Casa&Estilo 84

SU MEJOR GUIA DE DISEÑO, ARTE Y ESTILO DE VIDA

®

INTERNACIONAL

DISEÑO ESTÉTICO AL SERVICIO DEL ARTE

LA RUINA HABITADA ÚLTIMAS TENDENCIAS EN COCINAS

A UN PASO DEL CIELO

Recuperando la época dorada de Año XV #84 • Marzo/Abril 2009 $4.99 US $5.99 CAN

ChicMystique.com

LAS VEGAS

ARMANDO TESTA

Alessandra, Matilde and Emma Ferri.

New York, September 2008.

Cassiopea.

Design: Lievore - Altherr - Molina.

9 modules, 90 colors, infinite combinations.

Poltrona Frau Miami 10 N.E. 39th St. ph. 305 576 3636 www.frauatlantica.net Poltrona Frau New York ph. 212 777 7592 Poltrona Frau Washington DC ph. 202 333 1166 Anima Domus Coral Gables ph. 305 567 9717 Anima Domus Aventura ph. 305 705 9975 Poltrona Frau Express: the emotion of owning a Poltrona Frau creation in just 15 days

Alfredo “Chocolate” Armenteros, Trompetista. “Esto que me hace crear nace de mi mente y mi corazón, es como si la vida misma fuese la protagonista, soy su eterno enamorado y se lo dejo saber en cada sonido que sale de mi trompeta.” Cada gran desempeño nace de una inspiración. En Infiniti fue transformar el conducir en una experiencia apasionante. El G Sedan, una escultura del diseño moderno que redefine el desempeño. Con un nuevo motor V6 de 3.7 litros y 328 caballos de fuerza, que redefinen la manera en que vivías la aceleración con tecnología que nosotros llamamos Aceleración Swell, una ráfaga de poder aparentemente sin límites se incrementa a medida que vas más rápido. Combinada con el sistema Intelligent All-Wheel Drive*, que detecta las condiciones de manejo y se ajusta automáticamente, haciéndote sentir una sensación de control y emoción. Para conocer más sobre Chocolate y el nuevo G Sedan visita Infiniti.com/espanol. El nuevo Infiniti G Sedan.

*Intelligent All-Wheel Drive disponible sólo en el G37x AWD. Utiliza siempre el cinturón de seguridad; evita el consumo de alcohol si conduces.

Infiniti y los nombres de los modelos de Infiniti son marcas registradas de Nissan. ©2008 Infiniti Division of North America,Inc.

THE MONOGRAM COLLECTION

Presentamos la colección Monogram: Una extraordinaria línea de equipos de cocinas, tan grandes como sus sueños. Monogram le ofrece lo mejor del diseño europeo y americano, con la garantía GE, siempre asociada con calidad y excelente servicio.

TWS TRANSWORLD D

I

S

T

R

I

B

U

T

O

R

S

Distribuidora exclusiva GE Monogram ¡ En su visita a nuestro showroom, profesionales le ayudarán a convertir su sueño en realidad !

2025 NW 102nd Avenue. Suite 101. Miami, Florida 33172. Telf.: (305) 477-6999 • (305) 477-6609.

Toll free 1-800-424-8550 • Visítenos en la web w w w . t w s d i s t r i b u t o r s . c o m

CASA& ESTILO SU MEJOR GUIA DE DISEÑO, ARTE Y ESTILO DE VIDA

®

INTERNACIONAL

José Alfonso Niño Director / Editor in Chief

Top Design Enterprises Dirección de Arte / Art Direction

José Lerma, Alfonso Morán, Marta Cecilia Rodríguez, Urban Nilmander, Jorge Dusterdiek, María Fuentes, Soledad González

Colaboradores / Contributing Editors

Fotógrafos / Photographers Sharon Hernández, Carin Tegner, Mike Butler,

Luis Fernando Medellín / The Production House Productor del Programa de TV / TV Program Producer

Margarita Álamo de Niño Coordinadora Internacional / International Coordinator

María Duchon Asistente Editorial / Editorial Assistant

Casa & Estilo Internacional (ISSN 1521-8287) es marca registrada por Linda International Publishing, Inc.

Todo el contenido de Casa & Estilo Internacional, incluyendo títulos de columnas y secciones, es exclusivo de Linda International Publishing, Inc. y no puede ser reproducido sin permiso escrito de los editores de la revista.

Casa & Estilo Internacional no se responsabiliza de la devolución de manuscritos, fotografías y trabajos de arte no solicitados. Para ser devueltos, todos los materiales antes mencionados deben ser acompañados con sobre, sello postal correspondiente y dirección del destinatario.

Casa & Estilo Internacional no se hace responsable de productos o servicios anunciados en la revista, ni tampoco de errores de imprenta.

Impresa en Estados Unidos / Printed in USA

Desde Italia, con amor Recientemente fuimos a Italia en busca de los grandes maestros fundidores para revitalizar los candelabros de cristal de estilo rococó. Sólo ellos tenían el arte suficiente para realizar nuestros intrincados diseños para fundir el cuerpo, los brazos y las volutas.

El candelabro, llamado Sophia, está totalmente fundido, y cada detalle de su superficie está labrado con hojas y motivos florales, además de diminutos dibujos decorativos.

El cristal STRASS® Swarovski® Silver Shade perfecciona el look.

Vea las últimas creaciones de Schonbek en nuestra tienda.

Made with

©2008 Schonbek Worldwide Lighting Inc. Miembro del Grupo Swarovski. Swarovski® y STRASS® son marcas registradas de Swarovski AG.

North Miami main showroom: 1850 N.E. 146th Street. (305) 947-5451. (800) 377-5483.

Coconut Grove showroom: 3000 S.W. 28th Lane. (305) 445-2244.

Lighting & Bath

Both locations open 8–5 Monday through Friday; 10–4 Saturday. Free delivery to Dade, Broward, and Palm Beach. Call for a free video. We export. Courtesy to the Trade. Custom lighting available. www.farreys.com

CASA& ESTILO SU MEJOR GUIA DE DISEÑO, ARTE Y ESTILO DE VIDA

®

INTERNACIONAL

Ugo Campello Editor / Publisher

Alberto Alfonso Director de Ventas / Advertising Sales Director Alberto Menocal Ejecutivo de Ventas / Advertising Sales Executive

Oficinas Centrales de Redacción y Publicidad / Corporate Offices 12182 SW 128 Street • Miami, FL 33186 Tel. 305.378.4466 • 1.800.848.0466 • Fax 305.378.9951 www.casayestilo.com • janino@casayestilo.com

Advertising Sales Representatives Estados Unidos Detroit Kris Avres LKA Media 16741 Quakertown Lane, Livonia, MI 48154-1161 Tel. (248) 682-3951 • Cel. 248 310 9272 • lkamedia@mi.rr.com Venezuela y Brasil Elizabeth M. Castillo C., Presidente Comercializadora Midas, C.A. Tel: 58-212-316-8616 • Cel.: 58-412-203-2000 comercializadoramidas@gmail.com Colombia María Isabel Arias, Directora Comercial Mima International Corp.

Calle 144 # 7-31 Ofc. 114 T-5 Bogotá, Colombia Tel: (571) 812 5558 • Fax (571) 258 6167 • Vonage: 954 323 4200 misabelarias@gmail.com Guatemala Myriam Ríos de Aceituno • Studio Ambiente 4a. Avenida “A” 21-25 Zona 14. • Ciudad Guatemala • Guatemala Tel. 502-2337 2395 • 502 2337 2403 studioambienteventas@gmail.com / studiomyra@hotmail.com Italia Roberto Guaitoli • Collezioni Srl Viia Grazioso, 56 • 41012 Carpi (Mo) • Italia Tel. 39.059.622.9322 • Fax 39.059.622.9311 roberto.collezioni@tsc4.com

Oficina de Suscripciones / Subscriptions Office PO Box 564 • Pell City, AL 35125 1.800.750.2199

Simplementelalamejor mejorpintura pinturaque quehemos hemos creado. creado.

Simplemente Descubra unos colores ricos y auténticos, más un rendimiento inigualable.

Descubra unos colores ricos y auténticos, más un rendimiento inigualable.

Para encontrar una tienda cercana, visite: Para encontrar una tienda cercana, visite: bmaura.com

bmaura.com

Los colores represntados pueden variar ligeramente de la pintura empleada. © 2009 Derechos de autor Benjamin Moore & Co. Aura, Benjamin Moore, Color Lock, y el triangulo “M” son marcas registradas licensiadas a Benjamin Moore & Co.

Los colores represntados pueden variar ligeramente de la pintura empleada. © 2009 Derechos de autor Benjamin Moore & Co. Aura, Benjamin Moore, Color Lock, y el triangulo “M” son marcas registradas licensiadas a Benjamin Moore & Co.

CASA& ESTILO

CONTENIDO

SU MEJOR GUIA DE DISEÑO, ARTE Y ESTILO DE VIDA

®

INTERNACIONAL

Año XV #84 • Marzo/Abril 2009

56

ARRIBA: APROVECHANDO AL MÁXIMO LAS FABULOSAS VISTAS, ESTE APARTAMENTO ESTÁ DECORADO

CON MUEBLES Y ACCESORIOS DE ESTILO CONTEMPORÁNEO.

ARRIBA: ESTÁ RESIDENCIA ESTÁ MUY CERCA DEL APASIONANTE MUNDO DE LAS VEGAS, PERO LO SUFICIENTEMENTE APARTADA PARA VIVIR EN TRANQUILIDAD.

46

IZQUIERDA: EN UNA ALDEA SEMIOLVIDADA DEL NORTE DE ESPAÑA SE ALZA ESTA CASA QUE, TRAS LA APARENTE RUINA, ESCONDE UN DISEÑO ESPECTACULAR.

38

ARRIBA: ESTE ELEGANTE APARTAMENTO TIENE

ARTÍCULOS 38

UN

DISEÑO FUNCIONAL Y ESTÉTICO

AL SERVICIO DEL ARTE

El arquitecto y diseñador de interiores Andrés Arango creó en este apartamento una bella combinación de estilo, comodidad y elegancia.

46

LA RUINA HABITADA Un experimento arquitectónico que convirtió los restos olvidados de una casona de pueblo en un bello hogar.

56

A UN PASO DEL CIELO En este penthouse del Sur de la Florida todo está en función de las majestuosas vistas: desde los muebles hasta el elegante diseño interior.

64

RECUPERANDO EL PASADO ESPLENDOROSO DE LAS VEGAS Con una mezcla sin igual de la época de Sinatra con el diseño actual, esta residencia nos trae nuevamente lo mejor de aquellos tiempos dorados.

10 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

64

UN DISEÑO QUE DESTACA LA IMPORTANTE COLECCIÓN DE ARTE LATINOAMERICANO DE SUS DUEÑOS.

34

24

ARRIBA: LOS TRABAJOS MÁS RECIENTES DE JOSÉ MARÍA CUNDÍN: UN DELICADO USO DEL COLOR Y DE LAS FORMAS.

ABAJO: DECORACIÓN CON CORAZÓN VERDE: NUEVAS

TENDENCIAS Y NUEVAS SOLUCIONES EN LAS SUPERFICIES.

28

DERECHA:

VERSATILIDAD Y DISEÑO EN LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS SOBRE COCINAS.

26 ARRIBA: VUELVE ARTEAMÉRICAS 2009: REENCUENTRO CON LO MEJOR DEL ARTE LATINOAMERICANO.

SECCIONES 16 EDITORIAL 18 DISEÑO

70

IZQUIERDA: LA COLECCIÓN PRIMAVERA DE LLADRÓ ES UN HOMENAJE A LA MUJER A TRAVÉS DE VARIAS ÉPOCAS.

22 ARTE

ST. THOMAS UNIVERSITY: PROTAGONISTA EL ARTE

JOSÉ MARÍA CUNDÍN: AZUL, ROJO Y AMARILLO ARTEAMÉRICAS 2009

28 COCINAS 32 TENDENCIAS 34 SUPERFICIES 70 CHIC 72 EVENTOS 74 PRÓXIMA EDICIÓN 12 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

18

ABAJO: NUESTRA SECCIÓN DE DISEÑO ENFATIZA LA BELLEZA Y COMODIDAD DE LOS MUEBLES PARA EL EXTERIOR.

7A FERIA ANUAL DE ARTE LATINOAMERICANO

MARZO 27-30, 2009 MIAMI BEACH CONVENTION CENTER

LA FERIA LAS MEJORES GALERIAS DE ARTE LATINOAMERICANO PROJECT ROOM INSTALACIONES Y ESCULTURAS DE GRAN FORMATO YOUNG DISTRICT JÓVENES GALERÍAS CONTEMPORÁNEAS, QUE MARCAN LAS ULTIMAS TENDENCIAS CON OBRAS DE ARTISTAS EMERGENTES VIDEO BOX LA ÚLTIMA TENDENCIA EN VIDEOS

arteamericas.com

ÂżBusca ideas para decorar su Hogar?

