Les cahiers de
Maison lejaby et la fibre lyCRa
速
LYCRA速 is a trademark of INVISTA
UNE HISTOIRE DE SAVOIR-FAIRE A STORY OF SAVOIR-FAIRE
INTERVIEW D’EDY FIGINI
INVISTA Marketing Manager France et Italy, Lingerie, Swimwear et Chaussant
LYCRA® is a trademark of INVISTA
Qu’est-ce-qui unit la fibre LYCRA ® et Maison Lejaby? La volonté d’être à l’écoute des femmes et de leur offrir des pièces de corseterie afin qu’elles se sentent belles et élégantes, sans faire de compromis. Nous partageons les valeurs d’innovation et de qualité; savoir-faire propre à Maison Lejaby engagée à dessiner et concevoir des collections d’exception capables d’apporter esthétique et confort aux femmes contemporaines. Le «shapewear» ou lingerie sculptante est plébiscité par les consommatrices. Comment la fibre LYCRA ® a-t-elle contribué à cette tendance auprès de Maison Lejaby? L’écoute des besoins de la consommatrice est au cœur de la stratégie d’innovation d’INVISTA, propriétaire de la marque de fibre LYCRA®. Nous sommes attentifs aux tendances du marché et avons ainsi anticipé l’importance du shapewear dès 2010 à travers des études auprès des consommatrices et l’analyse de produits shapewear disponibles dans le commerce. Nous nous sommes aperçus du décalage existant entre les attentes des consommatrices et les modèles Sculptante disponibles à la vente: peu confortables ou peu efficaces. Nous avons donc développé la fibre LYCRA® BEAUTY, grâce à laquelle la lingerie se fait Sculptante de manière à la fois efficace et confortable. UNE VRAIE REVOLUTION pour le shapewear! Les propriétés sculptantes de la fibre LYCRA® BEAUTY reposent sur un système d’évaluation scientifique qui définit la capacité des tissus gainant à offrir à la fois confort et performance Sculptante. Maison Lejaby a interprété au mieux cette innovation à travers Courtisane, sa ligne shapewear de nouvelle génération. Comment imaginez-vous la lingerie de demain? Les femmes contemporaines ne souhaitent plus faire de compromis entre confort et bien aller. Le défi sera de proposer des modèles ultra créatifs mais toujours plus confortables. Chez INVISTA, nous serons toujours là, aux côtés de nos marques partenaires.
What values thread LYCRA® fiber and Maison Lejaby together? The willingness to listen to women and offer them lingerie that makes them feel beautiful and elegant, without making compromises. We share the values of innovation and quality. Maison Lejaby has the expertise and dedication to design and conceive high-end collections that bring beauty and comfort to today’s woman. Shapewear has been a great success with consumers. How has the LYCRA® fiber and Maison Lejaby contributed to this trend? Listening to consumer needs is at the heart of the innovation strategy for INVISTA – owner of the LYCRA® fiber brand. We are attentive to market trends and thusly anticipated the importance of shapewear in 2010 through market research studies and sales analysis of shapewear products. We noticed a difference between what the consumer wanted and what was available on the market at the time – namely shapewear that was not very comfortable or performing. Therefore, we developed the LYCRA® BEAUTY fiber, which creates lingerie that is both highly shaping and pleasant to wear. It truly revolutionized shapewear! The LYCRA® BEAUTY fiber’s sculpting qualities are based on a system of scientific evaluation which defines the ability of shaping fabrics to offer both comfort and p e r f o r m a n c e. Maison Lejaby put this innovation to full use in its next-generation shapewear line, Courtisane. What do you predict for lingerie’s future? Modern-day women no longer want to compromise between comfort and fit. The challenge will be to make models that are on the cutting-edge of both creativity and comfort. At INVISTA, we will continue to be there, standing alongside our partner brands.
Mot d’Alain
Prost
xperte de la corseterie depuis 130 ans, Maison Lejaby a choisi Intima pour vous dévoiler toutes les facettes de son savoir-faire séculaire. Il faut d’abord se tourner vers les matières pour saisir l’étendue de cette maîtrise technique, qui est à la fois l’atout et le capital de l’entreprise. L’attention qu’accorde Maison Lejaby au choix de ses matières, est garante de la haute qualité de ses collections. Fiabilité, résistance, confort, élégance… Toutes ces caractéristiques qui font la valeur ajoutée des produits Maison Lejaby sont le résultat de matières d’exception, issues de la Haute Couture en ce qui concerne la collection Maison Lejaby Couture. Dentelles de Calais, broderies issues de la tradition suisse, mais aussi textiles mondialement reconnus pour leur durabilité et leur confort: les matières premières sélectionnées par les stylistes de la Maison Lejaby sont confectionnées par les fabricants de référence mondiale, dans la plupart des cas, européens. Elles garantissent, saison après saison, bien-aller, durabilité et raffinement à toutes nos consommatrices. Ainsi, Maison Lejaby a réussi à s’affirmer comme la marque corseterie-bain de référence du Savoir-Faire «Couture» à la française. A travers ce Cahier de Intima, Maison Lejaby a souhaité mettre en lumière ces fabricants de matières, artisans virtuoses dont le savoir-faire unique et la parfaite connaissance du métier en font des partenaires indispensables pour développer son projet de marque unique «Lingerie et bain Esprit Couture à la française».
