BOOKLET

booklet 11x11 rel. 3.indd 1

passion

16/10/2014 23:08:47

booklet 11x11 rel. 3.indd 2

16/10/2014 23:08:47

Passione PASSION

(L. Bovio - E. Tagliaferri - N. Valente)

Dès que tu n’es pas là je ne fais que t’aimer qui sait à ce moment à quoi tu penses, ce que tu fais Toi, un poison dans mes veines un doux poison tant aimé qu’il est fort ce chagrin qui toujours reste là Je t’aime, je te veux, je pense à toi Je te vois, je te sens, je te rêve Un an, t’y penses, c’est bien un an que mes yeux ne peuvent trouver la paix pour un amour si loin

booklet 11x11 rel. 3.indd 3

drums ALBERTO D’ANNA percussions TONY CERCOLA bass DARIO DEIDDA contrabass LUCA VARAVALLO classical guitar CLAUDIO ROMANO violin OLEN CESARI accordion SASÀ PIEDEPALUMBO add percussions & piano LORENZOMARIA NATALE

16/10/2014 23:08:47

‘A Rumba d’ ‘e scugnizze RUMBA DES GAMINS (R. Viviani)

Voilà la rumba des gamins que l’on danse à tout chemin on trouve des dames immédiatement qui te font des compliments pour te faire passer le malheur poignées de main et tant de bonheur t’y prends goût en t’habituant tu te déchaînes, c’est plaisant Poivrons, olives noires vieilles choses de belles pastèques rouge feu pommes de terre Venez acheter des clous, monsieur des scaroles pour la salade fenouil Pendules pour vous couscous des oignons pour omelettes de l’ail Voilà la rumba...

booklet 11x11 rel. 3.indd 4

Madame, approchez-vous venez madame, venez voir les carottes et les poireaux les galettes Maquereaux tout frais des moules des échalotes aussi pour vous des crêpes Mangez des coins huîtres de belles pastèques rouge feu pommes de terre Voilà la rumba...

drums ALBERTO D’ANNA percussions CICCIO MEROLLA bass DARIO DEIDDA guitars CLAUDIO ROMANO PAOLO DEL VECCHIO accordion SASÀ PIEDEPALUMBO violin OLEN CESARI clarinet MICHELE CARRABBA piano LORENZOMARIA NATALE add vocals ENZO DI DOMENICO CICCIO MEROLLA LUCIA CASSINI LORENZOMARIA NATALE

16/10/2014 23:08:47

booklet 11x11 rel. 3.indd 5

16/10/2014 23:08:48

Malafemmena MECHANTE FEMME (A. De Curtis)

Si tu avais fait à un autre ce que tu m’as fait lui, il t’aurait tué et tu veux savoir pourquoi?

Parce que sur cette terre des femmes comme toi pour un homme si honnête que moi ne doivent plus y rester Femme tu es une méchante femme de mes yeux tu as fait couler des larmes d’infamie Femme tu es une vraie vipère t’as empoisonné mon âme je ne peux plus vivre pour toi Femmena Si ddoce comme ‘o zucchero però sta faccia d’angelo te serve pe ‘ngannà...

Femmena, tu si ‘a cchiù bella femmena, te voglio bene e t’odio nun te pozzo scurdà...

booklet 11x11 rel. 3.indd 6

Je t’aime encore tellement mais tu ne sais pourquoi parce que pour moi tu es mon seul et unique amour!

E tu pe nu capriccio tutto ‘e distrutto,ojnè, Ma Dio nun t’o perdone chello ch’e fatto a mme!

Femme …

Femme tu es ma belle et cruelle femme je t’aime et je te hais je ne peux pas t’oublier

featuring PEPPINO DI CAPRI drums ALBERTO D’ANNA percussions TONY CERCOLA bass DARIO DEIDDA acoustic guitar CLAUDIO ROMANO electric guitar ADRIANO GUARINO violin OLEN CESARI soprano sax MICHELE CARRABBA programming & piano LORENZOMARIA NATALE

16/10/2014 23:08:48

Jamme MAIS NON! MAIS OUI!

