O JORNAL DA COMUNIDADE BRASILEIRA TORONTO - SEGUNDA EDIÇÃO DE MAIO - 2015 - ANO 19 - Nº: 370
MEMBRO DO GRUPO NACIONAL DE IMPRENSA ÉTICA DO CANADÁ
BRASILNEWS.CA
Homem de 25 anos morre após acidente grave em Brampton Pag. 4
Em palestra, cientista Buzz Aldrin fala sobre homens em Marte Pag. 5
Leandro fala sobre esporte: Manda mais Copas do Mundo, por favor Pag. 9
Conheça os serviços da agência de viagens Mandala
Ontário investe 23 milhões para estudo do cérebro
PÁG.: 03
PÁG.: 06
02
BRASIL NEWS
2º EDIÇÃO DE MAIO
EDITORIAL POR TANIA NUTTALL
26/05/2015
UMA PUBLICAÇÃO DO BRASILNEWS PUBLISHER INC.
BRASILNEWS@BRASILNEWS.CA
Canadá em Números
A
tualmente, o Produto Interno Bruto PPC do Canadá é de cerca de 1,077 trilhão de dólares, o 11° maior do mundo, enquanto a renda per capita nacional é de 34 273 dólares, senda a sétima maior do mundo. O setor primário do Canadá — agricultura, pesca e silvicultura — é responsável por 3% do PIB do país, e emprega um total de aproximadamente 675 mil pessoas. A manufatura, construção e mineração – setor secundário – responde por 30% do PIB do Canadá. A manufatura de produtos industrializados é responsável sozinha por 18% do PIB canadense, e emprega aproximadamente 2,3 milhões de pessoas. Construção é responsável por 5% do PIB
nacional, empregando 820 mil pessoas, e a mineração é responsável por 4% do PIB nacional, e emprega cerca de 285 mil pessoas. A maior parte do PIB do Canadá provém de seu setor terciário — comércio e serviços, que são responsáveis por 67% do PIB do Canadá. Serviços comunitários e pessoais são responsáveis por 22% do PIB, e empregam 5,7 milhões de pessoas, enquanto o setor financeiro e imobiliário responde por 19% do PIB do país, empregando cerca de 870 mil pessoas. Já o comércio por atacado e varejo responde por 11% do PIB do Canadá, gerando aproximadamente 2,3 milhões de postos de trabalho. Existem três bolsas de valores no Canadá, uma em Toronto — a principal do país — uma em Montreal e uma em Vancouver. A capital financeira do Canadá é Toronto. Vejo vocês na próxima edição!
Todos os Direitos Reservados ® www.brasilnews.ca 390 Burnhamthorpe Road. Toronto, ON Canada M9B 2A8 Tel: (416) 893 5886 _________________________________________________________ Publisher: Tania Nuttall brasilnews@brasilnews.ca Vendas: Tania Nuttall brasilnews@brasilnews.ca
Colaboradores: Rodolfo Torres, Tony Silva, Leandro Vignoli, Tiago Eloy, Leo Gomez, Rita Silva, Olavo Queiroz, Cristiano de Oliveira, Fred Itioka, Eliana Rigol.
Editor-chefe: Adam Mitch editor@brasilnews.ca Diagramação: João Carlos designer@brasilnews.ca _________________________________________________________ Exemplar avulso: can$ 0,50 Assinatura Anual (24 edições): can$ 50,00 PRÓXIMA EDIÇÃO: 09/06/2015 Colunas e artigos assinados podem não expressar a opinião do jornal. É proibida a cópia ou reprodução sem autorização prévia do Brasil News.
Pensou em remessa de dinheiro? Pensou Star Remittance!
Qualidade e Profissionalismo Daniel Fernandes RPA - RFC - RFP - I.C.I.A
Bookkeeping & Accounting Services Payroll Services Objections & Appeals Corporate Tax Services Audit Assistance/CRA correspondence
416 516 4949
info@bermanassociates.ca
TEL: 416 537-1305 FAX: 416 537-2391 1240 DUNDAS ST. W. TORONTO
Falamos Português
1444 Dupont St, unit 1B Toronto - ON M6P 4H3
26/05/2015
2º EDIÇÃO DE MAIO
BRASIL NEWS
03
FAMÍLIA BN A HISTÓRIA DE NOSSOS ANUNCIANTES
Conheça os serviços da agência de viagens Mandala Deise e Bruna abrem as portas da empresa e contam sua história
Sobre: Somos duas Sócias, Eu, Deise Maciel da Silva, e minha amiga Bruna Silva. Temos também aqui o Cartório Express, oferecemos diversos serviços, como Traduções Juramentadas, Procurações, auxilio em renovações de passaportes, Regularização de CPF, Busca de histórico escolares/certidões de nascimento-casamento-divorcio-óbito (segundas vias) e diversos outros serviços...E em breve mais novidades. Mandala: Toda mandala simboliza o universo, o cosmo, a harmonia, a energia. o divino. Sua estrutura consiste em um centro que simboliza
a totalidade e a consciência superior, ao redor seguem uma quantidade de formas dispostas geometricamente ou circularmente ao redor. Essas simbolizam inúmeras facetas da personalidade humana e infinitas formas do universo manifestado.. A finalizada de toda mandala é criar harmonia entre o espirito e a matéria. A nossa Mandala simboliza a abundancia, foi escolhida não somente pelo significado e beleza, mas também o nome “mandala” não tem tradução, é um nome universal. Experência: Abrimos oficialmente em Marco deste ano. Porem somos duas sócias e estamos ha muitos anos no mercado (13 anos, Deise, e 8 anos Bruna). Nossa transição não foi difícil visto que somos bastante conhecidas na comunidade e temos clientes de muitos que apreciam nosso trabalho. Desafio a partir de agora é divulgar o nome, expandir a clientela e procurar manter sempre uma qualidade de atendimento e serviços em excelentes níveis. Contrate: A Mandala Travel Agency fica na 1268 St Clair Avenue West, segundo andar. Entre em contato pelo email info@mandalatravel.ca ou pelo telefone 416.855.1363.
