Brasilnews 1ed jun 2013

FREE

THE BRAZILIAN COMMUNITY NEWSPAPER

O JORNAL DA COMUNIDADE BRASILEIRA

TORONTO - 1ª edição de junho - 2013 - ano 17 - número 323 - www.brasilnews.ca

Reprovado na prova de cidadania? Não se preocupe, a Imigração dará nova chance.

PÁG.: 03

Membro do Grupo Nacional de Imprensa Étnica do Canadá

Primeira edição do Dundas West Festival foi um sucesso de público e atrações.

Confira! PÁG.: 16

Conheça um pouco mais sobre as principais atrações do BDC Gusttavo Lima e Thiago Corrêa.

PÁG.: 13

Emigração PortuguesA60 anos

A matéria especial dessa edição homenageia a comunidade portuguesa que comemora seis décadas no Canadá Páginas 14 e 15.

Dicas de tratamento e prevenção para quem sofre com problemas de caspa. PÁG.: 20

Prefeitura lança clínica itinerante de micro-chip e licença para animais de estimação. PÁG.: 05

Direitos de Consumidor: contratos de telefone poderão ser quebrados após dois anos. PÁG.: 04

| 2

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

editorial

imigração | immigration

por tania nuttall brasilnews@brasilnews.com

por marcia casado e jane desmond informe publicitário

Em clima de Festa

Por que estender seu visto?

E

stá edição do Brasil News não poderia deixar de homenagear a comunidade portuguesa do Canadá, que este ano comemora 60 anos de emigração. Para nós é um prazer contar essa história desde o início até os dias de hoje. Posso imaginar as dificuldades de adaptação, seis décadas atrás, quando não existiam as facilidades de hoje, como por exemplo a internet que é importante ferramenta de apoio na hora de manter contato com nossas famílias.

Comemorar 60 anos de residência em um país com costumes, clima e cultura diferentes é o mesmo que levantar a bandeira da vitória. No último domingo todas as comunidades de língua portuguesa assistiram a Parada do Dia de Portugal. Foi, novamente, uma bela apresentação. Podíamos ver estampado no rosto daqueles que aqui chegaram muitos anos atrás o sentimento de dever cumprido.

Em breve, será a nossa vez de homenagear a nossa pátria e apresentar ao mundo o que o Brasil tem de melhor: a nossa alegria.

E é com toda essa energia que igualmente vamos fazer um bela festa. Da mesma forma que comemoramos com os portugueses

o Dia de Portugal, espero contar com toda a comunidade, incluindo os angolanos, para fazer do Brazilian Day Canadá uma festa de arromba.

Ainda nesta edição, informamos que o Ministério da Imigração está dando uma segunda chance para os reprovados no teste de cidadania. Esta é uma excelente oportunidade para quem deseja se tornar um cidadão canadense, mas não foi bem no primeiro teste. O incentivo pode amenizar o tempo de espera de resolução dos processos. Vale lembrar que o tempo médio do processo de cidadania é de um ano, então recomeçar o processo significa pelo menos mais 12 meses de espera e mais dinheiro investido.

Por falar em investimento, quero parabenizar os organizadores do Dundas West Fest que se esforçaram para promover o evento que foi um sucesso. Com público variado, música para todos os gostos e culinária diversificada, foi uma excelente oportunidade para socializar.

Finalmente podemos dizer que o verão está apenas começando.

Até a próxima edição.

G

o s t ar í am o s d e dedicar esta edição para o esclarecimento de uma dúvida muito frequente entre nossa comunidade: o pedido de extensão de vistos de visitante, estudante ou de trabalhador temporário.

Primeiramente é importante ressaltar que é ilegal permanecer no país até mesmo um dia após o vencimento do seu visto e, se a pessoa nesta situação for detida pela imigração, ela poderá ter problemas sérios.

Todos os dias o Canadá recebe pessoas de todas as partes do mundo que vem para este país a fim de fazer turismo, estudar ou trabalhar. Ao chegarem ao Canadá, elas recebem em seus passaportes um carimbo indicando a sua data de chegada.

Receber este carimbo normalmente indica que a pessoa tem autorização de permanecer no Canadá

por um período de até 6 meses a partir daquela data.

Porém, existem outras situações que podem Jane Desmond Márcia Casado modificar esta condição.

Algumas vezes, ao apre- deste visto para que a pessentar o passaporte, o ofi- soa possa permanecer no cial da imigração além país legalmente. de carimbar o passaporOutro fato importante com a data de chegada, te que gostaríamos de saele ainda faz uma anota- lientar é que, se você deção indicando a data em seja convidar alguém que que a pessoa deve deixar esteja fora do Canadá – no o país. Neste caso, a auto- Brasil, por exemplo – para rização é válida até a data visitar você e sua família, indicada pelo oficial. nós podemos ajudar neste Um terceiro cenário é o processo também. caso de pessoas que além Podemos fazer todo o de receberem a data para processo por aqui, assesaída do país, também re- gurando, desta forma, que cebem a instrução de que toda a documentação sedevem se apresentar ao ja avaliada individualdepartamento de imigra- mente e que a sua estadia ção no aeroporto no dia seja analisada em relação de sua saída. a este pedido dispensanCada um destes casos do assim a necessidade exige procedimentos dife- de contratarem os servirentes, mas é sempre pos- ços de um despachante no sível pedir uma extensão Brasil.

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

| 3

imigração | immigration POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

Outra Chance Imigração dá segunda chance para teste de cidadania

Q

uem não foi aprovado no primeiro teste de cidadania, terá uma nova oportunidade de refazer a prova ao invés de esperar por uma entrevista com um juiz da cidadania. A iniciativa inédita foi anunciada pelo ministro da Imigração, Cidadania e Multiculturalismo, Jason Kenney, na última semana.

“O Governo do Canadá continua empenhado em manter a tradição de um elevado número de residentes permanentes ocupando cidadania plena do Canadá. Esta é uma das muitas melhorias recentes que foram feitas no processo de cidadania para garantir o acolhimento de novos cidadãos”, disse o ministro Kenney.

No passado, as pessoas que não conseguiam aprovação no teste teórico, eram

obrigadas a esperar vários meses por uma consulta com um juiz de cidadania, que iria tomar uma decisão final sobre o caso. No entanto, a partir de hoje, os candidatos serão informados dos seus resultados imediatamente após o teste.

Os residentes que atualmente aguardam para a entrevista com o juiz de cidadania também serão convidados à refazer o teste Os requerentes que não forem aprovados, serão reinscritos para realizar o teste.

Para àqueles que forem aprovados o procedimento continua o mesmo, ou seja, é marcada uma data para a

cerimônia de posse.

Os residentes que atualmente aguardam para a entrevista com o juiz de cidadania também serão convidados à refazer o teste.

De acordo com o ministro, as novas regras permitem que todos os membros de uma família envolvidos em uma única aplicação tornem-se cidadãos em tempos diferentes. Anteriormente, houve alguns casos em que parentes aprovados no teste tinham que esperar pela cidadania até que todos os integrantes da família fossem aprovados. A medida, segundo Kenney, diminuirá o tempo de espera de alguns candidatos.

Em continuidade ao projeto, a Imigração nomeou oito novos juízes de cidadania para dar agilidade aos processos e as cerimônias de cidadania.

No âmbito do Plano de Ação Econômica de 2013, o Governo do Canadá anunciou um investimento de 44 milhões dólares ao longo de dois anos para agilizar o processamento de

cidadania. “Nós sabemos que os recém-chegados estão ansiosos para adquirir sua cidadania canadense, por isso estamos comprometidos em ajudar os candidatos qualificados a

adquirir esse privilégio em tempo hábil”, disse o ministro Kenney. “Juntas, essas medidas combinadas irão resultar em um processamento mais rápido dos pedidos de cidadania.”

| 4

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

canadÁ | canada POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

expediente | masthead Uma publicaÇÃo do BrasilNews Publisher INC. Todos os Direitos Reservados® www.brasilnews.ca 390 Burnhamthorpe Road.

Toronto, ON - Canada - M9B 2A8 Tel: (416) 538.4298 | Fax: (416) 538.9171 Publisher: Tania Nuttall brasilnews@brasilnews.ca Editor-chefe: Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca Administrativo: Fernando Goscinscki brasilnews@brasilnews.ca Vendas: Fernando Goscinscki fernando@brasilnews.ca Diagramação: Marcus Sampaio designer@brasilnews.ca Colaboradores: Artur Pinto, Brian Bowen, Carolina Hepfner, Cleida Steinmetz, Cristiano de Oliveira, Dave Burke, Eliana Rigol, Fernando Goscinscki, Fred Itioka, Marcos Diclei Barros, Mauricio Dreher, Paula Souza, Rafaela Freitas, Rodolfo Torres, Stéphanie Pires, Thábata Mondoni e Tony Silva TIRAGEM: 10.000 exemplares Próxima Edição: 25/06/2013 Colunas e artigos assinados podem não expressar a opinião do jornal. É proibida a cópia ou reprodução de qualquer artwork sem autorização prévia do BrasilNews.

Final do Ano Contratos de telefone poderão ser interrompidos a partir de dois anos

E

m breve, os residentes de Ontário poderão cancelar seus contratos de telefone depois de dois anos de uso, sem pagamento de quaisquer taxas de quebra de contrato. A medida poderá ser aplicada a qualquer novo contrato de telefone e outros dispositivos móveis a partir do dia 2 de dezembro.

De acordo com o novo código de telefonia, os consumidores poderão devolver os telefones celulares dentro de 15 dias, se não estiverem satisfeitos com o serviço ou com o aparelho. Além disso, os celulares deverão ser desbloqueados após 90 dias, ou imediatamente, se o consumidor pagar o valor total do telefone no ato da compra.

BRASIL

REMITTANCE

Money Transfer & Foreign Exchange

“Esta é mais uma ferramenta que irá capacitar os consumidores, além de ajudá-los a fazer as escolhas certas sobre as opções de serviços que melhor atenJean-Pierre Blais. “Para tirar o máximo partido desta ferramenta, os consumidores também têm a responsabilidade de educar-se”, acrescentou Blais.

O código foi desenvolvido através de uma consulta pública, que contou com mais de 5.000 participantes que compartilharam seus pensamentos on-line, por escrito e em uma audiência pública realizada no início do ano, onde foram pertinentes as reclamações contra as operadoras de telefones.

“O código wireless irá

O código wireless irá contribuir para um mercado mais dinâmico, viabilizanddo para os canadenses a oportunidade de discutir suas necessidades com prestadores de serviços... dam às suas necessidades’’, disse o presidente da CRTC (Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission),

contribuir para um mercado mais dinâmico, viabilizanddo para os canadenses a oportunidade de discutir suas necessidades com prestadores de serviços, pelo menos a cada dois anos”, afirmou o presidente da CRTC. De acordo com as novas regras, os consumidores também terão a chance de aceitar ou rejeitar os termos do contrato com as operadores de telefone. Além disso, o documento deverá ser de fácil entendimento para evitar problemas.

LEARN ENGLISH aT NiGhT School

PARABÉNS CANADÁ !

e por e s e l u c Matri nas e ganh a 8 sem e gRAÇA!! d 2

Melhore seu inglês! Melhore sua vida!

325 / 4 semanas $

Taxa free todas as segundas feiras do mês de Julho.

O escritório estará fechado no dia 01 de julho,

devido ao “CANADA DAY” 1458 Dundas St. West. Toronto Ontario Canada M6J 1Y6 Tel. 416 588 0749

Toll Free 1 866 588 0749

brasilremittance@bellnet.ca

Aulas regulares: SegundA-QuintA

16:00 - 18:00 ou 18:30 - 20:30

Melhor preço da cidade !!!

GeNeral eNGliSh

power Speaking & listening

academic preparation ToeFl preparation Business english ielTS preparation Teacher Training –TeSol

416 935.0011

www.ilacnightschool.com

771 YoNGe ST. (YoNGe & Bloor)

e-Mail:

nightschool@ilac.com

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

| 5

Toronto | Toronto POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

Identificação Eletrônica

A

nualmente, milhares de animais desaparecem de suas casas. Em alguns casos, um mínimo descuído como uma porta aberta pode ser fator determinante para a perda do seu bichinho de estimação. Por outro lado, o roubo dos animais têm sido cada vez mais frequente. Em ambos os casos, a identificação eletrônica pode ser o caminho mais rápido e eficaz para que os donos encontrem os seus animais.