Visite www.casayestilo.com la página en internet de su revista preferida Casa & Estilo Internacional y usted podrá encontrar todas las ideas que necesite para remodelar o simplemente decorar su casa. Soluciones para todos los gustos, personalidades y estilos de vida. www.casayestilo.com le permite admirar las más bellas y lujosas residencias del mundo, creadas y desarrolladas por reconocidos profesionales del diseño de interiores y arquitectos de varios países de todo el mundo. ¡Todo en un solo sitio!

www.casayestilo.com

Para más información o suscribirse a la revista, llame al 1-800-848-0466 o visite www.casayestilo.com

C&E EDITORIAL

EN PORTADA: ESTA RESIDENCIA DE LAS VEGAS ES UN LUGAR DE DESCANSO EN LA MISMA ZONA QUE UN DÍA DEJÓ SU INDELEBLE SELLO EL LEGENDARIO FRANK SINATRA.

No es fácil, pero hay que ser más optimistas que nunca

ARRIBA: RINCONES DE REFINADA ELEGANCIA EN UN PENTHOUSE DEL SUR DE LA FLORIDA.

E

n situaciones difíciles -y la que estamos viviendo en estos momentos merece un capítulo especial en este triste libro- lo peor es dejarse llevar por el desaliento. Unas dosis de Quijote, por pequeñas que sean, resultan indispensables para seguir adelante. Entre otras cosas, porque todo tiene su tiempo, su ritmo, sus etapas. Y no siempre son las mejores. La situación económica global, en una crisis de grandes dimensiones, será superada sólo cuando todos pongamos nuestro granito de arena. Y, sobre todo, cuando recuperemos al menos parte de ese optimismo que hemos perdido. No sin razón, naturalmente.

Confiamos que el número que tiene en sus manos le haga olvidarse un poco de estas dificultades. Esa ha sido nuestra intención al prepararlo, con el mismo entusiasmo de siempre. Y un poquito más, si cabe, por eso del Quijote que decíamos antes. Y es que cuando comprobamos las incesantes ideas de los profesionales del diseño y de la arquitectura, al convertir algo prácticamente olvidado en una experiencia única, no podemos por menos que sentirnos optimistas. Nos referimos ahora al artículo “La ruina habitada”, que puede ver a partir de la página 46. En una aldea del norte de España, el exterior de un edificio que parece abandonado no permite adivinar la explosión de talento y de creatividad que hay en su interior. Es sólo un ejemplo de lo que el ser humano es capaz de hacer, prácticamente de la nada.

En otro nivel y en otro mundo, nada menos que en Las Vegas, otros profesionales crearon una residencia (ver página 56) con toda la magia de la época dorada de esa ciudad, cuando Frank Sinatra y su grupo imperaban y daban vida a un pedazo del desierto.

No hay duda de que la cocina es, desde hace ya tiempo, el lugar fundamental de todo hogar. Y uno de los que más se ha beneficiado del trabajo de los diseñadores, que no dejan de lanzar al mercado modelos que combinan los adelantos tecnológicos más avanzados con líneas clásicas y contemporáneas. Alguno de estos ejemplos pueden verse en el artículo “Versatilidad y diseño en las últimas tendencias” (página 28. Al igual que sucede con la moda, Milán marca también el camino a seguir en el diseño de las cocinas más bellas y prácticas del momento.

Cordialmente,

ARRIBA: UNA CASA EN RUINAS COBRA NUEVA VIDA GRACIAS AL TALENTO DE SU ARQUITECTO.

ARRIBA: COLOR, ISLAS Y ACERTADA SELECCIÓN DE MATERIALES EN LAS COCINAS DEL MOMENTO. 16 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

C&E DISEÑO

2

Para una vida feliz ¡al aire libre!

3

1 1 CON

LA ELEGANCIA DE SIEMPRE: Century Furniture ha presentado su modelo de sillón Metropolitan. Su diseño de líneas rectas y la calidad de los materiales son puntos a su favor. Le acompaña una mesita lateral de la misma colección. www.century.com

ARRIBA: LA COLECCIÓN METROPOLITAN, DE CENTURY, PUEDE USARSE TANTO EN INTERIORES COMO EN EXTERIORES. ABAJO: MUEBLES DISEÑADOS POR JORGE RUGGIERO CON EL CONCEPTO DE GRAN COMODIDAD.

2 SILLA DE DIRECTOR: Con un diseño célebre en Hollywood, la empresa Telescope Casual Furniture ha recreado la silla que solían usar los directores de cine en la época dorada. Hoy es ideal para disfrutar en el campo, ya que al ser plegable puede ser transportada sin problemas. www.TelescopeCasual.com 3 INSPIRACIÓN AERONÁUTICA: La Axial

Chaise Lounge, de Mc Guire Furniture, tiene la estructura de teca. Las ruedas en la parte de la cabecera facilitan su desplazamiento en el jardín o patio. www.mcguirefurniture.com

4 DURABILIDAD

4 18 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Y DISEÑO: La colección Harwick, de Jorge Ruggiero para la empresa Woodard, tiene reminiscencias del estilo Chippendale Chino del siglo XVIII. Las formas geométricas de la estructura de aluminio recuerdan esa tendencia. Disponible en 29 terminados. www.woodard-furniture.com

ABAJO: ESTOS DOS BUTACONES, CON SUS PEQUEÑOS DOSELES PARA COMBATIR EL SOL, SON IDEALES PARA UNA CONVERSACIÓN CARA A CARA.

6

5

5 TETE

A TETE: Ideal para una conversación cara a cara, este conjunto forma parte de la colección Windward, de Laneventure.

Se comercializa con una amplia selección de telas. www.laneventure.com

6 PARA UN DESCANSO TOTAL: Aunque caliente el sol, esta especie de chaise lounge doble se convierte casi en una cama de exteriores. La sombrilla es ideal para combatir los rayos solares. Es de la firma O. W. Lee Company, de Canadá. www.owlee.com 7 EL COLOR COMO ATRACTIVO: Estas sillas, con sus coloridos cojines, complementan perfectamente el ambiente donde han sido colocadas. Forman parte de la colección VegasHero, de la empresa Agio. www.agio-usa.com

7

8 EL ENCANTO DE LA SENCILLEZ: La colección Sirocco, de Brown Jordan, llama la atención por un diseño de líneas finas, delicadas. Parece que son muebles que flotan en el aire. Sillas, tumbonas y mesitas para disfrutar al máximo. www.brownjordan.com

8

9 UNIDADES

MODULARES: Dentro de la colección Estrada, de Gloster, hay 14 piezas, incluyendo 7 unidades modulares. De ese modo, hay una solución para cada necesidad. www.gloster.com

IZQUIERDA: PIEZAS

PATIOS, JARDINES Y PISCINAS SE ENRIQUECEN CON ESTOS MUEBLES DE DISEÑO.

9

MODULARES PARA DAR RIENDA SUELTA A LA FANTASÍA Y CREAR RINCONES DE GRAN BELLEZA Y COMODIDAD.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 19

C&E DISEÑO

ABAJO: ESTA LÁMPARA HA LOGRADO IMPORTANTES PREMIOS POR SU ORIGINAL DISEÑO.

1

2 CLÁSICOS Y CONTEMPORÁNEOS: MUEBLES, LÁMPARAS Y ACCESORIOS QUE AÑADIRÁN BELLEZA A SU CASA. 1 LÁMPARA COLGANTE: La serie de lámparas Go XT, de Tobias Grau,

ha merecido importantes premios en el campo del diseño. Recientemente acaban de lanzar el modelo para colgar del techo, que repite la belleza de sus líneas vanguardistas. www.tobias-grau.com

2 COMODIDAD EN UN SOFÁ ACTUAL: Dentro un diseño marcadamente contemporáneo, este sofá ofrece el atractivo de que está fabricado totalmente en cuero de gran calidad. Los detalles de madera color café y la elegancia de su tapizado añaden notas de belleza. www.eldoradofurniture.com

DERECHA: UN MINI ESCRITORIO, IDEAL PARA SU COMPUTADORA PORTÁTIL O PARA COLOCAR EL TELÉFONO. ABAJO: CONJUNTO DE VARIOS MUEBLES QUE, BIEN COMBINADOS, CREAN UN BELLO RINCÓN EN EL JARDÍN.

3

4

3 PARA UN RINCÓN ENCANTADOR: Ese mini escritorio tiene acentos azules. Es uno de los productos más recientes de la colección Jaclyn Smith Home. Puede ser usado para colocar en él una computadora o simplemente el teléfono.

JaclynSmith@bb2.biz 4 UN JARDÍN DE ENVIDIA: Los materiales más avanzados y un diseño versátil se combinan para crear rincones tan agradables como éste. Mesitas cuadradas o circulares juegan con los sofás que se adaptan a todo tipo de espacio. Son de la empresa Home Infatuation. www.homeinfatuation.com 5 AUTÉNTICAMENTE

AMERICANO: Presentada el pasado año durante High Point Furniture Market, esta nueva línea de muebles lleva el sello de Alexander Julian, quien la diseñó para Vaughan-Bassett Furniture Company.

La cama de la foto es de tamaño King. www.alexanderjulian.com

5 20 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

REFRESCANTE FASCINANTE INSPIRADOR

Una selecciรณn refrescante de muebles fascinantes e inspiradores acentos para el hogar.

mmpihighpoint.com

Visit us at:

25-30 de Abril de 2009

C&E ARTE

St. Thomas University: protagonista el arte Desde la escultura de John Angee hasta obras de artistas con deficiencias mentales: todo en una tarde para el recuerdo.

ARRIBA: EL PIANISTA JAVIER QUE ACOMPAÑARÁ A FLOYD EN SU MOTION ART. TEXTO: J. A. LERMA IZQUIERDA: “EL PRECIO DE LA LIBERTAD”, ESCULTURA DE JOHN ANGEE. ABAJO: DETALLE DE LA MISMA OBRA.

E

l jueves 29 de marzo de 2009, la Universidad St. Thomas se vestirá de gala para dar la bienvenida a una triple manifestación artística. Los protagonistas de este gran evento representan estilos y tendencias diferentes. Pero todos están unidos por la pasión y entrega al arte a través de obras representativas de su incesante y continua creatividad.

Un buen ejemplo es la obra que John Angee donó a la Universidad y que será presentada oficialmente ese día. Se trata de la escultura de acero titulada “El precio de la libertad”. Pintor, escultor y arquitecto, John Angee tiene ya una larga y exitosa trayectoria artística, gracias a una obra que refleja a menudo su intensa preocupación por el sufrimiento y dolor del ser humano. En este caso no es excepción, ya que esta escultura es su visión personal de todo lo que tienen que padecer quienes, como los balseros cubanos, arriesgan sus vidas en busca de una libertad que se les niega en su país. Las

22 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

IZQUIERDA Y ARRIBA: DOS OBRAS REPRESENTATIVAS DEL MOTION ART DEL ARTISTA FLOYD.

IZQUIERDA: OBRA DE LUCÍA BALLESTER. ABAJO: OBRA DE RAMÓN LOSA.

UN MOSAICO DE COLOR REFLEJA LA RIQUEZA INTERIOR DE LOS ARTISTAS QUE NAEMI PRESENTA EN ST. THOMAS UNIVERSITY. obras de este artista nacido en Medellín, Colombia, forman parte de importantes colecciones de varios países alrededor del mundo. Y ahora, la Universidad St. Thomas se enriquece con uno de los trabajos más originales y significativos de su arte.

Después de la dedicación de la escultura de John Angee, Art by Floyd ofrecerá una experiencia artística sin igual. Pionero de la tendencia Motion Art, Floyd es el único artista que crea sus obras con bandas rock. El producto final son lienzos que reflejan toda la intensidad de la música, añadiendo energía a su arte.

Ya ha trabajado con figuras de la música como Juanes, Guajiro y Ricardo Montaner. Y durante su representación en la Universidad St. Thomas le acompañará el pianista Javier.

El mismo día 29 de marzo, y en la Sardiñas Atrium Art Gallery, se realizará a las 5 de la tarde la apertura y recepción de la nueva muestra “Voces Silenciosas”, por la National Art Exhibition by the Mentaly Ill (NAEMI). A lo largo de 20 años, esta organización se ha dedicado de lleno a la promocion y exhibición de las obras artísticas firmadas por personas con deficiencias mentales. Son trabajos que reflejan la riqueza de un mundo interior que estas maravillosas personas no pueden trasladar por los medios habituales debido a sus problemas físicos. Son obras llenas de color, de belleza, de misterio y de creatividad. Trabajos que gracias a la actividad de NAEMI y en este caso también al apoyo incondicional y total de la Uni-

versidad St. Thomas nos permitirán acercarnos más intensamente al mundo único de estos seres y así descubrir ese arco iris de sensaciones, sentimientos y expresiones de estos artistas que merecen nuestra completa admiración y nuestra total comprensión por lo que hacen y por lo que son.

