ChB 5384 – Music for the Spirit by Breitkopf & Härtel

Choirbook for Pentecost & other Occasions

Chorbuch zu Pfingsten & anderen Anlässen

Stephen Harrap (Ed.) ChB 5384

Choirbook for Pentecost & other Occasions

Chorbuch zu Pfingsten & anderen Anlässen

herausgegeben von | edited by Stephen Harrap

5384 Printed in Germany

Chor-Bibliothek

Einige der Worte im letzten Segen des Dekans von Windsor, David Conner, über die verstorbene Königin von England, Elisabeth II., lauteten wie folgt: „Geh hinaus auf deine Reise im Namen des Heiligen Geistes, der dich stärkt.“ Dieser Ruf an den Heiligen Geist kommt in vielen Hymnen und Motetten zum Ausdruck, wie z. B. in Come down, o Love divine, Veni Creator Spiritus und Zitaten daraus wie „Pour thy Holy Spirit into our hearts“, „Inspire us“, „Lighten our understanding“, um nur einige zu nennen.

In der neuen Sammlung Music for the Spirit, entstanden dank Breitkopf & Härtel und meinem Lektoren Sebastian Posse-Schöning, werden solche und ähnliche Botschaften in einer Vielzahl von Motetten vom 16. bis zum Ende des 20. Jahrhunderts vermittelt. Damit für alle Arten von Chören etwas dabei ist, gibt es sowohl kurze Motetten für den Fall, dass die Probenzeit vor Gottesdiensten und anderen Anlässen begrenzt ist, als auch längere Motetten für festliche Gottesdienste und Konzerte. Enthalten sind auch Motetten „für den Geist“ für Männer und Frauen, Mädchen und Jungen, die keiner bestimmten Kirche oder Religion angehören, damit auch sie sich von der Musikauswahl dieser Ausgabe inspirieren lassen können. Das erste Drittel dieser Ausgabe nimmt interessanterweise Musik für den (Heiligen) Geist bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts ein, die mit den Motetten von Eccard und Tomkins ihren Höhepunkt erreicht. Bedeutet dies, dass es in der Renaissance und im Barock mehr Geist und Diskurs unter den europäischen Komponisten gab? Diese unternahmen zu der damaligen Zeit viele Reisen durch die unterschiedlichen Länder, und es gab einen großen Wandel im Kompositionsstil zwischen Tomkins’ God, which as upon this

day und Veni Sancte Spiritus von Mozart einhundert Jahre später, einem lebhaften Werk, das an einige seiner Opernfinale erinnert. Choräle von Bach und Telemann können diese Lücke nur teilweise füllen, wobei viele Kantaten zu den Themen Pfingsten und Heiliger Geist wegen ihrer Länge entfallen.

Die zweite Hälfte dieser Ausgabe ist dann der geistlichen Musik des 19. und 20. Jahrhunderts gewidmet, vornehmlich der englischen Romantik, jedoch werden auch Brahms und Bruckner nicht vergessen. Ich freue mich sehr, dass auch die Motetten von César Franck (in einer Bearbeitung für gemischten Chor und Orgel) und Charles Gounod enthalten sind, die so viel für die geistliche Musik in Frankreich während der Romantik und danach getan haben, gemeinsam mit ihren französischen Zeitgenossen. Darüber hinaus sind europaweit bekannte und beliebte Kirchenlieder wie Abide with me von William Henry Monk, O Holy Spirit, Lord of grace von Charles Villiers Stanford und Come down, o Love divine von Ralph Vaughan Williams Teil dieser Sammlung.

Die ausgewählten Motetten liegen in verschiedenen Stimmkombinationen vor, zum Teil in der klassischen SATB-Besetzung, manchmal aber auch mit mehr Frauen- oder Männerstimmen, geteilten Stimmen und sogar mit Doppelchor. Zusammenfassend hoffe ich, dass es mir gelungen ist, in dieser Ausgabe „für jeden etwas“ anzubieten, und dass diese Motettensammlung Sie beim Singen inspirieren und Ihnen viel Freude bei den Proben und Aufführungen bereiten wird.

2 Vorwort

Kerpen, Frühjahr 2023 Stephen Harrap

Some of the words in David Conner’s (Dean of Windsor) last benediction over the late Queen of England, Elizabeth II, were as follows: “Go forth upon thy journey in the name of the Holy Spirit, who strengthens thee.” This call to the Holy Spirit is expressed in many hymns and motets, such as Come down, o Love divine, Veni Creator Spiritus and quotes from them such as “Pour thy Holy Spirit into our hearts,” “Inspire us,” “Lighten our understanding,” just to mention a few.

