#1202 Brasilnews 2ed dec 2013 by Portal Brasil News

THE BRAZILIAN COMMUNITY NEWSPAPER

O JORNAL DA COMUNIDADE BRASILEIRA

TORONTO -2ª edição de dezembro -2013 -ano 17 - número 336 -www.brasilnews.ca

Legalização da maconha no Uruguai pode aumentar a população do país. PÁG.: 07

Membro do Grupo Nacional de Imprensa Étnica do Canadá

Canada Post anuncia fim das entregas em domicílio de cartas e pacotes em todo o país. PÁG.: 05

Agência de segurança dos Estados Unidos avalia anistia a Edward Snowden. PÁG.: 08

Existe? Acreditar no bom velhinho, e nos ovos deixados pelo coelhinho da Páscoa, faz parte da infância da maioria das crianças. Mas está certo deixá-las acreditarem nesses personagens? Págs.: 14 e 15

Aprenda como acumular milhas para economizar nas passagens aéreas pela Air Canada. PÁG.: 21

Se você perdeu alguma coisa, recorra ao Lapa: dispositivo que encontra objetos perdidos. PÁG.: 10

Preço da gasolina pode aumentar para financiar projeto de melhorias no trânsito da cidade. PÁG.: 07

| 2

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

editorial

imigração | immigration

por tania nuttall brasilnews@brasilnews.com

por marcia casado e jane desmond informe publicitário

Adeus 2013

Por que estender seu visto?

sentados pela vereadora Ana Bailão), que cedeu o espaço da Praça Nathan Phillips Square para sua realização. Esse é o sinal de que todos os meus esforços para fazer a cultura brasileira ser reconhecida e apreciada valeram a pena. Quero fazer um agradecimento especial a todos os colaboradores que ao longo de 2013 contribuíram para fazer do Brasil News um jornal informativo e atrativo para nossa comunidade. Também a todos os anunciantes parceiros que reconhem a importância do Brasil News para a comunidade de língua portuguesa. Por fim, desejo que neste Natal todos os leitores possam refletir um pouco mais sobre a verdadeira natureza desta data e, se o presente esperado não vier agora, que 2014 seja usado para uma avaliação do que é possível fazer para mudar e atingir os projetos de vida. Um Feliz Natal e uma semana próspera às vésperas do encerramento de mais um ano, um ano repleto e feliz para todos. Até o próximo ano.

A Brasil Travel agradece pelo suporte ao longo de todo este ano e deseja a todos os seus clientes e amigos um Feliz Natal e um excelente 2014.

Ob com rigado unid ade!

416 537.0123

1452 Dundas St. West Toronto - ON

TICO 50012410

todos os leitores do Brasil News um Feliz Natal! Há outra coisa a ser dita nesta última edição do ano? Mesmo para quem está acostumado a buscar novas e relevantes notícias em todas as edições, impossível pensar em algo diferente em uma data tão especial, especialmente para nós que estamos distante da família, ou de pelo menos parte dela. O Natal é uma data especial, por isso, o sentimento de toda a equipe desse jornal é de que o Natal de todos os leitores seja tão especial e inesquecível quanta à data. Apesar de ter diversos assuntos para destacar nesse editorial, vou reservar esse espaço para fazer meus agradecimentos habituais de final de ano. Meu 2013 foi um ano positivo, principalmente porque marcou a evolução do festival que eu tenho um grande prazer em produzir: o Brazilian Day Canadá. Esse ano, foi preciso um novo endereço para o evento que cresceu e conquistou o reconhecimento da classe política (repre-

o s t ar í am o s d e dedicar esta edição para o esclarecimento de uma dúvida muito frequente entre nossa comunidade: o pedido de extensão de vistos de visitante, estudante ou de trabalhador temporário. Primeiramente é importante ressaltar que é ilegal permanecer no país até mesmo um dia após o vencimento do seu visto e, se a pessoa nesta situação for detida pela imigração, ela poderá ter problemas sérios. Todos os dias o Canadá recebe pessoas de todas as partes do mundo que vem para este país a fim de fazer turismo, estudar ou trabalhar. Ao chegarem ao Canadá, elas recebem em seus passaportes um carimbo indicando a sua data de chegada. Receber este carimbo normalmente indica que a pessoa tem autorização de permanecer no Cana-

dá por um período de até 6 meses a partir daquela data. Porém, existem outras situações que podem Jane Desmond Márcia Casado modificar esta condição. Algumas vezes, ao apre- deste visto para que a pessentar o passaporte, o ofi- soa possa permanecer no cial da imigração além país legalmente. de carimbar o passaporOutro fato importante com a data de chegada, te que gostaríamos de saele ainda faz uma anota- lientar é que, se você deção indicando a data em seja convidar alguém que que a pessoa deve deixar esteja fora do Canadá – no o país. Neste caso, a auto- Brasil, por exemplo – para rização é válida até a data visitar você e sua família, indicada pelo oficial. nós podemos ajudar neste Um terceiro cenário é o processo também. caso de pessoas que além Podemos fazer todo o de receberem a data para processo por aqui, assesaída do país, também re- gurando, desta forma, que cebem a instrução de que toda a documentação sedevem se apresentar ao ja avaliada individualdepartamento de imigra- mente e que a sua estadia ção no aeroporto no dia seja analisada em relação de sua saída. a este pedido dispensanCada um destes casos do assim a necessidade exige procedimentos dife- de contratarem os servirentes, mas é sempre pos- ços de um despachante no sível pedir uma extensão Brasil.

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

| 3

brasil | BRAZIL Da redação

Exemplo de solidariedade Canadense dá aula a moradores de rua no Rio de Janeiro

tos de solidariedade são sempre muito bem-vindos, especialmente quando são feitos da forma mais simples e humana possível. Esse é o caso da canadense Melina Cardinal, que há um mês dá aulas de inglês para moradores de rua do Rio de Janeiro. O gesto nobre de Melina vem atraindo a atenção da imprensa brasileira e da sociedade que também recebe aulas, só que de solidariedade. As aulas são ministradas em um lugar in-comum: em uma calçada do bairro da Lapa, a “casa” de seus alunos. A professora senta-se no chão, e com apenas um quadro branco, ensina ao grupo palavras em inglês como brother (irmão), mother (mãe) e sister (irmã). Também propõe jogos, oferece brindes, intervém

nas eventuais brigas e oferece um lanche com iogurte, pão de forma, manteiga, mortadela e suco “para que eles fiquem concentrados”. Melina chegou ao Bra-

Para o Natal, a ideia é fazer uma festa para os alunos e dar roupas e produtos de higiene pessoal para eles.

sil há três meses e decidiu fazer alguma coisa depois de ver o número de pessoas que moram nas ruas do Rio. “Eu passava por essas ruas e via tantas pessoas da minha idade morando na rua. Eles não têm nenhuma estima, não creem que podem fazer algo bom. Eu

queria mostrar que eles são inteligentes, que são capazes de aprender”, disse ela ao jornal da Record. Para o Natal, a ideia é fazer uma festa para os alunos e dar roupas e produtos de higiene pessoal para eles. A canadense de 19 anos fala bem português. Mora-

As aulas são ministradas em uma calçada do bairro da Lapa

dora de Quebec, ela foi ao Brasil para estudar. Há três meses no Rio, ela mora numa república na Lapa com outros brasileiros e faz trabalho voluntário na ONG Urerê, da socióloga Yvonne Bezerra de Mello, no Complexo da Maré, e também na favela Júlio Ottoni, em Santa Teresa, onde morou inicialmente. Desde que começou a dar aulas de inglês para moradores de rua, a pergunta que mais responde é se não tem medo deles, já que al-

guns são usuários de drogas. “Eu não tenho medo, eles me respeitam. Posso andar de madrugada na Lapa porque já conheço todo mundo. Eles até me defendem quando algum homem fala alguma coisa para mim. Também não julgo se usam drogas ou não, procuro me afastar se estiverem usando, mas quem somos nós para julgá-los? Eles são pessoas que vivem nas ruas e muitas vezes não têm o que comer. Já pensou como eles ficaram nesses dias todos de chuva?

| 4

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

Toronto | Toronto Da redação

expediente | masthead Uma publicaÇÃo do BrasilNews Publisher INC. Todos os Direitos Reservados® www.brasilnews.ca 390 Burnhamthorpe Road. Toronto, ON Canada M9B 2A8 Tel: (416) 538.4298 | Fax: (416) 538.9171

Publisher: Tania Nuttall brasilnews@brasilnews.ca Editorchefe: Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca Administrativo: Fernando Goscinscki brasilnews@brasilnews.ca Vendas: Fernando Goscinscki fernando@brasilnews.ca Diagramação: Marcus Sampaio designer@brasilnews.ca Colaboradores: Artur Pinto, Brian Bowen, Carolina Hepfner, Cleida Steinmetz, Cristiano de Oliveira, Dave Burke, Eliana Rigol, Fernando Goscinscki, Fred Itioka, Gabriela Vampré, Jennifer Wessman, Livi Souza, Mauricio Dreher, Rodolfo Torres, Stéphanie Pires, Tony Silva e Valda Lopo Exemplar avulso: can$ 0,50 Assinatura Anual (24 edições): can$ 50,00

Uso frequente de celular deixa jovem mais ansioso e infeliz

esquisadores da Universidade de Kent, em Ohio, nos EUA, descobriram que o uso constante de celulares por universitários pode aumentar seus níveis de ansiedade, além de reduzir seu desempenho escolar.

Através dos boletins, os cientistas constataram que as notas dos estudantes que utilizavam muito seus celulares eram mais baixas que as de seus colegas menos conectados.

Próxima Edição: 07/01/2014 Colunas e artigos assinados podem não expressar a opinião do jornal. É proibida a cópia ou reprodução sem autorização prévia do BrasilNews.

A descoberta foi feita pelos cientistas Jacob Barkley, Aryn Karpinski e Andrew Lepp que, após analisarem

cerca de 500 jovens, concluíram que os estudantes que não usavam o celular com tanta frequência eram mais felizes que os jovens frequentementes conectados. Ao longo de um ano, os universitários não só reportaram aos pesquisadores o uso diário de celulares e seus níveis de ansiedade e satisfação com a vida, como também permitiram que seus registros oficiais, como boletins, fossem aces-

sados. Através dos boletins, os cientistas constataram que as notas dos estudantes que utilizavam muito seus celulares eram mais baixas que as de seus colegas menos conectados. De acordo com os cientistas isso acontece porque a distração com o celular implica na falta de concentração. A pesquisa da Universidade de Kent vai contra outros estudos recentes que dizem que os celulares podem

melhorar as interações sociais e reduzir a sensação de isolamento. “Esses resultados sugerem que os estudantes devem ser encorajados a monitorar o quanto usam seu celular e a refletir sobre isso de maneira crítica, para que isso não seja prejudicial ao seu desempenho acadêmico, à sua saúde física e mental e ao seu bem-estar ou felicidade”, ressaltaram os pesquisadores.

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

| 5

Ontario | ontario Da redação

Adeus ao homem do correio Correio anuncia que eliminará serviço de entrega porta a porta

s serviços de entrega em domicílio do Correio não serão mais oferecidos pela Instituição. O anúncio foi feito na última quarta-feira (11) e de acordo com o comunicado, a decisão faz parte de uma tentativa de equilibrar a situação financeira da Instituição, que vem enfrentando momentos conturbados graças à proliferação de emails e outras tecnologias. A medida de eliminar o serviço de entrega de correspodência porta a porta será aplicada ao longo dos próximos cinco anos e de forma gradativa, tendo em vista que o volume de correspondência cai cada vez mais e as expectativas são que a tendência continue. “Esta mudança vai proporcionar uma economia significativa para o Canada Post e não terá impacto em dois terços das famílias canadenses que já recebem suas correspondências e encomendas através de caixas postais comunitárias, agrupados ou caixas de correio de lobby”, diz o comunicado. Durante a implementação do novo sistema, a Instituição deverá instalar caixas pos-

tais comunitárias nas áreas onde prevalecem apenas casas. A Instituição também declarou que irá cortar entre 6.000 e 8.000 postos de trabalho nos próximos cinco anos. Isso significa a demissão de 11,7% de funcionários, que somavam 68.000 em dezembro de 2012.

economia de aproximandamente $800 milhões por ano. No último trimestre, o Canada Post perdeu $109 milhões e, segundo sua porta-voz, espera ter mais perdas significativas ainda este ano. “Devido à falta de de-

manda, os volumes do correio caíram quase 25% desde 2008 e continuará a cair. Isso está levando a um declínio acentuado nas receitas para a Instituição”, disse Lisa Raitt, Ministra dos Transportes. “Estou ansiosa para ver o progresso do Canada Post através de um serviço postal eficiente e moderno, que protegerá os contribuintes e estará equipado para atender às necessidades dos canadenses, agora e no futuro”, disse ela. A mudança vai afetar cerca de cinco milhões de canadenses, em sua maioria, das áreas urbanas que ainda obtém a entrega porta a porta. As mudanças vão ser faseadas ao longo de cinco anos, com início no final de 2014.