(G. Martinisi - E. Di Domenico)

Mais non, je ne veux pas parler ce ne sont que des mots mais non, parler pour quoi? seul des mots dans le vent oh, j’aimerais bien entendre de tes lèvres si dans ton coeur il y a une place pour moi Mais parle, allons, dis-moi si tu m’aimes encore ou même laisse-moi comprendre ton amour sans rien dire dans tes yeux qui mentent je voudrais lire une histoire qui pourrait sécher mes larmes Mais oui, on va prendre le chemin qui nous mène là où l’amour est folie là où il n’y a pas de mélancolies

booklet 11x11 rel. 3.indd 7

où mon coeur est ton prisonnier Mais oui, réveillons toutes nos paroles nos paroles qui parlent d’amour embrasse-moi fort, tout près de toi en mourant d’amour en mourant pour moi

là où il n’y a pas de mélancolies où mon coeur est ton prisonnier

Mais oui, réveillons toutes nos paroles nos paroles qui parlent d’amour embrasse-moi fort, tout près de toi en mourant d’amour Non, je ne veux pas y penser en mourant pour moi si c’est une erreur de se voir c’est un moment de bonheur à vivre malgré tout tu vois, dans ton âme, drums ALBERTO D’ANNA j’entends percussions TONY CERCOLA bien une musique bass DARIO DEIDDA et des silences qui me guitars disent CLAUDIO ROMANO PAOLO DEL VECCHIO et crient “mais oui” Mais oui, on va prendre le chemin qui nous mène là où l’amour est folie

violin OLEN CESARI clarinet MICHELE CARRABBA accordion SASÀ PIEDEPALUMBO programming, keyboards, add fisa & piano LORENZOMARIA NATALE

16/10/2014 23:08:48

Voce ‘e notte UNE VOIX DANS LA NUIT (E. Nicolardi - E. De Curtis)

Si dans la nuit, une voix qui chante t’éveille quand tu tiens ton homme serré dans tes bras reste réveillée alors que lui sommeille mais laisse croire que tu dors encore ne pas aller à la fenêtre pour voir c’est bien ma voix qui parle dans la nuit et du passé revient te faire entendre les mots aimés que nous disions sans bruit Si dans la nuit, une voix qui chante t’éveille en ton coeur les longs baisers perdus tout le tourment d’un amour qui n’est plus tout l’amour d’un

booklet 11x11 rel. 3.indd 8

tourment lointain si tes lèvres brûlent ardemment d’un désir d’aimer passionnément une envie d’amour qui coule dans tes veines embrasse ton homme, car je suis l’étranger Si dans la nuit, la voix qui reste et pleure éveille ton homme, dis-lui sans crainte que c’est un fou qui vient à la même heure qu’il ne sait pas… qu’il est là pour autrui rassure-le qu’il dorme bien tranquille celui qui chante dans cette rue sera un homme qui pleure ses chagrins d’amour qui chante au vent… sa sérénade pour qui?

drums ALBERTO D’ANNA percussions TONY CERCOLA bass DARIO DEIDDA classical guitar CLAUDIO ROMANO violin OLEN CESARI clarinet MICHELE CARRABBA accordion & piano LORENZOMARIA NATALE

16/10/2014 23:08:48

booklet 11x11 rel. 3.indd 9

16/10/2014 23:08:49

booklet 11x11 rel. 3.indd 10

16/10/2014 23:08:50

Chi tene ‘o mare CELUI QUI A LA MER* (P. Daniele)

Celui qui a la mer voit tout ce qui se passe celui qui a la mer te fait sentir comme ça brûle celui qui a la mer, tu sais porte sa croix Celui qui a la mer marche la bouche salée celui qui a la mer sait qu’il est idiot et heureux celui qui a la mer, tu sais il n’a rien Regarde la mer qui ne se rend jamais elle sait être petite si le monde va à l’envers Regarde la mer qui le jour change ses couleurs et le ciel est un vrai peintre qui la regarde bien amoureux

*the extended version is mashed up with the song “Guard’ ‘o mare” (text with yellow background) written by Lorenzo Natale

booklet 11x11 rel. 3.indd 11

La mer est au monde entier la mer est à personne la mer libre et vivante parce que la mer est la mer Celui qui a la mer voit tout ce qui se passe celui qui a la mer te fait sentir comme ça brûle celui qui a la mer, tu sais porte sa croix

flugelhorn GIANFRANCO CAMPAGNOLI drums ALBERTO D’ANNA percussions TONY CERCOLA bass DARIO DEIDDA acoustic & classical guitar CLAUDIO ROMANO electric guitar PIETRO CONDORELLI accordion SASA’ PIEDEPALUMBO piano & arrangement piano JOE AMORUSO

16/10/2014 23:08:50

Dicitencello vuje PARLEZ AVEC ELLE (R. Falvo - E. Fusco)

