Casa&estilo 62

& CASA ESTILO SU MEJOR GUIA DE DISEÑO, ARTE Y ESTILO DE VIDA

®

INTERNACIONAL

esplendor y belleza en la Año XI #62 • Junio/Julio 2005 $4.99 US $5.99 CAN

BAHÍA

el eterno encanto de vivir en contacto con la naturaleza casayestilo.com

1

2

3 Nueva Serie 3 de BMW

bmwusa.com

El Placer de Conducir ®

Flamingo en Bay Road

El grandioso Flamingo esta ubicado en South Beach con una espectacular vista del downtown de Miami, South Beach, y el oceano. A pasos de Lincoln Road y Ocean Drive estos lujosos apartamentos con bellas vistas al mar tienen un ambiente de resort. En el Flamingo de South Beach todos los dias son como si estuviera de vacaciones. Esperamos su visita.

Amenidades o 2 Piscinas con vista a la Bahia o Centro Atletico o Tikki Bar o Playa o Jacuzzi o Marina o Centro de Negocios o Parque para las mascotas o Cancha de voleiball o Cancha de baloncesto

Llame Toll Free 1-888-354-5860 1500 Bay Road, Miami Beach, FL 33139 Horas: Lun-Vier 9-8, Sab 9-6, Dom 11-6

www.FlamingoSouthBeach.com Apartamentos Lujosos para Arrendar.

FlamingoNVCasaEEstiloSP-5/16/05 FlamingoNVCasaEEstiloSP-5/16/05

Los sueños se hacen realidad en Desde 1975, Florida Builder Appliances convierte en realidad la cocina de sus sueños, dentro o fuera de la casa, a la mayoría de los constructores, compradores de casas y diseñadores de cocinas de la Florida. Como el mayor distribuidor de la Florida de los más finos electrodomésticos del mundo como Alfresco y más de 30 otras marcas, Florida Builder Appliances también hará realidad la cocina de sus sueños.

Es muy fácil. En las viñetas de cocinas de nuestros impresionantes salones de exposición y venta encontrará los más selectos electrodomésticos. ¡Mírelos y tóquelos antes de comprar! Un especialista de nuestro equipo le atenderá personalmente, desde el principio hasta el final, para asegurarse de que todas sus necesidades están cubiertas.

Cuando llegue el momento de construir la cocina de sus sueños, traiga los planos al lugar donde se hacen realidad.

Será un placer para nosotros servirle a usted y a todos los compradores de casas. Llámenos o visite hoy mismo nuestro cómodo salón de exposición y venta. www.FBAWEB.com

6300A South Dixie Hwy • Miami

RESOURCENTER EN DCOTA, Dania Beach 954-920-7997 Miami 305-669-0910

Naples/Bonita Springs

Pompano Beach

Sarasota

Tampa

West Palm Beach

800-773-0677

800-443-2671

888-677-2645

800-562-0091

800-525-5287

P A R A M O U N T

TM

W E L C O M E T O T H E W O R L D O F PA R A M O U N T B AY • B E A C H • PA R K • LV

Designed for both life and lifestyle, the Paramount residential experience is like none other. Located in some of the most dynamic settings, there are now three ultra-luxury towers available in Miami and a future project planned for the Las Vegas “strip.” Each residence brings with it access to the “world of Paramount” where your lifestyle is no longer limited to your address.

To find out more visit us at www.paramountmiami.com

destination lifestyle PARAMOUNTBAY 305 438 1004 • PARAMOUNTBEACH / PARAMOUNTPARK 305 373 7753 • PARAMOUNTLV COMING SOON Oral representations cannot be relied upon as correctly stating the representations of the developer. For correct representations, reference should be made to the documents required by Section 718.503, Florida Statutes, to be furnished by a developer to a buyer or lessee. This offering is made only by the prospectus for the condominium and no statement should be relied upon if not made in the prospectus. This is not an offer to sell, or solicitation of offers to buy the condominium units in states where such offer or solicitation cannot be made. Prices, features, and specifications subject to change without notice. This offering is not registered in the State of New York and is not available to New York residents. Not an offering where prohibited by state law.

CASA& ESTILO

CONTENIDO

SU MEJOR GUIA DE DISEÑO, ARTE Y ESTILO DE VIDA

®

INTERNACIONAL

Año XI #62 • Junio/Julio 2005

50

IZQUIERDA: UNA DESTACADA FIRMA DE ARQUITECTURA CREÓ ESTE APARTAMENTO EN CIUDAD MÉXICO. ES UN GRAN EJEMPLO MODERNISTA.

42

IZQUIERDA: TANTO EN EL AJARDINADO EXTERIOR COMO EN EL ELEGANTE INTERIOR ESTA MANSIÓN TIENE DETALLES DE INTENSA BELLEZA Y ELEGANCIA.

76

VARIOS EJEMPLOS DE CENADORES QUE PUEDEN LLENAR DE ALEGRÍA LOS MOMENTOS QUE SE VIVEN AL AIRE LIBRE.

60

EN PLENA COSTA BRAVA ESPAÑOLA,

ARTÍCULOS

UN VIEJO CASERÓN DE PESCADORES FUE CONVERTIDO EN UNA CÁLIDA CASA CON NOTAS RÚSTICAS.

42 ESPLENDOR Y BELLEZA JUNTO A LA BAHÍA

Situada en una de las zonas más bellas del Sur de la Florida, esta mansión tiene los atractivos de los palacetes italianos trasladados a una naturaleza tropical.

52 UN HOGAR-TEMPLO MODERNISTA A LA LEGORRETA Pasión y profesión, trabajo y responsabilidad. Los secretos que definen este apartamento situado en Ciudad de México.

54 DISEÑO ALEGRE PARA UN FINAL FELIZ La limpieza de elementos y la acertada selección de muebles, accesorios y piezas de arte crean una elegante residencia.

60 CON TODO EL EMBRUJO DE CADAQUÉS Después de enamorarse de este pueblo de la Costa Brava, los Christiansen reconstruyeron una vieja casa de pescadores.

68 UNA MONTAÑA DE CRISTAL EN EL CENTRO DE LONDRES El diseñador de interiores Jonathan Reed creó un armonioso penthouse en un edificio construido por Lord Richard Roger.

76 EL ETERNO ENCANTO DE VIVIR JUNTO A LA NATURALEZA Disfrutar un almuerzo o una reunión de amigos a la sombra de un cenador es un placer sin igual.

10 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

48

IZQUIERDA: EN PLENO CENTRO DE LONDRES SE ENCUENTRA ESTA RESIDENCIA CUYOS ESPACIOS SE ILUMINAN A TRAVÉS DE AMPLIOS VENTANALES.

30

DERECHA: EL ARTE DE ALBERTO PANCORBO, UN MUNDO SURREALISTA,

MISTERIOSO Y SIEMPRE FASCINANTE.

84

IZQUIERDA: VARIOS OBJETOS/ARTE QUE

FUERON EXHIBIDOS EN LA PRESTIGIOSA MUESTRA SOFA, CELEBRADA RECIENTEMENTE EN NUEVA YORK.

82

ARRIBA: DESDE JARDINES MULTICOLORES HASTA LOS MEJORES MUEBLES PARA EXTERIORES: DOS EXPERTOS OFRECEN SUS CONSEJOS.

SECCIONES 18 EDITORIAL DISEÑO 22 Líneas clásicas o modernas... Todo al servicio del hogar.

28 Martín Brown convierte en arte las mil y una posibilidades del mosaico ARTE 30 ALBERTO PANCORBO: EL ENCUENTRO CON UN MUNDO MÁGICO

El gran maestro inaugura en Miami su Taller de Arte, donde enseña los secretos de su pintura sin igual.

32 MARÍA SONIA MARTÍN:

EN BUSCA

84 CHIC: JOYAS Y ARTE, UNA COMBINACIÓN IRRESISTIBLE En la más reciente muestra de SOFA, en Nueva York, se vieron verdaderos tesoros de creatividad y diseño.

86 PUBLIRREPORTAJE ESPECIAL: BIENES RAÍCES Recorrido por varios de los proyectos residenciales más importantes del Sur de la Florida.

92 GOURMET: TODO CON LA REFRESCANTE SANDÍA Recetas ideales para los días má calurosos y que pueden prepararse en un dos por tres.

94 EVENTOS 96 ANUNCIANTES

DE UN SENTIMIENTO UNIVERSAL

“Mi trabajo explora la condición interna del ser humano”.

36 PAULA MICHIELLI: FIESTA DE COLOR Y DE FORMAS La obra de esta artista uruguaya ha recorrido varios países, en muestras personales y colectivas.

38 ROY QUESADA: LA BELLEZA OCULTA DE LOS OBJETOS El secreto de un artista es descubrir el mundo maravilloso de las cosas que los demás no podemos ni vislumbrar.

40 “DRESS MEMORY” , DE FLAVIO LUCCHINI Durante la semana del diseño, Milán fue escenario de un itinerario artístico que explora la relación entre moda y arte.

82 LOS EXPERTOS ACONSEJAN SOBRE JARDINES Y PATIOS Dos destacados diseñadores de jardines y de muebles para el exterior ofrecen sus ideas sobre sus respectivos campos.

12 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

22

ARRIBA: EN NUESTRA SECCIÓN DE DISEÑO OFRECEMOS UN RECORRIDO POR LO ÚLTIMO EN MATERIA DE MUEBLES Y ACCESORIOS PARA EL HOGAR.

Diseño interior: John Barman. Piso de Lamina Armstrong: Stone Creek Sage L6526 & Stone Creek Sand L6525

USTED P U E D E S E R U N V I A J E RO I NT E R NAC I O NAL , UN A P ERS O NA H O G A R E ÑA O A MBO S A L A V E Z. Cada objeto en su hogar cuenta una historia. Por ejemplo, la historia de este piso laminado de Armstrong es magnética y atractiva. Ningún otro piso laminado luce más auténtico y más bello.

Esto, combinado con su fácil instalación, logra crear un ambiente perfecto para todo momento, ¡ya sea para cuando viaje por el mundo o cuando no viaje a ningún lugar!

Para obtener más información sobre los miles de pisos de madera noble, laminados, de linóleo y resilientes que ofrece Armstrong, visite y explore hoy mismo nuestro sitio en Internet.

M a d e r a s ó l i d a • L a m i n a • Te c h o s

www.armstrong.com

Linóleo•Cerámica•Resiliente

Sus ideas se hacen realidad

TM

Th e Is lande

r ® FP320AB ISP1 G439

C A U T I VA

A

T U S

A M I G O S

10983 Bennett Parkway | Zionsville, IN 46077 | Para servicio en español 317•733•4113 ext. 213 | Fax 866•482•5215 | www.fanimation.com Patente pendiente © 2004 Fanimation

CASA& ESTILO SU MEJOR GUIA DE DISEÑO, ARTE Y ESTILO DE VIDA

®

INTERNACIONAL

Ugo Campello Editor / Publisher Enrique J. Pérez Director de Mercadotecnia / Marketing Director Joel Pinto, Ro Ozdemirci, Alberto Menocal Ejecutivos de Ventas / Sales Executives Circulación Comercial / Newstand Consultant J. Associates • 5218 Post House Lane Birmingham, AL 35242 • Tel. 205.995.1019 Oficinas Centrales de Redacción y Publicidad / Corporate Offices 12182 SW 128 Street • Miami, FL 33186 Tel. 305.378.4466 • 1.800.848.0466 • Fax 305.378.9951 www.casayestilo.com • janino@casayestilo.com Oficinas de Ventas / Sales Offices USA/New York Tel. (516) 857 5812 ArturoJFarinas63@casayestilo.com USA-Detroit Diane Rothman and Mary Luongo Rothman Luongo Associates 6650 Torybrooke Circle • West Bloomfield, MI 48323 Tel. 248.682.3951 • Fax 248.682.4309 • rothlu@comcast.net USA-California y Texas Miguel A. Sánchez Hispanic Multi-Media Print & Marketing (HMPM) 12 Puerto Nuevo • Foothill Ranch, CA 92610 Tel. 949.699.0846 • Fax 949.606.7080 msanchez@hispanicmpm.com USA-Midwest Marina Arizpe-Jones Diverse Media Strategies, Inc. 801 Turkey Creek Drive • McPherson, KS 67460 Tel. 620.241.5725 marina@diversemediastrategies.com Guatemala Myriam Ríos de Aceituno • Studio Myra Boulevar los Próceres 19-15 Z-10. Local H • Ciudad Guatemala, Guatemala Tel. 502.363.0682 • Fax 502.363.0692 • studiomyra@c.net.gt México REVIMUNDO S.A. de C.V • Isabel Camargo Mariano Escobedo No. 220-B, Col. Anáhuac • 11320, México D.F. Tel. 52.55 5254.2065 • 52.55.5254.8368 • Fax 52.55.5255.0166 salesforrevi@revimundo.com.mx Italia Robert Guaitoli Collezzioni Srl • Via Graziosi, 56 • 41012 Carpi (Mo) Tel. 39.059.622.9322 • Fax 39.059.622.9311 • robert.collezioni@tsc4.com Oficina de Suscripciones / Subscriptions Office PO Box 101266 • Birmingham, AL 35210 1.800.750.2199

16 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

C&E EDITORIAL

EN PORTADA: ESTA RESIDENCIA, SITUADA EN UNA DE LAS ZONAS MÁS BELLAS DEL SUR DE LA FLORIDA, TIENE LOS ATRACTIVOS DE LOS CLÁSICOS PALACETES ITALIANOS, TRASLADADOS A UNA NATURALEZA INTENSAMENTE TROPICAL.

ARRIBA: LA OBRA DE ALBERTO PANCORBO, VERDADERO MAESTRO DEL ARTE CONTEMPORÁNEO.

El arte forma parte intrínseca de la cultura de nuestros pueblos

E

ntre las secciones de la revista que han logrado mejores reacciones por parte de nuestros lectores hay que destacar, sin duda, la que dedicamos al mundo del Arte. En realidad, no hay que extrañarse demasiado por esto, ya que las manifestaciones artísticas, de todo tipo están muy enraizadas en la cultura y en las tradiciones de nuestros pueblos. Y Casa & Estilo Internacional no pretende más que ser un mero reflejo de esas tendencias. Por eso, continuamos ofreciendo esa sección y, en este número, cuenta entre otros con la participación de la obra de Alberto Pancorbo, un maestro del arte contemporáneo (página 30). Sus lienzos han recorrido el mundo. La fotografía es también una expresión artística que, a veces, alcanza cimas muy altas. Ese es el caso de Roy Quesada, quien en sus últimos trabajos logra descubrir el misterio y la belleza que encierran muchos objetos olvidados (página 38).

Para quienes tenemos el privilegio de vivir en el Sur de la Florida, pocas cosas han sido más interesantes que ser testigos del impresionante “boom” urbanístico que ha experimentado esta región en los últimos años. Se trata de un fenómeno que, hasta el momento al menos, no ofrece señales de disminuir. Por el contrario.

