L i s e
M y h r e
Titre original : Nemi – Stjernestøv og Løgner Nemi © Lise Myhre 2005/distr.haakon@strandcomics.no Photographie et préface : © Lise Myhre 2005 © Tori Amos 2008 Design : Terry Nordal Mise en couleur : Tommy Sydsæter Éditeurs : Sigbjørn Stabursvik et Svein Erik Søland Traduit du norvégien par Marie-Aude Matignon © Bragelonne 2009, pour la présente traduction This translation has been published with the financial support of NORLA. Cette traduction a été publiée avec le soutien financier de NORLA. www.norla.no Lettrage : Hinoko Bragelonne — Milady Collection Milady Graphics 35, rue de la Bienfaisance – 75008 Paris E-mail : info@milady.fr Site Internet : http://www.milady.fr Achevé d’imprimer en septembre 2009 par Aubin Imprimeur. Dépôt légal : septembre 2009 ISBN : 978-2-8112-0200-2 Imprimé en France
0
Nemi. Ça fait presque dix ans main tenant qu’elle est apparue sur un coin de papier pour la première fois. Le teint pâle, les cheveux noirs, la tête pleine de rêves, les poings tou jours serrés… et l’enthousiasme d’un enfant de huit ans. Elle allait bouleverser ma vie. J’avais vingt et un ans et je tra vaillais comme serveuse, illustra trice, plongeuse et scénariste de bandes dessinées. Même si j’adorais les dess iner, mes personnages me semblaient toujours distants. J’étais sur le point d’abandonner la bande dessinée quand Nemi m’est apparue. Une jeune gothique un peu excentrique : un personnage avec lequel j’avais bien plus de points communs que les crocodiles à cravates que je dessinais jusqu’alors. Un personnage auquel je pouvais donner vie avec réalisme. Pour certains enfants, Peter Pan n’est pas qu’une simple histoire. Ils pensent qu’ils pourront vraiment s’envoler vers le Pays Imaginaire à la nuit tombée, quand tout le monde dormira. Je suis l’une de ces enfants et devenir adulte a été une expérience détestable. Nemi est issue de mon amour pour les histoires, les contes de fées, la musique et la magie, et du chagrin que ma rencontre avec le monde adulte m’a causé. La première fois que Nemi a été imprimée, c’était un ovni parmi les séries déjà établies. Et personne, moi y compris, ne croyait qu’elle aurait plus d’une poignée de lecteurs. Mais il est vite devenu évident que des garçons et des filles de tous âges, dans de nombreux pays, avaient trouvé une amie dans ce personnage. Et qu’ils sont beaucoup ceux qui, comme moi, ne sortent jamais la tête des nuages. J’ai fait ce livre pour tout le monde, mais surtout pour eux. Lise Myhre
Au fond de moi, j’ai toujours su que les bandes dessinées avaient un impact sur notre inconscient. Mais ces derniers temps, je suis convaincue que quelque chose de plus complexe et personnel est en jeu. Comme toujours et comme dans n’importe quelle discipline, il y a ceux qui trouvent dans la bande dessinée un moyen de se faire du fric. Mais dans cet univers, cela devient rapi dement voyant. Alors on se tourne vers un autre auteur. Il faut une alchimie complexe pour qu’une bande dessinée, année après année, se montre à la hauteur en conservant toute son énergie. Et il faut bien admettre que tous les auteurs s’y efforcent. Plus je fréquente des auteurs de bandes dessinées, plus je me rends compte que créer un personnage que les gens considéreront comme un ami, n’est pas tâche facile. Lorsque c’est réussi, les lecteurs veulent retrouver ce personnage d’encre et de couleurs… et, au bout d’un certain temps, il devient un élément de notre culture. Il devient, oserais-je dire ? réel. Dans le train, à l’aéroport ou dans certaines situations où on se force à être poli, on répète en secret mot pour mot ce que Nemi dirait. Mais, en général, on le fait à mi-voix, du bout de lèvres parfaitement laquées. Qui que l’on soit, d’où que l’on vienne, quel que soit notre métier ou notre lycée… il y a une petite Nemi en chacun de nous. Et, croyez-moi, c’est la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. Tori Amos
Vous ne passerez pas ! Je suis le serviteur de la flamme sacrée. Je porte lA flamme d’Anor !
Le feu sombre ne vous servira à rien , flamme d ’Udu n ! Retournez dans les ombres ! Vous ne passerez pas !
Hé ! Nouvelle semaine, nouveau mec ?
Laibach, Ministry, Slayer, Mayhem… T’as pas un truc un peu moins sinistre que tes fringues ?
Bon anniversaire !