A mudança vai afetar cerca de cinco milhões de canadenses, em sua maioria, das áreas urbanas que ainda obtém a entrega porta a porta.

“O Canada Post tem um mandato para financiar suas operações com as receitas provenientes da venda de seus produtos e serviços. Não podemos nos tornar um fardo para os contribuintes”, declarou a porta-voz do Canada Post, Anick Losier. De acordo com a Instituição, através dos cortes, o serviço postal terá uma

MIRIAN b r a s i l e i r a

Cabeleireira & Manicure

* Especialista em Químicas * Corte e Escova * High Lights e Coloração * Tratamento Marroquino * Escova Progressiva s/ Formol * Cauterização * Alisamento * Escova definitiva * Plástica Capilar * Design de sobrancelha c/ aplicação de Hena

Tratamento Marroquino

Atendimento com hora marcada

647 248-3231

ANTES

DEPOIS

| 6

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

Toronto | toronto da redação

Novos itinerários para a área da Grande Toronto Governo de Ontário promete melhorar transporte público

partir de janeiro, o transporte público para quem mora nas cidades próximas a Toronto deverá ser mais eficiente, é o que promete o governo. “Nossos investimentos no transporte público estão fazendo o trânsito melhorar, além de oferecermos a população uma segunda opção de meio de transporte, o que contribui para a redução do congestionamento nas estradas e na cidade. Assim contribuímos para uma melhor qualidade de vida para as famílias de Ontário”, disse Glen Murray, Ministro dos Transportes e da Infraestrutura de Ontário. Segundo nota divulgada à imprensa, o GO Transit fará três viagens a mais na linha Lakeshore West. Uma viagem extra de retorno na linha de Kitchener e duas na linha de Mount Pleasant, com extensão para a estação de Georgetown. O Itinerário expresso feito no sentido Unionville pela linha Stouffville será fixo e com todas as para-

gens na Estação da Union. Esse itinerário abrangerá as cidades de Milliken e Agincourt. Na estação de Whitby será adicionada uma nova viagem pela manhã com parada nas cidades de Ajax e Pickering antes de chegar a Estação da Union.

Na estação de Whitby será adicionada uma nova viagem pela manhã com parada nas cidades de Ajax e Pickering antes de chegar a Estação da Union. Novos itinerários também serão incluídos nas cidades de Milton e Kitchener. Os passageiros poderão verificar os horários do GO Transit on-line para obter mais informações. “O GO Transit tem aproximadamente 65 milhões de embarques por ano em nossa rede de trens e ônibus e os números continu-

am crescendo. Mais e mais clientes estão escolhendo o GO porque oferece uma experiência segura, confiável e confortável”, disse o presidente do GO Transit, GregPercy. “As melhorias de serviço para janeiro vão ajudar a resolver a nossa demanda crescente de número de passageiros e proporcionar maiores opções de viagem para os nossos clientes”, afirma ele.

Novas Tarifas

Os usuários do GO Transit irão pagar um pouco mais pelo transporte que terá um aumento de 5% em fevereiro. De acordo com o Conselho Administrativo do GO Transit, o aumento será de $0,35 para as tarifas entre $4,85 e $6,15; $0,45 para as tarifas entre $6,16 e $ 7,80; e $0,55 nas tarifas superiores a $7,80 dólares. Para quem usa o cartão Presto o aumento será um pouco menor, o equivalente a 4,8%, ou seja, $0.25 para rotas curtas e $0,38 para os itinerários mais longos.

Campanha Adote um Animal é lançada em Toronto

ara quem adora animais de estimação e está pensando em adquirir um bichinho, a chance é agora. A cidade de Toronto acaba de lançar um projeto em favor da adoção de animais abandonados. A inciativa tem como objetivo informar e conscientizar a população de que há centenas de animas disponíveis para a adoção nos abrigos da cidade. Durante o projeto “12 Strays of Christmas”, que acontece até o dia 23 de dezembro, todas as adoções de gatos, por exemplo, custarão apenas $25,00 mais impostos e licença o que significa uma economia de $50,00. As taxas de adoção permanecem inalteradas. Para quem mora em Toronto, a licença para cães e gatos é obrigatória. Para os gatos custa cerca de $15,00 para os adultos e $ 7,50 pa-

ra os idosos; as licenças para os cães gira em torno de $25,00 adulto e $12,50 para os idosos. Todos os cães e gatos disponíveis para adoção são vacinados, microchipados, castrados e examinados pe-

Todos os cães e gatos disponíveis para adoção são vacinados, microchipados, castrados e examinados pelo veterinário. lo veterinário. Nos abrigos de Toronto, há uma grande variedade de animais para adoção. Além de cães e gatos, há hamsters, porquinhos da índia, coelhos e aves. As pessoas que não puderem adotar um animalzinho, mas puderem contribuir para o desenvolvi-

mento deles, podem fazer doações aos abrigos da cidade, através do site ou diretamente nas localidades. Além da ajuda financeira, os abrigos também necessitam de toalhas e coberto-

res de animais, ração, coleiras e brinquedos. Os abrigos estão abertos todos os dias, das 10h30 às 18h30, nas localidades: ӹӹ Região Oeste - 146 The East Mall , Estrada 427 e

Dundas Street West ӹӹ Região Norte - 1300 Sheppard Ave . W., Keele Street e Sheppard Avenue West ӹӹ Região Leste - 821 Progress Ave, Highway 401 e Markham Road

ӹӹ Região Sul - 140 Princes’ Blvd., Exhibition Place, Horse Palace Para saber quais animais estão disponíveis para adoção, acesse o site: www.toronto.ca/animalservices.

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

| 7

Toronto | toronto da redação

Soluções que afetam o bolso do cidadão Conselho afirma que a única solução para o trânsito de Toronto é aumentar os impostos

m aumento no imposto sobre a gasolina, feito de forma gradual até que chegue a $0,10 cents por litro, poderia pagar a maior parte de um projeto ambicioso para redefinir o sistema de trânsito de Toronto e região. A afirmação é de um Conselho Consultivo nomeado pelo governo para encontrar uma solução para o caos em que se tornou o tráfego da cidade. A recomendação tem por objetivo encontrar uma forma para financiar o projeto Big Move - uma proposta para reduzir o congestionamento que deve custar aos cofres públicos $6 bilhões por ano. A princípio, o aumento de impostos de gasolina seria de $0,3 centavos por litro, o que, segundo o Conselho, custaria aos motoristas cerca de $80,00 por ano. A cada ano, esse im-

posto aumentaria um cent até que chegasse ao máximo de $0,10 centavos, gerando um custo de $260,00 por ano aos drivers.

A princípio, o aumento de impostos de gasolina seria de $0,3 cents por litro, o que, segundo o Conselho, custaria aos motoristas cerca de $80,00 por ano. As outras fontes de receita recomendadas pelo Conselho são o aumento de 0,5% nos impostos de Corporate Tax e HST. Se estes aumentos forem implementados, o governo arrecadará cerca $1,8 bilhão. “Nosso plano é simples e viável”, disse a presidente do Conselho, Anne Golden. Segundo ela, os custos

no aumento de impostos sobre a gasolina não serão mais altos que os futuros problemas com o trânsito caótico da cidade. “Se o governo não aumentar os impostos agora, no futuro o cidadão irá pagar $700,00 por ano para sanar o problema”, afirmou ela. Para o Conselheiro Paul Bedford “é preciso tomar uma atitude urgente, porque Toronto está crescendo rapidamente e o congestionamento continuará a ser um problema crescente. Se não fizermos nada, as conseqüências serão inacreditáveis”, disse ele aos jornalistas. Se o projeto de arrecadação de fundos for implementado, a recomendação da presidente do Conselho é que o dinheiro seja colocado em um fundo fiduciário para garantir que ele seja utilizado apenas no projeto de melhorias de trânsito.

Outra recomendação é que o projeto não sofra interferência política. Os conservadores progressistas são totalmente contra a proposta. “Acho que as pessoas vão se revoltar. É a mesma coisa que aumentar o valor das bebidas

alcoólicas e do cigarro, simplesmente porque eles querem que as pessoas parem de fumar ou beber”, disse o MPP Doug Holyday. “Eles querem que os motoristas parem de dirigir e que paguem pelo transporte de toda a área. Isso não é justo.”

Na opinião de Doug, o governo deve encontrar outro caminho para resolver o problema, como priorizar o projeto de trânsito a outros de infraestrutura. O político também sugere a venda imóveis de propriedade do governo.

ma discussão permanente sobre o problema das drogas, o Uruguai tenha agido antes da Assembleia Geral da ONU planejada para 2016 - queixou-se o porta-voz do Undoc, David Dadge.

A experiência uruguaia está sendo acompanhada com interesse pela comunidade internacional e, se for bem-sucedida, pode inspirar outros países a seguir um caminho semelhante. Para plantar, os residen-

tes no Uruguai devem ser maiores de 18 anos e cadastrados. Eles poderão cultivar até seis plantas, ou comprar o produto em clubes de usuários e em farmácias até o limite de 40 gramas por mês, por pessoa.

mundo | world da redação

Os poderes da droga Regulamentação da maconha no Uruguai pode aumentar o número de imigrantes

população do Uruguai pode registrar um aumento de sua população nos próximos meses. Após tornar-se o primeiro país do mundo a regulamentar o cultivo, distribuição e uso da maconha, embaixadas uruguaias espalhadas em todo o mundo estão recebendo consultas de interessados em obter residência por lá. De acordo com a nova regra, apenas cidadãos uruguaios poderão plantar a erva para consumo pessoal ou comprá-la em farmácias autorizadas pelo governo. Aos estrangeiros, a

prática continua proibida, daí ter amentado a procura pela residência no país sul americano. A medida foi aprovada na última terça-feira (12), após doze horas de debate no Senado e ainda precisa ser sancionada pelo presidente José Mujica e, posteriormente, adotada após um prazo de 120 dias. O processo burocrático é necessário para que o governo conclua as regras de todo o mercado de maconha no país, da plantação ao cigarro, passando pelo preço e pelo registro de todos os envolvidos no processo, in-

cluindo os consumidores. “A ideia não é gerar um turismo de maconha”, avisou o chanceler uruguaio, Luis Almagro. “As consultas aos embaixadores são sobre como obter residência no Uruguai, que direitos a residência confere diante da nova lei, as condições para o turismo etc”, afirmou ao jornal ‘El País’. Para entrar em prática, a nova legislação precisa ser sancionada pelo presidente José Mujica, que é favorável. A notícia foi fortemente criticada pela Onu. “É infeliz que numa era onde o mundo está envolvido nu-

| 8

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

Direto de Brasília por rodolfo torres rodolfo.brasilia@gmail.com

Meu presente de Natal para vocês

osso dizer que já virou uma espécie de tradição mandar a mesma crônica de presente de Natal para os amigos de Toronto. Entra ano e sai ano, e o texto é o mesmo. Mas este vale à pena ser relido porque se trata de um escritor que é profundo sem ser pedante; intenso sem ser pretensioso. Mandar um texto de Rubem Braga é uma demonstração de afeto, de respeito, de afinidade. Aos amigos do Canadá, um Feliz Natal. E que essas linhas consigam aquecer o coração de vocês nesta terra tão linda e distante. Um grande abraço a todos! Natal - Rubem Braga É noite de Natal, e estou sozinho na casa de um amigo, que foi para a fazenda. Mais tarde talvez saia. Mas vou me deixando ficar sozinho, numa confortável melancolia, na casa quieta

e cômoda. Dou alguns telefonemas, abraço à distância alguns amigos. Essas poucas vozes, de homem e de mulher, que respondem alegremente à minha, são quentes, e me fazem bem, “Feliz Natal, muitas felicidades!”; dizemos essas coisas simples com afetuoso calor; dizemos e creio que sentimos; e como sentimos, merecemos. Feliz Natal! Desembrulho a garrafa que um amigo teve a lembrança de me mandar ontem; vou lá dentro, abro a geladeira, preparo um uísque, e venho me sentar no jardinzinho, perto das folhagens úmidas. Sinto-me bem, oferecendo-me este copo, na casa silenciosa, nessa noite de rua quieta. Este jardinzinho tem o encanto sábio e agreste da dona da casa que o formou. É um pequeno espaço folhudo e florido de cores, que parece respirar; tem a vida misteriosa das moitas perdidas,

um gosto de roça, uma alegria meio caipira de verdes, vermelhos e amarelos. Penso, sem saudade nem mágoa, no ano que passou. Há nele uma sombra dolorosa; evoco-a neste momento, sozinho, com uma espécie de religiosa emoção. Há