La construcción de torres de apartamentos, complejos residenciales y edificios de oficinas sigue a un ritmo altísimo, lo que ha creado un mercado muy positivo para numerosos grupos de inversionistas. A partir de la página 86 presentamos varios de estos proyectos representativos del impulso experimentado por los bienes raíces en el Sur de la Florida.

También en este número publicamos bellas residencias que van desde Miami hasta Ciudad México, y desde la capital inglesa hasta la Costa Brava española.

Es un recorrido que demuestra la pujanza de la arquitectura y del diseño de interiores, que no conoce fronteras.

Esperamos, pues, que esta nueva edición de Casa & Estilo Internacional sea de su agrado.

Cordialmente,

ARRIBA: LA CAPITAL MEXICANA ES EL MARCO IDEAL PARA ESTE APARTAMENTO DE ESTILO MODERNISTA, FIRMADO POR UNA PRESTIGIOSA EMPRESA DE ARQUITECTOS.

ARRIBA: EN CADAQUÉS, UN PUEBLECITO DE PESCADORES DE LA

18 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

COSTA BRAVA ESPAÑOLA, SE RENOVÓ ESTA CASA RÚSTICA.

Lo Último en Exposición de Cocinas H AY M U S E O S D E A R T E Q U E N O I N S P I R A N TA N T O

¿En qué otro sitio puede caminar entre grandes obras de arte–y hasta obras maestras –y tocar cada cosa que esté a la vista? En la sala de exposición Sub-Zero y Wolf más cercana. Allí puede ver, probar e inspirarse. Asesores bien informados, pero nunca pesados, le responderán cada pregunta y le guiarán a través de instalaciones de cocinas reales y muestras de productos. Además, si lo desea, le referirán al vendedor de Sub-Zero y Wolf más cercano a usted. Llame al showroom para organizarle una visita.

120 Oakwood Business Center, Two Oakwood Boulevard, Suite 120, Hollywood, FL 33020 866-724-8375 www.westyegroupse.com De lunes a viernes: 9 a.m.-5 p.m.

“CON PASIÓN SE ALCANZA EL ÉXITO”.

- FRANCISCO J. NÚÑEZ DIRECTOR ARTÍSTICO Y FUNDADOR DE: “THE YOUNG PEOPLE’S CHORUS OF NEW YORK CITY”

©2

NIVEL PROFESIONAL | GMC.COM

GMC ENVOY XL DENALI. CON MÁS CABALLOS DE FUERZA ESTÁNDAR QUE NINGÚN OTRO EN SU CLASE† LLEGARÁS A DONDE TE LO PROPONGAS. SÓLO GMC TE OFRECE EL MÁS ALTO NIVEL DE INGENIERÍA Y ESTILO.

†Basado en el segmento de vehículos utilitarios medianos de GM del 2005.

2005 General Motors Corp. Todos los derechos reservados. Envoy, GMC y el logotipo de GMC son marcas registradas de General Motors Corporation.

C&E DISEÑO

1 2 LÍNEAS CLÁSICAS O MODERNAS...

TODO AL SERVICIO DEL HOGAR

3

Fantasías de diseño y color ARRIBA: CON EFECTOS LUMINOSOS SE CAMBIA EL ASPECTO DE LAS BALDOSAS. DERECHA: UNA PIEZA QUE ES ARTÍSTICA Y PRÁCTICA. ABAJO: ESTA FIRMA SECULAR DE LA INDUSTRIA TEXTIL VUELVE AL TEMA ORIENTAL.

1 ESCENOGRAFÍA CON CERÁMICAS: La firma italiana Rex Ceramiche Artistiche presentó varios proyectos de la diseñadora María Luisa Brighenti que, jugando con la luz, ofrecen nuevas posibilidades a las baldosas. www.rex-ceart.it 2 LOS DISEÑOS DE LA LUNA: Este juego de platos y jarrones es una creación de Jill Rosenwald, para la empresa Toyo Next. Tanto los colores como los dibujos representan una especie de homenaje a la Luna. www.toyonext.com 3 “ERCOLINA”: UN DESCANSO CON ARTE: Diseñada por P. Graselli, esta van-

guardista “chaise-longue” es también una pieza de arte, con sentido práctico. Ideal para una residencia donde se respira modernismo. Es del Studio Cisotti Laube, de Florencia (Italia). www.cisottilaube.com

4 NOSTALGIA

ORIENTAL: Con más de cien años de historia, la empresa textil Gastón y Daniela ha lanzado este diseño, con notas orientales. www.gastonydaniela.com

5 UN

4

ARCOIRIS FUNCIONAL: Esta lámpara de la firma I Tre es sumamente versátil. Los anillos multicolores son de ébano o arce, y el soporte es de aluminio satinado. La variedad de colores hace más fácil la elección. www.itresrl.it

DERECHA: LOS ANILLOS MULTICOLORES DE ESTA LÁMPARA FORMAN PARTE DE SU ATRACTIVO. 22 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

5

7

6 ARRIBA: UN FONDO DE BLOQUES DE CRISTAL PUEDE SER EL MARCO IDEAL PARA UN CÓMODO Y ELEGANTE SOFÁ.

9

6 ESPACIOSO Y CÓMODO SOFÁ: Con cierto aire decó, este sofá, de líneas sencillas, se adapta perfectamente a cualquier rincón del hogar. Belleza de diseño y comodidad al máximo. www.ergodesign.nl.com

8

PIEZAS DE DISEÑADORES FAMOSOS JUEGAN MUY BIEN CON TODO TIPO DE ACCESORIOS.

10 ARRIBA: PURA ARTESANÍA ESTÁ DETRÁS DE ESTA LÁMPARA MULTICOLOR, REALIZADA POR PETER VENNING Y SUSANNE SMITT, EN SU TALLER GRANADINO.

petervenning@yahoo.co.uk

7 ILUMINACIÓN TROPICAL: Con la línea

de lámparas Islander™, Fanimation trae innovaciones en el campo de la iluminación, con apliques de pared, chandeliers, lámparas de techo, de mesa y de piso que complementan los ventiladores Original Palm Leaf Fan www.fanimation.com Blade®

8 CON LA FIRMA DE MICHAEL GRAVES:

El reconocido diseñador creó esta hermosa bañera. Líneas sencillas para un efecto simplemente único. Es un producto de la empresa Hoesch Design. www.hoesch.de

9 ¡AROMA Y SABOR!: Este cafetera tiene un moderno diseño y en cuestión de segundos puede preparar un expresso o un capuccino realmente deliciosos. www.capresso.com 10 PARA LOS MÁS PEQUEÑOS: Especializada en instalación de equipos audiovisuales y “home theater”, la empresa HomeVision ha creado este fantástico dormitorio para los niños. www.homevisionusa.com

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 23

C&E DISEÑO

2 3

UNA VEZ MÁS HIGH POINT FUE EL

1

ESCENARIO IDEAL PARA VER LO ÚLTIMO DE LA INDUSTRIA ESTADOUNIDENSE DEL

MUEBLE Y DEL DISEÑO 1 BUTACA TOMMY BAHAMA: Los muebles de Tommy Bahama Home invitan al descanso, a un relax total, en piezas como esta butaca hecha en cuero rojo. Forma parte de la colección Rumba del Sol, que evoca en diseño y comodidad la riqueza y exuberancia de la Cuba de otras épocas. www.tommybahama.com 2 GARRAFA DE ÓNIX: Una pieza de gran efecto decorativo y, al mismo tiempo, práctica. Se trata de una garrafa para decantar el vino. Es de la empresa Castilian y está hecha en ónix negro, con detalles dorados. www.castilian.com

4

LA GRAN MURALLA: Con un diseño contemporáneo, los safás seccionales “Great Wall” combinan la riqueza de los materiales con una sensación de gran comodidad.

Son de la firma Weiman, una división de Bassett Furniture. www.bassettfurniture.com

24 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

3 ESPEJO DE JULIAN CHICHESTER: Cada uno de los rayos de este espectacular espejo en

forma de sol está elaborado individualmente. El terminado puede ser al natural o dorado. Esto produce un conjunto de gran belleza, que puede adornar cualquier rincón del hogar. Es una creación de la firma Julian Chichester. www.julianchichester.com

4 PARA UN RINCÓN DEL LAVABO: Para sentarse delante del espejo del lavabo, este cómodo banquito, hecho de cuero entretejido con patas de ratán, puede ser una respuesta muy acertada. Con un diseño oriental, es de la firma Selamat Designs. www.selamatdesigns.com

Muchas veces el camino puede parecer solitario, pero OnStar está siempre a su lado.

La Señora Kirchoff nunca imaginó que ese día su auto iba a ser impactado por un camión que se dio a la fuga.

La Sra. Kirchoff fue asistida con sólo presionar un botón, gracias al profesionalismo de los Asesores de OnStar. Ellos le brindaron toda la ayuda necesaria durante el curso de su accidente, además de dar parte a la policía y solucionar el caso.

OnStar es el servicio de asistencia en español, donde un Asesor altamente capacitado le ayudará en casos como éste, una llanta ponchada, falta de gasolina, necesidad de una grúa, o emergencias mayores.

OnStar se dedica a usted 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año.

Si desea más información, visite onstar.com/espanol.

El primer año de servicio OnStar está incluido en la mayoría de estos modelos GM®.

Después del primer año, el servicio OnStar empieza en tan sólo $16.95 al mes†.

OnStar requiere que los sistemas eléctricos y el servicio inalámbrico estén disponibles y en operación. Visite onstar.com/espanol para información y detalles del sistema. ©2005 OnStar Corp. Todos los derechos reservados. †OnStar estándar en HUMMER H2. Más impuestos a las ventas donde aplique. Saturn es una marca registrada de Saturn Corporation. General Motors es una marca registrada de GM Corp.

C&E DISEÑO

7 ARRIBA: EL CENTRO DE ESTA CÓMODA BANQUETA PUEDE ABRIRSE, DEJANDO AL DESCUBIERTO UN ESPACIO PARA GUARDAR COSAS.

5 ARRIBA: HAY NOTAS ORIENTALES EN LA CABECERA DE ESTA CAMA DE KELLY HOPPEN. IZQUIERDA: DISEÑO DE LÍNEAS MODERNAS EN UNA MESITA DE RINCÓN, FIRMADA POR ROBERT IDOL.

6

5 CON

LA FIRMA DE KELLY HOPPEN: Esta diseñadora inglesa ha trasladado su peculiar estilo a una serie de muebles para la firma Century Furniture. Un buen ejemplo es esta cama, de elegantes formas geométricas mezcladas con lujosos materiales. www.centuryfurniture.com

6 MESITA

PRÁCTICA Y ELEGANTE: Puede colocarse en cualquier rincón de la casa, añadiendo una nota de belleza. Es un diseño de Robert Idol Design, y forma parte de la primera colección que ha realizado para la empresa Lane. www.robertidoldesign.com

7 DE

USO MULTIFUNCIONAL: Se trata de una banqueta que forma parte de la Colección Lauren Brooks, para la firma Vanguard Furniture. El diseño es clásico y las bandejas laterales pueden quitarse. La combinación de madera y piel es otro de sus atractivos. www.vanguardfurniture.com

Maria Elena Holguin, A.S.I.D. Tel. 305.796.8591 h2olguin@bellsouth.net

“Design for

a purpose”

Diseño de interiores para proyectos residenciales y comerciales

C&E DISEÑO

Martin Brown convierte en arte las mil y una posibilidades del mosaico Famoso por sus obras textiles, el artista inglés se concentra hoy en un material rico en tradición, pero casi olvidado.

D

ARRIBA Y ABAJO: MARTIN BROWN HA REALIZADO MOSAICOS DE FIGURAS FAMOSAS, COMO DALÍ Y MARILYN MONROE. OTRAS OBRAS SE INSPIRAN EN TRABAJOS DE PICASSO.

espués de más de una década dedicado al mundo textil, Martin Brown, artista y diseñador inglés, cambió de materia para expresar su creatividad. Ahora sus obras parten de la versatilidad del mosaico. Son como trozos de arte, que va hilvanando poco a poco, dando vida a sus sueños. “El mosaico, con una gran tradición artística en otros siglos, me llamó poderosamente la atención porque hoy casi nadie lo utiliza”. Brown descubrió esta técnica durante los períodos que pasó en México, país con gran tradición en el mosaico. Allí se dedicó también a otras actividades dentro de interiorismo y la moda. En realidad, él alcanzó la fama cuando empezó a realizar varios diseños textiles para figuras como Oscar de la Renta o Christian Dior.

Actualmente, Martin Brown vive en Barcelona, desde donde ha empezado a realizar muchos trabajos, directamente por encargo de sus cada día más numerosos clientes.

Martin Brown Paris 118. 3-6 B Eixample Barcelona 08036 martinbrownart@yahoo.co.uk 28 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ARRIBA: AUNQUE INICIÓ SU TRAYECTORIA PROFESIONAL EN GRAN BRETAÑA, MARTIN BROWN VIVIÓ VARIOS AÑOS EN MÉXICO, DONDE EMPEZÓ A TRABAJAR PROFESIONALMENTE EL MOSAICO. SUS OBRAS ESTÁN PRESENTES EN MUCHAS RESIDENCIAS DE ESE PAÍS.

También enciende amistades

Las cosas básicas de la vida se convierten en fantásticos momentos con una cocina Viking para el exterior.

www.hadco.net

Atlanta, GA

Baltimore, MD

800.241.9152

877.887.6075

Orlando, FL 866.787.1234

Charlotte, NC 704.332.0909

Washington, D.C. 800.565.0330

Por favor, llame para localizar un salón de exhibición cerca de usted.

Coming Soon: A New Viking Showroom Location in DCOTA

®

C&E ARTE

IZQUIERDA: “BODEGÓN AZUL CON PALOMA”.

ARRIBA: “MUJER Y GRANADAS”.

ABAJO: “LABERINTOS XXI” TEXTO: ALFONSO NIÑO LERMA

Alberto Pancorbo: el encuentro con un mundo mágico El gran maestro surrealista inaugura en Miami su Taller de Arte, donde enseña los secretos de su pintura sin igual.

E

nfrentarse por primera vez a la obra de Alberto Pancorbo es descubrir un mundo lleno de sensaciones, de embrujo, de magia. Las pinturas de este artista español (nació en Soria, en 1956) tienen la fuerza de transmitir, con la perfección de sus formas y la riqueza de sus colores, un amplio abanico de inquietudes, pasiones y conflictos.

Con influencias que van desde clásicos como Velázquez y Bosco, hasta surrrealistas como Dalí, Pancorbo ha logrado una obra absolutamente personal, propia, en la que traslada muchas de sus vivencias, con un dominio admirable de la técnica. Su perfeccionismo es el resultado de muchos años de estudio de la forma humana, de la arquitectura, de la perspectiva, resumidos en la representación de mundos -imaginarios unos, reales otros- que forman todos parte de la imaginación y del universo mágico que caracteriza la pintura de este gran maestro.

