EB 8904 – Muffat, Sechs Suiten by Breitkopf & Härtel

Inhalt | Contents

Im Jahr 2001, als das Archiv der Berliner Singakademie nach dem 2 Weltkrieg aus Kiew zurückkehrte, wurde die musikalische Welt um viele Schätze bereichert, die nach Jahrzehnten nun wieder zugänglich waren Dazu zählen nicht zuletzt 26 bis dahin unbekannte Suiten von Gottlieb Muffat, dem wichtigsten Vertreter Wiener Claviermusik in der Zeit zwischen Johann Jakob Froberger und Joseph Haydn Sechs dieser Suiten erscheinen hier zum ersten Mal im Druck Gottlieb, oder Theophile, wie er sich in diesen Quellen nennt, Sohn des bedeutenden Salzburger bzw Passauer Geigers, Organisten und Theoretikers Georg Muffat (1653–1704), war einer der ersten Musiker im deutschsprachigen Raum, der eine Mischung der damals sehr voneinander abweichenden französischen und italienischen Stile vertrat Da der Vater früh starb –Gottlieb war erst 14 Jahre alt – kann seinem Mentor am Wiener Hof, Johann Joseph Fux (um 1660–1741), größerer Einfluss auf die musikalische Entwicklung des jungen Muffat zugeschrieben werden Dieser sprach später von seinem Lehrer als dem „besten Meister der Welt“ Tatsächlich führte Muffat, der später Hoforganist und Musiklehrer der kaiserlichen Familie wurde, den hochbarocken Stil von Fux fast unverändert fort Sein beachtlicher Corpus an Orgelmusik baut auf den von Frescobaldi über Froberger überlieferten Gattungen auf Seine Cembalowerke, bislang hauptsächlich durch die prachtvoll gestochenen Componimenti Musicali (ca 1740) bekannt, aus denen Händel viele Motive entlehnte, verknüpfen den italienischen und französischen Tanzstil um 1700 mit der üppigen Verzierungspraxis und den reichen Texturen eines François Couperin und Jean-Philippe Rameau Sie fügen Ballettsätze, Toccaten und gelegentlich österreichische Folklore hinzu Muffats originellste Beiträge experimentieren mit ungewöhnlichen Satzfolgen und Tonart-Exkursen

Es gibt keine Hinweise auf Kompositionen nach 1740 Angesichts des herannahenden (wenig schöpferischen) vorklassischen Stils mag Muffat erkannt haben, dass seine Tage als erfolgreicher Komponist gezählt waren und er beschränkte sich auf seine Unterrichtstätigkeit und die Sorge für seine große Familie Unter seinen Schülerinnen befand sich auch die spätere Kaiserin Maria Theresia

Aufbauend auf den Forschungen von Friedrich Wilhelm Riedel verfasste Alison Dunlop, eine junge Musikwissenschaftlerin aus Nordirland, eine neue Biografie Gottlieb Muffats einschließlich eines kompletten Werkverzeichnisses Die Ergebnisse ihrer brillanten und umfangreichen Recherchen wurden unter dem Titel The Life and Works of Gottlieb Muffat (Wien 2013, Hollitzer Wissenschaftsverlag) einige Monate nach ihrem tragischen Tod publiziert Die vorliegende Ausgabe sollte in Zusammenarbeit mit Alison entstehen, wofür sie mich bereits mit Kopien der Handschriften und ihrer Doktorarbeit versorgt hatte. Ihre Arbeit fließt in diese Edition ein und sei ihrem hochgeschätzten Andenken gewidmet

