THE BRAZILIAN COMMUNITY NEWSPAPER
O JORNAL DA COMUNIDADE BRASILEIRA
TORONTO -2ª edição de janeiro -2014 -ano 18 -número 338 -www.brasilnews.ca
Voluntários dos Jogos PanAmericanos terão apoio financeiro do Governo para estudar. PÁG.: 04
Membro do Grupo Nacional de Imprensa Étnica do Canadá
Desastres naturais de 2013 causaram prejuízo de $171 milhões aos cofres públicos. PÁG.: 05
Governo de Ontario abre escritório no Brasil para expandir mercado de exportação. PÁG.: 16
SERRA
PELADA A história e o atual imbróglio jurídico da última grande jazida de ouro encontrada no Brasil. Págs.: 14 e 15
Gosta de fotos envelhecidas? O aplicativo Retrica pode te ajudar a personalizar suas fotos. PÁG.: 10
Festival gastronômico de inverno garante preços fixos em mais de 200 restaurantes. PÁG.: 06
Você sabe como organizar suas milhas de viagem em um único programa de fidelidade? PÁG.: 21
| 2
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
editorial
imigração | immigration
por tania nuttall brasilnews@brasilnews.com
por marcia casado e jane desmond informe publicitário
Passado Presente
Sponsorship - Novas regras
A
edição desta semana traz uma matéria especial sobre a história da Serra Pelada. Consideramos apropriado dar destaque a esse tema pelo seu grau de importância, pela ligação com o Canadá e propriamente pelo conteúdo histórico. Tenho orgulho por ter esse território mineral localizado no meu estado, o Pará, mais ainda por saber que o Brasil, em toda sua extensão territorial pode sempre nos presentear e surpreender com suas riquezas naturais. Todavia, nesse caso, nem todas as histórias foram felizes, na verdade, muitas foram trágicas. Muito sangue foi derramado naquele grande pedaço de chão e muitos sonhos se dissipiram no ar, assim como toda a poeira da terra. A jazida de ouro tornou-se uma batalha judicial e enquanto os responsáveis não chegarem a um consenso, nada será feito. Para muitos jovens que não tiveram a oportunidade de acompanhar esse pedaço da nossa história, essa é a hora. Também damos destaque ao anúncio de
que o Governo de Ontario inaugurará nova sede de um escritório no Brasil. É com prazer que recebemos essa notícia, porque é prova de que o Brasil está dando passos largos em direção a um desenvolvimento econômico mais próspero. Acredito que a comunidade brasileira torce para que nossa pátria continue ganhando lugar de destaque no cenário econômico internacional. Além disso, os laços estreitos entre Canadá e Brasil podem sempre nos trazer resultados positivos. A relação política entre os países, certamente beneficia a todos nós. Como dica cultural para esse inverno, a sugestão é aproveitar o festival gastronômico Winterlicius, que oferece preços fixos durante o almoço e jantar em uma rede de mais de 200 restaurantes participantes. A ideia é simples: oferecer um menu diversificado e com preços atraentes para manter os estabelecimentos cheios na temporada de inverno. A lista é grande, vale a pena conferir. Até a próxima edição.
Brasil Travel sua agência de Viagens
Celebrando 12 anos
416 537.0123 www.brasiltravel.ca brasiltravel@brasiltravel.ca
1452 Dundas St. West Toronto - ON
TICO 50012410
a serviço da comunidade brasileira
E
xistem ainda muitas dúvidas a respeito dos muitos processos de imigração e legalização no Canadá. Confira alguns fatores importantes e sugestões a respeito do processo de imigração por sponsorship e envolvendo relacionamentos conjugais. Diferentemente de outros processos de sponsorship, quando se trata de casamento o sponsor, a princípio, não precisa alcançar a renda mínima estipulada - o que significa que, qualquer que seja a sua renda, isso não impedira que seu pedido seja processado com sucesso - mas o sponsor, mesmo assim, deverá assinar um termo de responsabilidade financeira que será válido por 3 anos, mesmo que o relacionamento, por qualquer motivo, termine. Além disso, recentes medidas implementadas pelo Ministro de Imigração, John Kenney, determinam que após a emissão do cartão de residente perma-
nente, o mesmo deverá obrigatoriamente permanecer no relacionamento por um período de no mínimo 2 anos, caso Jane Desmond Márcia Casado não tenham filhos em comum, ou o mesmo perderá a residência seja, a legalização no país. adquirida. O novo imigranTenha em mente que te também estará vetado de é sua a responsabilidade ser o patrocinador de um de criar credibilidade panovo cônjuge por um perí- ra seu pedido por meio de odo de 5 anos. evidências. Os tipos de eviDevido à obrigatoriedade dências a serem juntadas do cumprimento deste re- ao caso variam de acordo gulamento, levanta-se um com o processo, mas, a tíquestionamento quanto ao tulo de exemplo, podemos que acontecerá em caso de citar como sugestão a immorte do sponsor ou se o portância de anexar ao relacionamento for abusivo. processo, comprovantes de O novo regulamento esta- conta bancária conjunta, fobelece que nestes casos ha- tos, e-mails, além de outras verá uma exceção. coisas. Ao examinarem os proÉ importante buscar ascessos os oficiais responsá- sistência de profissionais veis têm como objetivo es- qualificados com as infortabelecer se a união é legíti- mações específicas sobre o ma e não um relacionamen- seu caso para evitar transto com o intuito principal e tornos emocionais e finanprimordial da obtenção da ceiros desnecessários e não residência permanente, ou previstos.
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
| 3
imigração | immigration Da redação
Como eu faço para obter a cidadania canadense? A Working Skills Centre pode te preparar para o teste de conhecimentos gerais
E
m novembro de 2012, o governo do Canadá alterou as regras para a obtenção da cidadania e começou a exigir uma prova de conhecimento de francês ou inglês, além do teste de conhecimentos gerais sobre o país, que inclui costumes, leis, estrutura política, cultura, economia, etc. Todos os imigrantes têm esse direito, desde que estejam presente em território canadense durante 1095 dias (3 anos), nos últimos quatro anos antes da data para a aplicação, e não possuam nenhum histórico criminal. Para se tornar cidadão o processo é simples. Basta preencher o formulário, pagar a taxa e enviar a papelada. Se o pedido de cidadania estiver sendo feito para mais de uma pessoa da família, coloque todos os documentos no mesmo envelope para que sejam analisa-
dos ao mesmo tempo. A comprovação de fluência no inglês ou francês, que deve estar anexada ao processo, deve ser fornecida através de um resultado de um exame reconhecido pelo governo federal;
A comprovação de fluência no inglês ou fracês, que deve estar anexada ao processo, deve ser fornecida através de um resultado de um exame reconhecido pelo governo federal.
por um comprovante de educação secundária ou pós-secundária no Canadá; ou através de certificado de um curso de línguas registrado pelo Ministério da Imigração. O processo
de tramitação demora em média 20 meses. O setor de imigração irá marcar o dia do teste de conhecimentos gerais, cuja porcentagem de acerto deve ser de pelo menos 75%. A
prova é simples, mas exige conhecimento básico sobre o Canadá. Para ajudar os candidatos nessa etapa, a Instituição Working Skills Centre oferece aos imigrantes aulas
gratuitas de preparação ao teste de conhecimentos gerais. São 10 aulas com duas horas de duração, realizadas uma vez por semana. As aulas são ministradas no número 55 Eglinton
Ave East, Suíte 703. Para mais informações ligue para 416-703-7770 ext. (206) ou 416-544-1992. Informações por email: marina.n@ workingskillscentre.com ou saido@midaynta.com.
| 4
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
Ontario | ontario Da redação
expediente | masthead Uma publicaÇÃo do BrasilNews Publisher INC. Todos os Direitos Reservados® www.brasilnews.ca 390 Burnhamthorpe Road. Toronto, ON Canada M9B 2A8 Tel: (416) 538.4298 | Fax: (416) 538.9171
Publisher: Tania Nuttall brasilnews@brasilnews.ca Editorchefe: Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca Administrativo: Fernando Goscinscki brasilnews@brasilnews.ca Vendas: Fernando Goscinscki fernando@brasilnews.ca Diagramação: Marcus Sampaio designer@brasilnews.ca Colaboradores: Artur Pinto, Brian Bowen, Carolina Hepfner, Cleida Steinmetz, Cristiano de Oliveira, Dave Burke, Eliana Rigol, Fernando Goscinscki, Fred Itioka, Gabriela Vampré, Jennifer Wessman, Livi Souza, Mauricio Dreher, Rodolfo Torres, Stéphanie Pires, Tony Silva e Valda Lopo Exemplar avulso: can$ 0,50 Assinatura Anual (24 edições): can$ 50,00 Próxima Edição: 11/02/2014 Colunas e artigos assinados podem não expressar a opinião do jornal. É proibida a cópia ou reprodução sem autorização prévia do BrasilNews.
Uma mão lava a outra Universitários voluntários nos Jogos PanAmericanos terão benefício extra
O
s estudantes universitários de Ontario, que recebem assistência financeira do governo para se manterem na faculdade, poderão adiar os pagamentos de seus cursos, se fizerem trabalho voluntário durante os Jogos PanAmericanos e Parapan-Am de 2015. A medida foi anunciada pelo governo provincial recentemente e tem por objetivo facilitar aos mais de 4500 estudantes universitários, que são assistidos pelo Programa Ontario Student Assistance (OSAP), a forma de pagamento de seus cursos, bem como convocar voluntários capacitados para os Jogos de 2015.
... os novos estudantes que se oferecerem para trabalhar como voluntários durante os Jogos não serão obrigados a fazer o prépagamento dos estudos. De acordo com a decisão, os novos estudantes que se oferecerem para trabalhar como voluntários durante os Jogos não serão obrigados a fazer o pré-paga-
mento dos estudos - como normalmente é cobrado - e também terão a assistência do OSAP garantida durante o período de estudo. A ideia é garantir que o aluno tenha uma recompensa financeira, já que não teve um trabalho remunerado durante as férias de verão. Os alunos que estão perto de se formar ou que acabaram de se formar, que se oferecerem para trabalhar nos Jogos PanAmericanos poderão adiar o pagamento de seu empréstimo no OSAP até um ano e meio
depois de completarem os estudos em tempo integral. Mais de 26 mil postos de trabalho voluntário serão criados pelo governo para o PanAmericanos e Parapan-Am Games. Para os Jogos, são esperados mais de 10 mil atletas e funcionários, além de 250 mil visitantes. O programa de ajuda financeira estudantil ao longo dos últimos 10 anos mais do que dobrou o número de alunos das universidades, o que significa um aumento de 40%.
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
| 5
Toronto | Toronto da Redação
Reforço Político Prefeitos da área GTA unem-se para garantir apoio financeiro do Governo federal
A
s prefeituras de Toronto e GTA irão buscar ajuda federal e provincial para sanar os prejuízos oriundos dos desastres naturais
Durante a reunião, os vereadores também decidiram pedir ao Ministério de Assuntos Municipais e Habitação para declarar a cidade de Toronto uma “área de desastre”. ocorridos em 2013. A decisão unânime foi tomada na última sexta-feira (17), em um encontro que reuniu todos os prefeitos da área GTA, cujo objetivo
foi elaborar uma abordagem conjunta junto ao Governo. Na última segunda-feira (13), os vereadores de Toronto também votaram, por unanimidade, pelo pedido oficial de apoio financeiro à cidade. Se aceito, o pedido deverá cobrir o prejuízo de $171 milhões só na cidade de Toronto $106 milhões para a tempestade de gelo e $65 para as chuvas torrenciais de julho. De acordo com a proposta de Toronto, o valor total dos custos será dividido entre os três governos: municipal, provincial e federal, resultando em um montante de $57 milhões para cada. A proposta dos prefeitos GTA tam-
bém visa dividir os prejuízos financeiros entre os governos. Os vereadores também decidiram pedir ao Ministério de Assuntos Municipais e Habitação para declarar a cidade de Toronto uma “área de desastre”. Assim a cidade poderia ser uma das candidatas a obter o financiamento do Programa de Assistência
Kathleen Wynne Premier diz não a Rob Ford, mas mantém diálogo com o vice-prefeito
D
esde que os escândalos da vida pessoal do prefeito Rob Ford vieram à tona, que suas relações políticas ficaram abaladas, em especial, com a premier Kathleen Wynne, que optou por reunir-se com o vice-prefeito, Norm Kelly, para tratar dos assuntos de Toronto. Na última semana, Ford se mostrou indignado com as recusas da premier ao seu pedido de reunião para discutir os prejuízos da cidade com a tempesdade de gelo, e disse não saber por que ela não se encontra com ele, mas que acredita ser mais uma situação política do que seu escândalo com drogas. “Eu apenas pensei: por que não chamar a premier para uma reunião cara a cara e assim discutir os problemas de Toronto”, declarou Ford durante uma entrevista no programa Newstalk 1010 na última terça-feira (14). “Eu preci-
sava de apenas um sim ou não”, disse ele sobre o pedido de ajuda financeira para Toronto. Ford revelou que ele enviou um pedido ao escritório de Wynne para uma reunião “urgente” para discutir o pedido da cidade de
Wynne vem discutindo os assuntos da cidade diretamente com Kelly, desde que o Conselho da Cidade destituiu Rob Ford da maioria de seus poderes... fundos provinciais que cobriria os custos da tempestade de gelo de dezembro e das chuvas de julho. Pouco depois de tornar público o seu pedido, o escritório de Wynne divulgou comunicado informando que ela irá continuar a se reunir com o vice-prefeito ao invés do prefeito.