30 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

IZQUIERDA: “SUEÑO CON PALOMAS”. ABAJO: “BODEGÓN 25”.

LA RIQUEZA DEL COLOR Y LA PERFECCIÓN DE LAS FORMAS ESTÁN EN LA BASE DE LA EXTRAORDINARIA OBRA DEL PINTOR ESPAÑOL. Al igual que sus obras, Pancorbo ha sido un trotamundos incansable, empapándose siempre de vivencias en cada uno de los países visitados. Tras una larga permanencia en Barcelona, llegó a Colombia, desde donde empezó a realizar numerosas exposiciones, incluyendo Estados Unidos, México y otros países latinoamericanos. Ya en aquella época participó en numerosas ferias de arte y subastas como Sotheby’s (Nueva York).

En 1998 llega a Miami, su residencia desde entonces. “Esta ciudad ha sido un punto focal importante para mí”, afirma Pancorbo. De hecho, ha realizado numerosas exposiciones en la Capital del Sol, haciendo de su obra una de las más cotizadas en la pintura contemporánea.

Pero había algo que echaba en falta. “Sin duda, Miami ha crecido mucho cultural y artísticamente. Hay gran número de galerías de arte, son frecuentes las manifestaciones artísticas de renombre internacional... Pero, al mismo tiempo, hay un vacío importante: no existen los mecanismos necesarios para que los apasionados al arte encuentren la posibilidad de hacer realidad sus sueños”.

Y ese vacío es lo que el maestro Pancorbo intenta llenar, al menos parcialmente, con su Taller de Arte, recientemente inaugurado. Se trata de un lugar donde, personalmente, imparte clases de pintura. “Es algo que había soñado desde hace tiempo. La pintura ha sido muy generosa conmigo y, con este taller, intento devolver parte de lo que he recibido a lo

largo de mi trayectoria artística. Siempre me ha gustado enseñar y ahora puedo hacerlo de un modo directo y personal”.

El Taller de Arte de Alberto Pancorbo es, pues, una puerta abierta para cuantos desean recibir enseñanzas de un gran maestro de la pintura actual.

Alberto Pancorbo Taller de Arte / 2780 Douglas Road - Suite 205 Coral Gables, Florida 305.448 8816 / www.albertopancorbo.com

ARRIBA: “BODEGÓN MEDITERRÁNEO”. SUPERIOR: “LEONOR”. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 31

C&E ARTE

Maria Sonia Martín: en busca de un sentimiento universal “Mi trabajo explora la condición interna del ser humano: tanto el fuerte como el débil”, expresa esta destacada artista.

TEXTO: LIDIA SÁNCHEZ AMORES

L ARRIBA, DERECHA: “GERARDO, AHORA ERES FAMOSO”, ACUARELA EN PAPEL. ARRIBA: “DAMA X Y COMPAÑÍA”, ÓLEO EN CANVAS. ABAJO: “LA GRAN MENTIRA”, ACRÍLICO EN PAPEL.

a figura humana es el punto de mira de María Sonia Martín, una artista cubana, residente en Miami. Sus personajes, con fuerte color y gran expresividad, surgen de la utilización de diferentes técnicas.

“Mi obra es muy abierta; cuando trabajo con una figura, me salen ciertas personalidades que expresan la condición interna de lo humano.

Busco ese sentimiento humano, la empatía, que el espectador, cuando se enfrenta a mi obra, pueda ver que otras personas también tienen dolor, porque estamos viviendo tiempos de mucho sufrimiento. El contenido de mi trabajo se enfoca en lo que está dentro de nosotros, en esa esfera donde todos podemos relacionarnos y encontrar que somos una unidad”.

Queda claro que en su propuesta estética María Sonia busca un sentimiento universal, que trasciende la cultura y los problemas de la vida cotidiana del lugar donde se encuentre cada individuo.

La artista realiza varias obras a la vez. En esta entrevista descubrimos trabajos en papel comenzados, esculturas a medio hacer, óleos a punto de terminarse. “Yo soy artista, pero he pasado mucho trabajo para realizar mi obra.

No trabajo para los gustos de la moda; proyecto en mis obras lo que verdaderamente llevo dentro de mí”.

María Sonia Martín Tel. 305.480.6889 marisonia@aol.com

32 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ARRIBA: “DÉJASELO A MONA LISA”, ÓLEO EN CANVAS. ABAJO: “EL CUARTO DE LAS PESADILLAS”, TINTA Y ÓLEO SOBRE PAPEL.

Utilitario deportivo del año por Motor Trend 2005.

Algo más que no encuentras en los otros utilitarios.

Busca por todo el mundo y no encontrarás otro

de funciones exclusivas del totalmente

vehículo como este. El totalmente nuevo Land

nuevo Land Rover LR3 es realmente larga. Y

Rover LR3 venció a la competencia en la difícil

ahora, podemos añadir algo más: premiado

evaluación anual de Motor Trend. Con nuestra tecnología patentada Terrain ResponseTM, techo corredizo delantero, techo trasero Alpine,

como el utilitario deportivo del año por Motor Trend de 2005, el honor más codiciado en la industria. Para más información, visita www.landroverusa.com/LR3.

suspensión de aire y sistema de navegación

© 2005 Land Rover North America, Inc. landroverusa.com

con memoria de ruta y mucho más, la lista

LR3 El nuevo Land Rover

Utilitario deportivo del año Motor Trend 2005

C&E ARTE

Paula Michielli: fiesta de color y de formas

La obra de esta artista uruguaya ha recorrido varios países, en muestras personales y colectivas.

ARRIBA, DERECHA: “FIRST PLANETARY STAGE” ARRIBA: “BORN SUN”

H

ay una verdadera explosión de color y de formas en la obra de Paula Michielli, artista uruguaya que en la actualidad reside en Miami. A eso se debe, en gran parte, el impacto que sus pinturas producen en el espectador. Es una reacción casi visceral, que no permite la indiferencia, sino que penetra hasta lo más profundo, dejando sensaciones distintas.

Después de estudiar en la Escuela Nacional de Bellas Artes (Montevideo, Uruguay) y de graduarse en el Instituto Universitario de Arte Ernesto de la Carcova (Buenos Aires, Argentina), Paula Michielli inició un largo recorrido con sus obras, llevándolas a

numerosas exposiciones, desde su natal Uruguay, hasta Argentina, Alemania, Estados Unidos, etc.

La particular interpretación del universo que le rodea es lo que ha llevado a Paula Michielli a experimentar con varias técnicas y con la variada utilización de los colores. Hoy su obra sigue llamando la atención, tanto por la originalidad de la temática como por el acertado uso del color, como medio básico de expresión de su mun-do particular.

Su estudio en Miami es, sin duda, la puerta más directa para penetrar en un universo artístico muy personal.

IZQUIERDA, EXT: “PAISAJE ORIENTAL”.

IZQUIERDA: “ELEVATION IN BLUE”

Paula Michielli Art Studio 3521 Vista Ct. Miami, Fl. 33133 paulamichielli.com 36 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Patou - Óleo 48” x 96”

L. Bronstein - Bronce

C. Gaillard - Óleo 60” x 40”

A. Wolton- Óleo 48” x 60”

DCOTA 1855 Griffin Road - Suite C-466 Dania Beach, Florida 33004 Tel.: (954) 925-4449 • Fax: (954) 925-44-42 Email: patoufineart@aol.com

C&E ARTE

Roy Quesada: la belleza oculta de los objetos olvidados TEXTO: JOSÉ LERMA

El secreto de un verdadero artista es descubrir ese mundo maravilloso de las cosas que el resto de los mortales ni siquiera podemos vislumbrar.

H

ay todo un universo de belleza por el que pasamos sin apenas darnos cuenta de su existencia. Echemos la culpa al frenesí de nuestra sociedad. O a que sólo nos llaman la atención las cosas que buscamos directamente o a las que llegamos apenas sin desearlo.

Pero, en el fondo, si nos privamos de esas sensaciones únicas es porque “mirar y no ver le quita al objeto toda su belleza”. Esa es la filosofía de Roy Quesada, un verdadero maestro de la cámara fotográfica, autor de esta serie de imágenes que presentamos: puertas olvidadas en el tiempo, barcos abandonados con sus cascos herrumbrosos, paredes con formas geométricas de intenso color... “Todo eso forma parte de un conjunto de gran fuerza y belleza que he querido recuperar con esta serie de fotografías. Con ellas pretendo demostrar que, hasta en los objetos menos esperados, es posible descubrir todo un abanico de sensaciones y de color”, afirma el artista para quien sus años trabajando con la cámara le ha llevado a ver, mientras los demás sólo miramos.

SUPERIOR IZQUIERDA: “UNTITLED”.

SUPERIOR: “FISHEYE”.

ARRIBA: “CHROMA RED”..

EXTREMA IZQUIERDA: “BLUES”.

IZQUIERDA: “DOOR KNOB”.

Roy Quesada. Tel. 305.386.1983 info@royquesada.com Representado por: southartgallery.net 38 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

C&E ARTE

“Dress Memory”, de Flavio Lucchini Durante la semana del diseño, Milán fue escenario de un itinerario artístico que explora la relación entre moda y arte TEXTO: PILAR FUENTES

ARRIBA, SUPERIOR: “MEMORY 3”.

ARRIBA: “MEMORY 4”.

40 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

P

or tercer año consecutivo, con ocasión de la semana del diseño de Milán, Casa dolce casa confirmó su presencia en el espacio Under-Gallery de Superstudio Piú, donde presentó la exposición “Dress Memory”, de Flavio Lucchini.

El artista planteó su original búsqueda explorando el misterio de la prenda de vestir como expresión de creatividad que alberga en sí misma el ideal de belleza y femineidad.

Por todo ello, los “Dress-Memory”, de Lucchini, son el perfecto complemento de un hábitat moderno, una elegante alternativa del arte contemporáneo a las provocativas soluciones de las vanguardias.

La larga trayectoria artística de Flavio Lucchini comienza con sus estudios en la Academia de Brera en los años 50. Después permanece en calma, mientras va acumulando experiencia y éxitos como director de arte y como editor de las más innovadoras publicaciones italianas de moda.

Retoma su trayectoria artística en 1990, cuando, en el apogeo de su carrera y a pesar de los tentadores ofrecimientos de nuevos y prestigiosos cometidos, abandona completamente el mundo de la moda para dedicarse a su pasión de siempre: la escultura.

Casa dolce Casa cree en el valor del arte y la cultura y se congratula de haber contribuido a la realización de esta exposición. www.casadolcecasa.com

ARRIBA: FLAVIO LUCCHINI EN SU ESTUDIO. ARRIBA, SUPERIOR: “MEMORY 1”.

ABAJO: “MEMORY 6”.

trailblazer SÓLO LE FALTA HABLAR.

LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL EN SUVs HA LLEGADO. SERVICIO ONSTAR CON EL PLAN SANO Y SEGURO* ESTÁNDAR POR UN AÑO. BOLSAS DE AIRE** LATERALES TIPO CORTINA, DISPONIBLES PARA LA PRIMERA Y SEGUNDA FILA. PAQUETE DISPONIBLE DE DVD, RADIO SATELITAL XM*** Y ESTÉREO PARA 6 CDs. TRAILBLAZER ES TECNOLOGÍA DE AVANZADA PARA TI Y TU FAMILIA. �������������������������������������������������������������������������

* Llama al 1-888-4ONSTAR (1-888-466-7827) o visita onstar.com para detalles y limitaciones del sistema. **Siempre usa cinturones de seguridad y los dispositivos adecuados para los niños, aun en vehículos con bolsas de aire. Los niños están más seguros cuando van sujetados debidamente a un asiento trasero. Consulta el Manual del Propietario para más información de seguridad. ***XM está disponible sólo en los 48 estados contiguos de los Estados Unidos. Se aplican tarifas de servicio. Visita gm.xmradio.com para más detalles.

TrailBlazer es una marca registrada de GM Corp. ©2005 GM Corp. ¡Abróchate! ¡Tu cinturón es tu vida!

Esplendor y belleza junto a la bahĂ­a 42 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Situada en una de las zonas más bellas del Sur de la Florida, esta mansión tiene los atractivos de los clásicos palacetes italianos trasladados a una naturaleza tropical.

POR: AL ALSCHULER FOTOGRAFÍA: GEORGE COTT ARQUITECTURA: RAMÓN PACHECO

G

ARRIBA: A CADA LADO DE LA CHIMENEA, FORRADA CON LOSAS DE CERÁMICA, LOS NICHOS DE MADERA DISEÑADOS CON LA AYUDA DE MARC FIRESTONE, PERMITEN MOSTRAR VALIOSAS VASIJAS DE DUNCAN MCCLELLAN, RECONOCIDO ARTISTA DE LA FLORIDA. DERECHA: UN CONJUNTO TÍPICAMENTE TROPICAL DE ÁRBOLES FRONDOSOS Y PLANTAS FLORALES DAN SOMBRA A LA PARTE DELANTERA DEL PATIO INTERIOR.

ene Gomberg y Linda, que en aquel momento era su novia, estaban entusiasmados con el plan de construir un palacete italiano en un rincón medio retirado junto a la bahía de Biscayne, en Coconut Grove: un pintoresco barrio de Miami donde se puede ver una gran variedad de estilos arquitectónicos, que reflejan otros tantos estilos de vida. Si bien el lote de 200 pies de fondo por 70 de ancho era un poco angosto, les ofrecía una vista realmente espectacular de la bahía, Key Biscayne y del cercano Grove Isle.

Con anterioridad, el prestigioso arquitecto Ramón Pacheco le había diseñado la casa donde Gomberg vivía en ese momento y que, de hecho, quedaba al lado de la nueva.

Por ese motivo estimó que Pacheco era la persona indicada para crear una estructura clásica de proporciones paladianas, su “casa soñada”, en un entorno que le parecía idóneo, aprovechando al máximo el privilegiado lugar donde se encontraba, con una de las vistas más deseadas de todo el Sur de la Florida.

Pacheco, reconocido por el Instituto Americano de Arquitectos, había diseñado docenas de residencias de lujo en diferentes partes del sur de la Florida y en el resto del hemisferio. Estilo aparte, todas sus casas se distinguen por el patente cuidado al detalle y la calidad. El pensó que Coconut Grove podría asimilar el clasicismo paladiano concerniente a los principios del eminente arquitecto del siglo XVI, Palladio, en lo relacionado a las proporciones, a la simetría y a las fachadas estilo templo, al igual que un impactante e invitador patio interior enclaustrado como los muchos que pueden verse en Europa.