Zur Edition

Der Begriff, den Muffat für die vorliegenden Werke verwendet –„Part(h)ie“, eine wenig zufriedenstellende „Französisierung“ der italienischen „Partita“ –, hat sich nie richtig durchgesetzt Schon der Begriff „Partita“ (übersetzt: „geteilt“, also ein Werk mit mehreren Sätzen) ist problematisch Ursprünglich im Sinne der Variation verwendet, wurde der Begriff später in Deutschland für die Sätze einer Tanzsuite übernommen, insbesondere durch Bachs Vorgänger in Leipzig, Johann Kuhnau, sowie natürlich durch Bach selbst Durch die so bezeichneten Werke des letzteren hat sich diese Bedeutung allgemein durchgesetzt Aus diesen Gründen habe ich mich für den eingeführten und international verbreiteten Terminus „Suite“ entschieden, der auch auf alten Deckblättern in der Sammlung der Singakademie zu finden ist und auf jeden Fall hier zutreffend angewendet werden kann Als bedeutender Vertreter von Polyphonie war Muffat außerordentlich um korrekte Stimmführung bemüht – auch in Stücken wie diesen, wo Stimmen gelegentlich „aus dem Nichts“ auftauchen und wieder verschwinden Ich bin Muffats Notationsweise konsequent gefolgt: die Halsierung einzelner Stimmen folgt den Stichregeln, bei geteilten Stimmen in einem System sind die Hälse entsprechend den Regeln der Polyphonie nach oben bzw unten gerichtet Wenn eine neue Stimme innerhalb eines Taktes auftritt, schreibt Muffat meistens – aber nicht immer – vorbereitend eine Pause Für den Wegfall einer Stimme gilt dies aber nicht Wenn die Stimmenanzahl ansteigt, greift er zu verschiedenen Hilfsmitteln Die vielen in Umlauf befindlichen handschriftlichen Kopien sowohl des Komponisten als auch von Berufskopisten für den Verkauf in Wien, wo damals der Musikdruck noch selten war, sind alles andere als fehlerfrei Aufgrund dieser Problematik habe ich manchmal der Klarheit wegen Pausen oder Verlängerungspunkte hinzugefügt sowie, wo nötig, Fehler korrigiert Alle diese Fälle sind im Critical Commentary verzeichnet Ebenso habe ich punktierte Pausen (die Muffat nicht zur Verfügung standen) verwendet und auf Mehrfach-Pausen auf demselben Schlag sowie Mehrfach-Hälse in Akkorden verzichtet, um so für größere Übersichtlichkeit zu sorgen Das Zeichen für die petite reprise (eine zusätzliche Wiederholung eines kurzen Schluss-Abschnitts) und der damit zusammenhängende Taktstrich mit vier Punkten wurden durch das übliche dal segno ersetzt Ist ein Schluss mit 1 , 2 und 3 bezeichnet, bezieht sich das dal segno auf den zweiten Schluss Manchmal bietet Muffat zwei petites reprises an In solchen Fällen sind verschiedene Lösungen möglich und der Spieler möge entscheiden Ein anderer interessanter Aspekt von Muffats Notationsweise ist die damals schon aus der Mode gekommene Aufteilung von linker und rechter Hand auf zwei Notensysteme als Teil dessen, was er Applicatur nennt Hier bin ich ebenfalls der Vorlage gefolgt, was allerdings bei Vermeidung der originalen C-Schlüssel zu zahlreichen Hilfslinien führt Natürlich kann jeder Spieler, nachdem er

Muffats Applicatur ausprobiert und deren Inhalt verstanden hat, zu eigenen Lösungen greifen

Das größte Problem in den Handschriften, insbesondere in jenen des Kopisten „X“, sind die schlampig gesetzten Bindebögen, die oft über einer scheinbar willkürlich und inkonsequent bemessenen Notengruppe schweben Meist sind sie zu kurz, wie z B auch jene von J S Bach – aber ob und um wieviel sie verlängert werden sollten, ist manchmal unmöglich festzustellen Ich befand mich hierbei oft in einem Zwiespalt zwischen Genauigkeit einerseits und einer Interpretation nach der üblichen Praxis der Zeit andererseits. Der definitive Charakter eines gedruckten Bindebogens hat für den Herausgeber etwas Erschreckendes So wurden keine Bindebögen ergänzt, auch nicht an Parallelstellen; ich beschränkte mich darauf, meine Interpretation der vorgefundenen Bögen anzubieten und den Rest dem erfahrenen Ausführenden zu überlassen Tonart- und Taktvorzeichnungen nach französischer Art wurden beibehalten Einige Warnungsakzidentien wurden ergänzt, wobei jene aus der Quelle vermerkt sind

Verzierungen

Dies sollte eigentlich der letzte Abschnitt eines Kapitels „Aufführungspraxis“ sein Verzierungen sind eben nur die letzte, delikateste Sache, die das Spiel betrifft, und der meist mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird, als sie verdient Aber die bedeutenderen Fragen zu Tempo, Metrum und Artikulation sind so komplex, dass ich sie hier nicht in der gebotenen Ausführlichkeit behandeln kann Ich möchte nur einige Worte über diesen speziellen Aspekt der Musik dieser lange zurückliegenden Epoche verlieren Jeder Interpret und jede Interpretin muss sich damit auseinandersetzen, da dies die tatsächlich zu spielenden Noten betrifft

