Brasilnews 2 ed outubro de 2012 by Portal Brasil News

FREE

THE BRAZILIAN COMMUNITY NEWSPAPER

O JORNAL DA COMUNIDADE BRASILEIRA

No julgamento do Mensalão, o Supremo Tribunal Federal condena José Dirceu por corrupção ativa PÁG.: 05

Membro do Grupo Nacional de Imprensa Étnica do Canadá

O final do ano se aproxima, confira algumas práticas para se organizar e evitar o estresse PÁG.: 08

Aumenta o número de estrangeiros que buscam aprender o português brasileiro PÁG.: 11

O Halloween e os mortos-vivos

Em Toronto, vestir-se e atuar como zumbi já se tornou tradição todos os anos na véspera do Halloween Páginas 14 e 15

Advogado Criminalista Audiências de fiança Encargos domésticos Assalto Delitos de Condução Delitos de Drogas Armas Roubo e Furto em lojas Fraude Todos os outros encargos criminais

416 477.6793 www.aglaw.ca Escritórios em North York & Downtown Toronto

Brazil Film Fest 2012 traz o cantor e compositor carioca Pedro Luiz a Toronto PÁG.: 17

Infecção urinaria, saiba como prevenir-se deste problema comum no inverno PÁG.: 18

Paula Souza corretora de imóveis Planejando alugar, comprar ou vender seu imóvel?

Não perca tempo! Ligue agora!

647-987-5755

Website: www.paulasouza.ca E-mail: souza.psoares@hotmail.com Facebook: www.facebook.com/PaulaSouzaRealtor

HomeLife Warranty

Garantia e u proteção ao se to en im invest por um ano! Consulte-nos

Higher Standards Agents... Higher Results! TM

Foto: thiago Lapa

TORONTO - 2ª edição de outubro - 2012 - ano 16 - número 308 - www.brasilnews.ca

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

| 2

editorial

imigração | immigration

por tania nuttall brasilnews@brasilnews.com

por marcia casado e jane desmond informe publicitário

Prepare sua fantasia

Por que estender seu visto?

reparem suas fantasias e toda a decoração da casa que é tempo de Halloween. Essa festa linda onde todos aqui no Canadá entram no clima e saem às ruas fantasiados, podendo dessa forma, ser outra pessoa atrás da máscara por uma noite. É também uma comemoração cheia de significados que remetem a um passado distante e que nos ensinam como os antigos pensavam e agiam além de fortalecer tradições culturais que fazem de um povo o que ele é. Conheça mais sobre a “Caminhada dos Zumbis”, um evento que vem crescendo em Toronto e em todo mundo, inclusive no Brasil. Confira também nesta edição o trágico caso da adolescente canadense de 15 anos que tirou a própria vida após ser vítima de bullying virtual desde os 12 anos, a notícia de sua morte causou comoção em todo o Canadá e no mundo. Ainda sobre o mesmo tema (internet) saiba o que é marketing viral e como isso já faz parte do nosso dia a dia. Assuntos que nos levam a pensar em como os avanços tecnológicos podem influenciar nossas vidas. Do Brasil, recebemos grandes personalidades do cinema em Toronto no mês de outubro. Os festivais de filmes brasileiros no Canadá, que a cada ano crescem em qualidade

e conteúdo, mostram que o Brasil, além de caminhar para se tornar uma grande potencia econômica, também sabe fazer um cinema de qualidade. Ainda nesta edição, saiba por que profissionais de todo o mundo estão buscando o aprender o português brasileiro como investimento para ampliar suas oportunidades no mercado de trabalho e fazer negócios com o Brasil. No caso do julgamento do Mensalão, o Supremo Tribunal Federal (STF) condenou no último dia 9 de outubro, por oito votos a dois o ex-ministro da Casa Civil José Dirceu por corrupção ativa e pelo mesmo crime o expresidente do PT José Genoino (nove votos contra um) e o ex-tesoureiro do partido Delúbio Soares (dez votos a zero) também foram condenados. Com a aproximação do final do ano, o comércio se aquece, as empresas se preparam para o balanço financeiro, e todos percebem que resta pouco tempo para realizar os inúmeros projetos planejados para este ano, sem mencionar os projetos pessoais. Tudo isso gera tensão e estresse, confira nesta edição algumas ideias que podem ajudar a evitar essa situação desagradável. Desejo a todos boa leitura e tenham uma ótima semana.

Mania de Brasileiro

www.pitu.com.br

o s t ar í am o s d e dedicar esta edição para o esclarecimento de uma dúvida muito frequente entre nossa comunidade: o pedido de extensão de vistos de visitante, estudante ou de trabalhador temporário. Primeiramente é importante ressaltar que é ilegal permanecer no país até mesmo um dia após o vencimento do seu visto e, se a pessoa nesta situação for detida pela imigração, ela poderá ter problemas sérios. Todos os dias o Canadá recebe pessoas de todas as partes do mundo que vem para este país a fim de fazer turismo, estudar ou trabalhar. Ao chegarem ao Canadá, elas recebem em seus passaportes um carimbo indicando a sua data de chegada. Receber este carimbo normalmente indica que a pessoa tem autorização de permanecer no Canadá

por um período de até 6 meses a partir daquela data. Porém, existem outras situações que podem Jane Desmond Márcia Casado modificar esta condição. Algumas vezes, ao apre- deste visto para que a pessentar o passaporte, o ofi- soa possa permanecer no cial da imigração além país legalmente. de carimbar o passaporOutro fato importante com a data de chegada, te que gostaríamos de saele ainda faz uma anota- lientar é que, se você deção indicando a data em seja convidar alguém que que a pessoa deve deixar esteja fora do Canadá – no o país. Neste caso, a auto- Brasil, por exemplo – para rização é válida até a data visitar você e sua família, indicada pelo oficial. nós podemos ajudar neste Um terceiro cenário é o processo também. caso de pessoas que além Podemos fazer todo o de receberem a data para processo por aqui, assesaída do país, também re- gurando, desta forma, que cebem a instrução de que toda a documentação sedevem se apresentar ao ja avaliada individualdepartamento de imigra- mente e que a sua estadia ção no aeroporto no dia seja analisada em relação de sua saída. a este pedido dispensanCada um destes casos do assim a necessidade exige procedimentos dife- de contratarem os servirentes, mas é sempre pos- ços de um despachante no sível pedir uma extensão Brasil.

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

3 |

Toronto | Toronto POR Thiago Luiz Lapa editor@brasilnews.ca

Toronto um dos principais centros financeiros do mundo Dois estudos internacionais apontam Toronto como uma das melhores cidades do mundo para se investir

oronto é a maior cidade do Canadá e é o lar de uma população diversificada de cerca de 2,7 milhões de pessoas. Em 2012, dois estudos internacionais realizados por profissionais proeminentes de empresas de serviços financeiros - PricewaterhouseCoopers (PwC) e da KPMG - classificaram Toronto como uma das três melhores cidades do mundo na área de finanças e comércio. "Esses estudos mostram muitas das formas que tornaram Toronto um centro financeiro global", disse o prefeito Rob Ford. "Nós somos um dos lugares mais cobiçados do mundo para fazer negócios. Somos competitivos no mais alto nível." No mês de outubro,

durante a quinta encontro da PwC, "Cidades de Oportunidade", que acontece anualmente, o relatório Toronto foi classificada

Nós somos um dos lugares mais cobiçados do mundo para fazer negócios. Somos competitivos no mais alto nível", disse o prefeito Rob Ford

na terceira posição (atrás de Nova York e Londres) em seu estudo que abrange 27 centros de finanças, comércio e cultura em todo o mundo. Classificação de Toronto em segundo lugar em quatro dos indicadores do

estudo é um resultado único. Nenhuma outra cidade conseguiu resultados tão altos e consistentes este ano. Toronto também ficou entre os cinco primeiros em seis dos 10 indicadores e cerca de um terço das 60 variáveis medidas no estudo. Mais informações sobre este estudo estão disponíveis no site: http://www.pwc. com/cities. Em março, a empresa KPMG realizou o "Estudo de alternativa comparativa", em inglês Comparative Alternative Study, e apontou que Toronto oferece um dos melhores climas para investimento econômico e de negócios do mundo para cidades com uma população metropolitana de pelo menos dois milhões de pessoas.

Toronto ficou em segundo lugar entre as 44 cidades na mesma categoria. O estudo anual da KPMG compara o custo de negócios e outros fatores de competitividade em mais de 110 cidades em 14 países. Para mais informações sobre

este estudo, visite http:// www.competitivealternatives.com/. Toronto possui classificações consistentes em estudos internacionais. Para mais informações sobre as classificações de cidade acesse: http://www.toronto.

ca/progress/world_rankings.htm. Para obter informações sobre serviços não emergenciais da cidade e programas, residentes de Toronto, empresas e visitantes podem discar 311, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Escritório de Advocacia para serviços de ImigraçÃo e acidentes de carro

Serviços de Imigração -Aplicações para Residente Permanente

- Responsabilizar por familiares - Todos os tipos de Visa/ Estudante, Trabalhador Visitante

- Renovações de Visas, Restauração de Permanência

- Ordens de saída voluntária ou deportação - Acesso aos centros de Detenção

- Pedidos de Refúgio e Apelos para imigrantes recusados de estar no Canadá.

Acidentes em Geral - Você talvez se qualifica para Tratamento médico

- Qualquer caso de quedas e escorregões em lugar público como praças, transporte público e lojas de departamento.

- Venha falar conosco para uma orientação do que fazer depois de sofrer qualquer acidente acima mencionado. Tire as suas dÚvidas com quem fala a sua lÍngua, TraTamos do seu caso com sigilo e profissionalismo. a sua primeira consulTa É graTuiTa.

atendemos todos os dias de segunda a sexta entre 9 da manha às 5 da tarde Toll Free:

888Escritórios 652 1752 Cell:York 416& 642 1752Toronto ext. 290 em North Downtown

Em caso de emergência nos chame @647 867 17 52 depois do 1708-5000(18 Yonge St. North York, ON M2N 7E9 e horário de expediente às 23h). Local de fácil acesso com estacionamento 5700-100 King St. Westgratuito Toronto, ON M5X 1C7

5415 Dundas St.W, Suite 305 Toronto, Ontario M9B 1B5

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

| 4

Canadá | Canada da redação

expediente | masthead Uma publicaÇÃo do BrasilNews Publisher INC. Todos os Direitos Reservados® www.brasilnews.ca 390 Burnhamthorpe Road. Toronto, ON - Canada - M9B 2A8 Tel: (416) 538.4298 | Fax: (416) 538.9171 Publisher: Tania Nuttall brasilnews@brasilnews.ca Editor-chefe: Thiago Luiz Lapa editor@brasilnews.ca Administrativo: Fernando Goscinscki brasilnews@brasilnews.ca Vendas: Fernando Goscinscki fernando@brasilnews.ca Diagramação: Marcus Sampaio designer@brasilnews.ca Colaboradores: Artur Pinto, Brian Bowen, Carolina Hepfner, Cleida Steinmetz, Cristiano de Oliveira, Dave Burke, Eliana Rigol, Everalda Sidaravicius, Fernando Goscinscki, Fred Itioka, Marcos Diclei Barros, Mauricio Dreher, Rafaela Freitas, Rodolfo Torres, Saul Porto, Stéphanie Pires, Tony Silva e Vivian Mendes TIRAGEM: 10.000 exemplares Próxima Edição: 06/11/2012 Colunas e artigos assinados podem não expressar a opinião do jornal. É proibida a cópia ou reprodução de qualquer artwork sem autorização prévia do BrasilNews.

Suicídio de adolescente canadense abre debate sobre cyberbullying Parlamento canadense pretende criar uma estratégia nacional para combater o bullying

história trágica da adolescente canadense Amanda Todd, de 15 anos, terminou no dia 10 de outubro quando a garota enforcou-se em casa na cidade de Vancouver, depois de cerca de três anos de tormento e algumas tentativas anteriores de tirar a própria a vida. Amanda teria começado a ser vítima

No Parlamento canadense, deputados pretendem aprovar uma moção que abra espaço para uma estratégia nacional para impedir o bullying de bullying aos 12 anos e a notícia de sua morte causou comoção em todo o Canadá e também em outros países - principalmente nos Estados Unidos. A própria adolescente publicou no YouTube no dia 7 de setembro, um vídeo no qual relata o bullying e a depressão resultante da perseguição dos colegas. "Todo dia penso por que

anuncie aqui: brasilnews@brasilnews.ca

SALÃO PORTUGAL Cabeleireira Especializada Com ra ento pa im d n ate s a Senhor

416 532.1373

1572 Dundas St West. Toronto - ON

ainda estou aqui", "Não tenho ninguém. Preciso de alguém", escreveu a menina em pedaços de papel. A polícia canadense está investigando as circunstâncias que levaram a adolescente a cometer suicídio. O objetivo da investigação seria identificar aqueles que

tiveram algum contato com Amanda "antes de ela tomar sua trágica decisão", nas palavras do porta-voz da polícia local, o sargento Peter Thiessen. Diversas manifestações virtuais e vigílias estão sendo organizadas no Canadá e em algumas cidades dos

EUA para lembrar o drama de Amanda e cobrar dos governos políticas mais firmes contra o bullying. No Parlamento canadense, deputados pretendem aprovar uma moção que abra espaço para uma estratégia nacional para impedir o bullying.

