Septembre 1973
Janvier 1942 N° 8
•
Décembre 2008
Nasdine Hodja, un héros qui vient de loin Pour fêter la Noël 1946 avec faste, dans le numéro 84 de Vaillant, un volumineux « spécial » de 12 pages, Roger Lécureux concocte une belle surprise : il introduit auprès des lecteurs, par le moyen d’un récit en images – le vocable « bande dessinée » n’est pas alors d’un usage courant, semble-t-il –, un personnage qui se trouve au carrefour du mythe et de l’Histoire ( oui, celle que l’on écrit avec un grand H ), et qu’il peut se permettre de promouvoir grâce à une double rencontre providentielle. Celle d’un roman soviétique, d’abord, Quelqu’un troubla la fête, récemment traduit en français. Et celle d’un illustrateur promis à un brillant avenir, René Bastard.
Un personnage de propagande ?
En haut : Nasdine au milieu des siens, dans Vaillant n° 97, de février 1947. Ci dessus : le roman soviétique publié par Nagel en 1945, où Nasdine Hodja tient le premier rôle.
Le livre de Leonid Vassilievitch Soloviov ( 1905-1962 ), publié pour la première fois à Moscou en 1943, sous un titre dont la transcription en alphabet latin donne quelque chose comme « Vosmutitelj spokojstvija », est du genre épais : il fait plus de trois cents feuillets, couverts de caractères petits et serrés. Autant dire que les paresseux s’en détournent vite, malgré une critique enthousiaste, qui ne semble toutefois pas s’exprimer au-delà des rangs de la presse dite progressiste, au moment où les grands débats culturels, partie intégrante de la guerre froide, ne font qu’entamer leurs passes d’armes… L’auteur, un dramaturge célèbre dans son pays, et qui travaille beaucoup pour le cinéma, met en scène un héros du peuple, Nassreddine Hodja, en lutte contre l’émir de Boukhara ( Ouzbékistan ), tout en parodiant le style ampoulé des classiques persans, notamment celui des discours philosophiques prononcés dans les diwans, ces tribunaux où les sages font la lumière dans les affaires les plus embrouillées. Il omet à dessein de situer son propos dans le temps ; il fait mention de fusils, baïonnettes Décembre 2008 / 117