E
A word from
AlAin Prost
A
s an expert in lingerie for more than 130 years, Maison Lejaby has chosen Intima to unveil all aspects of its century-old expertise. We must first look at the materials to capture the scope of this technical mastery, which is both an asset and essential to the company. The attention Maison Lejaby pays to the choice of materials guarantees the high quality of its collections. Reliability, durability, comfort, elegance... All these features that give added value to Maison Lejaby products are the result of exceptional Haute Couture materials, used for the Maison Lejaby Couture collection. Dentelles de Calais, traditional Swiss embroideries, and also textiles that are world renowned for their durability and comfort: raw materials are selected by Maison Lejaby stylists and made by reputable manufacturers, who, for the most part, are European. Season after season, they guarantee proper fit, durability and refinement for all our consumers. Thus, Maison Lejaby has managed to establish itself as the most renowned lingerie and beachwear brand for French "couture” savoir-faire. Through this Cahier de Intima, Maison Lejaby wanted to highlight these material manufacturers; artisans virtuosos whose sole expertise and thorough knowledge of the business make them indispensable partners in developing this brand’s unique project: "Lingerie and Beachwear: Esprit Couture à la française".
Le Savoir-Faire de Maison Lejaby, je le mets en œuvre à 150%
I push the savoir-faire of Maison Lejaby to its limits
Alain Prost, Président Maison Lejaby
Alain Prost, President, Maison Lejaby
EDITO ejaby, un nom qui accompagne les femmes depuis plus d’un siècle. Parmi les signatures les plus célèbres de la corseterie française, la marque, devenue Maison Lejaby, a réussi, par sa détermination, à franchir des étapes difficiles et, aujourd'hui, elle est fin prête à reconquérir le cœur des femmes.
L
A travers ce Cahier que nous lui avons consacrée, nous souhaitons apporter un nouvel éclairage sur cette marque emblématique et sur le soin particulier qu’elle accorde à la réalisation de ses produits, à commencer par le choix de ses matières, si déterminantes en lingerie. C'est avec enthousiasme que nous vous offrons ce voyage au cœur même du produit, en compagnie des multiples acteurs, dentelliers, brodeurs, fabricants de fils et de tissus, dont le savoir-faire patrimonial et technique permet la réalisation de collections d'exception.
L
ejaby is a name that has stood by women for over a century. One of the most famous labels in French corsetry, the brand refashioned itself as Maison Lejaby, and succeeded with determination to overcome a difficult period; it is now ready to win the hearts of women once again.
This insert shines a new light on this legendary brand and its dedication to carefully crafted products, starting with its choice of materials – of crucial importance in the lingerie sector. We are happy to offer you a behind-thescenes glimpse into the production process, accompanied by all the various players – lace makers, embroiderers, yarn and fabric manufacturers – whose heirloom knowledge and technological expertise combine to create high-end, distinctive collections.
Francesca Spinetta Editor-in-Chief, Intima
LYCRA® is a trademark of INVISTA
Francesca Spinetta Rédactrice en chef de Intima
EDITORIAL
l’Art et la MAtière M L a maille, la dentelle, la broderie, la soie, la fibre LYCRA®… c’est avant tout la noblesse des matières qui confère aux collections leur caractère d’exception. Précieuses, subtiles et délicates, les matières que sélectionne Maison Lejaby s’assemblent, se croisent et se marient dans la mise en scène d’un tableau final: la parure née de l’imaginaire du styliste. Dans l’art de la corseterie comme dans la peinture ou l’architecture, c’est de la diversité et du travail autour de la matière qu’émerge la création.
