EB 8985 – Together on Strings

Esther Klein · Michael Dartsch

Together on

Strings 23 Liedsätze für junge Streicher

Violoncello 1, 2

English Texts for Download

Edition Breitkopf 8985

Mit beSpiel-, Ü ieriz und Mus gen lä h vorsc

Mit Spiel-, Übe- und Musiziervorschlägen

Violoncello 1, 2

Edition Breitkopf 8985 Printed in Germany

Partitur | Score Violine | Violin 1, 2 Violine | Violin 3, 4 Viola 1, 2 Violoncello 1, 2 Kontrabass | Double Bass

EB 8982 EB 8983 EB 9482 ersetzt | replaces Viola 1, 2 EB 8984 EB 8985 EB 8986

All texts in English are available for download at www.breitkopf.com.

© 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Illustrationen und Umschlaggestaltung: Regina Bense, Berlin, www.hapeldesign.com Notensatz: Élius gravure, Saint Pierre d’Entremont Druck: Johnen-Gruppe GmbH & Co. KG, Bernkastel-Kues Printed in Germany

Dieses Heft gehört This book belongs to

Inhalt | Contents 1

Summ, summ, summ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bienen-Konzert

5

2

Ihr Blätter, wollt ihr tanzen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

3

Poli, Poli, olizisti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Einmal für alle

7

4

Der Mond ist aufgegangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

5

Grün, grün, grün . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

6

Bella Bimba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

7

Eine kleine Geige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

8

Schneeflöckchen, Weißröckchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

9

Meinem Weinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

10 Kalinka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

11 Wüstenkanon (Durch die Wüste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

12 Auf der Mauer, auf der Lauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Töne-Weglass-Spiel

20

13 Dracula-Rock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

14 Morgenlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

15 If You’re Happy | Wenn du glücklich bist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klatsch-Stampf-Patsch-Spiel

25

16 Möge die Straße uns zusammenführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Straßenspiel

26

17 I Like the Flowers | Ich lieb’ den Frühling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

18 Auf einem Baum ein Kuckuck saß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

19 Leise rieselt der Schnee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

20 Der Kuckuck und der Esel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Glühwürmchen in der Dämmerung

32

21 Miaou, miaou | Miau, miau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

22 Abendlied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Krötenspaziergang

36

23 Dere geliyor | Sieh, der Fluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Unterschied – Türkei hin und zurück – Lauter Fische ohne Lieder

38

Violoncello 1, 2

1 Summ, summ, summ 1 Summ, summ, summ M.: trad., aus Böhmen T.: Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1 798–1 874) M.: trad., Böhmen Arr.: aus Esther Klein T.: Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1 798–1 874) Arr.: Esther Klein

Violoncello 1 Violoncello 1

   42     42  7 7

   42     2  4

≤ ≤

 

 

 



 

    

 

   

M.: trad., aus Böhmen T.: Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1 798–1 874) Arr.: Esther Klein

2. Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum!

Such in Blüten, such in Blümchen dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen!

Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum!

Sample page

   42    

  

 1 Summ,   summ,  summ       

 

1.Violoncello Summ, summ, 2 summ, Bienchen, summ herum!

Ei, wir tun dir nichts zuleide, flieg’ nur aus in Wald und Heide!

Summ, summ, summ, p Bienchen, summ herum!

7

 

M.: trad., aus Böhmen Arr.: Esther Klein T.: Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1 798–1 874) Arr.: Esther Klein

 

p p

     

 

1 Summ, summ, summ    1 Summ,   summ,   summ    M.: trad., aus Böhmen       T.: Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1 798–1 874)

 

Violoncello 1 Violoncello 12

7 7

 

Leseprobe

p p Violoncello 1, 2

     

≤ ≤

 





1. Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum!

Ei, wir tun dir nichts zuleide, flieg’ nur aus in Wald und Heide!

Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum!













Überall ist der Summ-summ-summ-Rhythmus versteckt.

Hört und findet ihr ihn in eurer Stimme?

Die dritten Geigen und ersten Bratschen können auch einmal alleine spielen. Klingt das nicht wie Bienen?















 

2. Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum!

Such in Blüten, such in Blümchen dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen!

Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum!

Arrangement: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

Edition Breitkopf 8985

© 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

 16







  ™Violoncello  p        1, 2 Violoncello 1, 2 6 Bella  6 ™Bella Bimba          mf Bimba 66 Bella Bimba rit.

Bella Bimba M. & T.: trad., aus Italien 24 mf 6 Bella Bimba ≤ ≤ M. & trad., ausDartsch Italien T.:           M.M.aus  ™     M.M. &&rit.T.:T.:T.:dt.dt.dt.trad., Italien T.:Arr.: Dartsch E. Klein trad., ausE. Italien T.:Arr.: M. Dartsch Klein 24 ≤ ≤ M. & T.:dt.trad., ausE. Italien T.: M. Dartsch Arr.: Klein  ™             p   dt. T.:Arr.:M. E.Dartsch Klein Violoncello 1 Arr.: E. Klein Violoncello 1 p Violoncello 2 ≥      3    Violoncello 1 33  1≤          ≥ ≤          Violoncello 4   443     ™   ™ ≥≥ ™  ™  ™      mf ™                         443  mf mf 8 mf ≤≤ 8   ™     ™™ mf         pizz.   ™™ 8   ™   ≥ 8     ™ ≤≤  ™    ™      p ™  ™ 8   ™    ™™   ™     ™         p p 16 p 16  ™           p       arco  ™ 16  ™               ™ ≥   16    ™   ™    ™  16 ™   ™™    ™   ™ ™   mf        Bimba          mf 66 ™Bella Bella Bimba mf rit.