Wynne vem discutindo os assuntos da cidade diretamente com Kelly, desde que o Conselho da Cidade destituiu Rob Ford da maioria de seus poderes devido à sua contínua controvérsia de crack e cocaína. “O governo Wynne está bastante chateado por eu ter me envolvido na eleição suplementar de Doug Holyday. Eu trabalhei duro para que ele ganhasse, por isso acho que eles ainda estão magoados comigo”, alegou Ford. “Tudo isso é apenas política, então vamos deixar que os eleitores decidam”. Em resposta à especulação de Ford sobre o porquê de Wynne não se reunir com ele, a vereadora Shelley Carroll deu outra explicação em sua conta nas redes sociais. “Ford diz que a premier está chateada com seu envolvimento na campanha de Doug. Não Rob, o problema é o crack”, afirmou ela.
de Ontário Disaster Relief. Segundo funcionário da Pasta de Assuntos Municipais, o Ministério irá avaliar o pedido de Toronto, bem como de outros municípios. “Nosso ministério já iniciou o processo de avaliação dos municípios que solicitaram apoio financeiro e começará o processo com Toronto assim que possível. Estamos
trabalhando com outras Pastas para montar equipes de avaliação das áreas afetadas por desastres naturais”, disse Mike Maka, secretário de imprensa do Ministério de Habitação. “Nosso ministério tem se empenhado com todos os municípios afetados e está monitorando de perto a situação. Toronto é a sétima cidade que pede para
ser declarada como área de desastre natural. Além dela, há outros municípios como Richmond Hill e Hamilton, que igualmente solicitaram reuniões especiais para analisar a situação”, explicou o secretário Mike. As prefeituras das cidades afetadas deverão aguardar a análise e resposta do governo federal.
| 6
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
Toronto | Toronto Da redação
Homenagem Merecida Exposição conta a história de luta e adaptação dos negros no Canadá
A
Market Gallery de Toronto vai apresentar uma exposição sobre a história negra no país - Ontario Black History Society (OBHS). A abertura da exibição acontecerá dia 1 de fevereiro com término previsto para 19 de abril. Por 35 anos, a exposição do OBHS vem trabalhando na conscientização e ampliação do público para apreciação da história negra. Em 1979, devido a um clamor da sociedade, a província de Ontario proclamou o mês de fevereiro como o mês de reconhecimento, bem como de importância da história negra para o desenvolvimento do país. “A história negra no Ca-
nadá é composta por histórias fascinantes sobre os inventores e cientistas, líderes políticos e editores, empresários e heróis de guerra, e centenas de outras pessoas
A mostra conta a história dos negros em Ontario e seus contínuos esforços para estudar, preservar e promover sua cultura no Canadá.
fortes e resistentes”, disse o vereador Michael Thompson, Presidente do Município de Comissão de Desenvolvimento Econômico. “É justo que a exposi-
ção reconheça o trabalho inovador e excepcional dessas pessoas, através de documentos preservados que podem ser compartilhados com todos.” A exposição oferece uma visão geral do impacto da OBHS desde o seu início até o momento com fotografias, artefatos e materiais históricos. A mostra conta a história dos negros em Ontario e seus contínuos esforços para estudar, preservar e promover sua cultura no Canadá. O retrato de William Peyton Hubbard é um dos muitos itens de destaque nesta exposição. Hubbard foi o primeiro vereador negro da cidade de Toronto, foi também vice-prefeito entre os anos de 1894-
Vem aí o Winterlicious
O
que não falta em Toronto são bons restaurantes. Em qualquer canto da cidade você encontrará uma diversidade de sabores originários de dezenas de países. Aqui tem opção pra todo mundo: comida brasileira, grega, indiana, árabe, italiana, japonesa, chinesa, jamaicana, mexicana e por aí vai. Por isso, a dica para quem não dispensa uma boa oportunidade de saborear deliciosos pratos com um precinho bem camarada, é garantir presença no Winterlicious - festival gastronômico de inverno, que acontece em Toronto entre os dias 31 de janeiro a 13 de fevereiro. Já no seu 12º ano, a celebração culinária conta com menus de três pratos no almoço fixados em $15.00, $20.00 e $25.00 e no jantar $25.00, $35.00 e $45.00. A ideia do festival é oferecer aos clientes um menu diversificado e ao mesmo tempo saboroso com valores inferiores ao de costume. A prática beneficia os restaurantes que mantém as casas cheias mesmo em dias mais calmos e oferece aos clientes a oportunidade
1913. Nascido em Toronto, em 1842, sua família veio de Virgínia como escravos libertados. Sua atuação política foi sempre destaque, especialmente sua luta para construir um sistema hidrelétrico em Toronto. Em agradecimento ao
seu valioso trabalho, a cidade criou o prêmio anual William P. Hubbard que homenageia as Relações Sociais. A Galeria oferece programas educacionais para grupos infantil e adulto. Está localizada no segundo an-
dar, sentido sul do St. Lawrence Market , 95 Front St. E. A galeria está aberta de terça a sexta-feira das 10h às 4h pm e sábado de 9h às 4h pm. Mais informações estão disponíveis no site: www .toronto.ca / marketgallery .
Reservas para o festival gastronômico de inverno já começaram
de degustar refeições saborosas a preços baixos. As reservas já estão abertas, podem ser feitas diretamente com o estabelecimento participante e são altamente recomendadas porque a demanda é extensa.
A prática beneficia os restaurantes que mantém as casas cheias mesmo em dias mais calmos e oferece aos clientes a oportunidade de degustar refeições saborosas a preços baixos.
A lista de restaurantes participantes e seus menus estão disponíveis no site oficial de Winterlicious: www.toronto.ca/winterlicious. Os visitantes do site podem localizar e classificar os restaurantes por preço, bairro e cozinha, e compartilhar a sua lista através de mídias sociais. O mapa interativo permite aos usuários encontrar restaurantes por toda a cidade.
Além do festival de preços fixos, há também ingressos disponíveis para o Winterlicious Culinary Events Series, que conta com 16 experiências gastronômicas de alguns dos melhores restaurantes de Toronto. Para mais informações sobre esse festival, acesse a página: www.toronto.ca/winterlicious
Restaurantes que participam pela primeira vez do festival: • A la Carte no Gardiner • Arisu • Bannock • Refeitório • Igreja Bistro • Cibo Wine Bar • Destingo • DV Bar Bistro
• House of Moments • Joe Mama Bar & Grill • Johns & Sons Oyster House • La Cascina Ristorante • Le Papillon on Front • Merlot • Mideastro Yorkville • Mill Street Brew Pub
• Mill Street The Beer Hall • Momofuku Noodle Bar • Museu Tavern • Paintbox Bistro • Piola • Pizza e Pazzi • Quinta Restaurante • Restaurante Verdi
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
| 7
Direto de Brasília por rodolfo torres rodolfo.brasilia@gmail.com
Isenção de material escolar na pauta da Câmara
A
vida ensaia voltar ao normal depois das festas de fim de ano. Para quem tem filho em idade escolar, um dos primeiros pesadelos do mês de janeiro é a compra de material didático. Segundo noticiado fartamente nesses últimos dias, a carga tributária sobre cadernos, canetas e afins chega a quase 50%. Mas nada está perdido. Está pronto para a pauta da Câmara o Projeto de Lei 4343/12, que desonera os materiais escolares mais básicos (caderno, lápis e borracha) do Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI), da Contribuição para os Programas de Integração Social e de Formação do Patrimônio do Servidor Público (PIS/ PASEP), e da Contribuição para o Financiamento da Seguridade Social (Cofins). “O foco é diminuir o custo da educação para as camadas menos favorecidas, cujos pais e responsáveis penam para conseguir manter seus filhos e dependentes nos bancos escolares”, justifica o autor da proposta, deputado Paulo Pimenta (PT-RS). Há quem defenda a dedução dessa gastança de início de ano no Imposto de Renda. Como essa despe-
sa não deixa de ser um investimento em educação, já tem projeto de lei que permite a dedução desses gastos na fatídica prestação de contas com o Leão. O Projeto de Lei 5506/13, que anda pela Comissão de Finanças e Tributação da Câmara, ainda inclui a dedução de gastos em cursos de lín-
O preço do material escolar não rende apenas projetos de lei no Congresso. Tem deputado que até apresentou requerimento ao ministro da Fazenda para que o governo revise a carga tributária do material escolar.
gua estrangeira. “As despesas dedutíveis na apuração do Imposto de Renda da Pessoa Física não podem ser consideradas como perdas para o Tesouro Nacional e sim como investimentos escolhidos pelos próprios contribuintes”, justifica o autor da proposta, deputado Davi Alves Silva Júnior (PR-MA). O preço do material escolar não rende apenas projetos de lei no Congresso. Tem deputado que até apresentou requerimen-
to ao ministro da Fazenda para que o governo revise a carga tributária do material escolar. É o caso de Dimas Fabiano (PP-MG), que lembrou em seu pedido que o IPI “é regido pelo princípio da seletividade em função da essencialidade do bem”.
Para ele, as benesses tributárias que recentemente contemplaram produtos da cesta básica, equipamentos de informática e veículos “devem ser igualmente aplicadas para o material escolar”. O ano é eleitoral, os políticos estão mais sen-
síveis e, com alguma articulação, não é tão absurdo supor que os pais poderão ter uma despesa menor no próximo ano com o material escolar dos rebentos. Bacharel em Comunicação Social pela Universidade Federal
do Rio Grande do Norte, Rodolfo Torres trabalhou na revista Caros Amigos (São Paulo) e atualmente mora em Brasília, onde atuou como consultor de uma agência da ONU e repórter – especializado em tramitação legislativa – do site Congresso em Foco.
Dra. Verônica Yoshiura
DENTiSTa fORMaDa pELa UNivERSiDaDE DE SãO paULO
odontologia geral e cosmética implantes clareamento de dentes atendimento de emergência aceitamos a maioria dos seguros dentários
cuidando da saúde de seus dentes
416 538 4828
D o v e r c o u r t F a m i ly D e n t a l
984 Bloor Street West Toronto, ON M4R 1L8 (Esquina com Dovercourt)
| 8
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
Cotidiano | Everyday life FOTO: Danka Peter
por Stéphanie Pires stephanie_gpires@yahoo.com.br
Eu desisto!
D
ifícil é saber se estou alterando minha rota por sede de um futuro melhor ou por preguiça de continuar no mesmo caminho. Desistir tem esse peso, pois tem fama na sociedade de ser ruim e covarde. Só desiste quem é fraco, dizem. Então, quando sinto necessidade de mudar, sempre fico nesse debate interno que me causa pesadelos à noite e me deixa com ar sombrio durante os dias. Fico tirando minhas máscaras, tentando me despir das ilusões e das desculpas esfarrapadas. Jogo fora as camadas de complexidade
para ficar vulnerável, admitir a minha verdade nua e crua e responder: Por que estou parando agora?!
A verdade é que desistir às vezes requer muita coragem. A bravura de um cego que decide explorar o Grand Canyon, sem cão-guia e sem bengala.