Ouais… et nouveau dîner !
Et nouvel anniversaire ?
Id ps, Oo ! in aga
Quand on voit tes CD on a du mal à croire que t’es une fille sympa.
n’importe quoi ! Tout le monde sait que les psychos écoutent NRJ.
5
id it
Hé ! Tu sais quoi ? Je me suis réveillée après le seuil mythique des 10 minutes ! Complètement ! Et on est lundi !?
Encore un peu… Un tout petit peu…
Tu sors, ce soir ?
Nan… Je regarde un film.
Tu devrais plus profiter de la vie, Nemi ! Tu seras vieille avant de t’en rendre compte.
Ça ne t’angoisse pas de penser à toutes ces portes ouvertes aujourd’hui qui se refermeront demain ?
… On est
mardi.
Merci. Déjà que j’étais molle. Maintenant, je suis carrément apathique.
Et moi qui pensais qu’on comparait les femmes aux chats pour leur douceur !
Révise ta théorie.
6
Mal aux pieds.
J’ai mal aux pieds. Hmh.
On m’a dit que tu voulais prendre un verre avec moi ? Ah bon ? Euh… OK.
Oh mon Dieu ! Une chute de tension ! Tu DOIS t’allonger ! J’ai lu que…
J’ai hyper Oh ! J’ai mal aux… une de ces migraines moi aujourd’hui !? Je t’assure ! J’ai…
Tu mets la tonne de maquillage ! Naaan. C’est complètement naturel. C’est vrai ? Wow !
7
Bobo !
Je vais peutêtre rentrer chez moi…
Ma paaaauvre… Viens manger du gâteau.
Mais chez toi c’est par là !
Ah bon ?
Alors, des problèmes avec le blondinet ? Tout l’inverse.
Hé ! Y a une étoile filante ! Il faut que je fasse un vœu.
HI !
Non. Sauf si Ricky Martin était à bord de l’avion.
Chère étoi…
Des cactus ! T’es fou ou quoi ? Les cactus, ça signifie rien de bon… Des roses… Non, trop ringard. C’est l’Amour avec un grand “A”. Et surtout pas celles-là : trop petites ! Ça fait pas sérieux.
Quoi ? Ton vœu s’est déjà réalisé ?
Mais… Surtout pas de lys ! J’ai
Des plantes en pot ? Pas romantique. Des fleurs en plastique ? Gerbant ! Là ! Ça, tu peux !
horreur des lys. C’est tout boursouflé. C’est pas net, ça rebique de partout et ça fait des grimaces !
Comme ça, si tu sors avec moi, tu sauras ! Aucune chance.
Des lutins ? Comment t’expliques que je me réveille comme ça tous les matins ?
8
petite peste
par
10
– p eti te p e ste – Bon sang, je hais les gamins.
Ah ! Décembre ! LE mois du bon goût !
Pas étonnant que le père Noël soit si gros s’il sort de chez lui qu’une semaine par an.
Et merde… encore.
Je ne marche pas !
Vous n’avez pas honte ? Assis là à mentir aux gamins ? Vous croyez qu’on est naïfs ? On vous paie pour ça ?
Réfléchissez : vous croyez que le père Noël a le temps, en décembre, de rester assis à rien faire ?
11
Je vais vous dire un truc : j’ai cinq fois votre âge et je ne l’ai jamais vu ! Jamais ! Il n’existe pas !
Autant les désabuser tout de suite. Ça leur évitera d’attendre comme moi. Ho Ho Ho… Quel charlatan !
12
Ce que je voudrais pour Noël, c’est…
Petits cantiques par-ci, et WHAM par là… Tu m’étonnes que le taux de suicide grimpe en flèche à cette époque de l’année ! L’être humain a ses limites…
Psit ! Nemi !
… une bonne bouteille de tequila, pour rester bourrée tout le temps que durera ce bazar…
Oh ! Un lutin !
Un lutin ! Là ! Regarde !
Ils ne peuvent pas me voir, Nemi. On m’a envoyé te chercher… On a besoin de toi ! Ouais.
13
Et on va où avec ta poudre de Perlimpinpin ?
À Disneyland ?
WOW ! Tu pourrais pas m’en filer un peu ? Les vols pour Rome sont surbookés à Noël et…
Non. Au pôle Nord.
Classique. Le père Noël a dit que c’est urgent !
Ça ne va qu’au pôle Nord.
Le p-père Noël ?
Je vais le rencontrer ? hIiiii ! Comment sont mes cheveux ?
HI !
Plein de petits lutins !
Le rimmel ça va ?
Il est où ?
Le père Noël est tombé malade. Il est alité.