Parlez à votre amie pour lui dire que j’ai tout perdu, le sommeil et la fantaisie que je pense toujours à elle qui n’est que toute ma vie j’aimerais crier tendrement mon amour mais je n’arrive pas à le faire Je l’aime tellement tellement je l’aime plus que tout parlez à votre amie je ne l’oublierai jamais c’est une passion brûlante plus liante qu’une chaîne passion qui trouble mon âme et ne me laisse plus vivre Une larme coulant sur ton visage à quoi n’arrêtez-vous pas de penser? avec vos yeux si doux vous, seulement vous

booklet 11x11 rel. 3.indd 12

me regardez jetons notre masque, alors et révélons la vérité Je t’aime tellement tellement je t’aime plus que tout toi, ma forte passion je ne t’oublierai jamais sommeil d’amour mon soupir charnel je te cherche plus que l’air je te veux pour vivre encore Je t’aime tellement tellement je t’aime plus que tout

passion qui trouble mon âme je te veux pour vivre encore drums ALBERTO D’ANNA percussions TONY CERCOLA bass DARIO DEIDDA acoustic & classical guitar CLAUDIO ROMANO electric guitar PIETRO CONDORELLI accordion SASÀ PIEDEPALUMBO piano & arrangement piano JOE AMORUSO

16/10/2014 23:08:50

Palummella PAPILLON (Anonymous)

Papillon, saute et vole où est-il mon doux amour?

Ne t’arrête pas pour la vie vole vite et saute chez elle

Papillon, vole vole vers la rose de mon cœur il n’y aura pas d’autres fleurs te donner tant de plaisir

Vers ses lèvres corallines papillon saute et vole sur sa bouche reste et chante pour ne plus la quitter jamais!

Avec tes ailes dis-lui bonjour papillon vole et va vers celle que j’aime et si tu peux lui dire que la nuit et le jour moi toujours mais oui toujours je la désire

À son parfum que tu sens si fort à ses yeux à ses yeux à son sourire toi, tu croiras que dans le paradis tu es allé tu es allé mon papillon

Mais si tu vois qu’elle sommeille au moment où te vient l’envie brûlante donne-lui, chéri mes baisers pour elle et pour moi et pour moi encore des baisers

booklet 11x11 rel. 3.indd 13

drums ALBERTO D’ANNA percussions TONY CERCOLA bass DARIO DEIDDA classical guitar CLAUDIO ROMANO synth clarinet MICHELE CARRABBA synth accordion SASÀ PIEDEPALUMBO piano LORENZOMARIA NATALE

16/10/2014 23:08:50

I’ te vurria vasà MOI, JE VOUDRAIS T’EMBRASSER (V. Russo - E. Di Capua - A. Mazzucchi)

Ah! Qu’il est beau cet air frais qui sent de passerose et toi, tu dors, mon rêve sur des feuilles parfumées de rose et le soleil qui ce jour-là va se lever sur le jardin le vent qui souffle va embrasser la boucle sur ton front Moi, je voudrais t’embrasser moi, je voudrais t’embrasser mais mon coeur me dit de ne pas t’éveiller, ne pas t’éveiller moi, je voudrais m’endormir moi, je voudrais m’endormir tout près de ton souffle une heure moi aussi une heure moi aussi Et toi, tu dors ma Rose tu dors d’un long sommeil mes yeux charmés regardent tes lèvres corallines

booklet 11x11 rel. 3.indd 14

ta peau et ta chair qui me séduisent tes nattes qui sont si noires réveillent dans mon âme les pensées d’un amour brûlant Moi, je voudrais t’embrasser moi, je voudrais t’embrasser

16/10/2014 23:08:50

mais mon coeur me dit de ne pas t’éveiller, ne pas t’éveiller moi, je voudrais m’endormir moi, je voudrais m’endormir tout près de ton souffle une heure moi aussi une heure moi aussi

booklet 11x11 rel. 3.indd 15

drums ALBERTO D’ANNA percussions CICCIO MEROLLA bass DARIO DEIDDA electric guitar PIETRO CONDORELLI soprano sax MICHELE CARRABBA piano LORENZOMARIA NATALE

16/10/2014 23:08:51

E’ tropp’ammore TROP D’AMOUR

(G. Martinisi - E. Di Domenico - L. Natale)

Jean, viens plus près de moi ne te fais pas tant prier c’est le feu de la passion qui ne me laisse pas de répit c’est trop d’amour pour moi l’envie folle de te serrer dans mes bras ne me fait pas dormir c’est trop d’amour pour toi je n’arrive pas à comprendre trop d’amour... serait-ce possible?