Por isso, a prefeitura de Toronto lançou a segunda temporada do projeto The Chip Truck - Clínica Itinerante de micro-chip para cães e gatos. O projeto oferece aos donos dos aimais de estimação um micro-chip e a licença do animal por $ 25,00 para gatos e $ 35,00 para cães. Se o pet já tiver a licença exigida pela cidade, o custo do micro-chip é de $ 10,00.

O micro-chip é um

dispositivo pequeno (do tamanho de um grão de arroz) implantado sobre a pele do animal com a tecnologia RFID (Radio Frequency Identificacion), que possui um código de barras individual, único e permanente. É colocado na face lateral esquerda do pescoço e apenas pode ser lido por um leitor de micro-chip.

Sempre que um animal portador do chip for encontrado, através da base de dados é possível entrar em contato com o proprietário do animal

O procedimento é simples e sem anestesia. Deve ser feito por um veterinário, que injeta o chip com uma seringa e em seguida registra a identificação.

Toronto inaugura clínica itinerante para cães e gatos

Após a aplicação, é preciso confirmar com o leitor se este se encontra na posição correta.

Os donos são responsáveis por manter as informações de contato e do animal atualizadas. Ele recebe um certificado de registro do 24 Pet Watch (serviço que fornece atendimento gratuito por telefone ou on-line, 24 horas por dia, sobre os animais perdidos da cidade), que serve como prova de propriedade do animal. Sempre que um animal portador do chip for encontrado, através da base de dados é possível entrar em contato com o proprietário do animal.

O documento pode ser transferido caso o animal tenha novo dono.

Para utilizar dos serviços do The Chip Truck os cães devem estar na coleira e os gatos devem estar em uma transportadora apropriada para o animal.

Confira o Itinerário do Chip Truch para Julho, Agosto, Setembro e Outubro: Julho 17 - Quarta - das 4h30 às 19h30: Scarborough Heights Park, 7 Wynnview Ct. 22 - Segunda - das 4h30 às 19h30: Smythe Park, 175 Scarlet Rd. Agosto 14 - Quarta - das 4h30 às 19h30: L’Amoreaux Park, 3159 Birchmount Rd. 19 - Segunda - das 4h30 às 19h30: Sherwood Park, 190 Sherwood Ave.

Setembro 15 - Domingo - das 11h00 às 14h00: Dufferin Grove Park, 875 Dufferin St. 16 - Segunda - das 4h30 às 19h30: Earl Bales Park, 4169 Bathurst St. 30 - Segunda - das 4h30 às 19h30: Thompson Memorial Park, 1005 Brimley Rd. Outubro 5 - Sábado - 11h00 às 14h00: Marie Curtis Park, 2 Forty-Second St.

Para mais informações, acesse o site: www.toronto.ca/animalservices.

| 6

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

Direto de Brasília por rodolfo torres rodolfo.brasilia@gmail.com

Imposto só pra rico une Psol e FHC

D

onos de discursos com divergências insuperáveis, o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso (PSDB) e o Psol concordam em um ponto: é preciso criar o Imposto sobre Grandes Fortunas, único dos sete tributos federais previstos na Constituição de 1988 que ainda não saiu do papel. FHC e a bancada do Psol na Câmara são autores de projetos de lei complementar que preveem a taxação sobre grandes patrimônios. As duas propostas estão prontas para votação no plenário da Câmara, à espera somente de uma decisão política para entrar na pauta. Além delas, há pelo menos outros 12 propostas tratando do assunto.

Nenhuma, porém, em estado tão avançado de tramitação quanto a de Fernando Henrique. O texto, apresentado em 1989 pelo então senador paulista, foi aprovado no Senado e encaminhado à Câmara naquele mesmo ano. Passou pelas comissões da Casa, mas estacionou no plenário em 2000.

Presidente da República por oito anos, entre 1995 e 2002, o tucano não mobilizou seus aliados para retirar a proposta de taxação das grandes fortunas da gaveta.

O projeto do Psol foi apresentado em 2008 pelos três

integrantes da bancada à época – os ainda hoje deputados Chico Alencar (RJ) e Ivan Valente (SP) e a ex-deputada Luciana Genro (RS).

O texto foi aprovado pela Comissão de Constituição e Justiça (CCJ), mas, por falta de consenso, acabou não sendo votado pela Comissão de Finanças e Tributação (CFT). Está pronto para votação em plenário desde setembro do ano passado.

Presidente da República por oito anos, entre 1995 e 2002, o tucano não mobilizou seus aliados para retirar a proposta de taxação das grandes fortunas da gaveta Pela proposta do Psol, serão taxados em 1% aqueles que têm patrimônio entre R$ 2 milhões e R$ 5 milhões. A taxação aumenta para 2% sobre aqueles cujos bens estejam estimados entre R$ 5 milhões e R$ 10 milhões. Para quem tem entre R$ 10 milhões e R$ 20 milhões, a taxação prevista é de 3%. De R$ 20 milhões a R$ 50 milhões, a mordida será de 4%. E para os felizardos que têm acima de R$ 50 milhões, a cobrança será de 5%.

Ainda de acordo com o projeto do Psol, estariam isentos da taxação objetos de arte ou coleção, segundo percentuais fixados em lei; instrumentos utilizados para trabalho assalariado ou autônomo até R$ 300 mil; e outros bens considerados por lei como de relevante valor social, econômico ou ecológico.

Um dos autores da proposta, Chico Alencar acredita que a matéria só será votada se houver “bom senso e o mínimo de sentimento de justiça tributária” entre os congressistas brasileiros. “É um projeto ameno, moderado. Não é um projeto da esquerda radical. É um projeto da sensatez radical”, afirmou o parlamentar fluminense.

ter alíquotas e faixas de tributação desatualizadas, por conta do longo tempo de espera, os deputados do Psol também discordam do fato de a proposta do tucano permitir que o valor pago a título de Imposto sobre Grandes Fortunas possa ser deduzido do Imposto de Renda.

“Isto é descabido, uma vez que o objetivo é justamente aumentar a tributação sobre as camadas mais ricas da população, e que possuem capacidade contributiva”, justificam os parlamentares.

“Antes de assumir o governo, FHC era o príncipe dos sociólogos. Depois, virou o sociólogo dos príncipes”, alfinetou Alencar.

Imposto de Renda

Para o deputado Antonio Carlos Mendes Thame (PSDB-SP), a ideia de se criar um imposto sobre

Contudo, Psol e FHC desafinam em alguns pontos.

Além de o projeto de FHC

“Despropósito”

grandes fortunas só teria sentido se o dinheiro arrecadado com o novo tributo servisse para aliviar a carga tributária que recai sobre a parcela mais pobre da população.

“Temos uma tributação regressiva, em que o pobre paga proporcionalmente mais imposto”, explica. “Só criar mais um imposto seria um despropósito”, analisa o tucano, ressaltando que há dez anos a carga tributária correspondia a 32% do Produto Interno Bruto (PIB).

Atualmente, complementa Thame, ela está em 40%. “O Brasil é um dos países que mais cobram imposto no mundo”, resume.

O parlamentar paulista ainda ressalta que é preciso cuidado para que um eventual novo imposto não taxe “médias fortunas”, o que iria “esfolar” a classe média brasileira. Para ele,

MIRIAN b r a s i l e i r a

Cabeleireira & Manicure

* Especialista em Químicas * Corte e Escova * High Lights e Coloração * Tratamento Marroquino * Escova Progressiva s/ Formol * Cauterização * Alisamento * Escova definitiva * Plástica Capilar * Design de sobrancelha c/ aplicação de Hena

Tratamento Marroquino

Bacharel em Comunicação Social pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Rodolfo Torres trabalhou na revista Caros Amigos (São Paulo) e atualmente mora em Brasília, onde atuou como consultor de uma agência da ONU e repórter – especializado em tramitação legislativa – do site Congresso em Foco.

estética facial & corporal Tratamento Facial

» Microdermobrasão e rejuvenecimento » Limpeza de Pele » Pré e pós cirugia

Tratamento Corporal

» Drenagem linfática, Gordura localizada e celulite » Pré e pós cirugia (plástica e gestante)

PROMOÇÃO: apresente este anúncio e pague apenas $45 na MASSAGEM

Atendimento com hora marcada

647 248-3231

fundamental é diminuir a taxação no consumo, nas exportações e bens de capital.

Bandeira histórica do PT, a iniciativa nunca chegou a ser tratada como prioridade nos governos Lula e Dilma. Em 2008, lideranças do partido tentaram incluir o assunto na proposta de reforma tributária, relatada à época pelo deputado Sandro Mabel (PMDB-GO).

A taxação acabou excluída do relatório do parlamentar goiano. A reforma também naufragou.

ANTES

DEPOIS

Elza (647) 968.4702

426 Queen Street West, Toronto ON

www.habitowellness.ca FACEBOOK : Elza Fontebasso

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

| 7

canadÁ | canada POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

Prefeito continua ileso as acusações sobre ligação com drogas

O

s políticos de Toronto, assim como os moradores da cidade, continuam à procura de respostas sobre o escândalo do vídeo do Prefeito Rob Ford em que ele aparece fumando crack. De acordo com o Toronto Star, há três formas legais de descobrir a veracidade dos fatos.

Uma delas seria um pedido de investigação judicial feito pela Câmara Municipal - órgão com direitos legais de investigar qualquer suposta quebra de confiança ou conduta ilícita de um membro político da cidade.

Outra opção seria uma ação por parte do Cons el ho Administ rat ivo

pautada na violação do código de conduta por parte do prefeito. A Premier Kathleen Wynne também poderia pedir a abertura de um inquérito, já que o assunto é de interesse público. Entretanto, semana passada a premier disse que embora esteja preocupada com a situação, não há provas suficientes

para uma intervenção do Governo.

A polêmica surgiu pela primeira vez há um mês, quando o editor do site norte americano Gawker e consequentemente os repórteres do jornal Toronto Star, Robin Doolittle e Kervin Donovan, disseram ter visto um vídeo de celular que mostra Ford

fumando crack. Ford negou a existência do vídeo e diz que não fuma crack.

Gawker chegou a

arrecadar U$ 200.000 para comprar o vídeo, mas segundo o editor o intermediário das negociações desapareceu depois que a história atraiu a atenção da mídia mundial. “Deixe-me em paz’’ foi a última mensagem deixada pelo intermediário.

Ao que tudo indica, o Governo Federal não tomará nenhuma medida jurídica contra o prefeito até que seja provado que Ford agiu de forma ilícita.

Dia dos Pais no Canadá

1,15% 1,40% 1,20%

1,65%

1,35%

1,90% 2,85%

2,15%

21 de junho

No Canadá, nos Estados Unidos e no Reino Unido o Dia dos Pais é comemorado no terceiro domingo de junho, desde que foi considerado um feriado nacional em 1966. Ja na Austrália e Nova Zelândia, os pais são homenageados no primeiro domingo de setembro.

No Brasil, o Dia dos Pais é no segundo domingo de agosto, exatos três meses após o Dia das Mães.

Aqui a tradição é simples: usar uma rosa junto à roupa para expressar a gratidão por seu pai. Se a pessoa estiver com uma rosa vermelha simboliza que o pai está vivo. Da mesma forma, se a rosa for branca significa que o pai da pessoa faleceu. Tradicionalmente as crianças homenageiam seus pais com cartões e chocolates.

A sugestão para os filhos canadenses de pais brasileiros é fazer uma homenagem dupla àquele que te ama.

Afinal, carinho nunca é demais.

| 8

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

linha direta por Cleida Cruz wzmarketingcommunications.com

Quinta economia!

Escolha do marido II

O ministro brasileiro da Fazenda, Guido Mantega, não foi nem um pouco humilde ao falar do Brasil na semana passada. Segundo ele, o país será a quinta economia mundial bem antes do que a previsão feita pelo FMI de que isso deve acontecer em 2015. Sua alegação é de que a velocidade de crescimento do Brasil é o dobro da registrada pelos países europeus.