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

5 |

direto de brasília por rodolfo torres rodolfo.brasilia@gmail.com

Mensalão: STF condena José Dirceu por corrupção ativa

or oito votos a dois, o Supremo Tribunal Federal (STF) condenou no último dia 9 de outubro o ex-ministro da Casa Civil José Dirceu por corrupção ativa. A mais alta instância do Judiciário brasileiro, que ainda analisa o processo do mensalão, também condenou pelo mesmo crime o ex-presidente do PT José Genoino (nove votos contra um) e o ex-tesoureiro do partido Delúbio Soares (dez votos a zero). Atualmente, os ministros estão julgando se houve formação de quadrilha... Antes de partir para uma parte mais sóbria e técnica do texto, confesso que fiquei novamente surpreso com a letargia da oposição diante de um resultado histórico desses. Nenhum trio elétrico na Praça dos Três Poderes, nenhuma distribuição de bebidas, nenhuma marchinha de Carnaval rabiscada em papel de pão. A oposição, definitivamente, não sabe celebrar. Para o ministro Joaquim Barbosa,

relator do mensalão e eleito recentemente presidente do STF, “houve, efetivamente, a distribuição de milhões de reais a parlamentares que compuseram a base aliada do governo”. “As provas revelam que José Dirceu exerceu o controle e organização dos fatos executórios

Nenhum trio elétrico na Praça dos Três Poderes, nenhuma distribuição de bebidas. A oposição, definitivamente, não sabe celebrar dos quais também se ocupou, em especial através da negociação dos recursos empregados e das reuniões com líderes parlamentares, vice-líderes e dirigentes partidários escolhidos para o recebimento da vantagem indevida”, afirmou Barbosa. O atual ministro da corte, Carlos Ayres Britto, seguiu o voto de Barbosa e condenou a cúpula petista. Para

ele, o Supremo “já entendeu” que as alianças políticas do governo Lula denunciadas no mensalão “se fizeram à base de propina”. “Quem, então, desempenhou o papel de mentor desses acordos? Fui pinçando, nos depoimentos, que esse papel de primeiro ministro extremamente concentrador de poder político era exercido por José Dirceu”, afirmou. Por sua vez, o revisor do processo, ministro Ricardo Lewandowski, absolveu Dirceu por falta de provas: “Não afasto a possibilidade de que o réu tenha participado dos eventos e não descarto que ele até tenha sido o mentor, mas o fato é que isso não encontra ressonância na prova dos autos. Não há uma prova documental, resultante da quebra de sigilo bancário, telefônico ou telemático, não há uma prova pericial que comprove tal fato, muito embora o processo tenha se arrastado por quase sete longos anos. O que existem são

testemunhos, muitos em CPIs, alguns colhidos na Polícia Federal, a maioria deles desmentidos cabalmente diante um magistrado togado”. O mesmo entendimento teve o ministro Dias Toffoli, que trabalhou na Casa Civil quando Dirceu chefiava as ações políticas do governo: "Culpa não se presume", resumiu. Em nota divulgada após a condenação, Dirceu afirmou que foi “prejulgado e linchado”. “Hoje, a Suprema Corte do meu país, sob forte pressão da imprensa, me condena como corruptor, contrário ao que dizem os autos, que clamam por justiça e registram, para sempre, a ausência de provas e a minha inocência. O Estado de Direito Democrático e os princípios constitucionais não aceitam um juízo político e de exceção”, afirma trecho da nota do petista. “Lutei pela democracia e fiz dela minha razão de viver. Vou acatar a decisão, mas não me calarei.

Foto: Masao Goto Filho/E-sim

José Genoino e Delúbio Soares também foram condenados pelo mesmo crime

O ex-ministro José Dirceu, condenado pelo STF por corrupção ativa Continuarei a lutar até provar minha inocência. Não abandonarei a luta. Não me deixarei abater. Minha sede de justiça, que não se confunde com o ódio, a vingança, a covardia moral e a hipocrisia que meus inimigos lançaram contra mim nestes últimos anos, será minha razão de viver”, finaliza a nota de Dirceu.

Bacharel em Comunicação Social pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Rodolfo Torres trabalhou na revista Caros Amigos (São Paulo) e atualmente mora em Brasília, onde atuou como consultor de uma agência da ONU e repórter – especializado em tramitação legislativa – do site Congresso em Foco.

Televisão | television POR Thiago Luiz Lapa editor@brasilnews.ca

O poder da televisão no Brasil A novela Avenida Brasil chegou ao fim e bateu recorde de audiência no Brasil

último episódio da novela Avenida Brasil, da rede Goblo, foi tema que tomou conta de todo e qualquer meio de informação na internet e principalmente entre os brasileiros que vivem em Toronto e acompanharam os dramas do autor João Emanuel Carneiro. As telenovelas são um fenômeno no Brasil e ao que tudo indica esse cenário tende a aumentar a cada novo título. Como expressão de arte, a novela, assim como o teatro e o cinema, são formas de expressões da vida através do mundo artístico, isso é inegável, assim como não podemos negar a

qualidade técnica utilizada nas produções das telenovelas, que melhora a cada nova novela.

Diante de tamanho poder de persuasão, só podemos imaginar as incríveis possibilidades em melhoria e crescimento da cultura e informação do povo brasileiro através da televisão Por outro lado, é também inegável que existe certa manipulação dentro do sistema de mídia em que as novelas estão inseridas. Um exemplo claro é

o julgamento do Mensalão, caso que é de grande interesse a todo e qualquer cidadão brasileiro, mas que permanece em terceiro ou quarto plano na programação televisiva brasileira. É gigantesco o número de brasileiros que ignoram questões políticas, questões sociais, mas não perdem um capítulo da novela do momento. A grande questão é, numa novela como Avenida Brasil, a mensagem passada as pessoas é válida ou útil? Questões como vingança e assassinato, traição, disputas e uma série de outras questões que as novelas trazem à tona e terminam

Os atores Murilo Benício (Tufão) e Adriana Esteves (Carminha) durante cena da novela Avenida Brasil

por envolver os espectadores levando-os, muitas vezes a seguir caminhos que prejudicam seu próprio bem-estar e sua saúde. Obviamente que nem todos são facilmente influenciáveis por conteúdos televisivos, mas diante do cenário que se apresenta atualmente

com relação às telenovelas, acaba sendo uma forma de manipulação em massa. Diante de tamanho poder de persuasão, só podemos imaginar as incríveis possibilidades em melhoria e crescimento da cultura e informação do povo brasileiro através das

ondas televisivas. Claro que já existem muitos projetos que buscam este objetivo, mas antes é necessário que as pessoas tomem consciência de que é preciso expandir o olhar e ver além do que acontece ao seu redor e dos temas abordados pelas telenovelas.

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

| 6

Economia | economy POR Monica G. Stanley

Como lidar com os cobradores Qual o melhor caminho para lidar com os temidos credores e agentes de cobrança?

texto que segue foi enviado por Monica G. Stanley, do Rumanek & Company Ltd, Administradores de Propostas, Consolidação de Dívidas e Trustee de Bancarrota. A autora é Leslee Mason. Quando ocorre a perda de emprego ou greves de emergência, mesmo aqueles que são bem organizados no pagamento de suas contas podem encontrar-se na difícil posição de lidar com cobradores. Se isso acontece com você, não entre em pânico. Siga estes passos simples, e você sempre será capaz de negociar um bom caminho para poupar, evitando uma grande falência desagradável.

Priorize suas dívidas "Nem todas as dívidas acontecem da mesma

forma", diz Mark Silverthorn, advogado e autor de “O lobo na porta: O que fazer quando as agências cobrança vêm chamando”. Para impostos ou empréstimos estudantis no Canadá, o governo não faz acordos e raramente desiste. Dívidas seguras, como hipotecas ou linhas de cartão de crédito e outros tipos de dívida estão abertas a negociações. Descubra quem está chamando A maioria dos credores tenta recolher suas dívidas nas casas, nos primeiros seis meses ou mais. Depois disso, eles geralmente repassam o trabalho para as agências de cobrança. Depois de um ano ou dois, o credor poderá vender a dívida para agências especializadas em resgate de dívidas por um valor tão

baixo quanto meio centavo de dólar. Tenha em mente que você está lidando com: credores que buscam o reembolso total, mas as agências de cobrança procuram receber uma comissão e farão o possível para conseguir o mais rapidamente possível.

A maioria dos credores tenta recolher suas dívidas nas casas, nos primeiros seis meses ou mais. Depois disso, eles geralmente repassam o trabalho para as agências de cobrança Faça um acordo Se a sua dívida tem mais de um ano e você evitou uma ação judicial, é hora

de pechinchar. Silverthorn adverte contra sinais de "boa fé" no pagamento de contas, isso pode reiniciar o relógio da dívida. E segundo o aconselhamento de crédito, normalmente é necessário que você termine de pagar todas as suas dívidas na totalidade. Em vez disso, tente fazer com que seus credores aceitem 30 ¢ a 60 ¢ sobre o dólar, a menos que tenham se passado mais de dois anos. Mas procure primeiro obter o acordo por escrito. Repare seu valor de crédito Dívidas não pagas aparecem como R9 em seu relatório de crédito: o pior índice possível. Isso vai ficar registrado por seis ou sete anos, dependendo de sua província, e têm um impacto significativo sobre a sua

capacidade de conseguir empréstimos no futuro. Mas qualquer liquidação de dívida - mesmo para tostões sobre o dólar - vai eliminar a dívida e, instantaneamente,

aumentar sua pontuação de crédito. É por isso que a negociação de um acordo é geralmente uma opção melhor do que declarar falência.

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

7 |

Cotidiano | Everyday life por Stéphanie Pires stephanie_gpires@yahoo.com.br

Diário de uma mente sem filtros Cantar e dançar e comer, e andar, e interagir sem medo de julgamentos

“B

illie Jeeean is not my lover!!! She is just a giiirl who claims that I am the ooone. But the kiiiid is not my son…”. Zucleida canta com toda a força de suas cordas vocais, usando um microfone imaginário, enquanto dança desajeitada para um grupo delirante de fãs que se esconde atrás de seu espelho. É o jeito dela de descarregar as tensões quando está sozinha em casa. Ela sente algo estranho na barriga e se questiona se são gases, mas acaba descobrindo que é somente o grito de um estômago com fome. Vai à cozinha e começa a preparar uma tigela de cereal com leite. Alguns flocos caem no chão. Ela recolhe no instinto de jogá-los no lixo e pensa “Ah, o que não mata, engorda”. Avalia

se estão sujos por algum motivo, dá uma sopradinha e come. Por fim, arrota. Bem alto. E ri com o som absurdo desse processo tão natural do corpo, condenado pela sociedade. Ri com

Os outros animais parecem felizes assim. Não vejo cachorros por aí com complexo de inferioridade a bobeira de achar que um simples arroto pode ser, às vezes, um ato de rebeldia, um... “grito” de liberdade. Ali, sozinha, ninguém pode julgá-la por fazer algo que todo mundo também deve repetir quando não há outros olhos e ouvidos lhes vigiando. Oito horas da noite,

Zucleida se lembra que seu programa preferido está para começar e liga a TV. De início, outro instinto, senta-se no sofá comportada, coluna reta, pernas cruzadas. Mas vai naturalmente mudando de posição, algumas tão criativas quanto algumas contorções loucas de Kama Sutra. Está abafado, o ventilador não basta, e ela conclui que qualquer peça de roupa já é vestimenta demais. Ela só quer se sentir confortável. É pedir muito? Isso dá um click no seu cérebro e Zucleida entretém a si mesma imaginando como seriam as timelines nas redes sociais se as pessoas fossem realmente sinceras. Um monte de gente enchendo Facebook, Twitter, Instagram de detalhes inúteis: “Hoje fui na academia”, “Hoje comi chocolate”, “Hoje pintei a unha”. Mas

ninguém ousa com verdades do tipo “Com esse calor todo, só mesmo ficando peladona”. Os filtros limitam o povo a só reclamar da temperatura – 20 mil publicações idênticas –, sem revelar suas soluções para os problemas. Zucleida questiona se o mundo seria menos cheio de frescura e mais engraçado não fossem por tantas regrinhas de etiqueta. Tossiu, tem que pedir desculpa. Se o fulano está com um pedaço de alface no dente, 15 pessoas ficam encarando aquele ponto verde até que alguém tenha coragem de falar francamente qual é o drama. Peidar é o fim do mundo. Ajeitar a calcinha que está incomodando é motivo de piada. Coçar o pé é porqueira. Cheirar o suvaco para garantir que o

cheiro ruim não está vindo de você deixa os vizinhos todos incomodados. Aliás, suvaco não. Axila. É uma cadeia de pensamento que lhe inspira. Por um breve momento, Zucleida pensa que está mais do que na hora de iniciar a bela revolução de simplesmente ser natural. Cantar e dançar e comer, e andar, e interagir sem medo de julgamentos. Os outros animais parecem felizes

assim. “Não vejo cachorros por aí com complexo de inferioridade”, argumenta. Mas na próxima vez em que ela pensou em coçar o nariz, Zucleida concluiu triste “Não, o mundo ainda não está pronto para aceitar pessoas assim...”.

