Casa&Estilo 82

SU mejor gUIa de dISeÑo, arte y eStIlo de vIda

®

INterNacIoNal

XV ANIVERSARIO FUSIÓN de tradIcIÓN, lUjo y moderNIdad

coN BaSe eN el PaSado y vISIÓN del FUtUro

todo eN FUNcIÓN del arte

loS eXPertoS acoNSejaN SoBre cocINaS y BaÑoS

elegante oasis con vistas año Xv #82 • octubre/Noviembre 2008 $4.99 US $5.99 caN

ChicMystique.com

FANTÁSTICAS

ARMANDO TESTA

Massimiliano and Doriana Fuksas.

Roma, February 2008.

Quadra Sofa, Studio Cerri&Associati.

Poltrona Frau Collection.

Poltrona Frau Miami 10 N.E. 39th St. ph. 305 576 3636 www.frauatlantica.net Poltrona Frau New York ph. 212 777 7592 Poltrona Frau Washington DC ph. 202 333 1166 Anima Domus Coral Gables ph. 305 567 9717 Anima Domus Aventura ph. 305 705 9975 Poltrona Frau Express: the emotion of owning a Poltrona Frau creation in just 15 days

Range Rover Sport sin espacio para inseguridades

Siempre existe la posibilidad de enfrentar diferentes condiciones en el camino, pero con una Range Rover Sport puedes sentirte seguro, gracias al sistema patentado Terrain Response™ de Land Rover, que puede ser ajustado a 5 tipos de terreno distintos; optimizando la tracción del vehículo y ayudándote a sentir más seguro para conducir dentro y fuera de la carretera.

Maneja uno y siente la diferencia. Visita LandRoverUSA.com

RANGE ROVER SPORT diSeñAdo pARA Lo exTRAoRdinARio

Š2008 Land Rover North America, Inc. landroverusa.com

CASA& ESTILO SU MEJOR GUIA DE DISEÑO, ARTE Y ESTILO DE VIDA

®

INTERNACIONAL

Fabricando Muebles Finos desde 1964 en Miami, Florida

José Alfonso Niño Director / Editor in Chief

Ethel C. Palaci Editora Ejecutiva / Executive Editor

T op Design Enterprises Top Sofácama Tuxedo Euro-Queen

Dirección de Arte / Art Direction

Alfonso Lerma, Marcia José Morgado, JuanAlJosé Ríos, José Morán, A. Lerma, Fuentes, Alschuler, Morán Ethel J. C.C. Palaci, J.M.G. Colaboradores / Contributing Editors

Fotógrafos / Photographers Barry Grossman, Roy Quesada, Bill Mike Timmerman, Ari Marcopoulos, Joseph Lapeyra, Butler, Mito Covarrubias, Muse Photos Luis Luis Fernando Fernando Medellín Medellín // The The Production Production House House Productor Productor del del Programa Programa de de TV TV // TV TV Program Program Producer Producer Margarita Margarita Álamo Álamo de de Niño Niño Coordinadora Coordinadora Internacional Internacional // International International Coordinator Coordinator Sofácama Tuxedo Euro-Queen / Posición TV

María María Duchon Duchon Asistente Asistente Editorial Editorial // Editorial Editorial Assistant Assistant Casa Casa & & Estilo Estilo Internacional Internacional (ISSN (ISSN 1521-8287) 1521-8287) es es marca marca registrada registrada por por Linda Linda International International Publishing, Publishing, Inc. Inc.

Sofácama Tuxedo Euro-Queen - Posición Cama

Todo Todo el el contenido contenido de de Casa Casa & & Estilo Estilo Internacional, Internacional, incluyendo incluyendo títulos títulos de de columnas columnas y y secciones, secciones, es es exclusivo exclusivo de de Linda Linda International International Publishing, Publishing, Inc. Inc. y y no no puede puede ser ser reproducido reproducido sin sin permiso permiso escrito escrito de de los los editores editores de de la la revista. revista.

Casa Casa & & Estilo Estilo Internacional Internacional no no se se responsabiliza responsabiliza de de la la devolución devolución

Custom made for the trade.

Hecho a la medida a través de su Decorador de Interiores.

de de manuscritos, manuscritos, fotografías fotografías y y trabajos trabajos de de arte arte no no solicitados. solicitados. Para Para ser ser devueltos, devueltos, todos con sobre, sobre, sello todos los los materiales materiales antes antes mencionados mencionados deben deben ser ser acompañados acompañados con sello postal postal correspondiente correspondiente y y dirección dirección del del destinatario. destinatario.

Casa Casa & & Estilo Estilo Internacional Internacional no no se se hace hace responsable responsable de de productos productos

1.800.262.3821

www.graftonfurniture.com

Fábrica y Salón de Exhibición 3401 NW 71st Street | Miami, Florida 33147

o de errores errores de de imprenta. imprenta. o servicios servicios anunciados anunciados en en la la revista, revista, ni ni tampoco tampoco de Impresa Impresa en en Estados Estados Unidos Unidos // Printed Printed in in USA USA

CASA& ESTILO SU MEJOR GUIA DE DISEÑO, ARTE Y ESTILO DE VIDA

®

INTERNACIONAL

Fabricando Muebles Finos desde 1964 en Miami, Florida

Ugo Campello Editor / Publisher

Joel Pinto Director de Ventas / Advertising Sales Director Alberto Menocal

Sofá MONTEGO BISTRO

Ejecutivo de Ventas / Advertising Sales Executive

Oficinas Centrales de Redacción y Publicidad / Corporate Offices 12182 SW 128 Street • Miami, FL 33186 Tel. 305.378.4466 • 1.800.848.0466 • Fax 305.378.9951 www.casayestilo.com • janino@casayestilo.com

Advertising Sales Representatives Estados Unidos Detroit Diane Rothman and Mary Luongo Rothman Luongo Associates 6650 Torybrooke Circle o West Bloomfield, MI 48323 Tel. (248) 682-3951 • Fax (248) 682-4309 • rothlu@comcast.net

Sofá FLAIR ARM

Colombia María Isabel Arias, Directora Comercial Mima International Corp.

Calle 144 # 7-31 Ofc. 114 T-5 Bogotá, Colombia Tel: (571) 812 5558 • Fax (571) 258 6167 • Vonage: 954 323 4200 misabelarias@gmail.com

Guatemala Silla ROMAN

Myriam Ríos de Aceituno • Studio Myra Consola ELYPTICAL

4a. Avenida “A” 21-25 Zona 14. • Ciudad Guatemala • Guatemala Tel. 502-2368-3267 • Fax 502-2363-2475 studioambiente@habitart.net / studiomyra@hotmail.com

Custom made for the trade.

Hecho a la medida a través de su Decorador de Interiores.

Italia Roberto Guaitoli • Collezioni Srl Viia Grazioso, 56 • 41012 Carpi (Mo) • Italia Tel. 39.059.622.9322 • Fax 39.059.622.9311

1.800.262.3821

www.graftonfurniture.com

roberto.collezioni@tsc4.com

Oficina de Suscripciones / Subscriptions Office PO Box 564 • Pell City, AL 35125 1.800.750.2199

Fábrica y Salón de Exhibición 3401 NW 71st Street | Miami, Florida 33147

Nuestra pintura de más alto rendimiento.

Punto.

Sus colores brillantes duran año tras año, aún en los ambientes más exigentes como los de la Florida.

Con razón que está garantizado de por vida.

BROWARD

MIAMI-DADE

Fort Lauderdale Miller Paint Centers 100 SW Davie Blvd.

(954) 828-9799

Coral Gables Sunny South Paint 3202 Coral Way (305) 445-9959

Hollywood Medallion Paints 6033 Hollywood Blvd.

(954) 966-6800

Doral The Paint Spot 9831 NW 58th St. #140 (305) 470-2262

Pompano Beach Reliance Paints & Coatings 1101 S. Federal Hwy. (954) 781-1100

Kendall TropiColor Center 10470 SW 72nd St. (305) 598-6444

Miami, Sur Ace Home Center 7325 SW 57th Ave. (305) 666-8356 O-Gee Paint 6995 Bird Rd. (305) 666-3300 TodoColor Paints 11865 Coral Way Units G-14 - G-15 (305) 552-6649

Miami Beach Central Ace Hardware 545 41st St. (Arthur Godfrey) (305) 531-0836

North Miami Miller Paint Centers 1705 NE 123rd St. (305) 892-9530

Palmetto Bay Palmetto Paint & Decorating Center 14031 S. Dixie Hwy. (305) 233-1224

Pinecrest Ace Home Center 8285 SW 124th St. (305) 235-9341

The Paint Spot 1226 Alton Rd. (305) 470-2272 Miami Gardens Pinturama 16181 NW 57th Ave. (305) 624-4456

Para información adicional, o para tiendas en Florida que están fuera de los condados listados arriba, visite benjaminmoore.com/FLAura

©2008 Benjamin Moore & Co. Aura, Benjamin Moore y el símbolo de la “M” en el triángulo son marcas registradas, licenciadas a Benjamin Moore & Co.

C&E CARTAS

INVITAMOS A NUESTROS LECTORES A QUE NOS ENVÍEN SUS ESCRIBAN A CASA & ESTILO INTERNACIONAL 12182 SW 128TH STREET, MIAMI, FL 33186 WWW.CASAYESTILO.COM JANINO@CASAYESTILO.COM COMENTARIOS, SUGERENCIAS Y CRÍTICAS.

Casa & Estilo Internacional: Me gustó mucho el tema que publicaron de Lalique en la última revista. Las fotografías ¡espectaculares! Creaban un aura mágico para destacar productos muy bellos. Creo que todo el número está a un nivel muy alto, con variados reportajes que ofrecen siempre muchas ideas y ayuda. Pero, sin duda, lo de Lalique fue superior a todo lo demás. Ojalá nos sigan ofreciendo artículos tan atractivos.

Señor Director: Estoy suscrita a Casa & Estilo Internacional desde hace cuatro años, es decir, desde que la vi por primera vez. Me gusta todo lo que tiene que ver con el mundo de la decoración y por eso espero con impaciencia cada número de su revista. El más reciente me llamó la atención por la variedad de temas. En particular, saqué buenas ideas del artículo que publicaron sobre las superficies de madera.

José Ridruejo San Antonio, Texas, Estados Unidos Al Director de Casa & Estilo: Una de las cosas por las qe suelo comprar su revista es porque en sus páginas siempre encuentro alguna idea que, cuando puedo, incorporo en mi casa. En este sentido, lo que publicaron en la sección de iluminación, del número correspondiente a los meses de agosto/septiembre me gustó especialmente. ¡Hay lámpara verdaderamente bellas! Gracias.

Julia Fuentes Miami, Florida, Estados Unidos

Mercedes Santos Los Angeles, California Señores de Casa & Estilo: Esta es la primera vez que les escribo, aunque hace ya varios años que compro su revista. En esta ocasión quiero enviarles sólo unas líneas para decirles lo mucho que me gustó el tema de arquitectura sobre la sede de la BMW en Alemania. ¡Qué edificio! Creo que ese tipo de construcciones son los que hacen de la arquitectura algo siempre vivo.

José Luis Casado New York, Estados Unidos

Señores de Casa & Estilo: Enhorabuena por el bello reportaje fotográfico de las mejores casas de Estados Unidos. Me pareció una idea excelente. Aunque pienso que sería aún mejor si hicieran lo mismo sobre las mejores residencias de Latinoamérica.

Francisco Otero Cancún, México 10 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Sres. de Casa & Estilo: Soy un amante de Italia, país que he visitado en varias ocasiones y que nunca me ha defraudado, por su gran riqueza artística y cultural.

La próxima vez que viaje a ese país, visitaré sin duda la Villa Mangiacane, que descubrí en el último número de la revista.

Pedro García Orlando, Florida, Estados Unidos

Es un santuario con asientos cubiertos en piel texturizada y detalles en madera tintada a mano.* El aire que respiras se mantiene impecable con su avanzado sistema de Control Ambiental (ACCS),** que automáticamente cierra los ventiladores exteriores al detectar contaminantes y filtra el 99.5% de los alergenos externos. Con sus 62 pies cúbicos de espacio† que definen la versatilidad, el nuevo FX tiene espacio para muchas cosas, lo común no es una de ellas.

El desempeño definido. El lujo redefinido. El nuevo Infiniti FX.

*Característica opcional. **Disponible sólo en el FX50. †62 pies cúbicos de carga con asientos traseros abatidos. Utiliza siempre el cinturón de seguridad; evita el consumo de alcohol si conduces. ©2008 INFINITI

CASA& ESTILO

CONTENIDO

SU MEJOR GUIA DE DISEÑO, ARTE Y ESTILO DE VIDA

®

INTERNACIONAL

Año XV #82 • Octubre/Noviembre 2008

80

ARRIBA:

LAS LÍNEAS MODERNAS CONTRASTAN ARMONIOSAMENTE CON LOS ELEMENTOS NATURALES EN ESTA RESIDENCIA SITUADA EN UNA DE LAS ZONAS MÁS HERMOSAS DE PUERTO VALLARTA, MÉXICO.

46

DERECHA: UNA VISITA A MADINAT JUMEIRAH, UNA CIUDAD

DE ENSUEÑO QUE SE HA CONVERTIDO EN SÍMBOLO DE LA PUJANZA DE DUBAI.

72 56

ASOMADO AL OCÉANO ATLÁNTICO, ESTE APARTAMENTO COMBINA LA ELEGANCIA DEL DISEÑO CON LA ACERTADA SELECCIÓN DE MUEBLES Y ACCESORIOS.

FUSIÓN DE TRADICIÓN, LUJO Y MODERNIDAD Dubai impresiona convirtiendo el desierto en oasis de belleza, elegancia y confort

56

UN ELEGANTE OASIS CON PAISAJE SENSACIONAL Las vistas del Océano Atlántico son espectaculares desde este apartamento, sofisticado pero nunca excesivamente opulento.

64

COREOGRAFÍA DE VOLÚMENES EN FUNCIÓN DEL ARTE En una zona marcada por el estilo mediterráneo, esta casa crea un feliz contraste y refleja la vitalidad arquitectónica de Miami.

72

CON BASE EN EL PASADO Y VISIÓN DEL FUTURO Un ambicioso proyecto formado por seis residencias que reflejan la gran creatividad de dos jóvenes arquitectos.

80

COMUNIÓN CON EL PAISAJE En Puerto Vallarta se encuentra esta residencia que formaparte del complejo El Paredón: armonía absoluta con la bella naturaleza circundante.

12 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

MINIMALISTAS CARACTERIZAN CADA UNA DE LAS SEIS RESIDENCIAS DE ESTE PROYECTO.