Esse lento processo vale para tantas situações que meu cérebro às vezes se sobrecarrega. Mas é assim
que eu peso minha vida, os prós e contras, e me liberto, quebro o ciclo. Faço isso pois tenho pavor de comodismo e horror a manter comigo o que me faz mal. Há muita gente por aí (e eu também) desistindo de desistir por puro medo do que vem depois ou porque nos sentimos inibidos. Perseverar parece uma obrigação. Estou falando dessas horas em que olho para um trabalho, um relacionamento, um contexto qualquer, e sinto por dentro uma agonia vulcânica que eu sou pressionada a ignorar. Escuto o suspiro de
MIRIAN b r a s i l e i r a
Cabeleireira & Manicure
* Especialista em Químicas * Corte e Escova * High Lights e Coloração * Tratamento Marroquino * Escova Progressiva s/ Formol * Cauterização * Alisamento * Escova definitiva * Plástica Capilar * Design de sobrancelha c/ aplicação de Hena
Tratamento Marroquino
Atendimento com hora marcada
647 248-3231
ANTES
DEPOIS
consciência dizendo que isso está errado, mas deixo tudo igual por insistência, por achar que preciso insistir. É como se eu estivesse montando um quebra-cabeça. Eu em uma frustração crescente porque estou empurrando uma peça ali no meio, e ela até cabe, mas não tem aquele encaixe perfeito. E eu continuo tentando com a mesma peça, no mesmo ponto, outros ângulos, em vez de considerar todas os outros pedaços soltos do conjunto. Com esse tipo de teimosia, não dá para avançar e meu quebra-cabeça jamais
ficará completo. Quando penso nesse imenso quebra-cabeça que é minha vida, lembro que tenho o poder de mudar meu caminho. Escapar para um plano B ou C, ou Z, nem sempre é uma necessidade criada pelo meu lado covarde. A verdade é que desistir às vezes requer muita coragem. A bravura de um cego que decide explorar o Grand Canyon, sem cão-guia e sem bengala. Parar a inércia de uma rotina, dizer “chega”, “acabou”, “adeus” causa uma bagunça dentro da gente. Até dói um pouco, mes-
mo quando você sabe que precisa fazer isso e manter o pulso firme. Nessa fase crítica, devemos reconhecer que desistir tem o potencial de transformação triunfante. Eu, igual a uma cobra, rastejando no deserto por horas. O esforço sob o sol escaldante para trocar de pele, deixar para trás o velho que me sufoca. Só então consigo expandir meu corpo, meu coração, meu tudo... E posso evoluir. Nordestina emigrante. Escorpiana. Graduada em Jornalismo. Pessimista, às vezes. Inconstante.
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
| 9
Imóvel | real State por Tony silva tony@asilva.ca
Como preparar sua casa para vendê-la no inverno (2ª de 2 partes) Cuidar Das Áreas Comuns De Condomínios: Se a casa que você está vendendo é um condomínio, o seu trabalho como um vendedor pode ser relativamente fácil no inverno, sem neve ou gelo para limpar ou se preocupar. No entanto, isso é apenas o caso se a sua Associação Condomínio faz o seu trabalho bem. Se a Associação não está fazendo isso, o proprietário pode ter que assumir a responsabilidade por manter a área de entrada e corredores limpos. Se a Associação não está tendo a neve retirada prontamente, considere comprar um pouco de sal para espalhar criteriosamente em torno da entrada do edifício. Facilite a Entrada: Apresentações de Inverno podem obter um início estranho se potenciais compradores chegam com neve ou sal em seus sapatos. Torne mais fácil para os compradores lidar com seus sapatos quando chegam, coloque um tapete de área na porta da frente para uma grande primeira impressão e assim os visitantes podem limpar seus sapatos. Tenha chinelos
ou botas descartáveis disponíveis, juntamente com um banco ou cadeira, se há espaço para um, onde o visitante pode se sentar e facilmente remover ou colocar em suas botas ou sapatos. Mantenha vestuário da estação sob controle: Um dos maiores desafios da venda de uma casa durante os meses de inverno é a superabundância de roupas de frio que devem ser armazenadas. Não será uma boa impressão se o comprador encontrar a entrada cheia de botas ou o armário do corredor cheio de casacos pesados que mal deixam as portas fechar. Mude alguns casacos de inverno para outro armário e armazene objetos ou roupas não necessários em outro lugar. Para não acumular luvas e cachecóis no salão da frente, coloque um recipiente especial para eles, para toda a família usar quando normalmente entrar na casa. Cultive uma atmosfera festiva: Decorações apropriadas para o Natal e até mesmo Dia de São Valentim vão dar um ar alegre durante os meses de inverno. É real
que as decorações de feriado podem ajudar a vender casas, desde que não sejam em excesso. Manter pequenas luzes brancas decorativas em árvores e arbustos durante a temporada de inverno é bom, mas outras decorações devem ser retiradas rapidamente uma vez que o feriado passa. Não cozinhe os compradores: Nós todos temos tendência a preferir uma temperatura específica para as nossas casas durante o inverno, mas não receba os compradores com um ambiente muito quente.
Mantenha a temperatura confortável para todas as apresentações, lembre-se, os compradores devem estra trajados com seus casacos até mesmo quando andam pela casa.
Os compradores que procuram casas em dezembro ou janeiro, como um grupo, demonstram estarem mais sérios sobre a compra. Incentivar apresentações durante o dia: A casa mostra o seu melhor
visual durante o dia, que são relativamente escassos no inverno. Incentive o seu agente para mostrar a sua casa antes das 3h00 ou 4h00 da tarde e faça por tê-la pronta para apresentações por volta das 9:00 da manhã, assim terá melhores resultados. Apesar dos desafios especiais de marketing de uma casa durante o inverno, existem também alguns benefícios. Os compradores que procuram casas em dezembro ou janeiro, como um grupo, demonstram estarem mais sérios sobre a compra. Portanto, os vendedores tendem a
se beneficiar, porque cada apresentação é mais produtiva e, assim sendo, serão necessárias menos apresentações para vender a propriedade.
um fio de água flua pela torneira. Se a tubulação estiver em movimento está menos vulnerável ao congelamento. • Se você for deixar a sua casa por um longo período de tempo, desligue a válvula de serviço principal em seu porão e abra todas as torneiras para drenar a água para fora de suas linhas de encanamento, assim você impedirá o congelamento.
• Isole todos os canos de água expostos com tampas de espuma. É possível encontrá-las em casas de materiais de construção. • Mantenha as portas de garagem fechadas se houver linhas de abastecimento de água na garagem. Para mais informações e dicas, acesse o site: www.toronto.ca. Em caso de emergência ligue para 311.
Há 22 anos no Canadá, o carioca Antonio (Tony) Silva é Corretor Imobiliário licenciado pelo Real Estate Council of Ontario (RECO) e membro do Toronto Real Estate Board (TREB), Ontario Real Estate Association (OREA) e Canadian Real Estate Association (CREA). Tony trabalha como representante de vendas da Re/ Max 2000 Realty Inc., Brokerage. Contato: (416)6563500 ou (647)4096624.
Reparos Caseiros Como proteger sua tubulação de água de possível congelamento
A
s baixas temperaturas de inverno além de causarem imenso desconforto na hora de sair de casa, podem também trazer problemas internos como encanamento congelado. O problema ocorre quando a água parada nas tubulações é exposta a temperaturas exteriores mais frias que o normal. Nornalmente, quando os canos congelam a primeira providência é chamar um profissional para resolver o problema, mas se for uma situação de emergência, talvez você mesmo possa resolver o problema.
Separamos algumas dicas e precauções que devem ser tomadas para proteger você e sua casa:
Precauções
• Não tente descongelar a tubulação colocando tochas de fogo próximo ao encanamento, você pode causar um incêndio. • Certifique-se de que você sabe a localização da principal válvula de água e feche-a. O tubo congelado pode ser quebrado e quando a água descongelar vai vazar. Se o cano se quebrar, você terá que desligar a água em sua casa até que a tubulação seja reparada.
Passos para descongelar um cano congelado
• Ligue uma torneira no porão, de preferência a torneira de água fria na lavanderia. • Use um secador de cabelo para aquecer a parte congelada durante uma ou duas horas. Verifique o secador de cabelo regularmente para garantir que ele não superaqueceu. • Coloque uma toalha morna ou um pano em torno da área congelada. • Dependendo da temperatura exterior e a extensão de congelação no interior do tubo, o processo de des-
congelamento pode demorar entre uma e seis horas. • Se esses passos não resolverem o problema, entre em contato com um profissional licenciado.
Como evitar canos congelados
• Se a temperatura cair muito, considere a possibilidade de deixar a torneira aberta o suficiente para que
| 10
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
Finanças | Finances por Mauricio Dreher mauricio@dreher.ca
Momentos da Vida: Criança
C
om o nascimento ou adoção de uma criança, passa a ser crítico assegurar o futuro financeiro de sua família. Para se preparar ao desafio, você deve verificar onde exatamente você está neste momento, onde você quer chegar, assim como o que você necessita fazer para chegar lá.
Para começo de conversa…
É importante que você saiba sobre as considerações associadas com o crescimento da família, incluindo um plano para eventos esperados e inesperados. Dicas ӹӹ Revise o seu orçamento para contra com despesas relacionadas com crianças. ӹӹ Identifique seus objetivos à longo prazo. Para ajudar você à atingí-los, eu sugiro que você economize um valor mínimo mensal do seu salário bruto, e transforme a aposentadoria em uma das prioridades.
Inicie um Plano para Educação
Custos com educação estão cada vez mais altos, porém
com um plano bem estruturado, seus investimentos poderão ser o suficiente para a criança obter um grau superior, desde que você comece cedo. Dicas ӹӹ Faça um balanço entre o que você irá investir para educação, e o necessário para sua aposentadoria. ӹӹ Calcule o quanto você precisa economizar.
Custos com educação estão cada vez mais altos, porém com um plano bem estruturado, seus investimentos poderão ser o suficiente para a criança obter um grau superior, desde que você comece cedo. ӹӹ Compare suas opções e escolha o veículo de investimento que você tenha como postergar seus impostos. ӹӹ Para muitos o RESP tem sentido, visto ele ser flexível e possuir vantagem nos impostos. ӹӹ Faça um plano de investimentos mensal, mesmo que
seja um valor mínimo, o qual poderá aumentar até que a criança vá à escola superior.
Atualize seus Planos de Seguro
Existem vários tipos de seguro a serem considerados neste momento, incluindo de vida e de saúde. Mesmo que a família possua cobertura, agora é o momento de revisar o que você precisa de cobertura para o novo membro desta família. Dicas ӹӹ Revise as designações de beneficiários nas suas apólices. ӹӹ Revise a cobertura do seguro de saúde, e tenha certeza de que a apólice cobre despesas como o pré-natal. ӹӹ Atualize o cadastro nas coberturas que o seu empregador proporciona, incluindo a inclusão do nome do novo membro no plano de benefícios. ӹӹ Verifique se você tem cobertura adequadas para todos os membros da família, incluindo o novo membro.
Crie um Testamento
Se você ainda não pensou
em planejamento de espólio, então pense: a sua família terá algo caso você vier à falecer? Dicas ӹӹ Estabeleça ou atualize seu testamento incluindo o novo membro da família. ӹӹ Aponte um guardião para as crianças. Proporcione um bom ambiente à chegada desta nova criança e solicite ao seu
Certified Financial Planner para atualizar o seu plano financeiro.
ext 528 or Cell: (416) 8763644 As declarações contidas neste artigo são baseadas em material que acredita
Mauricio Dreher, CFP, possui mais de 15 anos de experiência na indústria financeira, tendo certificação reconhecida internacionalmente como Certified Financial Planner. Trabalha com Investimentos e Seguros, com ênfase em estratégias de Redução de Impostos na Canfin Financial Group. Bus: (905) 8290 094
se ser confiável e serve apenas para a
tempo real. Com isso, o usuário sabe exatamente como sua imagem irá ficar. Outra vantagem está no fato das fotos serem geradas em alta qualidade, facilitando o armazenamento no rolo de sua câmera ou a publicação em redes sociais. Devem ser destacados, ainda, o seu temporizador e as capturas em sequência, que podem ser perso-
nalizados para atender à demanda do usuário. Ao fim, o compartilhamento direto nas redes sociais só vem a acrescentar em suas boas funções. Um fator que deixa muitos usuários frustrados é a indisponibilidade para outras plataformas e a limitação de versões somente atuais do sistema operacional. (Fonte: Techtudo)
informação geral. Onde estas declarações são baseadas no todo ou em parte em informações providas por terceiros, elas não têm a garantia de serem corretas ou completas. As informações não têm a intenção de prover conselho específico ou personalizado incluindo, sem limitações, investimento, financeiro, legal, contábil ou de impostos.
Tecnologia | Technology da Redação
Mundo Fotográfico Faça lindas fotos de estilo vintage em altas resoluções usando Retrica
O
Retrica é um aplicativo para iOS, grátis, que transforma as fotos tiradas no seu iPhone, iPad ou iPod Touch em incríveis imagens envelhecidas, no melhor estilo “vintage”. O programa pode ser encontrado em duas versões, uma Lite e outra Pro. A opção gratuita não permite que você use algumas funções, coloca uma marca d’água em cada foto tirada e é mantida por anúncios. Já a versão comercial, possui mais opções de filtro para suas fotos
e não tem propaganda. Engana-se quem pensa que o Retrica é apenas mais um app com filtros, é mais que isso: ele é focado em levar o estilo “envelhecido” às suas fotos e, por isso, traz uma série de filtros para ser aplicado em tempo real. Há, também, a possibilidade de fotos individuais ou em sequência. Usar esse aplicativo é muito simples. Basta escolher o filtro desejado, selecioná-lo e começar a tirar fotos. A opção da foto em sequência também é super
fácil de ser aplicada: clique no ícone de engrenagem, na parte inferior da tela, e escolha como devem ser tiradas as fotos. Você pode escolher se quer usar um único clique; 2, 3 ou 4 imagens sequencialmente posicionadas na vertical / horizontal; ou com 4 ou 8 imagens, em sequência, formando um quadrado. O programa permite ainda personalizar o intervalo de tempo entre fotos. O Retrica pode exportar as fotos para o rolo da câmera do se gadget, publicá-
-las no Facebook,Twitter, Instagram, enviar por e-mail, definir como imagem de contato, copiá-los ou imprimi-los. No entanto, você também pode configurar ele para salvar diretamente no rolo da câmera do gadget.