Certa vez perguntaram para Rosabeth Moss Kanter, uma renomada professora de administração da Harvard Business School e autora de diversos livros nas área de estratégia, inovação e liderança, o que os homens poderiam fazer para promover a liderança das mulheres? Ela respondeu: “Lavar roupa”.

Escolha do marido

Para os viciados em Facebook, joguinhos e outras formas de entretenimento digital, aqui vai uma má notícia: passar muito tempo olhando para a tela de seu smartphone ou tablet durante a noite pode prejudicar o sono e, consequentemente, a sua saúde. Quem fez o alerta é o especialista Charles Czeisler, da Faculdade de Medicina de Harvard, em um artigo publicado na revista inglesa Nature.

No livro escrito pela diretora de operações do Facebook, Sheryl Sandberg, ela diz que a decisão mais importante na carreira de uma mulher é a escolha de seu marido. Ou seja, se sobre ela recair toda a responsabilidade das tarefas domésticas e dos cuidados com as crianças, não há chance de ela alcançar uma posição de destaque na carreira. O nome do livro é Faça Acontecer e chama a atenção para a necessidade de tornar os locais de trabalho mais acolhedores para mulheres e famílias.

Mal eletrônico

Mal eletrônico II O tipo de luz emitida por dispositivos eletrônicos é

de US$ 2,5 bilhões, sendo esse o primeiro projeto no Brasil com a bandeira Trump. O problema é que o mercado de prédios comerciais tem desacelerado recentemente, após anos de forte crescimento.

Trump no Brasil II

prejudicial à indução natural do sono, associada aos chamados ciclos circadianos, diz Charles Czeisler. Hoje em dia as pessoas já dormem tradicionalmente pouco, e mal, então isso pode ser um problema sério para a saúde.

Várias pesquisas publicadas nos últimos anos revelam uma forte ligação entre privação de sono e a ocorrência de doenças como obesidade, diabete, problemas cardiovasculares, enfraquecimento do sistema imunológico e até câncer.

O Facebook e a inveja Se você gosta de se autopromover pelas redes sociais, com aquelas fotos

maravilhosas de viagens, comidas, filhos, etc, etc…tome cuidado, pois você pode estar incitando a inveja dos seus “amigos”. Um estudo da Universidade do Vale de Utah mostrou que quanto mais tempo uma pessoa passa no Facebook, mais ela pensa que a vida é injusta e que ela é menos feliz que seus “amigos”.

O Facebook e a inveja II Resultados parecidos aos de Utah foram observados em uma pesquisa realizada na Alemanha por um time liderado por Hanna Krasnova, que recentemente relatou “inveja de natureza rampante” e outras

“emoções invejosas” entre os usuários mais frequentes do Facebook. “A presença ubíqua da inveja em redes sociais compromete a satisfação dos usuários em relação à vida”, concluem os pesquisadores alemães, descrevendo esse fenômeno como a “espiral de autopromoção e inveja.”

Trump no Brasil A obra nem começou e já bairam dúvidas no ar se o empreendimento que o bilionário americano Donald Trump está implantando no Rio de Janeiro vai dar certo.

Uma incorporadora espera em breve começar as obras de um complexo comercial

Um grupo liderado pel a c onst r utor a M RP International licenciou a marca Trump para o complexo de cinco torres, chamado Trump Towers Rio e planejado para ser o maior empreendimento comercial do Rio de Janeiro, com 446.000 metros quadrados.

A MRP quer concluir as duas primeiras torres em 2016, bem quando o mundo todo estará olhando para o Rio, por causa dos jogos olímpicos.

Cleida Cruz é gaúcha, Jornalista e gerente da WZ Marketing Communications. Especializada em comunicação corporativa e marketing digital, Cleida atualmente realiza diagnóstico e planejamento de necessidades em comunicação corporativa e marketing. Website: wzmarketingcommunications.com.

Finanças | Finances por Mauricio Dreher mauricio@dreher.ca

Você Confia em seu Vizinho para Investimentos?

M

uitas pessoas em uma cidade pertencem a mesma comunidade, escola ou religião. Quando você tem alguém que compartilha algo em comum, parece ser mais fácil confiar. E, da mesma forma que é mais fácil quando você pertence a uma mesma comunidade. Confiança é forte também entre membros de um mesmo grupo étnico ou social. Algumas vezes você se sente inclinado a confiar em outros simplesmente porque você trabalha com esta pessoa ou porque você pertence ao círculo de pais e mestres na escola do seu filho. Nossas interações sociais proveem uma ampla oportunidade de encontrar simpatia com outros e facilmente passar a confiá-los.

Infelizmente, é exatamente

esta confiaça que pode levá-lo a problemas na hora da tomada de decisão ante a investimentos. Por exemplo, membros de várias religiões têm amigos congregantes que se aproximam com “excelentes informações” sobre um investimento, ou você poderá ser convidado a participar de uma “oportunidade de investimento” por um colega de trabalho ou pelos pais do melhor amigo do seu filho.

Você pensa que investimentos são a “prova de fogo” porque você confia no amigo que está oferecendo simplesmente porque você conhece esta pessoa. Você investe um grande montante e, depois do que parece ser um investimento de sucesso, seu dinheiro evapora. Sua “dica quente” se tornou um enorme fracasso financeiro.

Não é todo mundo que quer enganar você

Um dos sinais de que um investimento está em uma “bolha” é quando você escuta várias pessoas falando sobre o mesmo. Outro sinal, é quando você recebe um retorno alto e rápido do investimento sem uma razão fundamental ou econômica, o que pode também indicar que este investimento é um “esquema”. Mesmo que você esteja seguindo conselhos de amigos, é sempre uma boa ideia fazer uma pesquisa antes da tomar uma decisão. Também é aconselhável que você revise seu plano de investimentos junto a um Certified Financial Planner.

Se este investimento não vai de encontro aos seus objetivos, assim como seu plano a longo prazo, pode ser uma

boa ideia descartá-lo. Você não precisa colocar sua amizade em risco quando você descarta estas “oportunidades” de investimento. Um amigo verdadeiro não fará pressão para você se arriscar financeiramente em algo que você não está confortável.

Então, antes de tomar uma decisão sobre investimentos, ao invés de escutar qualquer pessoa que está próxima a você, procure os profissionais. Fale com seu Certified Financial Planner assim como seu contador, e sempre leia o prospectus antes de investir.

Mauricio Dreher, CFP, possui mais de 15 anos de experiência na indústria financeira, tendo certificação reconhecida internacionalmente como Certified Financial Planner. Trabalha

com Investimentos e Seguros, com ênfase em estratégias de Redução de Impostos na Canfin Financial Group. Bus: (905) 829-0094 ext 528 or Cell: (416) 876-3644

informação geral. Onde estas declarações são baseadas no todo ou em parte em informações providas por terceiros, elas não têm a garantia de serem corretas ou completas. As informações não têm a intenção de prover conselho específico ou personalizado

As declarações contidas neste artigo

incluindo, sem limitações, investi-

são baseadas em material que acredita-

mento, financeiro, legal, contábil ou de

-se ser confiável e serve apenas para a

impostos.

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

| 9

Cotidiano | Everyday life por Stéphanie Pires stephanie_gpires@yahoo.com.br

Os encantos de uma cidadezinha

N

ão tenho nas minhas veias a aceleração necessária para aguentar o frenesi das megalópoles. Nelas, as pessoas são menos indivíduos solidários e mais individualistas lutando para sobreviver no caos da “massa”.

A cidade grande te presenteia com a falsa liberdade de andar por aí sem dar satisfação sobre seus passos, mas é uma prisão em que a maior parte dos seus minutos é controlada pelas exigências do capitalismo.

Trabalho, trânsito, horário de almoço coletivo. Paralelamente, cria-se um ambiente em que você pouco se importa com os outros, e quase ninguém se preocupa contigo. Afinal, quem tem tempo para isso? Não curto.

A maior desvantagem das metrópoles é que esse anonimato se transforma em desculpa para muitas coisas, entre elas, a violência e a arrogância. É fácil ser

rude com rostos que você jamais verá de novo. É simples tirar vantagem de desconhecidos nesses encontros rápidos como um flash entre passageiro e motorista, pessoa com fome e garçonete, pedestre e mil outros pedestres na calçada.

Nesse mundo, posso acordar pseudo-cedo no sábado, pegar o jornalzinho na porta com a minha matéria na capa, olhar desconfiada para um forasteiro, caminhar sem pressa pela rua... É por isso que adoro cidadezinha. Quero ver alguém apelar para a buzina, o grito e o dedo do meio quando reconhece minimamente a cara do fulano ao lado. Uma vez que os rostos são menos

estranhos, a única saída é se adequar ao esquema da “boa vizinhança”.

Longe de ser fórmula da perfeição, porque desavença e falsidade existe em todo lugar. Mas é que, além da lei oficial regulando nossos instintos mais ou menos inadequados, há também a força exponencial da fofoca nessas vilas onde todo mundo sabe seu nome.

Fica assim, tão óbvio, que não se pode ir longe com a sacanagem contra o próximo. E isso controla nossa ânsia de ser mal educado.

Vida pacata dá a impressão de que o dinheiro manda menos no mundo. Logo, a felicidade parece não custar tanto. Nessas mini-comunidades, as pessoas relembram de saborear o pós-expediente simplesmente porque o trabalho deixa de devorar toda nossa energia e juventude e volta a ser profissão a que nos dedicamos de 9h às 17h.

Na cidadezinha, quando você bate o ponto e vai embora, sente até que tem tempo para dar uma pausa e ouvir o som dos talentosos músicos de rua. E essas canções te embalam numa sensação de paz que te faz chegar sorrindo em casa, com vontade de aconchego, em vez de pensar

em números, contas, e deadlines.

Cria-se naturalmente uma linda paz aparente.

Nesse mundo, posso acordar pseudo-cedo no sábado, pegar o jornalzinho na porta com a minha matéria na capa, olhar desconfiada para um forasteiro, caminhar sem pressa pela rua,

brincar por 15 segundos com o filhote golden retriever do vizinho, e sorrir para o padeiro, que me pergunta “veio comprar aquele pãozinho de sempre?”.

Nordestina emigrante. Escorpiana. Graduada em Jornalismo. Pessimista, às vezes.

Inconstante.

Comportamento | life style por Rafaela Freitas rafaelafreitas@hotmail.com

Alimentos Termogênicos

D

epois de tirar as montanhas de casaco do corpo e colocar o pé de fora pela primeira vez no ano, é claro que nos lembramos do famoso projeto verão. Eis que começa a corrida contra o tempo e a busca pelo corpo perfeito.

Se você esta pensando em começar ou intensificar seus exercícios físicos aqui vão algumas dicas de alimentos para acelerar o metabolismo, ajudar na queima calórica e na perda de peso. Alimentos termogênicos incentivam o organismo a aumentar a temperatura durante o processo digestivo e assim gasta mais energia e queima maior quantidade de gordura. Vejam alguns alimentos fáceis de encontrar e que trazem benefícios para o emagrecimento.

O gengibre é um grande

aliado da balança, tem efeito emagrecedor, contribui para o processo digestivo e regula as funções gastrointestinais. Além disso, o gengibre combinado aos exercícios físicos ajudam a atenuar as dores musculares. Pode ser encontrado como balas, cápsulas e

Alimentos termogênicos incentivam o organismo a aumentar a temperatura durante o processo digestivo e assim gasta mais energia e queima maior quantidade de gordura raiz. É consumido em saladas, sucos ou chás. Para o chá é recomendado que seja feita a infusão, ou seja, ferva a água, coloque a raiz

e deixe descansar p or cerca de 12 minutos antes de consumir.

A canela é outro poderoso termogênico natural, rica em ferro e cálcio, a canela tem propriedades que ajudam a melhorar o sistema imunológico. Salpique canela nas frutas, como a banana e maçã, cafés ou chás, além de enriquecer o sabor ainda adicionar um termogênico aos alimentos. Para potencializar os efeitos do chá de gengibre, adicione uma canela em pau durante a infusão.