MARCOS ASSOCIATES Barristers, Solicitors, and Notaries Public
LEARN ENGLISH aT NiGhT School
Proudly serving the community since 1977
• Residential and Commercial Real Estate Transactions • Contracts, Residential and Commercial Lease Agreements • Wills, Estates and Trusts • Civil Litigation • Transactions on Private Mortgages
r -se po he e l u c i r Mat nas e gan a 8 sem e gRAÇA!! d 2
Melhore seu inglês! Melhore sua vida!
350 / 4 semanas $
Aulas regulares: SegundA-QuintA
16:00 - 18:00 ou 18:30 - 20:30 Benjamin R.V. Marcos, B.A., LL.B.
1718 Dundas St. W., Toronto, Ontario M6K 1V5 Tel: (416) 537-3151 • Fax: (416) 537-3153
Melhor preço da cidade !!!
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
GeNeral eNGliSh power Speaking & listening academic preparation ToeFl preparation Business english ielTS preparation
416 935.0011
www.ilacnightschool.com
771 YoNGe ST. (YoNGe & Bloor)
e-Mail:
nightschool@ilac.com
04
BRASIL NEWS
2º EDIÇÃO DE MAIO
26/05/2015
TORONTO Fotógrafo do jornal Toronto Sun ganhou na categoria “Melhor Foto Esportiva” no 66º Prêmio Nacional de Jornais, realizado na última sextafeira à noite no Sheraton Hotel, em Toronto.
23 de maio é o Dia Mundial da Tartaruga e ativistas querem chamar a atenção para a situação das tartarugas e cágados, que estão em risco de extinção.
Homem de 25 anos morre após acidente grave em Brampton Polícia ainda investiga a causa do acidente e procura depoimentos de testemunhas oculares
O
s oficiais foram chamados a Cotrelle Blvd. às 2h24 após colisão de carro em um poste. O homem de 25 anos de idade dirigindo o veículo foi declarado morto, enquanto o passageiro de 20 anos foi levado para o centro de trauma de Toronto. “Foi uma colisão muito violenta”, disse Thivierge. “É incrível que alguém ainda saiu com vida.” A investigação do acidente continuou por muitas horas naquele dia.
“Vamos olhar para fatores como excesso de velocidade, drogas, álcool, street-racing”, disse Thivierge. “Neste momento, não temos uma resposta para qualquer uma dessas perguntas, até que tenha completado a sua investigação.” Os investigadores estão à procura de vídeos de câmeras de segurança da área para avaliar melhor as circunstâncias da colisão e estão chamando testemunhas oculares para depor.
Amigos e familiares sepultaram corpo de Abdiweli Mohamed Yusuf, 21, morto a tiros no peito nesta terça-feira em torno de 01h30 da manhã, perto da Coxwell e Danforth Aves.
Mulher texana afirma que sua página do Facebook foi hackeada e que uma selfie postada por ela foi usada em anúncio pornô no Craigslist.
Proprietários do restaurante Le Papillon Park são obrigados a pagar $100.000 por maus tratos a funcionários muçulmanos, que disseram ser forçados a comer carne de porco e ameaçados de substituição por “brancos” .
Corpo de piloto que bateu em Cold Lake foi recuperado Homem ainda não foi identificado
O
corpo do piloto de 38 anos de idade, cujo avião caiu nesta sexta-feira enquanto combatia incêndios florestais perto de Cold Lake, foi recuperado da cena. Autoridades ainda não revelaram a identidade do homem, mas disseram que o civil pilotava um Air Tractor e estava na área para cumprir seu trabalho de bombeiro.
IMMIGRATION SERVICES S e rv i ç o S d e i m i g r a ç ã o : Extensão de Vistos; Humanitário e Compaixão; Vistos para Estudante e Trabalho; Aplicação para Residência Permanente; Cidadania Canadense e PR Card; Imigração de Familiares. acidente de carro: Saiba seus direitos e benefícios. FALE COM QUEM FALA A SUA LÍNGUA Chame agora mesmo para uma consulta gratuita por telefone
(416) 201-9988 (416) 568-3691 www.lmconsultingservices.ca · luiza_molina@yahoo.ca
Luiza Molina, B.A.
Licensed Paralegal by The Law Society of Upper Canada
26/05/2015
2º EDIÇÃO DE MAIO
BRASIL NEWS
05
Em palestra, cientista Buzz Aldrin fala sobre homens em Marte
A
s primeiras pessoas que vão à Marte devem estar preparadas para uma viagem só de ida de acordo com Buzz Aldrin, o segundo homem a pisar na lua. “Eles não vão voltar”, disse Aldrin como o orador principal da 34ª Conferência Internacional de Desenvolvimento Espacial (ISDC 2015). O astronauta também falou sobre o Aldrin Mars Cycler, um sistema que ele desenvolveu com órbitas de ciclismo perpétua entre a Terra e Marte. A ideia de nunca mais ver a Terra de novo pode parecer insuportável para a maioria das pessoas, mas Aldrin questionou por que qualquer um não deseja retornar. “Eles [pessoas que vão a Marte] vão querer fazer algo em troca para a humanidade, afinal investimos milhões nesta expedição. O que poderia ser isso? Eles não vão voltar até descobrirem”, afirmou. O benefício de uma missão a Marte é a redução do custo, por causa da falta de transporte de retorno.
Seu amigo está passando uma cantada em uma mulher. Você pode pedir para ele parar ou dizer que não é legal. Mas se você não ajudá-la, estará ajudando ele.
#WhoWillYouHelp
ontario.ca/whowillyouhelp
Pago pelo governo de Ontário
10339807 OWD – Catcalling_Brazilian Portuguese.indd 1
Language: Brazilian Portuguese
2015-05-08 8:15 AM
06
BRASIL NEWS
2º EDIÇÃO DE MAIO
26/05/2015
ONTARIO C
Vândalos quebraram a cabeça de Harley, um grande alce de fibra de vidro, em Niagara Falls.