Ces matières, confectionnées avec le plus grand soin par des fabricants européens de renom, sont le résultat d’un savoir-faire transmis depuis des générations couplé à l’utilisation de techniques d’avant-garde. Elles sont le fleuron de la fabrication traditionnelle et de l’innovation technologique. Pour Maison Lejaby, cette expertise de pointe est non seulement le gage d’une qualité irréprochable mais constitue surtout une intarissable source d’inspiration. De la composition et de l’assemblage de ces matières naissent d’audacieuses collections appelées à devenir de véritables ornements pour le corps, des révélateurs de beauté et d’une féminité transcendée. Cette haute qualité des matières représente aussi une garantie de durabilité. Plus résistantes au temps et aux multiples lavages, les pièces conservent forme et prestance grâce à des tissus et des finitions réalisés à partir des meilleures fibres textiles. Des fibres que la marque choisit également pour le bien-aller et le maintien qu’elles offrent. Epurée, la matière se fait sculptante pour sublimer l’allure, galber les courbes et transformer le corps de chaque femme en œuvre d’art.
Extrait du n°4-2014 de Intima Extract from Intima no. 4-2014
A travers ce cahier, Maison Lejaby a souhaité mettre en lumière quelques uns de ses prestigieux partenaires. Elle vous invite à rencontrer ces artistes de la matière, acteurs principaux de la réalisation de ses collections.
esh, lace, embroidery, silk, LYCRA® fiber – above all else, a first-rate collection is characterized by its use of highquality materials. Maison Lejaby selects materials that are high-end, subtle and delicate, and assembles them together to replicate an outfit born in the designer’s imagination. In the art of corsetry, as in painting or architecture, creativity emerges from working with a wide-range of diverse materials.
Art and Matter
These materials, made with the highest care by the most renowned European manufacturers, are the result of a know-how past down through the generations coupled with the use of cuttingedge techniques – the perfect mix of traditional craftsmanship and innovative technology.
For Maison Lejaby, state-of-the-art expertise is not only a guarantee of impeccable quality but also an inexhaustible source of inspiration. The selection and assembling of materials give birth to bold collections that are true ornamentations for the body – revealing the beauty and transcendence of femininity. The use of high quality materials also guarantees durability and resistance over time and multiple washings. These pieces maintain their shape and appearance due to fabrics and finishings made from the finest textile fibers. The brand also chooses fibers that ensure a perfect fit and wearability. Streamlined materials sculpt a woman’s curves to heighten her allure, transforming each female’s body into a work of art. In this insert, Maison Lejaby wishes to shine a light on some of its prestigious partners, who are true artists in terms of material, as well as major players in the creation of its collections.
LYCRA® par INVISTA Dès son invention en 1959, la fibre LYCRA® et son incroyable élasticité révolutionnent l’univers de l’habillement, s’imposent rapidement comme ingrédients fondamentaux de la mode. C’est alors l’expression d’une nouvelle liberté de mouvement et un symbole de confort et de bien-aller. Ces valeurs se retrouvent d’ailleurs parfaitement exprimées dans le message de la nouvelle campagne LYCRA® MOVES YOU™: la fibre LYCRA® «fait bouger» celui qui la porte tant sur le plan émotionnel que physique. De son côté, c’est en 1964 que Maison Lejaby recourt pour la première fois à la fibre LYCRA®. Depuis cette époque, la marque n’a de cesse de mettre à profit les recherches de la fibre LYCRA® afin de rendre ses collections encore plus exclusives. Ainsi, la fibre LYCRA® XTRA LIFE™ permet de développer des collections bain ultra résistantes aux dégradations du chlore. LYCRA® BEAUTY, quant à elle utilisée pour la première fois en 2014, a permis de donner le jour à la collection Courtisane et ses modèles shapewear aussi confortables que performants. La collaboration entretenue durant ces décennies entre Maison Lejaby et INVISTA, propriétaire de la marque LYCRA®, est le résultat d’histoires aux succès parallèles et d’objectifs communs: offrir au marché des collections uniques et à forte valeur ajoutée, tant sur le plan du style que du bien-aller.
LYCRA® by INVISTA Since its invention in 1959, LYCRA® has revolutionized the garment industry due to its incredible elasticity, and quickly established itself as one of the key ingredients in the world of fashion. LYCRA® is synonymous with a new freedom of movement, as well as being a symbol of comfort and a perfect fit. These values are perfectly expressed in the new LYCRA® MOVES YOU™ campaign: LYCRA® “moves” the wearer on an emotional, as well as physical, plane. Maison Lejaby used LYCRA® for the first time in 1964. Since then, the brand has continually built on the technological advances of LYCRA® to make its collections ever more exclusive. The LYCRA® XTRA LIFE™ fiber allowed Maison Lejaby to develop swimwear collections that are highly resistant to the damaging effects of chlorine. LYCRA® BEAUTY was used for the first time in 2014 in the brand’s comfortable, high-performance Courtisane shapewear collection. The decades-long collaboration between Maison Lejaby and Invista, owner of the LYCRA® label, is the result of parallel success stories and common goals. They both wish to bring to market unique collections with strong added value, both in terms of style and fit. "Calais® lace is synonymous with luxury, beauty and focuses on finding the exceptional. It has been created for the high-end market, which it is part of our DNA and expertise", says Olivier Noyon, director of Noyon Dentelles. The expertise of this world leader in Calais® Lace is devoted to the biggest names in haute couture and, of course, in lingerie: "The positioning of Maison Lejaby between couture and lingerie Made in France, allows us a creative window in which only the daring can rival elegance." The prestigious partnership between Maison Lejaby and Noyon Dentelles is based on this constant quest for quality and inventiveness. "The design of each piece of lingerie has its story, its own atmosphere. This is what we, as lace designers, need to identify as closely as possible to find the type of lace that meets the needs of the brand. The lace gives the final product its refinement: the variety of backgrounds, finesse in the motifs, and the sophisticated shell detailing are just some of the many details that give the piece of lingerie its exceptional character".