Entrez.
14
Ah. La voilà enfin !
J-je croyais que vous n’existiez pas ! Vous n’êtes jamais venu me voir !
C’est ma faute ?
Tu étais une vraie peste, Nemi.
Oui. Tu as été si méchante que tu es en train de détruire Noël.
C’est vrai. On a dû agrandir la bibliothèque pour pouvoir ranger toutes tes bêtises. À cause de toi il est malade.
Et tu es la seule à pouvoir réparer les dégâts ! Un seul geste de pure générosité de ta part et le père Noël guérira ! Mais tu dois le faire de bon cœur.
Je peux être gentille !
En tout cas, tu dois essayer. Sinon…
Noël disparaîtra.
15
On s’améliore avec la pratique ou c’est un truc de lutin ?
On la confond souvent Oh. J’ai mal au avec la peur de faire cœur. Sûrement face aux conséquences la culpabilité. de ses actes.
Alors, par où je commence ?
Je sais pas.
Je suis pas énervée. Juste stressée. Le père Noël m’a mis la pression ! Mais t’inquièt’, on est collègues !
OK. Prête. Je serai gentille.
?
Tu sais pas ? C’est pas pour ça que tu me suis ? Pour me donner de bons conseils ? Absolument pas. Mais déjà si tu arrêtais de t’énerver…
Allons te trouver une occasion d’être sympa.
16
Brillante idée !
Grmph…
Oh ! Une chorale ! I gave you my heart but the very next day…
Salut ! Vous connaissez Korn ? Jingle Balls ?
Ouais…
Non ? Bon, si je vous donne 50 euros, vous arrêtez de jouer ?
You gave it…
Hé, hé. C’était une blague… Tout le monde aime George ! Continuez…
Non ? Raté ?
Tu peux pas m’obliger à être sympa avec ceux-là ! Elle porte de la fourrure. Et lui, il fait les voix off des pubs au ciné !
“De bon cœur.” Ouais. Mais je peux pas me forcer à avoir mauvais goût.
On les a rayés de la liste l’an dernier.
17
Oh ! Il a perdu son portefeuille ! Prends-le !
Il l’a ramassé.
Hmmf !
pour la Bière !
Bon, bon… Je vais me reprendre !
Nemi !
C’est important ! Si tu n’y arrives pas, il n’y aura plus de Noël !
Je…
SYMPA !
serai…
18
Désolée ! Toute cette hystérie m’énerve ! Regarde-les !
Et puis c’est pas aussi simple que ça en a l’air ! Regarde le tiersmonde, on leur donne de l’argent pour les aider eux ou pour se sentir mieux, nous ?
Et quand on est sympa, c’est pas une façon de manipuler les gens pour les forcer à nous aimer ? Hein ? C’est compliqué.
Hein ? Dieu existe ?
Avec ton attitude on va te claquer les portes du paradis au nez, Nemi.
J’crois pas en Dieu. Alors…
Le père Noël non plus, t’y croyais pas.
Je sais pas… D’après toi, ils y passent du Black Sabbath ?
Je Sais pas… Je Suis qu’un lutin. Mais imagine, tu voudrais pas aller au Ciel ?
La nuit va être trèèèès longue.
19
Du fric ?
Pfff… Superficiel.
Tu vois ! Je porte ses trucs, à la vieille…
Tu as froid ? Je peux te réchauffer ?
Elle ne veut pas traverser !
Absurde.
Tu te forces.
Nemi !
A llez les Ve eeerts !
Méchante !
Du cœur, c’est ça ? Égoïste ! Malhonnête !
Non, non, non. Faux !
20
Non… Tant pis pour Noël.
Excusez-moi, vous voulez bien me rendre un service ? Bien sûr.
Vous pourriez aller m’acheter quelque chose avec ces 3 euros et… et me l’emballer ?
Petit lutin : je suis désolée. Mais je craque. C’est le jour le plus triste de toute ma vie.
Je vais ramener ce papi chez moi et lui faire un cadeau. Il est tout seul, le pauvre.
21
Oh… me dites pas ce que c’est… Je suis seul au monde et… Ce serait merveilleux d’avoir un cadeau à ouvrir demain.
Va leur dire que j’ai essayé mais apparemment, il n’y a pas une once de Noël en moi. En tout cas, c’était super de vous rencontrer.
C’est quoi ce délire ? Elle se casse sans rien dire et après on la retrouve chez elle avec un vieux SDF…
Ça arrive souvent, ça ? Ça expliquerait un tas de trucs !
nemi
22
C’est tout Nemi, ça. Merde. Ça craint ! On l’a peut-être droguée !
Joyeux Noel