Ontário investe 23 milhões para estudo do cérebro Governo planeja produzir tecnologia de ponta para estudar o evelhecimento humano
O
ntário está investindo em um novo Centro Canadense de Envelhecimento e Saúde do cérebro na Baycrest Health Sciences. Este investimento vai apoiar projetos que permitam o envelhecimento saudável do cérebro, a fim de reduzir os custos de cuidados da saúde, fornecendo melhores soluções. Premier Kathleen Wynne fez o anúncio hoje durante uma visita a Baycrest com o Ministro de Pesquisa e Inovação, Reza Moridi. Tal como proposto no orçamento de 2015, o governo contribuirá 23,5 milhões dólares ao lon-
go de cinco anos para estabelecer o novo centro, que irá combinar todas as pesquisas sobre o cérebro de Baycrest, programas clínicos e educacionais em nível nacional. O novo centro irá apoiar o desenvolvimento de novas tecnologias, produtos e recursos para ajudar as pessoas a manter o seu cognitivo, bem-estar e independência emocional e física à medida que envelhecem. Ele também irá ajudar na comercialização e adoção de inovações desenvolvidas em Ontário, ajudando a impulsionar a economia e criar empregos de alta qualidade.
Primeira Ministra Kathleen Wynne nega envolvimento com decisão da TV Ontario de censurar documentário independente que analisou a vantagem no orçamento de Kathleen em 2015.
Em um comunicado divulgado na noite de sábado, o Ontario Secondary School Teachers’ Federation (OSSTF) disse que estava “desapontado” que, após dois dias de negociações no fim de semana nenhum progresso foi feito. Os professores de três conselhos escolares, Peel, Durham and Rainbow in Sudbury, estão em greve desde o início de maio.
Estilistas desenham vestidos de noiva para Lady Gaga
Fábrica é obrigada a pagar 50 milhões para funcionário
ambridge Towel Company Inc., fabricante de toalhas com base em Cambridge, se declarou culpada e foi multado em 50 mil dólares depois que funcionário ter sofrido ferimentos nas mãos por manusear as máquinas na empresa. Em 21 de maio de 2014, o trabalhador operava a máquina de frio pad, projetada para aplicar corante para toalhas, na fábrica têxtil da empresa em Dobbie Drive, Cambridge. O tecido é passado através de dois rolos de espremer para retirar o excesso de corante; as partes não-móveis são limpas à mão com esponjas antes de mudar os corantes, enquanto as partes móveis são limpas por pulverizadores com a máquina em funcionamento.
26/05/2015
2º EDIÇÃO DE MAIO
BRASIL NEWS
07
REAL STATE POR TONY SILVA
Quando é o momento certo para reduzir o preço?
QUEM?
J
Há 22 anos no Canadá, o carioca Antonio (Tony) Silva é Corretor Imobiliário licenciado pelo Real Estate Council of Ontario (RECO) e membro do Toronto Real Estate Board (TREB), Ontario Real Estate Association (OREA) e Canadian Real Estate Association (CREA). Tony trabalha como representante de vendas da Forest Hill Brokerage. Contato: 647-409-6624 ou 905-695-6195 www.asilva.ca.
untamente com a ajuda de seu REALTOR® {agente imobiliario}, cada proprietário deve definir um preço de venda ao listar sua casa no mercado, mas o que acontece quando você não receber ofertas? Assim como é importante ter a assistencia de um REALTOR® para saber quando é hora de vender, é importante tambem obter sua ajuda em reconhecer o momento certo para reduzir o preço. Eis aqui alguns fatores que seu REALTOR® ira ajuda-lo/ la a identificar. Oferta & Procura {Supply & Demand}: se existem atualmente na sua área um lote de casas listados no mercado ou a sua casa esta listada a um preço elevado, pode ser hora de considerar uma redução de preço se você pretende se manter competitivo. Se cinco lojas diferentes venderem seu refrigerante favorito, o que poderia motivá-lo a comprar a partir de um sobre os outros? Se você for como a maioria, o custo seria um fator principal. O mesmo acontece com os compradores, que estão olhando para obter o melhor valor para seu dólar. Depressa & Devagar {Hurry Up & Wait}: se sua casa foi listada no mercado para o que é considerado um tempo longo para a sua área, pode ser hora de considerar uma redução de
TONY@ASILVA.CA
preço. Isto é especialmente necessario se você está com pressa para vender, o que pode ser o caso se você está planejando a compra de outra casa de imediato. Em alguns casos, o proprietário vai fazer uma oferta em outra casa e que esta oferta está pendente à venda sua casa atual. Quando isso acontece, o proprietário deverá estar com pressa para vender, para que possam honrar os termos de seu novo acordo antes que expire. Imobiliária pode muitas vezes ser um jogo de espera, mas às vezes pode ser necessário apressar o processo, através de uma redução de preço, se você precisa para completar a venda. Valor e flutuações do mercado: nós todos sabemos como o mercado oscila. Se você possui imóveis, sabe bem que valores de propriedade podem subir durante um ano e cair no próximo. Se sua casa está listada e os valores de propriedade caíram, você pode querer considerar a redução do preço para se manter no páreo com potenciais compradores de casas. Se sua casa tem um preço muito acima do valor de mercado, a maioria dos credores irão se recusar a aprovar um empréstimo aos potencias compradores para sua compra de seu imóvel. Tendo uma avaliação feita por um profissional será uma maneira ideal de saber o quanto a sua casa realmente vale. Recomendações de um REALTOR®: se você contratou um REALTOR® {corretor de imóveis}, obviamente você confia nele/nela para guiá-lo através do processo de vender a sua casa. Se o seu REALTOR® sugere uma redução de preço, pode ser de seu grande interesse considerar essa sugestão.
08
BRASIL NEWS
2º EDIÇÃO DE MAIO
26/05/2015
DIRETO DE BRASÍLIA
RODOLFO.BRASILIA@GMAIL.COM
Exame da OAB: indispensável
M
ilhares de bacharéis em Direito foram no domingo passado (17 de maio) à segunda fase do XVI Exame Unificado da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB). A aprovação no exame é condição - prevista no Art. 8º, IV, da Lei 8.906/1994 (Estatuto da Advocacia) - para inscrição como advogado e representa, na realidade, uma proteção a todo o conjunto da sociedade brasileira. Sou advogado e posso afirmar, sem nenhum medo de errar, que o Exame da OAB seleciona os candidatos com conhecimentos jurídicos mínimos para defender bens jurídicos vitais a qualquer ser humano, como honra, liberdade e patrimônio. Fiz minha segunda fase em Direito Tributário, uma área apaixonante e
vital ao desenvolvimento econômico e social de qualquer região, e podem ter a mais absoluta certeza de que qualquer ramo que o aprovado venha a atuar exige um aprimoramento constante. O Estado de Goiás, por exemplo, é o que é devido à política fiscal que adotou ao longo das últimas décadas. Incentivos tributários oxigenaram a economia local, gerando empregos e fluxo de receitas. Resultado: economia pulsante num país que é conhecido mundialmente pelo excesso de impostos. E a aprovação no Exame da Ordem é apenas uma etapa para o profissional atuar, pensar e viver o Direito. No entanto, infelizmente há quem defenda o fim desse precioso filtro. Ora, se um bacharel em direito quiser ser juiz, ele precisa passar por um pesadíssimo concurso público. A mesma coisa se o mesmo bacharel quiser ser promotor de Justiça.