«La dentelle de Calais® est synonyme de luxe, de beauté et se concentre sur la recherche de l’exceptionnel. Créer pour le haut de gamme fait partie de notre ADN et de notre savoirfaire», explique Olivier Noyon, directeur de la société Noyon Dentelles. L’expertise de cette société leader mondial de la Dentelle de Calais® est dévolue aux plus grands noms de la Haute-Couture et, bien sûr, de la corseterie: «Le positionnement de Maison Lejaby, entre couture et lingerie uniquement Made in France, nous autorise un champ créatif où seule l’audace rivalise avec l’élégance.» Le prestigieux partenariat entre Maison Lejaby et Noyon Dentelles repose sur cette quête permanente de qualité et d’inventivité. «La conception de chaque modèle de lingerie a son histoire, son atmosphère. C’est ce que nous, créateur de dentelles, devons cerner au plus près pour trouver le type de dentelle correspondant au souhait exprimé par la marque. La dentelle apporte au produit final son raffinement: la variété des fonds, la finesse des motifs, la sophistication de l’écaille sont autant de détails qui participent au caractère exceptionnel de la lingerie réalisée.»
«La vision d’un textile européen créatif et incontournable, des trésors de savoir-faire accumulés depuis plus d’un siècle, un investissement technologique qui nous permet de rester à la pointe du progrès.» Nombreuses sont les raisons qui justifient la confiance qu’accorde Maison Lejaby à Liebaert. L’entreprise belge, dotée d’un parc de machines flexible et d’une équipe de stylistes reconnue, assure la fabrication sur-mesure de tissus qui serviront de bases aux collections. De l’ourdissage à l’ennoblissement en passant par le tricotage et la teinture, un solide partenariat de plus de 20 ans s’est instauré entre la marque et son fabricant. Les clés de ce succès? Des mailles au bien-aller incomparable, conçues grâce à des fibres ultra innovantes: combinaison parfaite de technologie et de confort sensoriel l’innovation Nanostich, en microfibre polyamide et fibre LYCRA® BEAUTY, permet notamment de concevoir des mailles ultra légères aux pouvoirs sculptants, assurant maintien et confort extrêmes, et un effet «seconde peau».«Nous essayons toujours de garantir des résultats personnalisés et de concrétiser les idées – même les plus techniques – grâce à notre expérience, notre approche technologique et notre intégration verticale des processus de teinture et d’impression. Nous proposons aussi un "one stop-shop" pour assurer encore plus de fluidité», invoque Alain Liebaert, comme raisons de cette confiance devenue, de fil en aiguille, indéfectible.
There are many reasons why Maison Lejaby puts their trust in the Belgian fabric manufacturer, Liebaert, including their “creative and compelling vision for European textiles; their vast knowledge accumulated over the past century; and an investment in technology that allows us to remain at the forefront of progress.” Liebaert owns a fleet of flexible machinery and employs a team of renowned designers, ensuring the production of tailor-made fabrics that serve as the basis for any collection. From warping to knitting, dying and finishing, a strong partnership between the brand and the manufacturer has been forged over the past twenty-plus years. What are the keys to this success? Products that offer an incomparable fit due to the use of cutting-edge fibers: the perfect combination of technological know-how and comfort. Innovative Nanostitch technology, in polyamide microfiber and LYCRA® BEAUTY yarn, creates ultra-light knits with a strong shaping power that fit like a second skin, allowing for both support, as well as extreme comfort. Alain Liebaert explains the unwavering bonds that have been woven over the years, “With our experience, technology, and vertically-integrated dying and printing process, we always try to guarantee personalized results and bring new ideas to life, even the most technical ones. We are a one-stop shop, allowing for greater fluidity.”