Modismos, virais e redes sociais surgem e desaparecem com a mesma velocidade das estações do ano... ou não. O velho Orkut – que já foi o maior – desapareceu do mapa dando lugar ao facebook, não há garantias de que a situação vá ou não se repetir. Poderá surgir uma nova e revolucionária rede social que irá arrebatar todos os usuários que garantem a supremacia da empresa de Mark Zuckerberg. O fato é que estamos bem no meio

da transformação comunicacional de nosso tempo. Tudo é novo e experimental e as possibilidades são astronômicas se pensarmos nos avanços tecnológicos atuais. Por outro lado, é como se colocássemos um bebe com alguns meses de vida em frente a um supercomputador, a criança simplesmente não saberá o que fazer com aquilo, apesar das grandes possibilidades que a máquina oferece. Trata-se pura e simplesmente de adaptação, como

diria o saudoso Charles Darwin, precisamos nos adaptar as novidades de nosso tempo e este processo, infelizmente, pode levar gerações inteiras. Portanto, não há necessidade de se sentir mal ou deprimido se alguém lhe pergunta com espanto “Você não tem facebook?!”, ou se você ainda não ouviu falar do último “viral” que está “bombando” na web. Você está vacinado e imune a maior epidemia de nossa época e nem sabia disso.

Nordestina emigrante. Escorpiana. Graduada em Jornalismo. Pessimista, às vezes. Inconstante.

crônica | chronicle POR Thiago Luiz Lapa editor@brasilnews.ca

Como assim “viral”? Novas expressões povoam a realidade virtual, um mundo novo com suas características próprias

ão novos tempos. E como novo é sinônimo de diferente, é natural que novas expressões acompanhem o caminhar da humanidade. Cabe a nós acompanhar e buscar compreender o que exatamente essas novas expressões significam, para que não percamos o teor da conversa ou do assunto tratado no texto... Melhor dizendo, nos comentários das redes sociais. Dizer que determinado assunto, vídeo, acontecimento ou personalidade tornou-se “viral” na web, significa simplesmente que todos estão comentando, curtindo e compartilhando no facebook e derivados. Devemos admitir que a expressão foi bem escolhida,

tendo sua origem da palavra vírus, epidemia, doença que se espalha rápida e facilmente. A expressão está diretamente ligada a técnicas de marketing e publicidade, que buscam explorar

Se você ainda não ouviu falar do último “viral” que está “bombando” na web. Você está vacinado e imune a maior epidemia de nossa época e nem sabia disso redes sociais pré-existentes para produzir aumentos exponenciais em conhecimento de marca. A teoria diz que se tal

anúncio, ao alcançar um usuário "susceptível", esse usuário será "infectado" e reenviará o e-mail a outras pessoas susceptíveis, "infectando-as" também. Um exemplo claro de viral básico são aqueles e-mails que recebemos esporadicamente com texto ruim dizendo que se não repassarmos para tantas pessoas, algo terrível vai acontecer em nossas vidas. Outros dizem que para se realizar um desejo é preciso reenviar para todos os seus contatos. Sem dúvidas é forma de vírus, mas que não atinge o físico. E se você, caro leitor, não acompanha qual foi o último viral da semana, sinto informar que você está por fora! Mas não se preocupe você não está sozinho!

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

| 8

VOCÊ E SUA CARREIRA por Marcos Diclei Barros marcosdiclei@gmail.com

Assumindo a responsabilidade pelo estresse no trabalho Ideias para melhorar nosso desempenho no trabalho, relacionamentos e nossa saúde

ara muitos profissionais, o mês de Outubro marca a entrada do período mais agitado e estressante do ano: o comércio aquecido em virtude das festas, a reta final para o balanço financeiro nas empresas, pouco tempo para realizar os inúmeros projetos planejados ainda para este ano, sem mencionar nossos projetos pessoais. Num esforço pessoal, assumindo a responsabilidade de reduzir o estresse no trabalho, encontrei algumas práticas que têm auxiliado a mim e a muitos, as quais desejo compartilhar com todos: 1.0 Identifique e otimize seu horário de trabalho ideal – Todos temos um horário ideal quando nossos níveis de energia e atenção são ótimos. Observe-se e descubra se você trabalha melhor durante o início da manhã ou em outro horário

e utilize este período para executar suas tarefas mais críticas;

Observe-se e descubra se você trabalha melhor durante o início da manhã ou em outro horário e utilize este período para executar suas tarefas mais críticas

2.0 Planeje seu próximo dia – ao final de cada dia, dedique alguns minutos para escrever as prioridades do próximo dia. Isto nos ajuda a evitar repassá-las mentalmente depois do trabalho e contribui para que estejamos mais presentes em nossas atividades pessoais com a família ou amigos; 3.0 Respeite seu horário

de almoço – Cada vez mais temos deixado o horário de almoço de lado, drenando completamente nossas energias durante o dia e impactando negativamente nossa saúde. Comecemos retomando este hábito com 15 minutos, deixando o computador de lado e alimentando não apenas o corpo, mas também os relacionamentos com nossos colegas de trabalho; 4.0 Apenda a delegar e a dizer “Não!” – Não assuma compromissos que não possa cumprir. Diga “não!”, ou então, diga “sim!” negociando suas prioridades delegando a outros alguns de

seus compromissos; 5. 0Tenha ao menos um dia de folga toda semana – A pilha de trabalho nunca se acaba, e muitas vezes continuarmos focados 7 dias por semana a fim de “zerar o marcador”, o

que não resolve e nos deixa cada vez mais cansados, estressados e doentes. Reservemos ao menos 1 dia na semana para refazer as energias longe do trabalho; 6.0 Pratique algum esporte – todos sabemos da

importância de praticarmos ao menos 30 min de atividade física, 3 vezes na semana; 7.0 Respire fundo! – Durante o dia, pratiquemos respirações profundas por alguns instantes durante a execução de tarefas ou enquanto caminhamos; Ainda que consigamos implementar apenas algumas das práticas acima, estaremos assumindo a responsabilidade de dar um passo à frente para melhorar nosso desempenho no trabalho, nossos relacionamentos e nossa saúde. Escrevam-nos e compartilhem suas experiências. Sucesso a todos! Marcos Diclei Barros atua na gerência de projetos de Tecnologia da Informação há mais de 15 anos, além de se dedicar à paixão em liderar e desenvolver talentos no Canadá e no mundo.

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

9 |

meu negócio | my business da redação

As melhores estações para se comprar e vender imóveis Conheça algumas dicas importantes na hora de comprar ou vender sua casa

m Toronto, onde o mercado imobiliário movimenta uma grande parcela da economia local, a maioria das pessoas acredita que a melhor época do ano para se comprar e vender casas é durante a high season, ou seja, as es-

O inverno é o melhor momento para se analisar bem uma casa, problemas como infiltração, aquecimento, coisas que no verão não se percebe

tações da primavera e do verão. Segundo a corretora da agência de imóveis HomeLife, Paula Souza, essa ideia está um pouco fora do contexto no caso dos compradores.

Os motivos são simples, na high season, com o aumento da demanda, muitos querem vender assim como muitos querem comprar. Portanto os preços sobem, existem três ou mais ofertas pelo mesmo imóvel, com 5% ou 10% a mais do valor inicial que foi pedido, esses e outros fatores dificultam a busca para aqueles que pretendem comprar um imóvel. Já na low season, que é no outono e inverno, a situação se inverte. O número de compradores é menor, as pessoas não querem sair para olhar casas devido ao frio, nessas condições existem grandes possibilidades de se fazer um bom negócio. “O inverno é o melhor momento para se analisar bem uma casa, problemas como infiltração, aquecimento, coisas que no verão

não se percebe. Isso ajuda muito na negociação e para comprar é perfeito. E para quem quer vender também é bom, porque aqueles que saem no frio e na neve para ver casas, realmente querem comprar, são compradores sérios”, afirma Paula.

Mercado imobiliário canadense

Para quem planeja ter um futuro estável e fazer bons investimentos, conquistar uma casa própria no Canadá é um ótimo primeiro passo e talvez um dos mais importantes. O país está no ranking dos dez melhores do mundo para se viver Segurança e educação para se criar os filhos, uma economia estável para aqueles que almejam crescimento profissional e uma série de outros fatores que a cada dia atraem um grande número

A corretora de imóveis Paula Souza

de imigrantes e investidores vindos de todas as partes do mundo em busca de estabilidade e melhores condições de vida. “Vejo muitos imigrantes e investidores vindos do Oriente médio, Ásia, China, Coréia, etc... Que são atraídos pelos bons preços dos imóveis aqui no Canadá. Eles constroem ou compram casas, apartamentos,

porque aqui os preços são absurdamente mais baixos que nos seus países de origem”, conta Paula. Ainda segundo a corretora de imóveis, adquirir um imóvel é sempre um bom investimento. Em Toronto, por exemplo, o valor das casas não varia muito, fica em torno de 10% ao ano e quem estipula o preço do mercado geralmente não

são os vendedores e sim os compradores que, se estiverem realmente interessados no imóvel podem vir a oferecer um valor bem acima do que foi requisitado a princípio. Portanto ao investir na sua casa própria, dificilmente você irá perder dinheiro, talvez não seja possível dobrar o valor investido, mas no final você não perde.

precisa-se de profissionais qualificados e trabalhadores em geral o mais rápido possível »» Oportunidade»de»longo»prazo»» (tempo»integral»e»meio»turno)

»» Clientes»localizados»em»toda» grande»Toronto

»» Exige-se»botas»de»segurança»

»» Homens»e»mulheres»

»» Todos»os»turnos»disponíveis»

Contato»pelo»905 678-6537 (falamos»português)»

ou»pelo»endereço»7171 road torbram, unit 5, mississauga on (Torbram»&»Derry)

favor trazer sin card e foto | registre-se hoje e trabalhe amanhã!

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

| 10

linha direta por Cleida Steinmetz wzmarketingcommunications.com

Bom para o cliente Concorrência saudável só resulta em benefícios para o consumidor. Pressionada pela competição com a Amazon, a rede Walmart começou a testar um sistema de entregas feitas no mesmo dia para compras dos produtos pela Internet. O serviço custará dez dólares, independente do tamanho da encomenda. A novidade, divulgada no Wall Street Journal, já está disponível para clientes da Filadélfia e Virgínia do Norte. Minneapolis, San José e San Francisco também devem passar a usar o novo sistema até o final deste mês. E a Flórida estaria vindo logo atrás.

Bom para o cliente II O pedido tem que ser feito antes do meio-dia e a entrega será feita pela UPS. A iniciativa de entregar produtos no mesmo dia seria mais uma arma do Walmart para brigar de igual com a Amazon no comércio eletrônico. Nos últimos dois anos, o Walmart vem incrementando sua empresa online e adquiriu quase uma dezena de start-ups para ajudar a ampliar a sua presença no mundo virtual.

LinkedIn O site de relacionamentos

profissionais mais badalado do momento já é considerado por 42% dos recrutadores como a principal fonte para boas contratações. Estamos obviamente falando do LinkedIn que realizou uma pesquisa no Brasil ouvindo mais de 220 recrutadores. Alguém ainda duvida da importância de se ter um perfil em redes sociais como essa?

empresa é vender o acesso aos seus usuários.

Acesso a seus hábitos

Contratações O LinkedIn hoje perde apenas para sites de emprego, que ainda lideram o ranking sendo fonte para 48% das contratações de sucesso, na opinião dos recrutadores que participaram do levantamento. Na comparação com o ano passado, o crescimento da relevância do LinkedIn para contratações é da ordem de 26%. A pesquisa confirma a tendência já anunciada por outro estudo da Robert Half, onde 34% dos executivos consideram que o currículo convencional enviado por e-mail está com os dias contados e deverá mesmo ser substituído pelas redes sociais como o LinkedIn e Facebook.

Como melhorar Especialistas indicam que são os perfis completos os que mais chamam atenção dos recrutadores no LinkedIn. Portanto, investir nos detalhes, apostar

no maior número possível de conexões, recomendar e ser recomendado são as principais dicas para tirar o máximo de proveito da rede social.

Cabeça raspada Os homens de cabeça raspada são vistos como mais masculinos, mais dominantes e, em alguns casos, com mais potencial de liderança do que os que usam cabelo mais comprido ou que estão ficando calvos, segundo estudo da Universidade da Pensilvânia. Isso talvez explique por que esse visual virou moda entre os líderes empresariais nos últimos

anos. O investidor de risco e fundador da Netscape, Marc Andreessen, de 41 anos, o diretor-presidente da DreamWorks Animation SKG, Jeffrey Katzenberg, de 61, e o diretor-presidente da Amazon.com Inc., Jeffrey Bezos, de 48, são três executivos que exibem variações do corte bem rente.