Gomberg –presidente y fundador de Continental Group, Inc, con sede en la cercana ciudad de Hollywood, una de las principales compañías que ofrecen servicio de administración y mantenimiento a diferentes propiedades– no tuvo dificultad en encontrar un constructor que le fuera confiable. En efecto, Kenner Construction, Inc., fundada y dirigida por su hermano Ken, le había edificado la casa donde él vivía, al igual que casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 43

muchas otras situadas también en Miami.

Curiosamente, algunas diseñadas por el propio Pacheco, durante su rica trayectoria profesional.

La villa italiana de 8,000 pies cuadrados es impresionante no sólo porque ha incorporado numerosos detalles arquitectónicos, entre ellos: columnatas, columnas de piedras y pilastras, techo abovedado de tejas de barro rojo con amplios aleros de madera, largueros de soporte y botaguas de cobre. El terminado de estuco fue tratado con el tono ocre característico. Los balcones de las ventanas del piso superior están enmarcados en el mármol conocido por Jerusalem Stone, con balaustradas fundidas en aluminio y toldos de lona. El trabajo de carpintería de todos los marcos es de caoba, hasta los de las altas puertas estilo francés de doble hoja que trazan el perímetro del fondo. El único desvío de la fiel simetría paladiana se encuentra a un lado del palacete. Nos 44 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ARRIBA: UN ELABORADO EMPARRILLADO DE MADERA CON BALAUSTRES DE HIERRO TERMINADOS EN ALUMINIO SE DESTACA EN LA ESCALERA. ABAJO: EL PISO DE LA GALERÍA COMBINA INCRUSTACIONES DE PIEDRA DE JERUSALÉN ENMARCADAS EN MADERA DE CEREZO BRASILEÑO.

LOS ACENTOS DE MADERA ABUNDAN Y EMBELLECEN MUCHOS RINCONES DE ESTA RESIDENCIA, QUE REFLEJA TAMBIÉN LA PASIÓN DE SUS DUEÑOS POR EL ARTE.

LOS GABINETES DE LA SALA DE ESTAR, INSPIRADOS EN LA OBRA DE FRANK LLOYD WRITH Y HECHOS A LA MEDIDA, SON EL PUNTO CENTRAL DE ESTE RELAJANTE AMBIENTE.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 45

46 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

IZQUIERDA: NUEVAMENTE, EL ENCOFRADO DE CAOBA Y LA LÁMPARA TIPO ART DECO SIENTAN EL TONO DE CALLADA ELEGANCIA EN EL AMPLIO COMEDOR.

LA COMBINACIÓN DE CAOBA Y GRANITO OFRECE UN ATRACTIVO ESPECIAL A LA AMPLIA COCINA. EN ELLA HAY TAMBIÉN UN CÓMODO ESPACIO PARA EL DESAYUNO O PARA COMIDAS MÁS INFORMALES. referimos concretamente a un amplio garaje para tres automóviles cuyo interior fue pavimentado con losas tipo Old Chicago fabricadas a mano.

El sentido clásico del exterior se sostiene mediante una galería central que Pacheco diseñó con el propósito de mantener el perfecto equilibrio en las proporciones al separar, tal como deseaban los clientes, las distintas áreas del primer piso en relación al exterior.

El piso superior sigue una orientación similar, por lo que desde la recámara principal y el gimnasio pueden disfrutarse las vistas del patio con la piscina, y a lo lejos, la bahía de Biscayne. La mayoría de los in-

ARRIBA: LA AMPLIA COCINA, CON SU CORRESPONDIENTE ÁREA PARA DESAYUNAR, ESTÁ MARCADA POR EL GENEROSO USO DE LA MADERA. IZQUIERDA: EL ARQUITECTO PACHECO DISTRIBUYÓ LOS GABINETES DE CAOBA ALREDEDOR DE LOS MODERNOS ACCESORIOS.

teriores tienen puntales de diez pies de alto, creando ambientes de grandes dimensiones.

“Queríamos que todos los espacios en el primer piso fluyeran de una a otra habitación”, dice Pacheco. “En esencia, aquí tenemos un plano abierto con muchos intereses decorativos dentro de un ambiente limpio.” casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 47

ARRIBA: LAS VISTAS DE LA BAHÍA DE BISCAYNE PUEDEN ADMIRARSE DESDE LA RECÁMARA MATRIMONIAL, DONDE DESTACAN EL TECHO DE CAOBA, LOS PISOS DE MADERA DE CEREZO BRASILEÑO Y LOS NICHOS DONDE CUELGAN PIEZAS DE ARTE CONTEMPORÁNEO.

48 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

El reconoce la influencia del eminente aquitecto Frank Lloyd Wright en cuanto a los “intereses decorativos” que pueden observarse en los abundantes y bellos detalles geométricos en la carpintería, en las mol-duras y techos encofrados que diseñó para la residencia de los Gomberg. De igual manera Pacheco logró efectos muy impactantes mediante el uso de diversos elementos naturales, como la caoba sólida, la madera de cerezo brasileño, la lustrosa jara australiana, piedra de Jerusalén, piedra caliza, mármol y granito.

El cliente participó mucho más de lo acostumbrado tanto en el plano de la casa como en los interiores, con frecuencia implementando algunos cambios durante el proceso de la construcción. “Pudimos hacer todo lo que Gene quería”, explica Pacheco, apuntando que muchos toques finales son el resultado del trabajo en conjunto. Algunos fueron “tomados prestados”, como las columnas cónicas situadas en varios salones de la casa que Gomberg vio en el vestíbulo de un condominio de Miami; obtuvo la ins-

piración para los balaustres de las escaleras de un artículo sobre una rústica cabaña de esquí que leyó en una revista. Tal como dice Ken, el hermano constructor, “esta casa es realmente una obra en progreso. Gene es el tipo de persona que jamás estaría contento si su casa no es terminada exactamente como él quiere…”

Gomberg reclutó a su viejo amigo el diseñador retirado Marc Firestone para que le ayudara con la decoración interior. A juzgar por lo realizado en esta bella mansión,

la elección fue más que acertada. La combinación de una refinada elegancia con el sentido de la comodidad más absoluta está presente en cada uno de los ambientes de esta residencia.

Por otra parte, Linda, ya casada con Gomberg, colaboró con los dos escogiendo los muebles nuevos, las numerosas piezas de arte distribuidas por los diferentes cuartos y los hermosos accesorios. “Los elementos esenciales para cada habitación fueron calidez, confort y acústica”, dice ella. “Nos

ARRIBA: EL BAÑO PRINCIPAL TIENE TAMBIÉN MEZCLA DE MÁRMOL Y DE MADERA. MUCHOS DE SUS RINCONES ESTÁN DECORADOS CON PRECIOSAS OBRAS DE ARTE, DE LA RICA COLECCIÓN DE LOS PROPIETARIOS.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 49

ABAJO: EMBELLECIENDO LA PISCINA ESTILO INFINITY, ESTÁ LA ESCULTURA “SKY HIGH”, UN BRONCE CON DOS FIGURAS EN EQUILIBRIO. ES DEL ARTISTA TOLLA.

DETALLES DE IMPACTO Sin duda, entre los detalles que más se repiten en esta casa hay que destacar la profusión de piezas de arte, distribuidas tanto en el interior como en el exterior. De Tolla, un artista israelí, son las esculturas de bronce que pueden verse en la piscina o como detalle de belleza en la fuente.

Otros elementos decorativos de gran colorido y elegancia son las lámparas, alguna de ellas en estilo Art Deco.

Los propietarios de esta casa poseen una valiosa colección de vasijas realizadas por Duncan McClellan, destacado artista de la Florida. La riqueza del diseño de las mismas y la variedad de colores que poseen sobresalen aún más en el hermoso mueble donde han sido colocadas.

50 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ARRIBA: LA ACERTADA ILUMINACIÓN HACE QUE LAS VALIOSAS VASIJAS DE DUNCAN MCCLELLAN EXPRESEN SU RIQUEZA DE DISEÑO Y DE COLOR.

ARRIBA: UN AMBIENTE TÍPICO TROPICAL RODEA EL PATIO, ELEGANTEMENTE DISEÑADO. CADA DETALLE ESTÁ CREADO CON VISTAS A UNA MAYOR COMODIDAD Y PARA DISFRUTAR AL MÁXIMO EL MAJESTUOSO PAISAJE DE LA BAHÍA.

queríamos sentir confortables en cualquier lugar de la casa”.

Susan Hall fue otro integrante clave del “equipo” responsable de cristalizar la visión de Gomberg. Como arquitecta especializada en jardinería escogió árboles frondosos, arbustos y plantas florales para la casa. Ella participó en el diseño de la terraza superior y la piscina estilo infinity, logrando el patrón irregular del fondo al combinar losas en tres

tonos de azul. Este es el foco del enorme patio donde se entrecruzan tres áreas por medio de las columnatas que Pacheco concibió como el elemento para demarcar los espacios, estableciendo uno para comer al fresco, otro para cocinar al aire libre y el tercero para el bar desde donde se puede ver la televisión.

Una chimenea independiente a un lado de la piscina dialoga con una fuente de arco hecha con piedra de Jerusalén que está situada al frente y sirve para demostrar el control que Ramón Pacheco tiene de la simetría paladiana, que, en este caso, satisface todas las expectactivas de Gene Gomberg para su casa soñada, al menos por el momento. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 51

Un hogar-templo modernista a la Legorreta

Pasión y profesión, trabajo y responsabilidad.

POR: MARCIA MORGADO ARQUITECTURA: LEGORRETA + LEGORRETA FOTOGRAFÍAS: LOURDES LEGORRETA

PÁG. OPUESTA: LAS ESCULTURAS DE BERTOIA SE VEN DETRÁS DE LAS PUERTAS HECHAS POR PILAR CLIMENT, LA LUZ MATIZADA POR EL TECHO DE ESTUCO ABOVEDADO. ARRIBA: COLGADA AL FINAL DE LA MESA DISEÑADA POR LEGORRETA + LEGORRETA, UNA MUSICAL ABSTRACCIÓN GEOMÉTRICA PINTADA POR WASSILY KANDINSKY.

E

l reflejo de la luz sobre una pared, una reja, una ventana, una celosía produce un nuevo elemento fundamental: la sombra. Esa proyección es un dispositivo cambiante, eco de la naturaleza de todas las cosas que se transmuta en cadena de posibilidades. En este caso los cambios ocurren según el transcurso del día y la calidad del mismo.

Ese elemento cambiante es uno fundamental que define este departamento situado en Ciudad de México. Desde sus amplios ventanales se vislumbra el ajetreo citadino; la dinámica metropolitana llega como un gigantesco tapiz de fondo que, sin llenar de ruidos los espacios, establece un vínculo con los ritmos que define la vida urbana de la capital azteca.

Otra característica que resalta es la manera de combinar materiales y conceptos que le inyectan flexibilidad en cuanto a los usos de ciertos espacios, permitiéndole a sus moradores que sean simultáneamente íntimos y aptos para recibir a un grupo de amigos, familiares, asociados; que guarden privacidad y casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 53

IZQUIERDA: LOS AMPLIOS VENTANALES DESDE DONDE LA CIUDAD DE MÉXICO VIBRA CON DISTANTE CERCANÍA. SOBRE LA MESA DE CENTRO DISEÑADA POR LEGORRETA + LEGORRETA DESTACAN DOS ESCULTURAS DE BRONCE DEL INTERNACIONALMENTE RECONOCIDO ARTISTA MEXICANO FRANCISCO ZÚÑIGA.

resulten igualmente aptos para abrirse a festejar. Existe un claro regodeo en la creación de rincones multiusos donde es factible el tranquilo disfrute de la belleza de un Kandinsky o reunirse bajo su cadencia para compartir una cena entre amigos, familiares o asociados.

En esta mezcla de opciones en el uso de los espacios también se ve con claridad el pensamiento de Ricardo Legorreta, uno de los principales arquitectos mexicanos reconocido internacionalmente por su manejo del espacio y del color. Sus legendarios rojos, amarillos y púrpuras entrelazados a esquemas tradicionales, las macizas paredes que nos remiten a los milenarios muros de los mayas y aztecas. "El muro tiene toda esa tradición de la época precolombina pero después se refuerza en la época colonial y es ése el elemento que va más allá de ser el soporte de una cubierta o la limitación de un espacio habitable. El muro es, por ejemplo, el sentido de propiedad. El muro crea reflejos de la luz o de luz artificial en una forma muy especial. Limita los espacios con un refinamiento que a mí me impresiona; cualquier muro, el que sea, cambia el sentido completamente. El muro es todo eso, además con las posibilidades de acabados de ese muro, de texturas, de colores, se vuelve

“ADEMÁS DEL ROMANTICISMO, DEL MISTERIO, DE LA MEXICANIDAD, BUSCAMOS MUCHO

LA PERSONALIDAD DEL PROPIETARIO”. una herramienta maravillosa para la arquitectura”.

El sello de Legorreta que en la actualidad abarca a su hijo Víctor y todo su equipo puede observarse a lo largo y ancho de México, desde el Distrito Federal mexicano hasta el País Vasco, en el norte de la Península Ibérica, desde Egipto hasta Japón, en los dormitorios de la Universidad de Chicago, la catedral de Managua, una casa en Israel, Brasil, E.U.A, etc.

Legorreta contempla la arquitectura como una disciplina indispensable en el quehacer humano: "La arquitectura es uno de los pilares de nuestra cultura y parte de nuestra vida cotidiana”. Tanto en las grandes propuestas como en las más íntimas, Legorreta le imprime un sello romántico. Porque para este creador, "sin romanticismo no hay vida". ¿Cómo ha podido acoplar la estética romántica a la arquitectura moderna?

"Eso viene de una forma de ser, de un convencimiento. Porque a pesar de que estamos en una época poco romántica, es base fundamental de la vida, muy en particular de la vida latina. Es decir que para un latino el que no haya romanticismo, y le agrego ahora pasión, es imposible. Esa ha sido una de las ilusiones en mi vida: incorporar ese romanticismo a la arquitectura. Es perfectamente posible con toda la inspiración de nuestras raíces, de las raíces de la arquitectura popular, de la arquitectura colonial. Y de la forma de vida de los latinos."

54 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 55

UNA VARIACIÓN EN JUEGOS DE MADERA: LAS MESAS Y PUERTAS, TODAS CREADAS POR LEGORRETA + LEGORRETA QUE ARMONIZAN CON DEL TECHO Y LOS PISOS DE TZALAM Y ENCINO AMERICANO.

56 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

EL ENCOFRADO

“LA ARQUITECTURA ES UNO DE LOS PILARES DE NUESTRA CULTURA Y PARTE DE

NUESTRA VIDA COTIDIANA”.

ARRIBA: UN LARGO PASILLO ABIERTO A UNA SALA DE ESTAR CON VISTAS A LA CIUDAD. EN PRIMER PLANO, UNA VERSION DE LA SILLA DE BARCELONA, CREACIÓN DE MIES VAN DER ROHE.