In this new edition of Music for the Spirit, thanks to Breitkopf & Härtel and my advisor Sebastian Posse-Schöning, these types of message are conveyed in all the motets ranging from the 16th century until the end of the 20th century. In order that there is something for every type of choir, there are short motets, for when rehearsal time is limited before special services and other occasions, as well as longer motets for festive services and concerts. There are also motets “for the spirit” for those men and women, girls and boys, who do not belong to any particular church or religion, so that they also can be inspired by the choice of music in this edition.

It is interesting to note that the first third of this volume includes music for the Spirit until the middle of the 17th century, culminating with music by Eccard and Tomkins. Does this mean that there was more spirit and discourse among the European composers during the renaissance and the baroque periods? A great deal of travelling was done between various lands by European composers around that time, and

there is a big change in compositional style between Tomkins’ God, which as upon this day and the Veni Sancte Spiritus by Mozart one hundred years later, a lively work reminiscent of some of his opera finales. Chorales by Bach and Telemann fill this gap slightly, leaving out many cantatas on the theme of Pentecost and the Holy Ghost for reasons of length.

The second half of this edition is then devoted to the sacred music of the 19th and 20th centuries, the English romantic prevailing, but not forgetting Brahms and Bruckner. I am also very happy to include the motets by César Franck (in an adaptation for mixed choir and organ) and Charles Gounod, who did so much for sacred music in France during the romantic period and afterwards, alongside their French contemporaries. There are also hymns much loved by Europeans, such as Abide with me by William Henry Monk, O Holy Spirit, Lord of grace by Charles Villiers Stanford and Come down, o Love divine by Ralph Vaughan Williams.

The motets chosen are in various combinations of voicings, partly the classic SATB, but sometimes there are also more female or male parts, divided parts and even double choir. Summing up, I hope that I have managed to collect “something for everybody” in this edition and that this collection of motets will inspire your singing and give you much joy during the rehearsals and performances.

Preface

Kerpen, Spring 2023 Stephen Harrap

4 Inhalt | Contents 1 Alta Trinità beata Anonymus 5 2 Nun bitten wir den Heiligen Geist Johann Walter 6 3 Komm, Heiliger Geist, Herre Gott ................ Johann Walter .................... 9 4 O Holy Spirit, Lord of grace Christopher Tye 12 5 If ye love me, keep my commandments Thomas Tallis 14 6 O Lord, give thy Holy Spirit ..................... Thomas Tallis .................... 16 7 Hodie completi sunt dies Pentecostes Andrea Gabrieli 19 8 Tibi laus, tibi gloria Orlando di Lasso 23 9 Veni Creator Spiritus ........................... Giovanni Pierluigi da Palestrina .... 25 10 Veni Sancte Spiritus Tomás Luis de Victoria 37 11 Hodie completi sunt dies Pentecostes Giovanni Croce 45 12 Alleluia. Emitte Spiritum tuum .................. William Byrd ..................... 51 13 Confirma hoc, Deus ............................ William Byrd ..................... 55 14 Spiritus Sancti gratia Melchior Vulpius 58 15 Loquebantur variis linguis ...................... Peter Philips ..................... 59 16 Come, Holy Ghost, the Maker, come .............. Orlando Gibbons ................. 63 17 Der Heilig Geist vom Himmel kam Johannes Eccard 66 18 God, which as upon this day ..................... Thomas Tomkins ................. 69 19 Nun werter Geist, ich folg dir BWV 175/6 ......... Johann Sebastian Bach ............ 79 20 Ermuntre dich, mein schwacher Geist BWV 248/12 Johann Sebastian Bach 80 21 Komm, Heiliger Geist, Tröster Gott ............... Georg Philipp Telemann ........... 81 22 Come, Holy Ghost, our souls inspire .............. William Boyce ................... 82 23 Veni Sancte Spiritus KV 47 Wolfgang Amadeus Mozart 87 24 Geist der Wahrheit ............................. Franz Schubert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 25 God, who at this time ........................... Thomas Clark .................... 104 26 Come, Holy Ghost, our souls inspire Thomas Attwood 109 27 Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz op. 29/2 Johannes Brahms 112 28 Abide with me ................................. William Henry Monk ............. 124 29 Meine Seel ist stille zu Gott Moritz Hauptmann 126 30 Veni Creator Spiritus César Franck 129 31 Veni Creator Spiritus ........................... Charles Gounod .................. 135 32 Os justi (Graduale) Anton Bruckner 141 33 Come down, o Love divine Ralph Vaughan Williams 145 34 Pinsesalme (aus | from Peer Gynt) ................ Edvard Grieg ..................... 147 35 God be in my head Henry Walford Davies 148 36 And there appeared unto the Apostles Max Reger 149 37 Morgengesang op. 138/2 ........................ Max Reger ....................... 151 38 O Thou, the central orb Charles Wood 155 39 My soul, there is a country Charles Hubert Hastings Parry 162 40 O Holy Spirit, Lord of grace ..................... Charles Villiers Stanford ........... 167 41 Let all mortal flesh keep silence .................. Edward Bairstow ................. 172 42 Komm, heilger Geist, o Schöpfer du op. 5/23 Hugo Distler 177 43 Komm, Heiliger Geist, Herre Gott op. 6/2 ......... Hugo Distler ..................... 179 44 Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist op. 60/5 ...... Johann Nepomuk David ........... 182 45 Veni Creator Spiritus Stephen Harrap 191 46 Veni Sancte Spiritu ............................. Stephen Harrap ................... 197 Register | Indexes 204

