#0802 Brasilnews 2ed aug 2013

FREE

THE BRAZILIAN COMMUNITY NEWSPAPER

O JORNAL DA COMUNIDADE BRASILEIRA

TORONTO - 2ª edição de agosto - 2013 - ano 17 - número 328 - www.brasilnews.ca

Estilista apresentará coleção inspirada na mulher brasileira no Festival de Cinema de TO. PÁG.: 05

Membro do Grupo Nacional de Imprensa Étnica do Canadá

Cientistas dão importante passo em direção a novos tratamentos contra o câncer no Reino Unido.

PÁG.: 04

Concurso Cultural No próximo dia 02 de setembro acontecerá a maior festa verde e amarela já realizada em Toronto e você pode ser um dos protagonistas desse grande encontro.

Conheça a promoção que te leva ao palco, ao camarote e pertinho de Gusttavo Lima. Págs.: 14 e 15

Fundação do Rim promoverá campanha para conscientização da doação de órgãos. PÁG.: 21

Ministério da Saúde reduz assistência aos pacientes diabéticos de Ontário. PÁG.: 07

Companheiro do contato de Snowden chega ao Rio após interrogatório em Londres. PÁG.: 06

Rob Ford x Toronto Star: matéria investigativa retoma a polêmica do escândalo que envolve o prefeito.

PÁG.: 03

| 2

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

editorial

imigração | immigration

por tania nuttall brasilnews@brasilnews.com

por marcia casado e jane desmond informe publicitário

Contagem Regressiva

Por que estender seu visto?

E

foi num estalar de dedos que mais um ano se passou desde a última edição do Brazilian Day Canadá.

Apesar de já estar no quinto ano consecutivo, o friozinho na barriga é o mesmo e as expectativas só aumentam com a proximidade da data.

Já é notório de todos que a Edição 2013 do Brazilian Day Canadá conta com novo endereço: a Praça Nathan Phillips Square, também que a única área licenciada para venda de bebida alcoólica será na VIP que, por sinal, terá um esquema de segurança reforçado para garantir a comodidade e segurança de quem optou ser um VIP. Os ingressos ainda à venda no site do Brazilian Day Canadá.

Esse ano, a Rede Globo está promovendo o Concurso Cultural que elegerá a foto mais criativa relacionada ao evento e que dará ao escolhido a chance de conhecer de perto os bastidores do festival, tirar fotos com os artistas que irão participar do evento, incluindo o Gusttavo Lima, e assistir aos shows de camarote, além de outras regalias. A promoção

termina nesse domingo, se você ainda não enviou sua foto, corra e participe. O ganhador terá um dia inesquecível.

A festa terá início às 14h com encerramento previsto para às 20h. Serão seis horas de música brasileira e todos os seus ritmos. Espero conseguir atender as expectativas do público, já que a programação desse ano está bem diversificada e ao mesmo tempo com muita qualidade, não só pelos cantores convidados como Gusttavo Lima e Thiago Corrêa, mas também pelos artistas brasileiros locais que são profissionais estimados pela comunidade.

Eu e minha equipe trabalhamos duro para proporcionar um festival à altura do nosso público, dos convidados e apreciadores da cultura brasileira, por isso, posso garantir que esta será uma grande festa.

Nosso encontro está marcado para o dia 2 de setembro, às 14h, em frente ao Citty Hall. Todas as informações do evento estão disponíveis no site: www. braziliandaycanada.ca.

Até a próxima edição.

Brasil Travel sua agência de Viagens

Celebrando 12 anos

416 537.0123 www.brasiltravel.ca brasiltravel@brasiltravel.ca

1452 Dundas St. West Toronto - ON

TICO 50012410

a serviço da comunidade brasileira

G

o s t ar í am o s d e dedicar esta edição para o esclarecimento de uma dúvida muito frequente entre nossa comunidade: o pedido de extensão de vistos de visitante, estudante ou de trabalhador temporário.

Primeiramente é importante ressaltar que é ilegal permanecer no país até mesmo um dia após o vencimento do seu visto e, se a pessoa nesta situação for detida pela imigração, ela poderá ter problemas sérios.

Todos os dias o Canadá recebe pessoas de todas as partes do mundo que vem para este país a fim de fazer turismo, estudar ou trabalhar. Ao chegarem ao Canadá, elas recebem em seus passaportes um carimbo indicando a sua data de chegada.

Receber este carimbo normalmente indica que a pessoa tem autorização de permanecer no Canadá

por um período de até 6 meses a partir daquela data.

Porém, existem outras situações que podem Jane Desmond Márcia Casado modificar esta condição.

Algumas vezes, ao apre- deste visto para que a pessentar o passaporte, o ofi- soa possa permanecer no cial da imigração além país legalmente. de carimbar o passaporOutro fato importante com a data de chegada, te que gostaríamos de saele ainda faz uma anota- lientar é que, se você deção indicando a data em seja convidar alguém que que a pessoa deve deixar esteja fora do Canadá – no o país. Neste caso, a auto- Brasil, por exemplo – para rização é válida até a data visitar você e sua família, indicada pelo oficial. nós podemos ajudar neste Um terceiro cenário é o processo também. caso de pessoas que além Podemos fazer todo o de receberem a data para processo por aqui, assesaída do país, também re- gurando, desta forma, que cebem a instrução de que toda a documentação sedevem se apresentar ao ja avaliada individualdepartamento de imigra- mente e que a sua estadia ção no aeroporto no dia seja analisada em relação de sua saída. a este pedido dispensanCada um destes casos do assim a necessidade exige procedimentos dife- de contratarem os servirentes, mas é sempre pos- ços de um despachante no sível pedir uma extensão Brasil.

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

| 3

canadÁ | canada POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

Reputação Maculada Prefeito de Toronto continua a ser destaque nas manchetes dos meios de comunicação

A

lgumas semanas depois de ser o protagonista de vários escândalos políticos, o prefeito de Toronto, Rob Ford, volta a estampar os jornais da cidade. Dessa vez, o assunto é sua postura como uma autoridade política em um evento público onde ele ingeriu bebida alcoólica.

Semana passada foi divulgado mais um vídeo que coloca em xeque a postura do prefeito. Nas imagens, Ford aparece balbuciando as palavras e agindo estranhamente enquanto cumprimentava e posava para fotos com o público em um festival.

Em seu programa semanal de rádio Newtalk 1010, o prefeito admitiu que tomou algumas cervejas durante o evento. “Foi uma noite agrádavel. Conheci

várias pessoas e tirei centenas de fotos. Se eu ofendi alguém - o que eu não acredito que tenha acontecido peço desculpas’’, disse o prefeito. Ele também afirmou que seu comportamento naquela noite não foi fora de proporção.

O que não se esperava é que o Toronto Star faria uma investigação sobre a ligação de Ford com drogas ilícitas.

O momento capturado pelas mídias sociais é o mais recente de uma série de ações que levam os eleitores a fazer um julgamento do político que deve se candidatar para o mesmo cargo nas próximas eleições.

Repercussão

Há três meses, dois repórteres do jornal Toronto Star - e o editor do site Gawker norte-americano - afirmaram terem visto um vídeo em que Ford aparece com um cachimbo de crack ao mesmo tempo em que fazia comentários racistas e homófobicos. Na época, o prefeito negou veementemente ser um usuário de crack e o escândalo foi abafado já que nenhuma prova contra ele foi encontrada, tampouco o vídeo visto pelos jornalistas.

O que não se esperava é que o Toronto Star faria uma investigação sobre a ligação de Ford com drogas ilícitas. Em extensa matéria publicada no último sábado, o jornal afirma que o prefeito Rob Ford esconde muito mais do que a população imagina. “Enquanto

grande parte da mídia focou seus esforços na questão do vídeo em que o prefeito aparece fumando crack, uma investigação ainda em curso realizada pelo Star mostra que o vídeo é apenas uma parte de um quebra-cabeça que envolve um comportamento completamente inadequado para o prefeito da maior cidade do Canadá’’, diz a matéria.

Segundo o Star, a polícia

de Toronto também está investigando pessoas ligadas a Ford. Um dos nomes publicados na matéria é de Alexander “Sandro” Lisi amigo pessoal do prefeito que trabalha para ele como motorista e segurança esporadicamente e que é dono de uma ficha criminosa composta por agressões as suas ex-esposas e posse de drogas. De acordo com o Star, Lisi tem tentado recuperar o

vídeo a pedido de Ford que anteriormente negou a existência do mesmo.

Ford e Lisi negaram todos os pedidos de entrevistas feitos pelo Star.

Enquanto o jornal continua as investigações contra o prefeito de Toronto, a população aguarda ansiosa para conhecer o desfecho dessa história que certamente traçará o futuro político da cidade.

| 4

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

Mundo | World POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

expediente | masthead Uma publicaÇÃo do BrasilNews Publisher INC. Todos os Direitos Reservados® www.brasilnews.ca 390 Burnhamthorpe Road.

Toronto, ON - Canada - M9B 2A8 Tel: (416) 538.4298 | Fax: (416) 538.9171 Publisher: Tania Nuttall brasilnews@brasilnews.ca Editor-chefe: Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca Administrativo: Fernando Goscinscki brasilnews@brasilnews.ca Vendas: Fernando Goscinscki fernando@brasilnews.ca Diagramação: Marcus Sampaio designer@brasilnews.ca Colaboradores: Artur Pinto, Brian Bowen, Carolina Hepfner, Cleida Steinmetz, Cristiano de Oliveira, Dave Burke, Eliana Rigol, Fernando Goscinscki, Fred Itioka, Marcos Diclei Barros, Mauricio Dreher, Paula Souza, Rafaela Freitas, Rodolfo Torres, Stéphanie Pires, Thábata Mondoni e Tony Silva TIRAGEM: 10.000 exemplares Próxima Edição: 03/09/2013 Colunas e artigos assinados podem não expressar a opinião do jornal. É proibida a cópia ou reprodução de qualquer artwork sem autorização prévia do BrasilNews.

Mutações do Câncer Cientistas anunciam o que dizem ser um novo marco na pesquisa da doença

C

ientistas anunciaram que conseguiram identificar 21 mutações que estariam por trás da maioria dos tumores. A descoberta poder ser um novo marco na pesquisa sobre o câncer. De acordo com reportagem da revista “Nature”, o estudo afirma que estas modificações do código genético são responsáveis por 97% dos 30 tipos mais comuns de câncer.

Durante a vida, as células desenvolvem uma série de mutações que podem vir a transformá-las em tumores letais que crescem incontrolavelmente. Detectar as causas dessas mutações pode levar ao surgimento de novos e mais eficazes tratamentos.

As causas mais conhecidas de mudanças no DNA,

como a superexposição aos raios UV e o hábito de fumar, aumentam as chances de desenvolver câncer.

Contudo, cada uma deixa uma espécie de assinatura

Outras marcas encontradas no genoma do câncer estavam relacionadas com o processo de envelhecimento e com o sistema imunológico do corpo.

que revela o fator responsável pela mutação.