Muffats Verzierungstabelle aus den Componimenti – siehe das Faksimile auf Seite VII – ist eine der vollständigsten und detailliertesten, die jemals zusammengestellt wurden und lässt wenige Fragen zur Interpretation der zahlreichen Zeichen offen Die Tabelle beinhaltet einige interessante Neuerungen, wie z B. , ein eindeutiges Zeichen für den Pralltriller, oft fälschlicherweise „umgekehrter Mordent“ genannt, das sich leider nie allgemein durchgesetzt hat Es wurde in der vorliegenden Ausgabe beibehalten, so wie auch das Zeichen für einen Triller von der oberen Sekunde ohne Nachschlag , um so die niemals ganz aufgelöste Mehrdeutigkeit der Zeichen t und N zu vermeiden Es gibt viele Stellen, wo Muffat einen „normalen“ Triller von der oberen Sekunde notierte, aber wohl an einen angebundenen Triller dachte (in einer stufenweise absteigenden Bewegung zu einem schwachen Taktteil) Diese habe ich nicht „verbessert“

Drei Verzierungszeichen, die bei Muffat stark von den üblichen abweichen – der Schleiffer sowie der Triller mit Zusatz von unten mit Nachschlag und ohne wurden standardisiert Diese Zeichen, so wie sie hier benützt werden, wurden in Muffats Tabelle eingefügt

Wichtig ist die Feststellung, dass die Zahl der Schläge bei Trillern und dergleichen nicht fixiert ist; die Beispiele in der Tabelle

sind rein schematisch und streben nicht an, die Notenwerte „korrekt“ auszufüllen Besonders die kürzeren Triller sollten knapper ausfallen als in der Tabelle, und der übergebundene Pralltriller sollte öfters auf oder vor dem Schlag gespielt werden Die Überbindung ist nur die eingeführte und legitimierte Ausnahme zum damals vorherrschenden französischen Triller, der der Regel nach von der Obersekunde und auf dem Schlag auszuführen war Die Erklärung in der Tabelle findet nur Anwendung bei längeren Trillern, vor allem bei Kadenzen Muffat schreibt Nachschläge bei längeren Trillern oft als 32stel mit eigenem Bogen, aber aus seiner (und anderen) Tabellen geht klar hervor, dass der Nachschlag in den Triller voll integriert werden soll

Die Grundregeln aus der französischen Musik, wie sie sich Ende des 17 Jahrhunderts etablierten, sind hier deutlich erkennbar: Verzierungen auf dem Schlag, Triller von oben Im Gegensatz dazu, ist aus den Erläuterungen zu den Vorschlägen ersichtlich, dass Muffat sie gerne länger hätte, eher nach italienischer Art Er ist einer der ersten, der versucht hat die Länge der Vorschläge exakt wiederzugeben, anstatt sie generell als kleine Achtelnoten zu notieren und so die Interpreten zu zwingen, sich auf die zahllosen Regeln deutscher Traktate späterer Jahre zu verlassen Der kleine schräge Strich, der so wie die Kleinstichnote den halben Wert der Hauptnote einnimmt, scheint mir gelegentlich eine kürzere, eher französische Ausführung zu erfordern Es ist sonst nicht nachvollziehbar, warum Muffat zwei grundverschiedene Notationsweisen anwendet, von denen eine metrisch neutral ist Aber dieser ganze Komplex wird, wie bereits Theoretiker des 18 Jahrhunderts bemerkten, nie abschließend geklärt werden können und belässt ein gewisses Maß an individueller Gestaltungsfreiheit

Gelegentlich schreibt Muffat (oder sein Kopist) einen Vorschlag, der eigentlich zu lang ist Solche habe ich gekürzt und im Critical Commentary vermerkt Sein System für Akzidentien bei Verzierungen wird in diesen Handschriften oft fehlerhaft angewendet und wurde in der Ausgabe modernisiert

Das doppelte Arpeggio-Zeichen bei Akkorden über beide Systeme (siehe besonders den Anfang der A-dur-Suite) erscheint nicht in Muffats Tabelle Es könnte verschiedene Bedeutungen haben: aufwärts oder abwärts, einfach oder doppelt oder auch nur ein einfaches Arpeggio für beide Hände

Wer sich tiefer in diese komplizierte Materie einarbeiten möchte, wird keinen Mangel an Lektüre haben, sei es aus Muffats Periode (mit Vorsicht empfohlen) oder auch aus heutiger Zeit (nicht unbedingt empfohlen)

Abschließend möchte ich dem Verlag und meiner umsichtigen Lektorin Eva-Maria Hodel für die unschätzbare Hilfe danken

Würzburg, Sommer 2017 Glen Wilson

Die vorliegenden Suiten wurden von Naoko Akutagawa beim Label NAXOS (CD 8 572610 und 8 573275) aufgenommen