DERECHA:

ARTÍCULOS 46

ARRIBA: AMPLITUD DE LOS ESPACIOS Y MUEBLES

64

IZQUIERDA: TODO EN ESTA RESIDENCIA ESTÁ AL SERVICIO DEL ARTE. PINTURAS Y ESCULTURAS MODERNAS SON LAS PROTAGONISTAS DE CADA RINCÓN.

+

=

Premier Performance,™ Birch Cinnamon Stick EHP5008

Eesisten hasta lo inesperado.

exija pisos genuinos de

Cara mirar bien ĂŠste y otros pisos, visita armstrong.com

ABAJO: EN NUESTRA SECCIÓN DE DISEÑO, MUEBLES Y ACCESORIOS DE EMPRESAS QUE ESTARÁN EN HIGH POINT.

18 42

BOUCHERON CELEBRA SUS

150 AÑOS DE HISTORIA CON UNA COLECCIÓN DE JOYAS SIN IGUAL.

26

ARRIBA: DIBUJOS ESPAÑOLES DEL SIGLO XX EN UNA MUESTRA PRESENTADA POR EL MUSEO BASS, MIAMI BEACH.

88 94

ARRIBA: MILES DE PERSONAS ASISTIERON A LA INAUGURACIÓN DEL EDIFICIO C, DE LAS VEGAS MARKET.

IZQUIERDA: GUÍA PRÁCTICA DE VARIAS DE LAS FIRMAS MÁS DESTACADAS EN COCINAS Y BAÑOS.

90

DISEÑO, ELEGANCIA, CONFORT Y SEGURIDAD MARCAN VARIOS DE LOS AUTOS DEL 2009.

SECCIONES 10 CARTAS 16 EDITORIAL 18 DISEÑO 24 ARTESANÍA 26 ARTE

36

ARRIBA: LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS EN BAÑOS LOS CONVIERTEN EN VERDADEROS SPAS PERSONALES.

IZQUIERDA Y ABAJO: LA BELLEZA DEL

30 COCINAS

BARRO CONVERTIDO EN ARTE GRACIAS A MANOS ARTESANAS.

36 BAÑOS 40 HABLAN

LOS EXPERTOS

44 CHIC 90 AUTOS 93 ANUNCIANTES 94 EVENTOS 14 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

24

30

ARRIBA: LAS COCINAS DE HOY SE HAN CONVERTIDO EN LUGAR DE REUNIONES Y FIESTAS.

C&E EDITORIAL

EN PORTADA: CON ESPECTACULARES VISTAS DEL OCÉANO ATLANTICO, ESTE APARTAMENTO TIENE UN DISEÑO ELEGANTE Y SOFISTICADO, SIN SER NUNCA OPULENTO.

Una bella historia que empezó hace quince años

ARRIBA: UNA VISITA A MADINAT JUMEIRAH, UN INMENSO RESORT SÍMBOLO DE LA PUJANZA DE DUBAI.

H

asta ahora, la experiencia ha sido hermosa. Fundamentalmente porque durante todos estos años hemos contado siempre con el apoyo incondicional de anunciantes y de lectores, a quienes nunca podremos agradecer como se merecen. Han sido Ustedes los que han hecho posible estos quince años. Un período de tiempo a lo largo del cual la familia de Casa & Estilo Internacional ha intensificado sus lazos basados en una relación de absoluta colaboración y total apoyo.

En estos años, hemos presentado los trabajos y proyectos de literalmente miles de diseñadores de interiores, arquitectos, pintores, escultores, artesanos... Es un mosaico impresionante de creatividad y talento. Un espejo de ideas casi siempre aplicables a nuestros hogares. En realidad, ésa ha sido siempre la meta de la revista: mejorar nuestras casas, partiendo del pensamiento de los mejores profesionales de los diferentes sectores. De ahí que hemos publicado trabajos de personas de innumerables países, aunque, lógicamente, con mayoría de los que provienen de nuestra cultura y de nuestras raíces. Ese ha sido nuestro mejor aporte. Servir de plataforma para todos esos creadores que, de un modo u otro, alegran y adornan nuestras vidas. Hemos expuesto con el mismo entusiasmo los proyectos de arquitectos de fama mundial, como otros que empezaban a dar sus primeras muestras en esa profesión. En nuestras páginas hemos presentado a grandes maestros de la pintura universal y también a muchos que luchan día a día, en un esfuerzo admirable para hacer que su arte tenga el reconocimiento que con frecuencia merece. Y los diseñadores de interiores de grandes estrellas del espectáculo o de los negocios han compartido nuestras páginas con jóvenes promesas que les sobra en talento lo que les falta en edad.

Y esa es nuestra promesa para el futuro: continuar manteniendo las puertas abiertas de Casa & Estilo Internacional para que nuestros valores tengan un medio para llegar a miles de personas en Estados Unidos y Latinoamérica.

Sabemos que sí cumpliremos esa promesa porque contamos con el apoyo de todos nuestros anunciantes y lectores que han estado a nuestro lado, algunos desde el principio, y de otros muchos que sin duda se añadirán en el futuro. Todos ellos son, verdaderamente, los protagonistas de esta bella historia que ya tiene quince años.

Cordialmente,

ARRIBA: ESTA ESPLÉNDIDA RESIDENCIA FORMA PARTE DEL PROYECTO EL PAREDÓN, EN PUERTO VALLARTA.

ARRIBA: AMPLIOS ESPACIOS Y MUEBLES APROPIADOS MARCAN ESTA CASA QUE SE ENCUENTRA EN TUCSON.

16 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

C&E DISEÑO

2

1

High Point: cita indispensable

3

ARRIBA: ELEGANCIA DE LÍNEAS Y CALIDAD DE MATERIALES EN UN COMEDOR CON ESTILO. IZQUIERDA: ESTE BIOMBO SEPARA ZONAS EN UNA MISMA ÁREA Y CREA UN AMBIENTE REALMENTE MÁGICO.

1 ELEGANCIA EUROPEA: La firma italiana Selva creó este precioso juego de comedor, marcado por líneas contemporáneas. Forma parte de la colección “Solitaire”, diseñada por Axel Enthoven en colaboración con Swarovski. www.selva.com 2 UN

ACCESORIO ORIGINAL: Esta escultura, “Climbing Man”, será, sin duda, una pieza de conversación en cualquier hogar. Puede adaptarse a varias medidas y es ideal para una pared blanca. www.globalviews.com

3 COMODIDAD Y DISEÑO: Con una estructura en acero inoxidable, este

sillón se comercializa en piel blanca o negra, o imitación de piel de cuero de vaca. Es el modelo “Speranza”, producido por la empresa Euro Style. www.gotoeurostyle.com

4 BIOMBO

4

18 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

TRANSPARENTE: Con un diseño geométrico, este biombo sirve para romper visualmente un determinado espacio, sin por ello eliminar la perspectiva del conjunto. Se trata del modelo “Anna”, de Julian Chichester, y puede adquirirse en la cantidad de paneles que sea necesario. www.julianchichester.com

Hecho con

El mejor regalo no tiene que estar debajo del árbol Es el regalo que Usted se merece: un candelabro de cristal Schonbek.

En la foto, el modelo Milano, nuevo diseño de Schonbek. Inspirado en el estilo Rococó, Milano es un candelabro totalmente fundido. Cada detalle de su superficie está adornado con hojas y motivos florales. El cristal STRASS® Swarovski® perfeccióna el look. Puede ver Milano en nuestra tienda.

© 2008 Schonbek WorldWilde Lighting Inc. Miembro del Grupo Swarovski. Swarovski® y STRASS® son marcas registradas de Swarovski AG.

North Miami main showroom: 1850 N.E. 146th Street. (305) 947-5451. (800) 377-5483.

Coconut Grove showroom: 3000 S.W. 28th Lane. (305) 445-2244.

Lighting & Bath

Both locations open 8–5 Monday through Friday; 10–4 Saturday. Free delivery to Dade, Broward, and Palm Beach. Call for a free video. We export. Courtesy to the Trade. Custom lighting available. www.farreys.com

C&E DISEÑO

5

DISEÑOS Y CREACIONES DE TODO EL MUNDO VUELVEN A LA CAPITAL DEL MUEBLE EN EE.UU. IZQUIERDA: COLORES TENUES Y MUEBLES CÓMODOS PREDOMINAN EN ESTE RINCÓN JUVENIL.

6

5 DORMITORIO JUVENIL: Las tonalidades claras y los delicados dibujos hacen de este rincón un lugar fascinante para la adolescente de la casa. Es una pieza muy práctica, gracias a los cajones. www.hookerfurniture.com

8

7

6 UN

ESCRITORIO CLÁSICO: Con un diseño oval, la exquisitez de las líneas de este escritorio rivaliza sólo con la calidad de los materiales usados. Es el modelo “Palisades”, de Hancock Park, Lexington. www.lexington.com

7 MUEBLES CON HISTORIA: “The GeorARRIBA: UN TESORO DE ARTE Y DE HISTORIA SE RECUPERA EN LA REPRODUCCIÓN DE ESTE BELLO ESCRITORIO.

9

giana Desk” fue realizado a mano por Theodore Alexander para la colección Althorp en homenaje al 500 aniversario del Althorp Estate. Es un mueble sin igual, que recuerda los tesoros del pasado. www.theodorealexander.com

8 ARTESANÍA Y ESTILO: Esta urna tiene detalles muy cuidados en su diseño, en el que abundan los elementos florales. Es de la firma Castilian. www.castilian.com 9 COLECCIÓN “CHELSEA”: Sofás, sillones y mesas para exteriores forman parte de esta bella colección de muebles. Son de la firma Kingsley-Bate. www.kingsleybate.com 20 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

C&E DISEÑO

2 3 1 PARA EMBELLECER EL SUELO: Gracias a esta alfombra formada a base

de mosaicos de tela, se logra un efecto maravilloso en cualquier ambiente del hogar. Es el Floor Design de Martha Stewart con FLOR, un producto fabricado con respeto a la ecología y en varios diseños. www.flor.com

2 ESPEJO DIAMANTE: Con líneas que recuerdan el resplandor de una piedra preciosa, este espejo es ideal para el vestíbulo de la casa. Se trata de un producto de la firma Arteriors Home. www.arteriorshome.com

1

3 RECUPERANDO EL PASADO: Con más de 100 años de historia, la firma francesa Grange continúa con la tradición de fabricar muebles siguiendo su tradición artesana. Esta silla, realizada en varios colores, es el modelo Napoleón III. www.grange.fr

ARRIBA: MARTHA STEWART Y FLOR SE HA UNIDO PARA CREAR ESTE TIPO DE SUPERFICIES: SON

MOSAICOS DE ALFOMBRAS QUE COMBINAN DISEÑOS.

4 ESTILO CONTEMPORÁNEO: Además de su diseño contemporáneo, este

UN BUEN SOFÁ MODULAR DEBE OFRECER LA VENTAJA FUNDAMENTAL DE ADAPTARSE

SIN PROBLEMAS A LOS DISTINTOS AMBIENTES DEL LIVING ROOM.

amplio sofá se comercializa en una acertada mezcla de telas y texturas. Extraordinariamente cómodo, tiene también la ventaja de ofrecer espacio de almacenaje en la parte posterior. Pueden verlo en las mueblerías El Dorado. www.eldoradofurniture.com

5 ACENTOS DECORATIVOS: Simplemente como telas dejadas caer sobre un mueble o utilizados en cojines, los productos de la firma Textillery Weavers añaden belleza. www.textillery.com

4

ARRIBA: ESTE SOFÁ DE

LAS MUEBLERÍAS EL DORADO PRESENTA UN DISEÑO MUY MODERNO. TODAS SUS LÍNEAS ESTÁN DIRIGIDAS A OFRECER AL MÁXIMO CONFORT.

22 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

5

C&E DISEÑO

Y el barro se convirtió en arte Siguiendo la tradición de Addison Mizner, una artesana con manos y alma de artista está creando un mundo de color y pasión, que adorna casas de todos los estilos.

TEXTO: ALFONSO LERMA

C

on pasión. Así es como trabaja Brenda Jean Lusher. Y esa pasión continua, casi visceral, se manifiesta en piezas de cerámica que son verdaderas obras de arte.

Pintadas todas a mano, reflejan un mundo de color y de formas sin igual. Intenso azul cobalto, turquesa, rojo coral o verde esmeralda son las tonalidades más frecuentes en la colección de Mizner Industries para este año.

“Viajamos continuamente en busca de diseños de cerámica poco comunes, que sean atractrivos para arquitectos, constructores y diseñadores”, afirma Brenda Jean Lusher, Presidenta de Mizner Industries. “Y me enamoré de los diseños clásicos y únicos de Turquía, que se remontan a mediados del 1500 y representan una extraordinaria mezcla de influencias provenientes de China, Asia Central y Grecia”.

La nueva línea turca está formada por réplicas de interiores sin igual de mezquitas y templos de Kusadasi y Estambul. Otras fuentes de inspiración son los palacios de Valencia

ARRIBA: BRENDA JEAN LUSHER, PRESIDENTA DE MIZNER INDUSTRIES, NO OCULTA EL ORGULLO QUE SIENTE POR LAS OBRAS DE ARTE QUE CREA.

(España) y los viejos bazares de Marruecos y templos del Medio Oriente.

“Nuestros clientes buscan siempre algo original, opulento, histórico. Nuestros productos responden a esos deseos”. www.miznerindustries.com

“VIAJAMOS CONTINUAMENTE EN BUSCA DE DISEÑOS DE CERÁMICA POCO COMUNES”. BRENDA JEAN LUSHER

ARRIBA: CADA UNA DE LAS PIEZAS ESTÁ PINTADA DELICADAMENTE A MANO. ES UN PROCESO QUE EXIGE MÁXIMA ATENCIÓN A TODOS LOS DETALLES. 24 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

C&E ARTE

IZQUIERDA: PABLO PICASSO: “SIN TÍTULO / ARLEQUÍN Y POLICHINELA”, 1924.

ARRIBA: ALBERTO GLEIZES: “NUEVA YORK”, 1916

TEXTO: ALFONSO LERMA

Dibujos españoles del siglo XX Picasso, Tàpies, Miró y otros muchos forman parte de la gran Colección de la Fundación Mapfre, que ahora puede verse en el Museo Bass de Miami Beach.

