Titre original : Crossed © 2010 Avatar Press, Inc. Crossed and all related properties TM and © 2010 Garth Ennis. Traduit de l’anglais (États-Unis) par Philippe Touboul © Bragelonne 2011, pour la présente traduction Lettrage : Marie-Lise Rinck Bragelonne – Milady Collection Milady Graphics 62 rue d’Hauteville – 75010 Paris E-mail : info@milady.fr Site : graphics.milady.fr Achevé d’imprimer en février 2011 par Aubin Imprimeur Dépôt légal : mars 2011 ISBN : 978-2-8112-0484-6 Imprimé en France 81120484-1
YouTube, ça vous parle ?
Réfléchissez bien, ça va revenir.
Rien n’était réel, parce que rien ne nous affectait. Ni les guerres, ni la planète qui crachait du sang et agonisait. On absorbait ou on ignorait.
Pour moi, c’est l’essence de l’ancien temps. Des images étaient postées, n’importe lesquelles, et immédiatement tout le monde hurlait “fake� !
Pas la peine de penser, juste de réagir. Et derrière ça, une vérité absolue : rien ne pouvait nous choquer.
J’avais échoué dans ce bled quand le fric avait commencé à se faire rare. Je servais au bar, alors que je savais à peine préparer un whisky-coca.
J’aurais pu apprendre.
Sans jamais se douter, ni même imaginer…
Mais c’était plus simple de rester là, chez Jim, parmi les habitués du dimanche soir : des gens suffisamment familiers pour qu’on se salue, mais pas plus. Les yeux mi-clos, au plus proche de l’anonymat.
… qu’un truc bien réel approchait.
C’est quoi, cette histoire ?
C’est pas Halloween, mon gars. Si tu vas à une fête costumée, bravo, hein. Mais on te retient pas.
Tu saisis ?
Je ne lui en veux pas. Mon premier réflexe a été de chercher si quelqu’un filmait avec son téléphone.
Ou peut-être de dehors avec une caméra.
tu trouves ça marrant on dirait, mais tu salopes tout. Et puis l’odeur gêne les clients qui mangent.
Alors dégage.
Jim, je crois pas que…
C’est bon, Cindy.
Mon gars, jusque-là j’ai été poli, tu comprends ?
IIIHHHHNNH !!
Mon Dieu !
IIIINNNNNNNHHHH
Jim, pose ça dessus.
Je sais. Pose ça dessus. Nnhh… nnhh… nnhh… !
Que quelqu’un appelle…
hé !
Oh mon Dieu !
Aaahhhnnnhhh !
ça va aller…
Jésus, Marie, Joseph…
Mais qu’est-ce qu’ils…
Sors-les de là !
Aaaah… aawwwnnnngghh…
… éloignez-le de moi, putain. Comment il a fait pour passer la sécurité ? Seigneur, appelez les…
PUTAIN !!
… la pub !, passez la pub ! Non écartez-vous il y a une autre serrure le
AaaAAAAaahh…
Ils sont coincés !
Oh Seigneur !, il faut faire quelque chose… !
Il faut…
… la nouvelle Toyota Camry. Elle est faite pour vous.
Vous avez vu ça ?
Putain, oui… Carrément.
Ce qu’ils faisaient. Vous avez vu ce qu’ils faisaient ?
hé !
Que…
Merde !
On savait si peu de choses.
Normal‌