Os pesquisadores, liderados pelo Instituto Sanger, do Reino Unido,

brazilian

day canada

VIP Tickets

a venda no site

www.braziliandaycanada.ca

GusTtavo lima

02/09

à s 1 4 h Nathan Phillips Square

investigaram em 7.042 amostras dos 30 tipos mais comuns de câncer em busca de mais exemplos destas “assinaturas”. Eles descobriram que 21 marcas diferentes eram responsáveis por 97% das mutações que causavam os tumores.

Outras marcas encontradas no genoma do câncer estavam relacionadas com o

processo de envelhecimento e com o sistema imunológico do corpo. No entanto, doze dessas marcas genéticas encontradas no genoma do câncer ainda estão sem explicação. Espera-se que se algumas delas puderem ser atribuídas a fatores ambientais, novas formas de prevenir a doença possam ser desenvolvidas.

| 5 FOTO: www.danielzimmermann.com.br

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

Toronto | Toronto POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

Festival de Cinema de TO Estilista brasileira apresentará sua coleção de roupas sustentáveis no evento

S

abe aquela história de que se todo mundo fizesse sua parte, viveríamos em um mundo muito melhor? Pois é, alguns profissionais resolveram arregaçar as mangas e dar o exemplo, fazendo mais do que economizar água e separar o lixo orgânico do reciclável, estilistas, empresas e eventos de moda vêm dando cada vez mais espaço às roupas ecológicas em suas coleções com o objetivo de diminuir o consumo e evitar a escassez dos recursos da natureza. Feitas com materiais alternativos, como fibras de garrafa pet, algodão orgânico, bambu, sacola plástica e até guarda-chuva, as roupas sustentáveis estão ganhando espaço no mercado.

Prova disso, é a participação que a estilista brasileira Baby Steinberg fará na abertura do Festival Internacional de Cinema de Toronto, onde apresentará sua coleção de vestidos produzidos a partir de fitas VHS. Baby é conhecida mundialmente pelas suas criações eco-friendly, e os modelos da coleção “Cinema” foram inspirados nas silhuetas femininas e em importantes

personagens do cinema nos anos 50, 60, 80 e 90.

Para a confecção de cada modelo, a estilista gasta cerca de 200 horas e em média 30 filmes (VHS).

Baby Steinberg, radicada no Canadá há mais de 15 anos, se divide entre suas “cidades paixão” Toronto e Porto Alegre (onde mora atualmente e confeccionou boa parte da coleção).

Baby Steinberg

Baby é conhecida mundialmente pelas suas criações eco-friendly, e os modelos da coleção “Cinema” foram inspirados nas silhuetas femininas e em importantes personagens do cinema nos anos 50, 60, 80 e 90.

Em cada criação, a estilista se propõe a criar um estilo único e marcante a partir de uma ampla gama de materiais reprocessados como sacos plásticos, filtros de café e máscaras cirúrgicas.

“Fiquei muito contente quando recebi o convite para expor no Festival de Toronto. Tenho residência na cidade e, por isso,

me divido entre o Brasil e o Canadá. Amo essas duas nações”, diz Baby Steinberg.

A indústria têxtil é uma das quatro que mais consomem recursos naturais, de acordo com dados do Environmental Protection Agenc y (EPA). Nesse

cenário, a busca de matérias primas orgânicas, ou seja, cultivadas sem o uso de pesticidas ou inseticidas, ainda é o principal desafio do setor. A EPA estima que o uso de produtos químicos nas plantações do algodão convencional

chega a ser oito vezes maior que no cultivo de alimentos, e abrange cerca de 30% da utilização de pesticidas na terra.

O Festival de Cinema de Toronto acontecerá entre os dias 5 e 15 de setembro.

A estrutura montada para

MIRIAN b r a s i l e i r a

Cabeleireira & Manicure

* Especialista em Químicas * Corte e Escova * High Lights e Coloração * Tratamento Marroquino * Escova Progressiva s/ Formol * Cauterização * Alisamento * Escova definitiva * Plástica Capilar * Design de sobrancelha c/ aplicação de Hena

Tratamento Marroquino

estética facial & corporal Tratamento Facial

» Microdermobrasão e rejuvenecimento » Limpeza de Pele » Pré e pós cirugia

Tratamento Corporal

» Drenagem linfática, Gordura localizada e celulite » Pré e pós cirugia (plástica e gestante)

PROMOÇÃO: apresente este anúncio e pague apenas $45 na MASSAGEM

Atendimento com hora marcada

647 248-3231

o evento promete balançar o famoso Drake Hotel, que contará com a participação de celebridades como Brad Pitt, Matthew Mc Conaoughey, Scarlett Jonhansson, Meryl Streep, George Clooney e Sandra Bullock.

ANTES

DEPOIS

Elza (647) 527.8162

426 Queen Street West, Toronto ON

www.habitowellness.ca FACEBOOK : Elza Fontebasso

| 6

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

Toronto | Toronto POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

Espionagem dos Estados Unidos

Daycares

Chega ao Rio companheiro do jornalista que revelou esquema

Ministério da Educação cria força-tarefa para investigar instituições irregulares

O

brasileiro David Miranda, de 28 anos, chegou ao Brasil ontem (19), após ficar detido por quase nove horas no domingo (18) por oficiais da Scotland Yard no aeroporto de Heathrow, em Londres, quando tentava voltar ao Rio de Janeiro, onde mora. Ele é companheiro de Glenn Greenwald, jornalista norte-americano que revelou a estratégia de espionagem eletrônica do governo dos Estados Unidos, feita pela Agência de Segurança Nacional (NSA).

Segundo o jornal britânico “The Guardian”, David Miranda retornava de uma viagem a Berlim quando foi parado por oficiais e informado de que iria passar por um interrogatório.

Sem nenhuma acusação, Miranda foi liberado após o interrogatório.

“Eu fiquei numa sala, tiveram seis agentes diferentes, entrando e saindo, falando comigo. Fizeram perguntas sobre a minha vida inteira, sobre tudo, levaram o meu computador, videogame, celular, meus memory cards, tudo”, contou Miranda, ao desembarcar no Aeroporto Internacional do Rio.

A Glenn Greenwald e David Miranda

O j or na list a Glenn Greenwald disse que, se as autoridades britânicas tinham a intenção de intimidá-lo ao interrogar David Miranda, agora mesmo é que ele vai publicar ainda mais documentos e informações a respeito de espionagens.

“Eu vou fazer reportagens com muito mais agressão do que antes, eu vou publicar muito mais documentos do que antes. Eu vou publicar muitas coisas sobre a Inglaterra também. Eu tenho muitos documentos

sobre o sistema de espionagem da Inglaterra. Agora o meu foco vai ficar lá também. E acho que eles vão se arrepender do que fizeram”, afirmou.

O Itamaraty se manifestou sobre o ocorrido e classificou o ato como “injustificável”, avisando que o “governo brasileiro espera que incidentes como o registrado com o cidadão brasileiro não se repitam”.

“Isso é um profundo ataque à liberdade de imprensa e ao processo de apuração das notícias”, declarou

Greenwald ao “Guardian”.

Desde de 5 de junho o jornalista revela como funcionam os esquemas de ciberespionagem da NSA, com base nas informações vazadas pelo ex-agente da CIA, Edward Snowden.

No início de julho, reportagem do jornal “O Globo” assinada por Greenwald revelou que, na última década, pessoas residentes ou em trânsito no Brasil, assim como empresas instaladas no país, se tornaram alvos de espionagem da NSA.

morte de uma criança de dois anos em um daycare que atuava sem licença, trouxe à tona a forma como o Ministério da Educação controla os daycares irregulares, tendo em vista que a creche em questão foi denunciada ao menos quatro vezes e em nenhuma delas houve fiscalização por parte do Ministério.

Semana passada a ministra Liz Sandals, responsável pela pasta, declarou que o governo fez uma avaliação detalhada de todas as denúncias recebidas desde o início de 2012. Segundo ela, de um total de 448 reclamações recebidas entre 01 de janeiro de 2012 e 12 de Julho de 2013, foi constatado que 25 unidades não haviam sido fiscalizadas devidamente.

Quatro destas mais de 400 queixas eram referentes ao Yellowood Circle, localizado em Vaughan, onde a criança faleceu.

“O Ministério tem tomado medidas concretas em todos as demais queixas, investigando-as a fundo,

Liz Sandals

para garantir que as leis estão sendo cumpridas’’, disse a ministra. “Também solicitamos uma medida cautelar contra o daycare Yellowood Circle. Se concedida, os proprietários serão impedidos de licenciar ou atuar em qualquer daycare de Ontário”.

Segundo Sandals, uma nova equipe de fiscalização foi montada a fim de investigar com maior rigor as denúncias recebidas pelo Ministério sobre os trabalhadores não licenciados.

A nova equipe também está apta a responder perguntas do público e fornecer informações sobre os daycares irregulares.

Palestrantes espíritas vem a Toronto para encontro com a comunidade

C

omo parte de um programa contínuo de promover encontros entre os melhores palestrantes espíritas e a comunidade de língua portuguesa em Ontário, a Sociedade Espírita de Toronto promove em setembro eventos com dois grandes nomes do espiritismo: Andrei Moreira e Divaldo Franco.

A primeira palestra acontecerá no dia 14 de setembro, às 18h, na sede da Instituição,

com o tema “Auto-amor: a caminho da cura” com o médico e escritor Andrei Moreira. Ele é o atual presidente da Associação MédicoEspírita de Minas Gerais e já publicou vários livros, incluindo “A homossexualidade a Partir do Ponto de Vista do Espírito Imortal”, “Cura e Auto-Cura: Uma Visão Médico Espírita”, “Auto-Amor e Outras Potências da Alma”, “O Jardim Secreto”, “O Mundo dos Bonecos de Papel “ e “Pílulas de Esperança “.

Crise nas Dívidas?

Deve Impostos e HST Quer resolver seu problema financeiro ao Revenue Canada? sem declarar bancarrota (falência)?

Oferecemos flexíveis formas de pagamento

Na recepção do evento, os participantes poderão contribuir com $ 10,00 para doação.

No dia 26 de setembro, a noite será dedicada a palestra do médium Divaldo Franco que depois de muitos anos volta a Toronto especialmente para esse encontro com a comunidade. A paletra de Franco terá como tema central “Psicologia da Gratidão” e acontecerá pontualmente às 19h.

Ambos os eventos serão ministrados em inglês e português.

Os ingressos para a segunda palestra podem ser adquiridos na Sociedade Espírita Toronto, localizada no número 261 Gerrard St. East - entrada dos fundos - todos os domingos entre 11h30 e 1h30. Para mais informações envie um email para: info@torontospiritistsociety.org ou ligue para: (416) 723-2242.