A

lrededor de 80 trabajos en papel firmados por varios de los más prestigiosos artistas españoles y de otros países que fueron impactados por la España del siglo XX forman parte de una muestra, sin duda, extraordinaria, que puede admirarse en el Museo Bass, de Miami Beach, gracias al patrocinio de la fundación MAPFRE. Figuras como Pablo Picasso, Joan Miró, Sonia Delaunay, Juan Gris, Francis Picabia y Joaquín Torres-García plasmaron en papel parte de su creatividad. La muestra cubre cuatro movimientos artísticos: Pioneros del Vanguardismo, La Influencia Internacional, Cubismo y la Escuela de París, El Movimiento Surrealista.

“La colección que presentamos”, afirma Pablo Jiménez Burillo, Director General de la Fundación Mapfre, “aunque sigue siendo un proyecto abierto al que, afortunadamente, año tras año, se van incorporando nuevas obras, ya es, desde hace tiempo, una colección que cuenta una historia comprensible y coherente del arte español en su aproximación a la van26 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ARRIBA: ÓSCAR DOMÍNGUEZ: “MUJER Y PÁJARO”, 1947.

ABAJO: FRANCISCO BORES: “PAISAJE DEL MOLINO”, 1938.

Color brochure $10 Video $20 Send to: Karges Furniture Co., Inc. P.O. Box 6517, Evansville, IN 47719 (800) 252-7437 • www.karges.com Email info@karges.com Photography by Gene D. Rogier, Photics, LLC

C&E ARTE IZQUIERDA: SONIA DELAUNAY: “DISQUE PORTUGAL”, 1915.

ABAJO: SALVADOR DALÍ: “SOLITUDE MENTALE”, 1932.

VARIOS DE LOS MOVIMIENTOS ARTISTICOS MÁS IMPORTANTES DEL SIGLO XX ESTÁN PRESENTES EN ESTA SELECCIÓN DE DIBUJOS. guardia y del arte hecho en España en la primera mitad del siglo XX”.

“Esta colección se compone, lógicamente, de bocetos, ilustraciones y apuntes, pero también, y sobre todo, de creaciones pensadas para tener una existencia independiente de cualquier otro trabajo y que se pueden y deben contemplar como obras de arte en sí mismas”, escribe Pablo Jiménez Burillo en el cuaderno de presentación de la muestra. “Esta pluralidad de perspectivas que permite contemplar un dibujo, al mismo tiempo, como un boceto y como una obra autónoma es una de las características del arte contemporáneo que marca, indudablemente, una manera nueva y más compleja de acercarse al hecho estético y a la obra de arte”.

No siempre es posible ver, en una misma exhibición, obras de varios de los grandes maestros del arte español del siglo XX. Esta oferta del Museo de Arte BASS, de Miami Beach, es por eso doblemente excepcional. Buena parte de estos dibujos no han sido muy vistos, lo que añade aún mayor atractivo a los mismos.

En el fondo, esta importante muestra explora la génesis de las ideas de estos grandes maestros a través de sus varios y exquisitos dibujos: algunos conservan el encanto de la infancia y otros descubren ya las tendencias de corrientes en las que los autores dejarían su huella para siempre.

Esta muestra cuenta con el apoyo de la Fundación Mapfre. Fundada en 1975, es una de 28 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

las fundaciones culturales más prestigiosas de España. Está apoyada por Mapfre, un grupo de seguros español que desarrolla muchos programas públicos tanto en ese país como en otros muchos.

Dibujos Españoles del Siglo XX Colección de la Fundación Mapfre Bass Museum of Art, Miami Beach 305.673 7530 / www.bassmuseum.org ARRIBA: JUAN GRIS: “GUITARRA, LIBRO Y PERIÓDICO”, 1920. IZQUIERDA: DARÍO DE REGOYOS: “RETRATO DE MANOLITO PENDÁS”, 1876. ABAJO: JOAQUÍN TORRES-GARCÍA: “CONSTRUCTIVO CON FERROCARRIL”, 1930.

Hecho con

El mejor regalo no tiene que estar debajo del árbol Es el regalo que Usted se merece: un candelabro de cristal Schonbek.

En la foto, el modelo Milano, nuevo diseño de Schonbek. Inspirado en el estilo Rococó, Milano es un candelabro totalmente fundido. Cada detalle de su superficie está adornado con hojas y motivos florales. El cristal STRASS® Swarovski® perfeccióna el look. Puede ver Milano en nuestra tienda.

© 2008 Schonbek WorldWilde Lighting Inc. Miembro del Grupo Swarovski. Swarovski® y STRASS® son marcas registradas de Swarovski AG.

North Miami main showroom: 1850 N.E. 146th Street. (305) 947-5451. (800) 377-5483.

Coconut Grove showroom: 3000 S.W. 28th Lane. (305) 445-2244.

C&E COCINAS

Combinación de contrastes y aires minimalistas destacan en las nuevas tendencias de las cocinas Nuevos materiales, atrevidos conceptos y amplios espacios convierten a la cocina en protagonista indiscutible del hogar.

N

o hay la menor duda de que la cocina ha adquirido papel protagónico en el hogar durante los últimos años. Y precisamente por eso es un lugar muy receptivo a todo tipo de novedades, tanto por lo que se refiere al diseño como a los materiales, texturas y colores utilizados.

Basta recorrer las ferias del hogar en cualquier parte del mundo, para comprobar cómo cambian las tendencias, casi día a día. Esto es algo muy positivo, ya que a un mayor número de alternativas, mayores son las posibilidades de encontrar esa cocina ideal, que se adapte perfectamente a nuestra casa.

SUPERIOR: SNAIDERO HA LANZADO AL MERCADO “KUBE”, DISEÑADA POR GIOVANNI OFFREDI. DERECHA: CADA DÍA SON MÁS LA COCINAS QUE SE ABREN AL COMEDOR O AL LIVING ROOM. 30 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ABAJO: “SENZA” ES UNA DE LAS COCINAS MÁS RECIENTES ENTRE EL GRAN REPERTORIO DE LA FIRMA ALLMILMO. SU DISEÑO HORIZONTAL AÑADE BELLEZA. TODOS LOS ESTILOS Y TERMINADOS DE ALLMILMO DE ADHIEREN A LAS MÁXIMAS EXIGENCIAS DE PROTECCIÓN AMBIENTAL. INFERIOR: LA ISLA ES CASI FUNDAMENTAL EN LA COCINA DE HOY.

EL DISEÑO ACTUAL DE LAS COCINAS BUSCA, FUNDAMENTALMENTE, LA INTEGRACIÓN ARMÓNICA ENTRE LOS DISTINTOS ELEMENTOS PARA LOGRAR EL MAYOR APROVECHAMIENTO DEL ESPACIO. Los diseñadores de cocinas crean modelos que persiguen la integración armónica entre los distintos elementos, buscando casi siempre el máximo aprovechamiento del espacio. En este sentido, la multifuncionalidad es otro de los aspectos más importantes en el diseño de la cocina contemporánea. Para esto ayudan las islas centrales y las mesas transportables que se integran con muebles fijos. También hay que destacar el frecuente uso de modulares. En realidad, las nuevas cocinas buscan fundamentalmente comodidad y practicidad.

Otro aspecto de las nuevas tendencias es la combinación de estilos y líneas sencilllas.

Continúan muy fuertes las cocinas de acero inoxidable. Pero ahora se combinan con puertas lacadas en colores brillantes, de cristal o de madera. No faltan los diseños futuristas, con las nuevas campanas extractoras de aire o las cocinas de vitrocerámica, entre otros avanzados elementos de la tecnología más actual. Hasta ya se están diseñando muchas “cocinas ecológicas”, que incorporan materiales no contaminantes y hasta posibilitan ahorrar importantes casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 31

Con www.hadco.net

Orlando, FL 866.787.1234

Fort Lauderdale, FL 877.881.4310

o Sin Paredes!

Su cocina completa Visítenos en nuestras tiendas para que descubra nuestras cautivadoras colecciones de enseres y electrodomésticos, diseñados para encajar en su cocina, hogar y estilo de vida.

Nuestros representantes superarán sus expectativas y le proveerán con todo lo que usted necesite para tomar la más propicia decisión de compra.

Por favor, llame para más información o para localizar su distribuidor más cercano.

C&E COCINAS

DERECHA: LA COCINA RÚSTICA, CON ABUNDANCIA DE MADERA, SIGUE DE MODA. ABAJO: LA ILUMINACIÓN JUEGA UN PAPEL VITAL EN EL BUEN DISEÑO DE UNA COCINA. INFERIOR: LOS MOSAICOS EN LAS PAREDES AYUDAN A MANTENER LIMPIA LA ZONA.

porcentajes de agua y de electricidad.

La gran ventaja es que los diseñadores hoy día ofrecen proyectos de cocinas que se adaptan a cualquier espacio y a cualquier presupuesto. Predominan, eso sí, los conceptos de modernidad y elegancia, con una mejor distribución de todos los muebles y de los electrodomésticos. Por eso hoy, más que nunca, la cocina de sus sueños puede ser una bella e inmediata realidad.

PREDOMINAN LOS CONCEPTOS DE MODERNIDAD Y ELEGANCIA, CON UNA MEJOR DISTRIBUCIÓN DE MUEBLES, ACCESORIOS Y ELECTRODOMÉSTICOS.

34 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

THE MONOGRAM COLLECTION

Presentamos la colección Monogram: Una extraordinaria línea de equipos de cocinas, tan grandes como sus sueños. Monogram le ofrece lo mejor del diseño europeo y americano, con la garantía GE, siempre asociada con calidad y excelente servicio.

TWS TRANSWORLD D

I

S

T

R

I

B

U

T

O

R

S

Distribuidora exclusiva GE Monogram ¡ En su visita a nuestro showroom, profesionales le ayudarán a convertir su sueño en realidad !

2025 NW 102nd Avenue. Suite 101. Miami, Florida 33172. Telf.: (305) 477-6999 • (305) 477-6609.

Toll free 1-800-424-8550 • Visítenos en la web w w w . t w s d i s t r i b u t o r s . c o m

C&E BAÑOS

Las últimas tendencias hacen del baño una especie de spa personal Cambios drásticos han ocurrido en todos los estilos: desde los diseños vanguardistas hasta los rústicos y más tradicionales.

ARRIBA: LÍNEAS MODERNAS CON ACENTOS CLÁSICOS CREAN UN BAÑO DE GRAN BELLEZA. IZQUIERDA: LOS SISTEMAS DE GRIFERÍA SON MÁS RECTOS Y ANGULARES QUE ANTES. ABAJO: LA MEZCLA DE CERÁMICA EN LAS PAREDES Y SUELO DA MÁS AMPLITUD A ESTE RINCÓN.

D

ha ocurrido en todos los estilos: desde los baños vanguardistas y de diseño, a los baños rústicos que recuperan el pasado, añadiendo tecnología y adelantos del presente.

De este modo, podemos ver baños que combinan accesorios modernos de absoluta actualidad con piezas más clásicas, en el cen-

Fotos: Cortesía Cersaie

e aquel lugar frío, un poco aséptico y completamente impersonal que era el baño hasta no hace mucho, se ha pasado a convertirse en una estancia amplia, íntima, personal. El cambio ha sido quizá el más importante que ha experimentado el diseño del hogar en los últimos años. Y este cambio

36 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

tro de diseños donde predominan los colores más intenssos.

Definitivamente, el baño rompe moldes.

Las nuevas tendencias tocan directamente a colores y acabados, materiales y diseño. Por ejemplo, el blanco casi uniforme de otras épocas ha dejado sitio a una verdadera fan-

tasía de colores, que se manifiesta tanto en las paredes, pisos y mostradores como en los accesorios y utensilios.

Uno de los aspectos que más han cambiado recientemente es el de los lavabos y bañeras. Hoy se comercializan de todos los estilos: redondos, ovalados, cuadrados, rec-

tangulares, de aspecto irregular... También aparecen materiales innovadores, como acrílicos, insonoros, de fácil limpieza y reparación. Otro tanto está sucediendo con los equipos de grifería. Hasta prácticamente ayer, sólo se veían en formas curvas sinuosas y suaves. Hoy también aquí se ha cambiado

LO ÚLTIMO EN BAÑOS COMBINA LA IMAGINACIÓN DE SUS DISEÑADORES CON LA TECNOLOGÍA MÁS AVANZADA.

SUPERIOR: EL BLANCO DE LA BAÑERA CONTRASTA CON EL TONO DE LA SALA. EL EFECTO ES MUY BELLO. HAY QUE DESTACAR LA SENCILLEZ DEL LAVABO. ARRIBA, IZQUIERDA: GRACIAS A UN AVANZADO SISTEMA, LA TORRE DE ESTA DUCHA ES CAPAZ DE DAR MASAJE A TODO EL CUERPO. ARRIBA, DERECHA: PUREZA DE LÍNEAS PREDOMINA EN ESTA SALA DE BAÑO, DONDE PUEDEN VERSE ALGUNOS ACENTOS DE ACERO INOXIDABLE, MUY DE MODA. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 37

C&E BAÑOS

mucho, y la tendencia es que se intensificarán las formas rectas, angulares... Buena parte de estos sistemas de grifería hacen el milagro de convertir una buena ducha en una torre de hidromasaje desde la que el agua cae a diferente presión y una bañera es el lugar ideal para el relax y un buen masaje.

En definitiva, el cuarto de baño se ha transformado en un lugar de confort, en el que no sólo la higiene tiene su espacio. Hoy es también una especie de spa personal e íntimo, donde no hay prisas ni horarios. Todo está al servicio de ofrecer en todo momento el máximo relax y confort.

ARRIBA, DERECHA: HAY QUE DEJARSE LLEVAR POR LA IMAGINACIÓN. Y CREAR SALAS DE BAÑO ALEGRES, GRACIAS AL INTENSO USO DE COLOR. ABAJO: TANTO LOS LAVABOS COMO LOS INODOROS TIENEN HOY DISEÑOS QUE SE ADAPTAN A CUALQUIER ESPACIO QUE SE DISPONGA.

EL BAÑO SE HA CONVERTIDO EN LA ACTUALIDAD EN UN LUGAR DONDE PODEMOS RELAJARNOS TOTALMENTE Y OLVIDARNOS DURANTE UN TIEMPO DEL ESTRÉS DIARIO. 38 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

C&E COCINAS Y BAÑOS: LOS EXPERTOS ACONSEJAN

Perla Lichi: esplendor del ayer con la belleza y funcionalidad del presente La diseñadora de interiores explica en detalle dos de sus proyectos, ejemplos de un trabajo que le ha dado prestigio internacional.