QUEM?
POR RODOLFO TORRES
Rodolfo Torres trabalhou na revista Caros Amigos em São Paulo. Atualmente mora e atua como advogado em Brasília. Já foi consultor de uma agência da ONU e repórter – especializado em tramitação legislativa – do site Congresso em Foco.
LEITURA
Do Maranhão à pensão de João Coqueiro
I
mportante obra de Aluísio Azevedo (1857-1913), Casa de Pensão foi livremente inspirada em um trágico caso verídico que chamou a atenção da sociedade carioca entre os anos de 1876 e 1877. Envolvendo dois estudantes, ficou conhecida como a “questão Capistrano”. Na versão literária de Aluísio Azevedo, é contada a história do jovem maranhense Amâncio de Vasconcelos, o qual parte para o Rio de Janeiro com o objetivo de estudar medicina. A princípio, hospeda-se na casa do conhecido da família, Luís Campos. A esposa de Campos, dona Maria Hortência, mais tarde, passa a sentir interesse pelo estudante maranhense. Entretanto, a boêmia a qual Amâncio havia se entregado junto ao amigo Paiva Rocha, impossibilita a sua permanência em tal morada. Diante da situação, Amâncio se transfere para o ambiente corrompido da pensão de João Coqueiro. Inseguro e sentindo falta de sua mãe, o jovem
vira uma presa fácil para as armadilhas do dono da pensão, sua esposa Madame Brizard e sua irmã, a sensual Amélia, com quem Amâncio se envolve. Maranhense, como o personagem de Casa de pensão, Aluízio Azevedo não teve vida fácil. Precisou conciliar seus estudos com o trabalho no comércio. No campo artístico, desde essa época já pintava. Também possuía habilidade para desenhar caricaturas, o que certamente contribuiria para posterior confecção de seus personagens na literatura – tipos sociais marcantes. Com a publicação de O Mulato, em 1881, entrou para o panteão dos grandes escritores brasileiros, ao passo em que se tornou persona non grata em sua terra natal. A sociedade de São Luís do Maranhão vestiu a carapuça dos caricatos personagens da obra, a qual é considerada o marco institucional do Naturalismo no Brasil. Outro sucesso do escritor foi o livro O Cortiço, de 1890. Azevedo bem que tentou viver como escritor. Desejo ambicioso naqueles tempos, e que o levou ao jornalismo, às caricaturas e a escrever romances para folhetins. Aguentou até onde pôde. Em 1895, mudou de ramo. Após prestar concurso, entrou para a carreira diplomática. Morreu em Buenos Aires aos 56 anos.
QUEM?
POR TIAGO ELOY ZAIDAN
Tiago Eloy Zaidan é mestre em Comunicação Social pela Universidade Federal de Pernambuco; graduado em Comunicação Social pela Universidade Federal de Alagoas; coautor do livro “Mídia, Movimentos Sociais e Direitos Humanos (organizado por Marco Mondaini, Ed. Universitária da UFPE, 2013) e professor do curso de Comunicação Social da Faculdade Joaquim Nabuco (Recife, PE) e da Escola Superior de Marketing (Recife, PE).
26/05/2015
2º EDIÇÃO DE MAIO
BRASIL NEWS
ESPORTES POR LEANDRO VIGNOLI
N
em muito tempo atrás assistíamos a Alemanha desmanchar a defesa brasileira no Mineirão, seja de férias ou morando no Brasil na época, e esse mês no Canadá já tem mais Copa do Mundo pela frente. O Mundial feminino acontece durante todo mês de junho, embora Toronto não faça parte das sedes em virtude dos Jogos Pan-Americanos que se aproxima. Em compensação, no masculino o pontapé inicial da seleção canadense rumo a próxima Copa do Mundo da Rússia, em 2018, acontece no BMO Field. Pra quem já adota os Les Rouges como segundo time, a partida será dia 16 de junho contra Dominica, um pequeno país do Caribe, valendo pela primeira fase das eliminatórias. É o esquema mata-mata, perdeu, está fora. O Canadá não deve ter dificuldades, já que geralmente o país chega as últimas fases. A primeira e única aparição deles foi na edição de 1986, no México. Nas últimas eliminatórias, ficou a um empate do hexagonal final, antes do vexame de 8x0 contra Honduras – considerando que já faça parte do torneio principal, Brasil e Canadá somam 15x1 nos últimos dois jogos de
Copa. No feminino, também tem rolado uma certa ligação Brasil/Canadá. As donas da casa vem de uma medalha de bronze nas Olimpíadas de Londres, após aquela antológica semifinal de 4x3 contra os EUA, derrotadas com um gol nos acréscimos da prorrogação. Sentimento bem conhecido por Marta e cia., que em duas Olimpíadas perderam a final para as ianques justamente numa prorrogação – em 2004, também com gol no finzinho do jogo. Aliás, os EUA continuam sendo outra vez favoritos, junto com o Japão, que é a atual campeã mundial. Foram duas finais consecutivas entre os dois países: vitória americana em Londres (2012) e japonesa na Copa da Alemanha (2011). Durante a primeira fase, a seleção brasileira faz duas partidas em Montreal, uma ótima dica de passeio, principalmente no final de semana (no sábado dia12/06 enfrenta a Espanha). Quartas-de-final e semifinal também ocorrem na cidade do Quebec enquanto a final será em Vancouver. A seleção feminina nunca venceu uma Copa do Mundo, tendo sido vice-campeã em uma oportunidade, embora sempre fazendo frente às forças dominantes, que além de EUA e Japão, são Alemanha, Suécia e França. Diferente do milionário pentacampeão canarinho, o bom desempenho é na base do talento e do divino-espírito-santo. Os problemas são as já conhecidas falta de estrutura, e um Campeonato Brasileiro, aos moldes do masculino, começou apenas dois anos atrás – equipes tradicionais como Vasco e Botafogo já participam.