NÓS TEMOS A SOLUÇÃO monica@rumanek.com Direct Line:

416-452-3751

Fala-se Português e Inglês

416-665-3328 (DEBT) Ext:307

Rumanek & Company Ltd Administradores de Propostas, Consolidação de Dívidas e Trustee de Bancarrota HEAD OFFICE: 1280 Finch Avenue West, Suite 714, Toronto, Ontario M3J 3K6 www.rumanek.com Etobicoke | Mississauga | Scarborough | Toronto Downtown | Toronto Midtown | Barrie | Creemore | Niagara Falls

MONICA G. STANLEY Estate Coordinator

BIA Registered Insolvency Counsellor

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

| 7

Toronto | Toronto POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

Economia necessária?

Governo faz cortes no orçamento e diabéticos perdem parte da assistência

C

om o intuito de reduzir o orçamento, o Ministério da Saúde de Ontário tomou medidas drásticas na tentativa de economizar até $25 milhões por ano. Dessa vez, a decisão foi restringir as tiras de teste de glicemia para os pacientes com diabetes.

A medida que já está em vigor permite que o paciente adquira de 200 a 400 tiras por ano - a definição varia de acordo com o risco de cada paciente.

Diabéticos que necessitam de insulina poderão receber até no máximo 3.000 tiras anualmente.

Antes dessa nova política, os pacientes que são acompanhados por um médico de família e por um farmacêutico apenas informavam quantas tiras

eram necessárias para testar a si mesmos, sem limite definido.

A medida que já está em vigor permite que o paciente adquira de 200 a 400 tiras por ano - a definição varia de acordo com o risco de cada paciente.

A decisão do Ministério da Saúde deve afetar a vida de centenas de pacientes que em muitos casos conseguem administrar com sucesso a diabetes através do teste feito diariamente e várias vezes ao dia, na maioria dos casos, eles são realizados de quatro a seis vezes ao dia.

As tiras são usadas para

monitorar os níveis de glicose no sangue. O objetivo desse controle não é só corrigir as eventuais hiperglicemias (quantidade excessiva de glicose no sangue) que ocorrerão, mas também tentar manter a glicemia o mais próximo da normalidade, sem causar hipoglicemia (nível baixo de glicose sanguínea).

Quanto melhor o controle, menor o risco de complicações agudas relacionadas a diabetes. Daí a importância da monitorização que permite que o paciente, individualmente, avalie sua resposta aos alimentos, aos medicamento e à atividade física praticada.

Segundo o porta-voz da ministra da Saúde Deb Matthews, Sheamus Murphy, o ministério consultou a Associação de

Diabetes Canadense para o desenvolvimento da nova política. De acordo com ele, uma pesquisa em pacientes diabéticos concluiu que eles não precisam fazer o teste várias vezes ao dia para controlar o diabetes.

No início do ano, o Mi n isté r i o d a S aú d e também limitou o exame de papanicolau

feito pelas mulheres para um teste a cada três anos. Anteriormente, o Programa de Seguro de Saúde de Ontário (OHIP) abrangia um papanicolau ao ano, mas em um esforço para reduzir os custos da província, o governo limitou a cobertura do exame.

O Papanicolau é um exame ginecológico que serve

para identificar o câncer do colo do útero e a presença de infecções na região genital feminina. Nesse exame, as células do útero são coletadas através da raspagem superficial do interior do útero com a ajuda de uma espécie de cotonete que o ginecologista usa para serem posteriormente analisadas em laboratório.

| 8

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

Direto de Brasília por rodolfo torres rodolfo.brasilia@gmail.com

Médicos anunciam campanha contra o governo

O

presidente do Conselho Federal de Medicina (CFM), Roberto d’Ávila, afirmou na semana passada que os médicos brasileiros farão campanha contra os atos do governo federal para os próprios pacientes. De acordo com ele, esses profissionais entregarão panfletos após a consulta no quais estarão os posicionamentos da categoria em relação ao Programa Mais Médicos e à Lei do Ato Médico.

“O médico é um agente político que até agora estava muito tímido. Chegou a hora de os médicos mostrarem sua força”, afirmou. Ao lado de outros representantes da categoria, Roberto d’Ávila se reuniu com o presidente do Senado, Renan Calheiros (PMDB-AL). Segundo d’Ávila, Renan se comprometeu a deliberar as matérias de forma democrática.

O deputado Eleuses Paiva (PSD-SP), ex-presidente da Associação Médica

Brasileira e da Associação Paulista de Medicina, também esteve presente na reunião e explicou que o panfleto será elaborado a partir de amanhã, durante o Encontro Nacional das Entidades Médicas (Enem),

As insatisfações das entidades médicas com o Planalto estão na importação de médicos sem o exame de revalidação de diploma...

na sede da Associação Médica de Brasília (AMBr).

“Médico tem mania de fazer uma coisa longa demais.

Tem de ser algo curto, fácil de ser entendido”, explicou o médico, que atendeu a presidenta Dilma Rousseff durante o tratamento de um câncer. O encontro vai discutir estratégias da classe médica para enfrentar o

governo.

A reunião de Renan com os médicos ainda contou com a presença do deputado Jair Bolsonaro (PP-RJ), autor de um mandado de segurança impetrado no Supremo Tribunal Federal (STF). O congressista fluminense afirma que a medida provisória que cria o Mais Médicos não obedece aos requisitos constitucionais de relevância e urgência. Em suma: para Bolsonaro, o Mais Médicos deveria ser um projeto de lei e não uma medida provisória.

As insatisfações das entidades médicas com o Planalto estão na importação de médicos sem o exame de revalidação de diploma, o Revalida, prevista na medida provisória que cria o Mais Médicos; e com os vetos da presidente Dilma Rousseff à Lei do Ato Médico. Dilma retirou desses profissionais a exclusividade de formulação do diagnóstico de doenças e

Mauricio Quiceno Cabeleireiro Colombiano ligue

416 226.5500 • 416 364.5573

da direção e chefia de serviços médicos. A categoria ainda pede uma carreira de Estado para atrair profissionais para as pequenas cidades do país.

Bacharel em Comunicação Social pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Rodolfo Torres trabalhou na revista Caros Amigos (São Paulo) e atualmente mora

em Brasília, onde atuou como consultor de uma agência da ONU e repórter – especializado em tramitação legislativa – do site Congresso em Foco.

brazilian

day canada

VIP Tickets

a venda no site

www.braziliandaycanada.ca

GusTtavo lima

02/09

à s 1 4 h Nathan Phillips Square

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

| 9

Imóvel | real State por Paula souza souza.psoares@hotmail.com

Condos - você sabe o que é Status Certificate?

S

tatus Certificate é um documento que fornece informações básicas e essenciais sobre a situação financeira atual da unidade e da Corporação do condomínio. Se você está comprando um condomínio de revenda, é importante que seu corretor de imóveis prepare seu Contrato de Compra e Venda dependente de uma revisão do Status Certificate por um advogado.

Um Status Certificate fornece informações valiosas diretamente da Corporação do condomínio. Exemplos de tais informações incluem, mas não estão limitados a atrasos ou aumentos nas despesas comuns, se existem avaliações especiais, se qualquer grande trabalho precisa ser feito para a construção, o montante do fundo de reserva do condomínio e se o fundo de reserva é suficiente para qualquer grande obra que precisa ser concluída.

O documento também

fornece informações sobre quaisquer ações judiciais ou reclamações contra a corporação do condomínio. Isto é importante porque se houver qualquer reclamação contra a corporação o seguro da Corporação não oferece cobertura, a Corporação pode ser forçada a aumentar as despesas comuns ou cobrar uma avaliação especial contra os proprietários da unidade. O que não está exatamente nos planos de quem acaba de comprar seu “lar doce lar”.

A avaliação especial é uma imposição adicional ou taxa cobrada pela Corporação do condomínio contra proprietários da unidade. Ele pode surgir quando a Corporação do condomínio deve fazer reparos no condomínio e não houver fundos suficientes no fundo de reserva para pagar os reparos. Se você está comprando um condomínio, você vai querer saber todas essas informações antes que sua transação torne-se

firme e vinculante.

O Status Certificate também inclui demonstrações financeiras da corporação, bem como a declaração e estatuto social. As demonstrações financeiras darão um potencial comprador uma boa indicação da estabilidade financeira da Corporação. As demonstrações financeiras, elaboradas por auditores do condomínio, irão mostrar os gastos e

receitas de anos anteriores, e fornecer uma análise dos custos reais e esperados da Corporação. O orçamento para o ano em curso também serão incluídas, mostrando tanto o rendimento da corporação, no montante do fundo de reserva.

Quando você decide comprar um condomínio, é nescessário levar em consideração quais são as regras do prédio. Ser informado

no último minuto que você não pode colocar sua mesa de pátio favorita na varanda do apartamento não é uma boa ideia. A Declaração da Corporação define a estrutura, regras e regulamentos da Corporação. Incluído com a Declaração são as regras da Corporação condomínio que irá conter informações importantes, como saber se um proprietário pode manter todos os animais na propriedade. Não é incomum para muitos condomínios que têm regras rigorosas em matéria de animais de estimação.

Os documentos que acompanham o Status Certificate conterão o Estatuto Social da Companhia que irão reger a forma como a Corporação deve funcionar, o Certificado de Seguro que mostra a cobertura de seguro para a Corporação do condomínio, do orçamento que mostra as receitas e despesas para o ano em curso, bem como o Estudo

de Fundo de Reservas que mostra as contribuições necessárias para manter a adequação do fundo de reserva.

Status Certificate são geralmente preparados pela empresa de gestão de propriedade do condomínio.

No entanto, o Conselho de Administração é responsável pela exatidão das informações contidas no documento.

Se você comprou ou pensa em comprar um condomínio, sua oferta deve ser condicionada à revisão de um advogado do Certificado de Status. O seu advogado irá rever o Status Certificate.

Normalmente não há nenhum custo adicional para o serviço, desde que sejam mantidos para fechar a transação.

Uma vez que o documento é analisado, o advogado vai informá-lo sobre os resultados de modo que você possa tomar uma decisão informada sobre se deseja ou não prosseguir com a transação.

| 10

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

linha direta por Cleida Cruz wzmarketingcommunications.com

Marketing efetivo Criatividade pouca é bobagem. Depois de registrar o maior índice de suicídios no mundo, o governo da Coréia do Sul ordenou uma campanha de marketing para reduzir esses números tão trágicos. O local preferido do suicidas era uma ponte chamada Mapo, na capital Seul, onde houve 108 mortes nos últimos 5 anos. Contrariando expectativas do governo de construir um muro ou simplesmente fechar a ponte, a companhia Seguro Samsung apostou em uma solução criativa que fizesse as pessoas pensarem duas vezes antes de se jogarem.

Marketing efetivo II Luzes com sensores acendem conforme os transeuntes caminham pela ponte, que também recebeu frases inspiradoras que incluem: “Vá ver as pessoas de quem você sente saudade”, “Os melhores momentos da sua vida ainda estão por vir”, “Como você gostaria de ser lembrado?”. Quando a campanha teve início, em dezembro de 2012, a taxa de suicídio na ponte diminuiu 85%.