Cabeça raspada II Num estudo de 2010 feito pela fabricante de lâminas de barbear Gillette, uma divisão da Procter & Gamble Co., 13% dos entrevistados disseram que raspam a cabeça, alegando razões variadas, como moda, esportes

ou cabelo já em queda. A HeadBlade Inc., que vende acessórios para raspar a cabeça, informou que seu faturamento vem crescendo 30% ao ano nos últimos dez anos.

No Facebook Se você está no Facebook é bem provável que não apenas os seus amigos seguidores estejam vendo suas informações. A Facebook Inc. está experimentando novas maneiras de aproveitar seu maior ativo – os dados sobre cerca de 900 milhões de pessoas, reacendendo as preocupações sobre privacidade. A estratégia da

Para aumentar a eficácia dos anúncios em seu site, a Facebook começou a permitir que os anunciantes direcionem suas mensagens aos usuários com base no email e número de telefone que estes divulgam em seus perfis, ou com base nos seus hábitos de acesso a outros sites. A empresa também começou a vender anúncios que seguem os usuários de sua rede social fora dos limites do site. E o que mais irrita os defensores da privacidade: a Facebook está usando seu tesouro de dados para estudar as relações entre os anúncios em seu site e os hábitos de compras dos usuários em lojas físicas. É parte de um esforço para provar às firmas de marketing a eficácia da publicidade no Facebook, um negócio de US$ 3,7 bilhões dólares anuais. Cleida Cruz é gaúcha, Jornalista e gerente da WZ Marketing Communications. Especializada em comunicação corporativa e marketing digital, Cleida atualmente realiza diagnóstico e planejamento de necessidades em comunicação corporativa e marketing. Produz websites, newsletters, blogs, boletins e estratégias de Assessoria de Imprensa para empresas, entidades e profissionais liberais. Website: wzmarketingcommunications.com.

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

11 |

Mundo | World da redação

Aprender português tornou-se um bom negócio Estrangeiros buscam o português para ampliar suas oportunidades no mercado de trabalho

evido ao crescimento econômico do Brasil, profissionais de todo o mundo passaram a buscar o português brasileiro como investimento para ampliar suas oportunidades no mercado de trabalho e fazer negócios com o Brasil. Em artigo recente, a revista americana especializada em educação Language Magazine, enfatizou o aumento na procura pelo português brasileiro em universidades americanas. Uma demanda ainda pouco explorada por professores, livros didáticos avançados e dicionários especializados - por exemplo, no vocabulário corporativo. Em Toronto encontramos situação semelhante, a professora Sidneia Santana, que desde 2009 leciona o português brasileiro em Toronto na escola Brazilian Brazil, na Universidade de Toronto e também

por meio de aulas particulares, afirma que a procura de profissionais em busca do português aumentou consideravelmente nos últimos dois anos. “No início meus alunos buscavam o português por questões familiares, ou porque eram casados com brasileiros ou eram filhos de brasileiros

Em Toronto, a procura de profissionais em busca do português brasileiro aumentou consideravelmente nos últimos dois anos que estudavam o português para manter a o idioma dos pais. Mas nos últimos anos a situação se inverteu, tenho mais alunos procurando aprender o idioma por questões profissionais”,

afirma Sidneia. Com a economia europeia em crise, muitos brasileiros procuram ensinar a seus filhos um bom português, não só por ser um diferencial no mercado de trabalho europeu, mas também para garantir que os filhos possam voltar para o Brasil caso a crise se agrave. Na China, até alguns anos atrás apenas 4 universidades ofereciam aulas de português. Hoje são 15 e a ideia de autoridades chinesas é chegar a 30 nos próximos anos. Além disso, também tem aumentado a procura de jovens estrangeiros por cursos de imersão no Brasil, oferecidos por universidades, instituições e escolas de idioma em cidades brasileiras como Rio de Janeiro, São Paulo e Maceió. É o caso da ucraniana Katya Gubarev, que trabalha na área de desenvolvimento de projetos culturais

em Toronto, onde utiliza o português para expandir seus horizontes profissionais. Como uma boa poliglota (5 idiomas), Katya afirma que para aprender qualquer língua é importante conhecer a estrutura, ou seja a gramática, e conviver com nativos do idioma, e ressalta ainda sobre as diferentes características linguísticas encontradas

nas várias regiões do país. “Aprendi o português carioca, mas meu sotaque lembra o português do sul do Brasil por causa da minha pronuncia natural, o sotaque russo”, conta. Não é apenas o crescimento econômico que está atraindo o interesse dos estrangeiros em aprender o português, mas principalmente a proximidade

da Copa do Mundo, em 2014 e das Olímpiadas em 2016, que certamente trará ainda mais interesse e investimentos externos para o Brasil. “Para mim foi ótimo aprender o português, me abriu muitas portas... É um bom investimento porque o Brasil é um país de grandes riquezas naturais e culturais e isso não vai desaparecer”, completa Katya.

Solutions Immigration Consulting Inc. Imigração em Geral - Assistência de Profissionais no assunto PODEMOS ASSISTI-LO NO CANADA, USA E OUTROS PAÍSES

Sol Gombinsky - Presidente Especialista em Imigração desde 1967 Membro Licenciado da CSIC Ex-gerente da Imigração do Canada (416) 661-6376

Ivania Menezes

Formada em Lei Canadense Gerente - Língua Portuguesa Tradutora Intérprete da IRB-Immigration Refugee Board-Toronto E-mail: ivaniam@immsol.com

(416) 828-7666

1183 Finch Ave. West, Suite 508 Toronto, ON - Canada

TRATAMENTO FACIAL  Microdermobrasão e rejuvenecimento  Limpeza de Pele  Pré e pós cirugia

www.immsol.com SOS CES PRO AçÃO EM R ESA MIG DE I O/EMPR P GRU

Traduções, Serviços de Intérprete, Small Claim Court, Imigração, Processos no WSIB, Divórcio

NO CANADA Classe Familiar, Permanente Residente, Refúgio, Humanitário e Compaixão, Extensão de Vistos, Troca de Visto, Apelos e Cortes, Programa de Live-in Caregiver, Cidadania

FORA DO CANADA Permanente Residente, Trabalhador Capacitado, Negócios, Classe Familiar, Contrato de Trabalho, Visto de Estudante, Refúgio

TRATAMENTO CORPORAL  Drenagem linfática, Gordura localizada e celulite  Pré e pós cirugia (plástica e gestante)

Prepare seu corpo para o verão !

Elza (647) 968.4702

Atendimento com hora marcada e exclusivo para o público feminino E-mail: habito@live.ca FACEBOOK: Elza Fontebasso

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

| 12

www.lawrenceparkdental.com

Lindo Condomínio no coração de Mississauga 2 quartos, 2 banheiros. 1 vaga na garagem e “locker”. Excelente area de lazer com parque, jacuzzi, piscina, sauna e sala de ginástica. Segurança 24 horas. Marque uma visita hoje (647) 921-0110.

401-7045 Edwards Blvd. Mississauga, ON L5S 1X2 Tel: (905) 565-9200 Fax: (905) 565-6677 G2TEAM Apoia

*** $278,900 *** - Ligue Já! Representantes de Vendas G2 TEAM

Luiz & Ana Paula Godinho

Dir: (647) 921-0110 www.G2TEAM.ca Comissões Flexíveis. Planeje 2013 hoje. Disclaimers: Not intended to solicit business currently listed or buyers under conract

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

13 |

destaques | highlights Foto: Lisa Pryce

A festa da 2ª edição do Uma Nota Festival de expressões tropicais

Foto: Thiago Lapa

Os alunos que participaram do Centro de Treinamento da LIUNA Local

Atrações para família durante o Uma Nota Festival no supermarket, dia 20 de outubro

A banda Cadillacs and Cadavers durante o Toronto Zumbie Walk 2012

José Padilha, Katia Adler, Marcos Prado, Ricardo Cota, Sergio Sá Leitão e Cecília Amado na abertura do 6o Brazil Film Fest

LEARN ENGLISH aT

NiGhT School

Melhore seu Inglês! Melhore sua vida! GeNeral eNGliSh power Speaking & listening

ToeFl preparation advanced english for Success

Business english ielTS preparation

Melhor preço da cidade !!!

$325/4 semanas

or e-se p nhe l u c i r t Ma nas e ga a 8 sem e GRAÇA!! 2d

Aulas regulares: Segunda-Quinta 14:00 -16:00 ou 16:00 -18:00 ou 18:30 -20:30

416 935.0011

www.ilacnightschool.com 771 YoNGe ST. (YoNGe & Bloor)

e-Mail:

nightschool@ilac.com

Foto: Christian Pedersen

Foto: Milene Hada

POR Thiago Luiz Lapa editor@brasilnews.ca

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

| 14

especial | special POR Thiago Luiz Lapa editor@brasilnews.ca

O Dia das bruxas canadense Como as pessoas em Toronto literalmente se transformam para celebrar o Halloween

a vé sp e r a d o Halloween, as ruas de Toronto se enchem de pessoas fantasiadas e as fachadas das casas são completamente transformadas com adornos tipo a clássica cabeça de abóbora ou a lanterna vegetal chamada de "Jacko'-lantern" em inglês, caveiras, pequenos monstros, teias de aranha nas árvores e o que mais a imaginação das pessoas permitir. Engana-se quem pensa que o Halloween é uma festa infantil, muito pelo contrário, os adultos também entram no espírito (muitas vezes com o intuito de ajudar os pequenos) e acabam por se divertir com as fantasias e o todo o clima fantasmagórico que se encaixa perfeitamente com o clima atual da cidade, céu sempre

nublado e a queda constante de temperatura. No Brasil, talvez devido aos filmes, muitos imaginam que o Halloween Day é comemorado apenas nos Estados Unidos. Mas, o Canadá, a Irlanda, Porto Rico, o Reino Unido e mais recentemente a Austrália e a Nova Zelândia celebram, todo 31 de outubro, esta tradição originada há mais de 2 mil anos entre os Celtas na Irlanda. Os Celtas acreditavam que, no último dia do verão (31 de outubro), os espíritos saiam dos cemitérios para tomar conta dos corpos dos vivos. Para amedrontar estes "fantasmas", os celtas colocavam objetos assustadores nas portas de suas casas. Daí a decoração toda ser em torno de monstros, caveiras, bruxas.

Hoje, com a ajuda dos pais, as crianças participam da festa fantasiadas e maquiadas batendo de porta em porta na vizinhança com a frase "Trick-or-treating" (doce ou travessura) e na grande maioria das vezes, levam para casa muitas guloseimas.

A ideia de pessoas mortas voltarem à vida, deformadas e completamente insanas sempre fez parte do imaginário humano

Halloween ou Dia das bruxas?

É obvio que a tradução da palavra Halloween não é Dia das bruxas. Acreditase que a origem do nome da festa vem de “noite das reverencias”, em inglês Hallow Evening que com o tempo tornou-se Hallowe'en até transformar-se em Halloween. Já o termo "Dia das bruxas" não é utilizado pelos povos de língua inglesa, sendo uma designação apenas dos

povos de língua portuguesa. A relação da comemoração desta data com as bruxas teria começado na Idade Média, quando líderes políticos e religiosos perseguiam homens ou mulheres que fossem considerados curandeiros e/ou pagãos, taxando-os de bruxos ou bruxas. Estes eram julgados pela Inquisição e pelo tribunal do Santo Ofício e,

na maioria das vezes, queimados na fogueira nos designados autos-de-fé.

O Dia das bruxas no Brasil

No Brasil é recente a comemoração desta data. A grande influência da cultura americana, principalmente através da televisão e do cinema, é responsável pelas poucas manifestações

de Halloween encontradas no país. Os cursos de língua inglesa são talvez os principais colaboradores para a propagação desta festa em território nacional, buscando uma forma de vivenciar com os estudantes da língua inglesa a cultura norte-americana. Porém muitos argumentam que o Brasil já possui um rico folclore que

ACREDITE VOCE CONSEGUE SUPERAR! UNA-SE A ESTA FORÇA

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

Foto: thiago Lapa

15 |

Até mesmo as crianças se divertiram fantasiadas de mortos-vivos

Muito sangue e boas atuação dos zumbis criaram uma atmosfera aterrorizante e divertida durante o caminho dos zumbis deveria ser mais valorizado ao invés de importar outra tradição americana. Para tanto, foi criado pelo governo, em 2005, o Dia do Saci, comemorado também no 31 de outubro. Contudo, se analisarmos os fatos o Halloween se assemelha bastante ao modelo antigo do carnaval brasileiro, onde as pessoas saiam às ruas fantasiadas buscando momentos de pura diversão e distração.

Toronto Zombie Walk

A ideia de pessoas mortas voltarem à vida, deformadas e completamente insanas sempre fez parte do imaginário humano. Tanto que no cinema esse tema sempre levou um número recorde de pessoas para frente das telas. Em Toronto, vestir-se e atuar como morto vivo já se tornou tradição todos os anos na véspera do Halloween.