FabRiCs of excellence
birthplace of traditional embroidery, the Swiss city of St. Gallen, the company produces embroidery sets – taking a particular pattern and offering it in bands, sheets, and strips – which allows Maison Lejaby to express its creativity and quest for refinement down to the smallest finishings. Foster elaborates, “Our master embroiderers have helped us, and continue to help us, preserve tradition while embracing cuttingedge technology.” InterSpitzen is known for the skill of its artisanal craftsman as well as for being at the forefront of technological innovation. The company applies its creative resources to developing increasingly sophisticated patterned embroidery in its reliable, custom-built, high-end production facilities. This combination of innovation, heirloom craftsmanship, and qualitative research dovetails seamlessly with the brand image of Maison Lejaby, whose selection of materials is based on the same criteria of excellence. As the head of Inter-Spitzen, Foster can best testify, “Our two visions are complementary and bound together. This allows us to innovate to achieve the best product possible.”
«Les techniques de pointe que nous utilisons couplées à un savoirfaire historique nous permettent d’apporter haute qualité, précision et détails, notamment aux broderies en guipure dont nous sommes spécialistes», explique la dirigeante d’Inter-Spitzen, Caroline Foster. La société, qui siège à St. Gall, berceau de la broderie traditionnelle, délivre une vision féminine, dynamique et emprunte de pragmatisme. Son offre de broderie en sets – un motif et sa déclinaison en bande, galon et laize – permet à Maison Lejaby d’exprimer son inventivité et sa recherche du raffinement jusque dans les moindres finitions. «Nos maîtres brodeurs nous ont permis et nous permettent de perpétuer cette tradition de la broderie tout en utilisant des techniques de pointe.» Effectivement reconnue pour la compétence de ses artisans brodeurs et son choix de l’avant-garde en matière d’innovation technologique, Inter-Spitzen étend ses ressources créatives à des broderies aux motifs toujours plus sophistiqués, avec l’assurance d’une production sur-mesure et haut de gamme. Cette culture mêlant innovation, savoir-faire traditionnel et recherche qualitative est à l’image de Maison Lejaby, dont la sélection des matières s’appuie sur ces mêmes critères d’excellence. «Nos deux visions se complètent et se rejoignent. Elles nous permettent d’innover pour aboutir au meilleur produit possible», témoigne la responsable d’Inter-Spitzen.
“Advanced techonology combined with historical expertise allow us to create our speciality: embroidered guipure lace characterized by quality, precision and detail,” explains Inter-Spitzen’s head, Caroline Foster, delivering a brand vision that is feminine, dynamic, and pragmatic. Based in the
10 10
questions suR les MatièRes
1. Quelle dentelle est considérée comme étant la plus prestigieuse?
Le raffinement et la richesse de ses motifs, l’intensité de ses fonds confèrent à la dentelle Leavers un label d’exception, celui de «Dentelle de Calais», marque déposée de la Fédération Française des Dentelles. Fabriquée en France et reconnue dans le monde entier, c’est l’une des dentelles les plus luxueuses. Elle est destinée à la mode et la Haute Couture.
2. Comment différencier une dentelle Leavers d’une autre dentelle? La Dentelle de Calais (Leavers) est plus raffinée, plus aérienne et pourtant plus solide que les autres (120 fils pour la Dentelle de Calais, moitié moins pour les autres types). Réalisée de manière traditionnelle, sa qualité et son rendu visuel sont sans comparaison – elle permet les plus belles associations de couleurs). Cela explique pourquoi son prix peut être jusqu’à dix fois plus élevé que celui des autres dentelles.
3. Quelle est la différence entre une broderie et une dentelle? La broderie est réalisée à partir d’un
questions on fabrics 1. Which lace is considered among the most prestigious? The refined richness in its motifs and intensity of its base materials make Leavers lace an exceptional label, and that of "Dentelle de Calais" is a trademark of the French Federation of Lace. Made in France and recognized around the world, this is one of the most luxurious laces. It is used for fashion and haute couture.
2. How is Leavers lace differentiated form other laces? The Dentelle de Calais (Leavers) is more refined, more delicate, yet it is stronger than others (the Dentelle de Calais has 120 threads, less than half compared to other types). Made in the traditional way, their quality and visual appearance are incomparable, allowing the most beautiful color combinations). This explains why than can cost up to ten times more than other laces.
3. What is the difference between embroidery and lace? Embroidery is made using a base fabric (tulle,
LYCRA® is a trademark of INVISTA
MatièRes d'excellence
10
silk…), which is then embellished by embroidery with different colored yarns to create motifs. Whereas lace is created form scratch by weaving and knitting together the yarns.
4. What are the different types of embroidery?
questions suR les MatièRes
Embroidery varies depending on the type of material used (tulle, silk, charmeuse, voile). The number of stiches and the choice in design enhance the richness of the embroidery. Only designers of Haute Couture embroidery are able to reproduce large, rich and complex patterns. The more elaborate a pattern, the more expensive the embroidery. This is the case for guipure and macramé.