O chá verde acelera o metabolismo, ajuda a proteger a pele dos efeitos nocivos do sol e baixa os índices de colesterol ruim. Além das vitaminas e seu efeito estimulante, o chá verde tem propriedades antioxidantes

que combatem os radicais livres e deixam o corpo mais resistente. O chá verde pode ser encontrado em folhas, cremes e cápsulas. O ideal é consumí-lo apos as refeições, pois ele ajuda a eliminar a gordura do intestino. Assim como o chá de gengibre, deve ser feita uma infusão com as folhas e reaquecer o chá que deve ser consumido em até 12h.

Para aqueles que não conseguem se acostumar com

o sabor, pode combiná-lo com sucos de frutas.

A pimenta contêm a substância chamada capsaicina que é responsável pela ardência e também pelo efeito termogênico que coloca a pimenta na lista dos alimentos que aceleram o gasto energético do corpo.

O ideal e usá-la em sua forma natural e não industrializada, porém não é recomendada a quem sofre de gastrite, hemorroidas ou

úlcera.

Lembre-se: alimentos termogênicos são contra indicados para hipertensos ou pessoas com problemas cardiovasculares, gestantes ou mulheres que estão amamentando. O consumo exagerado destes alimentos traz efeitos colaterais e pode ser prejudicial a saúde.

Para melhores resultados é sempre importante consultar um médico.

Rafaela Freitas é paulistana e mora em Vancouver, BC. É bacharel em Comunicação Social, com especialização em Business & Marketing e pós-graduada em Comunicação Organizacional. Atuou como assessora de imprensa nas áreas de cultura, comportamento, meio-ambiente, internet e automotivos.

| 10

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

Imóvel | real State por Tony silva tony@asilva.ca

Dicas de negociação para comprar sua casa

Q

uando se trata de comprar uma casa, a capacidade e disposição para negociar é uma obrigação para o comprador e o vendedor. Em geral, os vendedores pedem mais do que eles estão realmente dispostos a aceitar e compradores oferecem menos do que eles estão dispostos a pagar. Mas, saiba que nem sempre é este o caso. O truque é encontrar o equilíbrio perfeito para que você, como um comprador, se sinta bem sobre o preço de compra, sem deixar o vendedor insultado.

mercado imobiliário, e quase todos os vendedores sabem disso. Sua primeira oferta é provável que seja menos do que você está realmente disposto a pagar, o que deixa alguma margem de negociação.

Se você realmente deseja que o vendedor leve sua oferta a sério esteja bem informado, obtenha de seu agente imibiliário toda informação necessária em relação não só a casa como também a vizinhança...

Conheça o seu mercado

O mercado imobiliário é um negócio que tanto favorece o comprador como o vendedor, dependendo se o mercado esta favorável ao comprador (Buyer’s Market) ou ao vendedor (Seller’s Market). Ao negociar um preço de compra, é importante saber em qual dos dois você está dentro.

Como comprador, você terá a melhor chance de uma negociação bem sucedida se você pesquisar o preço de outras casas comparáveis na área antes de fazer uma oferta, mas só isso não basta. Quando você faz uma oferta, o vendedor vai ver nada mais do que um pedaço de papel com

Por que sua oferta não foi aceita?

alguns números que repr.

Se você realmente deseja que o vendedor leve sua oferta a sério esteja bem informado, obtenha de seu agente imibiliário toda informação necessária em relação não só a casa como também a vizinhança esentam o preço que estão dispostos a pagar. Se você realmente deseja que o vendedor leve sua oferta a

sério esteja bem informado, obtenha de seu agente imibiliário toda informação necessária em relação não só a casa como também a vizinhança, proximidade de transportes públicos, escolas, centros comerciais, hospitais, etc... Isso o ajudará a fazer uma proposta mais realista e em consequência irá conquistar mais o respeito do comprador.

Ninguém gosta de rejeição

Nem toda oferta é aceita, por isso não desânime se a sua primeira oferta não é uma oferta vencedora. Em alguns casos, o vendedor irá fazer uma contra-proposta para sua consideração. Alguma vez você já ouviu o velho ditado, “nunca tomar a primeira oferta?”

O mesmo é verdade no

Há uma série de razões pelas quais o vendedor pode escolher rejeitar uma oferta, incluindo a sensação de que a oferta era muito baixa, talvez a casa foi recentemente listada no mercado ou outra oferta pode ser maior do que a que você submeteu. Em alguns casos, os vendedores também podem rejeitar uma oferta que inclui varias condições como financiamento, inspeções, facilidade de ser assegurada ou alguns pedidos que são impossíveis

de cumprir. Um exemplo pode ser uma oferta que requer a casa estar disponível dentro de um certo limite de tempo que pode não estar de acordo com seus planos. A maioria dos contratos exigem que o vendedor saia dentro de 30 dias, mas nada impede que a negociação seja para diferentes termos.

Leia a fina escrita

Antes de assinar qualquer coisa relacionada a uma transação imobiliária, certifique-se que você esta a par de todos os detalhes do acordo. Aqui é fundamental a ajuda de seu agente imobiliário. Se você tiver alguma dúvida, não se acanhe em lhe perguntar seja o que for que lhe esteja criando essa dúvida. Afinal, esse mesmo imóvel faz parte de um grande investimento e seu agente esta lá para ajudá-lo em cada passo.

Há 22 anos no Canadá, o carioca Antonio (Tony) Silva é Corretor Imobiliário licenciado pelo Real Estate Council of Ontario (RECO) e membro do Toronto Real Estate Board (TREB), Ontario Real Estate Association (OREA) e Canadian Real Estate Association (CREA). Tony trabalha como representante de vendas da Re/ Max 2000 Realty Inc., Brokerage. Contato: (416)656-3500 ou (647)409-6624.

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

| 11

NOW OPEN for Lunch!

11:30am - 3:00pm

AUTHENTIC BRAZILIAN CUISINE FEATURING AN AMAZING WINE SELECTION, UNLIMITED APPETIZERS & RODIZIO, AND AN EXTRAORDINARY À LA CARTE MENU

RICHMOND HILL 125 YORK BLVD / 905-73-TOURO / TOUROSTEAKHOUSE.COM

| 12

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

comunidade | community POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

Arraiá da Comunidade Festa Junina terá direito a casamento caipira e muito forró

N

o Brasil, o mês de junho é caracterizado por danças, comidas típicas e bandeirinhas, além das peculiaridades de cada região, em cada Estado. Normalmente, as comemorações começam no dia 12 de junho, véspera do Dia de Santo Antônio e se encerram no dia 29, Dia de São Pedro. Durante os festejos acontecem quadrilhas, forrós, bingos e casamentos caipiras.

Apesar de estar longe do país, a comunida brasileira no Canadá é sempre agraciada com festas organizadas pelos membros da comunidade, que não deixam celebrações importantes como essa passar em branco.

Exemplo disso, é a Festa Junina que a Angela Mesquita está organizando para o próximo dia 22 de junho e ao

que tudo indica, será uma festa pra caipiria nenhum pôr defeito. “Mesmo distante, jamais podemos esquecer nossas raízes, por isso procuramos de uma forma ou

...na nossa Festa Junina não faltará todas as guloseimas da roça: canjicão, péde-moleque, pastel de feira, cachorro-quente, churrasquinho, churros, brigadeiro e muito mais

de outra passarmos de pais para filhos nossas tradições e nossa alegria. A comunidade vai ter uma festa de arromba, com tudo que tem

direito’’, garante Angela.

A festa de São João brasileira é típica da Região Nordeste, por isso mesmo atrai milhares de pessoas que não abrem mão de saborear pratos típicos como a canjica e a pamonha. E pra quem está com saudades desses quitutes e ficou com água na boca só de lembrá-los, fique tranquilo, porque segundo Angela “na nossa Festa Junina não faltará todas as guloseimas da roça: canjicão, pé-de-moleque, pastel de feira, cachorro-quente, churrasquinho, churros, brigadeiro e muito mais’’.

As crianças terão uma programação só para elas.

Serão três horas de muita diversão, brincadeiras e jogos, sob o comando da animadora de festas Tatiane for Kids.

A partir das 9h, o salão será comandado pelos adultos.

Além da tradicional quadrilha, caberá ao DJ Simba, aos cantores Juninho Pernambucano, Luciano Porto, Carlinhos Pernambucano e banda, animar a festa, que está prevista para terminar às 2h00 am.

De acordo com Angela, muitas surpresas estão sendo preparadas para animar o público. Uma delas, são os dançarinos de aluguel da Escola Brazil Dance World.

A ideia é manter a pista de dança cheia, então quem não tiver um par para dançar ou quiser aprender alguns passos de forró, basta contratar um profissional para balançar o esqueleto.

“Garanto que ninguém ficará parado’’, afirma a organizadora do evento, que convida toda a comunidade para matar a saudade do Brasil, participando dessa grande festa cultural.

“O espaço é limitado, então, comunidade não deixe para depois’’.

Os ingressos estão na disponíveis no Brasil Remmittance no número 1458 da Dundas St. West. Crianças até 5 anos não pagam. De 5 a 12 anos - $ 8,00 e adultos - $ 15,00. Mais informações pelo email: mesquita_a@ hotmail.com. A Festa Junina acontecerá no Ukrainian Hall, 83-85 Christie St.

MARCOS ASSOCIATES Barristers, Solicitors, and Notaries Public

Proudly serving the community since 1977

• Residential and Commercial Real Estate Transactions • Contracts, Residential and Commercial Lease Agreements • Wills, Estates and Trusts • Civil Litigation • Transactions on Private Mortgages

Brasil Travel sua agência de Viagens

Celebrando 12 anos

416 537.0123 www.brasiltravel.ca brasiltravel@brasiltravel.ca

1452 Dundas St. West Toronto - ON

TICO 50012410

a serviço da comunidade brasileira

Benjamin R.V. Marcos, B.A., LL.B.

1718 Dundas St. W., Toronto, Ontario M6K 1V5 Tel: (416) 537-3151 • Fax: (416) 537-3153

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

| 13

Brazilian day Canada POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

Volta ao mundo Primeira edição do Brazilian Day 2013 aconteceu em Portugal

A

apresentadora Ana Maria Braga e o Louro José foram os anfitriões da terceira edição do Brazilian Day Portugal, que aconteceu no Passeio Marítimo de Algés, em Lisboa, nos dias 25 e 26 de maio - primeira vez com dois dias de espetáculo.

A primeira edição do ano do festival reuniu cerca de 80 mil pessoas e contou com as apresentações do Jota Quest, da dupla sertaneja Zezé Di Camargo e Luciano, e da Banda Calypso.

Depois de Portugal, a festa brasileira pelo mundo continua em Tóquio, no dia 21 de julho, com Luan Santana e Serginho Groisman.

No dia 1º de setembro, é a vez da 29ª edição do Brazilian Day Nova York, que reunirá pela primeira vez

no palco do evento, Zeca Pagodinho e Gusttavo Lima, com apresentação do Serginho. Logo em seguida, Gusttavo Lima vem para o Canadá, onde se apresentará, em Toronto, no dia 2 de setembro, também com o apresentador do Altas Horas. O BDC, que contará ainda com as participações do cantor Thiago Corrêa e da Banda Simpatia e amigos, acontecerá na Praça Nathan Phillips Square, localizada entre as ruas Queen e Bay Street. E, no dia 5 de outubro, a festa que encerra o circuito Brazilian Day será em Luanda, com o cantor Thiaguinho e Luciano Huck.

Gusttavo Lima

O cantor Gusttavo Lima será a atração principal do Brazilia Day Canadá. Eleito

o melhor cantor sertanejo de 2012 e um dos maiores nomes da música brasileira atualmente, Gusttavo é cantor, músico e compositor. Tornou-se um fenômeno da música nacional ainda jovem e, em

pouco tempo, conquistou o público europeu e norte-americano. Sua fama também chegou ao World Music Awards, onde foi indicado ao prêmio de Melhor Artista do Mundo.