Perla Lichi Tel. 954.726.0899 www.perlalichi.com

IZQUIERDA: DESDE LAS CORTINAS DE SEDA HASTA LOS ENCOFRADOS CON HOJAS DE PLATA, TODO ESTÁ SABIAMENTE DIRIGIDO PARA LOGRAR UN AMBIENTE SOFISTICADO Y ELEGANTE EN ESTE BAÑO.

P

ara este baño principal, seleccioné un bello falso acabado en el techo. La iluminación escondida da mayor énfasis aún al encofrado con hoja de plata que rodea la ducha y la zona del tocador, añadiendo más dramatismo. El papel de la pared, con un diseño clásico, añade un toque de opulencia, mientras que las cortinas de seda de la misma tonalidad embellecen las ventanas, ofreciendo un atractivo contraste en los arcos. En la pared opuesta al tocador y espejo que vemos en esta foto, creé un duplicado exacto, para así tener zonas para él y para ella en el mismo baño. La luz natural se filtra en la ducha a través de la portilla.

“La cocina que he seleccionado puede ser el sueño de un gourmet. El delicado trabajo que se aprecia en los armarios y vitrinas le da a esta cocina el aspecto que tendría en un castillo ideal, pero contando con los equipos tecnológicos más avanzados.

“Cada uno de los detalles refleja la autenticidad de una villa veneciana marcada por el estilo de vida de hoy. La gran isla crea el espacio suficiente para cualquier tipo de reunión.

Las gavetas y otros muebles hechos a mano al estilo Viejo Mundo, tienen un gran trabajo de ebanistería con acentos en tonos metálicos”.

40 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

PERLA LICHI INCORPORA LOS ADELANTOS TECNOLÓGICOS MÁS MODERNOS EN PROYECTOS DE LÍNEAS CLÁSICAS.

ARRIBA: EN ESTA COCINA, PERLA LICHI LOGRÓ RECREAR LA MAGIA DE UNA VILLA VENECIANA. MUCHOS DE LOS EQUIPOS ELECTRODOMÉSTICOS ESTÁN OCULTOS EN GAVETAS HECHAS A MANO POR VERDADEROS MAESTROS EBANISTEROS.

C&E COCINAS Y BAÑOS: LOS EXPERTOS ACONSEJAN

Nury Feria: grandes cambios en el diseño de las cocinas y baños Merecedora de prestigiosos premios, esta diseñadora de interiores explica las tendencias actuales en estas dos áreas.

DERECHA: AUN CUANDO EL ÁREA DE LA COCINA SEA LIMITADA, SE PUEDE APROVECHAR AL MÁXIMO CON UN DISEÑO, MUEBLES Y ACCESORIOS APROPIADOS.

Nury Feria Tel. 305.378 4544 www.nuryferia.com

Foto: Barry Grossman

L

as cocinas, finalmente, han salido de su escondite. Aunque durante muchos años han sido el centro de nuestros hogares, hoy parecen más bien lugares de reunión para entretener y pasar un buen rato con amigos y familiares. Esto se ha logrado gracias a los diseños de los muebles y al aspecto general de esta zona. Los terminados de lujo, las maderas exóticas y los equipos de electrodomésticos más avanzados han hecho de la cocina ese lugar para asombrar a todo el mundo, sea cual sea su diseño.

“En cuanto a los baños, estoy convencida de que hoy se han convertido en lugares donde lograr el más íntimo relax. ¿Se acuerdan de aquellos baños diminutos, donde casi antes de entrar ya queríamos salir? Ahora sucede lo contrario. Gracias a que se construyen en grandes espacios y existen muchos más productos para diseñar su interior, hoy disfrutamos más que nunca el tiempo transcurrido en el baño. Ya nos nos causa asombro ver en los baños un televisor, sistemas de sonido, teléfonos, saunas, cuartos de vapor, mesas de masaje y otras muchas cosas. En realidad, los baños actuales se han convertido en nuestros spas privados”.

DERECHA: LOS BAÑOS TIENEN HOY UN ESPACIO MAYOR QUE ANTES. ESO PERMITE CREAR DISEÑOS ESPECIALES QUE, COMO ÉSTE DE NURY FERIA, COMBINAN CON ACIERTO LAS FORMAS, MATERIALES Y COLORES. 42 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Foto: George Cott

A DIFERENCIA DE LO QUE SUCEDÍA EN OTRAS ÉPOCAS, EN LA ACTUALIDAD LA SALA DE BAÑO SE HA CONVERTIDO EN UNA ESPECIE DE SPA PERSONAL Y PRIVADO.

ChicMystique .com

COSABELLA

®

C&E CHIC

Boucheron: 150 años de glamour

IZQUIERDA: COLLAR “MYSTÈRE” CON DETALLES FLORALES DE AMETISTA Y AGUAMARINA. ABAJO: UN PRECIOSO ANILLO, CON UN GRAN DIAMANTE TALLADO DE 3.50 CARATES Y OTROS DIAMANTES Y ZAFIROS.

La famosa “maison” francesa festeja su siglo y medio de historia con el lanzamiento de una extraordinaria colección de joyas, fruto de 12.000 horas de trabajo.

L

ARRIBA: ORO BLANCO Y AMARILLO, ZAFIROS, AMETISTA, DIAMANTES, ESMERALDAS Y CORALES SON LA BASE DE ESTE MÁGICO COLLAR. . DERECHA PENDIENTES EN ORO BLANCO, AMARILLO Y VIOLETA, CON DIAMANTES Y ZAFIROS. 44 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

SENSUALES ARABESCOS Y ESTILIZADAS HOJAS CREAN UNA COLECCIÓN SIN IGUAL EN LA HISTORIA DE BOUCHERON.

IZQUIERDA Y ABAJO: ESTE BELLA PULSERA Y ANILLO ESTÁN HECHOS EN ORO ROSADO Y DIAMANTES. EL DISEÑO ES UNA VERDADERA OBRA DE ARTE.

Fotos cortesia de Boucheron

a ocasión lo merece: después de todo, no son muchas las firmas que pueden celebrar 150 años de historia. Este es el caso de la joyería francesa Boucheron. Y para celebrar ese siglo y medio, ha creado una extraordinaria colección de joyas, fruto de 12.000 horas de trabajo. Esta colección es, sin duda, la quintaesencia del talento de los grandes artesanos de Boucheron y gira en torno a los siete valores de la maison: Audacia, Magia, Voluptuosidad, Misterio, Peligro, Curiosidad y Gourmand. Durante todo este año del 2008 la colección, que partió de París, ha llegado a Moscú, Tokio, Hong Kong, Londres y Dubai. Durante la semana de la moda en Nueva York, Boucheron organizó también un gran número de presentaciones y eventos para celebrar su 150 aniversario.

Fusión de tradición, lujo y modernidad Dubai impresiona convirtiendo el desierto en oasis de belleza, elegancia y confort.

S TEXTO: EVELIO TAILLACQ FOTOGRAFÍA: JUMEIRAH INTERNATIONAL

46 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

i usted pensó que ya lo había visto todo en materia de lujo, confort, esplendor y fusión de la más rigurosa tradición aquitectónica con la modernidad más impresionante, tal vez cambie de idea al apreciar esta nueva maravilla de la hotelería contemporánea. El Madinat Jumeirah resulta ser una ciudad maravillosa dentro de otra que ya lo era y se ha erigido como símbolo de la pujanza de Dubai y elogio a la visión comercial de los gobernantes del segundo en tamaño de los Emiratos Árabes Unidos.

Una Venecia onírica que ha recreado la recurrente adoración al agua de la cultura árabe con decenas de meandros fluviales rodeados de palmeras datileras y cocoteros, permitiendo que los exigentes huéspedes se

trasladen a bordo de modernas góndolas a cualquier sitio dentro del fastuoso resort.

Una opulenta ciudadela de aire antiguo que se abre al Golfo de Arabia como un beso del talento humano a la madre naturaleza. Un oasis sublime que permite soportar los hasta 48º C, en verano, y los 10º C, en invierno, olvidando que en aquel remoto lugar junto al Mar Arábico, solamente había desierto y humildes pescadores, cazadores de perlas y comerciantes hace menos de un siglo.

Para lograr este milagro a sólo 10 minutos en coche del centro de Dubai y a sólo 25 minutos del Aeropuerto Internacional, trabajaron durante más de 4 años unos 20 mil hombres y mujeres de 25 países. Se usaron 40 hectáreas de terreno, se levantaron diques para reservar casi 2,5 millones de

ARRIBA Y PÁG. OPUESTA: UNA HERMOSA VISTA DEL COMPLEJO DE EDIFICIOS QUE CONFORMAN EL MADINAT JUMEIRAH. ABAJO Y DERECHA: VILLAS DE VERANEO DAR AL MASYAF, DONDE LA PRIVACIDAD SE CONJUGA CON EL LUJO Y LA BUENA ATENCIÓN.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 47

EL ESTILO ÁRABE SE HACE PRESENTE COMO ELEMENTO INDISPENSABLE

48 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Y EL SABIO USO DE TELAS PRECIOSAS APORTA CALIDEZ A LA DECORACION.

litros de agua y se sembraron más de 4 mil árboles. Un proyecto que contribuyó a que hoy Dubai sea visitada por decenas de millones de turistas de unos 170 orígenes geográficos, lo mismo en verano que en invierno.

Una realidad que, junto con la ya emblemática torre del Burj Al Arab, ha colocado este paraíso como uno de los más codiciados destinos turísticos del mundo.

Dentro del Madinat Jumeirah o Ciudad de Jumeirah, escoltado por 2 grandes hoteles boutique -el Al Qasr (El Palacio) y el Mina A’ Salam (Puerto de Paz)-, con 867 habitaciones y suites, enmarcado por dece-

nas de hectáreas de areas verdes y jardines, con casi 4 km de canales navegables, salpicados por 72 comercios exóticos, una Arena con capacidad para 4,550 personas, un anfiteatro al aire libre para mil espectadores y una sala de congresos de 3,600 m2, entre otras instalaciones, está el complejo Dar Al Masyaf o “casa de verano” en árabe. Se trata de 29 espaciosas villas de dos plantas ocultas a ojos extraños, pues ni la prensa más prestigiosa puede descubrir sus misterios. Es un concepto diseñado para las grandes familias que necesitan amplios alojamientos para esposas, niños, doncellas y sirvientes,

ARRIBA: LA SUITE REAL COMBINA MODERNIDAD CON TRADICIÓN, MANTENIENDO SIEMPRE EL VALOR DEL ESPACIO Y CIERTO ECLECTICISMO DERECHA: VESTÍBULO DE LA SUITE REAL DEL AL QASR, CON MAYÓLICAS TRADICIONALES.

IZQUIERDA: HABITACION “OCEAN DELUXE” EN EL AL QASR. LOS ARABESCOS Y LA COMBINACIÓN DE MADERAS PRECIOSAS CON TELAS EXQUISITAS ACENTÚAN LA CALIDEZ DEL ESPACIOSO ÁMBITO.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 49

ARRIBA: DOS DE LOS SALONES DE DESCANSO DE LA “OCEAN SUITE” DEL AL QASR, IDEAL TAMBIÉN PARA COMPARTIR. DERECHA: UN EJEMPLO DE LA “OCEAN DELUXE TWIN SUITE”.

un pilar inicial de la demanda. Actualmente es necesario reservar con meses de antelación para conseguir espacio. Las habitaciones -donde sobresale el sabio uso de telas preciosas, los tapices hechos a mano y los detalles decorativos estilo árabe moderno- pueden sobrepasar los 60 m2, mucho más de lo establecido para dormitorios estandar de cinco estrellas. Igualmente, los baños en las villas cuentan con bañeras de doble tamaño, duchas de pie y cuartos de vestir de dimensiones descomunales. Así mismo, suelen tener piscinas privadas, miradores sobre jardines, vista al mar y hasta acceso al Wild Wadi, considerado como uno de los principales parques acuáticos fuera de América del Norte, para uso de los niños, 50 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

TODO ESTÁ ENCAMINADO A LOGRAR CALOR HUMANO Y EVITAR LA FRIALDAD DE UN HOTEL HACIÉNDOLO MÁS FAMILIAR. ARRIBA: SALÓN DE DESCANSO Y DORMITORIO DE LA “OCEAN SUITE” EN UNA DE LAS CASAS DE VERANEO DEL DAR AL MASYAF. IZQUIERDA: EL BAÑO DE UNA DE LAS SUITES CON

BAÑERA MUY ESPACIOSA Y SIN PERDER LOS DETALLES ÁRABES.

con supervisión profesional de expertos venidos de Bulgaria, Filipinas, Sri Lanka, Sudáfrica, Rusia, etc.

Desde allí, los huéspedes pueden llegar a los 42 restaurantes internacionales y a los 23 bares y cafeterías con que cuenta el complejo o llegar al fabuloso Six Senses Spa, considerado uno de los mejores 25 centros de relajamiento y tratamientos de belleza del mundo, con productos y técnicas rejuvenecedoras exclusivas. También desde la extrema privacidad del Dar Al Masyaf se puede caminar a la playa privada o disfrutar de las maravillas que ofrecen los dos hoteles y el resto de las instalaciones. Sin embargo, son privilegios en una sola dirección, ya que el resto de los clientes del Madinat casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 51

AGUA, ARENA Y VIENTO SON OBSTÁCULOS PARA EL DESARROLLO DE LOS PUEBLOS DEL DESIERTO, COMO DUBAI, POR ESO LOS USAN AL PROYECTARSE.

ARRIBA: PISCINA DEL HOTEL MINA A´ SALAM. DERECHA: “THE WHARF”, UNO DE LOS RESTAURANTES MAS EXCLUSIVOS TAMBIÉN EN EL MINA A´ SALAM.

Jumeirah no pueden entrar en las exclusivísimas “villas de verano”.

Pero no piense que se trata de la joya más preciada o custodiada de este valioso cofre de lujo. Aún hay más. Frente al mar se encuentran las Malakiya Villas, de las que poco se puede informar, ya que los responsables del complejo no ofrecen detalles y son muy pocos los elegidos para pernoctar en tan suntuosa instalación. Uno de ellos, entre jeques, sultanes, multimillonarios y jefes de estado, fue el actor Morgan Freeman, quien llegó invitado a la inauguración del Festival Internacional de Cine que sirvió de carta de presentación a la inauguración del resort.

Un evento que permitió exhibir otro de los 52 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ARRIBA: “BAHRI BAR” UNO DE LOS 23 CAFÉS, DONDE LA COMBINACIÓN DE MATERIALES Y TEXTURAS NATURALES SE VE RESALTADA POR LA LUZ QUE LLENA EL LOCAL. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 53

ABAJO: UNA DE LAS PISCINAS AZULEJEADAS DEL COMPLEJO. EL AGUA ES EL ELEMENTO MÁS VENERADO POR

LA CULTURA ÁRABE Y PARA LOS HIJOS DEL DESIERTO REPRESENTA UNA VICTORIA COLOSAL PODER ATESORARLA.