1 Alta Trinità beata

M./T.: Laudario di Cortona, c. 1270

S.: Anonym | Anonymous

Al ta - Tri ni - tà - be a - ta, - da noi sem pre - ad o - ra - ta, -

 Tri ni - tà - glo ri - o - sa - u ni - ta - ma ra - vi - glio - sa. -

Ü  Tri ni - tà - glo ri - o - sa - u ni - ta - ma ra - vi - glio - sa. -

  Tri ni - tà - glo ri - o - sa - u ni - ta - ma ra - vi - glio - sa. -

Tu sei man na - sa po - ro - sa - e tut ta - de si - de - ro - sa. -

Chor-Bibliothek 5384

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie jede Art von Kopie nicht gestattet. Photoduplication, reprint or copying of the text, music or anything contained herein is prohibited.

¡ ¢ ¡ ¢ ¡ ¢

Sopran Alt Tenor Bass 5 ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª 9 ª ª ª ª ª ª ª ª 4

 



2 4 2 4 2



 





 



Ü 





                                                                                                                                                                                                                                                                             5

2 Nun bitten wir den Heiligen Geist

M.: Wittenberg 1524

T.: 13. Jahrhundert | 13th Century

S.:

Walther (1496–1570), 1524

Breitkopf ChB 5384 ¡ ¢ ¡ ¢ ¡ ¢

Johann

Discantus (Sopran) Altus (Alt) Vagans (Tenor I) Tenor (Tenor II) Bassus (Bass) 7 12 C C C C C     Nun bit ten - wir den      Nun bit ten - wir  Ü  Nun bit ten - wir den Hei li - gen - Geist, den  Ü      Nun bit ten   Nun bit ten - wir  den   Hei li - gen - - - - Geist, den Hei  den Hei li - - gen - - Geist  Ü  Hei - - - - - - - - - - - - Ü  wir den Hei li - - gen -  Hei li - gen - - Geist, den   li - gen - Geist um den rech ten   um den rech ten - Ü  - li gen - Geist, den Hei li - gen - Geist  Ü  Geist   um den   Hei li - gen - Geist um den rech ten - Glau›     ª       ›   › ›     ª       ›   ›   ›   › ›  ª   ª               › › › › ›  ª   ª  ›     ª  › › › › › › ›        ª                 › › › › ›           ª    › › ›      ›      

2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

 Glau ben - al - -

 Glau ben - - - - al ler - - - -

Ü  um den rech ten - Glau ben - -

Ü  rech ten - - Glau ben - - al - -

ben, - Glau ben - - al ler - - - - - -

 - - - ler - meist, dass er uns be hü - te, - be -

 - - - meist,

dass er

Ü  al ler - meist, - dass er uns be hü - te, - dass

 ler - meist, - - - - -

 - - - meist, dass er uns be hü - te, -

 hü - te - an un serm - En - - - - -

 uns be hü - te - - an un serm - En -

Ü  er uns be hü - te - an un serm - En -

Ü  dass er uns be hü - te - - an un serm -

be hü - te, - - dass er uns be hü - te

Breitkopf ChB

¡ ¢ ¡ ¢ ¡ ¢ 17 22 27  



5384







 

















 

          ª    › › › › ›                  › › › › ›            ª  ›       ª   ª         › ›           ª         ª  › › › › ›    ª     ›       ª   ª   ›     ›     ›          ›  ª    ›              ª        7 Leseprobe Sample page