Nacido el 7 de mayo de 1931, Ricardo Legorreta es el primer miembro de su familia en escoger la arquitectura como forma de vida. Entre 1948 y 1952 estudió en la Universidad Nacional Autónoma de México. Después de trabajar con el destacado arquitecto mexicano José Villagrán, en 1960 se independizó fundando la compañía Legorreta Arquitectos. Casi tres décadas más tarde, a principios de los Noventa, se le unió su hijo. A partir de ese cambio la empresa se conoce como Legorreta + Legorreta. Víctor tiene con su padre las responsabilidades de diseño, motivo por el cual ambos comparten el crédito del apartamento que nos ocupa. Para Legorreta padre, trabajar con su hijo significa "una de las bendiciones que he tenido pues no es nada más que trabajar con mi hijo si no que tenga un relación excepcionalmente buena y positiva. Trabajamos juntos en todos los proyectos. Para mí es una inyección de juventud y de entusiasmo. Desde hace diez años que empezó a trabajar conmigo representa un cuestionamiento positivo en la forma de trabajar, la forma de proyectar con la frescura de la juventud que se plantea, por ejemplo, ¿por qué no hemos de usar muros curvos, por qué no hemos de usar otros materiales, formas de otro tipo en la arquitectura? Eso ha sido más que un rejuvenecer, ha sido una apertura de criterio y una libertad total para diseñar”. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 57

DETALLES DE IMPACTO Para esta reconocida firma de arquitectos, “cada proyecto es un verdadero reto, representado en la enseñanza de trabajar en equipo, cosa que no es m uy común entre los latinos”.

Otro aspecto que les distingue y que se manifiesta claramente en este departamento de la capital mexicana “es el gran interés por los detalles. La puerta de entrada es un trabajo que hicimos con una amiga mía, Pilar Climent, que llega a un refinamiento de cómo pasa la luz” a través del preciosista enrejado.

Otra nota muy importante es el cuidado con el que se han hecho los techos, variando de formas: desde bellos encofrados hasta elgunos realizados en medio arco.

La distribución de las numerosas obras de arte –desde lienzos de Kandinsky hasta esculturas de Zúñiga y de Bertoia–, permite resaltar aún más muchos de los muebles diseñados por la propia firma de arquitectos Legorreta + Legorreta, que también son verdaderas obras de arte.

Elegancia, comodidad y diseño se combinan en este departamento que, prácticamente desde todos sus rincones, ofrece bellas vistas de Ciudad México.

58 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ARRIBA: EL DOBLE LAVABO ESTÁ FORRADO EN PIEDRA DE MÁRMOL Y TIENE VISTAS ESPECTACULARES. DERECHA: EL DORMITORIO PRINCIPAL DONDE LA CAMA SE APOYA EN UNA PARED FORRADA EN CUERO DE DONDE SALEN LÁMPARAS EMPOTRADAS.

Víctor Legorreta afirma que el más joven de la empresa es su fundador demostrando esa juventud con su estado de ánimo.

Porque para Legorreta hijo lo que cuenta no es la suma de los años vividos, ni la nacionalidad o el sexo sino el compartir ideales y pasiones. De ahí que considere que el dinamismo del equipo Legorreta radica en la "energía transformada en entusiasmo por el trabajo, es estar dispuestos a aprender todo el tiempo, a aceptar nuevos retos y contemplar con ello la posibilidad de equivocarnos y hasta de reírnos de nosotros mismos pero sin dejar de ver siempre el futuro con optimismo".

Ese optimismo y entusiasmo, esa convicción porque el trabajo refleje lo mejor de sí queda ejemplificado en este departamento. "En general, en todos los proyectos, además del romanticismo, del misterio, de la mexicanidad, buscamos mucho la personalidad del propietario", explica Legorreta. En esta ocasión se trata de "una pareja que vive sola, que tiene una vida muy refinada, una vida de paz muy particular, gente que viaja muchísimo. Quisimos enfatizar eso, primero que son unos perfeccionistas. Por lo tanto, nos esforzamos por llegar a la perfección en acabados, en materiales" Los interiores se definen por un modernismo sobrio. No hay nada que salte, sino que prevalece el equilibrio. "Eso es lo que buscábamos, pero al mismo tiempo pusimos un gran interés en los detalles y en hacer una cosa muy humana, muy elegante y muy refinada." En otras palabras, una creación del equipo Legorreta.

"EL MURO TIENE TODA ESA TRADICIÓN DE LA ÉPOCA PRECOLOMBINA PERO DESPUÉS SE REFUERZA EN LA EPOCA COLONIAL Y ES ESE EL ELEMENTO QUE VA MÁS ALLÁ DE SER EL SOPORTE DE UNA CUBIERTA O LA LIMITACION DE UN ESPACIO HABITABLE”.

Con todo el embrujo de Cadaqués Después de enamorarse de este pueblo de la Costa Brava, los Christiansen reconstruyeron una vieja casa de pescadores convirtiéndola en un bello hogar.

POR: © SALLY GRIFFITHS / REDCOVER FOTOGRAFÍAS: ANDREAS EINSIEDEL / REDCOVER PRODUCCIÓN: RED COVER

H

ace dos años, la pareja formada por el danés Anders Christiansen y su esposa americana, Tami, compraron una granja semiabandonada en Francia. Su plan era renovarla de un modo gradual, a medida que su situación financiera se lo permitiera. Cuando ya estaba listo casi todo para iniciar el proyecto, la pareja pensó que unos días de vacaciones les darían la fuerza necesaria. Así que, siguiendo los consejos de un amigo, llegaron a Cadaqués, un pueblo pesquero situado a una hora de distancia de Barcelona y no muy lejos de la frontera francesa.

Desde el momento que llegaron, se dieron cuenta de que habían descubierto algo muy especial y se enamoraron al instante de Cadaqués. Sus estrechas calles empedradas, las bellas casitas pintadas de blanco y el mágico puerto les entusiasmaron. “Cadaqués es un secreto bien guardado”, afirma Anders. “El pueblo continúa casi virgen, a pesar de que Dalí vivió en él muchos años”.

Una noche, cuando regresaban al hotel después de cenar, vieron un letrero de “Se vende” en la casa de un pescador, cercana al puerto, y que estaba deshabitada desde hacía tiempo. Inmediatamente concertaron una cita para verla. Les gustó tanto que, en menos de una semana, ya estaba en sus manos. A pesar de la suciedad y los desperfectos que tenía, “había algo que nos atraía profundamente”, afirma Anders. “En particular, nos gustó mucho la estructura rústica del edificio y que parte del mismo estuviera construido en un lado de la colina”.

ARRIBA: UNA HERMOSA VISTA DEL PUERTO PESQUERO DE CADAQUÉS. IZQUIERDA: ANDERS Y TAMI, SENTADOS EN UN BANCO ENCONTRADO EN FIGUERAS. LOS COJINES SE HICIERON CON VIEJAS TELAS TRAÍDAS DE DINAMARCA Y LAS MALETAS ESTABAN EN EL HOGAR DE LOS ABUELOS DE TAMI. PÁG. OPUESTA: TANTO EN LA PINTURA DE LAS PAREDES COMO EN LOS ELEMENTOS DECORATIVOS SE HA BUSCADO SIEMPRE EL AIRE RÚSTICO.

60 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 61

62 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

MUCHOS MUEBLES FUERON ADQUIRIDOS EN MERCADILLOS DE PUEBLO DURANTE LOS FRECUENTES PASEOS DEL MATRIMONIO.

Como expertos en renovar viejas propiedades, los Christiansen dejaron de lado el proyecto frances, para concentrarse exclusivamente en la casa de Cadaqués.

“Lo básico era conservar la personalidad de la misma y acentuar su aspecto rústico. Aparte de arreglar el tejado, la plomería y la electricidad, no había que realizar muchos cambios estructurales. Sólo había que pintar y decorar a fondo”.

En la actualidad, la fresca y amplia entrada, con su cerámica de terracota en el suelo, los bellos tiestos y arbolitos de laurel, marcan la escena. El corazón de la casa está formado por el salón/comedor. Aquí los Christiansen disimularon el aspecto áspero de los muros pintándolos en un suave blanco y notas de azul, creando así un fondo muy apropiado para destacar eleIZQUIERDA: ANDERS Y TAMI CHRISTIANSEN TIENEN UN NEGOCIO DE DISEÑO DE INTERIORES EN DINAMARCA. PERO EL ENCANTO DE LAS ESTRECHAS CALLES EMPEDRADAS, LAS CASITAS BLANCAS Y EL PEQUEÑO PUERTO DE CADAQUÉS LES CAUTIVÓ DESDE EL PRIMER MOMENTO. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 63

ARRIBA: LA MEZCLA DE ACCESORIOS Y COLORES SOBRESALE EN LA COCINA. LA LÁMPARA Y LA ALFOMBRA SON DE MARRUECOS. EL LAVADERO DE PIEDRA TIENE DOSCIENTOS AÑOS, LOS MISMOS QUE LA CASA. 64 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

IZQUIERDA: UN RINCÓN DE LA COCINA, DONDE PUEDE VERSE PARTE DE LA PIEDRA DE LA MONTAÑA EN LA QUE ESTÁ CONSTRUIDA. ARRIBA: LOS CANDELABROS Y LA BANDEJA SON DE ITALIA. LAS OTRAS PIEZAS SE ADQUIRIERON EN TIENDAS LOCALES. ABAJO: PEQUEÑA SALA CON AMPLIO VENTANAL.

LA COCINA TIENE TODO EL SABOR ORIGINAL DE HACE DOS SIGLOS, ÉPOCA A LA QUE SE REMONTA ESTA CASA DE PESCADORES.

mentos decorativos. “Además, como las ventanas son muy pequeñas, era fundamental crear el ambiente de luminosidad”, explica Tami. Los muebles de este cuarto representan una curiosa amalgama de épocas y estilos. “Nos gusta combinarlos todos. En realidad, no se puede hablar de un determinado estilo, pero el efecto total es muy belllo. Por ejemplo, la mesa sueca del comedor y el armario español funcionan de un modo muy armonioso con las pinturas y accesorios de Italia, Portugal y Francia”.

La cocina se encuentra en el piso inferior. “Esta zona pedía fuertes colores para darle algo de vida”, afirma Anders. “Además, el resto de la casa está pintado básicamente en blanco y necesitábamos un contraste fuerte. Por eso las paredes tienen tonalidades ocres y casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 65

DETALLES DE IMPACTO Para los Christiansen, el mayor desafío a la hora de reconstruir esta casa de Cadaqués fue hacerlo conservando su personalidad y manteniendo en todo momento ese aire rústico, que fue lo que más les gustó. Para ello han mezclado estilos y tendencias en la selección de los muebles, usando sillas encontradas en mercadillos de las cercanías o lámparas de cristal traídas de Italia. Las plantas están colocadas siempre en lugares estratégicos, como ante las ventanas que se asoman directamente hacia el puerto pesquero, justamente considerado como uno de los más hermosos de la Costa Brava.

Algunas de las sillas fueron encontradas en un viejo hospital y sobre la chimenea hay una imagen religiosa adquirida en Barcelona, durante uno de los muchos viajes que esta joven pareja realiza en busca de tesoros para sus casas.

DERECHA: EL INTENSO AZUL DE ALGUNAS PUERTAS SIRVEN COMO PUNTOS DE CONTRASTE CON LOS COLORES CLAROS QUE PREDOMINAN EN LA CASA.

66 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ARRIBA: LAS PAREDES DEL DORMITORIOS ESTÁN PINTADAS CON UN LEVE TONO VERDE Y ACENTOS AZULES. COMO SI ENTRARA UN PEDAZO DE MAR. IZQUIERDA: DETALLE DEL ESTUDIO. LA MESA ES DE BARCELONA Y LA LÁMPARA ES FRANCESA, DE 1940.

verdes, que recordaban a sus dueños algunos viajes realizados a Marruecos y a México. La chimenea, antiguamente usada para cocinar, se ha conservado como elemento decorativo, más que práctico.

El gran salón de estar, situado en el piso superior de la casa, tiene un techo elevado y ofrece hermosas vistas de la bahía y de las montañas. “Cuando entramos por primera vez en esta habitación, nos recordó aquellas pequeñas iglesias griegas que vemos casi colgadas de las laderas de las montañas”.

En el dormitorio principal se respira un ambiente de armonía y de paz poco común. Los Christiansen lo consiguieron gracias a sutiles toques de azul y verde, casi como se los hubieran sacado del mar. “Y es que la habitación necesitaba color, pero nada que fuera demasiado dominante”.

No hace mucho, el matrimonio heredó un pequeña casa en una remota isla en la costa de Croacia. Y ahora surge el dilema: ¿Qué harán después? ¿Francia o Croacia?. “Es posible que vayamos primero a Francia y posteriormente a Croacia”, afirma Anders, incapaz de resistir una de sus grandes pasiones: renovar viejos edificios para convertirlos en hogares inolvidables. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 67

Una montaña de cristal en el centro de Londres El diseñador de interiores Jonathan Reed creó un armonioso y abierto penthouse en el edificio Montevetro, construido por el arquitecto Lord Richard Roger.

68 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

POR: SALLY GRIFFITHS / REDCOVER FOTOGRAFÍA: ©KEN HAYDEN / REDCOVER PRODUCCIÓN: RED COVER

U

na casa de este tipo, en situaciones normales, no me hubiera interesado, pero en este caso había algo especial que cautivó mi interés desde un primer momento”, afirma Jonathan Reed, el renombrado diseñador de interiores, que vive en Londres, y que cuenta entre sus clientes a destacadas figuras de la moda, el arte y la música. “Los constructores del edificio enfrentaron un verdadero desafío. Y es que Londres es bastante reticente cuando se trata de enfrentar la verdadera arquitectura moderna. A ello se debe el hecho de que numerosos proyectos modernos dejan mucho que desear”, añade Reed. “La firma Taylor Woodrow Capital Development era el cliente. Algo muy importante a la hora de tomar mi decisión, ya que se trata de una constructora muy particular. Ellos no desean competir con los proyectos corrientes, sino que realizan trabajos realmente respetables, que dejan una profunda marca”. Un concepto que le llega muy cerca a Reed. De hecho, el magnífico espacio al que se trasladó hace tres años había sido el Town Hall de Chelsea, una de esas construcciones que permanecen en el tiempo. En el vestíbulo de la misma fue donde se casó Judy Garland.

Originario de Yorkshire, en el norte de Inglaterra, Reed estudió psicología. Algo que no deja de ser curioso. Y desde siempre, este pragmático diseñador, se sintió fascinado por los elementos naturales. Por eso, siempre hace un estudio profundo de las propiedades para ver cómo utilizar en ellas los materiales que usa preferentemente: piedra, hierro y madera. “Me encanta la madera, pero prefiero alterar algo su espíritu cepillándola, oscureciéndola o blanqueándola”. En realidad, sus métodos se parecen más a los de un alquimista que a los de un diseñador de interiores.

