Titre original : True Blood: All Together Now Official HBO Licensed Product © 2010 Home Box Office, Inc. All rights reserved. HBO and related trademarks are the property of Home Box Office, Inc. IDW Publishing authorized user. None of the contents of this publication may be reprinted without the express written permission of the copyright holders. Traduit de l’anglais (États-Unis) par Philippe Touboul © Bragelonne 2011, pour la présente traduction Bragelonne – Milady Collection Milady Graphics 60-62, rue d’Hauteville – 75010 Paris E-mail : info@milady.fr Site Internet : graphics.milady.fr Achevé d’imprimer en avril 2011 par Aubin Imprimeur Dépôt légal : avril 2011 ISBN : 978-2-8112-0493-8 Imprimé en France
LET True Blood Vol 1 CS5.indd 2
11/04/11 16:26
Introduction Les comics sont nés il y a un peu plus d’une centaine d’années. Depuis leur apparition, les sujets abordés par ces bandes dessinées sont devenus de plus en plus variés, afin de séduire une myriade de lecteurs. L’éventail proposé va de Maus, récompensé par un Pulitzer, au cultissime Hellboy. Chacun peut y trouver son compte. Même si je suis un néophyte dans l’univers des comics, j’apprends vite et j’aime beaucoup ce que je découvre. Je pense que le roman graphique que nous avons créé est amusant et divertissant. Non seulement les principaux personnages de la série télé y sont tous, mais plus de détails sur les intrigues se déroulant en arrière-plan y sont révélés. Pour ma part, je suis conquis par l’expérience et par le résultat final. De nombreux auteurs n’ont pour limites que celles de leur imagination, mais les scénaristes doivent faire avec les contraintes de la production. Logistique, argent, temps et technologie doivent être pris en compte au moment de la création d’une l’histoire. L’univers de True Blood a à présent un nouveau support pour se développer. Un support à la fois passionnant et libérateur, un support offrant de nouvelles possibilités et au potentiel infini… En ce qui me concerne, je suis impatient de voir où cette route va nous mener. Alan Ball Créateur de True Blood
LET True Blood Vol 1 CS5.indd 3
11/04/11 16:26
dessin de davId MEssIna couleurs de GIovanna nIro
LET True Blood Vol 1 CS5.indd 4
11/04/11 16:26
na ro
La vie à Bon Temps est étrange ces temps-ci.
Le coming-out des vampires n’en est qu’un exemple.
La vérité, c’est que la région a été le repaire de toutes sortes de créatures d’aussi loin que je me souvienne. Et c’est dire…
La tempête de ce soir frise avec la colère divine, on dirait.
Moi, j’aime la pluie.
Mais la petite mignonne, là-bas, on voit bien que ça la stresse pas mal.
Mer… credi !
LET True Blood Vol 1 CS5.indd 5
11/04/11 16:27
Elle ne se doute encore de rien. Mais qu’est-ce qu’il y a là-dedans ? Des boules de bowling ?
Pfiouu. Ça pue, en plus. La prochaine fois, c’est Sam qui le fait.
Il y a quelqu’un… ? H-hou hou ? S’il y a quelqu’un, c’est vraiment pas drôle. J’ai eu ma dose de surprises. Et de machins monstrueux…
Sookie !
LET True Blood Vol 1 CS5.indd 6
11/04/11 16:27
Tu es trempée.
Bon sang, Sam Merlotte ! J’ai failli mourir de trouille ! Qu’est-ce que tu fais dehors ?
Comment elle fait pour être si jolie alors qu’elle dégouline de…
ôte-toi ça de la tête, Sam.
Oh ! allez, Sookie ! Je pensais pas à mal.
Je voulais juste m’assurer que tu allais bien.
LET True Blood Vol 1 CS5.indd 7
11/04/11 16:27
Je peux presque toucher du doigt le malaise. La tempête vrille les nerfs de tout le monde.