Copa do Mundo A maior ação promocional da Coca-Cola Brasil para a Copa do Mundo da FIFA

vai dar a chance a cinco pessoas de levarem, cada um, 100 amigos, com tudo pago, para assistir a um jogo do Brasil em 2014. “Cante e leve todo mundo para Copa do Mundo da FIFA 2014”, é o nome da promoção lançada dia 30 de julho e que vai até 28 de outubro. Como em 2010, a marca revela uma canção para o mundial e, nesta oportunidade, se chamará “Todo Mundo”.

O consumidor terá duas formas de participar da promoção: enviando o código das tampinhas e anéis de Coca-Cola por SMS ou pela internet.

Internet supera TV Esse ano os americanos devem chegar ao emblemático momento em que o tempo empregado em conteúdo digital vai superar o tempo gasto assistindo à TV, aponta estudo da eMarketer. O tempo médio que os americanos adultos passam na internet aumentou de 3,14 horas por dia em 2010 para 5,09 horas diários neste ano. Isso inclui navegação na web e acesso a serviços online por meio de aplicativos móveis.

Midia impressa O tempo dedicado à TV também cresceu, mas foi pouco. Em 2010, os americanos passavam 4,24 horas por dia, em média, diante

do televisor. Neste ano, serão 4,31 horas. A eMarketer ainda prevê que essas pessoas vão dedicar, em média, 1,26 hora por dia ao rádio e 32 minutos a jornais e revistas. O tempo de audição de rádio caiu. Era 1,36 hora em 2010. Mas a queda mais forte (de 36%) ocorreu no tempo dedicado à mídia impressa, que era de 50 minutos em 2010.

Roubo milionário Hoje em dia todo cuidado é pouco quando se trata de usar a tecnologia para fazer transações financeiras, de qualquer tipo e tamanho.

Promotores americanos apresentaram acusações criminais contra um grupo de hackers que supostamente invadiu os sistemas de computadores de mais de dez empresas, incluindo a operadora da bolsa Nasdaq, Carrefour e J.C. Penney, para roubar dados pessoais e informações de cartão de crédito, causando prejuízos de centenas de milhões de dólares.

Roubo milionário II Os promotores que divulgaram as acusações, se referiram ao caso como o maior já perpetrado nos USA em termos de número de invasões e quantidade de dados roubados. Os hackers te-

riam roubado mais de 160 milhões de números de cartões de crédito e débito de varejistas, administradoras de cartões de crédito e processadoras de pagamentos, além de informações pessoais de acesso a websites de diversas empresas. Mais de US$ 300 milhões foram roubados só de três das empresas atacadas, segundo a denúncia.

A próposito Saiba que os seus dados podem ser vendidos pelos hackers a preços que variavam de cerca de US$ 10 para cada número de cartão de crédito americano roubado, US$ 50 para cada número de cartão europeu e US$ 15 para cada número canadense.

O fio da aranha Uma empresa japonesa iniciante chamada Spiber Inc. afirma ter produzido um fio de teia de aranha artificial que, segundo ela, tem uma resistência à tração igual à do aço, mas é ao mesmo tempo flexível como a borracha. A empresa espera poder atingir a produção em massa dentro de dois anos, possivelmente abrindo as portas para a criação de auto peças, materiais cirúrgicos e coletes a prova de balas mais leves, mas também mais fortes.

Cruzeiro pelo mundo A Oceania Cruises anunciou recentemente seu primeiro cruzeiro em volta ao mundo em 180 dias, no

Insignia, um navio com capacidade para 684 passageiros. A previsão de saída do Porto de Miami e dia 10 de janeiro de 2015. O cruzeiro em volta ao mundo, que retorna aos Estados Unidos no dia 8 de julho daquele ano, vai visitar quatro continentes, 44 países e 89 portos.

O preço por pessoa será de $40 mil e as passagens podem ser adquiridas até o dia 17 de setembro próximo no website: www.oceaniacruises.com.

Cleida Cruz é gaúcha, Jornalista e gerente da WZ Marketing Communications. Especializada em comunicação corporativa e marketing digital, Cleida atualmente realiza diagnóstico e planejamento de necessidades em comunicação corporativa e marketing. Website: wzmarketingcommunications.com.

Dra. Verônica Yoshiura

DENTiSTa fORMaDa pELa UNivERSiDaDE DE SãO paULO

 odontologia geral e cosmética  implantes  clareamento de dentes  atendimento de emergência  aceitamos a maioria dos seguros dentários

cuidando da saúde de seus dentes

416 538 4828

D o v e r c o u r t F a m i ly D e n t a l

984 Bloor Street West Toronto, ON M4R 1L8 (Esquina com Dovercourt)

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

| 11

MARCOS ASSOCIATES Barristers, Solicitors, and Notaries Public

Proudly serving the community since 1977

• Residential and Commercial Real Estate Transactions • Contracts, Residential and Commercial Lease Agreements • Wills, Estates and Trusts • Civil Litigation • Transactions on Private Mortgages

Benjamin R.V. Marcos, B.A., LL.B.

1718 Dundas St. W., Toronto, Ontario M6K 1V5 Tel: (416) 537-3151 • Fax: (416) 537-3153

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E O MUNDO TA R I FA S

Corinne Marian

C O N S U LT O R A B R A S I L E I R A corinne@peerlesstravel.com

registration # 3319273

DE

OPERADORA

DIRETO

AO

CONSUMIDOR

Pacotes Last Minute/Cruzeiros Tarifas especiais com todas as cias. aéreas Viagens personalizadas para grupos Reservas de Hotéis e Carros E HÁ MAIS D

P: 905-886-5610 x 307 Toll Free: 1-800-294-1663 x 307

20 ANOS

A SERVINDO E D COMUNIDA A BRASILEIR

7117 Bathurst St - suite 200 Thornhill - ON, L4J 2j6

BRAZILIAN STAR B

PENSOU EM REMESSA DE DINHEIRO? PENSOU STAR REMITTANCE!

A

R

&

G

R

I

L

VENHA SABOREAR O MELHOR DA COMIDA BRASILEIRA NO CANADA! L TIVA “FES TEL” S DO PA NTAS UI ÀS Q

1240 DUNDAS ST. W. | 416 537-1305 FAX: 416 537-2391

L

1242 DUNDAS ST. W. 416 588-2967

| 12

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

UNIVERSO FREDIANO por FRED ITIOKA oka1999@hotmail.com

Mapa Mundi

D

esde pequeno, meu passatempo favorito era olhar o mapa mundi.

Ficava fascinando com a existência de tantas culturas, tanta diversidade.

Tantas cores e sabores.

Minha mãe, antenada com esta minha pré disposição, me deu de presente um globo gigante. Maior do que o da escola.

Ficava horas rodando aquela bola mágica imaginando que – naquele mesmo instante – alguém em outra cidade ou aldeia estaria fazendo a mesma coisa.

Um dos maiores mistérios era o Japão: como podia ser dia lá quando aqui era noite?

E assim cresci: com o nariz grudado nos mapas e livros. Tornei-me o melhor aluno nas aulas de História e Geografia. Decorei algumas das bandeiras e suas respectivas línguas. Quanto mais exótico o país, maior meu interesse.

Comprei dicionários e troquei os quadrinhos pelas novas palavras. Uma vez meu pai levou um susto: encontrou uma apostila de russo em cima da mesa!

Por insistência e teimosia, acabei indo para a escola de inglês. Sonho realizado!

Anos mais tarde mudei-me para o Canadá...

E a diversidade das peles e línguas me faz perceber que a gente foi feito mesmo para se misturar. Esta alquimia nos faz livres, nos faz humanos.

A adolescência nem sempre é fácil para quem é diferente. Nesta fase da vida a gente quer mais é se integrar ao grupo. Na escola, encontrei com gente de todas as etnias e meu fascínio pelas culturas só aumentou.

Muitas vezes percebia que

alguns estudantes estranhavam esta mistura. Outros se afastavam, faziam questão do separatismo na hora do intervalo. Cada um no seu quadrado. Cada um na sua turma.

Mas não somos todos de uma mesma aldeia?

Meu amor pela viagem continua firme e forte.

Acabo de decidir pelo próximo destino e desde já fico com a pele arrepiada em imaginar outras terras e aventuras. Sabe quando o calendário parece ter vida própria? Algumas vezes ele te desafia, parece caminhar lentamente...noutras, corre feito um velocista!

Sou acostumado a andar pelo mundo sozinho e tenho colecionado estórias emocionantes. Mais do que isto: tenho sorte de esbarrar com gente inesquecível, personagens de um grande livro.

Olho pro céu e penso se estão bem. Se estão ajudando outros turistas.

O globo que ganhei continua em casa, agora na minha casa. E agora, em tempos de internet, ele parece menor. Cabe na alma, no coração. Cabe no desejo.

Cabe nos sonhos.

Meu mapa mundi pessoal está tatuado na pele.

E a diversidade das peles e

línguas me faz perceber que a gente foi feito mesmo para se misturar. Esta alquimia nos faz livres, nos faz humanos.

Continuo com o mesmo passatempo e outros mistérios. Lá no Japão, minha pergunta era: como aqui pode ser noite se lá é dia?

Melhor viajar mais para descobrir.

Frederik Itioka é jornalista, produtor de TV e escritor. Nasceu brasileiro com ancestralidade oriental e canadense de coração. É apaixonado por cachorros, cinema, literatura japonesa, culturas exóticas e Toronto.

LEARN ENGLISH aT NiGhT School

Promoção de Agosto:

se porhe e l u c i Matr nas e gan a 8 sem e gRAÇA!! d 2

Melhore seu inglês! Melhore sua vida!

325 / 4 semanas $

Aulas regulares: SegundA-QuintA

16:00 - 18:00 ou 18:30 - 20:30

Você será nosso convidado VIP para o Brazilian Day Canadá.

Melhor preço da cidade !!!

GeNeral eNGliSh

power Speaking & listening

academic preparation ToeFl preparation Business english ielTS preparation Teacher Training –TeSol

416 935.0011

www.ilacnightschool.com

771 YoNGe ST. (YoNGe & Bloor)

e-Mail:

nightschool@ilac.com

Sorteios: Dias 10, 17, 24 e 31 Participe !

www.brasilremittance.com

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

| 13

| 14

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

especial | special POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

VIP Celebridade Participe do Concurso e tenha a chance de ser um convidado ilustre do BDC

M

otivos não faltam para você fazer parte da lista de participantes VIP da 5ª Edição do Brazilian Day Canadá, além de ter acesso a única área licenciada pelo LCBO para vendas de bebidas alcoólicas, você acompanhará bem de perto a maratona de shows que terá como atração especial o cantor Gusttavo Lima.

Mas que tal curtir o BDC mais de perto conhecendo os artistas e os bastidores da festa mais badalada do ano?