St. Thomas University • www.stu.edu 16401 NW 37th Avenue Miami Gardens, Fl. 33054 Contacto: Alina Philipp • 305 474 6946 aphilipp@stu.edu ARRIBA: OBRA DE SEBA. IZQUIERDA: OBRA DE BORIS LÓPEZ. ABAJO: OBRA DE LISA CHUANG LEE.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 23

C&E ARTE

José María Cundín: azul, rojo y amarilllo La gran trayectoria de este artista le ha llevado a crear obras que deleitan todos los sentidos gracias al delicado uso del color y de las formas.

IZQUIERDA: “SPANISH LADY WITH EXCELLENT PEDIGREE”. ABAJO: “THE COMPLEX CANDIDATE”.

TEXTO: JOSÉ LERMA

E

n la recientemente clausurada exhibición en la Galería Bienvenu, de New Orleans, José María Cundín mostró con gran éxito sus más recientes trabajos.

Con el título “Folsom Blues, Red and Yellows (Portraits, Sel-Portraits, Anti-Portraits and Pseudo-Portraits) estas obras “representan el trabajo de los dos últimos años”, afirma el artista. “En la actualidad, me siento inmenso en un enorme (gigantesco para mis reducidas fuerzas) esfuerzo en busca de los últimos matices del Color. Finalmente, he comprendido que el Color es el más urgente de mis desafíos”.

Jose María Cundín vive en la actualidad en Louisiana, Estados Unidos, aunque nació en el País Vasco. A lo largo de su intensa trayectoria como artista, ha pasado por varias etapas. “Durante más de cincuenta años que he dedicado a esta profesión”, afirma, “he tenido muchas oportunidades para explorar la expresión artística. Pero nunca de un modo fortuito o abrupto.

Siempre fue un proceso consciente en busca de los estrechos caminos hacia el manifiesto artístico. Creo que frecuenté más a menudo los senderos estrechos que las grandes avenidas, quizá porque no me gustan los caminos con demasiado tráfico...”

Los cuadros que expuso en la Galería Bien-

24 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

IZQUIERDA: “ME, BY MYSELF”. ABAJO: “BELOVED NICOLA TESLA”.

“EL COLOR ES UN TÉRMINO SUMAMENTE IMPRECISO QUE LOS ARTISTAS TRATAMOS DE UTILIZAR PARA EXPLICAR NUESTRO MUNDO”. venu representan “una nueva etapa en mi trayectoria. En realidad, cada show es un punto de partida del anterior. Cada etapa del camino está hecha con nuevas propuestas o cambios. Se trata de un proceso en el que no puedo olvidarme de donde vengo y en el que también exploro nuevos caminos.

Creo que con esta muestra he logrado una nueva definición de mi estilo y, al mismo tiempo, significa un anuncio de lo que seguirá en el futuro”.

El color juega un papel fundamental en la obra de José María Cundín. Sobre todo en sus trabajos más recientes. “En realidad, mi punto de gravitación es, como en ciertos insectos, hacia la luz. El color es una consecuencia de estas órbitas. Además el color es un término sumamente impreciso, que los artistas tratamos de utilizar para explicar nuestro mundo”.

Un mundo que, el caso de este artista, no deja de sorprender por su vitalidad, fuerza y sensibilidad. Un mundo que ha ido capturando a través de una vida que le llevó desde su país natal a Latinoamérica y Estados Unidos. “Tengo muchas identidades: vasco, español, estadounidense, mexicano, colombiano... Me gusta pensar que mi trabajo trasciende una determinada nacionalidad. Hoy el Arte se ha liberado de las fronteras culturales de los vecinos para convertirse en un reino universal gracias a su contexto básicamente humano. Y eso es maravilloso”.

DERECHA: “EX-VOTO, SANTA FABIOLA RUEGA POR NOSOTROS”.

ABAJO: “EX-VOTO: THE EXTERMINATING ANGEL”.

José María Cundín 12400 Hwy 1077 Folsom, La 70437 www.josemariacundin.com Tel.: (985) 796 0750 E-mail: txema5@aol.com

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 25

C&E C&E ARTE ARTE

arteaméricas arteaméricas2009: 2009: siete sieteaños añoscon conlolomejor mejordedenuestro nuestroarte arte La La muestra muestra más más importante importante de de artearte latinoamericano latinoamericano vuelve vuelve a Miami a Miami Beach Beach desde desde el 27 el 27 al 30 al 30 de de marzo. marzo.

ÁSSETENTA DE SETENTA GALERÍAS GALERÍAS DE ARTE DE ARTE EXPONDRÁN EXPONDRÁN MÁSMDE , ESCULTURA , ESCULTURA Y Y LOS LOS MEJORES MEJORES EJEMPLOS EJEMPLOS DE PINTURA DE PINTURA ENTRO CENTRO DE DE ARTE ARTE CONCEPTUAL CONCEPTUAL MULTIMEDIA MULTIMEDIA EN EL ENCEL CONVENCIONES CONVENCIONES DE M DE IAMI MIAMI BEACH BEACH . .

UU

na vez na vez más,más, Miami Miami Beach Beach seráserá la capital la capital del del artearte latinoamericano, latinoamericano, gracias gracias a a arteaméricas arteaméricas 2009.

2009.

Después Después de siete de siete añosaños de éxito de éxito continuo, continuo, estaesta feriaferia vuelve vuelve al al Centro Centro de Convenciones de Convenciones de Miami de Miami Beach Beach parapara presentar presentar lo mejor lo mejor de nuestro de nuestro arte.arte.

MásMás de setenta de setenta galerías galerías llegan llegan concon unauna muestra muestra real-realmente mente fuera fuera de lo decomún, lo común, sin sin duda duda capaz capaz de de desafiar desafiar la crisis la crisis financiera financiera internacional. internacional.

Se Se trata, trata, ciertamente, ciertamente, de la demejor la mejor oportunidad oportunidad parapara ver ver pintura, pintura, escultura escultura y arte y arte conceptual conceptual multimedia multimedia de maestros de maestros y deyjóvenes de jóvenes talentos, talentos, representando representando décadas décadas de evolución de evolución artística artística en toda en toda América América Latina.

Latina.

Desde Desde su nacimiento, su nacimiento, arteaméricas arteaméricas se ha se ha convertido convertido en símbolo en símbolo de ladeexcelencia la excelencia debido debido a laaestricta la estricta selección selección de sus de sus participantes. participantes.

La La calidad calidad fue fue la base la base de una de una muestra muestra queque ha ido ha ido creciendo creciendo concon los los años, años, hasta hasta convertirse convertirse en en unauna de las de manifestaciones las manifestaciones mundiales mundiales másmás im-importantes portantes de nuestra de nuestra cultura. cultura.

De De nuevo, nuevo, los verdaderos los verdaderos aficionados aficionados al arte al arte y losy los coleccionistas coleccionistas másmás exigentes exigentes tendrán tendrán la la oportunidad oportunidad de examinar de examinar a fondo a fondo las últimas las últimas manifestaciones manifestaciones artísticas artísticas del del continente. continente.

Todo Todo en un en ambiente un ambiente donde donde los miles los miles de viside visitantes tantes comparten comparten algoalgo en común: en común: la pasión la pasión porpor el arte. el arte. arteaméricas arteaméricas 2009 2009 • marzo • marzo 27-30, 27-30, 2009 2009 Miami Miami Beach Beach Convention Convention Center Center www.arteamericas.com www.arteamericas.com

26 26 [ CASA[&CASA ESTILO & ESTILO ] casayestilo.com ] casayestilo.com

DESDE DESDE MAESTROS MAESTROS CONSAGRADOS CONSAGRADOS HASTA HASTA JÓVENES JÓVENES TALENTOS TALENTOS : ARTEAMÉRICAS : ARTEAMÉRICAS ES UN ES UN . .

MOSAICO MOSAICO SIN IGUAL SIN IGUAL DE LA DECREATIVIDAD LA CREATIVIDAD INCESANTE INCESANTE DE NUESTROS DE NUESTROS VALORES VALORES ARTÍSTICOS ARTÍSTICOS

La felicidad nace del alma: vive cómodamente.

Descubre tu confort y felicidad en nuestra nueva colección: una alegre imagen de lo tradicional bajo un punto de vista moderno. Desde el principio hasta el fin: todo está listo para entrega inmediata y para que lo disfrutes al instante.

Recibe un 20% de descuento en todos los muebles de madera hasta el 15 de Marzo.

Todas las mesas de comedor, mesas laterales, mesitas de cóctel, armarios, centros de entretenimiento, consolas, vestidores, escritorios, mesitas de noche y muchos muebles más para decorar cualquier habitación de tu hogar. Todo con un 20% de descuento sobre el precio de lista. Oferta válida hasta el 15 de Marzo. *Tapiceria excluida.

Articulos disponibles: Sofa Platinum Gabriel de 88” en imitación gamuza color piedra ($2910) $2195. Silla Colin en color mandarina (1950) $1445. Mesas Nadia: mesa lateral ($565) PRECIO DE DESCUENTO: $455, Mesa de coctel ($690) PRECIO DE DESCUENTO: $555 y consola ($815) PRECIO DE DESCUENTO $655.

Tapete Powershag 8X10 en color gris $1750, Lampara de Mesa Dona en hematite $365.

muebles. iluminacion. tapetes. accesorios. fotografia. www.mgbwhome.com Abierto a todo el publico.

3841 NE 2nd Ave. Suite 101 Lun – Vie 10am a 6pm Sab 11am a 5pm, Dom 12pm a 5pm

C&E COCINAS

Versatilidad y diseño en las últimas tendencias Las nuevas generaciones de cocinas ofrecen líneas y materiales que se adaptan a todo tipo de espacios.

E

l secreto de una cocina actual es que debe ser, ante todo, funcional y práctica. Se trata de unas características sin las cuales lo que puede y debe ser un placer, puede convertirse fácilmente en pesadilla. No olvidemos que, a pesar de que la agitada vida de nuestros días nos lleva a transcurrir cada día más tiempo en la calle, siguen siendo muchas las horas que pasamos en la cocina. Tener un ambiente en el que todo está al alcance de la mano es el primer desafío que hay que vencer a la hora de seleccionar el tipo de cocina para el hogar.

Los diseñadores profesionales lo saben muy bien. Por eso, una de las tendencias más fuertes de los últimos años es el

SUPERIOR: LA POESÍA DE LA LÍNEA CURVA ESTÁ EN LA BASE DE LOS ÚLTIMOS DISEÑOS DE ALESSANDRO MENDINI PARA LA FIRMA ALESSI. ARRIBA: LOS ESPACIOS PARA ALMACENAR LA VAJILLA SE INTEGRAN EN EL FORMATO DE LA COCINA, CONTINUANDO CON EL CONCEPTO CURVILÍNEO. 28 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

“LA COCINA ES EL LUGAR DONDE SON IMAGINADOS Y PARA LA QUE SON PENSADOS MUCHOS DE NUESTROS OBJETOS COTIDIANOS”.

diseño de cocinas que, de un modo u otro, se adaptan al espacio disponible. Ya hay en el mercado modelos de formas curvilíneas, no sólo porque son realmente hermosas a la vista, sino porque, sobre todo, ese diseño es sumamente funcional.

Un buen ejemplo de este estilo son las nuevas cocinas de la firma Alessi, diseñadas por Alessandro Mendini con Gabriele Centazzo. La combinación de los adelantos tecnológicos con un diseño absolutamente ergonómico las convierten en grandes aliadas de los apasionados a la gastronomía.

La distribución de este ambiente es el gran secreto para un resultado perfecto. Y en este sentido el sistema más cómodo es el que traza un triángulo imaginario entre la zona de cocción (hornillos, etc.), la zona de preparación de alimentos y la zona de almacenaje. Las cocinas en forma de “U” o de “L” son los más aprovechables. En realidad, los diseños actuales ofrecen todo tipo de alternativas para llegar a la distribución ideal para el espacio disponible. Uno de los aspectos fundamentales consiste en las estanterías. Quizás las más comunes sean las abiertas, que permiten alcanzar todo lo que se necesita con mayor rapidez y comodidad. Otras estanterías se integran dentro del equipo de cocina en sí. A través de puertas se

ALBERTO ALESSI

abren espacios compartidos, con varios niveles para una distribución adecuada de platos, cazuelas y todo tipo de accesorios necesarios para la cocina. Estos estantes multiuso y con frecuencia giratorios representan una de las conquistas más prácticas del diseño de cocinas. Gracias a ellos, ya no hay razón para tener espacios muertos en la cocina, ya que se adaptan perfectamente a cualquier rincón. En realidad, los nuevos diseños de cocina no sólo ofrecen un aspecto estético capaz de satisfacer hasta a las personas más exigentes, sino que aportan utilidad a todos los espacios.