5. What is the difference between LYCRA® fiber and spandex? LYCRA® is the spandex brand of INVISTA. Used in small percentages in fabrics, LYCRA® fiber is invisible to the naked eye. It is only wearer who is aware of its presence: comfortable, impeccable wearability, durability and a sense of freedom of movement that facilitates our daily lives. Since its invention in 1959, LYCRA® fiber has enhanced knits, fabrics and laces with its extraordinary elasticity that can go up to 7 times its length. As a premium brand, LYCRA® is a guarantee of quality, underlined by their dedicated labels. Spandex is the generic term for fibers with elasticity and is indicated by the abbreviation EA on clothing labels.
6. What is the advantage of having a high percentage of LYCRA® in garments?
10
LYCRA® fiber offers comfort and proper fit for lingerie and swimwear pieces. Therefore, the higher the percentage of LYCRA®, the more flexible the fabric. This is what makes for a perfect fit.
7. What is the best microfiber for lingerie? Microfiber is a soft, very delicate material that offers remarkable comfort. Nanostitch microfiber, the finest knit in the world, is a real innovation that has been made to seem like silk; it’s slightly iridescent appearance, it’s incomparable softness and delicacy, it is both delicate and compact to the touch.
questions on fabrics
support textile (tulle, soie…) qu’on vient ennoblir en le brodant avec des fils de couleurs pour créer des motifs. La dentelle, elle, est créée de toute pièce en tissant ou tricotant les fils.
4. Quels sont les différents types des broderies? Les broderies varient en fonction du type de support utilisé (le tulle, la soie, la charmeuse, le voile). La richesse de la broderie est exaltée par le nombre de points et le choix des dessins. Seules les broderies Haute Couture des créateurs sont capables de reproduire de larges motifs riches et complexes. Plus son motif est travaillé, plus une broderie est onéreuse. C’est la cas de la guipure et du macramé.
5. Quelle est la différence entre la fibre LYCRA® et un élasthanne? LYCRA® est une marque de fibre élasthanne, propriété de INVISTA. Présente en infime pourcentage dans les tissus, la fibre LYCRA® est invisible à l’œil nu. C’est au porter que sa présence se révèle: confort absolu, tenue impeccable, durabilité et un sentiment de liberté de mouvement qui libère notre quotidien. Depuis son invention en 1959, la fibre LYCRA® dynamise les mailles, tissus et dentelles avec son extraordinaire élasticité pouvant aller jusqu’à 7 fois sa longueur. Marque premium, LYCRA® est un gage de qualité souligné par des étiquettes dédiées. L’élasthanne est le terme générique pour désigner les fibres dotées d’élasticité. Sa présence est désignée par l’abréviation EA sur les étiquettes des articles.
6. Quel est l’avantage d’avoir un pourcentage élevé de fibre LYCRA® dans la composition des modèles? La fibre LYCRA® offre confort et bien-aller à la lingerie et aux maillots de bain. Ainsi, plus le pourcentage de fibre LYCRA® est important, plus la nervosité de la matière est élevée. Ce qui confère un maintien parfait.
7. Quelle est la plus belle microfibre qui existe en lingerie? La microfibre est une matière douce et d’une grande finesse, offrant un confort remarquable. La microfibre Nanostitch, maille la plus fine au monde, est une véritable innovation dont le rendu est semblable à la soie: son aspect légèrement irisé, sa finesse et sa douceur sont incomparables, son toucher est à la fois subtil et compact.
LYCRA® is a trademark of INVISTA
8. Pourquoi choisir un modèle qui possède des matières de qualité? Il est important de bien choisir sa lingerie et en particulier son soutien-gorge: le choix esthétique ne suffit pas, l’utilisation de matières d’excellente qualité va apporter au produit le confort et le maintien dont la poitrine a besoin pour rester belle. Un soutien-gorge de qualité est aussi un soutien-gorge qui dure plus longtemps.
9. Comment Maison Lejaby sélectionne-t-elle ses matières? Maison Lejaby met à profit son savoir-faire et l’expertise de ses fournisseurs pour choisir les matières les plus qualitatives et les mieux adaptées au profil de ses clientes. Par exemple, dans le dos des soutiens-gorge, Maison Lejaby choisit une matière nerveuse, capable de maintenir le modèle en place et de résister aux nombreux lavages, sans se détendre.
10. Quelle est la durée de vie d’un soutien-gorge Maison Lejaby? Maison Lejaby utilise près de 50 matières différentes, de qualité optimale, obtenues auprès de fournisseurs haut de gamme, les plus réputés et présents en Europe. Chaque matière est testée selon les normes établies par les organismes agréés. Cette exigence de qualité confère aux produits Maison Lejaby une durée de vie de plusieurs années.