Opinião
Entre os pontos positivos do app, é possível destacar os filtros aplicados em
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
| 11
Tecnologia | Technology Da redação
Por que o PC fica lento com o tempo?
M
uitas pessoas se perguntam frequentemente: por que meu computador fica lento com o passar do tempo? A grosso modo, a maneira como você trata seu PC influência diretamente na velocidade dele, principalmente no que diz respeito a acumulação de arquivos e programas inutilizados. Para ajudar a entender melhor o porquê, listamos abaixo possíveis causas de um computador lento, além de respectivas soluções.
Programas e arquivos demais
O excesso de programas é uma das principais causas para um computador lento, pois eles ocupam espaço no HD e memória física da máquina. É sempre bom verificar constantemente quais programas estão instalados em seu computador, evitando a acumulação de aplicativos inúteis ou até mesmo baixados da internet sem que você tenha tido conhecimento. Para isso, entre no Painel de Controle e, na aba Programas, clique em Desinstalar um Programa. Após isso, uma janela se abrirá com todos os aplicativos instala-
dos em seu computador, cabendo a você decidir quais irá manter. Tenha cautela na hora de remover programas, buscando reconhecer quais aplicativos você usa e quais são descartáveis. Além de deletar programas que você não usa, você também pode remover arquivos que não servem mais para nada. Arquivos temporários, criados quando se navega na internet, por exemplo, acumulam-se aos montes e ocupam espaço no HD, podendo ser removidos para liberar mais espaço no disco rígido.
uma janela será aberta, e agora você deve ir na aba” Inicialização de Programas”, marcando somente os programas que você deseja que sejam inicializados automaticamente.
Programas que se iniciam ao ligar o computador
Como o nome diz, o registro armazena praticamente todas os movimentos que seu computador faz, como a instalação e modificação de programas, hardwares e alterações no sistema operacional. Com o passar do tempo, muitas dessas informações ficam obsoletas e inutilizadas, porém ainda ocupam espaço em seu HD. Para limpar informações inúteis do registro de seu PC, existem diversas opções, como o Supereasy Registry Cleaner e o Registry Cleaner. Antes de sair por ai limpando seu registro, observe bem o que você está apagando, pois além
Uma das causas para a lentidão do computador, principalmente ao iniciá-lo, é a quantidade de programas que abrem assim que a máquina liga. Muitas vezes desnecessários, ocasionam sobrecarga no PC, pois o mesmo precisa de mais tempo e desempenho para processar todas as informações a que é submetido. Para escolher quais programas devem ser iniciados automaticamente, aperte a tecla Windows e digite “msconfig“, sem aspas. Após clicar no msconfig,
O excesso de programas é uma das principais causas para um computador lento, pois eles ocupam espaço no HD e memória física da máquina.
Registro sobrecarregado
Listamos algumas dicas para você deixar seu computador mais rápido
de um PC lento você pode terminar com uma máquina que não funciona! Prossiga com cautela sempre e, na dúvida, não delete.
Disco rígido fragmentado
Em regra, quando você navega na internet, edita uma foto, assiste a um vídeo ou realiza qualquer outra operação, seu sistema operacional está criando e removendo dados do seu HD. Durante essa transferência de dados, acabam se formando espaços vazios entre os arquivos. Quando o computador tenta processar os bytes em seu disco rígido, esbarra nesses buracos e demora mais para concluir suas ações. Além disso, muitos espaços que poderiam ser usados para armazenar bytes úteis, como programas, fotos e músicas, acabam ficando inutilizados, deixando seu disco rígido uma verdadeira bagunça. Para resolver isso, o próprio Windows conta com um desfragmentador de discos embutido. Para acessá-lo, pressione a tecla Windows > Todos os Programas > Acessórios > Ferramentas do Sistema > Desfragmentação de Disco.
Após a janela se abrir, basta escolher um disco para Análise e posterior desfragmentação. Como é um processo demorado, é possível realizar um agendamento para que o próprio Windows realize a desfragmentação enquanto você trabalha, ou dorme, por exemplo.
Vírus e outras ameaças
Para os que navegam muito na internet, é bom estar sempre atento, pois vírus e outros malwares, presentes
em demasia na rede, não só representam ameaças à sua conta bancária ou arquivos do computador, como também congestionam e tornam a máquina propositalmente lenta. Aliás, uma das principais causas de um PC lento é a presença de vírus ou outras ameaças, como spywares e trojans – os cavalos de tróia. Para manter seu computador livre deles, existem programas como o Spybot que oferecem proteção contra diversos agentes infecciosos. (Fonte: TechTudo)
| 12
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
destaques | highlights Da Redação
Monster Jam em Toronto
Uma competição de muita adrenalina, obstáculo e destruição, marcou a apresentação do The Maple Leaf Monster Jam Tour, no Rogers Centre, neste final de semana. As competições de trucks gigantes, com motores e pneus potentes, reuniram dezenas de fãs apaixonados por aventura e ação em apresentações de tirar o fôlego. Os motoristas deram um show em suas máquinas monstro e proporcionaram ao público momentos de pura adrenalina. Nesta edição, Eason Nuttall, filho de Tania Nuttall, fez parte de uma das equipes e teve a oportunidade de acompanhar de perto o processo de produção e realização do evento.
Feliz Aniversário Alexandre comemorou na última sexta-feira (17) mais um ano de vida, de conquistas e realizações. Esta singela homenagem reflete a expressão do carinho da equipe do Brasil News no seu aniversário. Esperamos que você tenha tido um dia feliz com muita festa e um muitas emoções.
BRAZILIAN STAR B
PENSOU EM REMESSA DE DINHEIRO? PENSOU STAR REMITTANCE!
A
R
&
G
R
I
L
L
VENHA SABOREAR O MELHOR DA COMIDA BRASILEIRA NO CANADA! L TIVA “FES TEL” S DO PA NTAS UI Q S À
1240 DUNDAS ST. W. | 416 537-1305 FAX: 416 537-2391
MÚSI AO VI CA VO A SÁBA DOS A OS DAS 7 PARTIR PM
1242 DUNDAS ST. W. 416 588-2967
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
| 13
| 14
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
especial | special POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca
História e embates na Serra Pelada Três décadas depois, a jazida de ouro ainda gera fortes disputas
S
erra Pelada é a maior jazida de ouro do Brasil. A sua parte mais profunda possui 120 metros de profundidade, uma grande cratera utilizada para a retirada do ouro, que se transformou em um grande lago, o lago de Serra Pelada, que têm depositados em sua superfície ouro, lama, ambição humana, sonhos e sangue. O Brasil ficou marcado pela grande quantidade de ouro encontrado desde o período colonial. Após esse período, acreditava-se que não haveria mais nenhuma grande jazida de ouro no país. No entanto, em 1980 surgiu a Serra Pelada, uma região localizada no Estado do Pará, que
após sua descoberta foi invadida por milhares de pessoas motivadas pelo sonho de enriquecer rapidamente através do ouro.
No entanto, em 1980 surgiu a Serra Pelada, uma região localizada no Estado do Pará, que após sua descoberta foi invadida por milhares de pessoas motivadas pelo sonho de enriquecer rapidamente através do ouro. Rapidamente a área se tornou o maior garimpo a céu aberto do mundo. Aproximadamente 30
mil homens trabalhavam dia e noite e chegavam a tirar uma tonelada de ouro por mês. Conforme dados do Departamento Nacional de Produção Mineral (DNPM), somente no ano de 1983 foram extraídas cerca de 14 toneladas de ouro na área de Serra Pelada. Esse fato fez com que muitos pensassem que as jazidas de ouro seriam capazes de enriquecer os garimpeiros. Porém, esse fato não se concretizou, e o que é pior, muitos morreram durante o trabalho. O major do Exército, Sebastião Curió, era o responsável pela organização no garimpo, evitando, na medida do possível, confusões e atritos entre os trabalha-
Serra Pelada se transformou num distrito do município de Curionópolis, no Pará dores. Uma das medidas estabelecidas foi a proibição de bebidas alcoólicas no local. A questão da moradia era resolvida por ordem de chegada. Quem chegasse ali primeiro e demarcasse seu espaço era o dono da área. A palavra do homem valia. As condições de trabalho eram muito precárias, calor intenso, utilização de escadas danificadas, barrancos altamente perigosos e muita poeira de monóxido de
ferro no ar - que era inalada pelos trabalhadores. Mas apesar de todos esses fatores, os garimpeiros trabalhavam dia e noite na esperança de enriquecer. O lucro e os custos do ouro, ambos muito altos, ficavam para os sócios do barranco. Os trabalhadores recebiam diárias e uma pequena porcentagem na exploração, que com um pouco de sorte seria uma fortuna.
A produção aurífera em Serra Pelada decresceu e, em 1992, ocorreu a paralisação da extração de ouro na região. A Companhia Vale do Rio Doce recebeu uma indenização de milhões do Governo Federal, pois tinha direitos sobre as jazidas de ouro, que foram invadidas por milhares de garimpeiros. O acordo previa o fechamento do garimpo em três anos ou por mais vin-
LEARN ENGLISH aT NiGhT School
Falamos português Bookkeeping & Accounting Services Payroll Services Objections & Appeals Small Business ITN Applications WSIB & Union Remittances Unfiled Tax & Unreported Income Corporate Tax Services Audit Assistance/CRA correspondence
416 516 4949
info@bermanassociates.ca 1444 Dupont St, unit 1B Toronto - ON M6P 4H3
se porhe e l u c i Matr nas e gan a 8 sem e gRAÇA!! d 2
Melhore seu inglês! Melhore sua vida!
350 / 4 semanas $
Aulas regulares: SegundA-QuintA
16:00 - 18:00 ou 18:30 - 20:30
Melhor preço da cidade !!!
GeNeral eNGliSh
power Speaking & listening
academic preparation ToeFl preparation Business english ielTS preparation Teacher Training –TeSol
416 935.0011
www.ilacnightschool.com
771 YoNGe ST. (YoNGe & Bloor)
e-Mail:
nightschool@ilac.com
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
| 15
região é complexo e a reabertura dos campos para exploração de ouro, na década de 2000, recuperaram
S
C
.
CE
LEBRATIN
10
.... . . . . . . ........
N YEAR
...... ..........
G
G
TE
. ....
....
EBRATIN
10 EL
........... ....
Após anos de embate, em 2002 o Congresso Nacional
Em março de 2007, a Vale cedeu o direito de exploração à Cooperativa de Mineração dos Garimpeiros de Serra Pelada (Coomigasp), que assinou com a mineradora canadense Colossus em julho do mesmo ano. Em jogo, 10 milhões de kg de ouro. O documento formalizado dizia que os trabalhadores ficariam com 49% da produção, cerca de 2.940.000 ações e a Colossus com 51%, 3.060.000 de
O histórico da região é complexo e a reabertura dos campos para exploração de ouro, na década de 2000, recuperaram muitos dos problemas que foram prorrogados com o fechamento das minas, mas nunca de fato encerrados.
YEARS
. ....
Situação Atual
aprovou um decreto que permitiu aos garimpeiros a execução de suas atividades em uma área próxima à Serra Pelada. Em poucos meses, aproximadamente, 10.000 garimpeiros foram atraídos para essa região. Vários problemas ocorrem nessa nova área. A disputa de interesses políticos, líderes sindicais, mineradoras e antigos garimpeiros geraram vários conflitos, inclusive com final trágico.
muitos dos problemas que foram prorrogados com o fechamento das minas, mas nunca de fato encerrados. Segundo notícia publicada no dia 17 último, no blog Zedudu.com, “a Colossus está praticamente quebrada e sem condições financeiras pra finalizar o projeto, políticos estão procurando as lideranças garimpeiras com a afirmação de que vão reverter a situação e encontrar outro parceiro para tocar o projeto, Garimpeiros devem abrir os olhos, pois ali já foram investidos milhões de dólares e esse dinheiro deve, no mínimo, ser ressarcido à mineradora canadense para que outra assuma”. O ouro encontrado em Serra Pelada na década de 80 gerou riqueza e desgraça para centenas de pessoas que apenas buscavam o sonho da riqueza.
....... ..........
te metros de profundidade, quando alcançaria a cota 190, número que representa a altitude em relação ao nível do mar. Em 85, próximos à sonhada cota 190, as autoridades usaram o argumento da segurança e fecharam aquele garimpo para abrir um novo bem ao lado.
