u toch eens zijn vriendelijk slapend gezichtje, zijn navel en de realistisch vormgegeven handen en voeten. Compleet zoals afgebeeld.

Grootte: 56 cm Bestelnr. 10 • € 129,90 (ook betaalbaar in 3 maandtermijnen à € 43,30) plus € 9,95 verzendkosten 03-00004-001 Deze poppen zijn geen speelgoed, maar hoogwaardig verzamelaarsobjecten voor ambitieuze verzamelaars.

Elke pop is uniek en kan in geringe mate van de afbeelding afwijken.

03-02004-001

Met aardbeienof citroenengeur!

“Baby Babu” “Aardbei bloei”

“Citroenkus”

Naar aardbei geurende miniatuur pop van Dawn McLeod Tedere miniatuur babypop van Dawn McLeod.

Vervaardigd van hoogwaardig kunstenaars-sculpturengietwerk, ruikt deze pop naar aardbei. Compleet met kleding en echtheidscertificaat. Grootte: ca.15,2 cm Bestelnr. 11 • € 79,90 (ook betaalbaar in 2 maandtermijnen à € 39,95) plus € 7,95 verzendkosten

Naar citroen geurende miniatuur pop van Dawn McLeod Tedere miniatuur babypop van Dawn McLeod.

Vervaardigd van hoogwaardig kunstenaars-sculpturengietwerk, ruikt deze pop naar citroen. Compleet met kleding en echtheidscertificaat. Grootte: ca.15,2 cm Bestelnr. 12 • € 79,90 (ook betaalbaar in 2 maandtermijnen à € 39,95) plus € 7,95 verzendkosten

03-02023-001

03-02023-002

4

De eerste 41 cm grote orang-oetan-babypop van Real-Touch®-Vinyl Naar ontwerp van de grote poppenkunstenaar Simon Laurens. Dankzij het zachte lichaam kunt u “Baby Babu” in verschillende poses leggen – ze kan zelfs haar duim zuigen! De zachte vacht werd met de hand aangebracht. Natuurlijk komt de pop met op maat gemaakte kleding naar u thuis.

Met echtheidscertificaat. Grootte: ca. 40 cm Bestelnr. 13 • € 129,90 (ook betaalbaar in 3 maandtermijnen à € 43,30), plus € 8,95 verzendkosten 03-01640-001

1-HEEL-JAAR-Teruggeefgarantie uitgezonderd sieraden: 120 dagen • Tassen: 90 dagen

NIEUW!

“Voor altijd in moeders’ hart”

JAN: granaat

Met tot 6 namen gegraveerde bedelarmband en tot 6 Swarovski®-kristallen als geboortestenen Kostbare bedelarmband met tot 6 gepersonaliseerde beads en 6 beads met Swarovski®-kristallen als geboortesteen naar uw keuze. Deels edel verguld. In geschenkdoos en met echtheidscertificaat. Lengte van de armband: ca. 19 cm.

Geeft u a.u.b bij het opgeven van uw bestelling de namen, die wij voor u mogen graveren, en de bijpassenden geboortestenen (1 naam maximaal 10 letters, inclusief spaties en divisies).

Bestelnr. 15 • € 159,90 (ook betaalbaar in 3 maandtermijnen à € 53,30) plus € 8,95 verzendkosten

FEB: amethist MRT: aquamarijn APR: diamant MEI: smaragd JUN: kunstparel JUL: robijn AUG: peridot SEP: saffier OKT: opaal NOV: citrien DEC: turquoise

01-10684-001P

“Sprookjesachtige poezen”-collectie Deze met de hand vervaardigde poezenmobile van kunstglas betovert iedere poezenvriend Kostbaar vervaardigde mobile, die typische karaktereigenschappen van de katten laat zien. Negen handvervaardigde katten van gekleurd glas laten het hart van iedere kattenvriend sneller kloppen. U ontvangt eerst set een, bestaande uit de oranje en de amber kat, inclusief twee vlinders. U ontvangt dan in maandelijkse afstanden de volgende sets en de ophanging automatisch toegestuurd (in totaal 5 leveringen). Totale hoogte mobile: 35,6 cm Bestelnr. 14 • € 59,90 per set plus € 7,95 verzendkosten 01-19734