Preface

In the year 2001 when the archive of the Berlin Singakademie returned from its post-World War II exile in Kiev, the musical world was enriched with many treasures, which were made available again after decades Not least among these were 26 previously unknown suites for harpsichord by Gottlieb Muffat, the most important keyboard master active in Vienna between Johann Jacob Froberger and Joseph Haydn. Six of these appear here in print for the first time. Gottlieb, or Theophile as these sources call him, was the son of the great Salzburg/Passau violinist, organist and theoretician Georg Muffat (1653–1704), one of the first Germans to advocate a mixture of the then widely divergent French and Italian styles; but since his father died when Gottlieb was only 14, a greater influence can be attributed to his mentor at the Viennese court, Johann Joseph Fux, (around 1660–1741), whom Muffat calls “the greatest teacher in the world” Indeed Muffat, who eventually became court organist and teacher to the imperial family, carried on Fux’ high-baroque style nearly unaltered His considerable corpus of organ music expands upon the genres inherited from Frescobaldi via Froberger The harpsichord works, previously known mainly from his splendidly engraved Componimenti Musicali (ca 1740, from which Handel borrowed liberally) integrate the Italian and French dance styles as they prevailed around 1700 with the heavy ornamentation and rich textures of François Couperin and Jean-Philippe Rameau They add ballet movements, toccatas, pieces in orchestral styles, and occasional touches of Austrian folklore Muffat’s most original contribution is his experimentation with suite order and departures from the home key

There is no evidence of any compositions after 1740 Muffat must have recognized, upon the onslaught of the vapid pre-classical style that his day as a creator was over, and retired to teaching and caring for his large family His students included the future Empress Maria Theresia

Building on the work of Friedrich Wilhelm Riedel, Alison Dunlop, a young musicologist from Northern Ireland, undertook a thorough re-writing of Muffat’s biography, and catalogued the complete works The results of her brilliant and extensive research were published as The Life and Works of Gottlieb Muffat (Hollitzer Wissenschaftsverlag, Vienna, 2013) a few months after her tragic death Alison furnished me with the photographs of the manuscripts and the copy of her doctoral dissertation on which this edition is based It was to have been a collaborative effort, and in that sense, it is It is dedicated to her treasured memory

Editorial policy

The term for these pieces used by Muffat – “Part(h)ie”, a not very satisfactory “frenchification” of the Italian “Partita” – was never widely accepted The term “partita” (literally, “divided”, i e a work in several movements) is itself problematic; it originally meant a set of variations, and was later appropriated in Germany for sets of

dances, notably by Bach’s predecessor in Leipzig, Johann Kuhnau, and of course by Bach himself The latter’s works under that title now more or less monopolize the word in the public mind For all these reasons I have fallen back on the international term “suite”, which is found on old wrappers in the Singakademie collection, and which in any case covers the topic

As a great polyphonist, Muffat took extraordinary care about voice-leading, even in loose music like this where voices sometimes appear out of nowhere and disappear again I have consistently followed his system of notation, where the note-stems of a single voice follow the usual rules of musical orthography, but revert to the rules of polyphony (one voice stems upwards, the other downwards) as soon as there are two on a single staff Before a new voice enters within a bar, he will usually – not always – add an anticipatory rest, but not when a voice drops out When the texture becomes more full, Muffat uses various expedients, and there are, of course, not a few errors, since many copies like these were prepared, both by the composer and professional copyists, for the Vienna market, where music printing was rare In this complicated situation, I have, for the sake of clarity, sometimes added rests or dots, and corrected errors as necessary; all such cases can be traced in the Critical Commentary I have used dotted rests (unavailable to Muffat), and suppressed multiple rests on the same beat and multiple stemming in chords; the texture is confusing enough without them The symbol for a petite reprise (an extra repeat of a short final section) and the bar-line with four dots associated with it have been replaced by the usual dal segno When endings numbered 1 , 2 and 3 are offered, the second is the dal segno. Sometimes Muffat offers two petites reprises. This opens up multiple options

Another interesting aspect of Muffat’s layout is the already archaic separation of the hands into upper and lower staves, part of what he calls his Applicatur This I have also followed, although it involved some awkwardness in the use of leger lines; the frequent changes of (C-)clefs in the original are no longer acceptable But nobody will be the wiser if the player, after trying out Muffat’s division and taking into account whatever information it entails, makes different choices in this regard