Breitkopf ChB 5384 ¡ ¢ ¡ ¢ ¡ ¢ 32 37 42   - - - de, wenn wir heim fahrn - aus   de, - wenn wir heim fahrn - - aus die Ü  de, - wenn wir heim fahrn - - aus  Ü  En de, - - wenn wir heim fahrn -  an un serm - En de, - - - wenn wir heim  die sem - - - - E len - de.  sem - E len - - de. -  Ü  die sem - - - E len - - - - - - de. Ü  aus die sem - E len - - de. -  fahrn - aus die sem - E len - - - - -  Ky ri - e - lei - - - son.   Ky ri - e - lei - - - - son. Ü  Ky ri - - - - e - lei - son. Ü  Ky ri - e - lei - - son. -  de. - Ky ri - - e - - lei - son.                  ›   › ›        ›      › ›   › ›    ª      ›        ª          ª  › › › › › ›           › ›   › › ›  ª       › ›      ª       › › ›    › › › ›   ª     ª      › › ›    › › › › ›    › › › › ›  8 Leseprobe Sample page

3 Komm, Heiliger Geist, Herre Gott

M.: Johann Walther, 1524 T.: Kloster Ebersberg, c. 1480, nach | based on „Veni Sancte Spiritus“ (Antiphon) Einrichtung | Adaptation: Stephen Harrap

Komm, Hei li - ger - Geist, Her re -

Gott, er füll - mit dei ner - Gna den -

Gott, er füll - mit dei ner - Gna - - - - - -

Gott, er füll - mit dei ner - Gna den - - Gut,

Gut dei ner - Gläu bi - gen - Herz, Mut und

Gut dei ner - - - Gläu bi - gen - Herz, Mut

den - Gut dei ner - - - Gläu bi - gen - Herz,

Gna den - Gut dei ner - Gläu bi - gen - Herz,

¡ ¢ ¡ ¢ ¡ ¢

Breitkopf ChB 5384

Discantus

Altus

Tenor

6 10 C C C C 

 





 

 

(Sopran)

(Alt)

Bassus (Bass)



 

 Ü 

 

 







 



›     ›   ›     ›    ›    ª            ›     ›            ›                     ª             ª                        ª            ª       ª                  9 Leseprobe Sample page

Sinn, dein brüns tig - Lieb ent zünd - in

und Sinn dein brüns tig - Lieb ent zünd - in ihn’.

Mut und Sinn dein brüns tig - Lieb ent zünd - in

 Mut und Sinn, dein brüns tig - Lieb ent -

 ihn’. O Herr, durch dei nes - Lich tes -

 O Herr, durch dei nes - Lich tes - - - - - -

Ü  ihn’. O Herr, durch dei nes - - - Lich tes -

zünd - in ihn’. O Herr durch dei nes -

Glanz, zu dem Glau ben - ver samm - let -

 Glanz, zu dem Glau ben - ver samm - let -

Ü  Glanz, zu dem Glau ben - ver samm

Lich tes - Glanz zu dem Glau ben

Breitkopf ChB 5384

¡ ¢ ¡ ¢ ¡ ¢ 14 18 22  

 









 

- 



- - - 

- -                    ª                                                  ª        ª         ª                             ›                     ª                 10 Leseprobe Sample page

hast das Volk aus al ler - Welt Zun gen - - das

hast das Volk aus al ler - Welt Zun - - -

Ü  let- hast das Volk aus al ler - Welt

 ver samm - let - hast das Volk aus al ler - Welt

 sei dir Herr zu Lob ge sun - gen. - - Hal -

 - gen, das sei dir, Herr zu Lob ge sun - -

Ü  Zun gen, - das sei dir, Herr, zu Lob ge sun - - - -

Zun gen, - - das sei dir, Herr zu Lob ge sun

 le - lu - ja, - Ha le - - - lu - ja. - -

 gen. - Hal le - lu - ja, - Hal le - - lu - ja. -

Ü  gen. - Hal le - lu - - ja, - Hal le - lu - ja. -

gen. - Hal le - lu - ja.