TODA LA “CIUDAD DE JUMEIRAH” ESTÁ ADORNADA DE AGUA, PARA ORGULLO DE SUS CREADORES.

54 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

IZQUIERDA: EL COMPLEJO DE TIENDAS LLAMADO SOUK MEDINAT CON 72 LOCALES. ABAJO: EL RESTAURANTE PAITHAI, UNO DE LOS MUCHOS CON PATIOS QUE DAN A LOS CANALES POR DONDE SE PUEDE LLEGAR EN MODERNAS GÓNDOLAS. INFERIOR, CENTRO: VISTA INTERIOR DEL RESTAURANTE SEGRETO.

grandes logros de la empresa: la excelente gastronomía y la esmerada atención al visitante, producto del desarrollo alcanzado por la Academia de Hotelería y Restauración de los Emiratos, cuyos egresados pasan a formar parte de un ejército de eficientes, atentos y corteses empleados.

Cuentan que cuando su Alteza, el Jeque Mohammed bin Rashid Al Maktoum, gobernante de Dubai y principal propietario del Resort Árabe de Dubai, como también se le conoce, pidió al arquitecto los diseños del complejo, le advirtió que no se trataba de un proyecto arquitectónico moderno, sino de una recreación de la tradición árabe. Algo que tuvieron muy en cuenta los artistas que realizaron esta obra maestra.

DETALLES DE IMPACTO Como si llegara a una antigua ciudadela árabe, el viajero se sorprenderá ante la armónica imagen de Madinat Jumeirah y se admirará de la belleza, el verdor y la adoración por el agua que demuestran estos hijos milenarios del desierto. El respeto y orgullo por su tradición y su estética, se pone de manifiesto a cada paso en los diseños y adornos, como sucede en este hermoso tributo artístico a la mítica raza de caballos árabes. En la fuente de la derecha una cultura de rica tradición cabalga en el Siglo XXI para vencer cualquier horizonte que limite su progreso y desarrollo.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 55

Un elegante oasis con paisaje sensacional 56 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Las vistas del Océano Atlántico son espectaculares, desde cualquier rincón de este apartamento, elegante y sofisticado, pero nunca excesivamente opulento.

POR: MARCIA MORGADO FOTOGRAFÍA: BARRY GROSSMAN

Q ARRIBA: UN PRIMER PLANO DE LA SALA PRINCIPAL CON MUEBLES THAYER COGGIN, BAKER Y ALFOMBRA DE EDELMAN LEATHER. DERECHA: DESDE ESTE ÁNGULO SE PUEDE APRECIAR EL TRABAJO DE MOSAICO EN LAS PAREDES DEL VESTÍBULO.

ué vista!, es lo primero que viene a la mente al cruzar el umbral del apartamento de 5,000 pies cuadrados y acercarse a una de las ventanas desde las cuales aparece radiante e infinito elOcéano Atlántico; debajo el sol brilla sobre la arena de una de las playas más atractivas en el condado Miami-Dade: Sunny Isles Beach. El vaivén de las olas rompiendo en la distancia crea una acompasada coreografía. Interior y exterior se integran amablemente.

Estamos en la planta más alta del edificio de condominio Sayan (tal como explican los panfletos informativos, sayan es un término polinesio que significa lugar de gran relajación), propiedad de J. Milton & Associates. La urbanizadora que José Milton comenzó hace más de 40 años atrás y que en la actualidad, con un historial de

más de 15,000 unidades residenciales, está bajo la dirección de sus hijos, con el mayor, Joseph Milton, a la cabeza como presidente de la junta directiva. La torre de treinta pisos fue diseñada por la empresa de arquitectos Sieger-Suarez y la construcción se terminó en el 2007. El edificio cuenta con un total de 92 apartamentos, 38 de los cuales son residencias privadas que en este contexto quiere decir que sólo hay una unidad por planta.

Con el fin de diseñar los interiores de uno de los modelos penthouse estelares, J. Milton contrató a la compañía Interiors by Steven G., líder en el mundo del diseño de interiores en la zona del sur de la Florida donde participa activamente en la industria desde hace una treintena de años. Ambas compañías vinculadas a la industria de bienes raíces han colaborado en numerosos casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 57

proyectos, tal como explica Steven Gurowitz, presidente y fundador de la reconocida firma ganadora de numerosos premios por diseño de interiores, tanto en los renglones residenciales como comerciales.

Amante de su profesión, por lo general Steven G comienza el día a las 5 a.m. y está en marcha a las 5:30 y no termina hasta las 8 ó 9 de la noche. Con trabajos en diferentes ciudades de Estados Unidos y el Caribe, viaja constantemente dado que supervisa todos los proyectos. En el momento que conversamos, la empresa tenía 110 proyectos activos. Descansa los domingos cuando sale al mar en su bote.

Entre los proyectos más novedosos que le proponen un nuevo reto y abre una brecha importante para Interiors by Steven G es The Blairs, en Rockville, Maryland, un proyecto Verde que incluye 1,400 unidades para el cual Steven G Interiors se está adiestrando para transformarse en una compañía acreditada por LEEDS: “Es el futuro”, concluye con entusiasmo.

Este proyecto le significó un disfrute especial porque la oportunidad que tuvo no ocurre con frecuencia. Contar con una especie de tabula rasa en lo que la decoración concierne: “Nos entregaron el espacio sin terminar, estaba solo el caparazón”. ¿Qué obstáculos le significó? “Ningún obstáculo; es mucho más fácil porque no estaba limitado por las paredes”, sonríe al responder. El resultado es “más que un apartamento, es una casa”, en el piso superior del edificio que cuenta con cinco dormito58 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ARRIBA: EL DEN VISTO DESDE LA SALA PRINCIPAL. ABAJO: AL FINAL DEL PASILLO, UNA ESTATUA DE BUDA, ADQUIRIDA EN LA TIENDA ZEN LIVING, EL ARTE EN LAS PAREDES ES DE DELJOU ART.

ESTE ES UNO DE LOS ESPACIOS QUE LOS PROFESIONALES DE STEVEN G MÁS DISFRUTARON DEL PROYECTO. EL RESULTADO: “UNA COCINA ASOMBROSA”.

LOS TABURETES DE GORDON INTERNATIONAL SON UN COMPLEMENTO PERFECTO A LA COCINA DE ALTA TECNOLOGÍA.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 59

60 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

IZQUIERDA: EL COMEDOR AMUEBLADO CON PIEZAS DE VANGUARD Y THAYER COGGIN DESTILA SOFISTICACIÓN. EL TRABAJO EN MADERA HECHO A LA MEDIDA POR D&R ARCHITECTURAL.

UN APARTAMENTO CUYAS DIMENSIONES LO CONVIERTEN EN UNA RESIDENCIA DE CINCO DORMITORIOS DONDE PREVALECE UN AMBIENTE DE CALLADA ELEGANCIA IDEAL PARA PROFESIONALES QUE DESEAN UN REFUGIO LIBRE DE ESTRÉS. rios y cinco baños y medio; esto incluye una habitación completa para la persona encargada del servicio.

El espacio está dividido de manera que los propietarios puedan recibir grupos grandes y pequeños. Desde el recibidor con las paredes forradas de mosaicos se establece una armonía que desemboca en la sala formal desde la cual el panorama exterior se transforma en uno de los elementos activos; los colores entre interior y exterior no sólo se complementan, también se enriquecen: los azules del cielo y el mar resaltan más yuxtapuestos a la paleta neutra que el diseñador seleccionó. Dentro de esa gama de color, buscó variaciones que le dieran

ARRIBA: UNA PANORÁMICA DEL DEN CON MUEBLES DE THAYER COGGIN, ALFOMBRA DAVIS & DAVIS Y TRABAJO EN MADERA A LA MEDIDA POR D&R ARCHITECTURAL Y EL ARTE ES DE DELJOU ART. IZQUIERDA: EL DORMITORIO PRINCIPAL VISTO DESDE LA PUERTA DE ENTRADA.

una identidad según el uso. El juego entre los marrones se revierte en la sala formal, con mullidos sofás tapizados de cuero marfil y la de recreo donde las piezas modulares son color café lo cual hace más duradero el tráfico del lugar donde la familia se reúne frente a la televisión. Y al abrirse las puertas desemboca en la terraza, punto perfecto desde donde disfrutar el especcasayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 61

táculo que produce el encuentro entre el cielo y el mar.

Sin embargo, el uso de una paleta neutral llama la atención dado que con frecuencia utiliza una paleta más intensa, donde predominan los naranjas y violetas, azules y verdes. ¿Por qué? “Constantemente hacemos cosas diferentes”, apunta. “El concepto que se usó para este apartamento fue el de una segunda o tercera casa bien para un ejecutivo de Wall Street o para una pareja europea. Por ese motivo, buscamos tonos cálidos y que prevaleciera un ambiente de callada elegancia”. En el estampado de 62 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

algunas cortinas, en la selección de ciertos accesorios, en la simetría al colocar ciertos objetos también se perciben toques que se asocian con el mundo asiático: “Las influencias orientales comunican un aire de sofisticación intemporal”. El resultado es un conjunto que proporciona sosiego, un ambiente que invita al descanso, a una cierta introspección, a un distanciamiento de las exigencias de la vida citadina.

Evidentemente, el haber podido implementar sus ideas sin las limitaciones de espacios predeterminados le permitió desarrollar las áreas que considera más impor-

tantes en una casa. Destila placer al comentar que hicieron “…una cocina asombrosa”. Al verla da la impresión que en todo momento el placer que produce el proceso de preparar las comidas sin perder la oportunidad de compartir con los amigos y familiares estuvo presente: es amplia y funcional, con lo más avanzado en electrodomésticos. Además, cuenta con una isla central para la preparación y cocción de los alimentos, a la cual le sigue un mostrador con banquetas. Ese espacio bien puede convertirse en un rincón súper cálido y relajado, donde compartir una copa mien-

DETALLES DE IMPACTO

tras se preparan unas tapas o tomar una taza de café; se proyecta como uno de los rincones más íntimos que guarda el hogar. ¿Qué resultados han tenido con este diseño? Entusiasmo y placer matizan la respuesta: “Por este modelo ya se han vendido dos penthouses”. Otros modelos cuyos interiores tuvo a su cargo se vendieron tal cual: “El Sayan está casi totalmente vendido; ha sido un gran éxito”. En el caso de este penthouse, todo lo que alguien puede necesitar son sus objetos personales, como el cepillo de dientes. Y, claro, 5.5 millones de dólares, precio de esta residencia.

IZQUIERDA: LA CABECERA DE LA CAMA EN EL DORMITORIO PRINCIPAL FUE HECHA ESPECIALMENTE POR DESIGNER BLINDS; LA BANQUETA COLOCADA AL PIE DE LA CAMA DE BERNHARDT, LA SILLA DE BAKER, Y EL CHAISE LONGUE DE TOUHY. SUPERIOR: EL BAÑO FUE DISEÑADO PARA EL DELEITE CON UNA BAÑERA JACUZZI FORRADA EN MÁRMOL. ARRIBA: UN DETALLE DEL DORMITORIO DONDE SE PUEDE VER EL BUFFET DE ANTIQUITIES FRENCH.

Hay una hermosa mezcla de sofisticación y elegancia en cada una de las áreas de este penthouse. Todo está distribuido con la finalidad de lograr un ambiente sumamente relajado, sin dar rienda a la opulencia sin sentido. Esto es algo que puede apreciarse en el baño principal, de líneas contemporáneas. El mismo material de las paredes es el que rodea la bañera. Los accesorios añaden belleza a esta zona, donde la luz natural juega un papel importante.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 63

Coreografía de volúmenes en función del arte En un zona marcada por las líneas mediterráneas, esta casa crea un feliz contraste y refleja la vitalidad cultural y modernismo arquitectónico de Miami.

64 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

POR: MARCIA MORGADO FOTOGRAFÍA: ROY QUESADA

S

orprende encontrar una residencia de corte contemporáneo entre las mansiones de Coral Gables donde el estilo mediterráneo predomina.

De repente algo diferente irrumpe el paisaje concebido por George Merrick en la década de 1920: una casa compuesta por líneas rectas y curvas, techos planos anclados por una cúpula: elementos que hablan de una propuesta donde prima la actualidad. Tal como explica el empresario Sergio Leyva, el propietario, tanto él como Gloria, su esposa, “básicamente queríamos una casa, un hogar, contemporáneo donde prevalecieran las líneas y los volúmenes, cubos y cilindros que se combinaran como si fueran módulos”. El motivo de optar por una estructura radicalmente diferente a la que predomina en la zona fue impulsado porque “nos gusta usar la creatividad, tomar de ideas más recientes que hayan sido desarrolladas en los últimos 50 años, proponer lugares más frescos y novedosos a la vista. El estilo mediterráneo lleva años en Miami, considero que es algo rutinario, deja de destacar las líneas de una ciudad nueva como Miami”.

Para lograr su fin, los Leyva contrataron a una empresa que ya les había construido un espacio comercial: The Architects Group (TAG), filiar de Design-Build InterAmerican (DBI), fundada en 1989 con el fin de servir a sus clientes como arquitectos y constructores. El arquitecto Pedro Ramos, Presidente de TAG y encargado del departamento de diseño, explica que transcurrieron entre 8 a 12 meses desde que los planos fueron sometidos a la ciudad para adquirir los permisos de construcción en el lote –de 42,913 pies cuadrados– que los Leyva compraron. Cuando se reunieron por primera vez para discutir el diseño, el equipo de TAG se sorprendió al

PÁG. OPUESTA: DESDE LA ENTRADA DEL FAMILY ROOM AL SALÓN PRINCIPAL VEMOS SÚBETE, ÉSTE ES EL LUGAR, LIENZO DEL PINTOR ARGENTINO NICOLÁS LEYVA, QUE POR LO GENERAL ESTÁ COLGADO EN LA RECÁMARA MATRIMONIAL, Y CUATRO PIEZAS DE EDGAR NEGRETE. ARRIBA: VISTA DEL EXTERIOR DE LA CASA. ABAJO: BUBBLE CHAIR, DEL DISEÑADOR FINLANDÉS EERO AAMIO, COLGADA EN EL FAMILY ROOM.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 65

66 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

PÁG. OPUESTA: VISTA

DEL SALÓN PRINCIPAL; A LA DERECHA TODAS PIEZAS SON LONGITUDINALES. EL ANGEL-BESTIA DE JORGE ARANGO; ACÉRCATE, NO TE HARÉ MAL, DE JOSÉ BEDIA (HORIZONTAL) Y UNA QUENCA HECHA CON BAMBÚES TRAÍDOS DE COLOMBIA. A LA IZQUIERDA, AFTERNOON, DE GUSTAVO MARINO Y LA REPRESENTACIÓN DEL KAMA SUTRA DE LEYVA.

escuchar que sus clientes deseaban una casa de tipo contemporáneo. Inicialmente, dice Ramos, “nos preocupamos porque en Coral Gables no se permiten los techos planos; pero el terreno está en una zona recientemente anexada donde ya había casas modernas de techo plano y nos permitieron hacerlos”.