QUEM?
Manda mais Copas do Mundo, por favor
LVIGNOLI@AVOID.COM.BR
Leandro Vignoli é um jornalista que não esconde o time de coração. Em Porto Alegre, trabalhou como radialista e editor de revista. Após concluir uma pós-graduação em jornalismo esportivo em Toronto, hoje atua como redator e repórter pela organização dos Jogos Pan-Americanos TO2015.
Dr. Jose Olavo Queiroz & Associados Odontologia Geral, Cosmética e Implantes
Horário flexível - atendemos aos sábados e no final da tarde Aceitamos a maioria dos seguros odontológicos
416 538 8338
Facilidade de acesso Variedade de serviços Aceitamos novos pacientes
É LAVO E DR. O LA PUC D E P M O O O AD TUA C TO FORM A E S RON PINA CAM STA EM TO I T DENS ESDE 1995 D
1304 Dundas St. West, Toronto, ON info@dentalcareondundas.com
09
EDITOR@BRASILNEWS.CA
COVER STORY
2º EDIÇÃO DE MAIO
26/05/2015
Irlanda realiza plebiscito inédito sobre casamento gay
.
........... ....
10
YEARS
. ....
POR ADAM MITCH
C
LEBRATIN
....... ..........
S
CE
.... . . . . . . ........
N YEAR
...... ..........
G
G
TE
. ....
....
EBRATIN
10 EL
casamento gay foi decidido por votação no Parlamento ou por decisão judicial. O referendo dividiu o país. Enquanto a causa foi apoiada pelos principais partidos políticos da Irlanda, a Igreja Católica e os conservadores defenderam o “não”. Bastante conhecida dos irlandeses, a personagem Mrs. Brown, interpretada pelo comediante Brendan O’Carroll, fez um vídeo pedindo o voto “sim” no referendo. No vídeo, Brown diz que “era ainda uma menina quando houve uma grande polêmica sobre casamentos inter-raciais e inter-religiosos, com brancos casando com negros e católicos casando com protestantes. Mas, você sabe, eles se casaram, e o mundo não acabou. E todos nós crescemos um pouquinho”, afirma a personagem. Já o irlandês Keith Mills não concordou com o conteúdo do vídeo. Ele é gay, mas se opõe ao casamento entre homossexuais.
....
C
om o encerramento da votação às 22h no horário local desta sexta-feira, foi divulgado que mais de 3,2 milhões de pessoas foram às urnas para dizer se aprovam uma emenda à Constituição irlandesa para permitir o casamento entre homossexuais. Segundo a emissora RTÉ, o percentual de eleitores que votaram foi bem mais alto do que em referendos anteriores. Nas cidades de Dublin, Limerick e Waterford, este índice chegou a 60% do eleitorado, enquanto em Cork, Carlow, Kilkenny, Donegal, Tipperary, Kerry e Galway, ficou acima de 50%. O resultado do referendo será conhecido no sábado. Esta foi a primeira vez que um país realizou um referendo para decidir sobre esse tipo de união no mundo, que já é legal em 19 países. A opção pelas urnas difere da feita por outras nações, entre elas o Brasil, onde o
CELEBRATING
10
YEARS
Frete Aéreo, Marítimo e liberação de Alfândega
Carga consolidada todos os meses para o Brasil
Oferecemos armazenagem para seus bens pessoais
Número 1 em mudanças para o Brasil há 10 anos
Tel: +1-416-465-3459 2740 Matheson Blvd East Unit 5 Mississauga, ON, L4W 4X3 Canada
Your Cargo is Our Cargo
Nadia Silva, Ramal 230 Toll Free: 1-866-746-6722 e-mail: info@mellohawk.com
www.mellohawk.com
26/05/2015
2º EDIÇÃO DE MAIO
BRASIL NEWS
11
LEARNING
QUEM?
POR LEO GOMEZ
Leo Gomez is a teacher and trainer with international experience based in Toronto. He has been teaching ESL since 2000 having thought in Brazil, USA, Argentina, Spain and Canada. He has worked in a variety of positions and taught a variety of classes (from General English to Hospitality) that have enriched his knowledge of what it takes to create an environment that fosters learning above all.
N
a coluna passada eu comecei uma serie em que abordamos alguns mitos relacionados ao aprendizado de línguas. Um dos primeiros mitos que discutimos aqui na coluna foi a ideia de que se aprendermos as regras gramaticais da língua, consequentemente iremos aprender essa língua de forma mais rápida. Todos sabemos que não aprendemos de uma forma linear. Em outras palavras, nem tudo que aprendemos em um determinado momento iremos conseguir por em pratica imediatamente. O nosso cérebro as vezes nao esta pronto para assimilar certas estruturas da língua. Isso pode ser facilmente explicado quando des-
cobrimos que algumas das primeiras regras e/ou estruturas da lingua sao geralmente as ultimas que conseguimos realmente dominar. O Segundo mito que abordamos aqui e que precisamos de certa forma usar a língua se quisermos aprender (mesmo se no caminho cometermos muitos erros). Falamos da importância de nos colocarmos em situações em que a comunicação seja necessária. Dessa forma estaremos pondo em pratica aquilo que aprendemos e também estamos “testando” todas as hipóteses e ideias que temos de como a língua e ou deve ser usada. Na coluna de hoje eu irei comentar brevemente mais dois mitos ou ideais
LEARYOURENGLISHTORONTO@GMAIL.COM
Mitos e Ideias Sobre Como Aprender Uma Lingua Estrangeira de como línguas devem ser aprendidas. Mito 3: Professores devem SEMPRE corrigir alunos quando estes cometem erros. Muitos alunos em sala de aula e particulares sempre batem nessa mesma tecla - Eles querem ser sempre corrigidos. Eu geralmente digo que se eu corrigir todos os erros que os mesmos cometem, eles não conseguiriam terminar uma frase e com certeza se sentiriam desmotivados. Alguns alunos já sentem uma certa dificuldade em falar Inglês dentro e fora de sala de aula porque tem medo de cometer erros. Vamos voltar a como aprendemos
a nossa língua materna. Eu vou usar minha filha como exemplo. Ela nasceu no Canada e fala Inglês como primeira língua. Ela esta sempre tentando incorporar novas palavras e expressões em seu vocabulário. As vezes ela comete erros mas eu estou sempre la para encoraja-la. Em momento algum eu diria algo como: “Muito bem, filha. Você mandou muito bem mas você cometeu um erro com um verbo no passado e usou a preposição incorreta.” Quando aprendemos uma língua, precisamos de momentos em que usamos a língua de uma forma mais livre - sem medo de ser corrigidos e de se arriscar.
www.brasilremittance.com
HAPPY QUARTA FREE!