A pesar de esa pasión por las cosas orgánicas, todo lo que él crea tiene un “look” refinado, e incluye la mezcla de piezas antiguas con otras modernas, para formar de ese modo un interior camaleónico.

“Montevetro es un ejemplo algo raro por lo que se refiere a la construcción en Inglaterra.

Creo que, sin duda, fue una gran oportunidad para el arquitecto, Richard Rogers, quien conceptualizó un edificio residencial de impacto, y a nosotros nos permitió mostrar la fusión entre arquitectura y diseño de interiores. El resultado es un llamativo concepto arquitectónico

PÁG. OPUESTA: DETALLE DEL SALÓN DEL PRIMER PISO. LOS CÓMODOS SOFÁS ENMARCAN LA MESA DE CENTRO, SOBRE LA QUE APARECEN PIEZAS ARTÍSTICAS. ARRIBA: LOS AMPLIOS VENTANALES PERMITEN BELLAS VISTAS DEL RÍO TÁMESIS Y FACILITAN LA ENTRADA DE LA LUZ NATURAL. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 69

70 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

PÁG. OPUESTA: EL RINCÓN DEL COMEDOR APROVECHA AL MÁXIMO LA ALEGRÍA DE LA LUZ NATURAL QUE ENTRA A RAUDALES EN TODO EL PENTHOUSE. LA MESA ES DE ROBLE EUROPEO. COMO FOCO DE INTERÉS, LAS DOS SILLAS DE ORIGEN CHINO SE REMONTAN A 1840.

trasladado a un edificio de indiscutible belleza, tanto por dentro como por fuera”, explica Reed, añadiendo que él y su partner acaban de comprar un apartamento en este edificio de cristal, por muchas razones. Pero, sobre todo, por “la enorme cantidad de luz que pe-netra en todas las áreas del mismo, después de reflejarse en las aguas del río”.

Construido en el lugar de un almacén abandonado, en una orilla del río frente a una de las terrazas más chic de Cheyne Walk, Chelsea, los cinco niveles de Montevetro no sólo tienen vistas del río, sino también de una iglesia del Siglo XVII, construida por Sir Christopher Wren, el mismo arquitecto que dejó una huella mucho más perenne al construir la Catedral de San Pablo.

Después de considerar una pequeña lista de candidatos, los constructores contrataron a Jonathan Reed para diseñar el mayor de los dos apartamentos modelo. En un periodo de seis meses, se terminó la instalación, que tenía

A VECES EL MODO CÓMO JONATHAN REED UTILIZA LOS MATERIALES, HACE PENSAR MAS EN UN ALQUIMISTA, QUE EN UN DISEÑADOR DE INTERIORES. ARRIBA: DESDE LA ISLITA FORMADA POR DOS SILLAS Y UNA PEQUEÑA MESA, SE PUEDE DISFRUTAR DE UNA DE LAS VISTAS MÁS BELLAS DEL TÁMESIS Y DE LA IGLESIA DEL SIGLO XVII CONSTRUIDA POR SIR CHRISTOPHER WREN, EL MISMO ARQUITECTO QUE HIZO LA CATEDRAL DE SAN PABLO. IZQUIERDA: UNA VISTA GENERAL DEL GRAN SALÓN Y COMEDOR, QUE SE ENCUENTRAN EN EL SEGUNDO PISO.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 71

72 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

PÁG. OPUESTA: VISTA DE LA BIBLIOTECA, CON SILLAS CURVILÍNEAS DE BRONCE Y PIEL Y MESITA DE GRANITO, SOBRE UNA ALFOMBRA CIRCULAR. ARRIBA: UN GRAN EQUILIBRIO DE ELEMENTOS Y FORMAS CREAN EL ACOGEDOR AMBIENTE QUE TIENBE ESTA SALA. LA MESA REDONDA ESTÁ HECHA CON MADERA DE CAOBA Y NOGAL, CON BASE DE COBRE.

más de 2.650 pies cuadrados en los dos pisos.

“Las especificaciones consistían en crear un plan detallado, tanto para la organización arquitectónica del apartamento como para los terminados internos, con los materiales necesarios para distribuir todos los muebles”, dice Jonathan Reed.

Gracias al generoso apoyo de las firmas Donghia y Holly Hunt, que suministraron telas para las ventanas y otras zonas, se creó este apartamento-modelo (que no sería el que Reed pudo comprar posteriormente).

El equipo de Reed Creative proyectó un esquema poco común dentro de un diseño interior actual. “Tuve que apartarme del blanco, a cambio de unos tonos naturales ya que, a vecasayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 73

DETALLES DE IMPACTO

ARRIBA: LA CABECERA DEL DORMITORIO PRINCIPAL ESTÁ FABRICADA EN NOGAL AMERICANO. LAS LÁMPARAS DE LOS COSTADOS SON DE DAVID WEEKS. LAS COLCHAS, SÁBANAS Y ALMOHADONES SON DE CALVIN KLEIN. ABAJO: ELEGANTE COMBINACIÓN ENTRE EL CÓMODO CHAISE-LONGUE Y LA LÁMPARA CON BASE DE FORMA OVALADA.

74 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

La realización de este proyecto representó un trabajo intenso por parte del diseñador de interiores, Jonathan Reed. El resultado, sin embargo, es admirable. Especialmente cuando se observan detalles tan acertados como la modernista lámpara de varios brazos que combina perfectamente con la barandilla metálica de la escalera que une los dos ambientes del penthouse. O los espejos en forma circular, al igual que la mesa hecha a partir de varios tipos de madera. Las piezas artísticas están colocadas estratégicamente, en zonas donde no impiden la vista completa del exterior, a través de amplios muros de vidrio.

PARA EL DISEÑADOR, TRABAJAR EN ESTE PROYECTO REPRESENTÓ UN PLACER ESPECIAL. “FUE COMO TRABAJAR PARA UN CLIENTE IMAGINARIO. ALGO ASÍ COMO DISEÑAR ESCENARIOS PARA UNA PELÍCULA, DONDE UNO ESTÁ COMPLETAMENTE LIBRE PARA TOMAR TODO TIPO DE DECISIONES”.

ces, la luz natural puede ser muy fuerte. Era necesario difuminarla, sin por ello crear zonas de sombras”.

Partiendo de un presupuesto razonable, Reed empezó a unir estéticamente los dos pisos, creando un diseño que permite que un espacio fluya graciosamente en otro, con continuos muros que imitan el estuco de Venecia, combinados con otros donde la madera es la protagonista.

De todos modos, uno de los aspectos que más alegría y satisfacción interior le dieron a Reed al trabajar en este proyecto fue el hecho de que lo estaba haciendo “para un cliente imaginario. Esto es algo como diseñar para una película, donde uno está completamente libre para tomar todo tipo de decisiones”.

Las únicas áreas que Reed ni tan siquiera pudo tocar fueron los baños, ya que llegaron

prefabricados desde Dinamarca y luego fueron colocados con una grúa en el interior del apartamento. Esa fue la única concesión permitida por Jonathan Reed en un proyecto del que, con razón, se siente orgulloso.

Y por lo que se refiere al edificio en sí, pocas veces un nombre fue mejor reflejo de la realidad. “Montevetro” significa “Monte de cristal” y es muy apropiado para describir de un modo físico esta zona de Londres, donde abundan los edificios residenciales de lujo, aunque no siempre envidiables por su diseño. El nombre también refleja de un modo muy especial las características más destacadas del edificio en sí. Es una construcción ligera, con muchos espacios abiertos y sólida como una roca, que ofrece vistas casi milagrosas de Londres y que, al igual que una verdadera montaña, está aquí para permanecer en el tiempo.

ARRIBA: EL DORMITORIO DE LOS INVITADOS ESTÁ ENTRE DOS ARMARIOS, EN LOS QUE DESTACAN LAS MANILLAS DE ACERO. LA CABECERA ESTÁ FORRADA EN TERCIOPELO OSCURO.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 75

El eterno encanto de vivir en contacto con la naturaleza

76 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

TEXTO: JOSÉ FUENTES

Disfrutar un almuerzo o una reunión de amigos a la sombra de un cenador, es una placer sin igual. He aquí algunas ideas para hacer el suyo.

C

on la llegada del buen tiempo, se impone un estilo de vida muy particular, además de sumamente agradable. Porque pocas cosas hay más placenteras que pasar el mayor tiempo posible en contacto directo con la naturaleza, aspirando esos intensos olores campestres o disfrutando de una barbacoa al lado de la piscina.

También aquí es muy importante la atención que se da al diseño y a la arquitectura.

Por ejemplo, a la hora de seleccionar un cenador o una pérgola que se adapte perfectamente al ambiente. Se trata, sin duda, de elementos decorativos que son muy prácticos. Un refrigerio con la persona amada en uno de ellos puede convertirse en una experiencia de intenso romanticismo. O almorzar en familia un fin de semana, al resguardo de los rayos solares más intensos

IZQUIERDA: LA COLOCACIÓN DEL CENADOR ES CRÍTICA. POR LO GENERAL, SE BUSCA EL LUGAR MÁS ELEVADO DEL JARDÍN, PARA CONVERTIRLO EN FOCO CENTRAL. ARRIBA: OTRO LUGAR IDEAL ES AL LADO DE LA PISCINA. AMBOS MODELOS SON DE LA EMPRESA UNOSIDER (WWW.UNOSIDER.COM). casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 77

ARRINA: LOS MATERIALES MÁS FRECUENTES UTILIZADOS EN LOS CENADORES SON LA MADERA Y EL HIERRO. TODOS DEBEN ESTAR PROTEGIDOS CONTRA LAS INCLEMENCIAS DEL TIEMPO. IZQUIERDA: A LA ORILLA DE UN LAGO O DE UN RÍO: LUGAR IDEAL PARA UN BELLO CENADOR. MODELOS DE UNOSIDER.

o protegidos frente a una inesperada lluvia.

Los que presentamos en estas páginas no son más que algunas ideas que Usted puede adaptar, tanto a sus necesidades o gustos personales como al espacio que dispone en su patio o jardín. Por eso, a veces la situación es mucho más importante que el tamaño del cenador, que debe guardar una delicada proporción con el resto del espacio donde se encuentra.

A veces, puede ser situado cerca de la casa, especialmente si lo destinamos sobre todo para eso, para cenar, en cuyo caso, mientras más cerca esté de la cocina, mejor.

Ahora bien, si deseamos que esté cerca de la piscina, lógicamente hay que comprobar que exista el espacio apropiado. Finalmente, a veces lo que se desea es convertirlo en una especie de refugio íntimo, lejos de todo, entonces el lugar ideal es el rincón más perdido del jardín. Finalmente, no faltan quienes ven el cenador como un ele78 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

LIGERAS CORTINAS QUE SIRVEN COMO MOSQUITEROS AÑADEN BELLEZA A ESTOS MUEBLES PARA EL JARDÍN.

ARRIBA: OTRA ALTERNATIVA DE GRAN BELLEZA PARA EL JARDÍN ES ESTE SOFÁ CON BALDAQUINO. TIENE REMINISCENCIAS ORIENTALES Y COMBINA LA COMODIDAD CON LA ELEGANCIA. ES DE TOMMY BAHAMA. (WWW.TOMMYBAHAMA.COM) casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 79

IZQUIERDA: “HARMONY” ES EL NOMBRE DE ESTE CONJUNTO DE SOMBRILLA Y ASIENTOS CIRCULARES, IDEALES PARA LA PISCINA. (WWW.BROWJORDAN.COM)

SI EL ESPACIO O EL PRESUPUESTO SON BARRERAS INFRANQUEABLES PARA

UN BELLO CENADOR, EXISTEN SOMBRILLAS DE MIL COLORES Y DISEÑOS.

IZQ. ABAJO: UN PATIO INTERIOR QUE NOS LLEVA A LOS MARES DEL SUR. ES TAMBIÉN DE BROWN JORDAN, AL IGUAL QUE LA COMBINACIÓN DE SOFÁS Y SOMBRILLA PLAYEROS. LOS PRODUCTOS DE BROWN JORDAN PUEDEN VERSE EN LAS TIENDAS ROBB & STUCKY (WWW.ROBBSTUCKY.COM)

80 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

mento puramente estético. Si ése es su deseo, colóquelo en el punto más elevado del jardín, o en otra zona estratégica, como al lado de un río o de un lago, si los hubiera.

Cuando no dispone ni del espacio ni del presupuesto para un cenador, siempre hay posibilidades de usar grandes sombrillas, que hoy día son producidas en todo tipo de materiales y diseños.

Lo importante es que, cualquiera que sea su decisión final, use siempre materiales resistentes al tiempo y al efecto corrosivo del exterior. Sólo de esa manera Usted podrá disfrutar esas experiencias al aire libre, de un modo intenso y agradable. Y lo que aún es más importante, durante varias temporadas.

ARRIBA: UN PEQUEÑO Y CUIDADO ESTANQUE, CREADO POR AQUASCAPE DESIGNS ING, ES EL COMPLEMENTO IDEAL PARA ESTE CENADOR. WWW.AQUASCAPEDESIGNS.COM IZQUIERDA: CÓMODO BUTACÓN DE PLAYA DE STARBAY. WWW.STARBAY.NET casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 81

C&E LOS EXPERTOS ACONSEJAN SOBRE JARDINES Y PATIOS

Frederico Azevedo Unlimited Earth Care 631.725.7551 www.unlimitedearthcare.com

“Cualquier detalle en un proyecto de paisajismo debe tener una razón de ser”

Fotos: Bärbei Miebach

S

u nombre es uno de los más reconocidos en el diseño de jardines en los Hamptons. Algo que no es fácil de conseguir, sobre todo si se tiene en cuenta que estamos hablando de uno de los lugares más famosos de Estados Unidos, precisamente por la belleza del paisaje y por las espléndidas creaciones que pueden verse en sus innumerables jardines.

Pero Frederico Azevedo se ha ganado ese prestigio precisamente por la filosofía que guía cada uno de sus proyectos. “En el paisajismo, todo fluye, todo está intercomunicado. El gran desafío consiste en matener los espacios abiertos y, al mismo tiempo, crear interés y lograr una personalidad especial en esa zona”.

Para lograr ese desafío, Azevedo utiliza mucho la repetición de colores, texturas y formas. El resultado es un jardín lleno de sencillez, equilibrio y una gracia especial. “Otro aspecto que siempre tengo presente es interpretar el estilo de vida de mis clientes, sus intereses y necesidades. Creo que sólo de esa manera es posible hacer realidad un proyecto en común”.

Otra de las características en el trabajo de este diseñador “es crear un paisaje que rodea la propiedad, utilizando frecuentemente las mismas especies de plantas. Esto es lo que produce ese equilibrio formal que es uno de los puntos focales en el diseño de un jardín, además de representar buena parte de su belleza”.