Sarah Mitchell e Patrick Barkel durante o Toronto Zombie Walk No último dia 20 de outubro, sábado, aconteceu a 10ª edição da tradicional “Caminhada dos zumbis”, Zombie Walk, em inglês. Um incrível número de pessoas fantasiadas de zumbis percorrem juntas o centro da cidade apresentando seus trajes sangrentos, gemidos horripilantes e poses extravagantes para as fotos. A caminhada de 5 km não foi composta apenas

por mortos-vivos. Muitos curiosos e turistas, munidos de suas câmeras, acompanharam o grupo por todo o caminho, que teve início às 15h00 na Nathan Phillips Square, passando pela ruas Queen St., University Av., Dundas St., e Younge St. e terminando novamente na Nathan Phillips Square onde foi montado um palco para a apresentação das bandas Cadillacs and Cadavers e The Brains,

A Enfermeira-zumbi fez sucesso entre os mortos-vivos de Montreal (devidamente caracterizados de zumbis). Participando do terceiro ano consecutivo do Toronto Zombie Walk, Patrick Barkel afirma que faz isso porque aprecia a ideia dos zumbis. “Sempre gostei dos filmes e séries que envolvam zumbis”, conta Patrick que estava acompanhado da artista especialista em maquiagens, Sarah Mitchell. “Aqui nós podemos agir como zumbis, gosto de

todo esse sangue, do horror que causamos nas pessoas com tudo isso”, completa Sarah que participou da caminha pela primeira vez. Segundo o site do Toronto Zombie Walk, este ano pela primeira vez na história da caminhada, houve a parceria com a Heart and Stroke Foundation, para ajudar a realizar a sua missão de eliminar doenças cardíacas e acidente vascular cerebral.

FRANK PENNER Corretor/Broker 647-221-2755

Um corretor brasileiro, honesto e competente

de 25 anos c n ia e experiê de a id r integ

Garden City Realty Inc., Brokerage 416 828-5990

ApenAs $157,900.00 Lindo apartamento de 1 +1 quartos, Completamente renovado. Piso de cerâmica, piso laminado no quarto e solarium, cozinha moderna. Lavanderia no apto. Este prédio oferece piscina interna, salão de festas, segurança 24 horas, garagem, sauna, academia, lava carro e muito mais. Pensando em vender seu imóvel?

Pensando em comprar?

Ligue para o corretor que entende. Ofereço avaliação grátis de seu imóvel e aconselhamento profissional para venda rápida e melhor preço.

Confie no corretor com 25 anos de experiência. Ligue para saber suas opções.

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

| 16

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E O MUNDO TA R I FA S

C O N S U LT O R A B R A S I L E I R A corinne@peerlesstravel.com

latibraz

OPERADORA

DIRETO

CONSUMIDOR

Pacotes Last Minute/Cruzeiros Tarifas especiais com todas as cias. aéreas Viagens personalizadas para grupos Reservas de Hotéis e Carros

Corinne Marian

registration # 3319273

P: 905-886-5610 x 307 Toll Free: 1-800-294-1663 x 307

E HÁ MAIS D

18 ANOS

A SERVINDO E D COMUNIDA A BRASILEIR

7117 Bathurst St - suite 200 Thornhill - ON, L4J 2j6

Envie dinheiro para o Brasil rápido e seguro!

Troca de cheque Envio de dinheiro para todo o mundo Abertura de companhia

Compra e venda de dólares Cotação especial para o Brasil

Agradecemos aos clientes da loja da Bloor pelos anos de serviço e avisamos que agora funcionanos apenas no endereço da St. Clair

1155 St. Clair Avenue West, Toronto (bloco leste de Dufferin)

416 588-8446 / 657-8446 info@viaexpress.ca

O imóvel que você procura está aqui. 2000 Realty Inc., Brokerage

S a l e s p e r s o n

Lucia Amador

TELEFONE: 416 656.3500 1281 St Clair Ave W Toronto, On M6E 1B8

TELEFONE DIRETO

416 906.6721

ÓTICA oCuLista exAmes de vIsTA Exames de vista para crianças e idosos grátis* All Insurance UNION, City of Toronto - ODSP, Social Assistance

azuL

azuL safira

Verde

Cinza

*com restrições

Lentes de Contato Coloridas $19,99 1 par* Lentes de Contato Transparentes $29,99 3 pares*

atendimento de segunda a sábado

Ligue já e marque sua ConsuLTa

oFeRta esPeCiaL: Você pode fazer os óculos de grau dos seus familiares no Brasil 647 349.9394 1165 St Clair Ave. West

Quase esquina com Dufferin próximo ao 7 Eleven

416 915.9394 2267 Islington Avenue

Rexdale Mall unit#1 oposto ao Wal-Mart

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

17 |

Communidade | Community POR Thiago Luiz Lapa editor@brasilnews.ca

6ª do Brazil Film Fest encerra com Pedro Luíz

Pedro Luíz e banda durante a apresentação de encerramento do Brazil Film Fest

No mês de outubro, diversos festivais de cinema tomaram conta da cidade de Toronto

edição de 2012 do Brazil Film Fest contou com a exibição de 10 filmes, dos quais 3 foram documentários e 7 filmes de ficção. Segundo Christian Pedersen, Gerente de produção do festival, duas exibições lotaram a sala do The Royal Cinema, um deles foi Capitães de Areia, dirigido por Cecília Amando (neta do escritor Jorge Amado) que esteve presente durante a exibição do filme. O segundo grande sucesso do festival foi o a exibição da prévia do filme “A busca”, que mudou de nome, sendo anunciado anteriormente como “A cadeira do pai”. O filme será lançado no Brasil em março de 2013. “Foi um desafio, mas no final estamos satisfeitos

com o resultado. A tendência é que o festival cresça mais a cada ano”, afirmou Christian.

As pessoas estavam vibrando, você não conseguia dizer quem era brasileiro e quem era canadense. Foi um show muito especial, disse Pedro Luíz Este ano, o Brazil Film Fest comemorou o 20º aniversário da RioFilme que investe em projetos de empresas com sede na cidade do Rio de Janeiro – incluindo filmes, séries de TV, festivais, prêmios e cinemas. Outra novidade deste foi a parceria com o Uma Nota

Festival de expressões tropicais, que aconteceu nos dias 20 e 21 de outubro em sua 2ª edição. As atrações incluíram apresentações musicais, oficinas, palestras e painéis de discussão, de alimentos e bebidas, além da apresentação de dois filmes brasileiros. “O festival foi um grande sucesso! Estamos tentando crescer trabalhando na interação entre brasileiros e canadenses”, disse o produtor cultural Alex Bordokas, um dos organizadores do festival. Como encerramento do Brazil Film Fest e do Uma Nota Festival, o cantor e compositor carioca Pedro Luíz, um dos fundadores da banda Pedro Luíz e A Parede e do Monobloco, que veio do Brasil apresentar o

O público presente dançou e se divertiu no Revival Bar com o show de Pedro Luíz

seu mais novo projeto solo, “Tempo de menino”. Acompanhado de sua banda composta por Marcelo Vig (bateria e programações), Guila (baixo) e Leo Saad (guitarra e teclado) neste trabalho. Pedro se apresentou no Revival Bar e trouxe canções que compõem o álbum solo, uma incrível variação de ritmos e gêneros, além de sucessos da carreira

do artista. Brasileiros e canadenses dançaram e se divertiram na noite de encerramento dos festivais. Pedro, que esteve no Canadá pela primeira vez, afirmou que esperava um público frio e difícil, mas se surpreendeu com a resposta das pessoas. “As pessoas estavam vibrando, você não conseguia dizer quem era brasileiro e quem era canadense,

todo mundo embarcando na onda do show, o que pra gente é ótimo. Foi um show muito especial”, disse Pedro após a apresentação. Para o futuro, o cantor pretende continuar a turnê de seu disco solo, um projeto que vinha sendo adiado devido aos demais trabalhos. “Sempre a urgência dos trabalhos coletivos não me permitiam dar continuidade ao trabalho solo. Até que chegou o momento e eu disse aos amigos, preciso abrir uma janela de 1 ou 2 anos para trabalhar com meu trabalho solo. Na verdade, eu me atirei numa aventura arriscada, mas que eu estou gostando muito”, conta Pedro que, após esta primeira experiência, pretende voltar ao Canadá para mais shows.

Falamos português  Bookkeeping & Accounting Services  Payroll Services  Objections & Appeals  Small Business  ITN Applications  WSIB & Union Remittances  Unfiled Tax & Unreported Income  Corporate Tax Services  Audit Assistance/CRA correspondence

416 516 4949

info@bermanassociates.ca 1444 Dupont St, unit 1B Toronto - ON M6P 4H3

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

| 18

psicologia | psychology por everalda sidaravicius e.sidaravicius@gmail.com

Resiliência e força interior Qualquer que seja o seu problema, saiba que a resiliência dorme dentro de você

ocê já ouviu essa palavra: Resiliência? Pois bem, dizem alguns psicólogos pesquisadores que “resiliência” são qualidades inatas que dormem dentro de todos nós seres humanos e servem para superarmos qualquer tipo de crise ou adversidade, mas que nem todos nós somos capazes de acordá-la. Com certeza você conhece pessoas que já passaram por todo tipo de sofrimento. Doenças ou acidentes graves, perdas irrecuperáveis, lares disfuncionais onde seus membros não se respeitavam, problemas diversos de difícil solução, dificuldades que incluem muitas vezes, falta de coisas básicas como alimento, água, agasalho, remédios, afeto, etc... Mas algumas das pessoas

que vivenciaram esses dramas sacudiram a poeira e deram a volta por cima e voltaram a ter uma ótima qualidade de vida, incluin-

Um resiliente possui coragem, esperança, otimismo e fé. Desde muito cedo aprende a ser responsável pelos seus sentimentos e comportamentos do saúde física e mental. Isso é resiliência! Quando digo lares disfuncionais, estou falando daquelas situações onde o stress numa casa é vivido dia após dia, semana após semana, mês após mês, ano após ano com gritos, xingamentos, abuso físico,

desrespeito constante entre pai, mãe e filhos alcoólatras e drogados; histórias de abuso físico, psicológico ou sexual, criminalidade ou doença mental na família. Talvez você se lembre daqueles reloginhos suíços ou japoneses resistentes à água, pancadas, choque, fogo, etc... Pois é, tem pessoas que possuem aquele tipo de resistência, que passaram pelos piores dramas e saíram deles ilesas, intactas e perfeitas. Isso é resiliência! Resiliência é qualificada como uma força interior que rebate qualquer tipo de stress. Como se alguns de nós, tivéssemos uma resistência incrível para suportar e enfrentar todo tipo de sofrimento ou perdas, e sairmos dessas experiências negativas fortalecidos e transformados. Mas essa força

interior varia de indivíduo para indivíduo, conforme a constituição, ambiente e circunstâncias. Uma pessoa, vivendo dramas como os acima expostos, mas que teve apoio, amor e o respeito de algum adulto durante o seu desenvolvimento terá maiores chances de desenvolver uma condição especial de resiliência. E os pesquisadores concluíram que resiliência não está relacionada com inteligência ou classe socioeconômica. A resiliência, quando detectada, num membro de uma família disfuncional, com a ajuda de profissionais

da área de saúde pode tornar-se salvador de sua própria vida. Um resiliente possui coragem, esperança, otimismo e fé. Desde muito cedo aprende a ser responsável pelos seus sentimentos e comportamentos, sem nunca apontar culpados pelas suas desventuras, dores e tristezas. Um resiliente encontra entre os escombros da destruição que foi deixada pelo furacão que passou em sua vida forças para sua própria reconstrução a nível físico, mental e espiritual. Ele é um lírio crescido no lodo da desarmonia e do desamor, mas que por motivos

desconhecidos Deus ouviu seus clamores e viu sua capacidade de força e o abençoou. Qualquer que seja o seu problema, saiba que a resiliência dorme dentro de você, acorde essa força interior, desenvolva-a e resolva aquilo que interfere e impede que você tenha uma ótima qualidade de vida, você merece ser feliz. Um forte abraço com muita luz em sua consciência e paz profunda em seu coração.

Também pode-se prescrever medicamentos para dor e urgência associada com a micção. Em qualquer caso, o paciente deve beber bastante líquido. Complicações: Quando tratada rapidamente e de forma correta, raramente a infecção urinaria pode levar a complicações. No entanto, se não for tratada adequadamente pode ter consequências graves como, por exemplo, danos permanentes nos rins em decorrência de infecções

recorrentes. Como exemplo, podemos citar as pielonefrites (infecções agudas nos rins). É muito importante seguir rigorosamente o tratamento durante todo o período recomendado, mesmo após o desparecimento dos sintomas. Deve se evitar ingerir bebidas que irritem a bexiga, como cafés, bebidas alcoólicas e, no caso de dor abdominal, bolsas térmicas mornas podem auxiliar o desconforto. Se você suspeitar que está com algum

tipo de infecção urinaria deve procurar o médico sem demora, pois quanto mais cedo iniciar o tratamento da infecção urinaria melhor será o prognóstico.

