Créé et écrit par
Brian Pulido Dessins Di Amorim (chapitres 1 à 4, 7 et 8) Wellington Alves (chapitres 5 et 6) Encrage Alex Lei (chapitres 1 à 4, 7 et 8) Wellington Alves (chapitres 5 et 6) João Pauo (chapitre 8) Rob Lean (chapitre 8) Couleurs Greg Waller pour Nimbus Studios (chapitre 1) Andrew Dalhouse (chapitres 2 à 8)
titre original : Medieval Lady Death © 2005 Avatar Press, Inc. Lady Death ® and all related properties are TM & © Mischief Maker Media, Inc. and Avatar Press, Inc.
Bragelonne – Milady Collection Milady Graphics 35‚ rue de la Bienfaisance – 75008 Paris E-mail : info@milady.fr Site Internet : http ://www.milady.fr
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Éric Betsch © Bragelonne 2010‚ pour la présente traduction Lettrage : Karim Talbi
Achevé d’imprimer en décembre 2009 par Aubin Imprimeur Dépôt légal : janvier 2010 ISBN : 978-2-8112-0245-3 Imprimé en France
e pont-frontière. à l’est de novgorod.
en 1225.
mon épée !
frères et sœurs, chers maîtres du commerce, laissez-moi vous narrer un conte irréel mais authentique.
un récit d’audace et de courage qui vous tirera les larmes et vous nouera les tripes.
féroce hybride, unique au monde, elle est aussi laide que les humains mais vaut le détour pour les récits qu’elle inspire…
mi-humaine, mi-sidhe, cette femme a les qualités de ces deux races mais n’appartient à aucune.
voici l’histoire de… lady death !
… pas durer.
viens, ma sœur. aide-moi à tuer la vermine humaine.
je suis en vie ? mmm… ça ne va…
cours toujours !
mais… c’est l’hybride !
toi ! tu as détruit le pontfrontière !
arrière, vous deux ! le sang a assez coulé ! félonne ! traîtresse…
c’est votre faute ! vous les sidhes, vous craignez tant les humains que la paix est impossible !
n’approche pas ! j’aurai ta tête !
elle n’a pas de maître !
il l’a cherché.
à trop vouloir la gloire…
vois ce qu’il a reçu. tu préfères baisser les armes ou renoncer à la vie ?
je sers dieu, démon !
prévisible. tant pis.
je vous ai dit, pour l’embrasement du ciel et l’explosion du pont-frontière ? vous n’avez jamais vu ça, sûr !
un greelum sensé aurait fui, mais pas moi, le puissant char !
char, tu es surexcité. mais je comprends.
tu as libéré mon fils lattar des humains et été témoin d’un spectacle incroyable.
que sais-tu d’autre de cette lady death ?
Écoutez bien…
tout ce qu’il faut savoir !
il y a des années, les sidhes attaquèrent la ville de novgorod. ces démons d’albâtre vénèrent les seigneurs du chaos.
ces assauts sont pour eux du sport… une traque sauvage.
ces anciens maîtres des royaumes considèrent les humains comme de la vermine.
en pleine guerre naquit une romance entre tvarus, chef des sidhes, et une villageoise humaine, marion.
marion tomba enceinte.
craignant le pire, un enfant monstrueux, elle s’enfuit de son village.
le bébé était parfaitement humain (ils sont affreux, non ?) mais la peur ne quitta pas marion.
mon cœur est à toi, marion. tu m’as envoûté dès le premier regard. viens à moi, tvarus.
je devais te voir.
la jeune hope désirait connaître ses origines, et incita sa mère à revenir à novgorod. pourquoi, je ne sais pas, il n’y a pas de jolis, jolis bijoux dans ce village misérable.
hope, écoute-moi.
elle pensait que tvarus réclamerait l’enfant.
je ne veux pas être vue ici.
pommes, poires, porcs !
puis-je acheter du pain, cher monsieur ?
ce fut ce soir-là que son héritage sidhe fut dévoilé.
bien sûr. une jolie demoiselle comme vous a sûrement…
… vos yeux ! vos yeux !
non !
henry heinemann, un villageois, mena l’attaque.