De repente um carro começa a buzinar com força, junto ao meu portão. Talvez seja algum amigo que venha me desejar Feliz Natal ou convidar para ir a algum lugar. também, no fundo da paisagem escura e desarrumada desse ano, uma clara mancha de sol. Bebo silenciosamente a essas imagens da morte e da vida; dentro de mim elas são irmãs. Penso em outras pessoas. Sinto uma grande ternura pelas pessoas; sou um homem

sozinho, numa noite quieta, junto de folhagens úmidas, bebendo gravemente em honra de muitas pessoas. De repente um carro começa a buzinar com força, junto ao meu portão. Talvez seja algum amigo que venha me desejar Feliz Natal ou convidar para ir a algum lugar. Hesito ainda um instante; ninguém pode pensar que eu esteja em casa a esta hora. Mas a buzina é insistente. Levanto-me com certo alvoroço, olho a rua e sorrio: é um caminhão de lixo. Está tão carregado, que nem se pode fechar; tão carregado como se trouxesse todo o lixo do ano que passou, todo o lixo da vida que se vai vivendo. Bonito presente de Natal! 0 motorista buzina ainda algumas vezes, olhando uma janela do sobrado vizinho. Lembro-me de ter visto naquela janela uma jovem mulata de vermelho, sempre a cantarolar e espiar a rua. É

certamente a ela quem procura o motorista retardatário; mas a janela permanece fechada e escura. Ele movimenta com violência seu grande carro negro e sujo; parte com ruído, estremecendo a rua. Volto à minha paz, e ao meu uísque. Mas a frustração do lixeiro e a minha também quebraram o encanto solitário da noite de Natal. Fecho a casa e saio devagar; vou humildemente filar uma fatia de presun-

to e de alegria na casa de uma família amiga. (Texto extraído do livro “A Borboleta Amarela”, Editora do Autor Rio de Janeiro, 1963, pág. 124) Bacharel em Comunicação Social pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Rodolfo Torres trabalhou na revista Caros Amigos (São Paulo) e atualmente mora em Brasília, onde atuou como consultor de uma agência da ONU e repórter – especializado em tramitação legislativa – do site Congresso em Foco.

mundo | world da redação

EUA podem conceder anistia a Edward Snowden

utoridades da Agência Nacional de segurança dos EUA, a NSA, estão considerando conceder anistia ao ex-técnico Edward Snowden, em troca da devolução dos milhares de documentos que o ex-agente obteve na NSA. Para que seja concedida, Snowden precisaria estar disposto a entregar todos os documentos que foram pegos da NSA e que constam em seu processo e aqueles que ainda não foram divulgados ao público. As declarações foram feitas pelo responsável da força-tarefa na NSA que se ocupa do caso, Rick Ledgett, durante entrevista ao programa de televisão “60 minutes”. Snowden vazou documentos mostrando que a NSA espionava indivíduos, empresas e líderes de todo o mundo. Uma anistia seria um desenlace surpreendente para um im-

bróglio internacional que já dura seis meses. “Vale a pena discutir este tipo de solução”, explicou Ledgett, sublinhando que nem toda a agência está de acordo com a hi-

O diretor da NSA, general Keith Alexander, afirmou à CBS que conceder anistia a Snowden seria recompensar vazamentos e incentivar futuras revelações de informação sigilosa. pótese de anistia. De acordo com especialistas, esta solução pode ser muito difícil de ser colocada em prática, já que os arquivos podem estar fora do país. Recentemente, o jornalista norte-americano Glenn Greenwald, que atualmente reside fora dos Estados Unidos, declarou que pos-

sui alguns dos arquivos de Snowden em seu poder.

De acordo com o jornal norte-americano The New

York Times, é praticamente impossível saber quan-

tos arquivos foram roubados por Snowden e que a inteligência norte-americana pode nunca ter esta informação. Em junho, o Departamento de Justiça dos EUA entrou com uma queixa crime acusando Snowden de roubo de propriedade do governo, comunicação não autorizada de informação sobre a defesa nacional e “comunicação deliberada de informações sigilosas a uma pessoa não autorizada”. Ele ainda não foi formalmente acusado. O diretor da NSA, general Keith Alexander, afirmou à CBS que conceder anistia a Snowden seria recompensar vazamentos e incentivar futuras revelações de informação sigilosa. Atualmente, Snowden está na Rússia, onde recebeu um asilo de um ano e qualquer concessão de anistia teria de passar pelo Departamento de Justiça.

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

| 9

Imóvel | real State por Tony silva tony@asilva.ca

Por que usar um corretor de imóveis? (2ª de 2 partes)

ando continuação ao artigo da edição anterior, seguem-se mais agulas razões que justificam a contratação de um corretor de imóveis (Realtor®). O seu corretor de imóveis pode ajudá-lo a negociar. Existe uma infinidade de fatores de negociação, incluindo mas não limitado ao financiamento, preço, termos, data da posse e muitas vezes a inclusão ou exclusão de reparos ao prédio ou equipamento. O contrato de compra deve fornecer um período de tempo para você completar controles adequados e investigações do imóvel antes de você concluir a compra. Seu agente pode aconselhá-lo a respeito de que as investigações e inspeções são recomendadas ou exigidas. O seu corretor de imóveis fornece diligência durante a avaliação do imóvel. Dependendo da área e da propriedade, isso poderia incluir inspecções, qualificação para o seguro, etc... Seu Relator® pode ajudá-lo a encontrar profissionais qualificados responsáveis para fazer a maioria dessas investigações e fornecer-lhe relatórios por escrito. Você também vai querer ver um relatório preliminar sobre o título da propriedade. Título indica posse da propriedade e pode se encontrar em estado confuso com relação aos presentes proprietários ou anteriores e também direitos de acesso. O título pa-

ra a maioria das propriedades terá algumas limitações, por exemplo, servidões (direitos de acesso) para utilitários. O seu corretor de imóveis pode lhe indicar profissionais para ajudá-lo a resolver problemas que podem causar grandes dores de cabeça em uma data posterior. Pode ajudá-lo a compreender diversas opções de financiamento e na identificação de credores qualificados. Pode guiá-lo através do processo de fechamen-

A proposta também determina o aumento do valor da multa, de três para cinco vezes, para quem dirigir sem habilitação. O valor passaria dos atuais R$ 574,62 para R$ 957,70.

to e se certificar que tudo flui em conjunto sem problemas. Ao vender sua casa, seu corretor de imóveis pode lhe dar informações correntes sobre o que está acontecendo no mercado, financiamento, termos e condições das propriedades concorrentes. Estes são fatores-chave na obtenção de sua propriedade. Na venda de seu imóvel, muitas vezes, o seu corretor de imóveis pode recomendar reparações de baixo custo que irá melhorar

significativamente a venda de sua propriedade. Poderá tambem expor mais sua propriedade a outros agentes imobiliários e ao público afim de obter um preço mais elevado e para uma venda mais rápida com um mínimo de preocupações. Praticamente irá atuar como coordenador de marketing. O seu corretor de imóveis

pode ajudá-lo objetivamente avaliar a proposta de cada comprador, sem comprometer a sua posição no mercado. Esse acordo inicial é apenas o começo de um processo de avaliações e negociações. O seu corretor de imóveis pode ajudar a fechar a venda da sua casa. Entre o contrato de venda inicial e de encerramento (ou liquidação), as ques-

tões podem surgir como por exemplo problemas de financiamento ou uma nuvem no título que é descoberto. A papelada necessária por si só é esmagadora para a maioria dos vendedores. O seu corretor de imóveis é a melhor pessoa para ajudá-lo objetivamente a resolver esses problemas e passar a transação de fechamento (ou liquidação).

anuncie aqui: brasilnews@brasilnews.ca

Há 22 anos no Canadá, o carioca Antonio (Tony) Silva é Corretor Imobiliário licenciado pelo Real Estate Council of Ontario (RECO) e membro do Toronto Real Estate Board (TREB), Ontario Real Estate Association (OREA) e Canadian Real Estate Association (CREA). Tony trabalha como representante de vendas da Re/ Max 2000 Realty Inc., Brokerage. Contato: (416)6563500 ou (647)4096624.

| 10

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

Finanças | Finances por Mauricio Dreher mauricio@dreher.ca

A sua Situação Financeira pode ser afetada pelo Natal?

ós realmente deveríamos ter um bom Natal? Bem, com um pouco de planejamento, assim como responsabilidade, nós podemos ter as chamadas Boas Festas sem afetar tanto a nossa situação financeira no próximo ano. Se você não quiser se dedicar ao menos um pouco no planejamento durante este momento, você poderá ter um Natal com desapontamentos ou uma conta enorme para pagar no seu Ano Novo. O desafio para os pais é atender as expectativas das crianças, sem afetar o orçamento familiar. Veja abaixo algumas estratégias que poderão ajudar neste momento do ano: ӹӹ Seja honesto com adolescentes sobre sua situação financeira e preocupações sobre emprego, sem demonstrar qualquer tipo de

medo. Deixe suas crianças saberem sobre seus planos para o futuro próximo que pode incluir algum corte financeiro durante o Natal. ӹӹ Pergunte as crianças sobre as preferências de presentes e verifique se o seu orçamento os comporta, antes de comprá-los.

Se você fizer suas crianças tomarem parte do processo, elas aceitarão a situação de uma forma melhor, mesmo que fiquem desapontadas no início.