Feng-Shui en la cocina: No hay duda de que la cocina es el punto más importante de la casa. Y, dentro de la cultura china, una cocina bien provista es el símbolo de riqueza y abundancia. No hay que olvidar que en esta zona de la casa la energía Chi abunda, porque en ella coinciden dos elementos opuestos: el agua (yin) y el fuego (yan). Siguiendo con este concepto, para que una cocina tenga todos los beneficios de la filosofía Feng Shui debe respetar algunos principios. Por ejemplo, es fundamental la colocación del fregadero y los fogones, que deben estar lo más alejados entre sí que sea posible. El fogón debe colocarse de manera que la puerta de

ARRIBA: HASTA UN MATERIAL TAN TECNOLÓGICO COMO EL ACERO HA SIDO PLEGADO A LA FILOSOFÍA DE LA CURVA EN ESTOS MODELOS DE COCINA ERGONÓMICA DE LA FIRMA ALESSI. (FOTOS: CORTESÍA ALESSI)

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 29

C&E COCINAS

ARRIBA: EL MUNDIALMENTE CONOCIDO CANTANTE BILLY JOEL OPTÓ POR UNA COCINA DE LÍNEAS CLÁSICAS PARA SU CASA. DERECHA: VISTA PARCIAL DE LA COCINA EXTERIOR DEL CANTANTE, QUE APROVECHA AL MÁXIMO LA VISTA. LA EMPRESA OPUSTONE GRANITE & MARBLE FUE LA RESPONSABLE DE LOS SUPERFICIES Y ENCIMERAS DE AMBAS. (FOTOS: CORTESÍA OPUSTONE GRANITE & MARBLE).

entrada a la cocina no esté a la espalda de quien esté preparando un plato. En cuanto a la orientación, la ideal es que la cocina se encuentre hacia el oeste, colocando la parte del fogón en la pared sur. Una isla en medio de la cocina es muy positiva.

Toda la zona debe estar muy ventilada, luminosa, amplia y a ser posible blanca. De este modo se puede atraer mejor el buen Chin. Aunque en los colores pueden utilizarse también los cálidos, con detalles brillantes. La luz natural será siempre la más apropiada.

Al igual que los diseños, también los acabados de la cocina son cada día más numerosos: laminados, maderas, acero, materiales sintéticos.Y siempre dentro de la tendencia verde, el mejor consejo es utilizar sistemas de cocina que son fabricadas teniendo en cuenta el máximo respeto ecológico. Por suerte, cada día es mayor el número de diseñadores y fabricantes que descubren en el concepto verde el mejor modo de respetar nuestro entorno, sin sacrificar por ello los beneficios económicos.

30 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

h a u s S c a p e | es el indudable destino cuando lo que se busca son cocinas, baños y muebles de altísima calidad. h a u s Sh ca ua spde |aesp ele indudable destino cuando Secproductos | es elEuropeos indudable destino cuandololoque que Las colecciones que presentamos, se busca se sonbusca cocinas, bañosbaños y muebles de de altísima calidad. son cocinas, y muebles altísima calidad. combinan en diseño clásico moderno h acolecciones u s SLasclocolecciones amás pdeeexcepcional | esdeel productos indudable destino cuando lo que Las productos Europeos queque presentamos, Europeos presentamos, de los mejores diseñadores y muebles fabricantes Europeos cada se busca son cocinas, baños y de altísima calidad. más excepcional en diseño clásicomoderno moderno combinancombinan lo más loexcepcional en diseño clásico año.

Las cocinas Binova representan la más alta calidad e Las colecciones de productos queEuropeos presentamos, de los mejores diseñadores y fabricantes Europeoscada cada de los mejores diseñadores yEuropeos fabricantes innovación tecnologíca en diseño Italiano.

Experimente representan laclásico más alta calidad e combinan más excepcional en diseño h a usíLas smismo Saño. cloaLas placocinas eBinova | es elBinova indudable destino cuando lo quee año. cocinas representan la más alta moderno calidad innovación tecnologícayyenfabricantes diseño Italiano. por precisión calidad de Europeos esteExperimente producto de los mejores diseñadores cada se busca son cocinas, baños y muebles de altísima calidad. innovación tecnologíca diseñoy Italiano. por síshowroom mismo la en precisión calidad ubicado de Experimente este producto visitando el de Hausscape, en año. cocinasla representan la de más altaproducto calidadlae Las deBinova productos queeste presentamos, por colecciones síLasmismo yEuropeos calidad visitando elprecisión showroom de Hausscape, ubicado en la nueva meca del diseño moderno, el Miami Design District. innovación endediseño Italiano.

Experimente mecaexcepcional del diseño moderno, el Miami Design District. combinan lotecnologíca más en diseño clásico moderno visitando nueva el showroom Hausscape, ubicado en la por sí mismo la precisión y calidad de este producto de los meca mejores y fabricantes Europeos cada nueva deldiseñadores diseño moderno, el Miami Design District. visitando el showroom de Hausscape, ubicado en lae año.

Las cocinas Binova representan la más alta calidad nueva mecatecnologíca del diseño moderno, Miami Design District. innovación en diseñoel Italiano.

Experimente por sí mismo la precisión y calidad de este producto visitando el showroom de Hausscape, ubicado en la nueva del| diseño moderno, el Miami Design |District.

3930 nemeca 2nd avenue ste 203 | miami florida 33137 | ph. 305.573.0169 www.hausscape.com

3930 ne 2nd avenue | ste 203 | miami florida 33137 | ph. 305.573.0169 | www.hausscape.com 3930 ne 2nd avenue | ste 203 | miami florida 33137 | ph. 305.573.0169 | www.hausscape.com

C&E TENDENCIAS

Las últimas tendencias hay que buscarlas siempre en el diseño europeo En el campo de las cocinas sucede casi lo mismo que en el mundo de la moda: Milán sigue marcando la pauta de lo que se lleva en el resto del mundo.

TEXTO: MARTA CECILIA RODRÍGUEZ, EMMESEADECOR • FOTOS: CORTESÍA COCINAS ALNO

D

esde hace ya algunas décadas, los nuevos conceptos en moda y diseño han tenido su origen en Europa. Casas de moda en Francia e Italia nos dan a conocer sus nuevos diseños en elaborados shows muchas veces televisados mundialmente. Así nacen nuevas tendencias que luego vemos en las vitrinas de Nueva York, Los Angeles y Miami. Con el diseño de cocinas pasa exactamente lo mismo. El show

ARRIBA: UN PEQUEÑO TELEVISOR ES UN ELEMENTO MUY ATRACTIVO EN EL DISEÑO DE ESTA COCINA. DERECHA: LA GRAN TENDENCIA ESTÁ MARCADA POR EL APROVECHAMIENTO MÁXIMO DE TODO ESPACIO, GRACIAS A SOLUCIONES TAN PRÁCTICAS COMO ÉSTA. 32 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

anual en Milán, Italia, nos permite dar un vistazo a nuestro futuro en términos de diseño de gabinetes.

El show de Milán, que tiene lugar cada año en Primavera, presenta a manufacturadores de toda Italia, los cuales exhiben sus más destacados y diversos diseños utilizando nuevos materiales y acabados, tales como puertas planas de acero inoxidable y vidrios opacos, ya sea en sus puertas como en las encimeras.

Curiosamente, estos nuevos y excitantes productos aparecerán en nuestras costas dos o tres años más tarde, en el Show nacional de Cocinas y Baños en Chicago. “La naturaleza imitadora de nuestro negocio le permite a nuestros manufacturadores retrasarse un par de temporadas antes de presentar estos ‘nuevos’ productos”. Así lo afirma Joe DeMussi, presidente de Direct Cabinet Sales, compañía que opera en New Jersey, New York y, por los dos últimos años, en Boca Ratón, Florida.

DeMussi, con sus veinte años de experiencia en el mercado de los gabinetes de cocina, continúa diciendo: “ Hace ocho años, el look de Arts and Crafts (Artes y Oficios) puntualizado por puertas de estilo ‘Shaker’, fue presentado en el KBIS show en el McCormick Center en Chicago. Poco tiempo

IZQUIERDA Y ABAJO: COLORES CONTRASTANTES Y LAS ISLAS DE TODO TIPO DE LÍNEAS Y FORMAS CREAN COCINAS AGRADABLES A LA VISTA Y CON GRAN SENTIDO DE LO PRÁCTICO. DERECHA: ES IMPORTANTE QUE LOS UTENSILIOS QUE MÁS SE USAN ESTÉN SIEMPRE AL ALCANCE DE LA MANO.

EL APASIONANTE MUNDO DEL DISEÑO DE COCINAS PRÁCTICAS Y ELEGANTES NUNCA DESCANSA.

después, cada una de las principales publicaciones de diseño las tenía en sus portadas.

Dos o tres años más tarde hubo una explosion de ventas de estos productos que siguen siendo prominentes hoy”.

El mundo del diseño jamás descansa. Ya hemos visto tendencias muy llamativas que utilizan maderas exóticas, como el Wenge, Anagre, Bamboo y Makorie. Hemos visto nuevos usos de materiales como el vidrio en nuestras encimeras y más recientemente han aparecido las gavetas eléctricas que se abren y cierran por sí solas, que en estos momentos son estándar en Europa.

Pero no debemos olvidar que nuestro mercado difiere del europeo en cuanto al uso del espacio. Nuestras cocinas son acogedoras,

cálidas. En ellas gastamos la mayor parte del tiempo cuando estamos en casa. Es nuestro lugar de encuentro familiar, el sitio donde nos relajamos después de un arduo día de trabajo. Nuestras cocinas son amplias y las mantenemos llenas de todo tipo de aparatos.

Nuestra diversidad étnica nos hace preparar diferentes comidas y a diferentes horas, pero al final del día, todos terminamos siempre en la cocina.

Pero ¿qué nos depara el futuro? ¿Diseño verde?... Volquemos nuestras miradas hacia el próximo show de Milán. Allí nuevos e impresionantes diseños serán expuestos a un público sediento de nuevas cosas y diseñadores listos para adaptarlos a nuestros espacios y costumbres.

AUN CUANDO EL ESPACIO DE LA COCINA SEA MUY GRANDE, LA DISTRIBUCIÓN DE MUEBLES, ELECTRODOMÉSTICOS Y OTROS ACCESORIOS PUEDE CREAR AMBIENTES DE GRAN BELLEZA.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 33

C&E SUPERFICIES

Decoración con corazón verde: nuevas tendencias y nuevas soluciones

El vidrio, como la energía, no se destruye. Se transforma. Este viejo principio no ha sido perdido de vista por las empresas pioneras en el campo del mosaico vítreo.

L

as teselas con las que componen los mosaicos que luego decorarán los hogares con más estilo están fabricadas a partir de vidrio reciclado, en una muestra de su convencido compromiso con el medio ambiente. Ecología y diseño encajan con la misma precisión con la que las pequeñas piezas se agrupan y combinan para confeccionar las bellas colecciones de empresas tan importantes mundialmente en el sector como Bisazza, Onix o Sicis.

Una tonelada de vidrio reciclado ahorra 1.200 kilos de materias primas necesarias para su fabricación, reduciendo la erosión producida al extraerlas. Disminuye en 1.000 kilos el número de residuos urbanos destinados a vertederos y, por tanto, también sus costes de tratamiento.

SUPERIOR EL MOSAICO VÍTREO SE ADAPTA PERFECTAMENTE A CUALQUIER TIPO DE DISEÑO, TANTO DE MUEBLES Y ACCESORIOS COMO DE PAREDES. ARRIBA: LA COMBINACIÓN DE ESTOS MOSAICOS CON LA ACERTADA UTILIZACIÓN DE LA LUZ CREA EFECTOS DE GRAN BELLEZA.

34 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

DESDE TIEMPOS ANTIGUOS, EL MOSAICO DE VIDRIO HA SIDO UN SIGNO DE ALTO STATUS AL ADORNAR LOS MÁS LUJOSOS PALACIOS Y VILLAS DE NUESTROS ANTEPASADOS.

ARRIBA: LA VERSATILIDAD DE LOS MOSAICOS VÍTREOS CREA EFECTOS REALMENTE MÁGICOS. SOBRE TODO EN GRANDES FACHADAS DE EDIFICIOS DE ORIGINAL ARQUITECTURA, CUYAS FORMAS SE ENRIQUECEN CON ESTE MATERIAL SIN IGUAL.