The only vexing aspect of Muffat’s musical handwriting, and especially that of “copyist X”, is the sloppiness of the slurs, which often float above a seemingly random and inconsistent selection of notes They are usually too short, as are, for example, J S Bach’s – but whether and by how much they should be lengthened is sometimes impossible to say I have often found myself torn between literalism on one hand, and interpretation according to usual practice of the period on the other. The definitiveness of a printed slur is a terrible thing None have been added in parallel cases; I have preferred to offer my best guess on those written, and leave the rest of this issue in the hands of the intelligent

player French-style time signatures and key signatures have been retained I have added some cautionary accidentals; those which are original have been noted

Ornamentation

This ought to be the final section of a heading called “performance”. Ornaments are just that -- the last, delicate matter to concern composer and player, usually accorded more attention than they deserve But the larger issues of tempo, timing, articulation and so on are so controversial that I will sidestep them here and say only a few words about that aspect of the music of this distant period which must be confronted, since it concerns the actual notes to be played

Muffat’s ornament table from the Componimenti, included here in facsimile (p VII), is one of the clearest and most exact ever assembled, and leaves little to be said about how to resolve the many signs It contains interesting innovations; one in particular , a clear sign for a tied trill (Pralltriller), often falsely called an “inverted mordent”, unfortunately never caught on It has been retained here, as has his sign for a trill from the upper auxiliary without a turned ending , in order to avoid the ambiguity which was never entirely eliminated with the signs t and N There are many places where I think Muffat meant a tied trill (descending stepwise motion to a weak beat) where he has notated a “normal” one , but I have not second-guessed him

Three signs which are very different from the usual – the slide (Schleiffe) and the ascending trill with and without a turned ending – have been standardized The signs as they are used here have been inserted into Muffat’s table

It is very important to note that the number of repercussions in trills and similar ornaments is not fixed; the examples given in the table are schematic, in that they strive to fill out the given note-values “correctly” The shorter trills especially should very often be more brief than in the table, and the tied trill should usually be performed on or before the next beat; the tie-over is only a traditionalized, legalistic exception to the then-prevailing French trill, which was assumed to start from the upper auxiliary, on the beat; the explanation shown in the table only applies to longer trills, particularly at cadences Muffat often writes out the turned endings of trills on longer notes as thirty-second notes with a sep-

arate slur; but it is clear from his table, and from many others, that the ending is to be integrated into the trill

Basic French rules, as they solidified in the last decades of the 17th century, clearly apply here: ornaments on the beat, trills from the upper auxiliary By contrast, from the explanations of appoggiaturas one can see that Muffat liked them long, in a more Italian style. He is one of the first to try to express lengths exactly, instead of notating them all as small eighth notes and forcing the performer to rely on endless rules for their interpretation, such as were assembled in German textbooks a few years later The little slanted line which is given the same values (half of the main note) in the table as the small-note variety often seems to me to require a shorter performance, in the French style. It is difficult otherwise to understand why Muffat used two completely different ways of writing appoggiaturas, one of which is metrically neutral; but this question, which in any case involves a measure of freedom and individual taste, can never be fully resolved, as writers of the time often remarked

Sometimes Muffat (or his copyist) writes an appoggiatura that covers more time than the situation allows; I have shortened these and noted each case His system for accidentals in ornaments is largely neglected in these manuscripts, and has been modernized here The double arpeggio sign between long chords in both hands (notably at the beginning of the A-major Suite) is not included in Muffat’s table; it could mean upwards and downwards, once or twice, or simply a normal arpeggio through both hands

Any reader wishing to delve more deeply into this vast subject will find no lack of literature, both of the period (recommended, with caution) and modern (not necessarily recommended)

Finally, I owe immense thanks to Breitkopf & Härtel, and especially to my eagle-eyed editor, Eva-Maria Hodel for her invaluable assistance

Würzburg, Summer 2017

Glen Wilson

These suites have been recorded by Naoko Akutagawa on the NAXOS CDs 8 572610 and 8 573275

Verzierungstabelle aus den Componimenti Musicali (ca 1740) Musiksammlung der Österreichischen Nationalbibliothek, SA.79.D.17

EB 8904 – Muffat, Sechs Suiten

Gottli EB Muffat

Sechs Suiten

für Cembalo (Clavier)

Six Suites for Harpsichord (Piano)

Gottlieb ( t heophile) Muffat

Sech S Suiten für Cembalo (Clavier)

Six Suite S for Harpsichord (Piano)

Inhalt | Contents

Preface

Ornamentation

Leseprobe Sample page

Leseprobe Sample page

Leseprobe Sample page

Leseprobe Sample page

Leseprobe Sample page

Leseprobe Sample page

Leseprobe Sample page

Leseprobe Sample page