La puerta de entrada desemboca en el recibidor donde comienza la cúpula que funge como el eje este-oeste que define la casa: un techo abovedado hecho de concreto. El piso de este eje está construido en un declive: “un efecto de cascada”, dice Ramos, que consiste en un escalón para la sala, otro para la terraza y finalmente, uno que da acceso a la baranda alrededor de la piscina. Entre el recibidor y la sala no hay paredes divisorias para maximizar la impresión de fluidez.

Del lado izquierdo del eje se encuentra el ala matrimonial compuesto por biblioteca, recámara y baño. Del lado derecho, el ala

“ESTA CASA ES DIFERENTE. REFLEJA LA FUERZA QUE SE HA DESARROLLADO EN MIAMI Y LAS TRADICIONES QUE LLEGAN DESDE EUROPA Y AMÉRICA LATINA”. SERGIO LEYVA. ARRIBA: SECCIONES DEL SALÓN PRINCIPAL. LÁMPARA ITALIANA DE HOUSESCAPE; ACRÍLICO DE MARIPAZ JARAMILLO. SOBRE EL PISO, UN TAPETE HECHO EN PIEDRA EN COLOMBIA. IZQUIERDA: VISTA DEL TECHO Y LA PINTURA DE BEDIA.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 67

68 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

PÁG. OPUESTA: VISTA

LATERAL DEL COMEDOR, MESA PARA OCHO COMENSALES, 6 SILLAS EN BLANCO Y 2 EN NEGRO, DE MOBELFORM. DETRÁS, UNA ESCULTURA DE JORGE ARANGO Y A TRAVÉS DEL CÍRCULO TATENARI, DE BEDIA. ARRIBA: UN RINCÓN DE LA RECÁMARA MATRIMONIAL CON UNA LÁMPARA DE PHILLIPPE STARCK Y HOLY PLANET, DE SERGIO RAINIERO. DERECHA: DEL OTRO LADO DEL LECHO, UNA SILLA DE LE COURBOUSIER DEBAJO DE UNA PINTURA DE SERGIO PAYARES.

familiar: el comedor, cocina y family room.

Inmediatamente después del cilindro que intersecta otro eje paralelo a la cúpula: es la transición norte-sur que da a la otra ala donde están los cuartos de los hijos ––un varón (27 años) y dos hembras (de 25 y 20)– y otro family room donde está la mesa de billar y seguidamente, la lavandería.

El matrimonio Leyva optó por pocos y sobrios muebles de líneas modernas y aire minimalista para que nada distraiga del punto focal: la colección de arte en la que labora desde hace cinco años, un proceso paralelo al de la casa: “me interesé por el arte contemporáneo, comencé a investigar y a buscar lo que se relacionara”. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 69

DETALLES DE IMPACTO

ARRIBA: EL

TEATRO DONDE SE ACOMODAN 20 PERSONAS. ABAJO: VISTAS DEL FAMILY ROOM EN EL ALA DE LOS HIJOS. LA MESA DE BILLAR ESTÁ FORRADA EN METAL. AL FONDO, MANIFESTACIÓN DE FURIA CIEGA, DE JOSÉ BEDIA. LA LÁMPARA ES DE SARAH MORIANI, HECHA CON CILINDROS Y ALAMBRES.

70 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Prácticamente todo en esta casa está al servicio del arte. Tanto los lienzos como las esculturas -que a veces se cambian de lugar por deseo de sus dueños o simplemente porque hay que hacer espacio para nuevas piezas- se convierten de este modo en algo vivo, que transforma el interior de la residencia. Los muebles añaden notas de color en ambientes determinados, como la sala teatro y el billar. Otro aspecto importante de esta casa que rompe con la arquitectura tradicional de la zona donde se encuentra es comprobar cómo la luz natural es aprovechada al máximo, gracias a grandes ventanalas y puertas de cristal.

“LO

QUE MÁS SATISFACCIÓN NOS DIO FUE TRABAJAR CON UN CLIENTE QUE NOS

DIO CONTROL DEL PROCESO. CON LIBERTAD. QUIEREN

SABIA LO QUE QUERIA

Y NOS DEJÓ TRABAJAR

ESOS CLIENTES NO SE DAN TODOS LOS DÍAS. POR LO GENERAL CONTROLARLO A UNO, QUE ES UN PROFESIONAL”. PEDRO RAMOS

“Aunque me encantan casi todos”, el espacio preferido del matrimonio: “es el salón principal: por el trabajo que nos ha tomado y por las piezas, es en el que más elementos importantes hay reunidos”.

Sonríe antes de concluir: “Anticipa el sabor de lo que viene después, es un abrebocas…” En el salón predomina el blanco bajo el techo pintado “como si fuera un fresco, nubes difusas sobre el cielo en día claro”. En ambos extremos del eje central, una ventana circular, “un ojo como elemento Art Deco”, que mira hacia el exterior y el otro, al patio.

En ese proceso de crear la colección recibió la ayuda del pintor Gustavo Marino.

La energética obra de José Bedia, pintor cubano-americano radicado en Miami, tiene una fuerte presencia en la colección.

Según Leyva, el artista “combina raíces cubanas o afrocubanas con conceptos modernos, las inmigraciones, la ambivalen-

cia acerca de lo que nos afecta por herencia y lo que nos llega por el medio ambiente.

Tiene un concepto muy fuerte y actualizado que nos concierne a todos; algunas de las obras fueron hechas específicamente para algunos lugares de la casa, por lo que resultan más mágicos”. También están representados Nicolás Leyva, Sergio Payares, Maripaz Jaramillo, Carlos Luna, Jorge Rango, Juan Rainieri y Edgar Negrete, entre otros.

Tal como lo describe Ramos: “En la casa hay una integración del arte con la arquitectura, todo contemporáneo. Ellos han sido muy cuidadosos en colocar el arte según cada área y tratar la casa como un objeto de arte que constantemente está creciendo y evolucionando. La casa está lista para eso, ellos van añadiendo y moviendo obras y la casa, igual que un museo, cambia constantemente.”

Los Leyva y sus hijos “la pasamos bien

ARRIBA: VISTA DEL FONDO DE LA RESIDENCIA. CON EL FIN DE ENFATIZAR EL ASPECTO ARTÍSTICO DE LOS VOLÚMENES, EL SR. LEIVA SE ENCARGÓ DE LA ILUMINACIÓN.

en la casa”. Pero aparte del goce en familia, reciben amigos, compatriotas, artistas y coleccionistas. Participan activamente tanto en la comunidad colombiana como en la comunidad artística de Miami.

“Colaboramos con Bonnie Clearwater y el Museo de Arte Contemporáneo de North Miami (MoCA) porque nos encanta lo que hace, las exhibiciones, la línea que sigue”.

Hacia ese fin abren su casa para actividades relacionadas al museo; por segundo año organizan cenas para que coleccionistas y artistas interactúen en un contexto artístico entre personas con intereses afines. Es en esos momentos que la casa viste sus mejores colores y abre el eje central para recibir a los que, como ellos, ven las artes como un ingrediente enriquecedor. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 71

Con base en el pasado y visiรณn del futuro 72 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

CADA UNA DE ESTAS RESIDENCIAS ESTÁ MARCADA POR LA AMPLITUD DE LOS ESPACIOS. EL COMEDOR Y LA SALA ESTÁN EN LA MISMA ZONA, SEPARADOS DE LA COCINA SÓLO POR LA ISLA DE ÉSTA. LOS MUEBLES SON DE LÍNEAS MODERNAS, Y NO ROMPEN ESA SENSACIÓN DE AMPLITUD.

POR JUAN JOSÉ RÍOS FOTOGRAFÍAS: BILL TIMMERMAN

Un ambicioso proyecto formado por seis residencias que reejan la gran creatividad de dos jóvenes arquitectos de Tucson, Arizona casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 73

S

ituado al norte de la Universidad de Arizona, en Tucson, el complejo residencial conocido como “The Six”, es un gran ejemplo del respeto y la admiración que sus creadores sienten por el pasado arquitectónico de la zona. Para los arquitectos Luis Ibarra y Teresa Rosano eso es algo fundamental en sus trabajos.

Nacidos en Tucson, se graduaron en la escuela de Arquitectura de la Universidad de Arizona y posteriormente, en 1999, fundaron la firma Ibarra Rosano Design Architects que, desde entonces, ha sido reconocida como una de las empresas de diseño más importantes del estado americano de Arizona.

Un buen ejemplo de su trabajo es el que presentamos en estas páginas y que, en cierto modo, resume la filosofía de estos profesionales: “La finalidad de un buen diseño es crear una estructura que perdure en el tiempo, no sólo por la calidad de la construcción, sino por la eterna belleza de su diseño. Una arquitectura que esté basada en el pasado, responda a las exigencias del presente y sea responsable del futuro”.

Cada casa del conjunto residencial “The Six” tiene un interior que se abre a un patio central. Es una especie de

invitación para que las zonas interiores de cada casa se integren en el exterior, creando una continuidad entre los ambientes realmente atractiva. Los tres dormitorios y los tres baños de las casas de las fases 1 y 2 tienen amplios espacios, con suficientes áreas para almacenar y guardar cosas. Las cocinas también se comunican con parte del patio al aire libre, donde hay una zona de barbacoa entre árboles cuyas sombras ayudan a combatir el sol del desierto.

ARRIBA: LA ILUMINACIÓN DEL PASILLO DE ENTRADA A LA CASA CREA UN AMBIENTE CASI MÁGICO EN LA NOCHE. DERECHA: TODAS LAS RESIDENCIAS GIRAN EN TORNO AL PATIO CENTRAL, ELEMENTO MUY COMÚN EN LA ARQUITECTURA TRADICIONAL DE LA ZONA Y QUE AQUÍ COBRA UNA IMPORTANCIA FUNDAMENTAL EN EL DISEÑO DE TODO EL PROYECTO. 74 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

TANTO LA MADERA COMO EL CRISTAL AÑADEN BELLEZA A ESTAS RESIDENCIAS, EN LAS QUE SOBRESALE UNA PALETA DE COLORES CÁLIDOS.

“LA FINALIDAD DE UN BUEN DISEÑO ES CREAR UNA ESTRUCTURA QUE PERDURE EN BELLEZA DE SUS LÍNEAS. UNA ARQUITECTURA QUE ESTÉ BASADA EN EL PASADO, 76 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

IZQUIERDA: LA ZONA DEDICADA A LA COCINA Y AL COMEDOR ESTÁ MUY ILUMINADA, GRACIAS A LOS GRANDES VENTANALES QUE COMUNICAN CON EL PATIO. LA VARIEDAD EN ALTURA DEL TECHO AÑADE ORIGINALIDAD AL ELEGANTE DISEÑO. ABAJO: LA MESA DE MADERA DEL COMEDOR TIENE LÍNEAS HORIZONTALES, QUE JUEGAN MUY BIEN CON LA ISLA DE LA COCINA.

El generoso uso del cristal, tanto en muros que separan el patio del interior, como en ventanas y puertas, es otra solución para integrar esas casas en el paisaje circundante. En realidad, todo el diseño está marcado por una acertada paleta de colores y materiales que, además del cristal, incluye cemento, acero, aluminio y madera de eucalipto.

Todo está al servicio de una oferta ecológica con técnicas avanzadas para el calor y el enfriamiento capaces de dar el confort necesario a cada una de las habitaciones.

Para Luis Ibarra y Teresa Rosano, “la arquitectura es espacio”. Y ese concepto se aprecia claramente en este proyecto, donde las áreas son abiertas y tanto el mobiliario como los colores están al servicio de romper al mínimo esa filosofía de áreas abiertas, espléndidamente iluminadas gracias a esa luz exterior que entra a raudales gracias a los amplios ventanales. Estos jóvenes arquitectos, influenciados por leyendas como Glenn Murcutt, Judith Chafee y Luis Barragán, han sabido crear unas residencia con un equilibrio de espacio realmente admirables. Los amplios corredores, tanto exteriores como interiores, facilitan al máximo la comunicación entre los distintos ambientes. Los techos tienen varias alturas, por ejemplo en el comedor y la

EL TIEMPO, NO SÓLO POR LA CALIDAD DE LA CONSTRUCCIÓN, SINO POR LA ETERNA RESPONDA A LA EXIGENCIAS DEL

PRESENTE Y SEA RESPONSABLE DEL FUTURO”. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 77

78 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

PÁGINA OPUESTA: LA DUCHA TIENE UN DISEÑO DE LÍNEAS LIMPIAS. UN ESPACIO AMPLIO, CON TODO EL ENCANTO DE LA SENCILLEZ. ABAJO: CADA UNA DE ESTAS RESIDENCIAS TIENE TRES DORMITORIOS CON SU CORRESPONDIENTE BAÑO Y TOCADOR.

cocina, zona que se abre también hacia el patio interior, encerrado en un muro blanco que contrasta con la zona verde y el mobiliario. Los dormitorios ofrecen esa envidiable privacidad del resto de la residencia. Otro detalle que merece la pena destacar está formado por las banquetas alargadas de madera, que se encuentran en los pasillos del ala de los dormitorios y que se apoyan en el muro de cristal que comunica con el patio.

No hay duda de que “Ther Six” se inspira, al menos en parte, en el pasado arquitectónico de Tucson. Y es cierto que el vecindario cercano donde abunda la arquitectura firmada por Josias Joesler añade aún más encanto a estas casas. Pero lo cierto es que Luis y Teresa han dejado su huella personalísima en este ambicioso proyecto que se inspira en el pasado para embellecer el presente y crear historia para el futuro.

DETALLES DE IMPACTO “La arquitectura es espacio”, afirman Luis Ibarra y Teresa Rosano. Y el espacio es el protagonista indiscutible del proyecto “The Six”. Cemento, hierro, cristal y madera son los materiales más usados en los muros del patio, puertas de los garajes, pasillos y salas. El diseño general crea efectos visuales de gran belleza.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 79

Comunión con el paisaje Asomándose a la espléndida Bahía de Banderas, en Puerto Vallarta, esta residencia se integra en la naturaleza circundante, tanto en su exterior como en su interior.