A edição BDC 2013 traz um Concurso Cultural promovido pela Rede Globo, que dará ao sorteado ou sorteada a chance de conhecer o Gusttavo Lima, subir ao palco durante o festival e ainda escolher uma música que será

cantada pelo sertanejo.

Par a p ar t i c ip ar d o Concurso Cultural Brazilian Day Canadá 2013 basta enviar uma foto colorida e criativa que melhor responda à pergunta: Como você vai ao

O vencedor do Concurso ganhará dois ingressos, um para si e outro para seu acompanhante.

Brazilian Day? A foto pode ser enviada pelo aplicativo da Globo Internacional na página do Facebook ou pelo Instagram no perf il @RedeGlob o, onde você posta sua imagem com os hashtags

#braziliandaycanada e #globo. É importante ressaltar que quem optar pelo envio da foto através do facebook deverá “curtir’’ a página e preencher corretamente o formulário. Sem a “curtida’’ o participante será desclassificado do Concurso. O participante que optar pelo Instagram deverá ser seguidor do perfil @RedeGlobo na rede social, ter o perfil aberto e postar a foto em questão no aplicativo.

O vencedor do Concurso ganhará dois ingressos, um para si e outro para seu acompanhante. Ele terá acesso à área VIP e ao backstage do evento com direito de conhecer e tirar fotos com os artistas do evento. Também ganhará estadia para si e para seu

Área VIP

acompanhante em um hotel 4 estrelas na noite do dia 2 de setembro, em Toronto, incluindo o traslado do hotel para o festival e do festival para o hotel. Além disso, dois vouchers no valor de $ 200,000 cada, para as despesas com alimentação.

A escolha da melhor foto ficará a critério de uma banca examinadora da Globo, que analisará a adequação ao tema proposto, a originalidade e a criatividade.

O Concurso estará aberto até o dia 25 de agosto (próximo domingo), às 22h00.

O resultado com o nome do vencedor estará disponível no aplicativo do Facebook,

Os ingressos, que estão disponíveis para compra on-line $70,00 mais taxas, terão um sistema exclusivo e instranferível de código de barras.

A entrada na área VIP só será autorizada após a validação desse código de barras e com identificação de um documento. Uma vez que o acesso foi autorizado, o sistema fará o controle de entrada e saída do participante, por isso, o ingresso será intransferível. O convite deve ser impresso no ato da compra e o abadá será uma camiseta com foto do Gusttavo Lima, que será entregue no dia 31 próximo, na Praça Nathan Phillips Square, das 12h às 16h. O abadá não dá acesso a área VIP, somente o ingresso e depois de validado. Acesse o site:

www.braziliandaycanada.ca

no Instagram e no Portal da Globo no dia 26 de agosto.

“Desejo um muito boa sorte a todos os participantes. Tenho certeza de

que esse será um dia inesquecível para quem vencer esse Concurso’’, diz Tania Nuttal, produtora executiva do festival.

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

s e õ ç a r at

| 15

2 de setembro 14 às 20 h Nathan Phillips Square GUSTTAVO LIMA O cantor Gusttavo Lima será a atração principal do Brazilian Day Canadá. Eleito o melhor cantor sertanejo de 2012 e um dos maiores nomes da música brasileira atualmente, Gusttavo é cantor, músico e compositor. Tornou-se um fenômeno da música nacional ainda jovem e, em pouco tempo, conquistou o público europeu e norte-americano. Sua fama também chegou ao World Music Awards, onde foi indicado ao prêmio de Melhor Artista do Mundo.

Nessa indicação, o cantor concorre com grandes nomes da música mundial como Paul McCartey, PSY, Alejandro Sans, Andrea Bocelli, Jason Mraz e Justin Bieber.

AGENDA CULTURAL Exposição dos 15 anos da Newton Moraes Dance Theatre ­Companhia dedicada a criação, performance e produção de dança contemporânea fundada pelo brasileiro Newton Moraes. O pernambucano Marcel Mello também participará da semana cultural apresentando ao público suas telas, esculturas e arte digital, onde ele retrata a cultura brasileira e o seu folclore.

DIA DA INDEPENDÊNCIA DO BRASIL COM HASTEAMENTO DA BANDEIRA Sábado, 7 de setembro, em comemoração ao Dia da Independência do Brasil, a bandeira brasileira será hasteada ao meio-dia no City Hall, e toda a comunidade brasileira está convidada a participar dessa homenagem.

.

........... ....

C

10

YEARS

. ....

S

LEBRATIN

.... . . . . . . ........

N YEAR

CE

G

G

TE

...... ..........

....

EBRATIN

10 EL

. ....

....... ..........

SERGINHO GROISMAN O jornalista e apresentador do programa Altas Horas - exibido pela TV Globo aos sábados - será o anfitrião do festival pela quarta vez.

THIAGO CORRÊA Thiago Corrêa é o primeiro artista a criar o projeto Mashup - uma produção musical com banda ao vivo, que mistura diferentes gêneros como o samba e o rock. O projeto é consequência das memórias de infância do cantor e compositor, que absorveu as origens do samba e hoje combina estilos e referência para criar hits originais e inéditos no Brasil. O intuito do projeto é incluir o Brasil na cena pop mundial sem estereótipos e preconceitos, apresentando trabalhos significativos com a mesclagem do samba e outras culturas.

....

ARTISTAS LOCAIS A Banda CFN (Christ For The Nations Church), que é liderada por Adzey Toledo e integrada por mais quatro músicos e oito vocais, fará a abertura do BDC. Após a abertura, a Banda Simpatia e Amigos cuidará da produção musical, que também contará com os DJs Roger Santos e Simba.

CELEBRATING

10

YEARS

Frete Aéreo, Marítimo e liberação de Alfândega

Carga consolidada todos os meses para o Brasil

Oferecemos armazenagem para seus bens pessoais

Número 1 em mudanças para o Brasil há 10 anos

Tel: +1-416-465-3459 2740 Matheson Blvd East Unit 5 Mississauga, ON, L4W 4X3 Canada

Your Cargo is Our Cargo

Nadia Silva, Ramal 230 Toll Free: 1-866-746-6722 e-mail: info@mellohawk.com

www.mellohawk.com

| 16

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

destaques | highlights FOTOs: Sofia Matulis

Da Redação

Café com Letras

Última Edição

Chegou ao fim a rede de encontros Café com Letras promovido pela artista plástica Solange Escosteguy.

A última edição do evento aconteceu no dia 11 de agosto, na Casa do Alentejo e contou com a presença do músico e compositor Salviano Pessoa, que apresentou um repertório dedicado especialmente às crianças.

Solange Escosteguy

“Gostaria de agradecer pela oportunidade de concretizar esse show infantil que teve tanto significado em minha vida e de poder ter mostrado um outro lado artístico que ainda nao tinha revelado”, declarou Salviano.

“Nossa cultura e nossa língua são a melhor herança que podemos deixar para os nossos pequenos que vivem e são criados longe de nossas raízes e do nosso Brasil”, assinalou Solange.

O Café com Letras foi um projeto que contou com 19 edições e teve por objetivo levar arte, educação e cultura à comunidade brasileira de Toronto.

Em nome da comunidade, o Brasil News agradece a Solange pela dedicação e carinho com os brasileiros que aqui residem.

www.lawrenceparkdental.com

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

| 17

NOW OPEN for Lunch!

11:30am - 3:00pm

AUTHENTIC BRAZILIAN CUISINE FEATURING AN AMAZING WINE SELECTION, UNLIMITED APPETIZERS & RODIZIO, AND AN EXTRAORDINARY À LA CARTE MENU

RICHMOND HILL 125 YORK BLVD / 905-73-TOURO / TOUROSTEAKHOUSE.COM

| 18

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

Venha saborear comida autêntica brasileira!!!!

(647) 340-4036 1702 st. clair aVe. W. toronto on

ÓTICA OCULISTA exAmes de vIsTA Exames de vista para crianças e idosos grátis* All Insurance UNION, City of Toronto - ODSP, Social Assistance

azuL

azuL safira

Verde

cinza

*com restrições

Lentes de contato coloridas $19,99 1 par* Lentes de contato transparentes $29,99 3 pares*

ATendImenTO de SegUndA A SábAdO Ligue já e marque sua consuLta

Dr. Carlo (Espanhol) Dr. N. Potel (Inglês)

OFeRTA eSPeCIAL: Você pode fazer os óculos de grau dos seus familiares no Brasil 647 349.9394

1165 st Clair ave. West Quase esquina com Dufferin próximo ao 7 Eleven

416 915.9394

2267 Islington avenue Rexdale Mall unit#1 oposto ao Wal-Mart

VIP CONTEST

O Brasil News e o Conexão Brasil levarão 5 casais para o VIP do BDC 2013 Preencha os dados ao lado e deposite o cupom na urna em um dos Sponsors.

O sorteio será no sábado 24 de agosto às 8 pm ao vivo no Programa Conexão Brasil CIRV FM 88.9 Mhz

EU QUERO GANHAR UM CONVITE VIP PARA O BDC 2013 Nome: __________________________________________ Endereço:_________________________________________ Tel:__________________ E-mail: ______________________ PROMOÇÃO:

Hosted By Dj Ziko, todo sábado 8PM

SPONSORS:

1554 Dundas St. West, TO

1452 Dundas St. West, TO

1435, Dundas St. West, TO

1304, Dundas St. West, TO

1269, Dundas St. West, TO

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

| 19

bem-estar | well-being POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

O azeite de oliva e a pele O poder do azeite na área dos cosméticos

H

á cinco mil anos, as mulheres do Egito já desfrutavam dos benefícios do azeite para a pele e utilizavam o produto como emoliente.

Os gregos, por sua vez, o utilizavam para massagens, confiando em seu poder para aumentar a beleza e a virilidade. Já foi comprovado que o azeite de oliva é uma forma natural de manter a beleza da pele, das unhas e dos cabelos.

Por todas as suas propriedades, ele se revelou como uma estrela da indústria cosmética. Suas aplicações na área da estética e beleza são inumeráveis: funciona como anti-rugas, hidratante e suavizante para peles secas; é purificador, calmante, e serve para amolecer as impurezas da pele e tornar mais fácil a remoção; melhora a elasticidade da pele, dá brilho aos cabelos e é

perfeito para banhos relaxantes e massagens.

Para quem tem pele seca, a dica da especialista e farmacêutica espanhola Brígida Jimenez é a aplicação do azeite uma vez por semana, como uma más-

Já foi comprovado que o azeite de oliva é uma forma natural de manter a beleza da pele, das unhas e dos cabelos.

cara, a fim de minimizar marcas de expressão e o aparecimento de manchas.

No caso dela, que tem pele extremamente seca, o azeite é usado como mais um recurso para se proteger do sol, em sua rotina no campo. Por cima do protetor solar, ela passa (sem medo!)

uma camada de azeite. E, pelo que tudo indica, a tática funciona. Mesmo exposta ao sol por várias horas ao dia, Brígida não tem rugas nem manchinhas na pele.