Además, evita la combustión de 130 kilos de fuel y la emisión de 92 kilos de gases de efecto invernadero, el causante del cambio climático, que remueve conciencias y despierta responsabilidades.

Las firmas punteras en el campo del mosaico vítreo no viven ajenas a la coyuntura de su tiempo. Sensibilizadas ante las amenazas que padece el entorno natural, decidieron apostar por el uso de material reciclado. Esto les ha llevado en algunos casos a ganarse el reconocimiento de las entidades internacionales encargadas del control y protección medioambiental.

La prestigiosa auditora estadounidense

Scientific Certification System (SCS) otorgó, por ejemplo, la etiqueta Green Product a la gama de productos que fabrica Onix por su empleo de vidrio reciclado. Este certificado es entregado a sectores públicos y privados en base a criterios de responsabilidad social y calidad y garantiza que, en el caso de esta empresa de mosaico vítreo, todos sus productos están realizados con un 98% de vidrio reciclado.

El producto verde para la creación de edificios ecológicos es, además, una poderosa arma comercial en el mercado norteamericano. Tanto en EEUU como en Canadá el certificado ecológico que entrega una insti-

tución de carácter independiente como la SCS es un valor añadido para los arquitectos, decoradores, interioristas y diseñadores de allí y cada vez más, también, para el resto de mercados de países del Primer Mundo.

Desde los tiempos antiguos, el mosaico de vidrio ha sido un signo de alto status al adornar los más lujosos palacios y villas de nuestros antepasados. A sus magníficas cualidades estéticas, cabe sumar sus calidades prácticas: es impermeable, resistente a los cambios de temperatura, la luz del sol, acciones de agentes químicos y microorganismos. Se puede decir con toda la seguricasayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 35

C&E SUPERFICIES ABAJO: ESTE TIPO DE MOSAICO, NI ENVEJECE NI PASA DE MODA. POR ESO ES CADA DÍA MÁS USADO, TANTO EN PROYECTOS RESIDENCIALES COMO COMERCIALES. DERECHA: COMO PIEZAS DECORATIVAS, LOS PEQUEÑOS MOSAICOS VÍTREOS OFRECEN UN SINFÍN DE ALTERNATIVAS PARA TODO TIPO DE DISEÑOS.

dad que no existe otro material tan firme y duradero como el mosaico. Las creaciones que recurren al mosaico quedan como huellas indelebles que perduran pese al paso del tiempo. Ni envejece ni pasa de moda. En la actualidad, aún seguimos admirando los mosaicos de los clásicos, cuya belleza es perenne por la vida infinita de sus vidrios coloreados.

Las creaciones presentes y futuras se sumarán a las antiguas. La construcción de nuevos edificios particulares y públicos abre múltiples posibilidades a diseñadores y arquitectos para expresar sus fantasías.

El mosaico siempre está dispuesto a cumplir con cualquier capricho de su creador: desde la atmósfera renacentista hasta el estilo futurista, todo está en su poder.

Además, el mosaico de vidrio es insustituible para revestir los objetos de alta tecnología: piscinas, fuentes, baños, chimeneas, fachadas… La riqueza de colores da posibilidad de idear desde composiciones sencillas con cenefas hasta retratos fotográficos plasmados al detalle. Todo aquello que se puede imaginar, se puede hacer realidad gracias al mosaico vítreo.

EMPRESAS COMO BISAZZA, ONIX Y SICIS ESTÁN REVOLUCIONANDO EL MUNDO DEL MOSAICO VITREO, CON NUEVOS PRODUCTOS QUE SE ADAPTAN A TODO TIPO DE NECESIDADES. 36 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

www.cosabella.com COSABELLA BOUTIQUE • 760 Ocean Drive, #7 (on 8th - between Ocean Drive & Collins Avenue) • Miami Beach, FL • Tel.305.534.4731

Un diseño funcional y estético al servicio del arte El arquitecto y diseñador de interiores Andrés Arango creó en este apartamento una bella combinación de estilo, comodidad y elegancia.

38 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

POR: JORGE DUSTERDIEK ARQUITECTO Y DISEÑADOR: ANDRÉS ARANGO FOTOS: SHARON HERNÁNDEZ

L

os dueños de este apartamento vivieron durante muchos años en un exclusivo barrio de Miami en una casa rodeada de mucha vegetación y con muchos objetos de arte y pinturas en su interior. Aburridos de la monotonía, quisieron cambiar y empezaron la dura búsqueda de un nuevo hogar en el que pudieran sentirse cómodos y a sus anchas, con la ventaja que da un apartamento al facilitar salir de viaje. La búsqueda terminó cuando encontraron un amplio apartamento de dos dormitorios localizado en la ciudad de Fort Lauderdale, el cual había que adecuar a sus necesidades. Lo que más les gustó cuando lo vieron por primera vez fue la excelente ubicación, muy cerca del mar, y la hermosa vista hacia los canales donde otros propietarios mantienen anclados sus botes.

Para ellos, acostumbrados a las comodidades, el arte y el buen gusto, su casa es su remanso de paz. El hogar, significa casi la perfección… y lograrlo no es tan simple.

Su gusto no es fácil de satisfacer, exigen mucho. Debido a esto y a una muy agradable experiencia en su previa casa, confiaron en la labor del arquitecto y diseñador de interiores Andrés Arango, un colombiano radicado hace cuatro años en Miami. Ellos poseen mucho arte, pinturas, esculturas y objetos que adquirieron desde hace años y que cuidan y conservan con el mayor celo.

La nueva decoración debía no sólo servir de mano a su hermosa colección, sino también acompañarla en medio de un ambiente acorde con ella sin robarle protagonismo. Fue un largo pero divertido proceso entre clientes y diseñador durante el cual se pensó siempre en la parte funcional y estética, sin olvidar la comodidad y la elegancia. Arango le llamó “una experiencia mutua de arquitectura, arte y decoración”.

La carpintería fue de gran importancia para los propietarios, tanto las puertas como los muebles diseñados y construidos

PÁG. OPUESTA: EN EL SALÓN, ADEMÁS DEL CUADRO “EL ÁNGEL PINTOR:”, DEL ARTISTA AURELIO GRISANTY, DESTACA LA ALFOMBRA ESTILO LUIS XIV, DE COLORES SUAVES Y CON UN RICO DISEÑO. ARRIBA: LA ESCULTURA “GLADIADOR”, DEL ARTISTA COLOMBIANO EMILIO HERNÁNDEZ VILLEGAS.

IZQUIERDA: DETALLE DE LA ENTRADA AL AMPLIO APARTAMENTO. YA AQUÍ SE APRECIA LA PASIÓN DE LOS DUEÑOS POR EL ARTE LATINOAMERICANO. ARRIBA: OTRO RINCÓN DEL SALÓN. CABE DESTACAR EL DETALLE DE LOS COJINES CON BORDADOS DE LAS MENINAS. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 39

DESDE LA SALITA DE DESAYUNAR SE PUEDE VER EL GRAN SALÓN Y LA COCINA. ESTE DISEÑO ABIERTO AMPLÍA EL ESPACIO, EN EL CUAL DESTACA TAMBIÉN LA ILUMINACIÓN, DIRIGIDA A RESALTAR LOS MUCHOS TESOROS DE ARTE.

en el apartamento. Para cada uno de éstos se realizó una maqueta con su respectivo diseño para poder llegar a una perfección absoluta. Las puertas fueron diseñadas tomando en consideración su ubicación y espacios. Los muebles del salón de televisión, comedor auxiliar, los del baño, fueron diseñados de acuerdo con los clientes para crear una armonía entre el diseño funcional y estético, teniendo en cuenta la gran importancia del almacenaje, pues a ellos les gustan los espacios ocultos donde se puedan guardar muchas cosas. Todas las obras de arte son de artistas latinoamericanos, cargadas de mucho colorido y textura, por lo cual se utilizaron tonos neutros en los muebles, realzando su belleza sin opacarlas.

DERECHA: UNA VENTANA ABIERTA PERMITE VER PARTE DE LA COCINA DESDE EL SALÓN. LA COMBINACIÓN DE MUEBLES MODERNOS Y CLÁSICOS CREA ÁREAS DE GRAN ELEGANCIA. 40 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Se trata de una decoración netamente ecléctica donde predominó el dorado y el plateado, telas con mínimo brillo pero elegantes. La iluminación fue pensada para rescatar el colorido y destacar las piezas artísticas clave.

En la sala se destaca un importante accesorio: una alfombra savonnerie estilo Luis XIV de colores suaves pero con un rico diseño. Encima están los muebles totalmente elaborados en líneas rectas en tonos oro y plata. Sillas en cuero beige con cojines bordados en macramé con diseño de Meninas, para hacer juego con el cuadro “El Ángel Pintor”, del artista Aurelio Grisanty. A un lado, como punto focal, vemos una columna estructural forrada en mosaico de aluminio y junto a ésta una pieza importantísima que agrega un toque de modernidad al espacio, la escultura “Gladiador”, creada por el artista colombiano Emilio Hernández Villegas. Cada espacio se concibió con los mínimos detalles, poniendo especial atención en la selección y colocación de cada uno de los accesorios, algunos recuerdos personales de los dueños y otros sugeridos por el diseñador. Para Andrés Arango “cada decoración

LA CARPINTERÍA FUE DE GRAN IMPORTANCIA PARA LOS PROPIETARIOS, TANTO LAS PUERTAS COMO LOS MUEBLES DISEÑADOS ESPECÍFICAMENTE PARA ESTE APARTAMENTO. ARRIBA: VISTA DEL DESAYUNADOR DESDE LA COCINA. IZQUIERDA: LA COCINA CUENTA CON LOS EQUIPOS ELECTRODOMÉSTICOS MÁS AVANZADOS. EN ESTAS ÁREAS SE APRECIA EL GRAN TRABAJO DE CARPINTERÍA QUE CARACTERIZA TODO EL APARTAMENTO.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 41

IZQUIERDA: EL ESCRITORIO TIENE UN DISEÑO DE ELEGANTE SERIEDAD. ARMARIOS Y ESTANTERÍAS CERRADAS CUBREN LAS PAREDES LATERALES. TAMBIÉN HAY QUE DESTACAR EL DOBLE NIVEL DEL TECHO. ABAJO: UNA VISTA DEL PASILLO QUE COMUNICA CON LOS DORMITORIOS.

LA ILUMINACIÓN FUE PENSADA PARA

RESCATAR

EL COLORIDO Y

DESTACAR LAS PIEZAS

ARTÍSTICAS MÁS IMPORTANTES.

42 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ARRIBA: EL DORMITORIO DE VISITAS DESTACA POR SU SOBRIA SENCILLEZ. DERECHA: EL BAÑO DE VISITAS TIENE UNA ACERTADA SELECCIÓN DE MOSAICOS EN LA PARED.

realizada por mí debe reflejar por completo el gusto de mi cliente. Siento un gran respeto por el gusto personal de cada quien y por eso trato siempre de sostener largas conversaciones que me ayuden a conocer profundamente el toque personal de todo aquel que requiera mis servicios. Me agrada sumamente penetrar el mundo de cada cliente, aprender a conocerlo, descifrarlo e ir viendo cómo lo adapto a mis ideas. La mayoría de mis clientes terminan siendo mis mejores amigos”.

El comedor es de estilo imperio y lleva una mesa contemporánea de líneas rectas.

Para este espacio se diseñó un mosaico en el piso a manera de réplica del borde de la alfombra savonnerie que vemos en la sala. Arriba del buffete se ve una obra del casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 43

“CADA PROYECTO QUE REALIZO DEBE REFLEJAR POR COMPLETO EL GUSTO DE MI CLIENTE, APRENDER A CONOCERLO, DESCIFRARLO E IR VIENDO CÓMO

artista haitiano Jean Claude Legagneur titulada “La petit couturier”. Ellos coleccionan pintura y escultura porque “nos encanta el arte. Coleccionar es una afición que, además de ocupar parte de nuestro tiempo libre, nos pone en contacto con la gran riqueza y diversidad que ofrecen los artistas latinoamericanos. Adoramos esa diversidad y la explosión de colores”.

Oficina y salón de televisión: éste es el espacio más utilizado por los clientes, en el cual se quería conseguir limpieza, sobriedad y elegancia, acompañado de una gran funcionalidad y comodidad. Para lograrlo se elaboró un mueble con gran capacidad de almacenaje con un curioso diseño en las puertas, dentro del cual se incorporó el televisor y algunos objetos familiares.