TEXTO: J. C. MORÁN FOTOGRAFÍA: MITO COVARRUBIAS

A

medida que uno se acerca a El Paredón, no puede por menos de sentirse inundado por esa maravillosa impresión de estar en medio de la naturaleza más bella. Situada frente a la Bahía de Banderas, en Puerto Vallarta (México), esta comunidad exclusiva ha sido diseñada con un respeto sin igual al paisaje circundante. Ese fue el primer desafío de Elías Elías AR, la prestigiosa firma arquitectónica y urbanizadora de Guadalajara, con oficinas en Miami, responsable de este ambicioso proyecto. Un desafío logrado con creces, como puede verse en “La Casa de la Hoja, que es la residencia que presentamos en estas páginas.

“Estamos muy contentos con el diseño y la calidad general de esta nueva residencia construida en El Paredón”, afirma Alexis Elías, Presidente de Elías Elías AR. “Alcanzamos nuestro objetivo de fecha de entrega y ahora estamos listos para comenzar el trabajo en la próxima residencia”.

Uno de los detalles más llamativos de esta residencia es ver cómo ha sido construida alrededor de los árboles. Es más: varios de ellos forman parte intrínseca del diseño. Esa armonía absoluta con la naturaleza es una constante de todo el proyecto de El Paredón ARRIBA, IZQUIERDA: LA GRAN ENTRADA ASOMBRA POR LA ALTURA DEL TECHO Y LAS COLUMNAS CON TONOS ANARANJADOS. IZQUIERDA: LOS COLORES DEL EXTERIOR DE LA CASA JUEGAN PERFECTAMENTE CON LA RICA VEGETACIÓN. DERECHA RINCÓN DEL BAR, DONDE PUEDEN VERSE UNA VEZ MÁS LOS DETALLES NATURALES DE PLANTAS Y PIEDRAS.

80 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 81

ARRIBA: A TRAVÉS DE LOS GRANDES VENTANALES DEL SALÓN PRINCIPAL Y DEL BAR, LA VISTA DE LA BAHÍA DE BANDERAS ES ÚNICA. DERECHA, ARRIBA: UNA VISTA PARCIAL DE LA COCINA Y EL COMEDOR. LOS ELEMENTOS DECORATIVOS Y LAS LÁMPARAS AÑADEN ORIGINALIDAD A ESTE AMBIENTE. DERECHA: LA MADERA ABUNDA EN ESTA SALA DE BAÑO, QUE SE ABRE HACIA EL JARDÍN. 82 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

“LAS LÍNEAS MODERNAS CONTRASTAN ARMONIOSAMENTE CON LOS ELEMENTOS NATURALES”. ALEXIS ELÍAS

y, sin duda, representa uno de sus muchos atractivos.

“Las líneas modernas contrastan armoniosamente con los elementos naturales”, expresa Alexis Elías. “Todas las residencias de este proyecto van a ser construidas alrededor de los árboles que se encuentran en la propiedad, al igual que las rocas. De este modo, damos un nuevo significado al término arquitectura viva”.

Las extraordinarias vistas del mar juegan un papel importante en la arquitectura de esta residencia. Prácticamente desde todas las zonas el espectáculo es admirable, gracias al extenso uso de cristal en puertas y grandes ventanales.

Frente a un exterior donde predominan las tonalidades neutrales, para romper al mínimo el paisaje, en el interior de la casa la paleta es más intensa. Predominan los colores naranja y beige, especialmente en el salón casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 83

DETALLES DE IMPACTO Situada a sólo 30 minutos del aeropuerto y a 15 minutos del centro de Puerto Vallarta, Casa de la Hoja forma parte del gran proyecto El Paredón, creado por la firma Elias Elías AR. Es una residencia en la que todo juega para integrarse de un modo admirable en la espléndida naturaleza circundante.

En el interior, la paleta predominante está formada por tonalidades anaranjadas y beiges, que dan mayor belleza aún a las paredes de doble altura. No faltan los acentos de hierro y de madera. También está presente el agua sobre un fondo de piedras bellamente iluminado. Es como una integración del océano visible desde cualquier rincón de esta casa, cuya belleza interior rivaliza con ese paisaje sin igual de la Bahía de Banderas.

ABAJO: LA PISCINA COBRA AÚN MÁS BELLEZA DE NOCHE GRACIAS A SU ILUMINACIÓN

LA ZONA DEL PATIO, JARDINES Y PISCINA ES UNA VERDADERA FIESTA DE COLORES, VEGETACIÓN Y DISEÑO. EL OLEAJE DEL PACÍFICO AÑADE ESPECTÁCULO A UN LUGAR DE ENSUEÑO. 84 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

PÁG. OPUESTA: UNA IMAGEN ESPECTACULAR DEL PATIO, DOMINADO POR EL GRAN ÁRBOL. ARRIBA: CONTRASTES DE COLOR ENTRE LAS AGUAS DE LA PISCINA CON BORDE INFINITO Y EL OCÉANO .

IZQUIERDA: VISTA PARCIAL DEL PATIO Y PISCINA.

principal y en la cocina. Los altos techos dan una perspectiva sin igual, para un mayor lucimiento de columnas. Algo que es doblemente bello en el rincón del bar, donde sobresalen los candelabros que cuelgan a diferentes alturas.

La zona del patio, jardines y piscinas es una verdadera fiesta de colores, vegetación y diseño. Cada detalle está dirigido a aprovechar al máximo el fantástico espectáculo de las aguas de la Bahía de Banderas, la más grande de México y la segunda en tamaño de América del Norte. La piscina de borde infinito aprovecha al máximo la sombra del milenario árbol que es el foco central de todo este ambiente y que repite, una vez más, la filosofía que ha guiado a Elías Elías AR en todo el proyecto de El Paredón: respeto máximo por la naturaleza y hacer de ella una parte integral de la arquitectura y del diseño.

De este modo, la pasión y la inspiración de esta prestigiosa firma se han convertido en residencias que, como la “Casa de la Hoja” invitan al descanso y al placer. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 85

C&E PROMOCIONES / COCINAS Y BAÑOS

LOWE’S

COMPAC

KOHLER CO.

Ahora LOWE’S dispone de una mayor variedad de materiales que nunca, en los que se combinan moda y funcionalidad. Sin embargo, con tantas opciones atractivas podemos llegar a sentirnos un poco perdidos y no saber qué se adapta mejor a nuestras necesidades. Si desea instalar un piso nuevo y no sabe qué tipo elegir, o quiere aprovechar al máximo un espacio no muy grande para su baño o cocina, LOWE’S se complace en proporcionarle información acerca de todas las opciones disponibles, así como las nuevas tendencias. Todo puede verlo es su página web en español:

Los mercados de hoy requieren productos que, manteniendo todo su valor estético, sean capaces de satisfacer los roles para los que cuales son utilizados. La tecnología para el tratamiento de Superficies de Mármol y Cuarzo desarrollada por Compac, les permite trabajar estos materiales para adaptarlos a las necesidades del mundo moderno.

Desde pisos y paredes, escaleras, topes de cocinas, marcos de puertas y ventanas, la tecnología especializada de Compac permite alterar las texturas y colores naturales del mármol o el cuarzo, logrando variados diseños, formatos y acabados para adaptarse a las necesidades de cada cliente. www.compacmqusa.com

La preocupación por el medio ambiente y opciones que brinden ahorros en los recursos naturales como el agua es muy importante hoy en día. Los consumidores ya empezaron a buscar alternativas que reduzcan el consumo de agua y necesitan ayuda de los profesionales a escoger el producto perfecto para el baño o cocina.

Con los productos que ofrece Kohler Co., el consumidor puede encontrar el producto que le ayuda ahorrar el agua. Desde las griferías hasta los inodoros, Kohler Co. tiene una gama de productos dirigidos todos a un considerable ahorro en el consumo del agua.

www.Lowes.com/espanol

www.kohler.com

ALLMILMO

HADCO

TRANSWORLD DISTRIBUTORS

Allmilmo es uno de los principales productores de marcas reconocidas de equipos de cocina de calidad superior. Los nuevos productos convencen gracias a una calidad intransigente, un diseño actual, una funcionalidad perfecta, innovaciones y una gran variedad de proyectos que hacen realidad las cocinas de ensueño de cada uno.

La gran variedad de posibilidades de congifuracion de las cocinas Allmilmo exige contar con distribuidores especializados y vendedores con la mejor competencia de asesoramientos que se encuentren identificados con nuestros requisitos.

Hadco es un distribuidor de equipos de cocina de alta calidad. Destacables son los más avanzados modelos de Viking que ofrecen los adelantos tecnológicos más actuales, con diseños que se adaptan a todos los espacios disponibles.

Hay una gran variedad de modelos, colores y texturas, algo que sin duda facilita al máximo la selección final. Por todo ello, vale la pena acercarse a cualquiera de los showrooms Hadco para admirar la increíble selección de productos del más bello dique se adaptan a todos los gustos y también a todos los presupuestos.

La amplia selección de los más avanzados equipos para la cocina de la Colección GE Monogram puede verse en Transworld Distributors. Esta prestigiosa empresa es distribuidora exclusiva de GE y comercializa sus productos que abarcan todo lo necesario para equipar una cocina superfuncional.

Lo último en equipos para hacer de su cocina ese lugar ideal lo encontrará en Transworld Distributors.

Visite su salón de exposición y venta para admirar sus exclusivos productos.

www.allmilmo.com

www.hadco.net

www.twsdistributors.com

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 89

C&E PROMOCIONES / AUTOS CON UNA TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA DE SEIS VELOCIDADES, LA CHEVY TRAVERSE TIENE UN MOTOR 3.6 L CON 281 HP.

CHEVY TRAVERSE Chevy presenta la nueva Traverse, una crossover que aparte de verse increíble, también es funcional y útil. Te ofrece un EPA estimado de 24 MPG en carretera para que puedas ahorrar más en combustible. Lleva de paseo a quien tú quieras ya que cuenta con espacio para 8 pasajeros y la mejor capacidad de carga que cualquier crossover en su clase para que puedas meter lo que se te ocurra. ¿Qué más quieres? La nueva Chevy Traverse es todo lo que deseas y más. Comenzando desde $28,990.

Para más información: www.chevy.com/es

CON ESPACIO PARA OCHO PASAJEROS Y LINEA AERODINAMICA, LA CHEVY TRAVERSE OFRECE GRAN COMODIDAD Y DETALLES DE FINA ELEGANCIA.

LOS ASIENTOS DE PIEL SON SUAVES AL TACTO Y TIENEN UNA ELEGANTE APARIENCIA.

RANGE ROVER DEL 2009 El buque insignia de Land Rover continúa integrando el lujo y el espíritu práctico en un paquete completo. Las renombradas capacidades del Range Rover, dentro y fuera de la carretera, son ampliadas para su modelo del 2009 con refinamiento al interior y al exterior. Este año, para los Range Rover habrá un paquete espectacular denominado “Autobiography”, disponible en la edición “Supercharged” que ofrece más tapicería que cualquier modelo anterior. Las nuevas características incluyen: fina piel recubriendo el volante y la superficie superior del tablero, nuevo sello en las puertas para reducir el ruido en el interior, nuevos colores exteriores.

Para más información, visite www.landroverusa.com

EL NUEVO PAQUETE “AUTOBIOGRAPHY” TAMBIÉN INCLUYE CUATRO ZONAS DE CONTROL DE CLIMA Y UN SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO PARA LOS ASIENTOS TRASEROS.

90 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

GMC ACADIA DEL 2009 EL CROSSOVER DE GMC

LA SEGURIDAD ES UNA DE LAS CARACTERÍSTICAS MÁS DESTACADAS DE ESTE MODELO LOGRANDO 5 ESTRELLAS EN PRUEBAS DE CHOQUES.

Acadia se diseñó con un ambicioso objetivo en mente: crear un crossover sin compromisos. Con asientos para ocho, este vehículo te ofrece un estilo, un impresionante ahorro de combustible* y características de seguridad que inspiran confianza. Acadia. Donde comodidad acopla función.

Ingeniería para los que nunca se dan por vencidos. *EPA estimado MPG 17 ciudad / 24 en carretera

Para más información: www.gmc.com/es

ADEMÁS DE UN ESTILO MUY DEFINIDO, EL ACADIA DEL 2009 TIENE UNA GRAN OFERTA EN EL CAMPO DE LA SEGURIDAD. SU INTERIOR ES EXTRAORDINARIAMENTE CÓMODO.

FORD FLEX El nuevo Ford Flex es diseñado como ningún otro vehículo en circulación. Es un auto que se atreve a ser diferente.

Por el exterior se ve como un vehículo llamativo pero el interior refleja uno de lujo. Y la potencia del Flex proviene del galardonado motor V-6 de Ford, de 3.5 litros y 262 caballos de fuerza. Con un rendimiento de combustible de hasta 24 mpg en carretera, el Flex es uno de los mejores en su clase. El Flex está lleno de soluciones innovadoras para un estilo de vida exigente.

EL FORD FLEX TIENE GRAN

Para más información: www.ford.com

SU ORIGINAL DISEÑO LE

POTENCIA GRACIAS A SU MOTOR V-6, DE 3.5 LITROS Y 262 CABALLOS DE FUERZA.

AUTO PERSONAL, MODERNO, PRÁCTICO Y SEGURO. UN EXTERIOR LLAMATIVO ANUNCIA EL INTERIOR DE LUJO Y COMODIDAD.

DEFINE COMO UN

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 91

C&E PROMOCIONES / AUTOS JAGUAR XF: LUJO DEPORTIVO

EL XF ESTÁ DISPONIBLE CON CUATRO MOTORES,

El Jaguar XF fusiona a la perfección el estilo y rendimiento de los vehículos deportivos con el refinamiento, amplitud y los detalles de una berlina de lujo. El XF resume la belleza y la velocidad que caracterizan la filosofía del diseño de Jaguar y define una nueva experiencia de conducción: lujo deportivo.

Su apariencia de coupé oculta un espacioso interior en el que pueden sentarse cómodamente hasta cinco pasajeros.

Su nuevo diseño mira al futuro, reafirmando al mismo tiempo la fe que tiene Jaguar en producir bellos y rápidos automóviles.

Este es el nuevo Jaguar.

EQUIPADOS CON SU AFAMADA TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA DE SEIS VELOCIDADES.