Breitkopf ChB 5384

¡ ¢ ¡ ¢ ¡ ¢ 26 31 36  

 









-





 

- -

- -                                     ª                 ª                                  ª   ª                                              ›          ›     ª      ª     ›           ª      › 11 Leseprobe Sample page

4 O Holy Spirit, Lord of grace

love, in �ame, - we pray, our in most - hearts with

love, in �ame, - we pray our in most - hearts with

Sample page

cresc. dost join with

�re from heav’n a bove. - As thou  Ü 

�re from heav’n a bove. - As thou  

cresc. dost join with 12 Leseprobe

cresc. dost join with

Breitkopf

¡ ¢ ¡ ¢ ¡ ¢

ChB 5384

M.: Christopher Tye (c. 1505–1572/73), „In those days as the nombre playne“, 1553 T.: Charles Coﬃn (1676–1749)/John Chandler (1806–1876)

Sopran Alt Tenor Bass 4 7 4 2 4 2 4 2 4 2   O mf Ho

  O mf Ho

 Ü  O mf Ho

  O mf Ho

 

Spi rit, - Lord of grace, e ter - nal

source of

ly - Spi rit, - Lord of grace, e ter - nal - source of

 

 Ü 

 

 

�re from heav’n a bove. - As thou  

cresc. dost join with

�re from heav’n a bove. - As thou   ª                                ª         ª      ª                ª               ª     ª   ª      ª             ª                            ª                                    

 

 

 

ho liest - bonds the Fa ther - and the Son, so

 

ho liest - bonds the Fa ther - and the Son,

f �ll us

f �ll us all with mu tual -



one, and knit our hearts in one.

love and knit our hearts in one, our hearts in one.

                       ›  ª   ª                   ›       ª                  ª      ª                     ª           ª  ›           ›             ›           › 13 Leseprobe Sample page

ChB 5384 ¡ ¢ ¡ ¢ ¡ ¢ 10 13 16  

Breitkopf

f  

 Ü 

ho liest - bonds the Fa ther - and the Son, so  

ho liest - bonds the Fa ther - and the Son,

�ll us all with mu tual - love and knit our hearts in 

 

Ü  all with mu tual - love and knit our hearts in one, and knit our 

f �ll us all with mu tual - love and

hearts in one, and knit our hearts in one.

knit our hearts in one, and knit our hearts in one.



 

5 If ye love me, keep my commandments

M.: omas Tallis (c. 1505–1585), 1565 T.: Johannes 14,15–17 | John 14:15–17, Choral �u ��ngstsonntag | Full Anthem for Whitsunday

 



 

ye love me, keep my com mand - ments, - and I will

* ye love me, keep my com mand - ments, -



* ye love me, keep my com mand - ments, -

pray the Fa ther, - -



and he shall



he shall give you an oth - er - com fort - - er, -

and he shall give you an oth - er - com fort - er, -

* Original in C-dur. | Original in C major.

Breitkopf ChB 5384

¡ ¢ ¡ ¢ ¡ ¢

Sopran Alt Tenor Bass 6 10 C C C C  

 

If 

 

 

Ü 

If  

* ye love me, keep my com mand - ments, - and

and I will pray the Fa ther, - - and

Ü  I will pray the Fa ther - and



and I will pray the Fa ther -



give you an oth - er - com fort - er, -



he shall give you an oth - er - - com fort - er, - that

 ª               ª             ª                       ›                          ª              ª     ª                     ª              ª                 14 Leseprobe Sample page

Dies ist eine Leseprobe.

Nicht alle Seiten werden angezeigt.

Haben wir

Ihr Interesse geweckt?

Bestellungen nehmen wir gern über den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen.

This is an excerpt.

Not all pages are displayed.

Have we sparked your interest?

We gladly accept orders via music and book stores or through our webshop.

Music for the Spirit ist eine Sammlung von über 500 Jahren Chormusik zu den Themen Pfingsten und Heiliger Geist. Von Palestrina über Byrd, Bach, Mozart, Brahms, Gounod und Bruckner hin zu Reger, Parry, Stanford und Distler sind fast alle großen Komponisten der europäischen Sakralmusik vertreten. Alle Stücke sind für gemischten Chor a cappella oder mit Orgelbegleitung aufführbar, die teilweise vom Herausgeber ergänzt oder bearbeitet worden ist. Die Besetzung reicht dabei von drei- bis achtstimmig, auch die Länge und Schwierigkeit der Stücke deckt ein breites Spektrum für verschiedenste Chöre und Ensembles ab.

Music for the Spirit is a collection of over 500 years of choral music on the topics of Pentecost and the Holy Spirit. From Palestrina over Byrd, Bach, Mozart, Brahms, Gounod, and Bruckner to Reger, Parry, Stanford, and Distler, almost all the great composers of European sacred music are represented. All pieces can be performed by mixed choir a cappella or with organ accompaniment, which has been partly supplemented or arranged by the editor. The scoring ranges from three to eight voices while the length and difficulty of the pieces likewise cover a broad range for a wide variety of choirs and ensembles.

www.breitkopf.de

ISMN979-0-004-41385-2 9790004413852 9790004413852 ChB5384-00 A 23