La habitación principal es el espacio más clásico del apartamento. Las paredes están forradas con papel de colores bronce y beige con un brillo muy suave. Las cortinas van en colores similares y con leves visos de hilos de plata. “Crown molding” enmarcando toda la habitación, dándole un 44 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

toque todavía más clásico que juega con el estilo de los muebles. Hay un cuadro del artista dominicano Ramón Oviedo, una obra cuyo colorido contrasta con la sobriedad del espacio.

Foyer: en él se pueden apreciar obras bellísimas de diferentes artistas latinoamericanos como Ada Balcácer, Jorge Severino y Ramón Oviedo, todos dominicanos.

Por último, los baños. Para su diseño arquitectónico se tuvo mucho cuidado con la selección de materiales, pues era importante que no desentonaran con el resto de la decoración. Se usó mucho el cristal en mosaico, combinándolo con texturas en papel y maderas exóticas para los muebles. En el medio baño de la entrada fueron combinados diferentes materiales para crear un espacio elegante de estilo ecléctico: wall paper dorado con una delicada textura, mosaico en cristal bronce y varios objetos que acentúan delicadamente el ambiente privado y clásico: un mueble en madera cebra, un bowl elaborado en onix y un espejo dorado que rompe con las líneas rectas.

ARRIBA: EL DORMITORIO PRINCIPAL ES EL ESPACIO MÁS CLÁSICO DEL APARTAMENTO. HAY UN CUADRO DEL ARTISTA DOMINICANO RAMÓN OVIEDO, CUYO

COLORIDO CONTRASTA CON LA SOBRIEDAD GENERAL.

En el apartamento no viven niños, por lo que los espacios han sido repartidos de acuerdo a la comodidad y desplazamiento de personas adultas. Seres que aprecian y disfrutan del arte latinoamericano, lo cuidan y lo muestran con orgullo. “Con mis clientes aprendí mucho”, afirma Arango. “Son personas muy educadas, clásicas y a la vez abiertas a todo tipo de sugerencias. Supe guiarlos y a la vez ellos me guiaron. Logramos crear juntos un hogar acorde con sus necesidades conservando el carácter alegre, cálido y moderno de Fort Lauderdale, una ciudad maravillosa para vivir”.

Ante el logro de este impresionante trabajo de diseño de interiores, no nos cabe duda que el arquitecto Arango, se convertirá en una figura de primer orden entre los diseñadores de la Florida.

CLIENTE. ME AGRADA PENETRAR EN EL MUNDO DE CADA LO ADAPTO A MIS IDEAS”. ANDRÉS ARANGO

DETALLES DE IMPACTO El comedor resume, en cierto modo, los detalles de todo el apartamento.

El estilo general es Imperio, sin embargo tiene una mesa contemporánea de líneas rectas. En el piso se diseñó un mosaico que refleja el borde de la alfombra que está en la sala principal.

Encima del mueble buffet hay un lienzo del artista haitiano Jean Claude Legagneur. La obra se titula “La petit couturier”.

No hay duda de que las piezas de arte, abundantes en todo el apartamento, reflejan la gran pasión de los dueños por la pintura y escultura de nuestros países, con ejemplos como el torso de “Gladiador”, del artista Emilio Hernández Villegas.

CONTACTO: ANDRÉS ARANGO ANDRÉS ARANGO DESIGN INC. Tel.: 786 3335678 SUPERIOR: EL BAÑO DEL DORMITORIO PRINCIPAL EN EL QUE SE USÓ MUCHO EL MOSAICO DE CRISTAL, COMBINÁNDOLO CON TEXTURAS EN PAPEL Y MADERAS EXÓTICAS PARA LOS MUEBLES. ARRIBA: EN EL MEDIO BAÑO DEL MÁSTER NO FALTA EL TOQUE ARTÍSTICO. LOS MATERIALES FUERON SELECCIONADOS CUIDADOSAMENTE PARA QUE NO DESENTONARAN CON EL RESTO DEL APARTAMENTO.

e-mail: aadesigninc@gmail.com www.andresarangodesign.com

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 45

La ruina habitada

Un experimento arquitectónico que convirtió los restos olvidados de una casona de pueblo en un bello hogar.

POR: URBAN NILMANDER (urban.nilmander@swipnet.se) FOTOGRAFÍAS: CARIN TEGNER (carin.tegner@swipnet.se)

C

uando uno se acerca a través de una pequeña carretera comarcal a la aldea de Porquera de los Infantes, lo primero que piensa es que se encuentra en uno de tantos pueblos abandonados que están repartidos por toda la geografía española. La mayor parte de las casas están destruidas y sólo un puñado de personas ha decidido seguir viviendo en este pueblo situado a 100 kilómetros de Palencia, en el norte de España.

En las afueras de la aldea hay una casa que, a primera vista, parece tan abandonada como las demás. Al acercarnos, vemos por qué ahora llegan autobuses llenos de visitantes a esta olvidada aldea y por qué un diario como El País ha escrito acerca de la extraña casa.

El arquitecto detrás del experimento se llama Jesús Castillo y él mismo nos dice que esperemos mientras él va a preparar la casa para los visitantes. Cuando abre la pesada puerta de hierro, nos damos cuenta por qué nos hizo esperar. La entrada al jardín japonés de inspiración Zen

ARRIBA: EL EXTERIOR DE LA CASA NO SE DISTINGUE EN ABSOLUTO DE LAS OTRAS DE ESTA PEQUEÑA Y SEMIOLVIDADA ALDEA DEL NORTE DE ESPAÑA. IZQUIERDA: EL PATIO ESTÁ ENMARCADO POR LAS PAREDES DE LA CASA, QUE CONSERVAN SU ESTADO DE CASI TOTAL RUINA. LA ARENA EN CÍRCULOS Y EL ÁRBOL DEL FONDO AÑADEN ENCANTO A ESTE RINCÓN. PÁG. OPUESTA: VISTA PARCIAL DEL INTERIOR, DONDE ABUNDA LA MADERA, LA PIEDRA Y EL CRISTAL. 46 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

48 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

“EL PATIO ES EL PUNTO ESENCIAL DE TODA LA CASA. EL MURO DE CRISTAL CREA LA SENSACIÓN DE ESPACIO INFINITO QUE YO BUSCABA”. JESÚS

CASTILLO

con arena cuidadosamente rastreada está delicadamente iluminada y el agua se desliza por una gran pieza de cristal.

En una esquina del jardín hay un pequeño árbol que se llena de flores rojas en otoño. Sobre nuestra cabeza, el cielo infinito y enfrente de nuestros ojos un gran muro de cristal que comunica con la casa. Al fondo de la misma hay un cristal holográfico verde, que se convierte en rojo cuando es iluminado por los rayos solares. El jardín fue creado por el paisajista Ricardo Zendrera con arena, agua y un par de arbolitos.

“El patio es un punto esencial para toda la casa”, afirma Jesús Castillo. “Es allí donde nace la primera impresión de tranquilidad y el muro de cristal crea la sensación de espacio infinito que yo buscaba. Mi idea original fue construir una casa lo más abierta y ligera posible. A Fernando le IZQUIERDA: EL JARDÍN FUE CREADO POR EL PAISAJISTA RICARDO ZENDRERA CON ARENA, AGUA Y UN PAR ARBOLITOS. ARRIBA: LA PUERTA DE HIERRO CONSERVA EL ASPECTO HERRUMBROSO RESULTADO DE TANTOS AÑOS A LA INTEMPERIE. ES UNA NOTA MÁS QUE ACENTÚA EL ACENTO RÚSTICO DE ESTE PROYECTO.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 49

50 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

PÁG. OPUESTA: EL PATIO QUE COMUNICA CON LA PUERTA DE ENTRADA CONSERVA LOS VIEJOS MUROS DE PIEDRA Y DE LADRILLO. ARRIBA: EL ÚNICO ARTE VISIBLE EN LA CASA SON LOS GRANDES OJOS DE SALVADOR DALÍ, QUE FIJAN SU MIRADA DESDE LA PARTE SUPERIOR DE LA RESIDENCIA.

gustó la idea pero necesitamos cuatro años antes de que llegáramos a un mutuo acuerdo”.

Fernando es Fernando Gallardo, uno de los periodistas más conocidos de España. Escribe para los periódicos más importantes y cada año publica libros-guía sobre los mejores hoteles de España, Europa y el resto del mundo. Viaja la mayor parte del tiempo, pero en los últimos años transcurre más tiempo en “La ruina” que en su apartamento de Madrid.

“Siempre me ha interesado la arquitectura y he sido un gran amante de la sencillez de las casas japonesas. La casa que deseaba tenía que ser vanguardista, algo que emocionara sin ser extravagante. En pocas palabras: una obra de arte en forma de casa”, dice Fernando.

Uno de los temás más discutidos fue todo lo relativo a la luz y a la iluminación. Aparte de la influencia del sol, Jesús Castillo creó un complejo sistema de luces controladas mediante una computadora. La lámpara del techo cambia de colores hasta convertirse en un arco iris. Otras lámparas están unidas a la zona central y a la habitación más importante de la casa, la ducha. Una lámpara está colocada encima de la ducha, haciendo que el agua brille a medida que va cayendo.

“Mi idea es que ésta es una casa que debe experimentarse de un modo totalmente diferente entre el día y la noche”. afirma Jesús Castillo. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 51

ARRIBA: HASTA EN EL SALÓN PRINCIPAL SE HA RESPETADO EL CONCEPTO DE

POCOS MUEBLES PARA ASÍ CREAR LA SENSACIÓN DE UN ESPACIO MUY ABIERTO.

DE NUEVO, LA MADERA Y EL CRISTAL SON LOS PROTAGONISTAS. 52 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

IZQUIERDA: EL AGUA CONVERTIDA EN DELICADA CASCADA AÑADE BELLEZA NATURAL. ARRIBA: LA COCINA TIENE SÓLO LO INDISPENSABLE . ABAJO: ESTA VENTANA SE HA CONVERTIDO EN UN ORIGINAL ARMARIO. HASTA EN UN RINCÓN COMO ÉSTE SE DA MUCHA IMPORTANCIA A LA ILUMINACIÓN.

LOS MATERIALES MÁS UTILIZADOS EN LA ARQUITECTURA DE LA CASA SON LOS TRADICOINALES: HIERRO, CRISTAL, PIEDRA Y MADERA.

La decoración destaca por la falta de muebles o elementos innecesarios. Un cómodo sillón de piel de vaca, un sofá LC2, ambos diseñados por Le Corbusier. Dos sillas llamadas Egeoa, diseñadas por la empresa española Stua. Una mesa movible de hierro, diseñada por Jesús Castillo, que puede ser usada tanto en el interior como el exterior. Y nada de cuadros en las paredes.

“Este fue un motivo de desacuerdos desde el principio.

Fernando ama el arte pero yo pensé que sería negativo en el ambiente de sencillez de la casa”, dice Jesús Castillo. El único arte visible son los grandes ojos de Salvador Dalí, que te miran estés donde estés.

Los materiales utilizados en la casa son tradicionales: hierro, cristal, piedra y madera. Lo que no es tradicional es el terminado que se les ha dado en el interior, dejándolos a casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 53

DETALLES DE IMPACTO La colaboración entre el arquitecto Jesús Castillo y el periodista Fernando Gallardo, dueño de la casa, dio por resultado una experimento sumamente original.

Pero no fue fácil y se necesitaron varios años de trabajo para poder hacerlo realidad. Sin duda, la pasión por la arquitectura por parte de Fernando Gallardo y su interés por la sencillez de las casas japonesas fue un buen punto de partida para que el arquitecto trazara los planos de esta casa que por fuera conserva el aspecto de un ruina abandonada y por dentro tiene un diseño muy llamativo. “Mi idea es que ésta es una casa que debe experimentarse de un modo totalmente diferente entre el día y la noche”, afirma Jesús Castillo.

54 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ARRIBA: EL DORMITORIO SE ENCUENTRA EN EL PISO SUPERIOR. TIENE UNA SENCILLEZ CASI ESPARTANA, ENRIQUECIDA POR LA LUZ NATURAL QUE PENETRA A TRAVÉS DE LAS NUMEROSAS VENTANAS. IZQUIERDA: DETALLE DE LA DUCHA, CON AMPLIOS PANELES DE VIDRIO.

la vista para continuar con la sensación viva de una ruina.

También se han roto algunos moldes típicos de las casas españolas. Por ejemplo, en la sala de la ducha: es una zona inmensa, que se abre con un gran cristal hacia el patio. “Las duchas en España suelen estar en espacios pequeños, estrechos, poco cómodos y casi siempre completamente cerrados. Quisimos romper completamente con esa tendencia”.

“Es muy interesante ver cómo reaccionan mis invitados cuando llegan a casa. No ocultan su sorpresa al ver el exterior prácticamente como si fuera una casa en ruinas y, con frecuencia, muchos de ellos no entienden el contraste con la delicadeza del diseño interior. Tal vez están un poco confundidos ya desde el mismo punto de llegada a un lugar romántico, rural, como este pequeño pueblo”, dice Fernando Gallardo.