Trop d’amour pour moi plus ou moins pour toi moi, je suis le désir brûlant et toi, le prisonnier reste près de moi où t’en es-tu allé? tu n’es pas là maintenant je sais bien que tu n’es plus à moi

booklet 11x11 rel. 3.indd 16

Jean, viens plus près de moi laisse-toi caresser tendrement tes mains, tes yeux et ton visage emmène-moi là où on meurt doucement et qui sait si toi aussi, tu vas me suivre il faut payer si tu cherches à comprendre avant de dire “oui” Trop d’amour ...

Jean, viens plus près de moi ne te fais pas tant prier

sax soprano & alto PASQUALE DI NUNZIO accordion, piano, keyboards & programming LORENZOMARIA NATALE

16/10/2014 23:08:51

‘O surdato ‘nnammurato LE SOLDAT QUI AIME (A. Califano - E. Cannio)

Toi qui es loin de mon coeur vers toi vole ma pensée je ne veux et je n’espère que t’avoir toujours auprès de moi!

Trop de nuits sans te voir sans te tenir dans mes bras sans baiser ton visage sans te serrer fort contre moi me réveiller en pleine nuit et pleurer pour toi Oh ma vie, oh ma vie toi le coeur, tout mon coeur tu es et seras à jamais le premier et le dernier doux amour pour moi Écris toujours que tu es heureux mon coeur ne brûle que pour toi la pensée qui me console est savoir qu’on s’appartient à jamais “la plus belle parmi les belles

booklet 11x11 rel. 3.indd 17

n’est jamais plus belle que toi” Oh ma vie, oh ma vie toi le coeur, tout mon coeur tu es et seras à jamais le premier et le dernier doux amour pour moi

drums ALBERTO D’ANNA percussions TONY CERCOLA bass DARIO DEIDDA classical & acustic guitar, buzuki CLAUDIO ROMANO electric guitar ADRIANO GUARINO violin OLEN CESARI soprano sax MICHELE CARRABBA accordion SASA’ PIEDEPALUMBO programming synths & piano LORENZOMARIA NATALE

16/10/2014 23:08:51

booklet 11x11 rel. 3.indd 18

16/10/2014 23:08:51

executive producer GINO MARTINISI translations ANNALISA MARTINISI arrangements LORENZOMARIA NATALE photo ENZA MARTINISI mastering MICHELE SIGNORE

watercolor drawings NICOLA SGAMBATI marker pen drawing CHRISTOPHE MOUREY concept & imaging PEPPE RANUCCI for BRAINSATWORK.IT mixing CARMINE PAGANO

recorded at SINGOLARTE STUDIO “Long train home” (Pat Metheny) appears in «Le soldat qui aime» “My favourite things” (Richard Rodgers) & “Les feuilles mortes” (Jacques Prévert - Joseph Kosma) appear in “Moi, je voudrais t’embrasser” “Meu” (Djavan) appears in “Méchante femme” “Celui qui a la mer” extended mashup version includes “Guard’ ‘o mare” (written by Lorenzo Natale) The bonus track “La canzone dei vecchi amanti” is performed by Paolo Del Vecchio guitar & bouzouki - Olen Cesari violin - Enzo Polito accordion arrangements, mixing & mastering Nuccio Tortora Peppino Di Capri featured the song “Méchante Femme”

_________________________________________________________________________________________________

booklet 11x11 rel. 3.indd 19

special thanks to Luigi LIBRA - Luigi SACCONE - Peppe MAIULLI - Vincenzo CASORIA - Massimo GOLINO Mario ESPOSITO - Gabriele ZAMPOLI - Tonino LANZONE - Nonna Clelia FERRO Filomena PENTELLA - Vitaliano RANUCCI - Italo CAFASSO - Alesio MANCINI - DANY Veronica VALENTINO - Luigi CARFORA - Antonio RANUCCI - Silvana DE LUCA Alberto BORZILLO - Enza ZIMBARDI - Marco RANUCCI - Peppe FERRARA - Raffaele BALLETTA Emilio NUZZO - Gianni LUCIANO - Camilla SGAMBATO - Franco SAVASTANO

16/10/2014 23:08:51

booklet 11x11 rel. 3.indd 20

16/10/2014 23:08:51