Brasileño de nacimiento, Frederico Azevedo estudió paisajismo en la Universidad de Long Island (South Hampton, Nueva York) y es miembro de la Association of Professionals Landscape Designers, American Horticultural Society y The Horticultural Alliance of the Hamptons. Sus trabajos han aparecido en numerosas publicaciones especializadas. Entre sus próximos proyectos, además de seguir la gran pasión de su vida que es diseñar jardines, está el de inaugurar en la primavera del 2006 un showroom de su negocio, Unlimited Earth Care, en Bridgehampton (Nueva York). Es un paso más en la carrera de éxitos de este verdadero artista, que sigue asombrando a todos con la versatilidad y belleza de sus trabajos.

ARRIBA E IZQUIERDA: DOS INTERPRETACIONES DEL ORIGINAL PAISAJIISMO DE FREDERICO AZEVEDO. 82 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Sean Conway Diseñador de TARGET www.target.com

Este diseñador, creador de pérgolas y colecciones de muebles para jardines y patios, explica qué elementos considera más importantes para vivir al aire libre.

L

os aspectos más importantes para el diseño de una línea de muebles para el exterior son forma y función. Los muebles deben ser cómodos para sentarse o para la hora de comer.

La mayoría de las personas pasan su tiempo libre afuera y deben estar cómodos para relajarse. El otro aspecto importante de la “forma” es el aspecto físico de los muebles. El estilo y el buen diseño no deben ser exclusivos de los altos precios. La otra consideración es que los muebles deben funcionar bien. Las piezas deben ser de materiales duraderos aunque también no muy pesados. Deben tener la misma funcionalidad de muebles usados en el interior del hogar.

El mundo de los muebles para el exterior ha cambiado mucho en los últimos años. Materiales duraderos como el Sunbrella, y el mimbre para todas las temporadas han logrado grandes avances en lo que se puede utilizar en ambientes severos como mucho sol, rociadas cerca del mar o la humedad cerca de agua como lagos o piscinas. Los acabados también han mejorado mucho, creando aspectos que en años pasados no se consideraban posibles en cuanto a muebles para el exterior.

El patio de mis sueños es en verdad crear un ambiente cómodo. Lo que a mí me atrae es encontrar un lugar en donde yo pueda relajarme que sea tranquilo. Me gusta tener bastante privacidad para relajarme con una taza de café y el periódico o para leer un buen libro. Al final del día me gustaría tener un lugar para ir a disfrutar de una copa de vino o para disfrutar de una cómoda cena con mi familia. Un ambiente cómodo en verdad crea el tono necesario para poder relajarse. Me gusta que mi espacio exterior sea tan cómodo como mi espacio dentro del hogar. Cuando el clima es bueno prefiero pasar más tiempo afuera y quiero que todos mis alrededores reflejen eso.

Para esa barbacoa ideal

C

rear el ambiente apropiado para disfrutar de bellos momentos al aire libre tiene mucho que ver con disponer de los equipos apropiados. Sobre todo, para preparar deliciosas barbacoas. Una de las más bellas y completas es la que presentamos aquí. Dispone de varios hornillos con iluminación halógena y otros muchos accesorios, incluyendo equipos frigoríficos. Y si la noche es muy fresca, se puede usar el calentador de patio. Todo está disponible en Florida Builder Appliances.

Tel. 800-923-3411 www.FBAWEB.com casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 83

C&E CHIC

Joyas y arte: una combinación irresistible En la más reciente muestra de SOFA (Objetos esculturales y arte funcional) de Nueva York, se vieron verdaderos tesoros de creatividad y diseño.

Fot Le o: M. e Fatherr ee

DERECHA Y ABAJO: OBRAS CON FORMAS SEMITRANSPARENTES O DE UN COLORIDO INTENSO, ESTÁN FIRMADAS POR GRANDES MAESTROS.

MARVIN LIPOFSKY La hermosa escultura que vemos en la foto superior lleva por título “Australian Landscape #4”. Se trata de una obra en cristal realizada por Marvin Lipofsky en el año 2004.

Este artista ha ganado innumerables premios internacionales y su obra está en muchos museos. www.holstengalleries.com

LANNY BERGNER De verdadera filigrana artística puede calificarse este trabajo de Lanny Berger. El entretejido está realizado con una delicada combinación de bronce y aluminio, para un resultado que llama poderosamente la atención. Las medidas son 54 x 18”. Fue presentado en SOFA por Snyder-man/Works Galleries, Filadelfia, PA, Estados Unidos. www.snyderman-works.com

t Fo

YOICHI OHIRA En Oriente, sobre todo en Japón, existe una gran tradición del soplado de vidrio. Y ahora Yoichi Ohira la continúa, con obras como la que vemos aquí, titulada “Ricordo delle vetrate di Parigi Vase”. Fue realizada en 2004 y tiene una riqueza extraordinaria de colores que contrastan entre sí, con un brillo muy especial. Es un objeto de gran belleza, fruto de la técnica y del diseño de Ohira, de quien pueden verse más obras en Maestro Andrea Zilio y Maestro Giacomo Barbini, Barry Friedman, Ltd., New York. www.barryfriedmanltd.com

LINO TAGLIAPIETRA Con indudables influencias del pop-art y del expresionismo, el artista italiano Lino Tagliapietra es uno de los nombres más respetados en el trabajo del vidrio. Un buen ejemplo es esta obra, titulada “Bilbao”. Empezó a trabajar en su nativa Murano a los 12 años y a los 21 se ganó el título de “maestro vetraio”. La obra es del año 2004 y mide 25,75 x 11,5 x 4,75. www.hellergallery.com 84 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Foto: F. Ferruzzi

o: Ru s

se ll J o hn

son

EL MÁS DELICADO TRABAJO EN VIDRIO ESTÁ EN LA BASE DE UNA BUENA PARTE DE LAS OBRAS PRESENTADAS EN ESTA EXHIBICIÓN.

ARRIBA: EL ARTISTA YOICHI OHIRA CONTINÚA CON LA RICA TRADICIÓN JAPONESA DEL TRABAJO EN VIDRIO.

PUBLIRREPORTAJE ESPECIAL DE BIENES RAICES

En los últimos años, el Sur de la Florida ha experimentado un verdadero “boom” en el campo de los bienes raíces. Los precios han aumentado continuamente, atrayendo no sólo a un gran número de inversionistas, sino a muchas personas que quieren aprovecharse de este mercado en alza y, al mismo tiempo, vivir en una de las zonas más privilegiadas del mundo. Porque, en realidad, esta región geográfica no sólo está bendecida por un clima que tiene al sol por protagonista, sino que también ofrece un estilo de vida sin igual. Esto es lo que ha hecho que cada vez sea mayor el número de quienes optan por vivir en un verdadero paraíso y lograr buenas ganancias económicas al hacerlo.

La oferta residencial y comercial es, pues, muy grande. Y sigue aumentando. Basta recorrer algunas zonas para ver ese bosque de inmensas grúas que funcionan sin cesar, para satisfacer una demanda que, aparentemente, sigue sin dar inicios de agotarse. En las páginas que siguen ofrecemos un recorrido por varios de estos proyectos que están cambiando el paisaje residencial del Sur de la Florida.

PARAMOUNT BAY Paramount Bay, el proyecto más reciente de RPC, es un condominio de 47 pisos, situado al lado de la bahía, en el Distrito de las Artes de Miami. Como una de las propiedades más importantes de esta empresa, el Paramount tendrá espectaculares vistas de la bahía, además de terminados exclusivos. También habrá un salón de ejercicios de 6.000 pies cuadrados, con un gimnasio con los equipos más modernos, spa, saunas para hombres y mujeres. Dos piscinas, cabañas y el Club Privado Paramount añadirán atractivos a este proyecto, que tendrá la Plaza Edgewater al estilo europeo, con restaurante de cinco estrellas, cafés y hasta un mercado gourmet. Las 346 residencias de lujo tienen precios desde los $700.000 hasta $2 millones. El agente exclusivo de ventas es Majestic Properties.

VALENCIA SOUTH MIAMI Partiendo de la base de las buenas cosas que el Sur de Miami puede ofrecer, Valencia South Miami proporciona a sus residentes más que un lugar para vivir. Es un lugar que define un elevado estilo de vida, durante todo el año. Desde la imponente entrada que recibe a los residentes, hasta la piscina rodeada de bellas palmeras, que pueden verse desde los amplios ventanales de la sala audiovisual, todo está dirigido para lograr un ambiente de gran tranquiliodad. El edificio tiene 6 pisos con 294 residencias. Cada unidad dispone de piso de cerámica en los vestículos, y cocinas completamente equipadas, además de terraza privada o balcón y sistema de alarma. Vivir en este oasis de paz y de elegancia tiene un precio módico: a partir de los doscientos mil dólares. El edificio se encuentra en el 6001 SW 70th Street, Miami.

86 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Daniel Kodsi Presidente de RPC www.paramountbay.com 305.438.1004

www.valenciasouthmiami.com 305.662.4807

1ST PHASE PRICING AVAILABLE FOR A LIMITED TIME! MOVE I NOW! N

• IN THE HEART OF VIBRANT CORAL GABLES • ONE, TWO & THREE BEDROOMS FROM THE HIGH $200,000’S • QUICK CLOSINGS! • MOVE IN NOW!

TEN ARAGON AVENUE • CORAL GABLES, FL 33134

T: 305.447.1010 TOLL FREE: 1.877. 805.1010 SALES CENTER OPEN: MON - FRI: 10AM-6PM SAT & SUNDAY: 12-5PM

JO- ANN FORSTER

EXCLUSIVE LISTING AGENT

www.tenaragon.com

ORAL REPRESENTATIONS CANNOT BE RELIED UPON AS CORRECTLY STATING REPRESENTATIONS OF THE DEVELOPER. FOR CORRECT REPRESENTATIONS, MAKE REFERENCE TO THIS BROCHURE AND TO THE DOCUMENTS REQUIRED BY SECTION 718.503, FLORIDA STATUTES, TO BE FURNISHED BY A DEVELOPER TO A BUYER OR LESSEE. © Prospect Aragon, LLC

PUBLIRREPORTAJE ESPECIAL DE BIENES RAICES

www.turnberry-village.com 866.877.7709

ARRIBA: UNA VISTA DE ESTE PROYECTO CONSTRUIDO EN ESTILO MEDITERRÁNEO.

TURNBERRY VILLAGE La empresa Turnberry Associates inició las ventas de la torre sur de Turnberry Village, un condominio situado en Aventura. Cuando esté terminado, el proyecto contará con 410 residencias en dos torres de 14 pisos cada una, con vistas del Turnberry Isle Resort & Club Golf Course. La torre norte del proyecto está en construcción y ya se ha vendido el 90% de sus residencias. Su terminación será en febrero del 2006. Los precios empiezan en los $400.000 hasta más de $800.000. Las residencias son de uno, dos y tres dormitorios, con un área desde 914 hasta 1,702 pies cuadrados. Las cocinas tendrán tapas de granito, gabinetes italianos y equipos de KitchenAid. Los baños estarán cubiertos de mármol, con sistemas de hidroterapia Whirpool. Turnberry Village está en el 20000 Country Club Drive, Aventura.

KEYSTONE TOWERS / HOLLY REAL ESTATE Holly Real Estate es una empresa de Bienes Raíces que ha recibido numerosos galardones y que ofrece una amplia y completa variedad de servicios en su nueva y lujosa oficina en el edificio Espirito Santo Plaza en Miami. La empresa ofrece servicio de desarrollo, “project management”, arrendamiento, ventas, como también de consultoría a clientes privados y corporativos en el sur de Florida. La empresa es dirigida por William H. Holly, reconocido y galardonado como uno de los mejores ejecutivos de Bienes Raíces en el sur de Florida con menos de 40 años de edad por la prestigiosa empresa Ernest & Young, PA. Holly Real Estate está desarrollando proyectos en exceso a los $60 millones de dólares. La empresa ha desarrollado “Keystone Bay” y “Keystone Towers”, dos proyectos de Condo Conversion en Miami.

FLAMINGO SOUTH BEACH Desde el amanecer hasta el anochecer, disfrute de la buena vida que ofrece el Flamingo South Beach, que tiene unas vistas panorámicas espectaculares del Ocean Drive, South Beach y el Océano. A sólo pasos de Lincoln Road, Ocean Drive y Española Way, estos lujosos apartamentos para alquilar no escatiman en amenidades para todos los gustos.

Disfrute de dos piscinas con vista a la Bahía de Biscayne, un centro atlético, tikki bar, jacuzzi, centro de negocios, cancha de voléibol y baloncesto, además de aparcamiento interior cubierto. Sus mascotas son bienvenidas. Haga sus sueños una realidad. Visítenos hoy mismo.

1500 Bay Road, Miami Beach, FL 33139

88 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

William H. Holly Presidente www.hollyre.com 305.957.1263

www.FlamingoSouthBeach.com 1.888.348.5307

L U J O S A S

R E S I D E N C I A S

E N

S O U T H

M I A M I

V

VALENCIA S

O

U

T

H

M

I

A

M

I

Llévate el paraíso a casa

HERMOSO JARDÍN DE MEDITACIÓN • CAFÉ INTERNET PISCINA RELUCIENTE AL ESTILO HOTEL CON TERRAZA PARA BRONCEO GIMNASIO COMPLETAMENTE EQUIPADO • ESTACIONAMIENTO CUBIERTO Y SEGURO

LUJOSAS RESIDENCIAS DE 1 A 4 ALCOBAS DESDE LOS $200’S RECEPCIÓN DE LOS CORREDORES PARA MAYOR INFORMACIÓN, POR FAVOR VISTENOS EN LA RED O LLAME AL

www.valenciasouthmiami.com

O LLAMAR AL 305.662.4807

6001 SW 70TH STREET, SOUTH MIAMI, FLORIDA 33143 LA PRESENTACIÓN ORAL NO PUEDE ENTENDERSE COMO UNA REPRESENTACIÓN CORRECTA DEL URBANIZADOR. PARA OBTENER UNA REPRTESENTACIÓN CORRECTA REFIÉRASE AL DOCUMENTO REQUERIDO POR LA SECCIÓN 718.503, DE LOS ESTATUTOS DE LA FLORIDA , A SER ENTREGADOS POR EL URBANIZADOR AL COMPRADOR O AL ARRENDATARIO. NO SE OFRECE EN DONDE ESTÉ PROHIBIDO POR LOS ESTATUTOS DEL ESTADO. LOS MATERIALES, SUS CARACTERÍSTICAS Y COMODIDADES DESCRITAS REPRESENTADAS EN ÉSTE SON INTERPRETACIONES DEL CONCEPTO DEL ARTISTA, BASADAS EN LOS PLANOS ACTUALES DE DESARROLLO, LOS CUALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN NOTIFICACIÓN PREVIA. NO SE FORMULA NINGUNA GARANTÍA O REPRESENTACIÓN SOBRE LAS CARACTERÍSTICAS, LAS COMODIDADES Y LAS INSTALACIONES Y LA VISTA ACTUAL O FUTURA DEL PROYECTO Y DE SUS ÁREAS ALEDAÑAS DESCRITAS POR CUALQUIERA DE LOS CONCEPTOS DEL ARTISTA O DE ALGUNA MANERA DESCRITAS EN ÉSTE SE PROVEERÁN, O, SI PROVEÍDAS, SERÁN DEL MISMO TIPO, TAMAÑO, LOCALIZACIÓN O NATURALEZA COMO LAS DESCRITAS O REPRESENTADAS EN ÉSTE.