Nessa indicação, o cantor concorre com grandes nomes da música mundial como Paul McCartey, PSY, Alejandro Sans, Andrea Bocelli, Jason Mraz e Justin Bieber. O evento acontecerá nos Estados Unidos com transmissão para 180 países, atingindo mais de 1 bilhão de telespectadores.

O sertanejo já está de malas prontas para enfrentar o desafio de animar o público que vai dançar e cantar ao som de ritmos conhecidos como “Tche, tche, tche Gusttavo Lima e Você”, “Inventor dos Amores” e “Gatinha Assanhada”.

Thiago Corrêa

A 5ª Edição do maior festival brasileiro em solo canadense também terá o cantor Thiago Corrêa. O primeiro artista a criar o projeto Mashup - uma produção musical com banda ao vivo, que mistura diferentes gêneros como o samba e o rock. Em outras palavras, imagine o resultado da junção da música “Domingo’’ do Só Pra Contrariar com o mega hit internacional “We are Young’’ da banda FUN. O resultado é um hit surpreendente e envolvente.

Hoje, o cantor é referência pela mistura de Banda, Dj e Vj que já soma mais de 1.500.000 visualizações no Youtube. Além dos fãs, a mistura de estilos brasileiros com pop vem acumulando prêmios internacionais em concursos de artistas como Lily Allen, (UK em 2010), John Jegend (USA em 2011) e Amanda Palmer (USA em 2011). No Brasil, Thiago já foi gravado por grandes nomes e sua música “Charme’’ integrou a trilha sonora da novela Avenida Brasil.

ITABRAS entertainment

Brazilfest2013Adindd 1

2013-06-03 6:34 PM

| 14

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

especial | special POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

Dia de Portugal Portugueses comemoram mais de meio século no Canadá

H

á exatos 60 anos, mais de 200 portugueses emigravam para as terras gélidas do Canadá na busca de uma nova vida. Ao longo desses anos eles escreveram sua história, que ficará registrada nas memórias e em livros para as próximas gerações. Esta evolução vem sendo contada em diversos eventos organizados pela comunidade para celebrar o Dia de Portugal, bem como os 60 anos de Emigração Portuguesa no Canadá.

As comemorações, que tiveram início em maio com jantar de gala, cerimônias oficiais e homenagens aos emigrantes pioneiros, continuam no mês de junho. No último domingo (9), aconteceu a 26ª Parada do Dia de Portugal que celebra através

de um desfile, as tradições portuguesas. “O Dia de Portugal sempre lembra a nossa terra e a nossa cultura. A cada ano que passa o desfile está melhor’’, disse Valentina Almeida, que veio para o Canadá há 40 anos acompanhada da mãe.

No último domingo (9), aconteceu a tradicional Parada do Dia de Portugal que celebra através de um desfile, as tradições portuguesas O evento também se traduz em saudade para a portuguesa Florinda Assunção que veio para o Canadá em

1960. “Hoje é um dia muito importante para nós, não só porque me traz todas as lembranças de Portugal, mas porque também é uma boa oportunidade de rever amigos e conhecidos que não vemos há algum tempo’’.

Ontem (10), o Consulado Geral de Portugal em Toronto içou a Bandeira e proclamou o Dia de Portugal, com as presenças da Vereadora Ana Bailão e do Ministro das Finanças Charles Sousa.

Histórico

Na década de 60 Portugal passava por um crescimento econômico que se traduziu num aumento significativo de investimento, inclusive à economia externa. O turismo evoluiu e as

remessas dos emigrantes contribuíram para equilibrar a balança comercial.

Contudo, persistiam inegáveis dificuldades econômicas resultantes do acréscimo das despesas públicas. O Estado quebrou, principalmente com a Guerra Colonial que era um sorvedouro do dinheiro público, e pela falta de mão de obra agravada pela crescente emigração.

Em 1973 a crise se agravou e tornou ainda mais frágil a economia nacional, evidenciando que o

crescimento econômico desencadeado nos anos 60 não fora suficiente. Portugal afastou-se ainda mais dos países europeus que lhe estavam mais próximos.

As assimetrias regionais agravaram-se resultando em uma crise do setor agrícola, e na ineficiência dos outros setores econômicos que não puderam absorver a população rural que abandonava os campos. Os problemas financeiros do país contribuíram para que o número de emigrantes aumentasse,

resultando em uma completa desertificação das regiões mais carentes do país.

Vale lembrar que a situação política do país foi outro ponto fundamental para alavancar a emigração de parte da população. Muitos fugiram das consequências da Guerra Colonial e da forte repressão política desencadeada pelo regime contra os opositores.

Os principais destinos dos emigrantes eram a França e a Alemanha, onde o esforço de reconstrução face à

Finalmente uma Igreja diferente na nossa comunidade.

A Comunidade Evangélica Restaurando Toronto foi criada na visão de Deus de trabalhar com aqueles que estão feridos, abatidos, desacreditados, decepcionados e endividados. (1 Samuel 22: 1-5).

Venha louvar a Deus conosco, venha para nossa comunidade.

HORÁRIOS DE CULTOS: Domingo de 18:30 - 20:30 Sexta Feira Culto de oração e estudo Bíblico de 19:30 - 21:30

PASTORES: Gilmar e Sonia de Souza PHONE: 647 293.9552

ENDEREÇO:

RESTORING TORONTO EVANGELICAL COMMUNITY 1871 Weston Roadm, Toronto, On. M9N 1V9 (Esquina com a Lawrence)

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

S

C

.

CE

LEBRATIN

10

.... . . . . . . ........

N YEAR

...... ..........

G

G

TE

. ....

....

EBRATIN

10 EL

........... ....

a vinda de imigrantes, já que o país precisava de mão de obra.

“Saí de Portugal para ir morar no Brasil, na cidade de São Paulo. Depois de 11 anos eu e meu esposo decidimos vir para o Canadá.

Viemos em 1973 e aqui fiz uma vida melhor. Já viemos legais, por isso foi mais fácil superar as dificuldades’’, diz Maria Astimizia Couto. Para Fátima Pimentel, que também chegou no país na década de 70, o maior desafio foi aprender o idioma. “O Canadá é meu seu segundo berço natal. Aqui fiz minha vida, nunca quis voltar para Portugal porque fui bem acolhida nesse país.

Aprender inglês era minha maior dificuldade, mas com

YEARS

. ....

Assunção que chegou no Canadá em 1957.

Uma das maiores dificuldades enfrentadas pelo hoje aposentado Manuel foi o trabalho. “Trabalhava em fazendas para ganhar $ 1,00 por dia. Eu passava fome e trabalhava muito. Tive vários trabalhos em diversas cidades, sempre trabalhos pesados e dificéis, até que consegui uma vaga na Ford, onde permaneci 30 anos’’, explica ele.

Muitos deles tinham apenas um próprosito: juntar dinheiro para voltar para Portugal, no entanto, acabaram ficando, trouxeram suas famílias e construíram suas raízes no país que os acolheu. Na década de 70, as leis de imigração facilitavam

As comemorações de Portugal seguem no próximo final de semana, com participação especial da cantora Nelly Furtado, do canadense Shawn Desman e do grupo português Amor Electro. As apresentações irão acontecer nos dias 14, 15 e 16, e serão acompanhadas de vários grupos regionais e folclóricos, além de muitos pratos típicos. Esse ano, o cenário das comemorações será o Downsview Park.

....... ..........

Chegada no Canadá

Foi em maio de 1953 que os primeiros portugues chegaram no Canadá. De acordo com os missionários de São Carlos, Scalabrinianos, cerca de 218 emigrantes portugueses aportaram na cidade de Halifax. Grande parte dos emigrantes eram originários dos Arquipélagos da

Madeira e dos Açores. Eles se estabeleceram em várias regiões do país e encontraram na agricultura e na construção civil um caminho para o sustento.

Os primeiros anos não foram fáceis. O trabalho duro e pouco remunerado, somado as dificuldades com o clima, com a língua e com a saudade da família, tornaram a adaptação dos novos imigrantes mais difícil, mesmo assim eles resistiram as dificuldades da nova caminhada. “O começo foi muito difícil, sem ter ninguém, sem saber falar a língua, tive que deixar minha esposa para trás para tentar uma nova vida, mas com a ajuda de Deus consegui me adaptar’’, conta Manuel de

Comemorações

a ajuda de amigos e com minha força de vontade consegui aprender a falar inglês’’, afirma Fátima.

O tempo passou, e a comunidade superou os obstáculos e reconstruiu suas vidas. Hoje, ela é formada por uma população de cerca de 500 mil pessoas em todo o país. A maior está estabelecida em Toronto, onde vivem aproximadamente 250 mil portugueses. Os trabalhadores, em sua maioria, atuam na área do comércio, construção e limpeza.

....

destruição gerada pela Segunda Guerra Mundial se mantinha, a Suiça, a Bélgica e em menos escala a Austrália. A Venezuela, o Brasil e África do Sul foram também países de acolhimento dos portugueses. Apesar da Guerra Colonial, muitos também escolheram a Angola e Moçambique para morar.

| 15

CELEBRATING

10

YEARS

Frete Aéreo, Marítimo e liberação de Alfândega

Carga consolidada todos os meses para o Brasil

Oferecemos armazenagem para seus bens pessoais

Número 1 em mudanças para o Brasil há 10 anos

Tel: +1-416-465-3459 2740 Matheson Blvd East Unit 5 Mississauga, ON, L4W 4X3 Canada

Your Cargo is Our Cargo

Nadia Silva, Ramal 230 Toll Free: 1-866-746-6722 e-mail: info@mellohawk.com

www.mellohawk.com

| 16

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

destaques | highlights Da Redação

Dundas West Festival A 1ª Edição do Dundas West Festival abriu a temporada de festivais de verão 2013. O evento, que aconteceu no último sábado (8), reuniu dezenas de artistas e expositores da região. Foram mais de dez horas de música, artes, vestuário, comida, bebida e atividades para as crianças. O encontro reuniu as comunidades de língua portuguesa, bem como os canadenses e demais moradores da área. O evento foi organizado pela Dundas West Bia e Little Portugal, com suporte dos vereadores Ana Bailão e Layton, dos empresários locais e moradores.

Venha saborear comida autêntica brasileira!!!!

(647) 340-4036 1702 st. clair aVe. W. toronto on PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E O MUNDO TA R I FA S

OPERADORA

DIRETO

AO

CONSUMIDOR

Pacotes Last Minute/Cruzeiros Tarifas especiais com todas as cias. aéreas Viagens personalizadas para grupos Reservas de Hotéis e Carros

Corinne Marian

C O N S U LT O R A B R A S I L E I R A corinne@peerlesstravel.com

registration # 3319273

DE

P: 905-886-5610 x 307 Toll Free: 1-800-294-1663 x 307

E HÁ MAIS D

20 ANOS

A SERVINDO E D COMUNIDA A BRASILEIR

7117 Bathurst St - suite 200 Thornhill - ON, L4J 2j6

Dr. Jose Olavo Queiroz & Associados Odontologia Geral, Cosmética e Implantes

 Horário flexível - atendemos aos sábados e no final da tarde  Aceitamos a maioria dos seguros odontológicos

416 538 8338

 Facilidade de acesso  Variedade de serviços  Aceitamos novos pacientes

É LAVO E DR. O LA PUC D E P M O O O AD TUA C TO FORM A E S RON PINA CAM STA EM TO I T DENS ESDE 1995 D

1304 Dundas St. West, Toronto, ON info@dentalcareondundas.com

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

| 17

Estas são algumas das milhares de muletas, cadeiras de rodas e aparelhos ortopédicos de pessoas que alcançaram o milagre de Jesus, na Igreja Pentecostal Deus É Amor.

VOCÊ QUER RECEBER UM MILAGRE? Existe alguém que pode Ajudar!