ӹӹ Crianças tem ideias muito boas quando se fala em economia de dinheiro. Envolva-as em todos os passos do processo de planejamento. Será mais fácil para elas aceitarem qualquer resultado após o planejamento,

se elas estiverem envolvidas desde o princípio. ӹӹ Pense nas crianças em primeiro lugar. Se você estiver pensando em adquirir o último lançamento de smartphone ou laptop, talvez você possa esperar um pouco mais e economizar algum dinheiro desta forma. Se você fizer suas crianças tomarem parte do processo, elas aceitarão a situação de uma forma melhor, mesmo que fiquem desapontadas no início. Não se esqueça que a maioria das crianças estão a par da situação econômica atual, e elas provavelmente entenderão. Use esta chance para ensiná-las em como se deve viver com o dinheiro que se tem, já que elas próprias poderão enfrentar a mesma situação no futuro. Planejamento Natalino é simples e deveria ser divertido, porém se você precisar

de alguma ajuda, não se esqueça de ligar para seu CFP - Certified Financial Planner; ele ou ela ficará feliz em ajudar você neste processo juntamente com suas crianças. Mauricio Dreher, CFP, possui mais de 15 anos de experiência na indústria financeira, tendo

certificação reconhecida internacionalmente como Certified Financial Planner. Trabalha com Investimentos e Seguros, com ênfase em estratégias de Redução de Impostos na Canfin Financial Group. Bus: (905) 8290094 ext 528 or Cell: (416) 8763644

se ser confiável e serve apenas para a

As declarações contidas neste artigo

mento, financeiro, legal, contábil ou de

são baseadas em material que acredita

impostos.

nhado espaço. A campanha dos empreendedores no site de financiamento coletivo Indiegogo arrecadou cerca de US$ 20 mil - eles pediam US$ 10 mil para tirar a proposta do papel. O localizador pode ser

baixado gratuitamente para os sistemas operacionais IOS e Android. O dispositivo localizador, que parece um pequeno adesivo, custará US$ 29 a unidade. Três objetos custarão US$ 59 e o pacote com nove, US$ 165.

informação geral. Onde estas declarações são baseadas no todo ou em parte em informações providas por terceiros, elas não têm a garantia de serem corretas ou completas. As informações não têm a intenção de prover conselho específico ou personalizado incluindo, sem limitações, investi-

Tecnologia | Technology da Redação

Perdeu alguma coisa? Dispositivo coloca seus amigos para procurar o objeto pra você

ocê é daquelas pessoas que só não perde a cabeça porque a tem agarrada ao corpo? Se for, a sua vida poderá tornar-se muito mais simples graças a um novo dispositivo criado por quatro jovens portugueses. A Lapa é um pequeno dispositivo que você gruda literalmente onde desejar. E consegue, em caso de perda, achar esse mesmo objeto perdido por meio de sua localização no mapa de seu smartphone. Inspirado nas pequenas lapas, que se agarram ‘com unhas e dentes’ às rochas da praia, este pequeno dispositivo pode colar-se a praticamente qualquer coisa: roupas, malas, chaves e até em pessoas (muito útil no caso das crianças, por exemplo) e animais. Como exemplo:

as chaves de casa caíram debaixo da cama. Ao acionar a Lapa, a app no celular indica, através da comunicação via bluetooth, a localização exata das chaves, en-

... este pequeno dispositivo pode colar-se a praticamente qualquer coisa: roupas, malas, chaves e até em pessoas (muito útil no caso das crianças, por exemplo) e animais. quanto o dispositivo apita para facilitar a procura. O sistema tem um alcance de 30 metros e a bateria do dispositivo dura um ano, sendo facilmente substituída, por se tratar de uma pilha

de relógio. E essa não é a única novidade do aparelinho. Ele também funciona como uma espécie de rede social de achados e perdidos. Por isso, toda vez que você perder, por exemplo, seu Ipad e quiser achá-lo rapidamente, basta notificar as pessoas cadastradas em sua rede social para que seus smartphones também se transformem em localizadores do produto perdido. Através do Facebook e da rede de contactos da Lapa App, os utilizadores podem comunicar entre eles e podem localizar as Lapas da comunidade. Cada utilizador escolhe com quem quer partilhar a sua Lapa, quer seja com um amigo ou com todos os seus contactos. Um outro exemplo: uma carteira perdida. Se o ob-

jeto tivesse uma Lapa, o seu dono poderia partilhar com a comunidade a sua Lapa perdida e quem passasse por ela seria notificado, conseguindo localizar a carteira. Parece que a ideia tem ga-

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

| 11

Psicologia | Psychology por Valda lopo

Nem tudo é festa...

época das festas natalinas ou o tão sonhado feriado de final de ano é esperado com muita ansiedade pela maioria da pessoas. Alguns aproveitam para tirar férias, outros para organizarem a vida, passear ou festejar, rever os amigos e dividir momentos muito especiais. Juntamente com os melhores momentos o feriado de final de ano pode trazer também experiências que não são muito prazerosas. Para muitas pessoas essa época é de muito estresse, porque existem

muitas expectativas que são colocadas em cima das pessoas, tais como: festas na escola dos filhos, no trabalho, fazer shopping para a família inteira, cozinhar para a família e amigos, fazer aquela limpeza na casa, dar conta de comprar aquele presente tão esperado, colocar os enfeites na casa inteira, ficar horas e horas nas filas. Apesar de todo esse conglomerado de exigências que vem com a época do natal,

o que mais fazem as pessoas terem aquele “ataque de pânico” durante o natal não são somente as compras, a limpeza, as festas, a cozinha ou tentar achar aquele presente “especial”, mas acima de tudo é ter que lidar com aquele parente ou amigo “difícil” durante as comemorações. Existem estratégias simples que você pode usar sem ter que se estressar, perder o charme ou deixar que essas pessoas estraguem o seu natal.

1. Esteja preparado para dizer “não” se for preciso. Se os seus parentes ou amigos começam a te dar ordens para você ir aqui e ali com eles ou para eles quando você não tem tempo suficiente, não fique com medo de dizer “...eu gostaria de poder te ajudar mas eu não posso...”. Dê uma razão honesta, mas que simplesmente você não vai poder ajudá-lo(a) naquele momento. 2. Não de respostas mal educadas e não envergonhe o seu parente/amigo na frente dos outros convidados, especialmente durante a sua festa, jantar,etc...Se essa pessoa fez um comentário que você não gostou, fique calado(a) no momento e comporte-se com classe. Quando tiver uma oportunidade

chame essa pessoa em particular e diga o quanto você se magou com o comentário e exija que ele (a) nunca mais repita o comentário de novo e/ou em público. E aquele ditado “levante, sacode a poeira e dê a volta por cima” vale nessa hora. 3. Evite conversar com

Se um parente muito difícil te pede para você fazer alguma coisa para ele (a), se puder, faça. Algumas vezes essas pessoas difíceis ficam ainda pior se forem ignoradas.

essa pessoa se você não está afim, ou se você já está estressado (a) com ela (e), manter o diálogo nessa hora só vai piorar a situação. Mantenha-se ocupado (a), pois assim você pode evitar a conversa, mas não esqueça, sempre com um sorriso nos lábios. Pode parecer insensível da sua parte, mas um “bate boca” só vai estragar o seu dia e sua festa.

4. Seja doce como o mel. Estar perto de pessoas que são negativas o tempo todo, que só fazem mau julgamento das outras, ou que só aproveitam o ajuntamento social para criar uma situação de briga, é muito difícil. Mas mantenha-se no “...hum eu entendo”, o tempo todo. Evite dar a sua opinião, mesmo porque não vai adiantar mesmo, ou vai ser usado contra você mesma (o). 5. Tente se comprometer. Se um parente muito difícil te pede para você fazer alguma coisa para ele (a), se puder, faça. Algumas vezes essas pessoas difíceis ficam ainda pior se forem ignoradas. 6. Tenha um plano de “saída pela tangente”. Quando essas pesssoas começarem a “entrar em ação” dê uma desculpa e saia de perto (vá ao toalette retocar a maquiagem, dar uma olhadinha no bolo que esta assando, etc...) 7. Após conseguir vencer o amigo “chato” e o parente difícil, dê a você mesma (o) um tratamento especial, tome um banho de banheira com sais de banho, relaxe a luz de velas, afinal você venceu mais uma batalha. Mantenha o seu foco em coisas e pessoas positivas na sua vida, afinal muitas delas você só tem que encontrar uma vez por ano. Um feliz natal e um ano novo cheio de prosperidade a toda a nossa comunidade de língua portuguesa. Valda Lopo, C. Psych. Psicológa registrada na Associaçãoo de Psicológos de Ontario nas áreas clínica, escolar e aconselhamento psicológico. Tem exercido a profissão de psicológa por mais de 10 anos. Valda Lopo atende crianças e adultos no seu consultório localizado na Yonge Street (North York). www.integrationpsychology.ca (647-972-1112).

O Brasilnews está com novo website. Confira as novidades: www.brasilnews.ca

| 12

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

destaques | highlights FOTOs: Maristela Cirino de Oliveira Filipov

Da Redação

Cantando pela Vida Na última sexta-feira (13), a comunidade de língua portuguesa reuniu-se para um jantar beneficente em favor de Mauro Shelemper, que faz tratamento contra o câncer. Para animar a festa, artistas conhecidos pela comunidade estiverem presentes: D Snow, Rafa Kavakinho e Banda Simpatia, Hugo Piló, Juninho, Cibelle Iglesias e DJ Elvis Lee. Durante a festa, foram realizados leilões, rifas e sorteios. A organização do evento foi promovida por Mara Moura.

BRAZILIAN STAR B

PENSOU EM REMESSA DE DINHEIRO? PENSOU STAR REMITTANCE!

VENHA SABOREAR O MELHOR DA COMIDA BRASILEIRA NO CANADA! L TIVA “FES TEL” S DO PA NTAS UI Q S À

BOAS S A T S FE

1240 DUNDAS ST. W. | 416 537-1305 FAX: 416 537-2391

MÚSI AO VI CA VO A SÁBA DOS A OS DAS 7 PARTIR PM

1242 DUNDAS ST. W. 416 588-2967

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

| 13

| 14

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

especial | special POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

Apreendendo com o lúdico Mentir sobre as lendas infantis, como o Papai Noel e o Coelhinho da Páscoa, faz bem às crianças?

ocê lembra quando deixou de acreditar na história do velhinho de roupas vermelhas que distribui presentes para todas as crianças do mundo? Foi traumático ou não fez a menor diferença? Se você não se lembra desse momento, provavelmente, não foi tão ruim assim acreditar (e descobrir) nas mentiras que seus pais contavam sobre o Papai Noel. Na verdade, já foi comprovado cientificamente que acreditar em fantasias faz bem para as crianças, porque elas imaginam as histórias e criam enredos e finais alternativos, despertando assim seu lado criativo. As lendas infantis, como o Coelho da Páscoa, Papai Noel e a Fada do Dente, têm uma função social específica: ensinar às crian-

ças algumas regras sociais básicas, dando razões para que elas sejam gentis e obedientes, já que estas figuras só aparecem se elas forem boazinhas, se tiverem estudado, etc.

As lendas infantis, como o Coelho da Páscoa, Papai Noel e a Fada do Dente, têm uma função social específica: ensinar às crianças algumas regras sociais básicas, dando razões para que elas sejam gentis e obedientes... O filme “A Origem dos Guardiões”, lançado ano passado, parte do princípio que as crianças de hoje param de acreditar nestas fi-

guras muito cedo, e que por isso perdem também sua pureza, e aquela inocência que os adultos costumam imputar aos pequenos. Na história, o Papai Noel, a Fada do Dente e o Coelhinho da Páscoa protegem as crianças. Mas elas começam a não acreditar mais neles e por isso eles perdem sua força - e podem até deixar de existir - se as crianças realmente pararem de acreditar neles. Para ajudar a resolver o problema, os personagens contam com o apoio de apenas uma criança que continua acreditando neles. E é ela quem vai tentar convencer as outras a voltar a acreditar nos “amigos invisíveis”. Assim, “A Origem dos Guardiões” busca o resgate de tradições antigas com um tom excessivo de mo-

dernidade, já que para defender o retorno à inocência infantil, o filme usa uma boa dose de violência com capitalismo para fazer as crianças “acreditarem no invisível”, supondo que a simples bondade não vende mais. Os personagens são lutadores, ferozes, ágeis e voadores. Papai Noel, o Coelho da Páscoa, a Fada do Dente, Sandman e Jack

Frost defendem as crianças com pontapés. O trenó do Papai Noel é um veículo potente, o Coelho da Páscoa é um tipo viril que se defende com bumerangues e o capitalismo é abraçado sem medo: Papai Noel e o Coelho da Páscoa são chefes autoritários de imensas fábricas de presentes e ovos, respectivamente. A mensagem do filme é

válida, porém, os meios de demonstração são excessivos, porque a tradição dos personagens deve ser mantida na sua íntegra e não em parte. Mas o que deve ser destacado é que os ícones infantis não são indispensáveis para a vida das crianças (muitas vivem sem elas, e conseguem superar a perda quando descobrem que não são reais), mas desem-

LEARN ENGLISH aT NiGhT School

Falamos português  Bookkeeping & Accounting Services  Payroll Services  Objections & Appeals  Small Business  ITN Applications  WSIB & Union Remittances  Unfiled Tax & Unreported Income  Corporate Tax Services  Audit Assistance/CRA correspondence

416 516 4949

info@bermanassociates.ca 1444 Dupont St, unit 1B Toronto - ON M6P 4H3

se porhe e l u c i Matr nas e gan a 8 sem e gRAÇA!! d 2

Melhore seu inglês! Melhore sua vida!

325 / 4 semanas $

Aulas regulares: SegundA-QuintA

16:00 - 18:00 ou 18:30 - 20:30

Melhor preço da cidade !!!