2013, em Brasília, com cerca de 400 garmpeiros, analisou o debate sobre os imbróglios que têm se arrastado em Serra Pelada, entre garimpeiros, empresários e políticos. O histórico da
....
Garimpeiros viviam e trabalhavam em condições deploráveis
ações. A Colossus ficaria responsável pela exploração de forma mecanizada e tecnológica nos campos de mineração. Atualmente, segundo as denúncias feitas pelos garimpeiros, a divisão está em 25% e 75%, respectivamente. Há também a disputa política sobre a direção da Coomigasp. Moradores e grupos ligados ao movimento social criticam a atuação da entidade, defendendo anulação do contrato com a Colossus. Eles alegam falta de transparência em diversos pontos do processo e acusam a mineradora canadense de ser um instrumento da Vale na região. A partir desse ponto outras histórias, ou estórias, começam a se desenrolar. Todas estão passando por apuração judicial. Uma audiência pública ocorrida em outubro de
CELEBRATING
10
YEARS
Frete Aéreo, Marítimo e liberação de Alfândega
Carga consolidada todos os meses para o Brasil
Oferecemos armazenagem para seus bens pessoais
Número 1 em mudanças para o Brasil há 10 anos
Tel: +1-416-465-3459 2740 Matheson Blvd East Unit 5 Mississauga, ON, L4W 4X3 Canada
Your Cargo is Our Cargo
Nadia Silva, Ramal 230 Toll Free: 1-866-746-6722 e-mail: info@mellohawk.com
www.mellohawk.com
| 16
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
Business | negócios POR Gizele Rochel Wanderoscki editor@brasilnews.ca
Negócios Internacionais Expansão do mercado financeiro, leva governo canadense a abrir escritório no Brasil
O
Governo de Ontario inaugura nesta semana, o seu mais novo Centro Internacional de Marketing (IMC ), em São Paulo, Brasil - um novo escritório voltado a incentivar negócios de estratégia global. A abertura oficial acontecerá entre os dias 22 e 24, durante viagem do ministro de Desenvolvimento Econômico, Comércio e Emprego, Eric Hoskins, ao país. “Construir uma relação de negócios com o Brasil vai se traduzir em empregos para as comunidades de Ontario. O lançamento do escritório de São Paulo demonstra o nosso compromisso de longo prazo para com o mercado brasileiro. Nosso objetivo é expandir e diversificar o perfil de negócios internacional de Ontario”, afirmou
o ministro Hoskins, durante o anúncio do novo escritório, em um evento realizado em Toronto na última sexta-feira (17).
Com a sexta maior economia do mundo, o Brasil está entre os chamados países BRIC - Brasil, Rússia , Índia e China caracterizados por um crescimento econômico rápido e forte com demanda por bens e serviços.
Com a sexta maior economia do mundo, o Brasil está entre os chamados países BRIC - Brasil, Rússia, Índia e
China - caracterizados por um crescimento econômico rápido e forte com demanda por bens e serviços. A economia do Brasil está gerando forte demanda em áreas onde Ontario tem experiência, incluindo o desenvolvimento de infraestrutura, tecnologia de informação, agroalimentar, equipamentos e serviços de mineração e financeiro. “O aumento da presença comercial de Ontario no Brasil significa mais oportunidade para as empresas baseadas em Ontario, que estão olhando para exportar para a América Latina. A iniciativa não só irá aumentar as oportunidades comerciais, como continuará a apoiar as atividades promovidas pela Câmara de Comércio Brasil-Cana-
Arnon Melo e Ministro Eric Hoskins
CONSTRUINDO www.brasilremittance.com
JUNTOS
Transferência de valores e Câmbio Tel: (416) 588-0749 Toll Free 1-866-588-0749 1458 Dundas St. W, Toronto, ON M6J 1Y6
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
| 17
Raul Papaleo - Presidente da Câmera de Comércio Brasil Canadá
dá”, declarou Raul Papaleo, presidente da Câmara de Comércio. A rede de 11 Centros Internacionais de Marketing de Ontario oferece uma presença significativa em países de elevado potencial, cujo objetivo é ajudar as empresas de Ontario a crescer no mercado de exportações, promovendo assim a província como um destino certo para investimentos. Os Centros de IMC de Ontario estão localizados
em São Paulo, Nova York, San Francisco, Cidade do México, Londres, Paris, Munique, Pequim, Xangai, Tóquio e Nova Deli (incluindo um escritório satélite em Mumbai). Os escritórios são instalados nas Embaixadas Canadenses ou Consulados fixados nessas cidades. O time de apoio é representado por um funcionário do Governo canadense que recebe apoio de mais dois funcionários locais. Desde o início de 2013,
a Rede IMC de Ontario já contribuiu para que mais 350 empresas da província conquistassem seu espaço no mercado de exportação. A iniciativa também deu segmento para que nove projetos nessa área fossem executados, resultando na criação de 250 novos postos de trabalho para a população de Ontario. De acordo com o Conference Board of Canada, cada aumento de $100 milhões em exportações cria
cerca de 1.000 novos postos de trabalho.
Parceria
As relações comerciais entre o Canadá e o Brasil estão em pleno crescimento – com bilhões de dólares canadenses em comércio e investimentos. O comércio bilateral cresceu 42% nos últimos cinco anos chegando a 6,7 bilhões de dólares canadenses em 2011. As exportações canadenses ao Brasil totalizaram 2,8 bi-
lhões de dólares canadenses, e incluem fertilizantes, combustível mineral, maquinaria, papel, e equipamentos electrónicos. O Canadá importa 3,9 bilhões de dólares canadenses do Brasil, incluindo os seguintes setores: produtos químicos inorgânicos, combustível mineral, açúcar, maquinaria, pedras preciosas, metais, café, fero, aso, e alimentos processados. Em 2010, o Brasil foi a 8ª fonte de Investimento Es-
trangeiro Direto no Canadá com $13,5 bilhões de dólares canadenses em ações acumuladas. O Brasil foi o 11º maior beneficiário do Investimento Direto Canadense no Estrangeiro, com um total de $ 9,7 bilhões de dólares canadenses no final de 2010. Cerca de 500 empresas canadenses estão activas no Brasil (mais de 50 apenas no setor de mineração). (Números obtidos através do Governo do Canadá no Brasil)
MARCOS ASSOCIATES Barristers, Solicitors, and Notaries Public
Proudly serving the community since 1977
• Residential and Commercial Real Estate Transactions • Contracts, Residential and Commercial Lease Agreements • Wills, Estates and Trusts • Civil Litigation • Transactions on Private Mortgages
Benjamin R.V. Marcos, B.A., LL.B.
1718 Dundas St. W., Toronto, Ontario M6K 1V5 Tel: (416) 537-3151 • Fax: (416) 537-3153
| 18
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
Saúde | Health POR Rita Silva
Queda de cabelo: descubra causas e tratamentos
J
á que a grande maioria das minhas clientes reclamam de que no inverno os cabelos caem mais do que o normal, achei por bem esclarecer algumas dúvidas sobre a queda do cabelo. No inverno, principalmente aqui no Canadá onde as temperaturas chegam abaixo de zero, temos que tomar cuidados redobrados, pois esta mudança de clima afeta tanto as condições de nossa pele quanto a saúde dos cabelos. E um dos problemas que mais incomoda é exatamente a queda dos fios. Por que isso acontece? Seguem algumas das possíveis razões: 1) No inverno, a mulher em geral, tem a tendência a lavar menos os cabelos e assim eles caem mais, o ideal é lavar pelo menos três vezes por semana. 2) Prender o cabelo no inverno. Os elásticos quebram os fios que tendem a ressecar no inverno, já que a produção de glândulas sebáceas é bem menor. O uso de bonés, lenços, toucas e outros impede a ventilação do couro cabeludo, dando origem a mais oleosidade
e proliferação dos fungos (eu sei que aqui é impossível sair sem uma touca, portanto, proteja o fio com a touca quando sair de casa mas retire assim que possível deixando o couro
Alimentos mais gordurosos aumentam a produção sebácea que causa a oleosidade, inibindo a oxigenação e obstruindo o poro piloso.
respirar). 3) No inverno também tendemos a tomar banhos cada vez mais quentes. A temperatura alta da água descama o couro cabeludo e acelera a produção das glândulas sebáceas, aumentando a oleosidade dos fios e por consequência a presença de fungos, que favorecem a queda, caspa e seborreia. O ideal é lavar a cabeça na água morna. 4) Nossa alimentação também influência. Alimentos mais gordurosos aumentam a produção se-
bácea que causa a oleosidade, inibindo a oxigenação e obstruindo o poro piloso. 5) A falta de sol é outro fator. No inverno recebemos menos luminosidade na pele, o que diminui o estímulo da divisão celular, gerando um número menor de fios enfraquecendo a raiz, ao contrário do verão quando temos mais sol para estimular os hormônios e fortalecer o bulbo capilar. 6) Excesso do uso do secador e chapinha durante o inverno.
Como resolver ou amenizar esses problemas?
1) Lavar menos os cabelos, de 2 a 3 vezes no máximo e sempre em água morna. Se preferir tomar banho na água quente, a dica é deixar para lavar os cabelos no final e protegê-los com uma touca de banho. 2) Retire o máximo de umidade dos cabelos com uma toalha e deixe-os secar normalmente. Use o secador quando ele já estiver quase seco, assim o contato com o ar quente será o mínimo possível. Além disso, utilize protetor térmico,
abuse de óleos de argan, macadâmia e outros, que além de hidratar também minimizam os fios quebradiços, as pontas duplas e o frizz. 3) Hidrate os cabelos com mais freqüência, se você faz isso uma vez por mês, passe
a fazer duas vezes ou sempre que possível, especialmente se seu cabelo passou por diferentes processos químicos como coloração e descoloração. Caso não tenha o hábito de fazer isso em casa, procure fazer cauterizações pelo menos uma
vez por mês. Assim as cutículas dos cabelos permaneçam fechadas. 4) Escove os cabelos pelo menos uma vez por dia, por cerca de 3 minutos, para que a oleosidade da raiz seja distribuída para o resto dos fios.
tos -, também podem ser incorporados cosméticos emolientes superpotentes, como o óleo de rosa mosqueta e as manteigas de karité e jojoba. Mas antes de passar algum creme, é recomendável fazer uma esfoliação para potencializar sua absorção, acelerar a renovação celular e afinar imediatamente a cútis. O procedi-
mento pode ser realizado com ingredientes encontrados na cozinha. Uma dica simples para essa etapa é fazer uma misturinha com mel e açúcar e esfregar com movimentos leves e circulares. “É interessante esfoliar antes ou durante o banho”, ensina a especialista. Apesar da prática comum, utilizar a lixa para reduzir o aspecto desidratado não
é indicado. “Ao lixar é provocado um novo atrito. Em resposta, a pele produzirá mais queratina (célula morta), deixando a região mais grossa”, alerta.
com o uso de hidratante, é válido consultar um especialista. Uma descamação na planta do pé, por exemplo, pode ter relação com algum tipo de micose e deve ser tratada com uma pomada antimicótica. Já se aparecer na lateral, tem o estresse como pano de fundo, e deve ser medicada com pomada corticoide. (Fonte: Agência Hélice)
Cuidados Especiais Hidratação diária dos pés evita calosidade e rachaduras
L
embrados apenas no final do dia, quando já estão cansados depois de sustentar o corpo durante horas, os pés precisam da mesma atenção dada ao rosto na rotina de beleza para não sofrerem com incômodos como rachaduras, calos e descamação. Com uma boa dose de hidratação e a escolha de um calçado confortável, é possível evitar que a pele, especialmente na área do calcanhar, fique mais grossa, áspera e com fissuras. Especialistas no trato da pele dizem que a hidratação começa pelos pés. Isso se explica pelo processo mais demorado de renovação do tecido cutâneo dos membros inferiores, o que pede uma atenção maior no uso dos cosméticos. Cremes
à base de ureia são os mais indicados para cuidar dessa área. Eles devem conter 20% da substância na formulação. É recomendável fazer a aplicação diariamente, sempre antes de dormir, para que o produto possa
Lavar frequentemente as mãos com bastante água e sabão ou desinfetálas com produtos à base de álcool. agir durante a noite toda. Para ajudar no processo de recuperação da cútis dos pés, que leva mais que os 28 dias esperados no restante do corpo - devido às células mortas produzidas pelo atrito constante dos sapa-
Outros problemas
Nem todos os incômodos são produzidos pela desidratação, por isso, ao perceber que não há melhora
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
| 19
Nutrição | Nutrition por Gabriela Vampré
Quais são os benefícios do óleo de coco?