PUBLIRREPORTAJE ESPECIAL DE BIENES RAICES PUBLIRREPORTAJE ESPECIAL DE BIENES RAICES

TEN ARAGON Esta propiedad, situada en 10 Aragon Avenue, está siendo convertida en selectos condominios por Prospect Aragon, LLC, formada por Prospect Capital Group y Robert Martin Company. Se trata de una torre residencial de 10 pisos, con 184 condominios de lujo y una base de 5 pisos dedicada a comercios y oficinas, con 615 puestos de aparcamiento. Con una gran fachada que sigue la tendencia elegante de Jo-Ann Forster la clásica arquitectura del siglo XIX Agente Exclusiva en Coral Gables, Ten Aragon tiene www.tenaragon.com una oferta que incluye una piscina 305.447.1010 exterior y centro de entretenimiento con una espectacular vista, además de un centro de ejercicios, spa y seguridad las 24 horas. “Los condominios tienen una belleza sin igual, con el diseño y la calidad de materiales dignos de una residencia de lujo en Coral Gables”, afirma Jo-Ann Forster de Coldwell Banker, quien tiene el listado exclusivo de estas residencias y según la cual en sólo dos semanas se vendio el 40% de las residencias. Los precios oscilan desde los $280.000 hasta los $700.000.

CABAÑA Cabaña es un espacio privado en la playa, justo en el corazón del distrito Mimo (Miami Modern), en Miami Beach, y la primera restauración arquitectónica en esta exclusiva sección. Con sus 210 estudios, este prowww.cabanaoncollins.com yecto está diseñado 1.866.568.3772 para atraer a residentes locales, así como a los de otras áreas que desean un lugar en la playa a precios asequibles. Se trata de un proyecto de BSG Development, equipo de contratistas que incluye a los premiados arquitectos Charles Sieger y José Suárez, y al inversionista en bienes raíces Ronald Bloomberg. Entre los detalles más interesantes del edificio hay que destacar su restaurante, un spa estilo europeo, una piscina con borde infinito junto al océano y un club privado. Las unidades están todas íntegramente equipadas y se ofrece pantalla de plasma de 42” con sistema de audio y DVD. Para más información, visite el centro de ventas localizado en 6000 Collins Avenue, en Miami Beach.

90 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

MAPA PRÁCTICO

Presentando Turnberry Village.

Sus fascinantes edificios al estilo villas mediterráneas le brindan un toque de distinción sencillamente espectacular al Country Club Drive de Aventura, justo al frente de Porto Vita.

Para más información llame al 305-937-3887, o visite nuestro Centro de Ventas.

Aventura, Florida Residencias Condominio de 2 y 3 habitaciones Precios antes de completarse desde los $500 mil.

20000 East Country Club Drive, Aventura, FL 33180 • Tel: 866.877.7709 • Fax: 305.937.1926 • www.turnberry-village.com

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

UN DESARROLLO EN CONJUNTO DE TURNBERRY ASSOCIATES/CABI DEVELOPERS LLC. SE INVITA A LOS REPRESENTANTES DE VENTA A PARTICIPAR. Las representaciones orales no pueden ser confiablemente aceptadas como correctas representaciones del constructor. Para obtener correctas representaciones, refiérase a los documentos requeridos por la Sección 718.503 de los estatutos de la Florida, los cuales deben ser suministrados al comprador o arrendador por el constructor. Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso. Esta no constituye una oferta válida para los residentes de los Estados de Nueva York y Nueva Jersey o donde sea prohibida por las leyes estatales. El modelo utilizado en este aviso no manifiesta ninguna preferencia racial

C&E GOURMET

Para el verano: todo con la refrescante sandía Un desayuno ideal para los días de más calor. Fácil de hacer, muy nutritivo y con un sabor delicioso.

Rinde para 6 porciones

C INGREDIENTES: 4 tazas de cereal 2 tazas de sandía triturada

2 tazas de arándanos frescos o fresas cortadas en pedazos 2 tazas de yogurt de vainilla

oloque sobre un plato de servir de 8 x 8” una capa formada por 1/3 de los cereales previstos para esta receta. A continuación haga una mezcla a base de la sandía, los arándanos (o las fresas, si es que las ha preferido), y el yogurt. Esta mezcla debe quedar no demasiado líquida, para que pueda extenderse sobre la capa de los cereales. Hágalo así, dejando la mitad de la mezcla para cubrir la segunda capa. A continuación, vuelva a repetir la operación. Es decir, añada una capa con los cereales y con la restante mezcla de los ingredientes. Puede servir decorando con un par de rodajas de sandía. Sin duda, se trata de un receta que se prepara en un dos por tres y será el modo ideal de empezar la jornada en los días más calurosos.

Al final de la jornada, un delicioso cóctel Se trata de sangría preparada con champagne y ¡naturalmente! sandía.

Rinde para 6 porciones

L INGREDIENTES: 2 tazas de sandía sin semillas, triturada 1 naranja sin semilla, cortada en pedazos 2 plátanos, pelados y cortados poco antes de hacer la sangría 1 taza de uvas sin semillas, cortadas a la mitad 1 botella del champagne seco preferido

92 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

a preparación de este cóctel es sumamente sencilla. No hay que ser un especialista para hacerla. En realidad, basta con mezclar todas las frutas y colocarlas en copas de champagne. A continuación, eche el champagne hasta llenar las copas. Y ya está listo para servir.

La sandía no sólo es deliciosa y refrescante, sino muy rica en vi-taminas. Sólo en dos tazas, por ejemplo, hay un 25% de la dosis diaria de la vitamina C que se necesita para una vida saludable. Otro tanto se puede decir con relación a la vitamina B. Precisamente por eso, la Asociación Americana del Corazón aconseja el consumo de sandía.

No lo dude, pues, y saboree esta verdadera delicia que es aún más tentadora en la época de calor.

EXIGENTES NO POR GUSTO... POR BUEN GUSTO. Cuando de carne se trata, hay que ser exigentes. Por eso no nos conformamos con menos que la carne Publix Premium Certified, que además de ser inspeccionada USDA Choice, pasa por un estricto proceso de selección. En la Carnicería de Publix se guían por especificaciones más altas que otras tiendas para asegurar su calidad suprema. Como resultado, tenemos el gusto de disfrutar una carne consistentemente tierna y verdaderamente exquisita.

C&E EVENTOS

Robb & Stucky ya está en Coral Gables

C

on una rica tradición que se remonta a 1915, Robb & Stucky se ha ganado el merecido prestigio de ser una de las empresas más admiradas y premiadas en muebles para el hogar. Ahora, continuando con su gran ritmo de expansión, la firma ha abierto una tienda en Ponce de Leon Boulevard (Coral Gables), en un edificio de tres pisos, en los que se pueden ver muebles de firmas como Ralph Lauren, David Easton, Thomas O’Brien, Mariette Himes Gomez y colecciones de Henredon. Además, la oferta incluye la experiencia del equipo de diseñadores de Robb & Stucky.

ARRIBA: EL ALCALDE DE CORAL GABLES, DONALD SLESNICK (TERCERO DESDE LA IZQUIERDA) ENTREGA UNA PROCLAMACIÓN A CLIVE LUBNER Y A FRED BERK, RESPECTIVAMENTE CEO Y PRESIDENTE DE ROBB & STUCKY. LES ACOMPAÑAN IRMA DÍAZ, DIRECTORA GENERAL, GAYLE BAINBRIDGE Y LETTIE J. BIEN. ABAJO, IZQUIERDA: IRMA DÍAZ (SEGUNDA DESDE LA DERECHA) DA LA BIENVENIDA A DIANE WINOVICH, MARY FORSSBERG, LINDA HEIN Y MOREEN CULP. ABAJO, DERECHA: HAMILTON Z. GUTIÉRREZ, GEORGINA EXPOSITO Y FRANCO TURCI.

Un showroom muy especial

Y

ARRIBA: JORDI VERITE, PRESIDENTE Y CEO DEL GRUPO VERITÉ, CON LEA Y ROY BLACK. ABAJO: RAÚL DE MOLINA, CON SU ESPOSA Y SISSY. ABAJO, DERECHA: UNA VISTA DEL AMPLIO SHOWROOM HOMEVISION, SITUADO EN EL NORTE DE MIAMI BEACH.

94 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

a es una realidad el primer showroom dedicado al creciente mercado de la automatización del hogar y de la tecnología más avanzada. Se trata de Homevision que tiene más de 10.000 pies cuadrados, en el Norte de Miami Beach. Es el más grande del mundo en su campo y ofrece soluciones para todas las necesidades de automatización, tanto residencial como comercial. Su inauguración reunió a un numeroso público que no ocultó su asombro ante todo lo que ofrece Homevision.

L

a empresa Trump Dezer Development ha iniciado la construcción de Trump Royale, una torre de 55 lujosos pisos, con vistas al mar, en Sunny Isles Beach, Florida. Forma parte del complejo Trump Grande Ocean Resort and Residences, construido a un coste de 700 millones de dólares. La nueva torre está casi totalmente vendida, repitiendo el éxito de ventas logrado por otras residencias construidas por la misma empresa.

CE L E B R E CON NOSOTROS

OCT

ALFOMBRAS

17-22

MUEBLES

•

ACCESORIOS

•

HIGH POINT MARKET

Donde el diseño comienza.

Desde lo nuevo a lo tradicional, lo elegante a lo casual, adentro o afuera, sobre la pared o sobre el piso, el diseño de distinción comienza aquí.

PARA MÁS DETALLES: MMPIHIGHPOINT.COM

Destino de Diseñadores para Interiores Distintivos

C&E EVENTOS

Homenaje a la cultura en Miami

L

os viernes culturales ya son una tradición en el mundo artístico de Miami, a pesar de que sólo tienen cinco años de historia. Por eso se rindió un tributo especial a los “héroes no reconocidos” de esa actividad cultural que se celebra en la Pequeña Habana. El evento fue patrocinado por la prestigiosa firma de abogados, Gunster, Yoakley & Stewart, y al mismo asistió un nutrido grupo del mundo de las artes, la prensa y la política.

ARRIBA, IZQUIERDA: ARTHUR ROTHENBERG, MARGARITA ESQUIROZ, BONNIE RIPPINGILLE, MARIO GODERICH, ADA POZO REVILLA Y MAYNARD “SKIP” GROSS. ARRIBA: TERE PASTORIZA, SHIRLYON MCWHORTER Y ROSANA HERNÁNDEZ. ABAJO: JOHN TIMONEY, CHARLIE CRIST Y CARLOS ALVAREZ.

a gran apertura del centro de ventas L de Valencia South Miami contó con la presencia de más de 500 invitados

que se unieron a Henry y Peter Torres (Presidente y Vicepresidente respectivamente de Astor Development) en una alegre tarde. El evento estuvo amenizado por música de los años 80, que los participantes escucharon mientras saboreaban deliciosos cocteles y aperitivos alrededor de la piscina.

ARRIBA: JULIE VARONA (DIRECTORA DE VENTAS), PETER TORRES, SU ESPOSA DENEISE TORRES Y EDWARD DEL VALLE (PRESIDENTE/CEO DE AMERICAS MEDIA GROUP). IZQUIERDA: LORYS ALVAREZACOSTA, MÓNICA PIZARRO, AYMARA FERNÁNDEZ, DOLORES LONGO. DERECHA: YOLY GARCÍA, FABIOLA GUTIÉRREZ, HENRY TORRES Y JULIE VARONA.

a nostalgia de los años fue protagonista en un evento organizado por Tiffany & Co., en el Village of Merrick Park. Además de presentar la clásica película, “Desayuno en Tiffany”, L se hizo un concurso en el que participó un grupo de mujeres, imitando el personaje que la actriz Audrey Hepburn convirtió en leyenda.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 97

C&E EVENTOS

Premio lo mejor del Diseño en el DCOTA

EXTREMA IZQUIERDA: JOAN KERNS KAUFFMAN Y JAMES DANTO, PRESIDEN TE DCOTA. IZQUIERDA: ALLLEN WORKMAN, STEVEN HEFNER (BUDDY AWARD) Y MICHAEL WIRTZ. ARRIBA: EL ACTOR TOMMY TUNE CON MICHAEL FOLEY. ABAJO: VISTA GENERAL DEL DESTACADO EVENTO CELEBRADO EN EL DCOTA.

El Centro de Diseño de las Américas celebró la “Noche de las Estrellas”

E

l Centro de Diseño de las Américas fue escenario de una de esas noches que no pueden olvidarse, ya que se premió a lo mejor del diseño en un ambiente festivo y agradable. El humor del maestro de ceremonias, Rod Hagwood, destacó durante el evento, al lado de los varios diseñadores que fueron premiados por su labor, en dos secciones: ‘DCOTA rising Star Awards” y “Design Excellence Awards”. El evento ayudó a varias organizaciones del diseño.

ARRIBA: ROD HAGWOOD, QUIEN FUE MAESTRO DE CEREMONIAS, GARY LODGE. ABAJO: MARTA CECILIA RODRÍGUEZ (IFDA) Y ALEXANDRA KARRAM (ASID), DOS DESTACADAS PROFESIONALES DEL DISEÑO, SE ENCARGARON DE ENTREGAR VARIOS PREMIOS. Y

ANTES Y DESPUÉS DE LA ENTREGA DE PREMIOS LOS INVITADOS COMPARTIERON MOMENTOS MUY AGRADABLES, CON VARIADOS COCTELES, APERITIVOS Y POSTRES. 98 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Gran Apertura en Coral Gables

LE INVITAMOS PARA QUE VISITE EL SHOWROOM DE INTERIORES MAS EXCITANTE DE LA FLORIDA

~ DISENOS DE INTERIORES GALARDONADOS LOS MUEBLES MAS FINOS INSPIRESE!

CORAL GABLES · 4119 Ponce De Leon Boulevard · Cerca de Merrick Park · 305-774-1818 BOCA RATON · Mizner Park · 200 Plaza Real · 561-347-1717

FLORIDA

■

TEXAS

■

ARIZONA

W W W

■

R O B B S T U C K Y

■

C O M

!