Nossa promoção está de volta! De fevereiro a novembro, toda 1ª quarta do mês tem TAXA FREE. Aproveite! Transferência de valores e Câmbio Toll Free 1-866-588-0749 TORONTO Tel: (416) 588-0749 1458 Dundas St. West - Ontario CALGARY Tel: (403) 769-9066 202-3517 17th Avenue SE - Alberta
12
BRASIL NEWS
2º EDIÇÃO DE MAIO
26/05/2015
SAÚDE
POR OLVAVO QUEIROZ
A
cariam uma visita ao médico. A falta de cuidados com a saúde oral pode afetar a qualidade de vida de uma pessoa. A dor de dente, os dentes faltantes ou as infecções orais podem influenciar a maneira que uma pessoa fala, come e se relaciona, o que acaba reduzindo sua qualidade de vida e afetando seu bem estar físico, mental e social.
QUEM?
Como cuidar da sua saúde oral
proveite que este foi eleito o mês da saúde oral e marque sua visita regular ao dentista Vamos aproveitar este mês para conscientizar toda a população sobre a importância dos cuidados com a saúde oral e as doenças relacionadas a ela. Embora a boca faça parte de nosso corpo, nós frequentemente pensamos nela separadamente. Na maior parte das vezes, nós ignoramos o sangramento, o inchaço ou as gengivas doloridas, enquanto uma irritação ou dor em outra parte no corpo signifi-
Uma pesquisa mostrou que há uma associação entre doenças orais e outros problemas de saúde, tais como diabetes, doenças cardíacas e derrame, assim como bebês prematuros ou nascidos muito abaixo do peso. Embora as pesquisas estejam apenas começando a compreender este relacionamento, os dados mostram que as doenças orais podem agravar outros.
Dr. Olavo Queiroz é formado pela Pontifícia Universidade Católica de Campinas e atua como dentista em Toronto desde 1995. Atende em duas clínicas: Lawrence Park Dental e Denta Care on Dundas. Dúvidas ou comentários, envie e-mail para: info@lawrenceparkdental.com ou info@dentalcareondundas.com
26/05/2015
2º EDIÇÃO DE MAIO
BRASIL NEWS
13
TAKE CARE POR RITA SILVA
Cabelos x Óleos Essênciais
QUEM?
V
Rita Silva é cosmetóloga especializada em transformação, tratamento e recuperação capilar. Representante técnica da empresa Salvatore Cosméticos no Canada e USA. Participou das principais feiras de beleza do Brasil e do mundo, incluindo Londres, USA.
ejo no meu dia a dia no salão muitas clientes me perguntando sobre o uso de óleos essenciais. Se são bons mesmo ou mito. Pois bem, resolvi falar sobre eles nessa edição. Os óleos essenciais são extraídos de frutas, plantas, grãos , e de alguns vegetais, e dependendo de qual seja ele tem uma função. O importante e saber o que o seu cabelo precisa e o qual e a função do óleo que deseja usar para ter uma combinação correta e um resultado satisfatório. Portanto vou descrever aqui alguns óleos e suas finalidades. Óleo de Alecrim = estimula o crescimento do cabelo e alivia a caspa, acalma o couro cabeludo e diminui irritações, é antimicrobiano , indicado também para dermatite seborreica . Óleo de Lavanda = Estimula o crescimento e diminui a perda de cabelo , muito usado para tratar alopecias. Óleo de Hortelã = Ótimo para queda de cabelo, tem cheiro maravilhoso, é o que mais adoro, acelera o crescimento capilar , Óleo de Canela = Ótimo também para ajudar o crescimento capilar e renovação do couro cabeludo. Óleo de Tomilho = É anti-
bacteriano , adstringente , cicatrizante e antisséptico Óleo de Cedro = tem ação sedativa , calmante , fungicida , usado para tratamento de caspas , pelo oleosa e dermatites Esses são apenas alguns , mas existem muitos outros . E vou passar uma receitinha aqui bem básica e que não poderá ser colocado nem uma gota a mais e nem a menos, para que funcione da forma que deve ser. Essa mistura é indicada para ajudar no crescimento do cabelo mas em casos severos devera procurar um medico especialista para diagnosticar a causa do problema. E antes que eu me esqueca , existem varias pessoas que misturam produtos em outros, como ampolas de vitaminas em shampoos. Não façam isso pois pode haver ingredientes que não são compatíveis e que ao invés de ter um resultado satisfatório poderá ter um reação reversa.
Receita 2 3 3 2
gotas gotas gotas gotas
de de de de
óleo óleo óleo óleo
de de de de
tomilho alecrim lavanda cedro
Como veiculo devera utilizar 3 ml de óleo vegetal de Jojoba e 20 ml de óleo de semente de uva. Poderá usar diretamente no couro cabeludo e enxaguar após 15 minutos , ou pode ser usado como compressa.