D
e acordo com alguns trabalhos, o óleo de coco pode prevenir doenças cardiovasculares, balancear seus hormônios, matar bactérias/ fungos/protozoários e ajudar no sistema imune. Por ser fonte de triglicerídeos de cadeia média (TCM), um tipo de gordura que ajuda no fornecimento de energia, alguns artigos usando o TCM (e não o óleo de coco em si) mostram benefícios em auxiliar queima de gordura e diminuição de peso, obviamente associado com dieta e atividade física. O óleo de coco contém ácido láurico, que parece ter efeito contra micro-organismos patogênicos, incluindo bactérias, vírus, fungos e protozoários, ao se converter em monolaurina dentro do corpo. Age contra a cândida, giárdia, helicobacter pylori, dentre outros. A monolaurina só atua contra bactérias e microorganismos patogênicos e não afeta a microbio-
ta probiótica. E antes que você me pergunte, te respondo: sim, o óleo de coco é uma gordura saturada, aquela considerada ruim para o coração, quando consumida em altas quantidades. Mas nem
E se você procura um óleo para usar em altas temperaturas, esse é o melhor óleo que pode usar, já que ele é super estável, e não se oxida ou rancifica tão fácil quanto outros óleos. todas as gorduras são iguais, e o óleo de coco é uma exceção à regra das gorduras saturadas. Ele é saturado, mas não é aterogênico, conforme mostram alguns trabalhos, não favorece o entupimento das artérias (diferente do consumo de gorduras aparente de carnes, da manteiga, etc. Valefrisar que esses dados não são conclu-
sivos. Eu, particularmente, não prescrevo para pacientes com hipercolesterolemia ou em risco para desenvolver algum problema cardiovascular. E se você procura um óleo para usar em altas temperaturas, esse é o melhor óleo que pode usar, já que ele é super estável, e não se oxida ou rancifica tão fácil quanto outros óleos. O “milagre” acerca do óleo de coco e emagrecimento surgiu com o uso do TCM - a maior fonte de gordura de óleo de coco - que contribuiu com a queima de gordura, de peso e de medidas corporais. Porém, mais uma vez, os trabalhos ainda não foram concluídos, ou seja, as informações não são concretas. Em resumo, ainda há muito o que estudar sobre o óleo de coco e seu impacto na saúde. Certamente ele possui vantagem em seu uso na culinária, por tolerar altas temperaturas, por ser ótimo agente para prevenir
e tratar candidíase e ajudar na imunidade, mas quanto à queima de gordura e perda de peso, os dados ainda não são conclusivos. Mesmo sendo um alimento, não carece de efeitos adversos, então: consulte sempre seu nutricionista. RECEITA: Berinjela Recheada com Carne Moída Servir acompanhando batata assada, arroz integral com feijão ou a porção de carboidrato de sua preferência. Surpreenda seus amigos
e familiares com uma receita simples porém saborosa. Ingredientes 4 berinjelas médias ou 5 pequenas, cozidas 400 g de carne moída tipo patinho 1 ovo inteiro 1 colher(es) de sopa de aveia em flocos para dar liga 2 colher(es) de sopa de azeitonas verdes/pretas picadas Queijo ralado a gosto pra polvilhar Cheiro verde e cebolinha picadinha Sal a gosto
Caldo de legumes ou de frango caseiro Instruções Retire uma boa parte do miolo da berinjela cozida, e cozinhe no caldo de legumes ou de frango caseiro, mas sem cozinhar demais. Retirar com cuidado, com auxílio de uma escumadeira, espremer o líquido do miolo muito bem (pode usar espremedor de batata). Misturar o miolo à mistura de carne moída, adicione sal a gosto, e os temperos e o ovo e a aveia. Recheie a berinjela, coloque o queijo ralado em cima e leve em forno pré-aquecido a 200C por aproximadamente 15 minutos. Gabriela Vampré é nutricionista auto motivada e confiante com experiência de avaliação dos pacientes. Presta assistência nutricional, a indivíduos (sadios e enfermos), desenvolvendo e implementando programas de nutrição para eles. Atua em conformidade com o Manual de Boas Práticas. Telefone: 647 720 2650.
Você sabia que pode acessar a versão online do Brasil News? Entre em www.brasilnews.ca e não deixe de nos acompanhar.
| 20
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
CUIDE-SE | Take care POR Olavo Queiroz
Resoluções de Ano Novo A chegada de um novo ano é sempre algo inspirador para realizar novos projetos
A
no termina, ano começa e as pessoas se jogam nas listinhas (ou listonas) de resoluções para os próximos 365 dias: coisas a mudar, coisas a fazer, coisas a parar de fazer, coisas possíveis e impossíveis. Boa parte delas, convenhamos, improváveis. Não precisa de ciência para saber que a gente acaba não colocando em prática vários dos itens que entram na seleção de “novidades” para o novo ano. Alguns, seja lá qual for a desculpa, ficam para o próximo; outros, nunca saem do “quem sabe um dia?”. Um website americano publicou uma pesquisa realizada com mais de oito mil pessoas, cujo conteúdo mostra as resoluções de ano novo mais populares. Até agora (a pesquisa continua aberta) as mais votadas são: 1. Perder peso 2. Comer, beber, aprender ou tentar algo novo 3. Guardar dinheiro 4. Ser feliz 5. Ter uma vida mais saudável e fazer mais exercícios 6. Se apaixonar 7. Tirar fotos em todos os dias do ano 8. Arranjar um emprego 9. Ler mais 10. Parar de fumar Assim como planejar estratégias para comprar um imóvel, para viajar, para perder peso, as pessoas tem se preocupado em como ter uma vida saudável no dia a dia, o que inlcui a prática de atividade física regular, uma alimentação balanceada e parar de fumar. Vale lembrar que a saúde oral também faz parte da saúde de um modo geral. É importante entender que seu dentista vê muito mais do que apenas seus dentes. Algumas doenças podem ser identifica-
das através de um check-up odontológico, tais como: diabetes, câncer oral, HIV/AIDS, problemas de tiróide, deficiência de ferro/anemia, leucemia, bulimia e anorexia. Durante sua visita ao dentista, sempre discuta sobre sua saúde de uma forma geral. Isso ajudará a esclarecer todas as suas dúvidas e você terá a oportu-
... calcula-se que 24,8 milhões de homens e 21,1 milhões de mulheres nos Estados Unidos sejam fumantes, o que lhes confere um risco mais alto de ataque cardíaco, derrame e câncer, incluindo o câncer bucal.
nidade de ter um tratamento totalmente customizado para as suas necessidades, pois o mesmo será baseado em em suas condições físicas, quer dizer, se você tem determinados problemas médicos, toma medicamentos ou se está se submetendo à tratamento médico, tal como radiação ou quimioterapia.
Outro fator importante a ser discutido é o uso do tabaco. De acordo com a Associação Americana do Coração, calcula-se que 24,8 milhões de homens e 21,1 milhões de mulheres nos Estados Unidos sejam fumantes, o que lhes confere um risco mais alto de ataque cardíaco, derrame e câncer, incluindo o câncer bucal.
Os profissionais de saúde da linha de frente no tratamento da adição ao tabaco incluem os dentistas, os quais ocupam uma posição singular para aconselhar os pacientes sobre o uso de tabaco, uma vez que as pessoas normalmente consultam o dentista duas vezes ao ano. Estudos recentes têm demonstrado que o tabaco po-
de ser um dos mais significantes fatores de risco de desenvolvimento, progressão de manutenção das doenças orais, especialmente as doenças de gengiva, ou seja, doenças periodontais. A doença periodontal é provocada por uma infecção bacteriana iniciando na gengiva, destruindo ligamentos, fibras e ossos que suportam os dentes em sua posição correta na boca. Na maioria das vezes ela progride silenciosamente sem provocar dor. Com o aumento de bactérias agressivas com capacidade de provocar doenças, com suas defesas diminuídas e com dificuldade de cicatrização os fumantes estão propensos a adquirir câncer oral, mal hálito,
anuncie aqui: brasilnews@brasilnews.ca
manchas nos dentes, perda de osso e dente, diminuição do paladar e olfato, retração gengival, ferida na boca, com a conseqüente redução da previsibilidade do sucesso de qualquer tratamento. Portanto, para ter uma vida mais saudável e também na hora de parar de fumar, conte com a ajuda de seu dentista! Dr. Olavo Queiroz é formado pela Pontifícia Universidade Católica de Campinas e atua como dentista em Toronto desde 1995. Atende em duas clínicas: Lawrence Park Dental e Denta Care on Dundas. Dúvidas ou comentários, envie e-mail para: info@lawrenceparkdental.com ou info@dentalcareondundas.com
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
| 21
Psicologia | Psychology por Valda lopo
Dessa vez vai dar certo. Prometo!
E
statisticamente falando, todo início de ano uma em três pessoas resolvem mudar algo em suas vidas ou mudar suas atitudes com relação a si mesmo ou as outras pessoas. As mudanças mais populares são: começar uma dieta, comer alimentos mais nutritivos, fazer academia, parar de fumar e de beber, aproveitar mais dos bons momentos que a vida oferece, economizar, começar a fazer investimentos, pagar as dívidas, mudar de emprego ou começar uma carreira nova, voltar a estudar, reduzir o estresse, casar, ter filhos, e assim por diante. Em 2007 em um estudo conduzido pelo Dr. Richard Wiseman (Psychologist) - University of Bristol - envolvendo 3 mil pessoas concluiu que 88% das metas que as pessoas iniciam em janeiro falham. Nesse estudo os homens (22%) que atingiram os seus alvos foram aqueles que começaram a fazer planos
mais pequenos e realistas (perder um kilo por semana ao invés de “vou perder peso”). Das mulheres que participaram 10% atingiram os seu alvos após contarem para outras pessoas o que e que estavam planejando mudar, e também aquelas que recebiam apoio dos amigos e das pessoas mais próximas.
...traçar objetivos pequenos e realistas dá resultado, assim como ter outras pessoas envolvidas e te dando apoio enquanto você se move na direção certa. Esses resultados nos mostram que traçar objetivos pequenos e realistas dá resultado, assim como ter outras pessoas envolvidas e te dando apoio enquanto você se move na direção certa. Se você está pensando em traçar algumas metas para esse ano que se inicia, se-
guem algumas dicas que podem te ajudar a ter sucesso: Decida o que você realmente deseja atingir. Não se preocupe com o que os outros querem que você faça. Faça os seus próprios objetivos. Seja específico e realista acerca do que você deseja atingir. “Eu quero ecomomizar mais dinheiro esse ano”. Ao contrário diga: “eu vou separar $ a cada pagamento que receber e colocar em uma conta separada”. Quanto mais detalhado for o seu alvo mais fácil será atingi-lo. Marque o tempo certo que você quer atingir o seu alvo. Dê a você um tempo realista para que o objetivo seja atingido. O tempo deve ser tão realista quanto o alvo. Se você ganha um salário mínimo não se projete para tentar ter $1 milhão em três anos. Quando você decidir o que que deseja atingir e o tempo realista para que isso aconteça, escreva-
-os numa folha de papel. Use de detalhes, seja claro e objetivo. Ação e Execução. Pense e entre em ação. Use estratégias que contribuam para a formalização do seu plano de ação. Se o seu plano é comprar uma casa, abra uma conta só para essa finalidade, tenha em mente a quantia certa que deverá poupar. Converse com um agente imobiliário, investigue as suas opções e comece a dar vida ao seu projeto. Ninguém vai fazer isso por você. Faça uma revisão dos seus planos diariamente. Faça uma revisão dos seus alvos pelo menos uma vez por dia. Quanto mais você visualizar o seu sucesso e trabalhar de forma pausada, mais chances você terá de não desistir ou deixar o plano perder a sua força. Revise o seu plano diariamente quando acordar e antes de dormir. Lembre-se que tem um compromisso consigo mesmo e boa sorte! Celebre o seu sucesso!
“There are people who put their dreams in a little box and say, Yes, I’ve got dreams, of course I’ve got dreams. Then they put the box away and bring it out once in a while to look in it, and yep, they’re still there.” - Erna Bombeck “All our dreams can come true - if we have the courage to pursue them.” Walt Disney
Valda Lopo, C. Psych. Psicológa registrada na Associaçãoo de Psicológos de Ontario nas áreas clínica, escolar e aconselhamento psicológico. Tem exercido a profissão de psicológa por mais de 10 anos. Valda Lopo atende crianças e adultos no seu consultório localizado na Yonge Street (North York). www.integrationpsychology. ca (647-972-1112).
ciso pagar uma taxa de troca. Nunca negociei com ninguém, apenas troquei entre meus programas de fidelidade. E no caso do Aeroplan comprei algumas milhas que faltavam para uma passagem diretamente no site do Aeroplan e não pelo site do “Points.com”. Outra coisa só é permitido a negociação entre programas afiliados ao “Points.
com”, se não tiver na lista deles nada feito. O multiplus fidelidade da TAM está fora por enquanto.