GeNeral eNGliSh

power Speaking & listening

academic preparation ToeFl preparation Business english ielTS preparation Teacher Training –TeSol

416 935.0011

www.ilacnightschool.com

771 YoNGe ST. (YoNGe & Bloor)

e-Mail:

nightschool@ilac.com

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

| 15

Bom Velhinho existe. O aplicativo é um exercício de criatividade e caridade, porque o app também foi desenvolvido pa-

LEBRATIN

.... . . . . . . ........

N YEAR

...... ..........

. ....

....

EBRATIN

10 EL

........... ....

Na tentativa de manter viva a lenda do Papai Noel, a agência canadense Zulu Alpha Kilo criou um apli-

YEARS

. ....

Prova de que o Papai Noel Existe

ra divulgar os trabalhos da ONG Make-a-Wish. A ONG é responsável por realizar os sonhos de crianças que estejam com enfermidades que colocam suas vidas em risco.

....... ..........

Pesquisa

Um estudo realizado por psicólogos da Universidade de Oregon em 152 crianças de 3 a 4 anos afirma que os baixinhos que acreditam nas fantasias lidam melhor com as emoções. Na pri-

meira parte da pesquisa as crianças foram questionadas sobre as fantasias que criavam e acreditavam. Em seguida, fizeram alguns testes para saber como entendiam o mundo real. E as crianças que brincavam e acreditavam mais em fantasias se saíam melhor na hora de entender a expectativa dos outros e distinguir a realidade da ilusão.

cativo para provar para as crianças que o Papai Noel de fato existe. Kringl é um aplicativo que você pode baixar sem custos na App Store e na loja Google Play. A ‘magia’ do aplicativo é que ele apresenta cenas pré-gravadas do Papai Noel fazendo o que ele faz de melhor - comendo cookies, bebendo leite, checando a lista de presentes, procurando por presentes.... O usuário pode combinar esses vídeos com imagens da sua própria casa. E isso certamente vai ajudar as crianças a se convencerem de que sim, o

....

penham importante papel na vida delas, porque são esses personagens que ajudam a proteger a infância.

Elas também entendiam que as percepções dependem do contexto (conseguem entender que as pessoas podem ver uma figura de um jeito diferente se for mostrado apenas uma parte delas). Espertinhas, não? A mesma universidade fez outro teste com crianças que tinham amigos imaginários. E, diz a pesquisa, elas conseguem entender melhor seus sentimentos e emoções.

Sendo assim, cultivar o imaginário dos pequenos através de boas e inocentes fantasias e histórias - claro que sempre respeitando os limites - só traz benefícios e ainda garante uma infância mágica e inesquecível. Além disso, as crianças acabam descobrindo a verdade por si só, conforme vão crescendo.

CELEBRATING

YEARS

Frete Aéreo, Marítimo e liberação de Alfândega

Carga consolidada todos os meses para o Brasil

Oferecemos armazenagem para seus bens pessoais

Número 1 em mudanças para o Brasil há 10 anos

Tel: +1-416-465-3459 2740 Matheson Blvd East Unit 5 Mississauga, ON, L4W 4X3 Canada

Your Cargo is Our Cargo

Nadia Silva, Ramal 230 Toll Free: 1-866-746-6722 e-mail: info@mellohawk.com

www.mellohawk.com

| 16

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

MARCOS ASSOCIATES Barristers, Solicitors, and Notaries Public

Proudly serving the community since 1977

• Residential and Commercial Real Estate Transactions • Contracts, Residential and Commercial Lease Agreements • Wills, Estates and Trusts • Civil Litigation • Transactions on Private Mortgages

Benjamin R.V. Marcos, B.A., LL.B.

1718 Dundas St. W., Toronto, Ontario M6K 1V5 Tel: (416) 537-3151 • Fax: (416) 537-3153

Natal é tempo de reconhecimento... A família “Brasil Remittance” agradece a todos os nossos clientes e amigos por mais um ano juntos e deseja que neste Natal, Cristo renasça no coração de cada um e que 2014 seja um ano de muita prosperidade. Convidamos para nossa festa de confraternização no dia 21 de dezembro das 10:00 às 15:00 hs no 1458 da Dundas St. West.

Boas Festas!

www.brasilremittance.com

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

| 17

A direcção executivo da local 183 todos os seus representantes e funcionários desejam a todos os membros suas famílias e a comunidade em geral um Santo e Feliz Natal e um Próspero Ano Novo. Jack Oliveira Business Manager Luis Camara Secretary Treasurer

Nelson Melo President

Bernardino Ferreira Vice-President

Marcello Di Giovanni Recording Secretary

Jaime Cortez E-Board Member

Patrick Sheridan E-Board Member

Head Office 1263 Wilson Avenue, Toronto ON M3M 3G3 416 241 1183 ph • 416 241 9845 fx 1 877 834 1183 toll free

Simcoe County Office 62 Commerce Park Drive Units D&E, Barrie ON L4N 8W8 705 735 9890 ph • 705 735 3479 fx 1 888 378 1183 toll free

Eastern Office 560 Dodge Street, Cobourg ON K9A 4K5 905 372 1183 ph • 905 372 7488 fx 1 866 261 1183 toll free

| 18

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

bem-estar | well-being POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca

Dez maneiras de fazer seu filho amar os vegetais Táticas eficientes para incentivar as crianças a gostar de verduras e legumes

sonho da maioria das mães é ver o filho se alimentar bem, de preferência comendo verduras e legumes. Apesar de não se uma tarefa fácil, é possível incluir hortaliças na alimentação infantil sem sofrimento. Para tanto, basta um pouco de disciplina para seguir algumas dicas e deixar que esta seja uma rotina aplicada ao cotidiano de maneira simples. Para ajudar as mamães, selecionamos dez dicas que irão facilitar o processo.

Dê o exemplo

Não adianta incluir verduras no prato do seu filho enquanto a sua própria refeição não tem nenhum item da horta. Na verdade, toda a família precisa ser um modelo.

Leve seu filho às compras

Parece um truque tolo, mas não é. Sempre que estiver sem pressa, faça com que seu pequeno a acompanhe à feira ou ao setor de hortifrutis do supermercado. Deixe que seu filho toque, cheire e observe as cores. Entretanto, é importante escolher um local e um dia não muito tumultuados para não estressa-los.

Mão na massa

Está comprovado que crianças que participam do preparo dos alimentos se interessam mais em prová-los. Ao ajudar na cozinha, a criança sente que tem atenção do adulto e também orgulho de conseguir executar um prato, o que facilita o ato de experimentar. Lavar um legume e montar a salada em uma travessa são boas dicas para esse momento. Mas atenção: lembre-se de

que os pequenos devem ficar longe de objetos cortantes e também do fogão.

A fome é o melhor tempero

Sabe aquele domingo em que o almoço atrasou e as crianças já estão reclamando de fome? Então, aproveite para introduzir uma novidade alimentar! Com o estômago roncando, a chance de que apreciem o sabor inusitado é imensa. O inverso também é válido: não ofereça um vegetal desconhecido quando a criança estiver satisfeita. O risco de ela recusar de cara é grande.

Informações como a não remissão dos sintomas após o uso da medicação e o aparecimento de alguns efeitos colaterais não chegam ao conhecimento dos médicos e dos demais cientistas.

Apresentação é tudo

Apresentação é fundamental para a criança. Deixe que seu filho se sirva, colocando em cada canto do prato um alimento. Atenção, também, à preferência pessoal dele quanto ao ponto de cozimento dos vegetais. Algumas dão predileção à consistência mais pastosa, enquanto outras crianças gostam de pedaços mais durinhos.

Dê opções

Não restrinja o menu a uma opção de vegetal apenas. Sempre que possível, prepare mais de um legume

ou verdura diferente por refeição e deixe seu filho escolher.

Varie o preparo

Nada de apenas cenoura na manteiga e brócolis ao alho e óleo. Varie o modo de preparar e também o tempero. Assim você aumenta as chances de sucesso. Se o seu filho gosta de milho e você deseja que ele aprenda a comer chuchu, faça um refogado com ambos, meio a meio, e ofereça. Depois de algum tempo, passe a oferecer o chuchu sozinho.

Petiscos ao alcance

Crise nas Dívidas?

Deve Impostos e HST Quer resolver seu problema financeiro ao Revenue Canada? sem declarar bancarrota (falência)? Oferecemos flexíveis formas de pagamento

Deixe um vasilhame com palitos de cenoura crua, rodelas de pepino e tomates-cereja devidamente lavados na geladeira. Você pode colocá-los em espetinhos de madeira também. Mostre-os para o seu filho e diga que ele pode pegar e comer com as mãos quando tiver fome. Prepare um molho saudável, à base de iogurte, para mergulhar esses legumes crus. Disponibilize frutas picadas também. E evite comprar guloseimas.

Não use moeda de troca

Quando quiser que seu filho experimente pela pri-

meira vez ou novamente determinado alimento, cuidado com a barganha. Não é legal usar de chantagem, ameaças ou mesmo prometer um prêmio para que ele prove a comida. Não é aconselhável, por exemplo, dizer que, se ele não comer aquilo, ficará sem a sobremesa. Isso reforça a crença de que o vegetal é mesmo ruim, e a sobremesa é boa. Outra dica: não force a criança a comer. Ela pode ficar tão traumatizada que nunca mais irá querer experimentar aquilo. Mais vale um incentivo verbal positivo e, claro, o seu próprio exemplo.

Brinque de comer

Atividades lúdicas relacionadas à comida podem ser uma mão na roda para as mães de crianças muito resistentes a experimentar. Nas lojas de brinquedos, existem à venda pimentões, tomates, espigas de milho, beringelas e outros itens de plástico. São brinquedos bastante coloridos e atraentes que podem fazer parte de uma brincadeira em família e despertar o interesse pelos vegetais. Outra ideia é procurar nas livrarias livros com ilustrações de hortaliças ou que contem histórias relacionadas à alimentação. (Fonte: Crescer)

NÓS TEMOS A SOLUÇÃO monica@rumanek.com Direct Line:

416-452-3751

Fala-se Português e Inglês

416-665-3328 (DEBT) Ext:307

MONICA G. STANLEY Estate Coordinator

BIA Registered Insolvency Counsellor

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

| 19

Nutrição | Nutrition por Gabriela Vampré

Os Benefícios da Linhaça

linhaça Linum usitatissimum L, é a semente do linho, planta pertencente à família das Lináceas, que tem sido cultivada há cerca de 4000 anos nos países mediterrâneos. É uma semente com várias aplicações, podendo ser usada como matéria-prima para produção de óleo e farelo. As sementes também são utilizadas no preparo de pães, bolos e biscoitos ou ainda misturada com alimentos. É considerada como um alimento funcional pois contém, além de suas vitaminas, minerais e calorias, alguns nutrientes específicos que podem diminuir o risco de algumas doenças. São eles: Lignana: é um composto fitoquímico que, segundo estudos da atualidade, pode atuar na prevenção do câncer de mama e, por apresentar uma estrutura química similar ao estrógeno, pode ajudar a prevenir os sintomas da menopausa. Vale lembrar que esse composto é removido durante o processamento para a fabri-

cação do óleo de linhaça. Ácidos graxos ômega 3 e ômega 6: se destaca por seu potencial preventivo. Muitos estudos apontam esta gordura como um protetor do coração, já que é um antioxidante com potente ação contra a formação de placas de ateroma, além de reforçar o sistema imu-