Dra. Verônica Yoshiura
DENTiSTa fORMaDa pELa UNivERSiDaDE DE SãO paULO
odontologia geral e cosmética restaurações protéticas sobre implantes clareamento de dentes atendimento de emergência aceitamos a maioria dos seguros dentários
cuidando da saúde de seus dentes
416 538 4828
D o v e r c o u r t F a m i ly D e n t a l
984 Bloor Street West Toronto, ON M4R 1L8 (Esquina com Dovercourt)
14
BRASIL NEWS
2º EDIÇÃO DE MAIO
26/05/2015
DIVERSÃO
BONITAODOCADERNO2@GMAIL.COM
POR CRISTIANO DE OLIVEIRA
A
note aí: nossa roda de samba vai sair pra dar uma volta no dia 27 de junho, sábado. Vamos nos apresentar no Luminato Festival, que acontecerá na David Pecault Square, que é aquela praçona ali na região da King e John, onde fica o Roy Thomson Hall. Não sei a que horas tocamos,
podia entrar no estádio trazendo qualquer coisa pra fazer uma “festa bonita” na arquibancada, enquanto no horrível Brasil os estádios estavam barrando tudo. Pois um torcedor do Boca entrou no estádio com spray de pimenta, jogou nos jogadores do River Plate, e o silêncio baixou na nossa imprensa. Ué, ninguém fala mais nada da segurança chata que incomoda o pobre do torcedor, etc. etc.? Sempre assim: posam de “voz do povo”, mas só até a água bater no pescoço deles. Aí trocam Jesus por Barrabás rapidinho. Coincidência ou não, radialista sempre se candidata a deputado. A imprensa paulista encheu a boca
QUEM?
Com o fechamento do Novo Horizonte, eu agora tenho que palpitar por escrito
mas o evento começa às duas da tarde. Apareça lá. Favor não atirar objetos no rapaz do surdo. Eu não costumo escrever sobre futebol porque gosto é de conversar sobre futebol. É o melhor assunto que existe. Você vai dizer que é fútil, mas hoje em dia, pra conversar e não sair briga, o futebol é a melhor solução. Basta você não ser moleque e discutir respeitando o outro. Você fala do time do cara, o cara fala do seu, e tá tudo bem. Política é um assunto mais importante sim, mas de que adianta se ninguém tem informação sensata pra colocar na roda? É querer jogar pôquer com baralho de truco. Política eu leio e aprendo. Discutir é pedir pra passar raiva. Voltando ao futebol, então: quando a Libertadores começou, eu ouvi muito (especialmente de alguns palhaços das rádios mineiras) que era lindo como na Argentina a torcida
pra falar dos reforços do Palmeiras. Uns 400. Lá em BH, quando isso acontece, a torcida diz que o time trouxe uma “barca” e fica com raiva, porque sabe que nunca dá certo. O time do Galo tá me confundindo esse ano. Tem o melhor lateral direito do Brasil, e o pior lateral esquerdo. Tem um excelente “camisa 10”, mas que vive machucado. E um treinador insuportável, mas que sabe-se lá como, tá montando um time de boa pegada. Um esquema de jogo todo doido, mas que funciona. A fé no Galo eu mantenho sempre, mas eu ainda não consegui entender se o time é bom ou é ruim. Adeus, cinco letras que choram.
Cristiano de Oliveira é mineiro de Belo Horizonte, atleticano de passar mal do coração, formado em Ciência da Computação no Brasil e pósgraduado em Marketing Management no Canadá. Começou escrevendo sobre música no Brasil News em 2004, mas agora já descambou.
26/05/20152º
BRASIL NEWS
EDIÇÃO DE MAIO
15
FAMOSOS
Abelardo de Oliveita e Amigo
Hair Stylist Bell de Oliveira comemora aniversário com amigos
A
belardo de Oliveira, apelidado de Bell, apagou as velinhas na última semana. O hair stylist mais conhecido da comunidade brasileira do Canadá recebeu os amigos em casa para a celebração, que contou com bolo de dois andares e tema tropical no buffet, incluindo mesa de frutas raras. Bell não conta sua idade de maneira nenhuma, mas aproveita a boa aparência para usar roupas ousadas, como o look calça jeans e suspensórios (sem camisa) que escolheu para a noite.
Casamento em jardim celebra o amor entre Filipe e Graça
A
o lado, fotos do casamento entre Filipe Mota e Graça Figueiredo, que aconteceu neste último sábado, 23, às uma da tarde na Igreja Cristo para as Nações. O casório foi celebrado pelo Pastor Wagner da Costa e sua esposa, a Pastora Rose da Costa.
16
BRASIL NEWS
2º EDIÇÃO DE MAIO
26/05/2015
UNIVERSO FREDIANO OKA1999@HOTMAIL.COM
POR FRED ITIOKA
C
omo adormecer depois de tantas alegrias e algumas lágrimas? A cabeça e o coração pesam ainda que a alma esteja leve, levíssima, purificada, renovada. Como encarar a segunda-feira cinzenta após um final de semana tão iluminado e emocionante? De um céu de aquarela e raios dourados? A produção começou há um mês: celebração da minha vida e das conquistas. A idéia partiu de um amigo após tantas conversas, intimidades e desabafos. Também para coroar o final de uma fase complicada que me levou parte da saúde mental e física. Nem vou entrar em detalhes aqui. Cada de um de nós certamente passou, passa ou passará por um turbilhão.
A verdade é que meu amigo determinou: temos que comemorar! E assim fizemos. Escolhi a data: um sábado outonal de Maio logo após meu aniversário. O local: o sitio, o verde que me abraça quase todos os finais de semana, o mato que me cura sempre que inspiro sua grandeza. As semanas que antecederam esta festa foram infernais no trabalho. Parecia que o tal inferno astral resolveu sair das trevas para me assombrar quando eu menos esperava sua visita. Tentei criar uma barreira anti-nervosismo nestes dias, mas foi como uma gripe: quando percebi já estava com dor de cabeça e mau humorado. Eu, mega organizado e com mania de perfeição, não conseguia dar conta da pequena produção que envolvia a celebração. Cardápio do almoço, as compras no supermercado...e as flores? E as bebidas? E o convite? Quando achei que teria um treco, os amigos anjos da guarda surgiram no minha frente e abriram caminhos. Uma se dispôs a criar o convite vir-
Crise nas Dívidas?
Deve Impostos e HST Quer resolver seu problema financeiro ao Revenue Canada? sem declarar bancarrota (falência)? Oferecemos flexíveis formas de pagamento
tual, outro decidiu ir ao mercado de flores e criar os arranjos. Outro amigo que cozinha maravilhosamente bem se encarregou de ir ao mercado e preparar o cardápio e o almoço. Os demais se dividiram para levar as bebidas. Na véspera da festa, eu ainda estava abobado achando que faltava algo. Bastava relaxar. O sábado amanheceu frio e lindo. O sol aquecia timidamente a pele tensa, mas depois de horas resolveu mostrar todo seu esplendor e poder. Muitos não puderam comparecer e enviaram emails carinhosos. Fiquei um pouco ansioso esperando ver quem apareceria lá para o abraço cara a cara, mesmo repetindo pra mim mesmo que o importante não era quantidade mas a qualidade dos presentes ali.