Vida no Canadá | Life in Canada por LIVI SOUZA jaimelivi@gmail.com
“Points.com” passo a passo
N
a última edição de dezembro, escrevi sobre como viajar com as milhas do Aeroplan. Agora vou fazer um passo a passo do “Points.com”, que nada mais é do que centralizar suas milhas de viagem. Para quem nunca ouviu falar, o “Points.com” é um site para gerir e organizar programas de fidelidade. No site podemos trocar, vender, comprar, doar ou coletar prêmios/milhas de mais de 100 programas de fidelidade mundo afora segundo eles (mas a maioria é da América do Norte). Entre os mais famosos programas estão: Aeroplan, American Airlines AAdvantage, American Express Membership Rewards, Airmiles, Delta SkyMiles, Priority Club Rewards e US Airways Dividend Miles. O site parece complica-
do a primeira vista, mas na verdade é bem simples. 1. Cadastre-se. 2. Depois de cadastrado
Cada empresa possui uma regra quanto a quantidade mínima que se pode vender ou trocar e entre alguns programas é preciso pagar uma taxa de troca. efetue o log in e adicione os seus programas de fidelidade clicando em add programs. Cada programa cadastrado aparecerá na lista your balances com o saldo de pontos correspondente. Veja que abaixo dos pontos você terá as opções (ou não) de trade (negociar), exchange (trocar en-
tre seus programas), redeem (resgatar) ou buy (comprar milhas/pontos). As opções são disponibilizadas de acordo com a quantidade de pontos que possuímos e as regras de cada empresa. Você pode clicar numa dessas opções ou seguir os próximos passos. 3. Na barra superior clique em trade, exchange & buy. No step 1 ou primeiro passo você escolhe se quer acumular mais milhas/pontos (get more into a program) ou se desfazer de milhas/pontos (move out of a program). Depois é só escolher o programa, a quantidade e o site te mostrará as opções. 4. Se nada te agradar você pode anunciar suas milhas/pontos no anúncio (post your own trade) do lado direito. Se quiser apenas comprar mais milhas/
pontos a opção de compra (buy) fica logo abaixo. 5. Daí para frente é só escolher o que te agrada e ficar atento as regras de cada programa nas barras regras de cada empresa (trade program rules e exchange program rules). Cada empresa possui uma regra quanto a quantidade mínima que se pode vender ou trocar e entre alguns programas é pre-
Livi Souza é graduada em Administração de Empresas e Graphic Design. É fotógrafa nas horas vagas. Trabalha como freelancer e mantém um blog que dá dicas sobre a vida no Canadá e viagens. Para saber mais visite baianosnopolonorte.com.
| 22
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
Caderno 2 | entertainment por Cristiano de Oliveira bonitaodocaderno2@gmail.com
Caderno 2 Ano 10 - Notícias da Baixada: o voo pro Brasil As mudanças que notei esse ano no trajeto Toronto-BH via Air Canada
S
audações, enxugadores de gelo. Segundo os meus guardados, a minha primeira matéria pro Brasil News foi escrita em 14 de janeiro de 2004. Assim sendo, agora é oficial: o Caderno 2 completou 10 anos. Como? Não sei. Quando eu dei por mim, já estava aqui. E me assusta mais ainda lembrar que eu salvava minhas primeiras colunas em disquete. Disquete! Desde a Guerra do Paraguai que eu não vejo um. E foi em 2004 que nasceu o Orkut, outro que também é do tempo do boitatá. E a pergunta que o Brasil inteiro fazia àquela época era: “Quem matou o Lineu?” Se não fosse pelo disquete citado acima, eu poderia jurar que essa coluna nasceu datilografada em máquina Olivetti e mimeografada com aquela tinta
rosa que dava um cheirão de álcool danado. Conforme previsto na coluna anterior, já estou de volta da minha visita anual ao Brasil. Mais um Natal com vó, graças a Deus. E
E tanto na ida quanto na volta, notei que a Air Canada deu uma piorada boa. A passagem fica mais cara a cada ano, e a qualidade do serviço vai só caindo. tanto na ida quanto na volta, notei que a Air Canada deu uma piorada boa. A passagem fica mais cara a cada ano, e a qualidade do serviço vai só caindo. Já não bastasse o cabaré que é a hora do embarque, com aquelas entra-
das mal separadas e o junta-junta em volta do portão, dessa vez ainda notei duas coisas: as telinhas de televisão e os plugues de fone de ouvido nos assentos dos aviões falhando; e tanto jantar quanto café da manhã sem opção. Antigamente sempre havia duas opções, né? Pois dessa vez o português passou distribuindo as marmitinhas calado. Pra quem perguntava, a resposta era “só tem frango”. Aí você vai falar que estou com frescura: jovem, quando uma passagem de avião tira 1500 dólares do meu bolso, ela leva o capeta junto! Por esse preço, tinham mais é que dar um apoio de braço só pra mim, e não me fazer dividir com o cara que sentou ao meu lado e abriu as asas. Portanto, não é frescura não, é a dor de um bolso abandonado.
E por falar em companhia aérea, um lembrete: se você também costuma voar de Air Canada até São Paulo e depois pega voo doméstico pra outro canto, a parceira da Air Canada agora é a Gol, e não a TAM. Então, os horários dos voos e o guichê de check-in em Guarulhos são diferentes. O cara à minha frente na fila estava se roendo de raiva, pois antes de chegar ali, já tinha passado um bom tempo na fila da TAM por engano. Hábito é
um negócio sério, portanto fique de olho. Nessa mesma linha, lembrei-me de outra boa: apesar de tal parceria, a Gol ainda não é membro da Star Alliance. Portanto, o voo da Gol não credita milhas no Aeroplan. Pra ganhar milhas pelo voo da Gol, você tem que ter o Smiles, aquele plano de milhagem lançado pela Varig no tempo em que Santos Dumont soltava papagaio na rua. Na próxima edição, não
perca: Cristiano mergulha nos bastidores do hotel do aeroporto. É jornalismo verdade! É investigação! É falta do que fazer! Adeus, cinco letras que choram. Cristiano de Oliveira é mineiro de Belo Horizonte, atleticano de passar mal do coração, formado em Ciência da Computação no Brasil e pósgraduado em Marketing Management no Canadá. Começou escrevendo sobre música no Brasil News em 2004, mas agora já descambou.
Receitas | recipes Caldo de Feijão Preto
Janeiro/ Fevereiro
INGREDIENTES • 1/3 xícara (chá) de azeite de oliva • ½ xícara (chá) de bacon • 1 cebola picada • 2 dentes de alho • 1 tablete de caldo de feijão • 1 colher (sopa) de colorau • 1 folha de louro • 3 xícaras (chá) de feijão preto cozido • 1 litro de água • Sal a gosto • Pimenta-do-reino a gosto • Salsinha picada a gosto
Modo de Fazer: Em uma panela, aqueça o azeite e frite o bacon. Acrescente a cebola, o alho e doure-os. Junte o tablete de caldo de feijão, o colorau, o louro e misture bem. Bata no liquidificador o feijão com a água e junte ao refogado. Misture e deixe ferver. Por fim, tempere com o sal, a pimenta-do-reino e misture com a salsinha
Programa ao ar livre: Na área de conservação Albion Hills anualmente são promovidas trilhas de caminhada, skiing e ciclismo para quem não abre mão de praticar esportes no inverno. As trilhas são realizadas de acordo com as condições meteorológicas. Aluguel de equipamentos estão disponíveis por uma taxa adicional. O parque está localizado na Albion Hills Conservation Area, 16500 Regional Road 50, 8 km. north of Bolton. Para mais informações, acesse o site: www.albionfun.ca.
31 /01 até 13 /02
Winterlicius: Quer experimentar um prato diferente, exótico, delicioso e com preço mais em conta do que o normal? Então participe do festival gastronômico Winterlicius que terá preços fixos, tanto no almoço, quanto na janta, durante sua realização. As reservas podem e dever ser feitas
no restaurante escolhido com antecendência. A lista de restaurantes participantes e seus menus estão disponíveis no site oficial de Winterlicious: www.toronto.ca/ winterlicious.
Até 2 de Fevereiro:
Les Misérables: O espetáculo Les Misérables conta a história de Jean Valjean que em 1815 deixa os trabalhos forçados em liberdade condicional, mas é flagrado roubando. Salvo pelo próprio bispo que ele roubara, Valjean decide mudar de vida, enrique e promete à injustiçada operária
Fantine localizar e cuidar de sua filha Cosette explorada por uma família. Javert é o policial que persegue Valjean até às vésperas da revolução que transformaria a França, conduzindo-a à democracia. As apresentações acontecem no Princesss of Wales Theatre, 300 King Street West. Para informações ligue: 416-872-1212.
12 a 16 de Março
Disney On Ice Princesas e Heróis: as apresentaçãos no Rogers Centre de Ariel, Bela, Cinderela, Rapunzel, Jasmine e Branca de Neve, voltam em março para transportar o público para um mundo surrel, com um incrível show de efeitos especiais. Esta coleção de contos célebres serão contados através de patinação artística e acrobacias. Os ingressos para março já estão à venda pela www.ticketmaster.ca. Mais informações pelo telefone: 855-985-5000.
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
| 23
English Corner por Brian Bowen teacherbowen@yahoo.com
Newly Popular Words from 2013
H
appy 2014, everybody! Every year at this time, I like to look back at how English has changed — especially, the new vocabulary I have noticed being used. Here is my annual list of newly popular words from the past year. Many of these new words are slang and will probably sound old-fashioned in a few years. The one I’ve heard the most is “cray cray” (a shortening of crazy crazy), meaning really crazy. Another popular word is “soof ”, an acronym for “Swear On Our Friendship” that is used to emphasize the speaker is telling the truth. “Salty” is a now used to describe someone who is bad-tempered or annoying. I also hear young people calling their friends “fam” (short for family) instead of the well-known “bro” (short for brother.)
Many words were popularized by the media. The Oxford Dictionary chose “selfie” — a self portrait usually taken with a cellphone camera — as their word of the year. Even Obama and Pople Francis were seen taking selfies. It beat out “twerk”, the sexy dance move where you squat and thrust you bottom up and down, made famous by Miley Cyrus at the MTV Awards. Several new words this year were portmanteaus (combining two words into one new word.) The big tech trend for 2014 is predicted to be oversized smartphones or “phablets”— phone + tablet. Another new portmanteau is “glamping” (glamour + camping), which is camping with more comfortable accommodation and facilities. Some new words have been created using trad-
itional suffixes (letters added to the end of a word to create a new word.) “Bigorexia” is the obsession to become more muscular. And “nomophobia” was created from no-mobilephone phobia to describe when a person is afraid
Many of these new words are slang and will probably sound old-fashioned in a few years.
of being out of cell phone contact. We can also use the related adjective “nomophobic” and the noun for a person with the condition, “nomophobe”. Some “new” words are actually old words with a new meaning. “Fade-out” has traditionally meant the technique in film where an image or sound gradually
O Brasilnews está com novo website.
disappears; today it can also mean when lovers or friends slowly stop meeting and communicating with each other. And “sketchy” has come to mean strange, suspicious, dangerous, or illegal in addition to its traditional meaning of lacking details. The English language has a long history changing nouns into verbs (just read Shakespeare), and this has created new words such as “showrooming”— the practice of looking for a product in a shop before buying it on-line — and “astroturfing”— hiding an organized political or corporate campaign as a popular movement. There were a couple of words for money that became popular in 2013. “Bitcoin” is a purely virtual currency, but now some stores accept bitcoins for purchases and there are even bitcoin ATMs. A word
that’s more likely slang is “guap”, used to mean a lot of money. Listen for these words in 2014; I’m sure you’ll be hearing them more and more. Born and raised in Toronto, Brian Bowen has a BFA in Creative Writing from York
University. He has been teaching English for almost 25 years as a high school English teacher, and as an ESL instructor at Seneca College and with the Japan YMCA. He currently owns and runs the Canadian Academic Success School, 5310 Yonge St. You can contact Brian at (416) 7688456 or visit CanadianAcademicSuccess.com
IMMIGRATION SERVICES S e rv i ç o S d e i m i g r a ç ã o : Extensão de Vistos; Humanitário e Compaixão; Vistos para Estudante e Trabalho; Aplicação para Residência Permanente; Cidadania Canadense e PR Card; Imigração de Familiares. acidente de carro: Saiba seus direitos e benefícios.
Confira as novidades: www.brasilnews.ca
FALE COM QUEM FALA A SUA LÍNGUA Chame agora mesmo para uma consulta gratuita por telefone
(416) 201-9988 (416) 568-3691 www.lmconsultingservices.ca · luiza_molina@yahoo.ca
Luiza Molina, B.A.