“Onze familie is een cirkel van liefde” Ring van massief 925 Sterling zilver met tot 6 gepersonaliseerde gravures Tot zes geboortestenen, een voor elk lid van de familie, van uw keuze zullen schitteren naast een “golf ”, waarin elegant haar of zijn naam kan worden gegraveerd. In de binnenzijde van de ring zijn de woorden gegraveerd “onze familie is een cirkel van liefde”. Het is een mooie manier de onderlinge verbondenheid in een familie tot uitdrukking te brengen! Verkrijgbaar in de maten 6–12 Bestelnr. 16 • € 99,90 (ook betaalbaar in 2 maandtermijnen à € 49,95) plus € 8,95 verzendkosten 531-SAN02.01P Jan

Feb

Mrt

Apr

Mei

Jun

Jul

Aug

Sep

Okt

Nov

Dec

Met gepersonaliseerde gravures en geboortestenen

“Onze familie is een cirkel van liefde” armband Tot 6-voudige gepersonaliseerd sieraad van The Bradford Exchange Filigraan met de hand vervaardigd. Iedere golf draag een naam van een van uw familieleden en de passende gekleurde geboortesteen van zirkoon. Wij graveren voor u tot 6 namen GRATIS op het sieraad. Aan de binnenkant staan de woorden “Onze familie is een cirkel van liefde” (Duitse text). Natuurlijk kunt u ook minder dan 6 namen aangeven, het design past zich aan uw wensen aan. In edele geschenk-box en met echtheidscertificaat. Omtrek binnenkant: 17,3 cm Bestelnr. 17 • € 99,90 (ook betaalbaar in 2 maandtermijnen à € 49,95) plus € 8,95 verzendkosten 522-SAN48.01P

Een sieraad – vele varianten

Voorbeeld van een naam

Voorbeeld van 3 namen

Voorbeeld van 6 namen

Uniek sieraad in 6 verschillende varianten verkrijgbaar, afhankelijk hoeveel namen en geboorstestenen u gepersonaliseerd wilt hebben (per naam maximaal 10 letters)

JAN

FEB

MRT

APR

MEI

JUN

JUL

AUG

SEP

OKT

NOV

DEC

www.bradfordexchange.nl

5

Voor u en uw thuis “Altijd in mijn hart” Liefdevolle muziekdoos van zeer fijn porselein Fijne muziekdoos, die uw dochter er altijd aan herinnert, hoe zeer u van haar houdt. Van zeer fijn porselein met de hand vervaardigd en drievoudig gebrand. Aan de binnenkant staat een tedere boodschap (in het Engels). Het opwindmuziekwerk speelt de melodie “Always in My Heart”.

Inclusief echtheidscertificaat.

Bestelnr. 18 • € 59,90 plus € 7,95 verzendkosten

NIEUW!

01-14484-001

“Fladderende vernieuwing”

“Liefdesbrieven”

Gelimiteerde engelsculptuur met de kunst van Lena Liu Liefdevol met de hand vervaardigde en met de hand beschilderde sculptuur van een tedere engel.

Op een gewelfde vleugels van een engel werd de mooie kunst Lena Liu onder haar aanwijzingen kleurgetrouw opgedragen. De lieflijke bloemen in het haar van de engel werden eveneens zorgzaam met de hand vervaardigd. De vleugels werden bovendien met glinsterende sierstenen versierd. In haar handen draagt de engel een gedetailleerd gemodelleerde figuur van een kolibrie.

Grootte: ca. 17,8 cm hoog Bestelnr. 20 • € 59,90 plus € 7,95 verzendkosten

Betoverende Kattensculptuur van Kayomi Harai Liefdevol met de hand ingekleurde sculptuur van speelse katten. Geproduceerd naar ontwerp van Kayomi Harai van hoogwaardig kunstenaars sculptuur-gietwerk. Op een sokkel in mahonie-optiek. Gelimiteerd op 295 productiedagen. Met de hand genummerd en met gelijkluidend genummerd echtheidscertificaat. Grootte: ca. 21,6 cm Bestelnr. 19 • € 69,90 (ook betaalbaar in 2 maandtermijnen à € 34,95) plus € 8,95 verzendkosten 01-17809-001