Enfin, de presque tout le monde. Oh ! Jason Stackhouse, tu es trop drôle !
… alors je lui ai dit : "je veux pas de ce drôle de truc vert, amène-moi juste une putain de vache.�
Heureusement qu’il est mignon, hein ?
Vraiment ? Ben… si tu le dis.
T’as vraiment la langue bien pendue, Lafayette.
Mais où il a pêché cette tête pleine d’eau ?
Elles viennent à lui. C’est un aimant à pauvres filles.
Et en plus je sais bien m’en servir. Mais tu sais que j’ai raison, Tara. Jason n'a pas de sens commun. C’est un trait de famille. Du calme, ma vieille. Sookie pourrait “t’entendre�.
Qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Où est Sam ?
J’aime beaucoup ton nouveau look, chérie. Très estival.
Presque tout le monde est là. La partie peut donc commencer. Ça tombe bien…
LET True Blood Vol 1 CS5.indd 8
11/04/11 16:27
… je meurs de faim.
Sookie !
J’ai du boulot, Sam.
Personne d’autre ne va venir ce soir. Pas avec ce temps. Vous pouvez y aller, vous autres.
… comme une coupure de courant. Merci Sam, mais je vais attendre que ça se calme un peu. Il manquerait plus que je me prenne un éclair ou un truc à la con…
C’est allé vite.
Putain…
Oh !… … j’ai pas besoin de cette merde ce soir.
LET True Blood Vol 1 CS5.indd 9
11/04/11 16:27
Eric Northman… Qu’est-ce que tu veux ?
Ah ! un des vampires. Bien. On y est presque.
Moi aussi je suis content de te voir, Sookie. Tu es… très en beauté.
Eh bien toi, tu ressembles à un truc que le chat aurait attrapé, avalé et recraché.
LET True Blood Vol 1 CS5.indd 10
Je dois te parler. C’est important. En privé.
C’était toi dehors dans les buissons ?
11/04/11 16:27
Je ne suis pas du genre à me cacher dans les fourrés. Je pourrais te forcer. Je te le demande poliment. Si quelque chose t’observait, ce n’était pas moi.
Peu importe. Je travaille, là.
Tu devrais dégager. Ma sœur en a jusque-là des tordus.
ça va aller, Jason.
Putain, Jason, assieds-toi !
J’ai des problèmes plus graves que de savoir si je suis dans les petits papiers de cette cruche fêlée qui te sert de frère.
LET True Blood Vol 1 CS5.indd 11
J’apprécierais que tu aies un peu confiance. Je l’ai bien mérité.
J’imagine que je peux t’accorder une minute.
11/04/11 16:27
J’arrive !
Mademoiselle ? Quand vous aurez un instant…
Tu gouttes sur mon parquet. Je t’avais bien dit qu’il y avait quelque chose dehors.
Que puis-je pour vous, monsieur ?
Sookie…
Estime-toi heureux que ce ne soit que de l’eau, métamorphe.
Oh ! ce n’est pas pour moi… C’est pour ma compagne. Elle est à sec.
Bien sûr, qu’est-ce que je vous s…
LET True Blood Vol 1 CS5.indd 12
11/04/11 16:27
C’est parti.
Tu gouttes sur mon parquet. On se calme, vous tous. Je sais que ma petite “blague� a pu vous secouer un chouïa. J’aime bien faire rire de temps en temps. Ou frémir. L’un ou l’autre.
Quelqu’un ici m’a joué un sale tour et j’ai envie de m’amuser un peu avant de trouver de qui il s’agit. À moins que je le sache déjà, qui sait ? Après tout, vous aussi, vous avez des secrets. De délicieux secrets. Si vous êtes sages, vous me faciliterez la vie. Enfin…
… peut-être pas trop quand même. À quoi bon jouer si c’est trop facile, pas vrai ?
LET True Blood Vol 1 CS5.indd 13
11/04/11 16:27