8. Why is it better to choose an item made with quality materials? It is important to carefully choose your lingerie and in particular your bra: an aesthetic choice is not enough; the use of high quality materials makes the product more comfortable and offers the support the chest needs to remain youthful. A quality bra is also a bra that will last longer.
9. How does Maison Lejavy select their fabrics? Maison Lejaby puts to use its know-how and the expertise of its suppliers to choose the highest quality and most suited materials to meet its clients’ needs. For example, for the back of the bras, Maison Lejaby opts for a flexible fabric that is capable of holding the model in place and resist a high number of washes, without losing elasticity.
10. What is the lifespan of a Maison Lejaby bra? Maison Lejaby uses almost 50 different top-quality fabrics from the most well-known, high-end suppliers in Europe. Each and every fabric is tested according to the norms established by recognized organizations. This requirement gives Maison Lejaby products a lifespan of several years.
aux tendances qui ressortent des médias et pas seulement dans la mode». «J’envisage chaque collection comme une histoire. Chaque «ligne» est différente, mais ensemble, elles se font écho».
etapes de CRéation:
la genèse d’une collection
1ER ÉTAPE: LA DIRECTION
- 18 ARTISTIQUE ET LA CRÉATION mois AVANT LE PRODUIT FINI Il s’agit tout d’abord de sentir l’air du temps, de flairer le style de la saison et de repérer les tendances de la future collection. Il revient aux équipes de stylisme de travailler sur cette vision des modèles à venir en créant un dossier de style regroupant l’histoire de la collection, les tendances, les inspirations, esquisses et croquis, gammes de coloris et choix des matières. Une approche qui doit rester fidèle au cahier des charges. A l’instar de la Haute Couture, le cheminement créatif des stylistes s’inspire de tout ce qui les entoure, de la presse aux médias, en passant par le cinéma et les voyages. Irina Sapronova, styliste de la collection Couture: «Un travail de longue haleine pendant lequel je feuillète inlassablement la presse, je prête attention
A la première phase de réflexion esthétique, succède le travail de la modéliste. Cette dernière, en fonction des croquis de style, s’attèle au patronage de la collection. Une série de contraintes techniques doivent alors être résolues pour arriver à constituer un patron qui permettra ensuite de fabriquer le prototype du modèle. Parallèlement au patronage, le développement des matières et des coloris est une phase cruciale. Les matières choisies subissent une batterie de tests de résistance et de fiabilité en laboratoire. Ceux-ci permettent de définir la qualité des matières sélectionnées et de la rectifier si elle ne s’avère pas suffisante. La cinquantaine d’éléments qui constituent le futur soutien-gorge devant être de la même tonalité, il revient alors à des spécialistes de déterminer la formule chimique spécifique qu’il faudra appliquer à chaque type de matière. Un travail de recherche d’autant plus impressionnant que 40 à 50 coloris par saison – toutes collections comprises – doivent être définis.
CReative steps:
the genesis of a collection
A
t Maison Lejaby, each new line is the result of a series of steps. From being envisioned, designed and modeled to being assembled and sewn, each model is a miniature work of art that requires the expertise of some 10 different professions. A manufacturing process that spans a year and a half and guarantees almost handcrafted production in the purest tradition of French luxury. Colette Candela, Studio Director of Maison Lejaby, recognizes outstanding technology deployed in this process: "Expertise and boldness have always been key in our new collections. The corsetmakers at Maison Lejaby are not just artists but also topnotch technicians, who are always looking for innovation for their creations. A collection requires 18 months of work combining several creative talents with passion: design, pattern making, sewing, engineering and creativity to express our couture spirit à la française".
- 8 3E ÉTAPE: LE TRAVAIL DE PATRONAGE mois AVANT LE PRODUIT FINI La collection est maintenant finalisée: la modéliste effectue la gradation et vérifie le bienaller des modèles sur toutes les tailles et toutes les profondeurs. C’est une étape capitale: les modèles vont être portés, lavés et encore rectifiés si besoin afin de répondre aux différences de conformation de toutes les femmes. C’est ce qui fait la différence dans le Savoir-Faire de la maison.
STEP 1: ART AND CREATIVE
- 18 DIRECTION
months BEFORE THE FINISHED PRODUCT This is first of all to get a feel of the mood, sniff out the season’s style and identify trends for the future collection. It is up to the styling teams to work on this vision of future models by creating a style file through gathering inspirations, sketches and drawings, color ranges and choices of materials - an approach that must stay true to the original specifications. Just as for Haute Couture, the designers’ creative process is inspired by everything surrounding them, from the press to the mass media, and from movies to traveling. Irina Sapronova, designer of the Couture collection, describes it as, " a long process in which I tirelessly flick through the press and pay attention to trends in the media, not just in fashion. I see every collection as a story. Every "range" is different, but together they echo each other".