Licensed Paralegal by The Law Society of Upper Canada
| 24
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
UNIVERSO FREDIANO por FRED ITIOKA oka1999@hotmail.com
E
stou prestes a viajar. Após quase seis meses planejando as férias, finalmente entro na contagem regressiva. Sou do tipo que sempre se anima quando o tema é turismo. Os amigos brincam e dizem que eu acordo pensando em viagem e durmo pensando em viagem. Acho que esta paixão pelo deslocamento tem a ver com a minha curiosidade, pelos aromas, sabores e principalmente por gente. As melhores viagens da minha vida até agora foram para destinos fora do circuito considerado convencional pelas agências e operadoras. Não tenho nenhum preconceito contra os pacotes turísticos e grandes grupos de excursão. Mas a minha fruição maior está no contato mais íntimo e delicado com o habitat. Gosto de ver a dona de casa indo para a feira, gosto de ver as frutas locais, as
flores locais. As nuvens locais. Gosto de ser um espião invisível e escutar conversas alheias no metrô, os adolescentes nas pracinhas ou voltando da escola com seus uniformes, de saber que estou pisando em locais onde a História aconteceu.
Minha alma de jornalista, curiosa e independente, me leva a lugares que fogem do roteiro. Quando era mais novo nem ligava muito para o conforto. Desta forma, viajei muito me hospedando em albergues da juventude. E sozinho. Ficava animado em saber que tipo de gente iria cruzar meu caminho, que culturas estavam à minha espera. Tive a sorte de conhecer muitos viajantes na mesma situação. Engana-se quem acha que viajar sozinho é sinônimo de soli-
dão. Para mim é uma oportunidade para se mergulhar em si mesmo, descobrir aspectos até então escondidos em nossa alma, aprender a ser tolerante com as diferenças, arriscar-se em outras línguas. Comunicar-se. Em tempos em que a internet nem existia, as recém amizades se estendiam pelas cartas. Não importava se a gente se esbarrava por dois ou três dias, se dividia uma pizza numa noite e depois cada qual pegava sua mochila e partia em um trem. As despedidas eram o termômetro: se havia perspectiva de amizade mais longa, o papelzinho com endereço era obrigatório. Mas nem sempre a gente conhece gente com potencial para amigo. Sem nenhum problema. Em uma aventura pela Escócia, peguei carona com um senhor verdureiro que me levou até a estação de trem de uma cida-
FOTO: Frederik Itioka
Férias
de mais próxima. Ele mudou seu trajeto diário para me mostrar a costa oeste do país e contou estórias daquela terra e de seu povo. Quando nos despedimos, vi que a relação terminava ali. Porque assim é a vida: personagens surgem e se vão. Assim foi em Okinawa, no Japão, quando disse a um grupo de comerciantes que minha avó havia nascido lá. De repente me vi cercado por umas cinco velhinhas animadas, falando sem parar, querendo saber como era o outro lado do mundo. Sei que nunca mais as verei. Mas naquele momento, me senti acarinhado pelas vo-
vozinhas simpáticas. Depois que casei, fiquei preocupado com esta liberdade que só quem viaja sozinho tem. Se as experiências seriam podadas, se teria que me acostumar às vontades e principalmente às não-vontades de quem está ao seu lado. Minha alma de jornalista, curiosa e independente, me leva a lugares que fogem do roteiro. Sonho em visitar o Oriente Médio, o Leste Asiático...em provar a culinária persa, em ouvir as cantigas africanas. Mas aí descobri – também em uma viagem – que viajar acompanhado tam-
bém é divertido. Nada melhor do que olhar o mundo ao lado de quem você ama. E nada é impossível. Surgem novos amigos, novos personagens e situações. A diferença é que a gente compartilha tudo isto juntos. Está semana vou dormir pensando em viagem. E acordar em plena viagem. Até a volta! Frederik Itioka é jornalista, produtor de TV e escritor. Nasceu brasileiro com ancestralidade oriental e canadense de coração. É apaixonado por cachorros, cinema, literatura japonesa, culturas exóticas e Toronto.
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
| 25
*O BrasilNews se reserva o direito de editar e publicar os anúncios segundo as normas da redação. Todos os anúncios estão sujeitos a aprovação.
anuncie de graça aqui! É MUITO SIMPLES. Envie seu classificado* para o Brasil News pelo email: brasilnews@brasilnews.ca ou fax 416 5389171 ff Aluga-se quarto mobiliado para mulher não fumante. Lansdowne and St. Clair. 416-826-4101 ff ALUGA-SE quarto mobiliado com 5 refeições na Dufferin e Bloor. Tel.: 647-502-5664. ff ALUGA - SE quar to em uma casa no primeiro andar na Brock Ave e Bloor, próximo a estação da Dufferin e Lansdowne. Falar com Messias: 647-889-9283. ff ALUGA-SE quarto mobiliado, com internet. Próximo a bancos, padarias, farmácia e outras facilidades. Para mais informações, falar com Maria pelo 647 764 5051 ff PROCURA-SE preparador de
automóvel para pintura e detalhador de automóvel para trabalhar de segunda à sexta-feira, das 8h às 6h pm. Preferência com experiência. Falar com Jeanette: 416-789-4179 ou mandar currículum para: castleauto@idirect.com. ff PROCURA-SE profissional para trabalhar com stock merchandise e inventory em regime part-time. Salário $500/ weekly. Para informações e envio de curriculum: customershopperevaluator@live. com. ff O F E R ECE - SE s e r v i ç o s d e websites criação de websites customizados, manutenção de websites, criação de perfis de social mídia e muito mais. Tel.: 4165163815.
anuncie aqui: brasilnews@brasilnews.ca
LEIA e ASSINE um ano (24 edições) por apenas CAN$50 Nome Endereço Cidade Província Cod. Postal Email
Telefone
Preencha os dados acima e remeta juntamente com cheque nominal ao BrasilNews para: 390 Burnhamthorpe Road.Toronto, ON M9B 2A8 Canada
| 26
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
Por trás das lentes | Behind the lens Fotos por Eliana Rigol www.cargocollective.com/fro
Barcelona
U
ma cidade para dar nó no pescoço. Andando por lá, era difícil olhar para frente. Sempre algo atrás me puxava. Ou em cima, ao longe. Becos, ruelas, surpresas em cada esquina. Detalhes nas paredes. Luz e sombra. Fotografar em preto e branco me fez sentir em outra era. Um lugar para se encontrar com o acaso. E ainda tem o mar. O mediterrâneo e sua calma, seu esplendor infinito. Barcelona e suas ruas estreitas
me lembraram segredos. Uma cidade que guarda um mistério profundo que ninguém se atreve a desvendar. Eliana é fotógrafa, blogueira e advogada. Demorou para se dar conta que as leis da natureza lhe atraiam muito mais. Entende que fotografia é luz, sombra e olhar. Captar o instante decisivo é como ser um colecionador do tempo. E é assim que ela é feliz por trás das lentes.
PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E O MUNDO TA R I FA S
Corinne Marian
C O N S U LT O R A B R A S I L E I R A corinne@peerlesstravel.com
registration # 3319273
DE
OPERADORA
DIRETO
AO
CONSUMIDOR
Pacotes Last Minute/Cruzeiros Tarifas especiais com todas as cias. aéreas Viagens personalizadas para grupos Reservas de Hotéis e Carros
P: 905-886-5610 x 307 Toll Free: 1-800-294-1663 x 307
E HÁ MAIS D
20 ANOS
A SERVINDO E D COMUNIDA A BRASILEIR
7117 Bathurst St - suite 200 Thornhill - ON, L4J 2j6
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
| 27
Porque Alugar Se Comprar é Mais Barato!
Avaliação Grátis ATENÇÃO, ATENÇÃO!!!
Venha Conferir!
$349,900
$229,000 DESTAQUE DA SEMANA Acessível, vida confortável! Este condomínio perfeitamente situado é o que você está procurando! Mude para uma Property sem dor de Cabeça! Desfrute de um espaço “Open Concept” com Walkout para uma terraço convidativo. Bela suite principal com grandes armários. Rua familiar perto do TTC, escolas e compras. Extras: geladeira, fogão, máquina de lavar louça, cobertura de janela e estacionamento. Ligue 416-654-7653.
Grande Oportunidade, Não Perca!
$449,900
Sua busca termina aqui. Esta casa tem grande potencial como um investimento ou como habitação para a família. Esta casa possui 4 quartos, 3 cozinhas, 2 banheiros. Grande Lote + Uma garagem, ótima vizinhança, perto de escolas, parques, TTC, lojas e muito mais...
Bem vindo a esta casa requintada de 3 +1 quartos. Open Concept com lindo acabamento, piso de Bambu, Cozinha grande e Pé direito alto. Deck com vista para a Torre CN e Porão com entrada separada. Esta Casa também dispõe de um quintal totalmente privado e Garagem dupla. Perto de tudo. Inclui geladeira, fogão, lava-louça, lavadora e secadora, cortinas etc. 416-654-7653.
Comprar é mais barato!
Oportunidade Única!
416-654-7653.
$449,000 Esta encantadora casa de madeira casa possui 3 quartos, banheiro no 2 º andar, Cozinha e entrada para Quintal, Porão completo com lavandaria, sala de convívio e Cantina, garagem com anexo e Área de armazenamento, Perfeito para morar ou alugar! Perto de TTC, escolas e shoppings. Fogão, Lava roupas e secadora, geladeira e muito mais. Ligue agora mesmo: 416-654-7653
$339,900 Linda casa de 3 quartos completamente renovada. Piso principal “Open Concept” com 2PC Powder Room, cozinha com fogão Top e Forno embutido, piso de ardósia e madeira. 2 clarabóias no 2 ° andar, quartos com roupeiro, porão e muito mais. Bairro tranquilo, perto de escolas, lojas, TTC, Etc. Não deixe esta oportunidade passar. 416-654-7653.
Premiado Lote de Esquina!
$475,900 Impressionante Bungalow de 3 Quartos completamente renovado. Excelente projeto, quartos espaçosos, pé direito alto, muita luz natural, entrada separada para porão, quintal privado com garagem dupla. Ótima Vizinhança e perto de todas as comodidades, escolas, lojas, TTC, Parques Etc. Inclui Persianas, geladeira, fogão, Máquina de lavar roupa, secador. Ligue 416-654-7653.
$579,900
Delicie-se com esta exclusiva e recém-construída casa Cinco Estrelas! Suíte Presidencial, pé direito alto, acabamentos de bom gosto, porão com teto alto. Local silencioso e privado em rua perto de transportes públicos. Por que alugar quando você pode comprar? Piso principal em Open Concept, Grande Cozinha e deck com vista para um lindo jardim paisagístico. 2 geladeiras, 2 fogões, lava-louça, Lava-roupa, secadora, ar condicionado. Ligue agora mesmo: 416-654-7653
Oportunidade!
$499,900 Casa Maravilhosa renovada com charmosos acabamentos originais. Inclui 3 quartos e uma sala grandes, sala de jantar e cozinha. Quintal de tirar o fôlego perfeito para entreter seus convidados. Renovações incluem: janelas, cozinha, banheiro, pavimentos, Iluminação etc. Com geladeira, fogão, microondas embutido, lava-louça, forno, ar condicionado e muito mais. Ligue: 416-654-7653.
Sua Busca Termina Aqui
$675,000
Charmosa residiencia vitoriana. Esta espectacular Casa de 3 Quartos é o que você está procurando. Pé direito alto por toda parte, Open Concept no andar principal, cozinha reformada recentemente, passagem para o quintal. 3 quartos de tamanho generosono no 2 º piso. Porão em Open Concept. Imperdível! Ligue ja senão perderá 416-654-7653.
Ver Milhares De Casas
• Property Management Services • Leasing Services (Commercial / Residential) • Repairs & Maintenance • Facility Management Services • Estate Management • Asset Management Services • Construction Project Management
416.652.1820
secretary@adonaipropertymanagement.com
| 28
BRASIL NEWS | 2ª edição de janeiro | 21.01.2014
Advogados de Imigração
CIC INTERNATIONAL GROUP
TORONTO
Tel: 416-366-1300 161 Bay Street, Suite 2700
Ontario Canada M5J 2S1 Fax: 416-366-1301
Especialistas de Imigração do Canada e Estados Unidos
Imigração Canadiana * Patrocínio Familiar * Ordens de Deportação * Bilhetes de Residência * Visas de Trabalho * Visas de Estudantes * Visas de Turismo * Aplicações de Cidadania * Casos de Refugio e Humanitários * Permites de Trabalho e Transferências * Empresários e Investidores Independentes * Artistas, Atletas, e Agricultores
Imigração dos Estados Unidos
* * * * * * * *
Cartões / Vistos de Residência Patrocínio Familiar Recordes Criminais Deportações Problemas na Fronteira Visas de Investidores E-1 / E-2 Visas para promessas de Matrimonio (K-1) Vistos Temporários de Trabalhos
MAIS DE 30 ANOS DE EXPERIÊNCIA! Consulta Grátis em Português Serviço de 24 Horas por Dia 7 Dias por Semana
416-366-1300
www.cicinternational.com visa@cicinternational.com
ESCRITÓRIOS EM MAIS DE 100 CIDADES EM TODO O MUNDO!