Everalda Sidaravicius é psicóloga humanista. Seu escritório fica na 489 College St.,sala 201 Telefone: 416-929-1816 x 329

CUIDE-SE | Take care POR Artur Pinto pintoart2003@yahoo.com

Infecção urinária Um problema comum no inverno que se não tratado pode evoluir para complicações mais graves

ma das queixas mais comuns que levam os pacientes a procurar atendimento médico são as infecções urinarias. Apesar de incômodas e desconfortáveis, na maioria das vezes não são preocupantes e podem ser contornadas sem maiores problemas. No entanto, existem casos em que podem evoluir para complicações mais graves como infecções renais (pielonefrite), as quais quando não tratadas, podem comprometer seriamente a saúde. Causas: As infecções urinarias podem ser causadas algumas vezes por fungos ou vírus, no entanto a causa mais frequente são as bactérias que vivem no intestino. Afetam as mulheres com maior frequência, devido a fatores anatômicos, uma

vez que a uretra desemboca próximo à entrada da vagina, local onde a flora bacteriana é abundante e muito fácil de contaminar outras regiões anexas. Sintomas: Os sintomas de uma infecção urinária não são específicos, podendo variar de acordo com a idade e o sexo dentre outros fatores. Entre as mulheres mais jovens, os sintomas incluem tipicamente uma necessidade frequente e intensa de urinar e uma sensação dolorosa e de ardor na bexiga ou na uretra durante a micção, apresentando, no entanto uma quantidade muito pequena de urina. Em mulheres e homens mais velhos podemos notar cansaço, fraqueza, dores musculares e dor abdominal. A urina pode parecer turva, escura, com

sangue ou com um odor acentuado. Normalmente, as infecções não causam febre, se isso ocorrer pode significar que a infecção atingiu os rins ou penetrou na próstata. Outros sintomas de uma infecção renal incluem dor nas costas ou de lado abaixo das costelas, náuseas e vômitos. Tratamento: O tratamento das infecções urinárias visa principalmente à eliminação dos agentes causadores. Os antibióticos são normalmente prescritos no tratamento da doença e a escolha do medicamento e duração do tratamento vai depender da história do paciente e do tipo de bactérias que causam a infecção. Para a infecção urinária na bexiga ou renal (leve), o mais comum é a administração de antibióticos por via oral.

Dr. Artur Pinto é formado pela Universidade Federal do Pará e fez residência médica em Medicina da Família pela Universidade de Ottawa. Ele atualmente trabalha como médico da família na MCI The Doctor's Office em Whitby (80 Thickson Road south, Whitby, Ontário), tel: (905) 668-6448.

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

19 |

aconselhamento | counseling por CAROLINA HEPFNER carolzinhamfc@yahoo.com.br

Perdão X Saúde O perdão é bom para o corpo, alma, espírito e relacionamentos. Isto já é razão suficiente para perdoar

ara muitas pessoas admitir erros ou perdoar é uma tarefa difícil, entretanto o perdão mantém relacionamentos e a vida pessoal saudáveis. Algumas razões para não perdoar são o sentimento de raiva ou orgulho. Talvez a pessoa não queira parecer fraca ou exista o desejo que a outra pessoa sofra e “pague pelo erro cometido”. Perdoar não quer dizer que você irá esquecer o dano que foi causado ou não quer dizer que você terá que ter um relacionamento com a pessoa que te feriu. Perdoar também não quer dizer que o seu ofensor não pagará pelas consequências e pela dor causada criada na outra pessoa. Perdoar não é sinal de fraqueza, muito pelo contrário. Tem um ditado popular que diz “Não perdoar é tomar veneno e esperar que a outra pessoa morra no seu lugar”. A falta de perdão só adiciona mais dano e dor para a pessoa que

foi ofendida. Quantas vezes a pessoa ofendida acorda de madrugada pensando no ofensor? Ou então no meio do dia a pessoa se lembra do que sofreu e o dia muda completamente? É o “veneno” tomado... A pessoa que te magoou talvez nem lembre mais da ofensa que fez. Mas a pessoa ofendida, ainda esta lá sofrendo a mesma dor (ou até dor pior). A falta de perdão consome

Pesquisas médicas apontam que o perdão está associado com a quantidade e o ritmo das batidas do coração, pressão sanguínea e estresse

a pessoa por dentro. E pode até causar úlcera, literalmente. A raiva é uma das emoções mais sem utilidade que existe.

A pessoa pode nos machucar milhares de vezes, mas perdoar uma vez é bem complicado, por uma série de razões. O perdão pode ser confundido com “passar a mão pela cabeça” do ofensor e permitir que ele faça de novo. Ou a ideia de que o ofensor não mereça – é difícil pensar nos benefícios que o perdão pode causar a pessoa ofendida, geralmente pensa-se no benefício que o perdão causará para o ofensor. Perdoar é difícil porque é complicado “deixar para lá e esquecer”

Crise nas Dívidas?

o que aconteceu. Entretanto é importante que aprendamos a continuar vivendo sem que lembranças do passado nos corroam por dentro. O perdão é bom para saúde do coração. Pesquisas médicas apontam que o perdão está associado com a quantidade e o ritmo das batidas do coração, pressão sanguínea e estresse. Também está diretamente associado aos sintomas físicos como qualidade do sono, cansaço, depressão emocional e espiritual e o impacto

em outros relacionamentos. Passos para o perdão: Reconheça que precisa liberar perdão; Tome a decisão de perdoar; Quando imagens negativas virem a sua mente distraia-se, visualize uma placa “pare!”. Não busque vingança. Aceite que talvez você nunca saiba o motivo da ofensa. Lembre-se que perdoar não é “passar a mão pela cabeça” do ofensor ou sinal de fraqueza. Seja paciente consigo mesmo e não tente acelerar o processo. Procure ajuda profissional caso necessite.

Perdão é bom para o seu corpo, alma, espírito e relacionamentos. Isto já é razão suficiente para perdoar. Perdoar é difícil, talvez a coisa mais difícil que você tem a fazer, e tenha certeza que você fez. Carolina Hepfner é terapeuta de indivíduos, casais e família. RSW, Master Social Worker (MSW-Wilfrid Laurier University - ON), Couple and Family Therapist (C) (Univ. of Guelph - ON). Treinamento e experiencia tratando assuntos de sexualidade, trauma e vícios.

NÓS TEMOS A SOLUÇÃO

monica@rumanek.com Os juros do seu cartão de Resolver seu problema financeiro Direct Line: 416-452-3751 crédito estão muito altos? sem declarar bancarrota (falência). 416-665-3328 (DEBT) Fala-se Português e Inglês Oferecemos flexíveis formas de pagamento

MONICA G. STANLEY Estate Coordinator

BIA Registered Insolvency Counsellor

Cabeleireira Brasileira Especialidades:

English Classes for Immigrants LINC and Professional Language Training with modern computer labs

antes

Convenient locations close to the TTC (Royal York or Islington)

3107 Bloor Street West, Etobicoke 416-640-7069 3363 Bloor Street West, Etobicoke 416-233-1676 For more information and to see all services available at PICS visit our website at www.polycultural.org

depois

 Escovas Progressiva Sem Formol

 Açaí Lava na Hora  Relaxamento  Escova Definitiva  Plástica Capilar  Selagem de Cristal  Reposição Massa  Hidratação profunda  Tintura e Mechas

Rosa 416 783-0082

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

| 20

Comportamento | life style por Rafaela Freitas rafaelafreitas@hotmail.com

As cores do outono

Não perca a oportunidade de desfrutar da estação mais encantadora do ano

om a chegada da estação mais charmosa do ano, a cidade ganha tons de vermelho, laranja e amarelo. O outono colore o horizonte e marca a transição entre os dias quentes do verão e o gélido inverno canadense, transformando os parques em lindos espetáculos da natureza. As ruas ficam cobertas por folhas secas no chão e para onde quer que você olhe, verá um colorido e encantador cenário. As ruas, estradas e parques ficam coloridos e é quase impossível não

O outono colore o horizonte e marca a transição entre os dias quentes do verão e o gélido inverno canadense, transformando os parques em lindos espetáculos da natureza sentirmos vontade de fotografar tudo o que vemos. O outono é uma estação que encanta por sua beleza, uma paisagem deslumbrante chama a atenção também de turistas que visitam o

país em busca dos tons de amarelo. O outono vai de 21 de setembro a 21 de dezembro, mas a beleza da estação não se estende por todo o período. Portanto, não fique sentado no sofá, afinal para aproveitar a estação basta sair de casa. Mas se você quiser conhecer parques da região, o Algonquin Provincial Park é um dos destinos preferidos nesta época do ano. Considerando o mais velho parque provincial de Ontário, ele está localizado há cerca de 260 quilômetros de Toronto. Pelo website do

parque (http://www.algonquinpark.on.ca/) você consegue acompanhar um relatório com as cores das folhas das árvores e todas as atividades disponíveis no parque. Mas é claro que existem muitas outras opções de parques que você pode conferir no website do Ontario Parks (http://www.parkreports.com/fall). Neste site você não só escolhe um parque, mas também pode combinar sua escolha de acordo com a cor das folhas das árvores. O site tem um mapa geral dos parques

da região e as cores que determinam cada parque. No relatório do site você tem a data da última atualização, nome do parque, cor predominante, porcentagem de folhas coloridas e se é um lugar que eles recomendam a visita. O site pode ajudálo a planejar seu passeio de acordo com a coloração das folhas, distância ou o que você determinar. A dica do site é que os parques com folhas vermelho escuro são indicados como as melhores cores do outono. Não perca a oportunidade de desfrutar da estação

mais encantadora do ano. Ao visitar os parques, use roupas apropriadas, lembrando que nesta época a temperatura varia bastante e venta. Monte o roteiro, prepare a câmera fotográfica e bom passeio. Rafaela Freitas é paulistana e mora em Vancouver, BC. É bacharel em Comunicação Social, com especialização em Business & Marketing e pós-graduada em Comunicação Organizacional. Atuou como assessora de imprensa nas áreas de cultura, comportamento, meio-ambiente, internet e automotivos.

Dra. Verônica Yoshiura

DENTiSTa fORMaDa pELa UNivERSiDaDE DE SãO paULO

 odontologia geral e cosmética  implantes  clareamento de dentes  atendimento de emergência  aceitamos a maioria dos seguros dentários

cuidando da saúde de seus dentes

416 538 4828

D o v e r c o u r t F a m i ly D e n t a l

984 Bloor Street West Toronto, ON M4R 1L8 (Esquina com Dovercourt)

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

21 |

Imóvel | real State por Tony silva tony@asilva.ca

Vendendo sua casa num mercado de baixa procura Dicas para obter o máximo valor possível pelo seu imóvel quando o mercado não está bom

xistem varias razões pelas quais possa surgir a necessidade de vender sua casa quando existe uma baixa procura no mercado, e até mesmo que seja imperativo que você obtenha o máximo possível, isso talvez, possa parecer quase impossível quando o mercado não se encontra a seu favor. Segue algumas dicas em como obter o máximo valor possível pelo seu imóvel quando o mercado se encontra nessas condições. Tome conhecimento do mercado de imóveis local. Por vezes a economia pode estar em expansão e o mercado imobiliário a nível nacional ou provincial, mostre sinais de melhoria, mas isso não significa que o mesmo esteja acontecendo com o mercado local. Um corretor imobiliário (REALTOR®)

pode lhe fornecer toda a informação necessária, ajudar na avaliação do mercado e como tomar a decisão correta sobre as melhores condições para por sua casa a venda.

Como qualquer negócio, o marketing é uma parte importante do sucesso, ter uma boa estratégia de marketing significa uma maior exposição do seu imóvel Obtenha uma inspeção residencial por um profissional. Saber da condição de sua casa, e os pontos fortes e fracos, pode ajudá-lo a fazer uma avaliação mais precisa do valor a atribuir e a melhor forma

de comercializá-la. Uma inspeção profissional pode também apontar quaisquer reparos que possam ser necessários, e você ainda pode usar o custo coberto de uma inspeção de sua casa como um ponto a seu favor para atrair potenciais compradores mais sérios. Fazer os reparos necessários. Fazer reparos pode parecer um gasto desnecessário quando a ideia é vender a sua casa, mas estes reparos, especialmente nos quartos, assim como a cozinha e também casas de banho, pode realmente aumentar o preço a pedir pelo seu imóvel e maximizar seus lucros. Além disso, ter a uma casa em ótimas condições para se mudar sem se preocupar com arranjos irá aumentar o interesse em sua casa e, finalmente, obter um melhor preço na

hora da negociação. Descubra o preço competitivo para sua casa. Saber o preço de mercado de seu imóvel com base em seu modelo, tamanho, condição e localização vai lhe trazer vantagens e aumentar suas chances de obter o melhor preço possível. Efetuar um estudo para fins de obter o valor mais exato a atribuir ao seu imóvel requer experiência e acesso a certas informações, por isso, entrar

em contato e usar os serviços de um corretor de imóveis (REALTOR®) vai ajudalo bastante nesse processo. Ter uma boa estratégia de marketing. Como qualquer negócio, o marketing é uma parte importante do sucesso, ter uma boa estratégia de marketing significa uma maior exposição do seu imóvel, o que por consequência fará com que mais pessoas saibam que sua casa está à venda.