4ÈME ÉTAPE: LA FABRICATION DES
- 4 MODÈLES mois AVANT LA LIVRAISON DU PRODUIT FINI Toutes les pièces du futur soutien-gorge sont maintenant au point. Il est temps pour les corsetières de procéder à la fabrication des modèles. L’ensemble des étapes de réalisation, de la découpe des pièces au montage, est supervisé par un bureau d’études interne dont le rôle est de veiller au respect du cahier des charges établi au lancement du processus et ajusté au fur et à mesure de son développement. LYCRA® is a trademark of INVISTA
C
hez Maison Lejaby, chaque nouvelle ligne est le fruit d’un parcours jalonné de multiples étapes. Successivement imaginé, dessiné, modelé, assemblé et cousu, chaque modèle est une véritable petite œuvre d’art qui nécessite l’expertise de quelque 10 professions différentes. Un processus de fabrication qui s’étend sur un an et demi et qui garantit une élaboration presque artisanale, dans la plus pure tradition du luxe à la française. Colette Candela, Directrice de studio de Maison Lejaby, souligne l’excellence de la technique déployée au cours de ce processus: «Depuis toujours, le savoir-faire et l’audace sont les clefs de nos nouvelles collections. Les corsetières de Maison Lejaby sont non seulement des artistes mais également des techniciennes hors-pair toujours en quête d’innovation au service de leurs créations. Une collection exige 18 mois de travail et conjugue avec passion plusieurs talents professionnels: stylistes, modélistes, couturières, ingénieurs, créatifs pour exprimer notre Esprit Couture à la française.»
2E ÉTAPE: L’ÉLABORATION DU PROTOTYPE ET LE DÉVELOPPE- 12 MENT MATIÈRES mois AVANT LE PRODUIT FINI
Maison Lejaby s’illustre à travers toutes ces étapes, qui sont autant de garanties de la haute qualité de ses produits. Sa force: parvenir à réaliser des pièces d’exception, dans le respect de la tradition et de l’Esprit Couture à la française, et en faire un produits diffusés à grande échelle. En témoigne Nathalie, corsetière depuis 15 ans dans la société: «On peut imaginer les plus belles créations sans pour autant savoir les produire... Chez Maison Lejaby, on sait transformer un projet unique en un projet industrialisé: une force rare dans la profession!»
STEP 2: MAKING THE PROTOTYPE AND
- 12 DEVELOPING THE MATERIALS
months BEFORE THE FINISHED PRODUCT The work of the stylist follows the initial phase of aesthetic reflection. Based on sketches of the style, they concentrate on creating the patterns for the collection. A series of technical constraints must then be worked through to design a pattern that can then be made into a prototype. Alongside patterns, developing fabrics and colors is a crucial phase. The chosen materials undergo a battery of laboratory tests for strength and reliability. These are used to define the quality of the selected fabrics, which can be rectified if proven to be insufficient. The fifty different elements that will constitute the bra all need to be of the same color, so it is up to experts to determine the specific chemical formula to apply to each type of fabric. This research is even more impressive as it is carried out for 40 to 50 colors per season to be offered across all collections.
- 8 STEP 3: PATTERNMAKING months BEFORE THE FINISHED PRODUCT The collection is now finalized: the designer carries out size grading and checks the fit of the models for all sizes and cups. This is a crucial step: the styles are worn, washed and even modified if necessary so as to adhere to as many different body types as possible. This is what makes the difference in our knowhow.
STEP 4: MAKING THE PIECES months BEFORE DELIVERING THE FINISHED PRODUCT
-4
Now that all parts of the future bra have been developed, it is time for the corsetmaker to make their models. An internal design department oversees all stages of implementation from cutting to assembly, ensuring the specifications that were established at the beginning of the process were adhered to and adjusted as necessary throughout their development. Throughout all these steps, Maison Lejaby demonstrates the guaranteed high quality of its products. Its strength is succeeding in making exceptional pieces, respecting the tradition of Couture Spirit à la française, while still making a product that is distributed on a large scale. Nathalie, who has been a corsetmaker for 15 years in the company says, "One can imagine the most beautiful creations without knowing how to make them... At Maison Lejaby, we know how to transform a single project into an industrialized project: a rare force in this profession"!
MAISON LEJABY 5, RUE ROYALE (INTERPHONE MAISON LEJABY), PARIS-75008 TEL : +33 (0)4 72 01 55 00 - FAX : +33 (0)4 72 01 46 62 WWW.MAISONLEJABY.COM