Segundo a especialista, quem sofre com acne deve evitar esse recurso, já que o óleo provoca espinhas. É preciso tomar cuidado, pois o produto não é para qualquer tipo de pele — adverte a especialista.

Há trinta anos, Brígida, que vive vive em Cabra, na província de Córdoba, em uma área rural produtora de azeites na Espanha, têm testado as propriedades do azeite e seus benefícios para a pele e os cabelos.

Linha de Tratamento

No mercado de cosméticos há uma variedade de produtos que podem ser bons aliados no tratamento

intensivo contra o envelhecimento. Exemplo disso, é a linha espanhola Herboliva que possui 15 produtos à base de azeite. Cremes anti-idade, hidratantes para unhas e mãos são alguns dos lançamentos. Há até creme para a região dos olhos.

M

Dessa linha, um dos cremes utilizados para todos os tipos de pele é o Eye Contour Cream - um creme para a área dos olhos com efeito hidratante que nutre as camadas superiores das imperfeições e rugas no contorno. Protege contra ameaças externas e alivia o

olhar cansado.

A l i n h a am e r i c an a Cucina também desenvolveu uma linha com mais de 20 cremes regeneradores e sabonetes à base de azeite.

Os produtos possuem perfume cítrico, ou uma mistura sutil da madeira de oliveira.

A

ÃOS DE RAINH

Brazilian Aesthetics

Pedicure & Manicure

Queen’s Hands

Brazilian Bikini & Body Wax

IMMIGRATION SERVICES S e rv i ç o S d e i m i g r a ç ã o : Extensão de Vistos; Humanitário e Compaixão; Vistos para Estudante e Trabalho; Aplicação para Residência Permanente; Cidadania Canadense e PR Card; Imigração de Familiares. acidente de carro: Saiba seus direitos e benefícios.

FALE COM QUEM FALA A SUA LÍNGUA Chame agora mesmo para uma consulta gratuita por telefone

(416) 201-9988 (416) 568-3691 www.lmconsultingservices.ca · luiza_molina@yahoo.ca

Luiza Molina, B.A.

Licensed Paralegal by The Law Society of Upper Canada

Cada cliente terá seu kit individual (alicate de unhas, lixa etc...) Atendo na área de Mississauga perto do Square One ou posso agendar na sua casa Designer de sombrancelhas

Martha

assismartha@yahoo.ca

Pedicure e Manicure do jeito brasileiro, especialista em unhas encravadas Mais de 25 anos de experiência Presentei alguém com o nosso Gift Certificado

905 232-2346

| 20

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

CUIDE-SE | Take care POR Artur Pinto pintoart2003@yahoo.com

Exaustão pelo calor O que fazer para se proteger

A

inda que esse verão esteja sendo um pouco mais leve e com o clima mais ameno, existem momentos em que a temperatura e a umidade ficam muito elevadas, e fazem com que algumas vezes o organismo responda negativamente, desenvolvendo sensações de profundo mal-estar, que quando não controladas podem evoluir e provocar alguma condição mais severa conhecida como exaustão pelo calor.

O que é exaustão pelo calor?

O corpo humano utiliza a transpiração como uma forma rápida e eficiente de controlar a temperatura interna do organismo, que de uma maneira geral deve ser mantida na faixa dos 36.5° C. No entanto, existem algumas situações, em que a exposição excessiva ao calor pode sobrecarregar a capacidade do corpo de “refrescar-se”, interrompendo o processo natural de transpiração. Em consequência disso, ocorre um aumento significativo da temperatura corporal dando origem a um quadro de exaustão pelo calor, que sem a intervenção adequada pode progredir para insolação e provocar sintomas mais severos como confusão mental, letargia, tontura ou perda dos sentidos, que requerem atendimento médico imediato e representam um grande perigo para a saúde do paciente.

Sintomas: Os sinais da exaustão pelo calor geralmente estão relacionados com a

desidratação e a perda de sais minerais, que alteram o metabolismo e o funcionamento normal do organismo. Entre os sintomas mais comuns podemos citar: batimentos cardíacos acelerados, urina muito concentrada e com a coloração mais escura, tontura, dor de cabeça, cãibras musculares, náusea, palidez e sudorese profunda.

Tratamento: Ao reconhecer os sintomas, a primeira providência deve ser afastar a pessoa afetada do lugar aquecido, levando-a de preferência para um ambiente bem ventilado ou refrigerado e mantê-la em repouso, evitando qualquer atividade que exija esforço físico.

Os sinais da exaustão pelo calor geralmente estão relacionados com a desidratação e a perda de sais minerais, que alteram o metabolismo e o funcionamento normal do organismo.

Um banho frio ou compressas umedecidas com água gelada podem ajudar a aliviar o mal-estar, e a reidratação deve ser feita com água ou soro oral, oferecidos em pequenos goles. Em casos onde o paciente apresente náuseas ou vômitos que o impeçam de ingerir líquidos suficientes, pode ser necessário a administração de fluidos intravenosos.

A insolação é uma

grave emergência médica. Quando se há suspeitas dessa condição, deve se buscar assistência médica de emergência ou encaminhar o paciente para um hospital imediatamente, pois uma demora no atendimento pode ser fatal.

Mesmo após recuperar-se da exaustão pelo calor, não é raro o paciente sentir uma maior sensibilidade a temperaturas elevadas durante algum tempo. Dessa forma, é aconselhável evitar exposição excessiva a ambientes quentes e atividades físicas extenuantes até que o organismo se sinta totalmente recuperado para retornar as atividades normais.

Fatores de Risco: A exaustão pelo calor está fortemente relacionada com o índice de calor, que reflete a relação entre a umidade e temperatura relativa do ar.

A umidade relativa do ar igual ou acima de 61% dificulta a evaporação do suor e consequentemente a capacidade do corpo para refrescar-se. Da mesma forma, o risco de doenças relacionadas com o aumento da temperatura aumenta drasticamente quando o índice de calor se eleva para 34º C ou mais.

Pessoas que moram em áreas urbanas são particularmente propensas a serem afetadas por essa condição durante uma onda de calor prolongado, especialmente quando existem condições atmosféricas estagnadas e má qualidade do ar.

Outros fatores de risco incluem: Idade: lactentes, crianças

pequenas e adultos com mais de 65 anos de idade são particularmente vulneráveis por apresentarem uma capacidade mais lenta do organismo para se ajustar as variações extremas de temperatura.

Condições que afetam a saúde geral do paciente como doenças cardiovasculares, pulmonares ou renais, bem como diabetes, obesidade ou qualquer enfermidade que cause febre.

Uso de medicamentos como diuréticos, sedativos, tranquilizantes, estimulantes ou alguns remédios para pressão sanguínea e condições psiquiátricas.

Prevenção: Quando o índice de calor está muito elevado, é aconselhável evitar uma exposição acentuada ao ar livre, especialmente no caso de crianças e idosos. No entanto, quando isso não for possível existem algumas medidas que podem prevenir que o calor provoque maiores agressões no organismo, como por exemplo:

Optar por roupas leves, folgadas, de cor clara e procurar proteger a cabeça com um chapéu de abas largas.

Usar sempre um protetor solar com FPS 30 ou mais.

Beber bastante líquido para evitar a desidratação, optando preferencialmente por água, suco de frutas ou de vegetais.

Tomar precauções adicionais em caso de exercício ou trabalho ao ar livre, reforçando a proteção e a ingestão de água antes, durante e depois da atividade, mesmo sem sentir sede.

Evitar líquidos contendo cafeína ou álcool, porque ambas as substâncias podem estimular a diurese e piorar a exaustão pelo calor.

Em casos onde o paciente possui algum problema com retenção de líquidos ou condições especificas de saúde como epilepsia, doenças renais, cardíacas ou hepáticas que o coloque em dietas mais restritas, é importante consultar o médico antes de aumentar

a ingestão de líquidos para que seja feita uma orientação adequada quanto a melhor forma de proceder nessa situação.

Nos casos de piora dos sintomas relacionados a falta de eletrolitos, deve-se então iniciar a reposição com soluções orais de hidratação, as quais são facilmente encontradas em farmácias, não necessitando de prescrição médica para sua obtenção. É importante lembrar que a exaustão pelo calor é sem dúvida uma questão de saúde, e quando não diagnosticada pode levar a consequências muito sérias e potencialmente fatais se não tratadas em tempo hábil.

Dr. Artur Pinto é formado pela Universidade Federal do Pará e fez residência médica em Medicina da Família pela Universidade de Ottawa. Ele atualmente trabalha como médico da família na MCI The Doctor's Office em Whitby (80 Thickson Road south, Whitby, Ontário), tel: (905) 668-6448.

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

| 21

Saúde | health POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

Comunidade em Ação Fundação promove caminhada de conscientização sobre a doença renal

M

ais de 40 comunidades de Ontário irão se reunir no dia 28 de setembro para participar de uma caminhada em favor da conscientização sobre a doença renal e a doação de órgãos. O objetivo do projeto é reunir o maior número de participantes para discutir sobre a importância dos dois temas, tendo em vista que o índice de pacientes que sofrem de doença renal aumenta a cada ano.

O evento é promovido pela The Kidney Foundation of Canada e conta com a participação de dezenas de pacientes de diálise e transplantados, familiares, médicos especialistas na área e voluntários. Os recursos captados no evento serão destinados a estudos sobre a

doença, educação e programas de apoio a pessoas que vivem com doença renal.

Vale lembrar que não existe cura para a doença, os pacientes com doença renal em estágio final dependem de diálise (processo artificial que substitui as funções dos rins) ou um transplante de rim para sobreviver.

A Caminhada do Rim ou Kidney Walk é uma das maiores captações de recursos da comunidade para a Fundação do Rim. “Mais de 10 mil pessoas em Ontário se encontram em diálise hoje e 1100 estão na lista de espera para um transplante”, diz Terry Young, presidente

da Fundação do Rim do Canadá. “Insuficiência renal em estágio final é um diagnóstico de mudança de vida permanente. Junto com o que pode ser o impacto físico extenuante de tratamentos de diálise várias vezes por semana vem uma infinidade de impactos psicossociais e econômicas “.

A Caminhada do Rim ou Kidney Walk é uma das maiores captações de recursos da comunidade para a Fundação do Rim. Mais de 2000 pessoas em toda Ontário participaram do evento ano passado. Na oportunidade foram arrecadados $700,000. Para esse ano, a meta é arrecadar $850,000 para apoiar os doentes renais e reforçar as iniciativas de pesquisa.

“O objetivo da Fundação é ap oi ar a s p e s s o a s

afetadas pela doença renal através da educação e dos programas de apoio aos pacientes. Também trabalhamos no financiamento de pesquisas para melhorar a compreensão da doença renal e seus tratamentos. Precisamos do apoio de nossas comunidades para ajudar a

espalhar mais informações sobre os cuidados necessários com a saúde dos rins, bem como apoiar as pessoas em nossa comunidade afetadas pela doença renal e também para discutir mais sobre a importância da doação de órgãos”, diz Young.