Há 22 anos no Canadá, o carioca Antonio (Tony) Silva é Corretor Imobiliário licenciado pelo Real Estate Council of Ontario (RECO) e membro do Toronto Real Estate Board (TREB), Ontario Real Estate Association (OREA) e Canadian Real Estate Association (CREA). Tony trabalha como representante de vendas da Re/Max 2000 Realty Inc., Brokerage. Contato: (416)656-3500 ou (647)409-6624.

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

| 22

Caderno 2 | entertainment por Cristiano de Oliveira bonitaodocaderno2@gmail.com

Ainda celebrando a edição 200 Vamos explicar de onde veio e pra onde vai essa malfadada coluna

audações, povo de boa índole. Pra começar, eu saúdo o Brazilian Film/TV Festival e o Brazil Film Fest por mais uma temporada de cinema brasileiro em Toronto. Os dois festivais são sempre a pedida ideal pra ajudar na transição do verão para aquela estação do ano que a gente não fala o nome porque dá azar. Obrigado aos organizadores, voluntários e a todos que compareceram. E àqueles que foram e ficaram conversando no meio dos filmes, pelo amor do homem de Nazaré: se o seu negócio é narrar história, vá apresentar novela de rádio. Eu lá, tentando prestar atenção no filme, e atrás de mim um papo tipo: "That is jaca. Jááá-cááá. Brazilian frúti, véri gúde". Tudo bem, a pessoa leva o gringo pra

ver filme brasileiro e quer que ele entenda a história, mas precisa explicar tudo que aparece na tela? Ôu, pela caridade, se for pra conversar, não vá ao cine-

Não quero escrever complicado e não quero posar de intelectual. Eu bebo minha cerveja com todo mundo, escrevo pra todo mundo e quero ser compreendido por tudo mundo ma não. Fique em casa, vá jogar truco, vender ostra na praia, mas deixe quem quer prestar atenção em paz. Bom, ainda estou na onda da edição 200. Esta é a coluna de número 202, e vou aproveitá-la pra explicar a

quem chegou agora quem sou eu, e o que é isso aqui que você está lendo. Em 2004, quando o então editor Roberto Cardinalli me chamou pra escrever no Brasil News, a ideia era fazer uma coluna sobre música. E assim foi por muito tempo. Comentei shows, fiz crítica de CD, entrevistei cantor... Em 2005, um emprego novo me colocou em contato maior com o cinema, e daí me animei a comentar filmes também. Eram assuntos confortáveis pra mim, o desconforto era só no bolso, pra ficar bancando show, CD e DVD. Tenha dó: sai caro, é trabalhoso, e no fim ninguém lê, pois essa coluna tem menos leitor que bula de colírio. Eu poderia escrever sobre como caçar pulga em cachorro, criar lagartixa... Ia dar na

mesma. Pois foi exatamente o que eu fiz. Comecei a falar de tudo, mas sempre visando duas coisas: uma, assuntos que pudessem ter utilidade ou ao menos levar um pouco de diversão ao brasileiro que vive aqui. A outra, escrever do jeito que eu falo, mas sem vacilar no português. Não quero escrever complicado e não quero posar de intelectual. Eu bebo minha cerveja com todo mundo, escrevo pra todo mundo e quero

ser compreendido por tudo mundo. Quero divertir quem já sabe do que estou falando, e quero informar quem ainda não sabe. Há quem diga que eu não sei escrever. Há quem me despreze completamente. Há quem odeie minhas preferências políticas e futebolísticas. Bom, cada um é cada um. Tenho convicção do que faço e do que penso, e durmo em paz toda noite. Espero que as últimas duzentas colunas tenham agradado, e que as próximas

sigam pelo mesmo caminho. E se não seguirem, lembre-se: xingar jornalista voluntário é pecado mortal e dá 10 pontos na carteira. Adeus, cinco letras que choram. Cristiano de Oliveira é mineiro de Belo Horizonte, atleticano de passar mal do coração, formado em Ciência da Computação no Brasil e pós-graduado em Marketing Management no Canadá. Começou escrevendo sobre música no Brasil News em 2004, mas agora já descambou.

Receitas | recipes 31/10

Estrogonofe de frango com requeijão

Até 01/01/2013

INGREDIENTES: 2 colheres (sopa) de óleo 1 cebola grande picada 400 g de peito de frango cortado em cubos médios 100g de cogumelos em conserva 1/2 xícara de catchup 1 colher (sopa) de mostarda 1 copo (250 g) de requeijão cremoso Sal e pimenta-do-reino a gosto 1 colher (sopa) de salsinha picada

MODO DE PREPARO:

Em uma panela, esquente o óleo, refogue a cebola, junte o frango e refogue até ele ficar dourado. Se necessário,

vá pingando um pouco de água. Acrescente o cogumelo, o catchup, a mostarda e o requeijão cremoso. Misture bem. Tempere com sal e pimenta a gosto, mexa bem. Por último adicione a salsinha picada. Sirva com arroz branco e batata-palha. Algumas dicas: *Para quem prefere um caldo mais ralo, troque o requeijão por creme de leite. *O frango pode ser substituído por carne vermelha (prefira filé mignon ou alcatra). *No lugar de ser vir com batata palha, sirva com batata assada, que também é crocante e traz menos gordura. *Também pode ser servido com arroz integral e salada de alface americana (que é crocante) com tomate cereja.

Além do Planeta Terra: o futuro da exploração espacial » Contemple os avanços do próximo século na exploração espacial através de diversas seções como Viagem à Marte, sobre os asteroides e muitas outras » das 10h às 16h » Ontario Science Centre » 770, Don Mills Road » Adultos $22. Estudantes e idosos $13. Crianças até 12 anos $13 » Ingressos no site: www.ontariosciencecentre.ca

03/10 a 31/10

Black Math (exibição de arte do mês) » A exposição “Black Math”, explora a relação entre os mundos natural e sobrenatural através das obras de cada artista com partes iguais, sagacidade, solenidade e humor » Steam Whistle Brewing » 255, Bremner Blvd (ao sul da CN Tower) » Grátis » 12h as 18h

28/10

Jabu Morales e Aline Morales & Baque de Bamba Talento é de família! As irmãs Jabu e Aline Morales, irão se apresentar juntamente com o grupo de maracatu Baque de Bamba » Lula Lounge » 1585, Dundas St. West » 22h » Ingressos: $10 antecipados e $15 na porta » Ingressos e reservas (416) 588 0307

Halloween Haunted Ball Brazil Dance World apresenta o Halloween brasileiro onde o horror encontra o forró. Muita dança e prêmios para a melhor fantasia » 546, St. Clair Ave West » 20h00 » Ingressos $10 » Maiores informações: www.brazildanceworld.com (647) 201 3974

26/10 a 28/10

Pink Latino O festival Pink Latino Diversity, é focado na cinematografia latina dedicada a diversidade urbana, de raça e gênero » Carlton Cinema » 20, Carlton Street » Maiores informações no site http://www.latinodiversityfestival.com

14/11

Brasil vs. Colômbia O último jogo amistoso da seleção brasileira em 2012 será contra a Colômbia, no dia 12 de novembro » Estádio MetLife, em New Jersey, Estados Unidos » O preço dos ingressos variam entre US $ 45 - $ 195 » 19h30 » Maiores informações e ingressos: www.njtransit.com/ meadowlands

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

23 |

English Corner por Brian Bowen teacherbowen@yahoo.com

Expressões para o outono (Idioms for fall)

ooking out my window I can no longer deny that fall has arrived. The leaves have changed to a palate of red, yellow and orange. This has inspired me to write about the English idioms associated with these autumn colours. The colour red often signifies danger, so it's no wonder that many of the idioms related to this colour are negative. For example, if you “see red,” you become very angry; “red tape” means unnecessarily excessive bureaucracy; and “caught red-handed” means caught doing something wrong. All these demonstrate the negative associations with red. Red also represents financial problems in idioms like “in the red,” which means in debt; “red ink,” which means a deficit, and “not a red cent,” which means no money at all. There are some positive

a great, unique opportunity. If someone has “a heart of gold,” that person is generous, sincere, and friendly; and if someone is a “golden boy,” that person is praised for a great skill. The only negative idioms about gold are a “golden handshake,” which is what we call a large sum of money give to someone who is leaving a company; and a “gold digger,” meaning a woman who has relationships with rich men just for their money.

idioms that include the colour red, though. If you “roll out the red carpet,” you greet someone with great respect; and if you “paint the town red,” you go out and party. “A red letter day” means a celebration day. Some other idioms with the colour red include “a red

herring,” which is a deliberate distraction from an important matter; and “a redeye,” which is an overnight flight. The colour yellow is not as common in English idioms as red, and all the yellow idioms are negative. One does not want to be

Pensou em remessa de dinheiro? Pensou Star Remittance!  Remessas de dinheiro para o Brasil e do Brasil para o Canada  Cartões telefônicos e serviços de Fax  Melhores cotações na compra e venda de Dólares e Euros

1240 DUNDAS ST. W. | 416 537-1305 FAX: 416 537-2391

Venha saborear o melhor da comida brasileira no Canada!

• Picanha na Chapa ou no espeto • Peito ao Catupiry • Virado à Paulista • Frango com Quiabo • Peito à Parmegiana • Bife à moda da Casa SEMPRE TEMOS PRATOS ESPECIAIS DURANTE A SEMANA!

Estamos fechados às segundas. Ás terças abrimos a partir do meio dia. Aos domingos temos música ao vivo com Carlinhos a partir das 19hs

1242 DUNDAS ST. W. 416 588-2967

“yellow-bellied,” because it means cowardly; nor does one want to have “a yellow streak,” because it means a cowardly nature. “Yellow journalism” is news presented in a sensationalistic and biased way. There are no idioms about the colour orange, although

the fruit appears in “apples and oranges,” which means things that are very different or unconnected. However, the colour gold is found in several idioms. It's usually positive, as in “good as gold,” which means very good; and “a golden opportunity,” which means

Born and raised in Toronto, Brian Bowen has a BFA in Creative Writing from York University. He has been teaching English for almost 25 years as a high school English teacher, and as an ESL instructor at Seneca College and with the Japan YMCA. He currently owns and runs the Canadian Academic Success School, 5310 Yonge St. You can contact Brian at (416) 768-8456 or visit CanadianAcademicSuccess.com

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

| 24

UNIVERSO FREDIANO por FRED ITIOKA oka1999@hotmail.com

Muitos anos de vida Brotam verdades, brotam venenos que curam, brotam pequenos e grandes homens

ão. Nem sempre as coisas foram fáceis, muitas vezes me perguntei se esta anormalidade era normal, permitida entre nós. Porque na minha vaga ideia e experiência de mundo ao meu redor, as imagens eram definidas, com contornos e cores alegres. Mas no meu pequeno e tímido universo, não havia cor, nem amor. Era névoa, neve, gélida, iceberg. Um esfumaçado disforme, uma cinzenta aquarela que vai secando, enrugando. Quase rasgando. Esfarelando. Confesso que sofri. Calado, encolhido, esfarelado. Crescendo os olhos nos verdes parques que latejavam, pulsavam... Oras, saltavam pra fora do coração um bafo quente de corrida, bola veloz, risadas e afeto. Retrato na parede. Inexiste.

Confesso que me revoltei diante de tal indiferença, diante de tanta injustiça no mundo dos pequenos e grandes homens. A tarefa parecia simples, tão fácil. Bastava...