09-05149-001

“Met liefde gedragen” Deze met de hand vervaardigde porseleinen sculptuur celebreert de kracht der liefde Wat was het leven zonder de kracht van de liefde. Ze verbindt mensen sinds generaties en geeft ons moed voor het dagelijks leven. Deze kostbare, met de hand vervaardigde sculptuur van het fijnste porselein eert deze wonderbaarlijke kracht der liefde op een heel bijzondere wijze, daar ze geeft drie generaties in een lieftallige rondedans weer. Met echtheidscertificaat. Hoogte 20 cm Bestelnr. 21 • € 89,90 (ook betaalbaar in 2 maandtermijnen à € 44,95) plus € 8,95 verzendkosten 01-19815-001

“Liefde ontdooit een bevroren hart” Een unieke muzikdoos met het motief van Disney’s “Frozen” Disney’s “Frozen” is de grootste tekenfilm aller tijden. Deze edele muziekdoos laat de liefde tekens zien en speelt de melodie van de film “Let It Go”. De spreuk “Liefde ontdooit een bevroren hart” staat (Engelstalig) op de deksel. Een decoratieve tinnen sleutel, een sneeuwvlok als hanger en zilveren pootjes ronden de met zwart uitgeslagen, handvervaardigde muziekdoos in zijn geheel af. Een echtheidscertificaat staaft de echtheid van uw kleinood. Grootte: 15,2 x 10,1 cm Bestelnr. 22 • € 79,90 (ook betaalbaar in 2 maandtermijnen à € 39,95) plus € 7,95 verzendkosten 01-21249-001

6

Sneller per telefoon!: 010 / 8080 978 of Fax: 0049 6074/916-150

© Disney

“Snorende welkomstgroet” van Jürgen Scholz Bestelnr. 23 • 422-V0006.01P

“Zwierige welkomstgroet” van Adrian Rigby Bestelnr. 24 • 422-V0006.02P

“Bloemige welkomstgroet” van Ursula Band Bestelnr. 25 • 422-V0006.03P

“Welkomstgroet” Gepersonaliseerd welkomstbord met betoverende kunstenaarsmotieven De met de hand in steenoptiek gekleurd bord van kunstenaarssculptuurgietwerk toont u speelse poezenmotieven van Jurgen Scholz, vrolijke vogelmotieven van Adrian Rigby en de florale kunst van Ursula Band. Geeft u bij de reservering eenvoudig de welkomsttekst aan, die wij voor u op het bord drukken laten. De tekst kan uit uw naam bestaan en misschien van uw lievelings-huisdier. In totaal staan 40 letters voor uw eigen ontwerp ter beschikking! De achterkant met de ophanging is met beschermend vilt bekleed. Let u er a.u.b. op dat het bord voor binnenshuis of een beschutte plaats buitenshuis is gemaakt.

Maten: 31,5 x 21 x 1,8 cm (B x H x D) Bestelnr. 23–25 • € 79,90 per uitgave (ook betaalbaar in 2 maandtermijnen à € 39,95), plus € 8,95 verzendkosten Max 40 tekens inclusief spaties en koppeltekens en gewenst bijwoord staan tot uw beschikking (Geeft u uw gewenste tekst op het bestelformulier op)

Niet bestemd voor bevestiging in open weer, neerslag of direct zonlicht vermijden

Alle welkomstborden zijn verkrijgbaar in het Nederlands, Duits, Italiaans en Frans

catalogus exclusief!

©Agnew 2015.

Al Agnew® is a registered trademark of The Al Agnew Collection Trust.

Sfeervolle lichtschijn door 14 LED lampjes die de klok van achter verlichten “Het ontwaken van de monarchie” Wanddecoratie met veren, leder en sierstenen Met de hand vervaardigd wanddecoratie met echte veren, leder en fonkelende sierstenen. De veren gaan over in de vleugels van een koningsvlinder.

Het motief van de kunstenaar Robin Koni werd gedetailleerd en kleurgetrouw overgenomen. Gelimiteerd op slechts 295 productiedagen. Met echtheidscertificaat. Grootte: 17,8 cm x 22,9 cm (B x H) Bestelnr. 26 • € 79,90 (ook betaalbaar in 2 maandtermijnen à € 39,95) plus € 7,95 verzendkosten 01-19620-001

“Lichten uit de wildernis” Van achter verlichtbare wandklok met wolfsmotief van Al Agnew Wereldprimeur: adembenemende wandklok met de indrukwekkende kunst van Al Agnew. De wijzerplaat rust in een echt houten kader met walnootoptiek en toont naast klassieke Romeinse cijfers de kunst van Al Agnew. De scène kan door 14 LEDs van achteren verlicht worden! Gelimiteerd tot 95 productiedagen. Met genummerd echtheidscertificaat. Diameter: 46 cm Bestelnr. 27 • € 149,85 (ook betaalbaar in 3 maandtermijnen à € 49,95) plus € 9,95 verzendkosten 01-10761-001G Werkt met bijgeleverde adapter

1-HEEL-JAAR-Teruggeefgarantie uitgezonderd sieraden: 120 dagen • Tassen: 90 dagen

7

25-6302-51701

Beleeft u fascinatie puur!