O consumo regular da semente de linhaça vem apresentando vários resultados positivos quanto à redução de peso, prevenção de câncer de mama, próstata, cólon e pulmão. nológico, reduzir inflamações, atuar na redução do colesterol total e triglicérides e ainda retardar a coagulação sanguínea. Fibras solúveis e insolúveis: as fibras, além de regularem todo o trânsito intestinal, previnem o câncer de cólon, e se destacam por retardar a absorção de glicose e colesterol no intesti-

no, ajudando também a dar mais saciedade, controlando apetite voraz. O consumo regular da semente de linhaça vem apresentando vários resultados positivos quanto à redução de peso, prevenção de câncer de mama, próstata, cólon e pulmão. É extremamente antioxidante. Auxilia no controle hormonal, melhorando distúrbios causados pela menopausa e TPM. Controla os níveis de glicemia, colesterol e triglicérides no sangue. É um excelente antiinflamatório natural, combatendo as “ites” comuns, como rinite, celulite, sinusite, otite, etc. Estimula o funcionamento do intestino e atua na saúde da pele, cabelo e unhas. Todos os benefícios da linhaça se potencializam quando a semente é moída ou triturada, pois como a casca da semente é muito dura, sua digestão é comprometida podendo passar direto pelo trato gastrointestinal, reduzindo a absorção de seus nutrientes. Após moída, a semente deve ser mantida sob refrigeração e longe da luz, para evitar a

oxidação das gorduras. Costumo orientar a comprar a linhaça dourada já moída, e que a mesma não venha em embalagens de plásticos transparentes, e peço para se adicionar a vitaminas, com frutas ou no iogurte do café da manhã. Para crianças: a linhaça pode ser consumida por crianças como parte de uma alimentação saudável, pois é uma fonte interessante de fibras, essencial para a saú-

de do intestino e de ômega-3 que tem importante ação no desenvolvimento cognitivo. Vale lembrar que, como qualquer alimento, a linhaça deve ser incorporada em uma alimentação equilibrada, e seu consumo não deve ser excessivo, até mesmo para evitar um excesso na ingestão de fibras, e evitar a ingestão excessiva de fitoestrógenos. Entretanto, o consumo da

linhaça em sucos, frutas picadas, saladas, só tem benefícios a oferecer.

tes é de homens que atuam em áreas profissionais nas quais a imagem corporal é essencial e que têm histórico de sobrepeso. Eles também apresentam baixa autoestima, são perfeccionistas e sensíveis às opiniões

dos outros. Os sintomas são semelhantes aos que se manifestam nas mulheres: fixação na perda de peso, controle excessivo das calorias dos alimentos, uso de medicamentos para emagrecimen-

to e exagero da prática de exercícios físicos. As principais consequências da diminuição drástica de peso são a redução dos níveis de testosterona, sintomas de fraqueza, desidratação e aumento da depressão.

Gabriela Vampré é nutricionista auto motivada e confiante com experiência de avaliação dos pacientes. Presta assistência nutricional, a indivíduos (sadios e enfermos), desenvolvendo e implementando programas de nutrição para eles. Atua em conformidade com o Manual de Boas Práticas. Telefone: 647 720 2650.

Saúde | Health Da redação

Anorexia cresce cada vez mais no mundo masculino

istos como problemas femininos, os transtornos alimentares atingem cada vez mais os homens. Nos últimos anos, tem aumentado a procura de adultos e adolescentes do sexo masculino para tratamento a transtornos alimentares, como anorexia e bulimia. O percentual de homens que tem buscado ajuda ainda é bastante inferior ao de mulheres, mas já oscila entre 10% e 15% do total de pacientes que buscam serviços especializados de tratamento. A relação é superior em grupos em que a imagem corporal e a forma físi-

ca são relevantes na esfera profissional, como atletas, modelos e bailarinos: é de cerca de um homem para cada seis mulheres.

O perfil da maioria dos pacientes é de homens que atuam em áreas profissionais nas quais a imagem corporal é essencial e que têm histórico de sobrepeso. Mas o da busca por tratamento também tem sido observado entre meninos e

adolescentes. A carência de dados e a resistência na busca de ajuda médica, por se tratarem de problemas associados ao mundo feminino, dificultam um retrato exato da incidência de transtornos alimentares em homens. Segundo psiquiatras e especialistas, contudo, tem ocorrido um aumento perceptível nos últimos seis anos na procura por tratamento nos serviços especializados. A bulimia e a anorexia costumam aparecer de maneira mais tardia em homens do que em mulheres, entre 16 e 28 anos. O perfil da maioria dos pacien-

| 20

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

CUIDESE | Take care POR Artur Pinto pintoart2003@yahoo.com

Cuidados com os excessos nas festas de fim de ano

inda que as festas de fim de ano sejam ocasiões propícias para reunir e compartilhar momentos especiais com a família e os amigos, para muitas pessoas essa época também é sinônimo de comer em excesso e aumentar o peso corporal. Pesquisas recentes na área de obesidade demonstram que os hábitos alimentares adotados durante as férias podem resultar no acúmulo de meio a um quilo de peso a cada ano, e dessa forma o ganho de peso nos feriados pode representar um fator significativo ao longo da vida. É importante ter em mente, que as férias não precisam significar o aumento de peso, e o mais importante nesse período

Se você sentir que exagerou nas comidas e bebidas durante um evento, tente manter o equilíbrio do organismo ingerindo poucas calorias nas refeições seguintes. deve ser a manutenção de um equilíbrio saudável de alimentos, atividade e diversão. Existem algumas dicas simples que podem ajudar a manter a saúde e o bem-estar, sem deixar de aproveitar tudo o que esses momentos tão especiais podem oferecer. Entre elas podemos citar:

Seja realista:

Não tente perder os quilos extras durante as férias de fim de ano, uma vez que essa preocupação pode comprometer a sua diversão e seu relaxamento. Ao invés disso, procure se concen-

tribuem significativamente para o ganho de peso.

Procure compensar os excessos:

trar em evitar os excessos e manter o seu peso atual, retornando a jornada de emagrecimento após os feriados, sem acumular prejuízos na balança.

Dedique um tempo para atividades físicas:

Além de ajudar a evitar o ganho de peso, os exercícios podem auxiliar a aliviar o stress das compras de natal e da preparação da ceia e das reuniões de família. Um aumento moderado e diário das atividades físicas, como incluir duas caminhadas de duração média entre 15 a 20 minutos, pode compensar os eventuais excessos de petiscos e aperitivos nesse período.

Não pule as refeições:

Procure não ficar um longo período sem se alimentar antes das festas ou reuniões, achando que dessa forma será mais fácil evitar o ganho de peso. Na verdade, fazer um lanche leve, como uma salada ou uma fruta antes de sair para um evento pode ajudar a reduzir o apetite e diminuir a tentação diante de uma grande mesa de guloseimas e pratos apetitosos, repletos de calorias.

Analise o cardápio oferecido nos buffets antes de montar seu prato:

Muitas vezes, as pessoas acabam preenchendo seus pratos com uma quanti-

dade maior do que a planejada inicialmente, pela grande diversidade de opções disponível nos buffets. Dessa forma, observe com calma todas as alternativas oferecidas na mesa antes de montar o seu prato e procure escolher apenas aquelas que realmente agradam seu paladar.

Coma apenas uma quantidade suficiente para se sentir satisfeito:

Por mais apetitosa e inofensiva que pareça uma comida, comer em excesso nunca é uma boa escolha. Não deixe de saborear seu prato ou sua sobremesa favorita, mas procure optar por pequenas porções e parar quando não estiver mais

sentindo fome, ainda que a vontade de repetir permaneça. Uma boa ideia é fazer um intervalo de 10 minutos após a refeição, para avaliar se realmente ainda vai ter vontade de comer novamente após aquele período.

Tenha cuidado com as bebidas:

Ainda que muitas pessoas não tenham consciência, as bebidas alcoólicas muitas vezes possuem um elevado teor calórico, e o álcool pode atuar diminuindo a inibição e induzindo o indivíduo comer em excesso. Além disso, bebidas não alcoólicas como ponches, sucos e refrigerantes geralmente são compostas por um grande número de calorias e açúcar, que con-

anuncie aqui: brasilnews@brasilnews.ca

Se você sentir que exagerou nas comidas e bebidas durante um evento, tente manter o equilíbrio do organismo ingerindo poucas calorias nas refeições seguintes. Na verdade, é necessário um consumo extra de 500 calorias por dia (ou 3.500 calorias por semana) para ganhar meio quilo. Dessa forma, ainda que sejam cometidos “pequenos pecados” nas comemorações de fim de ano, é perfeitamente possível compensá-los com controle e determinação nos dias posteriores, e manter o peso equilibrado e inalterado. É preciso lembrar sempre que pequenas atitudes podem fazer uma grande diferença na balança e no organismo após as comemorações de natal e ano novo. Aproveite as festividades para compartilhar momentos especiais com a família e as pessoas queridas, planeje atividades divertidas que estimulem o corpo a queimar calorias, incorpore receitas saudáveis na sua ceia e não se prive de apreciar seus alimentos favoritos, apenas aprenda a saboreá-los com moderação. Com isso em mente, você terá todos os elementos para desfrutar de um excelente período de festas, e a longo prazo o seu corpo e sua mente certamente irão lhe agradecer. Dr. Artur Pinto é formado pela Universidade Federal do Pará e fez residência médica em Medicina da Família pela Universidade de Ottawa. Ele atualmente trabalha como médico da família na MCI The Doctor's Office em Whitby (80 Thickson Road south, Whitby, Ontário), tel: (905) 6686448.

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

| 21

Vida no Canadá | Life in Canada por LIVI SOUZA jaimelivi@gmail.com

Como viajar “quase” de graça pela Air Canada

epois de muito sufoco consegui comprar duas passagens aéreas free usando meus pontos do Aeroplan, o programa de milhas da Air Canada. Nem acredito que paguei só as taxas de embarque. Ganha um Ferrero Rocher quem adivinhar onde vou passar o Natal. Quem pensou Brasilsilsil acertou! O preço da viagem do Canadá para a América do Sul, na classe econômica, é 50 ou 60 mil milhas, dependendo do destino. Juntar esse montão de milhas não foi fácil, foram 3 anos! Mas demorei quase 2 para descobrir que existem outros meios de acumular milhas, além de apresentar o cartão Aeroplan ao viajar pela Air Canadá ou Star Alliance. Podemos também pontuar utilizando serviços ou comprando produtos de empresas parceiras ao Aeroplan, tais como Esso, Avis, Fairmont Hotels, etc. Por exemplo, ganhamos milhas se apresentarmos o cartão Aeroplan antes de abastecer nos postos Esso ou antes de alugar um carro na Avis. É bom ficar de olho pois a lista e parceiros muda constantemente e as promoções também. Descobri também um site chamado points.com que permite trocar pontos entre diversos programas de fi-

delidade. Pode trocar entre programas que você é o titular (sem pagar) ou trocar com outras pessoas (pagando). A grande vantagem é poder usar os cartões de fidelidade de outras empresas em locais que não se aceita Aeroplan e depois trocar por Aeroplan no points. com. Transferi meus inúteis pontos do HBC Rewards para meu Aeroplan. Concentrando tudo num único programa de fidelidade temos mais chances de usufruir dos seus benefícios. Mas o melhor multiplicador de milhas são os cartões Visa ou Amex afiliados ao Aeroplan, disponíveis apenas no Canadá, através dos bancos CIBC e TD. No cartão que eu e meu marido fizemos, o CIBC Aerogold Visa, ganhamos 15,000 mi-

Por exemplo, ganhamos milhas se apresentarmos o cartão Aeroplan antes de abastecer nos postos Esso ou antes de alugar um carro na Avis.

lhas como bônus de boas-vindas e para cada dólar gasto ganho 1 ou 1,5 milhas, dependendo da compra. Detalhe: essas 15,000 milhas já compra uma passagem de ida e volta em al-

guns trechos entre cidades do Canada e/ou EUA. Agora uso meu Visa para tudo e ainda tenho a vantagem de receber no extrato um sumário dos meus gastos por categoria, o que facilita no controle das contas da casa. Os cartões de crédito não são gratuitos, a anuidade custa $120 mais $50 por cartão adicional. A beleza de tudo isso é poder ganhar duas vezes (ou 3) numa mesma compra. É só apresentar o cartão Aeroplan nas empresas parceiras e pagar a conta com o cartão de crédito. Para ganhar 3 vezes é só ficar de olho em promoções que oferecem o dobro de milhas

por cada dólar gasto. Utilizar as milhas foi fácil, comprei as passagens online pelo site do Aeroplan. As passagens podem ser compradas com até 1 ano de antecedência, então aconselho comprar o quanto antes se pretende viajar próximo a datas importantes. A Air Canada não bloqueia datas e permite a compra de passagens usando milhas em qualquer data, porém a quantidade de assentos dedicados ao programa de milhas é limitado. O melhor é efetuar a compra de passagens com milhas online pois se ligar para a central de atendimento pagará uma taxa extra pa-

ra que eles façam a reserva por você. Se estiver viajando com crianças menores de 2 anos compre online e só depois ligue para adicionar a criança. Nesse caso não haverá taxa extra. Tinha minhas dúvidas se algum dia conseguiria juntar a enormidade de milhas requeridas para compra de uma passagem, achava que seria impossível e que tudo não passava de mais uma coisa para nos enganar, mas tenho que admitir: é de verdade e funciona sim! Depois dessa farra ainda me sobraram 46,000 milhas que usei na compra de 3 passagens Toronto/Nova York. Os pontos acumula-

dos no programa podem ser usados na compra de passagens para qualquer pessoa e nunca expiram se você pontuar pelo menos uma vez por ano. Quem quiser pode trocar as milhas por outros prêmios como estadia em hotéis ou produtos. A todos os viajantes e acumuladores de milhas Aeroplan espero que as dicas ajudem. Boa sorte! Livi Souza é graduada em Administração de Empresas e Graphic Design. É fotógrafa nas horas vagas. Trabalha como freelancer e mantém um blog que dá dicas sobre a vida no Canadá e viagens. Para saber mais visite baianosnopolonorte.com.