QUEM?
Palavras Benditas
E o sitio foi enchendo, gente chegando atrasada mas com o olhar amoroso que tanto desejei. Gente que faz parte da minha vida e que estava lá para compartilhar uma fase tão única, um dia tão único. Sentados em roda, os amigos me presentearam com palavras benditas. Melhor que qualquer embrulho! Palavras que carrego comigo e uso quando bem entendo ou preciso. Prosperidade, amor, alegria, saúde, sucesso, força, diversão, paixão. Vida! Brindamos o tempo do agora sem planejar o futuro. Brindamos o momento ali reunidos. Voltei pra casa mergulhado naquele marzão de bonanças. Aprendi mais uma lição: ser menos racional e mais emocional. Não ter expectativas e aproveitar o que o Universo te dá.
Frederik Itioka é jornalista, produtor de TV e escritor. Nasceu brasileiro com ancestralidade oriental e canadense de coração. É apaixonado por cachorros, cinema, literatura japonesa, culturas exóticas e Toronto.
NÓS TEMOS A SOLUÇÃO monica@rumanek.com Direct Line:
416-452-3751
Fala-se Português e Inglês
416-665-3328 (DEBT) Ext:307
Rumanek & Company Ltd Administradores de Propostas, Consolidação de Dívidas e Trustee de Bancarrota HEAD OFFICE: 1280 Finch Avenue West, Suite 714, Toronto, Ontario M3J 3K6 www.rumanek.com
Etobicoke | Mississauga | Scarborough | Toronto Downtown | St. Clair/Dufferin | Barrie | Creemore | Niagara Falls | Brampton
MONICA GUTH Estate Coordinator
BIA Registered Insolvency Counsellor
26/05/2015
BRASIL NEWS
2º EDIÇÃO DE MAIO
17
CLASSIFICADOS ANUNCIE DE GRAÇA AQUI! É MUITO SIMPLES. Envie seu classificado* para o Brasil News pelo email: editor@brasilnews.ca ou fax 416 5389 171
*O BRASILNEWS SE RESERVA O DIREITO DE EDITAR E PUBLICAR OS ANÚNCIOS SEGUNDO AS NORMAS DA REDAÇÃO. TODOS OS ANÚNCIOS ESTÃO SUJEITOS A APROVAÇÃO.
Aluga-se
Aluga-se
Aluga-se
Precisa-se
Quarto mobiliado na St. Clair e Dufferin por $460.00 com despesas incluídas. Disponível para 1 de abril. Free wifi. Falar com Claudia: 416-276-6179.
Quarto mobiliado com Cable, TV e internet, próximo as estações da Dufferin e St. Clair, George Brown, UFT and Downtown. Valor: $600,00. Primeiro e último mês é exigido. Ligar para: 416-652-0071.
Aluga-se
Quarto mobiliado para moça na Bloor e Dufferin. 5 minutos caminhando para a estação da Dufferin. Disponível a partir de 1 de Abril. $450,00. Falar com Eunice: 416 654-4124.
Vende-se
2010 Toyota RAV 4, cinza metálico,150.000 kilometros, edição limitada, banco de couro e aquecido, teto solar. Falar com Felipe: 647-401-1500
Quarto imobiliado disponível St Clair/ Dufferin. $ 460.00 despesas incluidas. Free wifi. Por favor enviar text message para Claudia 4162766179.
Housekeeper para trabalhar em Oakville, 13.00/hr. Ligue para: 416252-9654.
Precisa-se
Recepcionista para o First Portuguese Canadian Cultural Centre. É preciso ser fluente em português e inglês e ter conhecimento em MS. Office, além de vontade de aprender e saber trabalhar em equipe. Paga-se $13.00 – 30 horas por semana. Curriculum para: ma-
Procura-se
Cleaner e supervisor com experiência para trabalhar na parte norte de Toronto. É necessário inglês. Ligar para: 905-273-5954.
LEIA e ASSINE um ano (24 EDIÇÕES) por apenas CAN$50 Nome Endereço Cidade Província Cod. Postal Email
Telefone
Preencha os dados acima e remeta juntamente com cheque nominal ao BrasilNews para: 390 Burnhamthorpe Road.Toronto, ON M9B 2A8 Canada
18
BRASIL NEWS
2º EDIÇÃO DE MAIO
26/05/2015
POR TRÁS DA LENTE
MEMORIASDAFRONTEIRA.BLOGSPOT.CA
POR ELIANA RIGOL
Ottawa cheia de flor
O QUEM?
mais adorável da primavera é o quanto ela ensina num curto espaço de tempo. Renascer do galho seco, encher de cor a paisagem, ser delicada e forte na mesma intensidade. A primavera ajuda a ver que o mais simples é o que sustenta nosso suspiro verdadeiro. Os jardins de Tulipas no Festival que acontece em Ottawa nessa época é belo e vale a pena ser contemplado. Sintam as cores.
Eliana é fotógrafa, blogueira e advogada. Demorou para se dar conta que as leis da natureza lhe atraiam muito mais. Entende que fotografia é luz, sombra e olhar. Captar o instante decisivo é como ser um colecionador do tempo. E é assim que ela é feliz por trás das lentes.
Corinne Marian
C O N S U LT O R A B R A S I L E I R A corinne@peerlesstravel.com
registration # 3319273
VIAJE O MUNDO
COM TARIFAS DE OPERADORA Peços promocionais para o Brasil
Pacotes e Cruzeiros
Grupos
Toll Free: 1-800-294-1663 x 307
7117 Bathurst St - suite 200 Thornhill
ME E RE NCIONE CEB A C$ ESTE AN 10 D E DE ÚNCIO SCO NTO
*
E HÁ MAIS D
21 ANOS
A SERVINDO E D COMUNIDA A BRASILEIR
*CERTAS RESTRIÇÕES APLICAM-SE
26/05/2015
2º EDIÇÃO DE MAIO
BRASIL NEWS
19
20
BRASIL NEWS
2º EDIÇÃO DE MAIO
26/05/2015