NIEUW!

General Motors Trademarks used under license to The Bradford Exchange ©2015

“Elvis® Pink Cadillac” Met de hand vervaardigd model van sculpturen-gietwerk van bijna een meter lengte Een moet voor elke Elvis-fan! Zorgvuldig met de hand vervaardigd model van Elvis’ Pink Cadillac Fleetwood in de speciaal voor hem gecreëerde kleur “Elvis® rose”. Gedetailleerd werd niet alleen de buitenkant van de wagen vormgegeven. Ook het interieur biedt alle details van het grote voorbeeld en schittert in chroomglans van weleer. Dit King Size model verkrijgt u uitsluitend bij The Bradford Exchange. Gelimiteerd op 295 productiedagen. Met genummerd echtheidscertificaat. Schaal 1:12, lengte van het model: ca. 48,3 cm Bestelnr. 28 • € 229,90 (ook betaalbaar in 5 maandtermijnen à € 45,98) plus € 8,95 verzendkosten 01-19825-001

“Zoete knoop” Babyaap-pop van RealTouch®-vinyl van de kunstenares Cindy Sales Dankzij het levensechte RealTouch®-vinyl zult u vergeten “slechts” een pop in de arm te houden. De zachte vacht werd pluk voor pluk met de hand aangebracht.

Legt u de pop in elke willekeurige positie. Deze kleine meisjes aap draagt een betoverende tweedelig pakje met ruche, kleine knoop-accenten en strikken. Op de rug van het jasje staat de naam van deze “zoete knoop”. Met echtheidscertificaat. Grootte: ca. 40,6 cm Bestelnr. 29 • € 129,90 (ook betaalbaar in 3 maandtermijnen à € 43,30) plus € 8,95 verzendkosten 03-02030-001

NIEUW!

“Tuin van schoonheid”

“Droom van de Indianen”

Verlicht schilderij in een echt-houten lijst De adembenemende kunst van de schilder Russ Docken werd kleurgetrouw op het glas opgedragen. Met een druk op de knop verlichten energiebesparende 01-19099-001 LED’s het tafereel en stralen een gezellig warm licht uit. De echt-houten lijst in mahonie-optiek draagt een messing plaatje met de naam van het schilderij.

Gelimiteerd op 95 productiedagen, met echtheidscertificaat.

Maten: ca. 50,8 x 40 cm (H x B) Bestelnr. 30 • € 149,85 (ook betaalbaar in 3 maandtermijnen Werte, die erhalten bleiben à € 49,95), plus € 9,95 verzendkosten 01-20057-001 Werkt op 3 “AA”-batterijen (niet in de levering inbegrepen)

The Ashton-Drake Galleries

In edele geschenk-box en met echtheidscertificaat.

The Hamilton Collection

The Bradford Exchange • Postbus 71171 • 3000 PD Rotterdam • Telefoon: 010 / 80 80 978 • Fax: 0049/6074/916-150 • Internet: www.bradfordexchange.nl

BGE15-ICAT4-NL-U

Met de hand vervaardigde armband met glas-hangers met de kunst van Lena Liu Liefdevol met de hand vervaardigde armband met edele beads van glas in Murano stijl. Tussen de in kleur changerende glas-beads zijn kostbare verzilverde, filigraan geciseleerde rondelen. De hart-, vlinder- en parelvormige beads zijn in de kleuren van kunstenares Lena Liu gehouden. Een met de hand vervaardigde kolibrie versiert de aanhanger deze wondermooie armband. Hij komt naar u toe in een speciaal ontworpen geschenkdoos en met een echtheidscertificaat. Door de handarbeid en het glas is iedere armband een unicaat.

Lengte van de armband: ca. 17,8–20,3 cm Bestelnr. 31 • € 129,90 (ook betaalbaar in 3 maandtermijnen à € 43,30), plus € 8,95 verzendkosten