Dra. Verônica Yoshiura

DENTISTA FORMADA PELA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

    

Odontologia geral e cosmética Implantes Clareamento de dentes

odos mos a t e a j e s e D al liz Nat o um Fe t p 4 re le um 201 alegria e e, de saúd lizações! ea novas r

Atendimento de emergência Aceitamos a maioria dos seguros dentários

Cuidando da saúde de seus dentes

416 538 4828

D O V E R C O U R T F A M I LY D E N T A L

984 Bloor Street West Toronto, ON M4R 1L8 (Esquina com Dovercourt)

| 22

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

Caderno 2 | entertainment por Cristiano de Oliveira bonitaodocaderno2@gmail.com

Reflexão de Natal... Não, não é acordar de ressaca dia 25 e olhar no espelho. Essa é séria.

audações, duendes de Noel. E mais um ano se foi. O Natal já está aí pela reta, daí vem Ano Novo, daí vem um frio que até apaga a memória da gente, e então já é abril. E eu vou me despedindo de vocês, pois chegou a melhor hora do ano: a hora de ver vó. Em 2013 completei 10 anos seguidos no Canadá, mas com todos os Natais em casa. Soa bonito, mas não é fácil: pra viajar no Natal, a gente abre mão de Carnaval, de ir ao estádio (pois em época de Natal, só tem pelada de solteiros contra casados), além de pegar muita chuva. Mas pra ver vó, eu pego até avião com escala na Zâmbia. E pra última coluna do ano, guardei uma pequena reflexão. Já não é de hoje que escuto as pessoas colocando a culpa de tudo que é

errado no tal do “político”. E aí me vem uma pergunta: Será que político desce de disco voador? Ou brota da terra? Todos falam do político como se ele tivesse nas-

Pense comigo: todo mundo xingou o Juiz Lalau, mas se ele coloca mil contos no bolso de um cidadão, será que o cidadão recusa? cido na chocadeira do anticristo e vindo à Terra só pra esculhambar. Afinal, quem é o político? Pois ele era um cara como eu ou você. Ele fazia aquelas mesmas malandragens que todo mundo faz: subornava guarda de trânsito, saía de bar sem

pagar conta, não respeitava placa de Pare, embolsava troco errado, dava cano em imposto, afanava coisa dos outros... Aí, um dia, ele ganhou uma eleição, e simplesmente continuou sendo o mesmo cara, só que alguns degraus acima. Não somos santos, e o político saiu do nosso meio. Pense comigo: todo mundo xingou o Juiz Lalau, mas se ele coloca mil contos no bolso de um cidadão, será que o cidadão recusa? Tem um cara que eu conheço que vivia acusando uma empresa de falcatruas. Um dia, por coincidência, essa empresa o chamou pra trabalhar em um evento. O cara não só foi, como até hoje agradece. Infelizmente, na cabeça das pessoas, o errado só é errado quando é com os outros. Se for com a gente, vi-

ra certo. Pior que certo, vira normal. Sempre vem aquele pensamento de “eu posso fazer, pois há quem faça muito pior”. Pois o político é só mais um que sempre pensou assim também. Pode ter ficado rico e poderoso, mas falha moral não desaparece só porque entrou dinheiro. Nossas crianças um dia serão os políticos, portanto a mudança do panorama político do país passa pela educação que elas recebem em casa. Que elas cresçam sem

aprender a dar cano, a enganar ou levar vantagem sobre os outros, e que aprendam que o respeito à pátria vai muito além de cantar hino nacional. Ele inclui o respeito às leis também. Não só às leis que a gente gosta, mas a todas elas. Pessoal, muito obrigado por mais um ano de leitura (vixe, ano que vem a coluna completa 10 anos!). Um abraço monstro pra todos vocês, um excelente Natal e ano novo, e que 2014 se-

7 a 23 de Dezembro

doados ao Oasis Community Center. Para mais informações acesse: www.anabailao.ca. O Lula Lounge está localizado na Dundas St. W., número 1585.

ja melhor que feijão tropeiro. Que a felicidade baixe na sua casa e faça um ninho em cima da sua geladeira. Adeus, cinco letras que choram. Cristiano de Oliveira é mineiro de Belo Horizonte, atleticano de passar mal do coração, formado em Ciência da Computação no Brasil e pósgraduado em Marketing Management no Canadá. Começou escrevendo sobre música no Brasil News em 2004, mas agora já descambou.

Receitas | recipes Peru com Molho de Cerveja

Christmas at Bleck Creek Village: o mês de dezembro será dedicado ao Natal com a presença do Papai Noel, gastronomia, show de marionetes, dança de salão e passeio de carroça. É uma excelente oportunidade para ser feito com a família. Para mais informações acesse: www.blackcreek ou ligue para (416) 736-1733.

coleção de contos célebres serão contados através de patinação artística e acrobacias. Os ingressos já estão à venda pela www.ticketmaster.ca. Mais informações pelo telefone: 855-985-5000.

19 de Dezembro

INGREDIENTES

Modo de Preparo

• 1 Peru (aprox. 4kg)

Bata no liquidificador a cerveja, o caldo de galinha esfarelado, o alho, a cebola, o sal, a pimenta e os temperos, e reserve. Jogue em cima do Peru e deixe marinar por 6 horas.

• 1 Lata de cerveja ( de sua preferência) • 2 Tabletes de Caldo de Galinha • 4 Dentes de alho • 1 Cebola média picada • 3 Batatas grandes Fritas • 100g de Bacon em tiras • Sal e pimenta à gosto • Temperos à gosto • 1 Laranja • Folhas de alfaçe e galhos de alecrim para decorar

Em uma assadeira, coloque o Perú, despeje o líquido do liquidificador e cubra com papel alumínio e leve ao forno por aproximadamente 2 horas. Retire o papel alumínio, coloque as tiras de bacon por cima do peito e deixe dourar. Frite as batatas. Depois de pronto, forre um refratário com folhas de alfaçe, coloque o Peru em cima, e coloque as batatas já fritas em volta, decore com as laranjas cortadas em rodelas em volta do Peru. Coloque os galhos de alecrim em cima. E sirva com o molho. OBS: Para deixar o Perú mais suculento, antes de assar, coloque uma maçã inteira (sem o talo) dentro do Perú e asse junto.

Holiday Celebration: A vereadora Ana Bailão convida a comunidade de língua portuguesa para participar de um encontro de confraternização no Lula Lounge. A animação do evento ficará a cargo da cantora Luanda Jones e Trio. Aproveitando o espírito natalino, doações de alimentos não perecíveis estão sendo requisitados para serem

20 a 29 de Dezembro

Disney On Ice Princesas e Heróis: apresentando-se pela primeira vez no Rogers Centre, Ariel, Bela, Cinderela, Rapunzel, Jasmine e Branca de Neve irão transportar o público para um mundo surrel, com um incrível show de efeitos especiais. Esta

14 a 4 de Janeiro

The National Ballet of Canada: um dos mais belos e fascinantes espetáculos de Ballet Nacional do Canadá volta a se apresentar em Toronto, com uma versão especial de Natal para adultos e crianças. As fantasias e os sonhos de infância são o enredo da história contada pelos bailarinos. As apresentações acontecem no The Four Seasons Centre, localizado no número 145 da Queen Street West. Todas as informações, assim como os ingressos para o espetáculo estão disponíveis no site: www.national.ballet.ca.

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

| 23

English Corner por Brian Bowen teacherbowen@yahoo.com

Nosey English

had a cold the other day, but when I told a student my nose was running, he looked confused. I realized this was an idiom he was not familiar with and explained it meant there was a flow of liquid trying to get out. I told him I needed to excuse myself to blow my nose —to clear it by forcing air out through it rapidly into a tissue. This led to a discussion of some other nose idioms, and I realized there are a LOT of them. Many nose idioms are about trying to find things or being curious — the word “nosey” means to want to know about other people’s private affairs. It’s also used as a verb, “nose about” or “nose around”, meaning to look for something private or secret. If you find it, you may “poke your nose into” it: interfere with something that does not involve you. It’s better to “keep your nose out of ” it, which means not get

involved. And if you don’t care at all about something, you can say: “No skin off my nose.” When you’re trying to find something, you might “follow your nose”, which means to use your intuition or instinct. Or it can mean to go straight ahead; it depends on the situation. When you find something you thought you had lost, it could be “right under your nose”, or right in front of you. We can also say something is “as plain as the nose on your face”, meaning it’s very obvious. And if you were absolutely correct about something, you were “on the nose”. Other nose idioms are related to being snobbish (or “snooty”—snoot is another word for nose.) If you “look down your nose at” someone or something, you think it’s inferior. Then you may “turn up your nose at” it, meaning to reject it because you think it’s not good enough.

People w ho do these things “have their nose in the air” because they think they are better than everyone else.

When you’re trying to find something, you might “follow your nose”, which means to use your intuition or instinct. These self-centred people “can’t see beyond the end of their nose” because they are so focused on themselves that they can’t see what’s really important. Of course, if they make a mistake, you can “rub their nose in it”, meaning remind them of what they did wrong in a mean-spirited way. When your “nose is out of joint”, you are angry. But be

careful not to “cut off your nose to spite your face”; then you will do something that will cause trouble for you because of your anger. Perhaps you will “pay through the nose for” something, meaning to pay too much. You may just be “hard-nosed”—stubborn or argumentative. You could also “thumb your nose at” someone or something, meaning to refuse to obey or respect.

Nos e idioms related to work include to “have a nose for” something, which means a natural skill. Then, you may not have to “keep your nose to the grindstone”—focus on working or studying very hard. Another way to succeed at work or school is to “brown-nose”, or insincerely try to please someone in a position of authority in order to get what you want. However you succeed, if you come to close to failing, you just “win by a nose”.

Born and raised in Toronto, Brian Bowen has a BFA in Creative Writing from York University. He has been teaching English for almost 25 years as a high school English teacher, and as an ESL instructor at Seneca College and with the Japan YMCA. He currently owns and runs the Canadian Academic Success School, 5310 Yonge St. You can contact Brian at (416) 7688456 or visit CanadianAcademicSuccess.com

| 24

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

UNIVERSO FREDIANO por FRED ITIOKA oka1999@hotmail.com

ecentemente eu e alguns amigos passamos por uma dinâmica de grupo. Quando fomos avisados sobre a atividade, meu estômago virou um iceberg. O medo diante do desconhecido, da possibilidade de ser avaliado. E pior: julgado. Mesmo entre amigos que se conhecem e tem uma intimidade, apresentar-se diante de uma pequena plateia é como desnudar-se no cimento frio. Era um sábado, chuva fina e intermitente. Cheiro de mato, quase hora do chá. Enfileirados em uma arena, formamos um círculo. No meio uma cadeira giratória. O primeiro é sempre uma cobaia, coragem! Eu nunca fui destes que levantam a mão primeiro. Tímido na infância, desconfiado na adolescência, eu costumava observar e aí perceber em que terreno estava pisando. Com os pés bem finca-

dos no chão, aí sim eu caminhava e mesmo assim em sinal de alerta. Cada um que lá sentava, na mira de nossos olhos curiosos de metralhadora rodopiante, reagiu à sua maneira. Uns mais concisos, outros espalhafatosos. Uns tímidos, outros quase calados. Outros engraçados, uns dramáticos.