Os participantes dessa

edição do Kidney Walk devem se encontar no dia 28 de setembro, no High Park de Toronto, às 10h para o cadastro. A caminhada está prevista para começar às 11h am. Para mais informações sobre a Caminhada, acesse o site: www.kidneywalk.ca, ou ligue para: 1-800-387-4474.

esporte | sports por fernando goscinscki fernandogoscinscki@yahoo.com

Exemplos de Superação Brasil ganha 11 medalhas de ouro no Mundial Paralímpico de Natação

O

Brasil fechou a sua participação no Mundial Paralímpico de Natação de Montreal na sexta colocação do quadro geral de medalhas, com 11 ouros, nove pratas e seis bronzes. No domingo (18), último dia de competições, o país obteve cinco medalhas, com destaque para os títulos de André Brasil nos 50m livre S10 (23s37) e de Daniel Dias nos 50m livre S5 (32s41). Outros atletas que subiram ao pódio neste domingo foram Talisson Glock (prata nos 100m livre S6 com 1m10s51), Phelipe Rodrigues (prata nos 50m livre S10 com 23s89) e Joana Neves (bronze nos 50m livre S5 com 39s31). No revezamento 4 por 100 medley 34 pontos, a equipe formada por Daniel Dias, Matheus

Silva, Andre Brasil e Phelipe Rodrigues ficou em quinto com o tempo de 4m23s61.

O primeiro lugar do quadro geral de medalhas foi da Ucrânia, que volta para casa com 33 ouros, 22 pratas

Na melhor prova brasileira deste Mundial, André Brasil e Phelipe Rodrigues conseguiram uma inédita dobradinha nos primeiros lugares do pódio de Montreal.

e 29 bronzes. Os outros países que terminaram à frente do Brasil foram Rússia, Reino Unido, Nova Zelândia e EUA. Na melhor prova brasileira

deste Mundial, André Brasil e Phelipe Rodrigues conseguiram uma inédita dobradinha nos primeiros lugares do pódio de Montreal.

André ficou com o ouro com 23s37 nos 50 livre S10, com Phelipe chegando logo depois com 23s89. Foi a terceira medalha de ouro do carioca no Canadá - o americano Ian Jerry Silverman ficou com o bronze, com 24s52.

Nos 50m livre categoria S5, Clodoaldo Silva encarou as dores causadas por duas hérnias de disco na coluna e conseguiu um quarto lugar, com 34s81. O ouro foi para Daniel Dias, que nadou o trecho em 32s41, com o americano Roy Perkins ficando com a prata, com 33s17, e o espanhol Sebastian Rodriguez

Daniel Dias

obtendo o bronze, com 33s75.

Thalisson Glock

Com apenas 18 anos, Talisson Glock voltou a fazer história no Mundial Paralímpico de Natação.

Depois de conquistar a prata dos 200m medley S6, o catarinense repetiu a posição

nos 100m livre S6 no domingo (18), com o tempo de 1m10s51. Outro brasileiro a participar da prova, Adriano de Lima terminou em quinto, com 1m12s14, enquanto o colombiano Nelson Crispim ficou com o ouro com a marca de 1m10s01.

Agora vou treinar para fazer isso ainda melhor

- afirmou Talisson.

Finalista dos 50m livre S5, Joana Neves conquistou a última medalha individual do Brasil em Montreal. Com o tempo de 39s31, ela conseguiu o bronze na prova, ficando atrás das ucranianas Victoria Savtsova (35s89) e Nataliia Prologaieva (36s53).

Fonte: Flávio Dilascio

| 22

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

Caderno 2 | entertainment por Cristiano de Oliveira bonitaodocaderno2@gmail.com

Como fazer simpatia no Canadá Simpatia brasileira precisa revalidar diploma pra trabalhar aqui

S

audações, povo que está saindo de blusa de frio no verão.

A cultura brasileira sofre muito: pra começar, o governo canadense volta e meia faz campanha pra trazer enfermeiros, médicos, babás, engenheiros...

Mas você já parou pra pensar como nunca sai uma campanha pra trazer benzedeira? E pra piorar, nem simpatia o povo sabe fazer mais. Pense bem: foi tanta bacia de água no sereno, tanto sapo, tanta vela...

Tudo isso em vão, pois vão caindo no esquecimento assim que a turma sai do país e vem pra cá.

Foi pensando nisso que consultei o Instituto Canadense de Crendices Populares Boitatá das Neves para saber como adaptar para a vida no Canadá algumas das simpatias mais comuns do Brasil. Graças a

este detalhado estudo, agora você ao menos pode fazer uma simpatia da boa utilizando ingredientes e personagens da cultura local. É quase uma simpatia orgânica. Segura o rojão:

Pense bem: foi tanta bacia de água no sereno, tanto sapo, tanta vela...

Tudo isso em vão, pois vão caindo no esquecimento assim que a turma sai do país e vem pra cá.

Simpatia pra mau olhado: numa segunda-feira, ao meio-dia, vá ao centro de Toronto e ande pelas ruas tentando olhar nos olhos das pessoas com quem você cruzar. Como as pessoas aqui andam na rua

ignorando a existência uma das outras, pode ter certeza: você será tão mal olhado que nem vai conseguir pegar um mau olhado.

Simpatia pra ter mais energia: arrume uma faca de cozinha, daquelas de passar manteiga, e guarde na bolsa. Leve para o metrô na segunda-feira, às oito e meia da manhã. No meio da viagem, tire a faca da bolsa e diga bem alto, “Ai, ai, Iansã, acho que vou descascar uma maçã”. Aguarde cinco minutos, e se você não morrer com disparos de fuzil, metralhadora ou granadas da polícia, oitocentos tasers da mesma vão aparecer, cheios de energia para lhe dar.

Simpatia pra curar alcoolismo: numa sexta-feira às dez da noite, vá até uma encruzilhada. Chegando lá, pode ir embora, porque eu tô ensinando a fazer

simpatia, e não despacho.

Aí procure um bar 100% canadense. Entre lá e repita a seguinte frase para o garçom: “Meu prezado, ó meu prezado, você que é tão legal / dá 12 Molson Canadian e Labatt Blue, quente como é costume local”. Beba tudo e peça a conta. Leia com atenção o valor total, e se ainda estiver vivo, pague. No dia seguinte, depois de passar mal por causa da ingestão dos dois venenos mencionados acima, tente se lembrar do total da conta. Se você conseguir, é porque o alcoolismo passou pra sua carteira e você está curado.

Simpatia pra arrumar mulher: vá a uma agência de viagens na quarta-feira, chegue à agente de viagens e repita três vezes, “Minha santa, quebra meu galho, ó campeã: me arruma um preço bom num voo pro Brasil amanhã?”. Anote

seu telefone em um papel, dobre e dê a ela. Depois, vá pra casa, prepare uma mala e espere. Se a agente de viagens ligar de volta, é porque na sexta-feira à noite você já terá mais proposta de casamento do que o Fábio Júnior. Adeus, cinco letras que choram.

Cristiano de Oliveira é mineiro de Belo Horizonte, atleticano de passar mal do coração, formado em Ciência da Computação no Brasil e pós-graduado em Marketing Management no Canadá. Começou escrevendo sobre música no Brasil News em 2004, mas agora já descambou.

Receitas | recipes 5 de Setembro

Brigadeiro ao Forno

Show de Monica Salmaso: Em comemoração a próximidade do dia 7 de Setembro, o Consulado Geral do Brasil em Toronto promoverá o show da artista Monica Salmaso. O evento acontecerá no Koerner Hall e para obter o convite de entrada os interessados devem mandar email para: cafecomletrastoronto@gmail.com ou diretamente para o Consulado.

7 de Setembro

INGREDIENTES

Modo de Preparo

• 1 lata de leite condensado

1. Bata tudo no liquidificador.

• A mesma medida (da lata) de leite

2. Unte um refratário (25cmx30cm) com margarina (o mesmo onde vai ser servido).

• 1 colher de sopa de maizena

3. Coloque a mistura e leve ao forno médio, até que fique com consistência de creme.

• 3 gemas • 1 colher de sopa de margarina

4. Retire do forno e deixe esfriar.

• 10 colheres de sopa de Nescau

5. Decore com chocolate granulado, conserve em geladeira.

• Chocolate granulado para decorar

6. A garotada vai adorar.

Aulas de Dança Gratuitas: O Brazil Dance Word convida toda a comunidade a participar do Open House Free Dance Lessons - evento que será ministrado no Bavia Arts, no dia 7, com aulas gratuitas de Zumba, Samba, Zouk, Samba de Gafieira e Forró, a partir das 16h30. Não é preciso se registrar ou ter acompanhante. O Bavia Arts está localizado no número 898b, St. Clair Ave W. (dois blocos no sentido leste da Oakwood).

Confira a programação completa do open house no site: www.brazildanceworld.com.

08 a 10 de Novembro

TheReconnection: O médium Eric Pearl’s estará em Toronto para um encontro especial com àqueles que acreditam no poder da cura através do espiritismo. Pérola é destaque na vendagem de livros onde aborda detalhadamente o dom da cura. Para mais informações sobre o médium, bem como sobre os eventos, acesse os links: www.reconnectionstore.com

9 de Novembro

SOS Kids Show 2: esse evento está sendo organizado para angariar suporte para crianças vítimas de rapto internacional.

Todo o dinheiro arrecadado irá para a Fundação que está sendo formada com o objetivo de proprocionar recursos profissionais como assistente social, conselho, oficinas e muito mais, em prol das crianças que sofreram sequestro parental.

O evento contará com apresentação de Helder Pereira, Projeto Monstro, Allan Castro e Iran Costa. O jantar acontecerá no Oasis Convention, 1036 Lakeshore Rd E, Mississauga, e os ingressos estão à venda Portugal Mix: 1191 Dundas St. West e Caldense Bakery: 335 Symington Ave, ambas em Toronto. Para mais informações ligue para: 416­534­4114, 416­919­3281.

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

| 23

English Corner por Brian Bowen teacherbowen@yahoo.com

English In An Online World

E

April 30, 2013, marked the 20th anniversary of the World Wide Web being available for free. In those 20 years the internet has changed the English language in many ways. Of course, language has always envolved, but before the internet those changes happened slowly. The internet has sped up the process of change, so we are in the middle of a transition from modern English to internet English. As the language of “netizens” (people who use the internet) becomes what most people use, then becomes the new standard English.

The most obvious example is the word “google.”

In the 1990s, Google was just the name of one search engine among many. But, as it become more popular, people started saying “google it” instead of “look it up online” until it become

an actual verb that you can find in the dictionary. Even when we use another search engine we still google information online.

Similar words include the verbs “text” and “e-mail,” as in “text me the address”, and the word “blog” (WEB LOG), which can be used as both a noun (a journal that is available on the web) and as a verb for the action of writing a blog.

Many more old words have had their meanings changed by the internet.