Para más información: www.jaguar.com/es

CON UN INTERIOR CONTEMPORÁNEO Y LUJOSAMENTE DEPORTIVO, EL XF ES LA PRIMERA BERLINA QUE MUESTRA EL NUEVO Y SORPRENDENTE LENGUAJE VISUAL DE JAGUAR.

INFINITI FX Exhibiendo el desempeño reflejado en su plataforma de auto deportivo, las líneas de su agresivo diseño exterior te dan una idea del poder distintivo que lleva dentro.

Con su motor V8 de 390 caballos de fuerza, ahora más poderoso y más eficiente en combustible. Sentirás el estímulo de esta fábrica de adrenalina cuando su rugido resuene en su capó.

Su agresivo diseño, lujoso espacio interior y capacidad de carga, te harán notar porqué el nuevo Infiniti FX no sólo redefine tu percepción de lujo y desempeño; te redefine a ti.

SU AMBIENTE INTERIOR

IRRADIA LUJO E INNOVACIÓN, A TRAVÉS DE SUS DETALLES EN MADERA ARCE TINTADA A MANO Y ASIENTOS DE PIEL.

Para más información: www.infiniti.com/espanol/fx

EL TOTALMENTE NUEVO INFINITI FX CROSSOVER DE LUJO. PARA LOS QUE NO SÓLO ROMPEN EL MOLDE, LO CREAN.

92 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

¿QUIERE SABER MAS SOBRE NUESTROS ANUNCIANTES?

Empresa

Teléfono / Fax

Internet / Email

Página anuncio

ALLMILMO

954 342 4009

www.allmilmo.com

39

www.armstrong.com

13

ARMSTRONG AZUL & COMPANY

305 859 7534

www.azulandcompany.com

25

BENJAMIN MOORE

305 445 9959

www.benjaminmoore.com/flaura

9

CAMILO

305 261 5366

www.camilo.com

41

CAWY BOTTLING COMPANY

305 634 8669 / 305 635 5779

www.cawy.net / cawy@cawy.net

88

www.chicmystique.com

43

CHICMYSTIQUE.COM COMPAC

1 866 371 9630

www.compac.us

COSABELLA

305 534 4731

www.cosabella.com

EL DORADO FURNITURE

100 86-87

www.eldoradofurniture.com

45 19

FARREY’S

305 947 5451

www.farreys.com

GRAFTON FURNITURE

1.800.262.3821

www.graftonfurniture.com

6y8

HADCO

877 881 4310

www.hadco.net

32-33

INFINITY

11

JAGUAR

www.jaguarusa.com

17

KARGES

1.800.252 7437

www.karges.com

27

KOHLER

1 800 4 KOHLER ext CEX

www.kohler.com/watertile

99

www.landroverusa.com

4-5

LAND ROVER LAS VEGAS MARKET

702 599 3063

www.lasvegasmarket.com

29

LOWE’S

1 888 LOWES-14

www.lowes.com/espanol

15

www.mahatmarice.com

89

MAHATMA JASMINE POLTRONA FRAU

305 576 3636

www.frauatlantica.net

2-3

PUBLIX

95

SCANDESIGN.COM

www.scandesign.com

7

STEVEN G

954 735 8223

www.bysteven.com

21

TRANSWORLD

305 477 6999

www.twsdistributors.com

35

www.wired-designs.com

23

WIRED CUSTOM LIGHTING

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 93

C&E EVENTOS / MARKETING

Las Vegas Market: ascenso imparable

C

on una fiesta al pleno estilo de Las Vegas, se inauguró el Edificio C de Las Vegas Market. En el espectáculo, destacó la actuación del legendario cantante Rod Stewart. Esta adición significa nada menos que 16 pisos y 2.1 millones de pies cuadrados más en un centro que no deja de crecer, tanto en espacio como en visitantes y exhibidores. Precisamente, durante el Summer Market de este año, se superó considerablemente el record de visitantes. Y asistieron un 98% más de diseñadores que en el año anterior. En total, más de 1,500 exhibidores mostraron sus nuevos productos, incluyendo 320 nuevas compañías. No son nada malos esos números, pensando que pertenecen a una época en la que el mundo está asistiendo a una crisis económica muy preocupante.

ARRIBA: LOS EJECUTIVOS DEL WORLD MARKET CENTER LAS VEGAS Y EL ALCALDE DE LAS VEGAS CORTANDO LA GRAN CINTA CON OCASIÓN DE LA INAUGURACIÓN DEL EDIFICIO C. ABAJO, IZQUIERDA: RON STEWART DIO UN GRANDIOSO CONCIERTO PARA 12.000 PERSONAS. ABAJO, DERECHA: OSCAR GOODMAN, ALCALDE DE LAS VEGAS.

ARRIBA: ADEMÁS DE UNA ARQUITECTURA ESPECTACULAR, EL WORLD MARKET CENTER LAS VEGAS OFRECE TODO TIPO DE MUEBLES Y ACCESORIOS, CON LOS DISEÑOS MÁS RECIENTES. LAS ASISTENTES PUEDEN PARTICIPAR EN NUMEROSAS Y MUY ÚTILES CONFERENCIAS. 94 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Frescura Express.

Calidad al gusto. Frescura para llevar. Sabor al instante. Como quiera que le llamemos, el Super Sub Cubano del Publix Deli es un almuerzo fresco, completo y delicioso hecho al momento, para disfrutar en cualquier momento. Se prepara en la tienda con carnes y quesos Boar’s Head® de finísima calidad, en pan cubano fresco del Publix Bakery, y lo puede pedir a su gusto en una gran variedad de combinaciones. Pruébelo hoy.

C&E EVENTOS/MARKETING

Fiesta familiar en beneficio de la Fundación MIR

V

arias familias se reunieron en Casa de Campo, República Dominicana, para un fin de semana lleno de actividades para la Fundación Misión Internacional Rescate (MIR). Patrocinado por Tiffany & Co y American Airlines, los participantes jugaron al golf y al tenis, además de disfrutar de una divertida noche con cena y desfile de modas en la fabulosa “La Palapa”, en la Marina de Casa de Campo. Este evento y otro celebrado el pasado mes de marzo, recaudaron más de US$400.000 para las mujeres y niños más necesitados del área de la Romana. La Fundación MIR fue fundada en 1988 y desde entonces no ha cesado de ayudar a la gente marginada de República Dominicana.

IZQUIERDA: GIANFRANCO CHERESH Y CELINES TORIBIO (CENTRO) RECIBIERON DE MANOS DE HENRY GONZÁLEZ (DERECHA) UN REGALO DE TIFFANY & CO. ARRIBA: RAYSA HERRERA, AFLY Y RAYSA FANJUL, NICOLE DÍAZ.

ARRIBA: WILLY BERMELLO Y SU ESPOSA DAYSI BERMELLO. IZQUIERDA: LIAN FANJUL Y LYANNE AZQUETA FANJUL. IZQUIERDA EXTREMO: CARLOS URIBE, JORGE URIBE, JANETTE ZAYASBAZÁN DE URIBE Y DANIELA URIBE.

Chris Evert presenta su centro de tenis en República Dominicana

A

ARRIBA: CHRIS EVERT, DURANTE LA CONFERENCIA DE PRENSA CELEBRADA EN MIAMI. ABAJO: EL MINISTRO DE TURISMO, FRANCISCO JAVIER GARCÍA, DR. ASILIS Y CHRIS EVERT. DERECHA: CHRIS EVERT CON SU ESPOSO, EL CAMPEÓN DE GOLF GREG NORMAN.

96 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

compañada por su esposo, la leyenda de golf Greg Norman, Chris Evert presentó recientemente en Miami su nuevo Centro de Tenis que tendrá por escenario Costa Blanca, un ambicioso proyecto urbanístico en República Dominicana frente al océano, con marina privada, condominios, villas, playa y el Chris Evert Tennis Center, el primero en el Caribe que lleva el nombre de la gran campeona de ese deporte.

STAMENT OF OWNERSHIP, MANAGEMENT AND CIRCULATION. 1. Publication Title: Casa & Estilo Internacional. 2. Publication Number: 15218287. 3. Filing Date: October 17, 2008. 4. Issue Frequency: Bimonthly consecutive issues. 5. Number of Issues Published Annually: 6. 6. Annual Subscription Price: $17.00. 7. Complete Mailing Address of Known Office of Publication: 12182 SW 128th Street, Miami, FL 33186-5230. 8. Complete Mailing Address of Headquarters of General Business Offices of Publisher: 12182 SW 128th Street, Miami, FL 33186-5230. 9. Full Names and Complete Mailing Addresses of the Publisher and Editor: Ugo Campello, Publisher, 12182 SW 128th Street, Miami, FL 33186-5230, and José Alfonso Niño, Editor, 12182 SW 128th Street, Miami, FL 33186-5230. 10.

Owner: Linda International Publishing, 12182 SW 128th Street, Miami, FL 33186-5230, and Stockholders Owning or Holding 1 Percent or More of the Total Amount of Stock: Ugo Campello, Valeria Campello, José Alfonso Niño, and Margarita Niño.

11. Known Bondholders, Mortgagees and Other Security Holders Owning or Holding 1 Percent or More of Total Amount of Bonds, Mortgages, and Other Security Holders Owning or Holding 1 Percent or More of Total Amount of Bonds, Mortgages, or Other Securities: None. 14. Issue Date for Circulation Data Below: October/November 2008 (Issue #82). 15. Extent and nature of circulation: Average Number Copies Each Issue During Preceding 12 Months: a. Total Number of Copies: 33,000. b. Paid Circulation, 1. Mailed Outside-County Paid Subscriptions Stated on PS Form 3541: 5,714, 3. Paid Distribution Outside the Mails Including Sales Through Dealers and Carriers, Street Vendors, Counter Sales, and Other Paid Distribution Outside USPS: 7,892. c. Total Paid Distribution: 13,606. d.

Free or Nominal Rate Distribution, (1) Free or Nominal Rate Outside County Copies Included on PS Form 3541: 1,205, (4) Free or Nominal Rate Distribution Outside the Mail: 7,245. e. Total Free or Nominal Rate Distribution: 8,450. f. Total Distribution: 22,056. g. Copies not Distributed: 10,944. h.

Total: 33,000. i. Percent Paid: 61.69%. Number Copies of Single Issue Published Nearest to Filling Date: a. Total Number of Copies: 32,000. b. Paid Circulation, 1. Mailed Outside-County Paid Subscriptions Stated on PS Form 3541: 6,463, 3. Paid Distribution Outside the Mails Including Sales Through Dealers and Carriers, Street Vendors, Counter Sales, and Other Paid Distribution Outside USPS: 7,291. c. Total Paid Distribution: 13,754. d.

Free or Nominal Rate Distribution, (1) Free or Nominal Rate Outside County Copies Included on PS Form 3541: 600, (4) Free or Nominal Rate Distribution Outside the Mail: 7,750. e. Total Free or Nominal Rate Distribution: 8,350. f. Total Distribution: 22,104. g. Copies not Distributed: 9,896. h. Total: 32,000. i. Percent Paid: 62.22%. I certify that all information furnished is true and complete. Signature and Title: José Alfonso Niño, Editor.

The D

raco™

C A U T I VA

FP3220C H

A

T U S

A M I G O S

10983 Bennett Parkway | Zionsville, IN 46077 | Para servicio en español 317•733•4113 ext. 213 | Fax 866•482•5215 | www.fanimation.com Patente pendiente © 2004 Fanimation

C&E EVENTOS/MARKETING

Compac: gala de arte en Madrid

E

l teatro Compac, que lleva el nombre de la prestigiosa firma de encimeras de mármol y cuarzo, reunió a los famosos de Madrid. La premier de La Cubana, con la obra “Cómeme el coco, negro” fue el motivo de la exitosa convocatoria, a la que asistieron más de 600 invitados. De este modo, Compac, movido por su espíritu de diseño y vanguardia, se unió al mundo del arte y de la cultura, apostando por compañías punteras. Fue una noche llena de texturas, diseños y colores.

El Dorado: siempre al servicio de la comunidad

L ARRIBA: EL DISEÑADOR DE MODA, MODESTO LOMBA. DERECHA, ARRIBA: ANDRÉS PAJARES Y SU HIJA, EVA. DERECHA, CENTRO: MANUEL GALIANA Y SILVIA TORTOSA. DERECHA: SARA MONTIEL.

as mueblerías El Dorado y el Canal 7 WSVN, de Miami, celebraron el pasado mes de agosto un seminario de decoración gratis con Martin Amador, conductor del segmento “Room for Improvement”, junto al equipo de decoradores de la mueblería, ofreciendo valiosos consejos y demostraciones de cómo decorar su hogar con un pequeño presupuesto. Martín regresará a El Dorado el 15 de noviembre, para dirigir un seminario con consejos para preparar su hogar para las fiestas. Para mayor información: www.eldoradofurniture.com.

Ford Flex y Telemundo: una gran noche

U ARRIBA: LAS PERSONAS INVITADAS A ESTE EVENTO TUVIERON LA OPORTUNIDAD DE CONDUCIR EL FORD FLEX Y DISFRUTAR DEL GRAN CONFORT DE ESTE MODELO.

na de las grandes ventajas para los innumerables invitados que participaron en este evento fue la de probar personalmente las características y el estilo del nuevo modelo Ford Flex. Y muchos lo hicieron, disfrutando al máximo de esa gran experiencia. La fiesta tuvo lugar primero en la Pan American Gallery y, posteriormente, en el Garden Lounge, en el Miami Design District, donde los invitados conversaron con los protagonistas de la telenovela “Amores de Luna”, de Telemundo.

ARRIBA: ETHEL PALACI Y NATHANIEL PALACI. IZQUIERDA JOSÉ A. NIÑO, JR. Y SANDRA RODRÍGUEZ.

CASA & ESTILO INTERNACIONAL (ISSN 1521-8287) is published bimonthly combined issues (6 times a year) by Linda International Publishing, Inc., 12182 SW 128th Street, Miami, FL 33186-5230, USA. Issue date: October / November 2008 (#82). Annual subscriptions: $17.00. Single copies: $4.99. Periodicals postage is paid at Miami, FL 33152, and additional mailing office. POSTMASTER: Send address changes to Casa & Estilo Internacional, 12182 SW 128th Street, Miami, FL 33186-5230. Entire contents of Casa & Estilo Internacional magazine are copyright ©2008 by Linda International Publishing, Inc. All rights reserved. No part of this periodical may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage-and-retrieval system, without prior written permission of the publisher. Publisher does not assume responsibility for care and return of any unsolicited materials, including manuscripts, articles and photographs. Published in the USA.

98 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com