Nem sempre as coisas serão fáceis. Ainda bem que aprendi com você. Parabéns, PAI. Nosso amor existe, confesso que sempre soube Bastava ser como os outros. Como as dezenas, milhares, milhões de outros. Infinitos outros, infinitos rostos. Mas, inexistiu. Confesso que pedi, implorei, rezei e torci. Sonhei. Todas as noites e madrugadas lúcidas. Desenhei no ar com

os dedos miúdos em movimentos quase precisos. Ano após ano. Amarelando os rabiscos. Esfarelando. Fraquejando. Esvaindo. E na manhã seguinte de cada primavera, nada de brotar nossos olhares. Espinhos entre nós, veneno que reguei, seiva branca de perplexidade e agonia. Floresta de eucaliptos, ruídos de ventania, labirinto. Onde fica a saída? Esquerda, pra cima, viro dos lados? Estrada sem fim, ofegante crescimento e pra que? Aonde isto vai dar? Bastava uma mão estendida, uma estória de ninar, uma piscada maliciosa. Retrato na parede, vela acesa, sorvete no inverno, cheiro de chiclete. Confesso que ceguei. Um passo, dois. Mantenho o equilíbrio com os braços abertos. Quem dera ter asas pra não despencar por

ai. Mas basta abrir bem os olhos, olhar pra frente, caminhar pra frente, saltar para a frente! E quanto mais sigo, mais a frente se define. Sai da nebulosidade, ganha formas, cheiro de chiclete, aquarela molhada, pingando. Estou ensopado, meu corpo um vulcão. Ela se desespera, você um iceberg. E sua mão gélida, rude, pousa sobre mim. Faz faíscas! Acalma minha alma. Confesso que demorei a entender. Bastava ser como os outros, mas você não é. Se meu caminho foi floresta, você é a montanha desta

jornada. Anormal caminhada, sobre folhas esfareladas, desapegadas do topo, transformadas em adubo. Brotam verdades, brotam venenos que curam, brotam pequenos e grandes homens. Não haverá injustiça, tampouco contornos, retratos na parede. Não haverá contos de ninar, estórias de capa e escada. Não haverá ruídos, bola veloz, parques verdejantes. Há vida real. Há mundos que se colidem. Há força e verdade. Heróis anônimos e desertos desejos. Há vela acesa sim. Há luz. Fé e

história. A minha história, a sua, a nossa. Elas existem. Existirão sempre, retrato tatuado na genética. Nem sempre as coisas serão fáceis. Ainda bem que aprendi com você. Parabéns, PAI. Nosso amor existe, confesso que sempre soube. Frederik Itioka é jornalista, produtor de TV e escritor. Nasceu brasileiro com ancestralidade oriental e canadense de coração. É apaixonado por cachorros, cinema, literatura japonesa, culturas exóticas e Toronto.

We Are NOW HIRING  Welders (Etobicoke & Brandford area)  Industrial Helpers (Etobicoke & Concord & Mississauga)  Forklift Operator (Etobicoke)  Meat Cutter (Duncan, Ontario)  Millwright Electrician  Machine Operator- (12 hrs shift, 3 days and 4 days a week rotating day/night)  CNC Programmers/Operators  Office Administrator  Network Administrator  Upholsters  Shoe repair person  Project Manager  Graphic Designers  Experienced Day Cleaners  Kistchen Helper  Power Wash Truck Driver  Helper – Glass Shop(Markham)

CelebrAtiNg 15 yeArs iN the stAffiNg iNdustry

Excel Employment

218-130 Westmore Dr. Etobicoke, Ontario M9V 5E2 Call today:

(416) 740-1542, Ext: 200 Email Resume: Hr@excelemployment.net

Online: www.excelemployment.net

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

25 |

Envie seu classificado* para o Brasil News pelo e-mail brasilnews@brasilnews.ca ou fax- 416 538-9171 *O BrasilNews se reserva o direito de editar e publicar os anúncios segundo as normas da redação. Todos os anúncios estão sujeitos a aprovação. Precisa-se ff Precisa-se de Tapers. Falar com João (416) 990 9578 ff Precisa-se de carpinteiro framing. Falar com Marcelo: (647) 716 0224 ff Precisa-se de pintores. Falar com Carlos: (416) 617 9515

ff Precisa-se de carpinteiro framing. Falar com Marcelo: (647) 716 0224 ff Precisa-se de pessoas para trabalhar no cimento. Falar com Sergio: (416) 671 0235 ff Precisa-se de pessoa para trabalhar no drywall de casa. Tel: (647) 716 5952

ff Precisa-se de carpinteiro. Tiago: (647) 309 4156

ff Precisa-se de pessoas para trabalhar com landscaping. Falar com Neil: (647) 931 3108

ff Precisa-se de empregada para bar/ restaurante. Tel: (416) 530 7997 ou (647) 216 0375

ff Precisa-se de pessoas para trabalhar com drywall. Falar com Rodrigo: (647) 227 4546

ff Precisa-se de pessoas para trabalhar com drywall de garagem. Falar com Rodrigo: (647) 463 2148

ff Precisa-se de Tapers. Falar com Aliomar: (416) 786 8557 ou (647) 606 4941

ff Precisa-se de carpinteiro. Falar com Eliezer: (647) 280 8461 ff Precisa-se de pessoas para trabalhar com stucco. Falar com Armstrong: (647) 988 0261 ff Precisa-se de homem para trabalhar no drywall. Falar com Adenilson: (416) 320 5960

ff Precisa-se de ajudantes de carpinteiro. Falar com Enroy: (647) 818 8214 ff Precisa-se de carpinteiro framing. Falar com Marcelo: (647) 716 0224 ff Precisa-se de pessoas para trabalhar no cimento. Falar com Sergio: (416) 671 0235 ff P r e c i s a - s e de ajudante para drywall. (416) 803 3123

Aluga-se ff Aluga-se quarto mobiliado e apartamento mobilhado de 2 quartos. Tel: (416) 652 0071 ff Aluga-se basement. Tel: (647) 348 3598

ff Aluga-se quarto. Falar com Rosangela: (647) 706 4063

ff Aluga-se Quarto mobiliado para alugar. Falar com Maria: (647) 344 0488

ff Aluga-se basement em brampton. Falar com Rosa: (905) 452 1050

ff A lu g a - s e Apar tamento D e 1 Quarto. Tel: (647) 539 9283

ff Aluga-se quarto, Islington e Dundas. Falar com Eva: (647) 237 1362

ff Aluga-se Quarto Tel: (416) 536 2728

ff Aluga-se quarto para mulheres. Falar com Dina: (647) 346 8915 ff Aluga-se quarto para mulher. Tel: (647) 829 5015 ff Aluga-se quarto para mulheres. Falar com Alex: (647) 290 8852 ff Aluga-se quarto mobiliado. Falar com Jeanette: (416) 433 8244 ff Aluga-se quarto para mulher. Tel: (416) 823 4286

ff Precisa-se de carpinteiro framing. Falar com Marcelo: (647) 716 0224

ff Precisa-se de Babysitter. Falar com Pamella: (647) 979 4316

ff Aluga-se quarto. Tel: (416) 536 2728

ff Precisa-se de pessoas para trabalhar com drywall de garagem. Falar com Rodrigo: (647) 463 2148

ff Precisa-se de Cleaner. Falar com Marco: (647) 996 4317

ff Aluga-se quarto mobiliado. Tel: (416) 654 4580 ou (647) 523 3247

ff Precisa-se de pessoas para trabalhar na pintura. Falar com Eliel: (647) 224 7612

ff Aluga-se quarto. Tel: (416) 702 4044

ff Precisa-se de carpinteiro. Tiago: (647) 309 4156 ff Precisa-se de Tapers. Falar com Aliomar: (416) 786 8557 ou (647) 606 4941

ff Precisa-se de motorista de caminhão. Falar com Johnatan: (416) 989 6403

ff AlugA-se quartos para mulheres. Falar com Cristina: (647) 567 7909 ff Aluga-se quarto. Falar com Lisa: (647) 774 9741

ff P r e c i s a - s e de ajudante para drywall. Falar com Junior: (416) 270 5646

ff Precisa-se de carpinteiros Finish, exp 6 meses, próximo à Lawerence Av. Falar com Charles: (416) 825 9335

ff Aluga-se quarto para estudante. Tel: (647) 779 8515

ff Aluga-se quarto. Tel: (416) 536 2728

ff Precisa-se de homem para trabalhar no drywall. Falar com Marcelo: (647) 993 4235

ff Precisa-se de pintores. Falar com Carlos: (416) 617 9515

(416) 823 4286

ff Aluga-se quarto mobiliado. Falar com Maria: (647) 344 0488

ff Aluga-se Basement com 2 quartos. Falar com Joe: (416) 821 0513 ff Aluga-se quarto. Rosangela: (647) 706 4063 ff Aluga-se quarto. Falar com Cristina:

ff Aluga-se apartamento de dois quartos. Tel: (416) 891 3695 ff Aluga-se Quarto mobiliado. Tel: (647) 502 5664 ff Aluga-se Quarto. Falar com Rosangela: (647) 502 1013 f f A lu g a - s e Quar tos. Falar com Laurinda: (416) 654 6062 ou (416) 823 1595

Vende-se ff Vende-se impressora epson stylus n10+ speakers 20,00. Hoover windtunnel vacuum cleaner 40,00. Tel: (416) 877 0990 ff Vende-se membership / fitness one. 6 meses por 80,00 – abril 2013. Falar com Milene: (647) 853 5098 ff Vende-se Infiniti fx fx35 / 2006. Tel: (416) 828 7224 ff Vende-se Honda civic lx / 2008. Falar com Marcony: (416) 819 1463 ff Vende-se pick-up Truck Chevrolet Avalanche 2008 LTZ / 16,900,00. Falar com Filippe: (647) 407 3910

LEIA e ASSINE um ano - (24 edições) por apenas CAN$50 Nome Endereço Cidade Província Cod. Postal E-mail

Telefone

Preencha os dados acima e remeta juntamente com cheque nominal ao BrasilNews para: 390 Burnhamthorpe Road.Toronto, ON - M9B 2A8 Canada

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

| 26

Por trás das lentes | Behind the lens Fotos por Eliana Rigol www.cargocollective.com/fro

Rio como terapia

om a chegada do outono por aqui, fica difícil não pensar nos meses de inverno rigoroso que temos pela frente. Mas não nos desesperemos, sempre haverá lugares na terra onde o sol se põe no mar e os dias de verão são infinitos e belos. Um lugar assim é o Rio de Janeiro, terra inspiradora para mim. Combinamos assim, em qualquer sinal de depressão por falta de luz, calor e afeto,

dê um pulo no Rio e seja feliz. Um final de tarde como esse em Ipanema é antídoto contra qualquer tristeza que nos ronde a mente. Eliana é fotógrafa, blogueira e advogada. Demorou para se dar conta que as leis da natureza lhe atraiam muito mais. Entende que fotografia é luz, sombra e olhar. Captar o instante decisivo é como ser um colecionador do tempo. E é assim que ela é feliz por trás das lentes.

anuncie aqui: brasilnews@brasilnews.ca

Venha saborear comida autêntica brasileira!!!! (647) 340-4036 1702 st. clair aVe. W. toronto on

........... ....

. ....

YEARS

....... ..........

....

LEBRATIN

.... . . . . . . ........

N YEAR

...... ..........

....

EBRATIN

10 EL

. ....

CELEBRATING

YEARS

Frete Aéreo, Marítimo e liberação de Alfândega

Carga consolidada todos os meses para o Brasil

Oferecemos armazenagem para seus bens pessoais

Número 1 em mudanças para o Brasil há 10 anos

Tel: +1-416-465-3459 2740 Matheson Blvd East Unit 5 Mississauga, ON, L4W 4X3 Canada

Your Cargo is Our Cargo

Nadia Silva, Ramal 230 Toll Free: 1-866-746-6722 e-mail: info@mellohawk.com

www.mellohawk.com

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012

27 |

#1 Agent 2007 through 2011 *Remax Central Corp. now known as Remax Ultimate Realty Inc.

$449,900

$369,900

$409,900

$305,000

SOLD $449,900

FOR 100%

3 kitchens, 3 baths, 3 separate entrances. Perfect for investor or first time home buyer live and rent potential. Won’t last call today 416-654-7653

Fully detached bungalow consists of 4 bdrms including in-law suite in bsmt with separate entrance. Massive lot, huge oversized dble car garage + ample parking.Why would you pass this one up? 416-654-7653

Fully detached 2 storey home with 2 kitchens, 3 baths, in-law suite w/ separate entrance to basement. Big lot. Call today tomorrow might be too late. 416-654-7653

Fully Detached, 2-storey home, private drive, close to all major highways, walking distance to TTC, shops, parks, schools, call now - if you wait might be too late. 416-654-7653.

Gorgeous detached 3 bedroom home. Completely renovated, 9 ft ceiling, open concept main floor. Kitchen w/Central island+marble floors + walkout to huge backyard. Bsmt great for in-law suite, private drive for 5 cars + 1 1/2 car garage..Hurry this beauty won’t last. Call now 416-654-7653.

$244,900

$269,000

$299,900

$289,900

Not a Misprint!

Why Rent? Owning is Cheaper Beautiful condo by the water with lake view.First class building with first class amenities. First time offered... Be the first to inspect! 416-654-7653

Absolute Steal!

Detached Corner lot, 4 bdrm witha50footfrontage.Tomorrow may be too late so call TODAY 416-654-7653.

FREE HOME EVALUATION

Income Property. 3 kitchens, 3 baths, 7 bedrooms in total. private drive with a detached garage. Be your own boss. Why would you pass this one up? 416-654-7653

Huge Detached 4 bdrm bungalow. Lot size 51.34 x 169.16. with a huge inground pool. If built today...Would cost thousands more! 416-654-7653

WHY RENT WHEN YOU CAN BUY

THE NAME THE COMMUNITY TRUSTS AND RECOMMENDS!

416-654-7653

(SOLD)

Everytime We Sell A Home A Person Benefits

RODRIGO DE SOUZA

Sales Representative

Ultimate Realty Inc., Brokerage

Independently Owned and Operated 1272 Dundas Street West Toronto Ontario M6J 1X7

STEPHANIE DE SOUZA

Sales Representative

Office 416-530-1080, Fax 416-530-4733

cintia@cintiadesouza.com

| 28

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 23.10.2012