When I was young, the “web” was something a spider made, not the internet; and a “cookie” was something we ate, not a small bit of information sent to your computer. We used to “browse” for items in a store, not for information online; and we used to “surf ” on ocean waves, not in “cyberspace” (the resources on computer networks).

Other examples include

“spam” (from a processed meat product to online junk mail), “tweet“ (from a sound birds make to a short posting on Twitter), “flame” (from a fire to a very negative comment), “wireless” (from radio to hardware that is not connected by wires), “virus” (from a disease to a programme that spreads copies of itself over the internet), “meme” (from something that is imitated to images, videos, etc. that are passed around on the web), and “troll” (from a mythical monster to a person who purposely tries to start arguments).

Young people who grew up with the internet often communicate information in short chunks rather than long, detailed statements.

This has also created an explosion of new acronyms (words formed from the first letters of words in a phrase). Of course, acro-

Punctuation is often ignored, as in “im at mcdonalds.” Capitals are used to convey stronger emotions (like shouting), as in “DONT DO IT!” The Internet has changed English’s evolution into a revolution, and, as technology continues to change ever more quickly in the future, the language will change to keep up with it.

nyms like scuba (Self-Contained Underwater Breathing Apparatus) existed before the internet, but now several new acronyms are being added to English each year.

Some recent additions include “yolo” (You Only Live Once), used when someone decides to do something

risky; “bisly” (But I Still Love You), used to mean “we’re still friends” after a problem; and “oatus” (On A Totally Unrelated Subject), used to change topics.

Punctuation, too, has been affected by the internet. Exclamation marks are used repeatedly for emphasis, “Love it!!!!!!!!!!”.

Born and raised in Toronto, Brian Bowen has a BFA in Creative Writing from York University. He has been teaching English for almost 25 years as a high school English teacher, and as an ESL instructor at Seneca College and with the Japan YMCA. He currently owns and runs the Canadian Academic Success School, 5310 Yonge St. You can contact Brian at (416) 768-8456 or visit CanadianAcademicSuccess.com

| 24

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

*O BrasilNews se reserva o direito de editar e publicar os anúncios segundo as normas da redação. Todos os anúncios estão sujeitos a aprovação.

anuncie de graça aqui! É MUITO SIMPLES. Envie seu classificado* para o Brasil News pelo e-mail: brasilnews@brasilnews.ca ou fax- 416 538-9171

ff ALUGA-SE quarto mobiliado na Rogers e Old Weston Rd. Tel.: 416-658-2993. ff A LU G A - S E q u a r to s p a r a mulheres estudantes com cable/tv e individual/internet na Caledônia entre St. Clair e Eglinton. Falar com Renata: 416-951-7611. ff PRECISA-SE de shingler ou ajudante de roof com alguma experiência e carta de motorista.

Tel.: 416-658-2993. ff PRECISA-SE de manicure com experência para trabalhar no Abel Hair Styling. Tel.: 416-536-2442.

ff PRECISA-SE de assistente agente de viagens para período integral. É preciso ter experiência de trabalho no Canadá e minímo de 3 a 5 anos de experiência com o sistema GDS Sabre. É necessário ser fluente em inglês e português.

Oferecemos seguro de saúde, salário de acordo com a experiência e comissão. Envie curriculum para: corinne@peerlesstravel.com. ff O F E R E C E - S E ser viços de websites - criação de websites customizados, manutenção de websites, criação de perfis de social mídia e muito mais. Tel.: 416-516-3815.

LEIA e ASSINE um ano - (24 edições) por apenas CAN$50 Nome Endereço Cidade Província Cod. Postal E-mail

Telefone

Preencha os dados acima e remeta juntamente com cheque nominal ao BrasilNews para: 390 Burnhamthorpe Road.Toronto, ON - M9B 2A8 Canada

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

| 25

Estas são algumas das milhares de muletas, cadeiras de rodas e aparelhos ortopédicos de pessoas que alcançaram o milagre de Jesus, na Igreja Pentecostal Deus É Amor.

VOCÊ QUER RECEBER UM MILAGRE? Existe alguém que pode Ajudar!

Este Alguém é Jesus: Ele Pode curar-lhe; Pode libertar-lhe; Pode solucionar todos os seus problemas; Abençoar toda a sua família e Perdoar os seus pecados e lhe dar a salvação

ACEITE ESTE CONVITE DE JESUS: "Vinde a Mim todos os que estais cansados e oprimidos e Eu vos aliviarei" (Mateus 11.28)

CONTATO: Pr. Eder Gonçalves Mobile phone 416-831-1702

www.ipda.com.br

Grande campanha da Restituição de Deus

para você e sua família Com o Missionário DaviD MiRanDa

Pregando a Genuína palavra de Deus e orando pelos dons do Espírito Santo - todo 1º e 3º Domingo de cada Mês às 2:00 pm

| 26

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

Por trás das lentes | Behind the lens Fotos por Eliana Rigol www.cargocollective.com/fro

Pelas ruas da cidade

Eliana é fotógrafa, blogueira e advogada. Demorou para se dar conta que as leis da natureza lhe atraiam muito mais. Entende que fotografia é

luz, sombra e olhar. Captar o instante decisivo é como ser um colecionador do tempo. E é assim que ela é feliz por trás das lentes.

Compre dois aparelhos auditivos digitais e pague apenas $895 .00 Disponíveis em todos os tamanhos e diversos modelos

Garantia de devolução do dinheiro (até 45 dias)

847 St. Clair Ave. W. Toronto

Tel: 416-652-0201 Discount and ADP applied to listed price

Falamos português  Bookkeeping & Accounting Services  Payroll Services  Objections & Appeals  Small Business  ITN Applications  WSIB & Union Remittances  Unfiled Tax & Unreported Income  Corporate Tax Services  Audit Assistance/CRA correspondence

416 516 4949

info@bermanassociates.ca 1444 Dupont St, unit 1B Toronto - ON M6P 4H3

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

| 27

Porque Alugar Se Comprar é Mais Barato!

Avaliação Grátis ATENÇÃO, ATENÇÃO!!!

Venha Conferir!

$349,900

$269,900 DESTAQUE DA SEMANA A maior unidade do prédio! Esse 3+1 é muito espaçoso e vem com diversas benfeitorias.

Entrada com acabamento em porcelana, cozinha completa com bancadas em granito e utensílios de aço inoxidável. 2 Banheiros totalmente atualizados, Lavandaria, Closet, salão com muita luz natural e portas de correr. Amplos quartos que acomodarão muito bem toda a família! Perto do T.T.C, escolas e shoppings.

Inclui: Geladeira, Fogão, Máquina de lavar roupa, secador... Ligue 416-654-7653.

Grande Oportunidade, Não Perca!

$449,900

Sua busca termina aqui. Esta casa tem grande potencial como um investimento ou como habitação para a família. Esta casa possui 4 quartos, 3 cozinhas, 2 banheiros. Grande Lote + Uma garagem, ótima vizinhança, perto de escolas, parques, TTC, lojas e muito mais...

Bem vindo a esta casa requintada de 3 +1 quartos. Open Concept com lindo acabamento, piso de Bambu, Cozinha grande e Pé direito alto.

Deck com vista para a Torre CN e Porão com entrada separada. Esta Casa também dispõe de um quintal totalmente privado e Garagem dupla.

Perto de tudo. Inclui geladeira, fogão, lava-louça, lavadora e secadora, cortinas etc. 416-654-7653.

Comprar é mais barato!

Oportunidade Única!

416-654-7653.

$449,000 Esta encantadora casa de madeira casa possui 3 quartos, banheiro no 2 º andar, Cozinha e entrada para Quintal, Porão completo com lavandaria, sala de convívio e Cantina, garagem com anexo e Área de armazenamento, Perfeito para morar ou alugar!

Perto de TTC, escolas e shoppings. Fogão, Lava roupas e secadora, geladeira e muito mais. Ligue agora mesmo: 416-654-7653

Starting at $400,00 Atenção todos os construtores e investidores... Quatro lotes distintos sendo vendidos individualmente ou em conjunto. Construa sua casa dos sonhos. Mais de 2.500 pés quadrados de espaço em excelente área.

Curta distância de escolas, parques, lojas e TTC. Não deixe esta oportunidade passar. 416-654-7653.

Premiado Lote de Esquina!

$475,900 Impressionante Bungalow de 3 Quartos completamente renovado. Excelente projeto, quartos espaçosos, pé direito alto, muita luz natural, entrada separada para porão, quintal privado com garagem dupla. Ótima Vizinhança e perto de todas as comodidades, escolas, lojas, TTC, Parques Etc. Inclui Persianas, geladeira, fogão, Máquina de lavar roupa, secador. Ligue 416-654-7653.

$579,900

Delicie-se com esta exclusiva e recém-construída casa Cinco Estrelas! Suíte Presidencial, pé direito alto, acabamentos de bom gosto, porão com teto alto. Local silencioso e privado em rua perto de transportes públicos. Por que alugar quando você pode comprar? Piso principal em Open Concept, Grande Cozinha e deck com vista para um lindo jardim paisagístico. 2 geladeiras, 2 fogões, lava-louça, Lava-roupa, secadora, ar condicionado. Ligue agora mesmo: 416-654-7653

Oportunidade!

$499,900 Casa Maravilhosa renovada com charmosos acabamentos originais. Inclui 3 quartos e uma sala grandes, sala de jantar e cozinha. Quintal de tirar o fôlego perfeito para entreter seus convidados.

Renovações incluem: janelas, cozinha, banheiro, pavimentos, Iluminação etc. Com geladeira, fogão, microondas embutido, lava-louça, forno, ar condicionado e muito mais. Ligue: 416-654-7653.

Sua Busca Termina Aqui

$675,000

Charmosa residiencia vitoriana. Esta espectacular Casa de 3 Quartos é o que você está procurando.

Pé direito alto por toda parte, Open Concept no andar principal, cozinha reformada recentemente, passagem para o quintal. 3 quartos de tamanho generosono no 2 º piso. Porão em Open Concept.

Imperdível! Ligue ja senão perderá 416-654-7653.

Ver Milhares De Casas

• Property Management Services • Leasing Services (Commercial / Residential) • Repairs & Maintenance • Facility Management Services • Estate Management • Asset Management Services • Construction Project Management

416.652.1820

secretary@adonaipropertymanagement.com

| 28

BRASIL NEWS | 2ª edição de agosto | 20.08.2013

2013 2 de setembro 14 às 20 h Nathan Phillips Square

Gusttavo Lima serginho Groisman

Thiago Corrêa

Banda Simpatia e amigos, Banda CFN (Christ For The Nations Church), DJ Roger Santos e Dj Simba

vip Tickets já à venda com preço promocional no site www.braziliandaycanada.ca produced by

Gold

Official Media

Silver

Official air lines

Bronze

THE OFFICIAL LOGISTIC SPONSOR

THE OFFICIAL BEER

CARPENTERS

&ALLIED WORKERS LOCAL 27