Estábamos a punto de despedirnos, cuando tres habitantes de la zona llamaron a la puerta y preguntaron si podían echar un vistazo a la casa. Y es que la historia de esta “ruina habitada” no es sólo para diseñadores y arquitectos.

“Estoy arreglando mi casa y necesito alguna inspiración. ¡Esto es algo sensacional!”, comentó uno de los visitantes, repitiendo la sorpresa de todos los que ven por primera vez esta casa sin igual. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 55

A un paso del cielo Todo en este penthouse del Sur de la Florida está en función de las majestuosas vistas: desde los muebles al elegante diseño interior.

L

as vistas son espectaculares. El verde y el azul que se disfruta desde este penthouse en Sunny Isles, Florida, forman una especie de alfombra natural de inusitada belleza. Y todo el interior parece estar dirigido a disfrutar al máximo de la naturaleza circundante.

“Ese fue uno de los deseos de mi clienta, destacada desarrolladora europea de hoteles y residencias de lujo”, afirma Joseph Pubillones, el prestigioso diseñador que estuvo a cargo de este trabajo. “Se trata de la Sra. Gerti Kleikamp, una mujer que tan pronto está en su casa de Palm Beach como en las que tiene en Dusseldorf y en Cap St. Ferrat, dependiendo de la época del año. Yo he colaborado con ella en por lo menos siete proyectos en varias partes del mundo. Lo que un día fue sólo una relación de diseñador y su clienta hoy se ha convertido en una gran amistad. A veces ella me describe los interiores con los que sueña, yo se los dibujo y convierto en realidad. En el

POR MARÍA FUENTES FOTOGRAFÍAS: MIKE BUTLER

ARRIBA: LA MAYOR PARTE DE LOS MUEBLES SON BRASILEÑOS Y ALGUNOS DE ELLOS TIENEN FORMAS ESCULTÓRICAS. EL DISEÑADOR LOS HA REUNIDO CREANDO ASÍ AMBIENTES ESPECÍFICOS EN ESPACIOS DONDE NO HAY PAREDES DIVISORIAS. LOS AMPLIOS VENTANALES Y PUERTAS CORREDIZAS COMUNICAN CON LA GRAN TERRAZA EXTERIOR. PÁG. OPUESTA: AL LADO DEL DORMITORIO PRINCIPAL SE ENCUENTRA ESTA SALITA DE LECTURA O DESCANSO. LAS FOTOGRAFÍAS SON TODAS DE ARTISTAS EUROPEOS. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 57

58 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

IZQUIERDA: EL COMEDOR Y LA AMPLIA SALA COMPARTEN EL MISMO AMPLIO ESPACIO. LA MESA HORIZONTAL ESTÁ COLOCADA EN FORMA DIAGONAL PARA QUE TODOS LOS COMENSALES PUEDAN DISFRUTAR MEJOR LAS VISTAS. ARRIBA: EL PASILLO ADORNADO CON EL ROSTRO DE MARYLIN MONROE. INFERIOR: VISTA PARCIAL DE LA COCINA.

fondo, es un verdadero reto diseñar para ella. En este caso, quería dejar las vistas lo más abiertas posible y crear un estilo Zen con los muebles. La mayor parte de los utilizados en esta residencia provienen de Brasil y los seleccioné precisamente porque todos tienen una línea muy limpia. Además, creo que los muebles brasileños están hoy entre los mejores del mundo.”

Para Joseph Pubillones, este proyecto tenía muchos atractivos. Y es que este profesional -que tiene su empresa, Joseph Pubillones Interiors, Inc. en Palm Beach, Florida (www.jp-interiors.com)- es un apasionado de los trabajos que exigen un diseño versátil y sofisticado. Pubillones estudió arquitectura en Estados Unidos y en Europa y vivió en Paris, Roma, Montreal y Miami. Esa

“LO FUNDAMENTAL FUE CREAR UNA RESIDENCIA CÁLIDA,

CON ACENTOS CONTEMPORÁNEOS”.

JOSEPH PUBILLONES

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 59

LOS ACENTOS DE COLOR DE ESTE PENTHOUSE SE OFRECEN GRACIAS A LAS PIEZAS DE ARTE Y A LA SELECCIÓN DE MUEBLES DE VARIADO DISEÑO.

60 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ARRIBA: LOS DORMITORIOS SE ENCUENTRAN EN EL PISO INFERIOR DEL PENTHOUSE Y CADA UNO DE ELLOS ESTÁ TRATADO CON TONALIDADES DIVERSAS. DERECHA: DESDE EL BAÑO PRINCIPAL TAMBIÉN LAS VISTAS SON ÚNICAS. PÁGINA OPUESTA: NOTAS DE COLOR EN ESTE ESPACIO DEDICADO A ESTUDIO PRIVADO.

trayectoria está en la base del tono que traslada a sus interiores, fundados en un diseño clásico pero, al mismo tiempo, con indudables notas internacionales.

En el caso concreto de este apartamento, Pubillones nos dice que partió ya con un poco de ventaja. “Me refiero a los techos altos del penthouse, acentuados con una bóveda en la zona del salón. Las ventanas que cubren todo el espacio, desde el suelo al techo, dan la sensación de que el apartamento está flotando entre las nubes. Lo fundamental fue crear una residencia cálida, con acentos contemporáneos. Por otra parte, la selección de los muebles fue hecha no sólo teniendo en cuenta las bellas líneas de su diseño, sino también por sus cualidades meramente escultóricas”.

Precisamente son los muebles los que crean un elegante contraste con las paredes, casi todas pintadas en blanco.

“Sólo en algunas partes se ha utilizado el color, como un modo de concentrar la atención a esa zona.

Un ejemplo es donde se encuentra el televisor plasma”, afirma Pubillones. casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 61

LA SELECCIÓN DE LOS MUEBLES SE REALIZÓ TENIENDO EN CUENTA NO SÓLO LAS BELLAS LINEAS DE SU DISEÑO SINO TAMBIÉN SUS CUALIDADES CLARAMENTE ESCULTÓRICAS.

62 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

IZQUIERDA: GERTI KLEIKAMP COMPARTE ESTE PENTHOUSE DEL SUR DE LA FLORIDA CON OTRAS MANSIONES QUE TIENE EN LUGARES COMO DUSSELDORF Y EN CAP ST. FERRAT. JOSEPH PUBILLONES HA REALIZADO PARA ELLA OTROS PROYECTOS EN VARIAS PARTES DEL MUNDO.

PÁGINA OPUESTA: EL DORMITORIO PRINCIPAL COMBINA EL AZUL OSCURO DE LOS MUEBLES CON LOS MÁS CLAROS DE LAS PAREDES. UN PAR DE PELDAÑOS LO COMUNICA CON EL BAÑO. ARRIBA: UN INTENSO VERDE EN LA PARED DE FONDO Y EN LAS CAMAS CREA UN BELLO CONTRASTE CON EL RESTO DE LAS PAREDES BLANCAS EN ESTE DORMITORIO DE INVITADOS.

Los espacios de este apartamento de cuatro habitaciones (una de ellas convertida en oficina) son muy amplios.

Hasta la cocina que, en opinión de Pubillones “fue concebida como un lugar eficiente, pero con el área suficiente para ser punto focal en cualquier cena o fiesta, como suele suceder. La madera de los gabinetes tiene un acabado semi brillante y los equipos de cocina son de acero inoxidable y granito Uba-tuba del Africa.También aquí, como en el resto del penthouse, pueden verse obras de arte, que denotan otra de las pasiones de la dueña”.

Los dormitorios se encuentran en el piso inferior y cada uno de ellos tiene una salita de reposo o de lectura. En una de ellas puede verse una colección de fotografías en blanco y negro, todas de artistas europeos. “En esta salita sobresale también una mesa de coctel, hecha a base de pedazos de madera que crean una especie de nido”.

“Como arquitecto e interiorista, y dado que en este proyecto las vistas y la arquitectura son tan impresionantes, decidí jugar con contrastes”, afirma Pubillones.

“Esa fue también la base para seleccionar muebles de líneas extremadamente rectas y sencillas, para no competir con el ambiente. Los muebles están considerados casi como esculturas en este apartamento y decidí agruparlos para definir los espacios, ya que el apartamento está prácticamente sin paredes. Y así ofrecer desde cada rincón lo mejor de las impresionantes vistas”.

DETALLES DE IMPACTO Si la residencia es realmente única, otro tanto hay que decir de las amplias terrazas que están en los dos pisos y que se comunican a través de una escalera de caracol. Estos espacios dominan todo el techo del edificio. En la terraza inferior hay lugar para fiestas en las que pueden participar hasta 100 personas. En la terraza superior hay un Jacuzzi para diez personas. Y desde todas, una vista sencillamente fuera de lo común por su belleza y espectacularidad.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 63

Recuperando el pasado esplendoroso de Las Vegas

Con una mezcla sin igual de la época de Sinatra con el diseño contemporáneo se ha creado una residencia que nos trae nuevamente aquellos tiempos dorados.

POR SOLEDAD GONZÁLEZ FOTOGRAFÍAS: CORTESÍA DE ROBB & STUCKY

PÁG. OPUESTA: EL VESTÍBULO ESTÁ DOMINADO POR UNA MESA RÚSTICA, SOBRE LA CUAL APARECE UN CUADRO DE INTENSO COLORIDO. ARRIBA: DESDE EL SALÓN PUEDE APRECIARSE LA BELLEZA DEL PATIO INTERIOR, CON LA PISCINA COMO PROTAGONISTA, Y ATRACTIVOS RINCONES PARA REUNIONES DE AMIGOS.

L

as Vegas del ayer, de una época identificada por Sinatra y sus amigos, ha vuelto con fuerza gracias a “The New American Home®”, una casa de estilo contemporáneo y cuyos 9.000 pies cuadrados fueron diseñados en el interior por un equipo de profesionales de Robb & Stucky Interiors Las Vegas. La casa está situada en la histórica Tomiyasu Lane, cerca de la mansión de Wayne Newton, en la misma zona que un día vio a residentes como Clark Gable, Carole Lombard, el Sultán de Bruneo y varias de las familias que fundaron la ciudad. Fue diseñada por la firma Danielian Associates Architecture & Planning de Irvine, California, y construida por Blue Heron, Inc., de Las Vegas. La casa se mostró al público por primera vez durante el Show Intercasayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 65

“EN EL INTERIOR SE HAN APLICADO LOS ÚLTIMOS ADELANTOS EN TECNOLOGÍA Y LOS MATERIALES ‘VERDES’ MÁS INNOVADORES DE LA ACTUALIDAD”. LEE LUNDQUIST IZQUIERDA: UNA VISTA DESDE EL PISO SUPERIOR DEL GRAN SALÓN, DONDE DESTACA EL SOFÁ SEMICIRCULAR QUE CONTRASTA CON LOS DOS MÁS CLÁSICOS, EN FORMA RECTANGULAR. PÁG. OPUESTA: COMO TODO EN ESTA RESIDENCIA, TAMBIÉN EL COMEDOR ESTÁ DISEÑÃDO CON TOQUES DEL AYER.

nacional de Constructores, que se celebró a finales del pasado mes de enero.

“Este es un proyecto singular, en muchos aspectos”, afirma Lee Lundquist quien, como líder de diseño de Robb & Stucky, trabajó con los diseñadores Kevin Johnson y Kellie Miller durante nueves meses, transformando esta casa en un obra maestra contemporánea.

“En su interior se aprecian los últimos adelantos en tecnología y varios de los materiales ‘verdes’ más innovadores que existen en la actualidad”, dice Lundquist.

La casa mezcla candelabros de cristal con maderas exóticas, pinturas con suelos de travertino, muebles de madera y líneas super contemporáneas con acentos alegres, divertidos. El resultado es un ambiente muy al estilo de Las Vegas, accesible y cálido.

“La casa está diseñada para entretener y para divertir”, dice Johnson. Un buen ejemplo es lo que llaman “el sótano”, donde hay 4 televisores plasma, un amplio bar con su pequeña cocina, una bodega para vinos y, con sólo apretar un botón, aparece una gran pantalla. “Es una versión moderna del lugar de reunión del Rat Pack”, dice Johnson.

El tema de entretenimiento que caracteriza la casa se manifiesta también en los espacios exteriores. “En realidad, esta es la casa perfecta para divertirse al estilo Las Vegas”, afirma Lundquist. Es también el sitio ideal para la exhibición de productos de marcas de calidad, como Kohler, Dal Tile, Progress Lighting, Baldwin, Closet Factory, Viking, Whirpool y Timberlake Cabinetry.