…
l’impensable fut commis.
marion fut tuée…
… et hope noyée.
croyaientils !
ils vont tous vivre un enfer !
le chevalier wolfram von bach vint à son aide.
bien que redoutable et dotée des forces des deux races, elle n’était pas formée et était donc vulnérable.
vous en savez beaucoup sur elle, m’sieur char.
j’ai mes sources, lattar, j’ai mes sources.
la suite !
il la cherchait en fait depuis la nuit où elle avait été conçue !
il la forma à l’art du combat.
c’était une élève douée.
les démons sont trop nombreux !
qu’ils goûtent le fer !
comment en est-on venu à la destruction du pont-frontière ?
lady death et wolf se rendaient à aglarond pour libérer tvarus, emprisonné pour avoir fauté avec marion. seigneur contaserous ! Guide-moi !
mais ils tombèrent sur la bataille pour le contrôle du pont qui séparait humains et sidhes.
hi hi
hi hi
hi hi
il blessa mortellement wolf, qui fut emporté par un ami dragon !
je m’en occupe.
tvarus s’était échappé et il avait… bien changé. tvarus affronta lady death. sa propre fille.
aarrgghh !
j’ai compris mes responsabilités, hope. je suis le chef des sidhes.
maudit !
mais tu ne veux que guerre !
mort !
j’ai compris mes erreurs et je compte bien les réparer.
je te cherchais !
destruction !
stop ! tu ignores la puissance de ce canon !
le glorieux pont-frontière fut réduit en morceaux, désormais reliques de valeur de cet événement historique.
et lady death ?
et tvarus ?
lady death ne fléchit pas !
et les humains ?
c’est moi qui raconte !
je dois parfois supposer pour compléter les faits.
arrêtez de m’interrompre…
quand j’ai libéré lattar…
que faitesvous ?
tu imagines ?
chut, lattar. je dois voir ce qui s’est passé.
c’est un talent.
restez, m’sieur char. allons fêter ça.
vas-y. je te rejoins aux basses terres.
le pont, il… il…
oh, mon dieu, soutiens-moi.
archevêque vittorio ! vivant, dieu merci !
le pont était brisé.
lady death, cette sorcière, elle m’a volé la victoire !
où est-elle ? je la retrouverai !
seigneur, vous devez voir ça, vite !
un signe de lady death ?
juste ce… sa cape.
qu’y a-t-il de si urgent pour troubler mes prières, cai ?
des prisonniers. d’importants prisonniers.
parmi lesquels ton frère !
ce n’est plus mon frère.
on a abattu le dragon qui le portait.
excellent.
cette campagne n’aura donc pas servi à rien.
aaaaahhhhh
wolf est ton frère ?
aie la décence de soigner ses blessures.
il a choisi une voie sombre, pas moi. s’il souffre, c’est que dieu le veut.
alors que le moulin à paroles qui mène les humains poursuivait, le vôtre resta dans le coin, héroïquement caché pour saisir d’autres secrets sur leurs trésors rutilants…
malgré nos pertes, nous avons tenu face à l’ennemi.
nous ne franchirons plus le pont mais les démons à la peau blanche non plus.
rentrons consoler nos amis et familles.
quelque chose bougea dans les rochers.
je me trompais. peut-être un joli, joli bijou à voler.
oups !
où est ma cape ?
hé ! je te reconnais !
tu es l’une des créatures qui m’ont attaquée à l’église.
je sais que tu parles la langue humaine.
les chevaliers ont ta cape.
c’est lassant. là, une sidhe !
compris ?
pire, c’est lady death !
où est wolf ?
bon sang…
… pas le temps pour ça !