...durante a jornada que denominamos Vida, aprendi que não existe a tal perfeição e quanto mais nos acostumarmos com esta ideia, mas livre seremos. Tentei imaginar um pré texto sobre minha pessoa. Lembro que nas oratórias, eu decorava e não corria o risco de errar perante a classe. Mas ficava robotizado, nem piscava, respirava

aos solavancos. Saia da aula com a camisa ensopada e com taquicardia. Mas agora é diferente: durante a jornada que denominamos Vida, aprendi que não existe a tal perfeição e quanto mais nos acostumarmos com esta ideia, mas livre seremos. Levantei estoicamente e caminhei a passos largos para o centro das atenções. Senti meu rosto corar levemente com os olhares e expectativas alheias. Mas por que se éramos amigos, colegas, conhecidos, manjados? Com esta turma, chorei e ri. Falei de tudo e todos os assuntos, me expus. Mas desnudar-se... Meu olhos embaçaram. Com o giro da cadeira, os rostos se desfiguraram, formaram uma só massa. Já não era fácil distinguir quem era quem. E ai percebi que falar de si mesmo honestamente e sem máscaras é mais do que uma

IMMIGRATION SERVICES S e rv i ç o S d e i m i g r a ç ã o : Extensão de Vistos; Humanitário e Compaixão; Vistos para Estudante e Trabalho; Aplicação para Residência Permanente; Cidadania Canadense e PR Card; Imigração de Familiares.

FOTO: Frederik Itioka

DINÂMICA

pantomima ou uma cena teatral. É entrar em uma floresta densa, com pinheiros altíssimos, aroma de orvalho, névoa cobrindo os pés. A gente caminha sem saber se a terra é firme, se há buracos ou arapucas. E quando acha uma clareira, só a luz da lua para iluminar os olhos, a pele e a alma. Nestas horas a gente não olha para fora, olha pra dentro. E a viagem é muito mais misteriosa. Como se descrever? Um excelente exercício de ob-

servação de si mesmo. O que destacar? O que negar? O que lembrar? O que esquecer? Desvencilhar-se destas cascas que costuramos com tanto afinco dá trabalho, mas é fácil. E o contato com o cimento frio faz lembrar que há sangue nos percorrendo, células trabalhando, estamos em movimento, vivos! Como no primeiro dia de aula nas escolas. E me deu vontade de reconhecer meus amigos como se fosse a primeira vez,

o primeiro contato. As pessoas mudam e a gente nem percebe. As pessoas têm histórias que a gente mal presta atenção. Terminei a dinâmica com taquicardia. Um aviso de que meu coração pulsa feliz e renovado. Frederik Itioka é jornalista, produtor de TV e escritor. Nasceu brasileiro com ancestralidade oriental e canadense de coração. É apaixonado por cachorros, cinema, literatura japonesa, culturas exóticas e Toronto.

O Brasilnews está com novo website.

acidente de carro: Saiba seus direitos e benefícios. FALE COM QUEM FALA A SUA LÍNGUA Chame agora mesmo para uma consulta gratuita por telefone

(416) 201-9988 (416) 568-3691 www.lmconsultingservices.ca · luiza_molina@yahoo.ca

Luiza Molina, B.A.

Licensed Paralegal by The Law Society of Upper Canada

Confira as novidades: www.brasilnews.ca

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

| 25

*O BrasilNews se reserva o direito de editar e publicar os anúncios segundo as normas da redação. Todos os anúncios estão sujeitos a aprovação.

anuncie de graça aqui! É MUITO SIMPLES. Envie seu classificado* para o Brasil News pelo email: brasilnews@brasilnews.ca ou fax 416 5389171

ff ALUGA-SE quarto mobiliado, com internet. Próximo a bancos, padarias, farmácia e outras facilidades. Para mais informações, falar com Maria pelo 647 764 5051 ff ALUGA-SE quarto mobiliado para mulher estudante ou que trabalhe na área de Bathurst e Wilson. Incluído: TV a cabo, internet e lavanderia. Para mais informações, ligar para: 4166702883. ff A L U G A - S E q u a r t o m o b i l i a d o n a R o g e r s e O l d We s to n R d. Te l. : 4166582993. ff PRECISA-SE de shingler ou ajudante de roof com alguma experiência e carta de motorista. Tel.: 4166582993.

ff PRECISA-SE de manicure com experência para trabalhar no Abel Hair Styling. Tel.: 4165362442. ff PRECISA-SE de assistente agente de viagens para período integral. É preciso ter experiência de trabalho no Canadá e minímo de 3 a 5 anos de experiência com o sistema GDS Sabre. É necessário ser fluente em inglês e português. Oferecemos seguro de saúde, salário de acordo com a experiência e comissão. Envie curriculum para: corinne@peerlesstravel.com. ff OFERECE-SE serviços de websites criação de websites customizados, manutenção de websites, criação de perfis de social mídia e muito mais. Tel.: 4165163815.

LEIA e ASSINE um ano (24 edições) por apenas CAN$50 Nome Endereço Cidade Província Cod. Postal Email

Telefone

Preencha os dados acima e remeta juntamente com cheque nominal ao BrasilNews para: 390 Burnhamthorpe Road.Toronto, ON M9B 2A8 Canada

| 26

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

Por trás das lentes | Behind the lens Fotos por Eliana Rigol www.cargocollective.com/fro

Rota de fuga

ada melhor para sanar aquela batida um tanto blue que o inverno traz do que saber que o Brasil arde em festas, calor e mar. Então, se nesses meses congelantes, você conseguir escapar para nossa pátria mãe gentil, não esqueça de louvar a natureza. E Paraty é uma bela pedida!

Eliana é fotógrafa, blogueira e advogada. Demorou para se dar conta que as leis da natureza lhe atraiam muito mais. Entende que fotografia é luz, sombra e olhar. Captar o instante decisivo é como ser um colecionador do tempo. E é assim que ela é feliz por trás das lentes.

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E O MUNDO TA R I FA S

Corinne Marian

C O N S U LT O R A B R A S I L E I R A corinne@peerlesstravel.com

registration # 3319273

OPERADORA

DIRETO

CONSUMIDOR

Pacotes Last Minute/Cruzeiros Tarifas especiais com todas as cias. aéreas Viagens personalizadas para grupos Reservas de Hotéis e Carros

P: 905-886-5610 x 307 Toll Free: 1-800-294-1663 x 307

E HÁ MAIS D

20 ANOS

A SERVINDO E D COMUNIDA A BRASILEIR

7117 Bathurst St - suite 200 Thornhill - ON, L4J 2j6

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

| 27

Porque Alugar Se Comprar é Mais Barato!

Avaliação Grátis ATENÇÃO, ATENÇÃO!!!

Venha Conferir!

$349,900

$229,000 DESTAQUE DA SEMANA Acessível, vida confortável! Este condomínio perfeitamente situado é o que você está procurando! Mude para uma Property sem dor de Cabeça! Desfrute de um espaço “Open Concept” com Walkout para uma terraço convidativo. Bela suite principal com grandes armários. Rua familiar perto do TTC, escolas e compras. Extras: geladeira, fogão, máquina de lavar louça, cobertura de janela e estacionamento. Ligue 416-654-7653.

Grande Oportunidade, Não Perca!

$449,900

Sua busca termina aqui. Esta casa tem grande potencial como um investimento ou como habitação para a família. Esta casa possui 4 quartos, 3 cozinhas, 2 banheiros. Grande Lote + Uma garagem, ótima vizinhança, perto de escolas, parques, TTC, lojas e muito mais...

Bem vindo a esta casa requintada de 3 +1 quartos. Open Concept com lindo acabamento, piso de Bambu, Cozinha grande e Pé direito alto. Deck com vista para a Torre CN e Porão com entrada separada. Esta Casa também dispõe de um quintal totalmente privado e Garagem dupla. Perto de tudo. Inclui geladeira, fogão, lava-louça, lavadora e secadora, cortinas etc. 416-654-7653.

Comprar é mais barato!

Oportunidade Única!

416-654-7653.

$449,000 Esta encantadora casa de madeira casa possui 3 quartos, banheiro no 2 º andar, Cozinha e entrada para Quintal, Porão completo com lavandaria, sala de convívio e Cantina, garagem com anexo e Área de armazenamento, Perfeito para morar ou alugar! Perto de TTC, escolas e shoppings. Fogão, Lava roupas e secadora, geladeira e muito mais. Ligue agora mesmo: 416-654-7653

$339,900 Linda casa de 3 quartos completamente renovada. Piso principal “Open Concept” com 2PC Powder Room, cozinha com fogão Top e Forno embutido, piso de ardósia e madeira. 2 clarabóias no 2 ° andar, quartos com roupeiro, porão e muito mais. Bairro tranquilo, perto de escolas, lojas, TTC, Etc. Não deixe esta oportunidade passar. 416-654-7653.

Premiado Lote de Esquina!

$475,900 Impressionante Bungalow de 3 Quartos completamente renovado. Excelente projeto, quartos espaçosos, pé direito alto, muita luz natural, entrada separada para porão, quintal privado com garagem dupla. Ótima Vizinhança e perto de todas as comodidades, escolas, lojas, TTC, Parques Etc. Inclui Persianas, geladeira, fogão, Máquina de lavar roupa, secador. Ligue 416-654-7653.

$579,900

Delicie-se com esta exclusiva e recém-construída casa Cinco Estrelas! Suíte Presidencial, pé direito alto, acabamentos de bom gosto, porão com teto alto. Local silencioso e privado em rua perto de transportes públicos. Por que alugar quando você pode comprar? Piso principal em Open Concept, Grande Cozinha e deck com vista para um lindo jardim paisagístico. 2 geladeiras, 2 fogões, lava-louça, Lava-roupa, secadora, ar condicionado. Ligue agora mesmo: 416-654-7653

Oportunidade!

$499,900 Casa Maravilhosa renovada com charmosos acabamentos originais. Inclui 3 quartos e uma sala grandes, sala de jantar e cozinha. Quintal de tirar o fôlego perfeito para entreter seus convidados. Renovações incluem: janelas, cozinha, banheiro, pavimentos, Iluminação etc. Com geladeira, fogão, microondas embutido, lava-louça, forno, ar condicionado e muito mais. Ligue: 416-654-7653.

Sua Busca Termina Aqui

$675,000

Charmosa residiencia vitoriana. Esta espectacular Casa de 3 Quartos é o que você está procurando. Pé direito alto por toda parte, Open Concept no andar principal, cozinha reformada recentemente, passagem para o quintal. 3 quartos de tamanho generosono no 2 º piso. Porão em Open Concept. Imperdível! Ligue ja senão perderá 416-654-7653.

Ver Milhares De Casas

• Property Management Services • Leasing Services (Commercial / Residential) • Repairs & Maintenance • Facility Management Services • Estate Management • Asset Management Services • Construction Project Management

416.652.1820

secretary@adonaipropertymanagement.com

| 28

BRASIL NEWS | 2ª edição de dezembro | 17.12.2013

Advogados de Imigração

CIC INTERNATIONAL GROUP

TORONTO

Tel: 416-366-1300 161 Bay Street, Suite 2700

Ontario Canada M5J 2S1 Fax: 416-366-1301

Especialistas de Imigração do Canada e Estados Unidos

Imigração Canadiana * Patrocínio Familiar * Ordens de Deportação * Bilhetes de Residência * Visas de Trabalho * Visas de Estudantes * Visas de Turismo * Aplicações de Cidadania * Casos de Refugio e Humanitários * Permites de Trabalho e Transferências * Empresários e Investidores Independentes * Artistas, Atletas, e Agricultores

Imigração dos Estados Unidos

* * * * * * * *

Cartões / Vistos de Residência Patrocínio Familiar Recordes Criminais Deportações Problemas na Fronteira Visas de Investidores E-1 / E-2 Visas para promessas de Matrimonio (K-1) Vistos Temporários de Trabalhos

MAIS DE 30 ANOS DE EXPERIÊNCIA! Consulta Grátis em Português Serviço de 24 Horas por Dia 7 Dias por Semana

416-366-1300

www.cicinternational.com  visa@cicinternational.com

ESCRITÓRIOS EM MAIS DE 100 CIDADES EM TODO O MUNDO!