Este Alguém é Jesus: Ele Pode curar-lhe; Pode libertar-lhe; Pode solucionar todos os seus problemas; Abençoar toda a sua família e Perdoar os seus pecados e lhe dar a salvação

ACEITE ESTE CONVITE DE JESUS: "Vinde a Mim todos os que estais cansados e oprimidos e Eu vos aliviarei" (Mateus 11.28)

CONTATO: Pr. Eder Gonçalves Mobile phone 416-831-1702

www.ipda.com.br

Grande campanha da Restituição de Deus

para você e sua família Com o Missionário DaviD MiRanDa

Pregando a Genuína palavra de Deus e orando pelos dons do Espírito Santo - todo 1º e 3º Domingo de cada Mês às 2:00 pm

| 18

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

UNIVERSO FREDIANO por FRED ITIOKA oka1999@hotmail.com

Caminhada, escolha saudável para momentos de reflexão

N

unca gostei de carros. Na verdade, nunca me interessei por carros. Enquanto meus amigos ficavam insones na contagem regressiva para a maioridade e consequentemente para a obtenção da licença de motorista, eu prestava atenção em destinos turísticos e a possibilidade de viajar sozinho pelo mundo. Até hoje alguns amigos acham estranho eu não saber dirigir. Outros ficam indignados com a minha escolha. Vivo como um ET, quase marginalizado perante a sociedade de consumo!

Sei que o deslocamento com um automóvel é prático, proporciona independência. Nada mais chato do que ficar a mercê do horário do outro para voltar pra casa de carona.

Por outro lado, em uma cidade cada vez mais intransitável, independência é poder sair caminhando. Afinal, é o movimento

natural do nosso corpo!

Acho que o caminhar é um momento de reflexão, de encontro com seus próprios pensamentos. Acho até cinematográfico. Desde adolescente gostava de sair

Nossas cidades estão mergulhadas no caos, na falta de planejamento. É impossível parar para respirar e observar a beleza da Vida preso dentro de um congestionamento andando pela cidade, às vezes sem rumo. Perdi a conta de quantas vezes desci em uma estação de metrô para conhecer o entorno e me perdi, completamente satisfeito com a aventura. Ou de quando voltava do cinema a pé para casa em pleno horário de rush e aproveitava a jornada para pensar nos

problemas típicos da idade.

Chegava exausto, com as pernas doendo, mas com soluções. Banho e cama.

Sonhos felizes.

Já adulto, mantive o hábito. E também apostei no transporte público como solução para a difícil matemática do tempo/espaço. Muita gente me critica.

Onde se viu pegar ônibus e trem? Outros me perguntam se não tenho medo. Em um mundo dominado por lançamentos automobilísticos e publicidade pregando o luxo e o estilo de vida bacana, não ter um possante é quase sinônimo de perdedor. A atual economia também tem seu dedinho: hoje em dia todo mundo pode ter acesso a um carro com parcelas a perder de vista.

Eu gosto de transporte público. Em outros países, em viagens de férias, é a melhor forma de conhecer a cultura do local, de ouvir as conversas, de ver como os habitantes se comportam.

Compre dois aparelhos auditivos digitais e pague apenas $895 .00 Disponíveis em todos os tamanhos e diversos modelos

Garantia de devolução do dinheiro (até 45 dias)

847 St. Clair Ave. W. Toronto

Tel: 416-652-0201 Discount and ADP applied to listed price

Fiquei atônito com as linhas de metrô em Londres, com as estórias da Segunda Guerra quando os ingleses desciam aos túneis para escapar das bombas. Maravilhado com o luxo das estações em Moscou. Com a organização do transporte nipônico e do silêncio dentro dos vagões abarrotados de japoneses e seus celulares.

Cada vez mais tenho a impressão de que o mundo deveria caminhar para o coletivo. Para o

compartilhamento. Para a simplicidade.

Nossas cidades estão mergulhadas no caos, na falta de planejamento. É impossível parar para respirar e observar a beleza da Vida preso dentro de um congestionamento. O relógio manda no nosso ritmo e a gente obedece roboticamente ao sistema que nos domina.

Por isto caminho, como uma forma de protesto particular a tudo que me aprisiona. Caminho pra relaxar,

para ter tempo para mim mesmo e meu universo. Para descobrir o mundo que me cerca, para me redescobrir no meio desta selva humana. Não sou contra o carro. Sou a favor da liberdade plena.

Frederik Itioka é jornalista, produtor de TV e escritor. Nasceu brasileiro com ancestralidade oriental e canadense de coração. É apaixonado por cachorros, cinema, literatura japonesa, culturas exóticas e Toronto.

Falamos português  Bookkeeping & Accounting Services  Payroll Services  Objections & Appeals  Small Business  ITN Applications  WSIB & Union Remittances  Unfiled Tax & Unreported Income  Corporate Tax Services  Audit Assistance/CRA correspondence

416 516 4949

info@bermanassociates.ca 1444 Dupont St, unit 1B Toronto - ON M6P 4H3

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

| 19

bem-estar | well-being por Thábata Mondoni

Celulite: o mal do século Em tempos em que o fast food se torna mais presente a celulite alcança o patamar de maior inimigo das mulheres

U

m terror na vida das mulheres! É assim que se pode classificar a tão odiada celulite. Ao contrário do que muitos dizem e pensam, ela não é gordura. Trata-se de um desequilíbrio no organismo envolvendo as camadas da pele, a circulação do sangue e a formação hormonal, ou seja, a sujeira que o corpo recebe através da alimentação é retida na circulação, formando espécies de cápsulas com a fibrose.

Além da alimentação, o estresse, a má circulação, problemas hormonais, ingestão de pílulas anticoncepcionais, sedentarismo e predisposição genética hereditária também são fatores causadores da celulite, o que significa uma guerra diária de luta contra o aspecto

de casca de laranja, principalmente nos glúteos, coxa, abdômen e braços.

Beba água! A média ideal são 2 litros por dia. A água limpa o organismo, elimina toxinas e - por mais contraditório que pareça – ajuda a combater a retenção de líquido...

Já que as causas são muitas, como combatê-la? O segredo está em uma série de procedimentos e hábitos de vida. Não adianta utilizar produtos específicos de combate à celulite – como cremes – e esperar um

milagre. É preciso mudanças na rotina alimentar, física e até mental.

O primeiro passo é evitar alimentos que são prejudiciais, como gordura, açúcar e sal em excesso. Alguns alimentos ajudam na eliminação da mesma, como o abacate, grãos integrais, banana, mamão, frutas vermelhas, suco de oxicoco, folhas verdes, peixes, gengibre e aspargos.

O segundo é praticar atividades físicas. É importante que não se faça apenas o aeróbico, mas também a ginástica localizada e, se possível, musculação.

Inclua na sua rotina semanal sessões de drenagem linfática. Uma vez por semana já ajuda no processo de eliminação. A drenagem estimula a circulação do sangue

e eliminação de toxinas. Esse procedimento também é válido para quem não tem celulite e quer prevenir.

Beba água! A média ideal são 2 litros por dia. A água limpa o organismo, elimina toxinas e - por mais contraditório que pareça – ajuda a combater a retenção de líquido, que causa inchaço.

Use cremes anti-celulite!

Eles não agem isoladamente, mas ajudam no combate aos furinhos. Se aliar o creme aos procedimentos citados acima o resultado certamente virá. Esteticistas recomendam não usar o mesmo

creme dois meses seguidos, é indicado que se faça um revezamento. Para começar, eu indico o produto da L’Oreal, que já vem com aplicador para massagear a região. Na hora de aplicar, faça-o em movimentos circulares, parecidos com uma drenagem, mandado o líquido retido para as linfas (virilhas, atrás dos joelhos, umbigo e axilas). Além das massagens, indica-se sessões de carboxiterapia, cavitação e radiofrequência.

Agora que você já sabe como vencer a guerra contra os furinhos indesejados,

invista no tratamento por completo. Entre nessa briga para ganhar! E lembre-se! É preciso paciência e dedicação para conseguir atingir o objetivo de corpo bonito e pele lisinha. Se seguir o tratamento contra a celulite, de quebra vai conseguir um corpo mais bonito e saudável.

dinnheiro, provavelmente você deve ter se apaixonado por esta meneira “livre, solta e desapegada’’ onde a vida parecia uma festa. Você escolheu o seu (a) esposo (a) pela maneira que ele (a) é.

Não se esqueça disso.

de indivíduos, casais e família. RSW, Master Social Worker (MSW-Wilfrid Laurier University - ON), Couple and Family Therapist (C) (Univ. of Guelph - ON), AAMFT Pre-Clinical Fellow.

Treinamento e experiencia tratando assuntos de sexualidade, trauma e vícios.

Thábata Mondoni é formada em jornalismo e pós-graduanda em jornalismo literário pela Academia de Jornalismo Literário do Brasil. Trabalha como redatora na TV Cultura e mantém o blog Beleza Digital.

aconselhamento | counseling por CAROLINA HEPFNER carolzinhamfc@yahoo.com.br

Mudando a pessoa amada

S

e você está pensando em mudar a pessoa amada, você está tentando na pessoa errada.

Muitas vezes quando casamos achamos que o nosso (a) parceiro (a) é perfeito (a). Prometemos a nós mesmos que nunca tentaremos mudar a nossa alma gêmea. Com o passar do tempo aquilo que mais gostamos no nosso parceiro, parece nos irritar mais; ou, simplesmente os seus defeitos parecem sobressair a suas qualidades. Então começamos a fazer exatamente o contrário daquilo que prometemos a nós mesmos quando casamos - o de nunca tentar mudar a pessoa amada.

Nosso (a) parceiro (a) pode até abrir mão de muitas coisas para nos fazer felizes mas nunca é o suficiente.

Então começamos a colocar a pessoa amada “na parede’’.

As táticas mais comuns são a manipulação, fazer o (a) outro (a) sentir-se culpado (a) ou se fazendo de coitado (a).

Em nossos relacionamantos nós temos a ilusão de que se fizermos “isto’’ ou “aquilo’’ , a pessoa amada irá despertar dos seus erros e mudar.

Devemos tentar ao máximo parar de reclamar dos defeitos e começar a reconhecer e celebrar a pessoa do jeito que ele é Entretanto o que acontece é que acabamos disapontados, frustrados ressentidos.

Devemos tentar ao máximo parar de reclamar dos defeitos e começar a reconhecer e celebrar a pessoa do jeito que ele (a) é. Um dos maiores presentes que podemos oferecer a nosso (a) amado

(a) é a aceitação completa e incondicional. Quando paramos de olhar para nosso próprio umbigo e vamos além de nosso próprios desejos, somos capazes de oferecer encouragamento ao outro. Aqui estão algumas maneiras de encourajar o outro: 1) Fale o quanto você o (a) admira – em toda oportunidade reconheça os talentos dele (a). Um email, uma mensagem no facebook ou twitter, bilhete – qualquer coisa vale a pena: “Estou orgulhoso (a) de você!’’. Desta maneira seu (a) parceiro (a) ficará mais confiante. 2) Crie oportunidades para o que seu (a) parceiro (a) gosta de fazer: comece a criar tempo ou oportunidades para o seu (a) amado (a) fazer o que gosta. Se possível guarde dinheiro para que está oportunidade seja real (compra de livros, matrícula de cursos). 3) Lembre porque

você se apaixonou pelo seu (a) esposo (a) quando vocês se conheceram. Você sabe as coisas as coisas que você gostaria de mudar nele (a).

A tendência é que você tenha se apaixonado por ele (a) por estes mesmos motivos. Se seu (a) esposo (a) não se importa muito com

Carolina Hepfner é terapeuta

| 20

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

CUIDE-SE | Take care POR Artur Pinto pintoart2003@yahoo.com

Problemas com Caspa

E

mbora não sendo uma condição contagiosa ou capaz de levar a problemas mais graves, a caspa pode representar uma situação embaraçosa e exigir persistência e paciência durante o tratamento.

Por esse motivo, para muitas pessoas esse é um problema capaz de gerar grandes desconfortos e até mesmo interferir nos hábitos diários e no convívio social.

O que é:

A caspa é uma condição crônica comum, que se caracteriza por coceira e descamação da pele do couro cabeludo. Alguns definem a caspa como uma forma branda de dermatite seborreica.

Apesar de aumentar muito mais durante os meses de inverno, podemos afirmar que a caspa pode afetar a saúde do couro cabeludo durante todos os meses do ano. Normalmente, a caspa começa a se manisfestar entre os 10 e 20 anos de idade, e pode afetar ate 40% das pessoas com idade acima de 30 anos.