Desde la casa se puede disfrutar de hermosas vistas de Las Vegas Strip, la mundialmente famosa zona donde se encuentran los impresionantes hoteles y que está a pocas millas de esta residencia. El área de la piscina tiene una barbacoa y un bar. Es un lugar ideal para disfrutar cenas entre amigos. “Un gazebo coqueto y un lecho de exteriores, balcones y un gran deck llenan el gran espacio del patio de la casa, creando el sitio ideal para organizar fiestas”, dice Lundquist.

La impresionante entrada está dominada por una mesa de 10 pies, en teka, un piso de travertino y un impresionante candelabro al que Miller le llama afectuosamente “el planeta”. La casa recrea, sin duda, una impresión que recuerda a Frank Lloyd Wright.

El dormitorio principal se comunica con un jardín Zen. Dentro de un lecho que parece flotar en el medio de la habitación, hay un aparato de televisión oculto que aparece al pie de la cama, simplemente al apretar un botón.

“Toda la casa está automatizada”, afirma Lundquist. Los equipos de calor y de frío son operados a través de un sistema de gas natural. Varios paneles fotovoltaicos crean suficiente electricidad para que toda la casa funcione con ese sistema, creando en realidad más energía que la estric66 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 67

DETALLES DE IMPACTO

La primera impresión de esta casa recuerda la obra de Frank Lloyd Wright. Se trata de una especie de oasis en el desierto que refleja otras épocas de Las Vegas, pero con acentos contemporáneos.

Uno de los aspectos más destacables es que toda la casa está automatizada. Los equipos de calor y frío son operados través de gas natural. Varios paneles fotovoltaicos crean suficiente electricidad para que toda la casa funcione con ese sistema, creando en realidad más energía que la estrictamente necesaria. También hay que destacar que la orientación de la residencia ayuda a mitigar el intenso calor del desierto.

Se trata, sin duda, de una casa que muy bien podría ser el escenario de una de las muchas reuniones de Sinatra y su clan de otros años. Este esfuerzo por recuperar el pasado de Las Vegas, sin perder todo el atractivo moderno, es uno de los grandes logros conseguidos por el trabajo de los expertos de Robb & Stucky, que se dedicaron sin descanso para conseguir una verdadera obra maestra en el desierto.

68 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

ARRIBA: RINCÓN DEL DORMITORIO, QUE COMUNICA CON EL JARDÍN ZEN. EL LECHO ESTÁ HECHO A LA MEDIDA. LOS ACENTOS DECORATIVOS DE CERÁMICA COMBINAN CON LOS COLORES DE LOS COJINES. DERECHA: ALREDEDOR DE LA PISCINA SE HAN COLOCADO MUCHAS TUMBONAS Y SILLONES. CADA UNO DE LOS ESPACIOS INVITA A LA DIVERSIÓN Y AL RELAX.

tamente necesaria para la residencia. La orientación de la casa sirve para mitigar el calor del desierto.

“Además de ser impresionantemente bella, esta casa está diseñada con un respeto absoluto hacia la ecología”, añade Lundquist. La residencia tiene el certificado de oro otorgado por el National Green Building Program a través de la National Association of Home Builders. Los muros completamente insulados de la casa, junto a la habilidad de producir más energía que que la usa, hace que esta casa sea un Net Zero.

Según Tyler Jones, quien está al frente de Blue Heron, la firma constructora de The New American Home®, esta casa forma parte de un grupo de 14 que están en desarrollo dentro de este exclusivo proyecto residencial llamado Marquis, el cual está en el punto más alto dentro de la construcción, creando ambientes que satisfacen los gustos de los más exigentes (www.marquis.com). Pero, al mismo tiempo, sus diseños ofrecen un respeto total por la naturaleza. Algo que puede verse en esta bella residencia, que refleja en cada uno de sus rincones la nostalgia del ayer de Las Vegas, gracias al espléndido trabajo del equipo de diseñadores de Robb & Stucky.

LA CASA PRODUCE MAS ENERGIA QUE LA QUE CONSUME. ESTE DATO, UNIDO AL RESPETO ABSOLUTO HACIA LA NATURALEZA QUE LA RODEA, LA CONVIERTE EN UN EXCELENTE EJEMPLO DE ARQUITECTURA ECOLÓGICA.

casayestilo.com

[ CASA & ESTILO ] 69

C&E CHIC

Lladró y la belleza femenina

IZQUIERDA: “MUJER ROCOCÓ EN EL COLUMPIO”. ABAJO: “FAIRY”, IDEAL PARA COLOCAR EN LA PARED DE UNA HABITACIÓN.

La colección Primavera 2009 es un homenaje a la delicadeza de la mujer a través de varias épocas.

A

lo largo de toda su historia, la firma española Lladró ha visto en la mujer un tema de constante y profunda inspiración.

Para esta primavera, presenta una amplia selección que refleja a la mujer en varias épocas, siempre con la calidad de sus obras de porcelana, que han hecho de Lladró un sinónimo de excelencia y de valor.

Las figuras de Mujer rococó en el columpio y Mujer rococó en el baile nos ofrecen una reinterpretación del universo del siglo XVIII que Watteau trasladó a sus magníficas pinturas. La opulencia de los vestidos y el lujo de las telas están expuestos en estas figuras que simbolizan la vida durante el día y durante la noche de aquella época. Otro gran maestro de la pintura, Amedeo Modigliani, fue la fuente de inspiración para dos figuras de esta colección de Lladró. La belleza que salió del pincel del gran maestro italiano queda plasmada en la delicadeza de las porcelanas Mujer con sombrero y lirio y Mujer con ojos azules y lirio. Un mundo de inusitada belleza en piezas que tienen todo el atractivo, tradición y calidad de Lladró.

IZQUIERDA Y EXTREMO DERECHA: ESTAS DOS ESCULTURAS ESTÁN INSPIRADAS EN LA OBRA DE AMEDEO MODIGLIANI. DERECHA: “MUJER ROCOCÓ EN EL BAILE”.

70 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

BUENA PARTE DE ESTAS FIGURAS ESTAN INSPIRADAS EN OBRAS DE MAESTROS COMO WATTEAU Y MODIGLIANI.

Private Sales

THAT BRING THE LATEST STYLES FROM THE RUNWAY TO YOUR DOORSTEP

AT HUGE SAVINGS

WWW.CHICMYSTIQUE.COM/PRIVATE

C&E EVENTOS

Nuevo edificio de oficinas en Coral Gables

C

omo una muestra más de confianza en el futuro del condado Miami-Dade, una firma mexicana anunció la construcción de dos lujosas torres de oficinas en Coral Gables. Una afiliada del multinacional Grupo José Cuervo de Ciudad de México se unió al constructor Eduardo “Eddie” Avila en esta operación. La firma Fullerton Díaz será la encargada de la arquitectura.

ARRIBA: PETER HARRISON, CHARLES BARTON Y DARRYL ROBINSON. ARRIBA, CENTRO: WILLIAM HOLLY, EDDIE AVILA, SCOTT SIME Y CARLOS RODRÍGUEZ. ARRIBA, DERECHA: ENRIQUE Y CONNIE GARCÍA RUIZ, JORGE Y CLAUDIA PINTO, MILY Y HÉCTOR FERNANDEZ, CON ACTORES DE “FEAR NO ICE”. DERECHA: ELIZABETH SANTOS, CHARLES BARTON, SUSAN THOMAS Y GONZALO CORTABARRIA.

Se incrementa la presencia italiana en el Sur de Estados Unidos

L ARRIBA: MONSEÑOR FRANCESCO BRASCHI, MARCO ROCCA, GIOVANNI BOZZETTI, FRANK NERO, PAOLO CATALFAMO, DR. REMO EDER, DIEGO STECHI Y ARTHUR FURIA. ABAJO: GIOVANNI BOZZETTI, REMO EDER, MARCO ROCCA Y ARTHUR FURIA. DERECHA: DIEGO STECCHI.

íderes de la Cámara de Comercio de Milán firmaron un acuerdo con la National Italian American Foundation (NIAF) con un proósito final: incrementar la promoción de los negocios, el arte y la cultura entre el Sureste de Estados Unidos y la región italiana de Lombardia.

Fue el punto final a una semana de eventos con intenso acento italiano.

L

uis Ibarra y Teresa Rosano ganaron recientemente el Rising Star Award que otorga Residential Architect.

Otro galardón más en la ya larga lista de premios recibidos por esta joven pareja, nativos ambos de Tucson y que en el año 1999 fundaron la firma Ibarra Rosano Design Architects. Sus bellos proyectos, algunos publicados en Casa & Estilo Internacional, ofrecen siempre una interpretación arquitectónica sumamente personal y respetuosa de la naturaleza.

CASA & ESTILO INTERNACIONAL (ISSN 1521-8287) is published bimonthly combined issues (6 times a year) by Linda International Publishing, Inc., 12182 SW 128th Street, Miami, FL 33186-5230, USA. Issue date: March/April 2009 (#84). Annual subscriptions: $17.00. Single copies: $4.99. Periodicals postage is paid at Miami, FL 33152, and additional mailing office. POSTMASTER: Send address changes to Casa & Estilo Internacional, 12182 SW 128th Street, Miami, FL 33186-5230. Entire contents of Casa & Estilo Internacional magazine are copyright ©2009 by Linda International Publishing, Inc. All rights reserved. No part of this periodical may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage-and-retrieval system, without prior written permission of the publisher. Publisher does not assume responsibility for care and return of any unsolicited materials, including manuscripts, articles and photographs. Published in the USA.

72 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

C&E EVENTOS/MARKETING

L

STEPHANIE SONNABEND, CEO Y PRESIDENTA DE SONESTA INTERNATIONAL HOTELS CORPORATION CON TIBOR HOLLO, FUNDADOR DE FECR.

a firma Florida East Coast Realty, junto con Sonesta International Hotels Corporation, anunciaron que el Sonesta Mikado de Miami se unirá a la lujosa cadena de hoteles Sonesta Collection. Los 40 pisos de uso mixto del hotel contará con espacios para oficinas y residencias de lujo. El diseño está inspirado en un tema moderno de Asia por la firma de Arquitectos Zyscovich. El hotel reflejará el lejano Oriente manifestando lo contemporáneo y el lujo en la decoración y comodidades de las habitaciones. El piso 12º contará con una piscina cubierta, con fabulosas vistas del centro de la ciudad y del Puerto de Miami. La inaugiración de este nuevo hotel está prevista para el año 2011.

Nuevas galerías de Rose Tarlow Melrose House en Miami LOS SELECTOS MUEBLES Y ACCESORIOS DE ESTA FIRMA TIENEN UN NUEVO ESPACIO DE EXHIBICIÓN EN HOLLY HUNT.

L

os muebles más selectos de Rose Tarlow Melrose House pueden verse ahora también en Miami. Recientemente, esta prestigiosa firma abrió un nuevo espacio de exposición en Holly Hunt, situado en el Miami Design District, donde se exhiben desde muebles e iluminación, hasta accesorios y todo tipo de decoración para el hogar.

C&E PRÓXIMA EDICIÓN FANTASÍA FRENTE AL MAR Un espléndido condominio situado en el Sur de la Florida.

Las bellas vistas del océano se complementan con una acertada selección de muebles, muchos de ellos firmados por el mismo diseñador que se encargó de este proyecto.

TENDENCIAS CONTEMPORÁNEAS Las tendencias más actuales en el campo de baños, con ejemplos que parecen verdaderas escultura por su diseño y belleza.

LLAVES PARA SIEMPRE Estas joyas tienen todo el encanto y exclusividad que acompañan siempre las creaciones de la firma Tiffany. Son sólo un ejemplo de lo que les presentaremos en nuestra próxima sección Chic.

CREACIÓN PROPIA Visitamos la casa de una reconocida diseñadora que ha dejado en cada uno de sus rincones el sello indeleble de su creatividad.

74 [ CASA & ESTILO ] casayestilo.com

Recetas

Favoritas

del Arroz

Favorito de América

Disfruta la versatilidad y los beneficios para la salud del Arroz Integral

¡Sabe bien y es bueno para tí!

Visitenos en mahatmarice.com ©2009 Riviana Foods Inc.

he had me at BONJOUR

IMAGE: THE JACQUES GARCIA COLLECTION

B A K E R C O R A L G A B L E S V I L L A G E O F M E R R I C K PA R K 3 5 8 S A N L O R E N Z O AV E N U E B A K E R N A P L E S I N T E R N AT I O N A L D E S I G N C E N T E R 1 0 8 0 0 C O R K S C R E W R O A D AVA I L A B L E T O D E S I G N E R S AT A L L S T O R E S A N D B A K E R K N A P P & T U B B S w w w. b a k e r f u r n i t u r e . c o m 1

305 239 954 800

461 992 920 592

4211 9815 4565 2537