Sintomas e complicações:

Geralmente a caspa se apresenta como partículas esbranquiçadas, acompanhadas por coceira e vermelhidão no couro cabeludo, algumas vezes espalhadas pelo pescoço e ombros. É importante ressaltar, que embora a caspa possa estar associada a dermatite seborreica, ambas são condições distintas, e enquanto a primeira aparece como uma descamação seca, a dermatite se caracteriza pela oleosidade excessiva no couro cabeludo, normalmente acompanhada por coceira e descamação branca ou amarelada e algumas vezes pode se manisfestar também nas sobrancelhas, nariz, em volta das orelhas e outras áreas da pele.

Algumas dicas para resolver o problema

Existe um tipo de caspa que pode afetar recém-nascidos e crianças pequenas, que provoca erupções e grossas crostas no couro cabeludo e muitas vezes pode parecer alarmante para os pais. No entanto, essa manifestação não apresenta maiores perigos a saúde, e os sintomas podem ser minimizados com o uso de shampoos neutros suaves e a aplicação de pequenas quantidades de óleo natural nas áreas afetadas do couro cabeludo para amolecer as escamas e facilitar a remoção.

Causas:

A pele do couro cabeludo descama de uma maneira normal e contínua para realizar uma renovação celular através da eliminação das células mortas. No entanto, existem fatores que podem atuar como “gatilhos”, e fazer com que esse processo ocorra de uma maneira mais acelerada, aumentando exageradamente a descamação e originando a caspa.

Em muitos casos, apenas a limpeza diária com um shampoo suave para reduzir a oleosidade e o acúmulo de células mortas da pele do couro cabeludo...

Em muitos casos, a caspa é resultante de uma infecção fúngica, originada por um fungo chamado malassezia, que habita naturalmente no couro cabeludo de adultos saudáveis em pequenas quantidades, sem produzir maiores danos. No entanto, algumas condições como o stress, desequilíbrio hormonal, aumento da oleosidade no couro cabeludo ou deficiência no sistema imunológico, podem alterar o seu ciclo natural, fazendo

com que ocorra um crescimento exagerado do mesmo e resultando na formação de caspa.

Outros fatores que podem contribuir para o aparecimento da caspa são a exposição acentuada ao frio ou calor extremo, o ressecamento excessivo da pele, o uso inadequado ou insuficiente de shampoos, sensibilidade a alguns produtos utilizados nos cuidados com o cabelo e algumas condições dermatológicas, como psoríase, dermatite seborreica, ou eczema.

Tratamento:

A caspa é uma condição que na grande maioria dos casos pode ser controlada e permanecer assintomática durante longos períodos.

Em muitos casos, apenas a limpeza diária com um shampoo suave para reduzir a oleosidade e o acúmulo de células mortas da pele do couro cabeludo pode ser suficiente para produzir bons resultados. No entanto, existem condições mais persistentes, onde é indicado o uso de shampoos anticaspa, que geralmente apresentam

Crise nas Dívidas?

Deve Impostos e HST Quer resolver seu problema financeiro ao Revenue Canada? sem declarar bancarrota (falência)?

Oferecemos flexíveis formas de pagamento

boas respostas após algum tempo de uso.

Muitas vezes é necessário testar diferentes shampoos até encontrar aquele capaz de produzir resultados satisfatórios, uma vez que cada produto possui um ingrediente ativo diferente, com indicações e respostas diferenciadas para cada caso. O ideal é procurar descobrir o fator responsável pela caspa, e a partir disso buscar um produto que contenha substâncias específicas para eliminar o problema e restaurar a saúde do couro cabeludo. Entre os mais utilizados podemos citar: Shampoos piritionato de zinco: (como Selsun Salon, Head & Shoulders): O piritionato de zinco é uma substância com propriedades antibacterianas e antifúngicas, que visa atuar no combate ao fungo responsável pela formação da caspa e dermatite seborreica.

Shampoos à base de alcatrão (tais como Neutrogena T/Gel): Atuam no tratamento de condições como caspa, dermatite seborreica e psoríase, diminuindo a velocidade de descamação e

degeneração das células da pele do couro cabeludo.

Shampoos contendo ácido salicílico (como Ionil T): Atuam com “esfoliantes” do couro cabeludo, diminuindo a oleosidade e auxiliando a eliminar as crostas provenientes da descamação. No entanto, essa substância é conhecida por provocar ressecamento excessivo no couro cabeludo, podendo levar a irritação, vermelhidão e algumas vezes piora do quadro. Por esse motivo, o seu uso deve ser associado a um condicionador hidratante para minimizar os efeitos adversos.

Shampoos com sulfeto de selênio (como Selsun blue): O sulfeto de selênio é outra opção para aqueles que sofrem de dermatite seborreica, e funciona de forma semelhante aos derivados de alcatrão, impedindo a morte e descamação das células da pele, além de possuir propriedades antifúngicas.

Shampos como cetoconazol (Nizoral): O cetoconazol é um agente antifúngico de amplo espectro que pode funcionar efetivamente no tratamento da caspa e da

dermatite seborreica. Normalmente esse produto esta disponível nas farmácias sem a necessidade de receita. No entanto, em casos onde são necessárias concentrações mais elevadas da substância é preciso que o paciente apresente prescrição médica.

Ainda que muitas vezes o uso de shampoos apropriados seja suficiente para combater a caspa, existem algumas situações em que os sintomas persistem, e nesses casos a avaliação médica é importante para estabelecer o correto diagnóstico, prescrever medicações mais específicas e identificar a presença de condições como dermatite seborreica ou psoríase, que geralmente requerem um tratamento diferenciado.

Dr. Artur Pinto é formado pela Universidade Federal do Pará e fez residência médica em Medicina da Família pela Universidade de Ottawa. Ele atualmente trabalha como médico da família na MCI The Doctor's Office em Whitby (80 Thickson Road south, Whitby, Ontário), tel: (905) 668-6448.

NÓS TEMOS A SOLUÇÃO monica@rumanek.com Direct Line:

416-452-3751

Fala-se Português e Inglês

416-665-3328 (DEBT) Ext:307

Rumanek & Company Ltd Administradores de Propostas, Consolidação de Dívidas e Trustee de Bancarrota HEAD OFFICE: 1280 Finch Avenue West, Suite 714, Toronto, Ontario M3J 3K6 www.rumanek.com Etobicoke | Mississauga | Scarborough | Toronto Downtown | Toronto Midtown | Barrie | Creemore | Niagara Falls

MONICA G. STANLEY Estate Coordinator

BIA Registered Insolvency Counsellor

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

| 21

esporte | sports por fernando goscinscki fernandogoscinscki@yahoo.com

Futebol de segunda classe

É

duro ter de admitir que um jogador jovem como Neymar - já tinha acontecido com Lucas no final do ano passado - só conseguirá mostrar que é um grande jogador se atuar na Europa.

Atualmente, com o baixo nível técnico do futebol que é jogado no Brasil, não é possível dizer se qualquer profissional pode realmente ser chamado de grande jogador.

Infelizmente, os elencos do futebol brasileiro hoje são formados por alguns novatos com algum talento, veteranos que não aguentam o ritmo do futebol no exterior e enxergam aqui a chance de ganhar um bom dinheiro no final de carreira e ter o destaque técnico que não teriam se jogassem em qualquer liga mediana da Europa, e um punhado de profissionais de segunda classe, que só servem de coadjuvantes para novatos

e veteranos.

Pare e pense. Qual seria o grande jogador que seu time poderia contratar de um rival agora e resolveria alguns problemas do clube? São muitos raros.

Não temos, hoje, em times brasileiros um jogador de primeira linha no auge da carreira, que é entre os 25 e 30 anos.

Mas não há como ficar satisfeito com o nível de futebol de segunda classe que estamos nos acostumando a ver em nosso país

Qualquer torcedor, inclusive das equipes que estão ganhando muitos títulos nos últimos anos, vai perceber que a qualidade das equipes cai temporada após temporada. Vemos em times da Série A

jogadores extremamente limitados, e em quase todas as equipes não encontramos um elenco em que se consiga ter dois jogadores razoáveis para cada posição.

Não sei se todos estão percebendo quanto os chamados times grandes do país estão cada vez mais assumindo o papel que era dos clubes chamados pequenos há 20 ou 30 anos.

Não faz tanto tempo assim, a sequência de qualquer jogador era a seguinte: ele surgia num clube do interior, jogava num time grande e, depois, era chamado para um centro maior ou para o exterior.

Agora, qualquer time que nós gostamos de chamar de “grandes” não é mais o objetivo dos atletas e de quem cuida de suas carreiras. O clube tradicional é apenas uma vitrine para valorizar o jogador, nada mais do que isso.

Falando em valorização, é bom lembrar que os brasileiros cada vez mais perdem espaço nas principais equipes. Tirando os casos já citados de Neymar e Lucas, nossos jogadores custam bem menos que atletas de outros países e vão para ligas medianas da Europa.

Temos de parar urgentemente com a ilusão que foi criada nos últimos anos

de que, com a multiplicação de receitas dos clubes, nosso futebol está ficando muito mais forte. Infelizmente, o crescimento financeiro das agremiações ainda não é proporcional ao crescimento técnico das equipes.

Sei que pode parecer loucura alguém escrever isso no momento que temos o atual campeão do Mundo,

o Corinthians, e alguns títulos seguidos da Copa Libertadores. Mas não há como ficar satisfeito com o nível de futebol de segunda classe que estamos nos acostumando a ver em nosso país. O Brasil não pode ter como destino um futebol de segunda classe - e muito menos se conformar com essa situação.

Texto de Humberto Peron

IMMIGRATION SERVICES S e rv i ç o S d e i m i g r a ç ã o : Extensão de Vistos; Humanitário e Compaixão; Vistos para Estudante e Trabalho; Aplicação para Residência Permanente; Cidadania Canadense e PR Card; Imigração de Familiares. acidente de carro: Saiba seus direitos e benefícios.

FALE COM QUEM FALA A SUA LÍNGUA Chame agora mesmo para uma consulta gratuita por telefone

(416) 201-9988 (416) 568-3691 www.lmconsultingservices.ca · luiza_molina@yahoo.ca

Luiza Molina, B.A.

Licensed Paralegal by The Law Society of Upper Canada

Mauricio Quiceno Cabeleireiro Colombiano ligue

416 226.5500 • 416 364.5573

| 22

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

Caderno 2 | entertainment por Cristiano de Oliveira bonitaodocaderno2@gmail.com

O Sistemático em Yellowknife – O fim de feira As últimas observações sobre esse lugar onde blusa de lã é lingerie

S

audações, meu povo.

Agradeço a todos que se preocuparam com a minha saúde no último jogo do Galo na Libertadores.

Depois daquele pênalti aos 46 do segundo tempo, a minha pressão ficou mais baixa que porão de tatu. A luz me chamou, mas eu não fui.

Tô inteiro.

Pois bem, amigos. A minha viagem pra Yellowknife, em Northwest Territories, rendeu tanto quanto possível em termos de matérias pro jornal. Já estiquei o assunto o quanto deu, mas agora vou ter que largar esse osso. Portanto, essa é a quarta e última matéria sobre Yellowknife, uma cidade longe, onde tudo custa caro, e onde até um boitatá passa frio.

- A grande maioria dos hotéis lá possui basicamente o mesmo nível de vagabundagem. Pelo que vi, só

tem um que é mais incrementado. Fiquei em um onde o aquecimento parecia querer cozinhar todo mundo, e o controle de temperatura do quarto não funcionava. E com -40 lá fora e a umidade dentro do quarto, quem consegue abrir a janela totalmente emperrada?

Só consegui com o pé. As mãos na parede, os pés na janela, e empurrei. Voou caco de gelo pra todo lado, e o espertão que teve a ideia foi de boca naquele carpete cheiroso.

- Nos quatro dias que passei lá, peguei ônibus seis vezes. Todas com o mesmo motorista. Acho que só tem um ônibus na cidade.

- Ô povo hospitaleiro. O vigia do hotel, às 2 da manhã, se ofereceu pra consertar o zíper do meu casaco, que estourara devido às cinco blusas de frio que tentei vestir por baixo dele.

Um urso polar e uma foca recebem os visitantes no aeroporto Resolveu, mas estourou de novo. Aí fui ao Centro de Informações ao Turista pra perguntar onde eu poderia trocar o zíper, e um menino que trabalhava lá me disse: “Acho que aquela loja ali troca. Se não trocar, use esse casaco aqui. Está novinho, embalado, a gente ganhou pra rifar, mas pode usar. Antes de voltar pra Toronto, é só trazê-lo de volta.” Vesti o casaco e

parecia que um urso panda tinha me abraçado. E além de quente, ainda era bonito. Devia valer bem uns 400 dólares, e o cara simplesmente rasgou a embalagem e me entregou. Na hora em que fui lá devolver, pensei até em tentar oferecer alguns produtos brasileiros de qualidade que eu tinha lá comigo em troca do casaco, mas desisti. Embora produtos brasileiros sejam

Eu e alguns pedaços da minha irmã no castelo de gelo raros em Yellowknife, acho que trocar um casaco por uma camisa do Galo, uma do Alvinopolense FC , uma bota gaúcha usada e duas revistinhas do Cascão é querer demais.

E assim foi a minha visita a Yellowknife, o lugar onde Judas só não perdeu as botas porque ele não é doido de tirá-las, naquele frio. Na próxima edição, não tenho assunto nenhum

pra discutir. Tá vendo? Posso ser sem assunto, mas ao menos sou sincero. Adeus, cinco letras que choram.

Cristiano de Oliveira é mineiro de Belo Horizonte, atleticano de passar mal do coração, formado em Ciência da Computação no Brasil e pós-graduado em Marketing Management no Canadá. Começou escrevendo sobre música no Brasil News em 2004, mas agora já descambou.

Receitas | recipes Receita de Churros

14 a 23 de Junho

INGREDIENTES

• • • • • • • • •

1/2 kg de farinha de trigo 50 g de fubá 1/2 colher (sopa) de fermento em pó 1/2 colher (sopa) de bicarbonato de sódio 1 litro de água 50 g de açúcar 1 colher (sopa - cheia) de sal 1/2 xícara (chá) de óleo Açúcar misturado com canela para polvilhar

(reservada) de uma vez só e mexa rapidamente com uma colher de pau para não empelotar.

Deixe cozinhando por 3 min, mais ou menos.

Dica: se ficar muito mole, adicione um pouco mais de farinha de trigo. Se ficar muito duro, coloque um pouco de água fervente.

Desligue o fogo, transfira para uma tigela e deixe esfriar. (se for utilizar o saco de confeiteiro, utilize a massa ainda quente; se for utilizar a máquina caseira, utilize a massa fria) Coloque a massa dentro de uma máquina caseira de churros (ou dentro de um saco de confeiteiro com bico próprio para churros) e faça os churros com cerca de 15 cm de comprimento.

Leve para fritar em óleo quente a 180ºC até que doure.

modo de preparo

Coloque sobre papel absorvente e polvilhe açúcar com canela.

Numa tigela, misture a farinha de trigo, o fubá, o fermento em pó e o bicarbonato de sódio.

Para churros comum, recheie com o auxílio de uma bisnaga para catchup ou bisnaga de injeção de temperos.

Reserve. Numa panela grande, coloque a água para ferver com açúcar, sal e óleo.

Você pode rechear com doce de leite, chocolate ao leite derretido, doce de leite com nozes, goiabada cremosa ou o

Quando levantar a fervura, coloque a mistura da farinha

recheio de sua preferência.

Luminato: A sétima edição do Luminato Festival acontecerá de 14 a 23 junho, em Toronto, Ontário. A produção do evento já anunciou que esse ano vai apresentar a estréia norte-americana de The Life and Death of Marina Abramovic, uma biografia da “madrinha da performance art”, Marina Abramovic, re-imaginado pelo diretor Robert Wilson, no St. Lawrence Centro de Artes Bluma Appel Theatre. Mais informações pelo site: www.luminato.com.

22 de Junho

Festival de Jazz: Apresentação da conhecida pianista de jazz Eliane Elias e sua banda de Nova York com uma grande performance de abertura “Paco Paco’’ e Duo de Bill McBirnie e Bernie Senensky. Os ingressos custam $55,40 (incluindo HST) e já estão disponíveis em todos os

pontos de venda Ticketmaster.

Mais informações pelo telefone 1-855-985-5000.

29 de Junho

Festa Junina de Sto. Antonio: Os membros da Igreja Sto. Antonio estão organizando mais uma festa junina para a comunidade de língua portuguesa. Você não pode perder o arrasta pé, guloseimas, brincadeiras e bingo, acompanhados de várias atrações. A festa acontecerá na sede da Igreja: 1037 Bloor St. West. - BSMT. Ingressos $10,00 e crianças até

12 anos não pagam. Os tickets estão à venda na Igreja, no Brasil Remmittance, no Star Remmittance e no Brazil Direct.

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

| 23

English Corner por Brian Bowen teacherbowen@yahoo.com

Almost the same, but different

R

ecently, one of my students said her holiday was “funny.”

This would confuse many english speakers, but I have heard this mistake many times. What the student should have said was that her holiday was “fun.” The adjective “funny” describes something that makes you laugh, like a comedy, but the adjective “fun” describes something that is enjoyable, like a day at the beach.

There are many other words in english that sound almost the same, but have different meanings. Some of them are even contronyms, or words that are spelled and pronounced the same but mean the opposite. For example, the verb “dust” can mean to remove fine particles (dirt) when cleaning, or cover with fine particles (such as icing sugar) when baking. Similarly, “bolt” as verb means both to secure (with a nut and bolt) or escape. And

the verb “weather” has both the meanings of erode (as in a rock) or endure (as in a storm).

Other words can be confusing because their meanings have changed over time.

Two centuries ago “awesome” and “awful” were basically the same, describing something that created a sense of wonder. But today they are opposites: “awesome” means great, and “awful” means very bad. “Terrific” [ter-RIF-ic] and “terrible” [TAIR-i-bul] have gone through a similar change; both once meant causing a feeling of terror, but now “terrific” means very good while “terrible” means very bad.

Some words cause confusion because they are homophones, or words that sound the same but have a different meaning. For example, “accept” is a verb that can mean to take something or someone in, but when “except” is used as a verb it means to

leave something or someone out.

Also confusing are the adjectives “aural,” which means heard, and “oral,” which means spoken. Another confusing homophone pair are the verbs “raise,” which can mean to put up, and “raze,” which means to tear down.

Sometimes people are unsure about the noun and verb forms of words. For example, “bath” and “breath” (with short vowel sounds) are nouns whose verb forms

are “bathe” and “breathe” (with long vowel sounds.)

“Marinade” is a noun for the seasoning in which food steeped before cooking, while “marinate” is the verb meaning to steep in marinade.

When writing, even I have to think about the spelling of the noun “effect,” meaning result, and the verb “affect,” meaning to influence a result.

There are similar sounding verb pairs that are tricky because they have slightly different uses. “Lay” is a

transitive verb, which means it takes an object; so to “lay” something means to put it down. In contrast, “lie,” meaning to recline, is an intransitive verb, so it never has an object. To make it even trickier, the past tense of “lie” is lay.

“Raise” and “rise” have the same kind of relationship.

You can raise a flag, but you can't raise the sun, which rises.

Sometimes a word, when split into two words, changes in meaning. One example is the indefinite pronoun “everyone.” As one word, it means all the people and is synonymous with everybody.

But, the phrase “every one” means each item (not just people). “Anyone” is similar; as one word it means any person and is synonymous with anybody. Separated, the phrase “any one” means any single person or thing. In speaking the stress is on the first syllable in “everyone/

anyone,” but on the word “one” in “every one/any one.”

And, just as a side note, sometimes two words that you would expect to mean the opposite, actually mean the same. So, “flammable” and “inflammable” both mean that something burns easily, and “fill in” and “fill out” mean almost the same thing. (“Fill in” means to provide with information, while “fill out” means to complete by providing information— subtle, eh?)

Born and raised in Toronto, Brian Bowen has a BFA in Creative Writing from York University. He has been teaching English for almost 25 years as a high school English teacher, and as an ESL instructor at Seneca College and with the Japan YMCA. He currently owns and runs the Canadian Academic Success School, 5310 Yonge St. You can contact Brian at (416) 768-8456 or visit CanadianAcademicSuccess.com

| 24

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

*O BrasilNews se reserva o direito de editar e publicar os anúncios segundo as normas da redação. Todos os anúncios estão sujeitos a aprovação.

anuncie de graça aqui! É MUITO SIMPLES. Envie seu classificado* para o Brasil News pelo e-mail brasilnewsbrasilnews.ca ou fax- 416 538-9171

ff ALUGA-SE quarto mobiliado na Rogers e Old Weston Rd. Tel.: 416-658-2993.

ff ALUGA-SE quartos para mulheres estudantes com cable/tv e individual/internet na Caledônia entre St. Clair e Eglinton. Falar com Renata: 416-951-7611.

ff PRECISA-SE de shingler ou ajudante de roof com alguma experiência e carta de motorista. Tel.: 416-658-2993.

ff PRECISA-SE de manicure com experência para trabalhar no Abel Hair Styling. Tel.: 416-536-2442.

LEIA e ASSINE um ano - (24 edições) por apenas CAN$50 Nome Endereço Cidade Província Cod. Postal E-mail

Telefone

Preencha os dados acima e remeta juntamente com cheque nominal ao BrasilNews para: 390 Burnhamthorpe Road.Toronto, ON - M9B 2A8 Canada

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

SOLPORTO_news4C.indd 1

| 25

05/24/06 8:59 AM

| 26

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

Por trás das lentes | Behind the lens Fotos por Eliana Rigol www.cargocollective.com/fro

Entre Tulipas e cerejeiras Eliana é fotógrafa, blogueira e advogada.

Demorou para se dar conta que as leis da natureza lhe atraiam muito mais. Entende que fotografia é luz, sombra e olhar.

Captar o instante decisivo é como ser um colecionador do tempo. E é assim que ela é feliz por trás das lentes.

ÓTICA OCULISTA exAmes de vIsTA Exames de vista para crianças e idosos grátis* All Insurance UNION, City of Toronto - ODSP, Social Assistance

Lentes de contato coloridas $19,99 1 par* Lentes de contato transparentes $29,99 3 pares*

azuL safira

Verde

cinza

*com restrições

azuL

ATendImenTO de SegUndA A SábAdO

Ligue já e marque sua consuLta

OFeRTA eSPeCIAL: Você pode fazer os óculos de grau dos seus familiares no Brasil 647 349.9394

1165 St Clair Ave. West Quase esquina com Dufferin próximo ao 7 Eleven

416 915.9394

2267 Islington Avenue Rexdale Mall unit#1 oposto ao Wal-Mart

BRAZILIAN STAR B

PENSOU EM REMESSA DE DINHEIRO? PENSOU STAR REMITTANCE!

A

R

&

G

R

I

L

VENHA SABOREAR O MELHOR DA COMIDA BRASILEIRA NO CANADA! L TIVA “FES TEL” S DO PA NTAS I U Q ÀS

1240 DUNDAS ST. W. | 416 537-1305 FAX: 416 537-2391

L

1242 DUNDAS ST. W. 416 588-2967

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

| 27

| 28

BRASIL NEWS | 1ª edição de junho | 11.06.2013

2013 2 de setembro 14 às 20 h NATHAN PHILLIPS SQUARE

GUSTTAVO LIMA SERGINHO GROISMAN THIAGO CORRÊA

Banda Simpatia e amigos, DJ Roger Santos e Dj Simba

Vista a camisa de sua seleção e venha comemorar a 5 edição do BDC! PRESENTED BY

GOLD

PRODUCED BY

SILVER

OFFICIAL AIR LINES

BRONZE

THE OFFICIAL LOGISTIC SPONSOR

THE OFFICIAL BEER

CARPENTERS

&ALLIED WORKERS LOCAL 27