24 mf rit. ≤ ≤ 24  ™    aus Italien mf      ≤ ≤    rit.         ≤  M.M.&&rit.T.:T.:dt.trad., 24  ™     ≥ trad.,M. ausDartsch Italien 24   rit.dt. T.: ≤ ≤ ™ ™ ™      T.: M. E. Dartsch 24 Arr.:  ™       pp≤    Arr.: E. Klein Klein   ™≤           ™

10 10 16

   

™ ™

 

 

Leseprobe

Violoncello 2 Violoncello 2

Deutscher Text:

≤≤  ™™

≤ Wie gut du tanzt, mein≤kleiner Bengel, kleiner Engel, kleiner Bengel! ™ ™  ™™ Refrain:    Wie gut dutanzt, mein kleiner Engel, wie du tanzt, du tanzt so gut! ™ ™   ™™ 

Ma come bali bella bimba, bella bimba, bella bimba.

Ma come bali bella bimba, come bali, bali ben!

Guarda che passa la villanella, agile snella, sa ben ballar! mf bella bimba, bella bimba.

Ma come bali bella bimba, mf Ma come bali bella bimba, come bali, bali ben!

   4433 

8 8

 ™™

Strophe: Sieh nur: Wer kommt denn da? Mein kleiner Schlingel!

Flink und voll Grazie tanzt du vor mir!

Wie gut …

≥≥   ™™ & Härtel, ™™Wiesbaden   Arrangement und dt.

Text: © 2023 by Breitkopf   ™     ™       ™™

24 24

    

pizz. pizz.

 ™™

Sample page Breitkopf EB 8985

16 16

p p p



≥ ≥



 ™™

 ™™

 ™™

 ™™



 ™™







p p arco arco

≥ ≥

mf mf



 ™™

 ™™ 



≤ ≤ ™™

  ™™

rit. rit.



p So, wie sich das Band im Kreis dreht, p kreisen auch die Stimmen Deutscher Text: in diesem Lied: Sie kreisen Deutscher Text: um bestimmte Töne, an denen sie immer wieder Töne sind in eurer Stimme?

Refrain: Wievorbeikommen. gut du tanzt, meinWelche kleiner Bengel, kleineresEngel, kleiner Bengel!

Ma come bali bella bimba, bella bimba, bella bimba.

Ma bella bimba.

Ma come come bali bali bella bella bimba, bimba, bella comebimba, bali, bali ben!

Ma come bali bella bimba, come bali, bali ben!

Guarda che passa la villanella, agile snella, sa ben ballar!

Guarda passa villanella, snella, sa bimba. ben ballar!

Ma comeche bali bellalabimba, bellaagile bimba, bella Ma come bali bella bimba, bella bimba, bella bimba.

Ma come bali bella bimba, come bali, bali ben!

Ma come bali bella bimba, come bali, bali ben!

Refrain: gut du tanzt, meinEngel, kleinerwie Bengel, kleiner Engel,sokleiner Wie gut Wie du tanzt, mein kleiner du tanzt, du tanzt gut! Bengel!

Wie gut du tanzt, mein kleiner Engel, wie du tanzt, du tanzt so gut!

Strophe: Sieh nur: Wer kommt denn da? Mein kleiner Schlingel!

Strophe: Sieh Wertanzt kommt denn da? Mein kleiner Schlingel!

Flink und vollnur: Grazie du vor mir!

Flink und voll Grazie tanzt du vor mir!

Wie gut …

Wie gut …

Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

Breitkopf EB 8985 Breitkopf EB 8985

24

 ™ 24  ™

≤ ≤

 

mf ™ 6 Bella Bimba mf Violoncello 1, 2              

     ≤  rit.  11  M. & T.: trad., aus Italien ≤p  rit.dt. T.:Arr.:M. E.Dartsch Klein 

 

p

Violoncello 2

≤ ™

  43 

™

™



mf 8



≥ 



≤ ™



™

pizz.

™

™

™







™



Leseprobe p





arco

16

 ™





™

™



≥ 

24

≥ 



™

™

™

mf



™

 ™ Geige 77 ™ Eine kleine  Eine kleine Geige

≤ ™



™ rit.



p

Deutscher Text:

1 . Teil M.: volkstümlich . Teil 1 . Teil T.: nach1 H. H.M.: vonvolkstümlich Fallersleben 1 . Teil T.: nach H.M. H. &von 2.

Teil T.: Fallersleben M. Bengel!

Dartsch Refrain: Wie gut du tanzt, mein kleiner Bengel, kleiner Engel, kleiner Ma come bali bella bimba, bella bimba, bella bimba.

2. Teil M. & T.:Arr.: M. E. Dartsch Klein Wie gut du tanzt, mein kleiner Engel, wie du tanzt, du tanzt so gut!

Ma come bali bella bimba, come bali, bali ben!

Arr.: E. Klein Deutscher Text:

Guarda che passa la villanella, agile snella, sa ben ballar! Strophe: Sieh nur: Wer kommt denn da? Mein kleiner Schlingel!

Violoncello Ma come bali bella2 Flinkgut und Grazie du vor mir!

Violoncello 2bimba, bella bimba, bella bimba.

Refrain: Wie duvoll tanzt, meintanzt kleiner Engel, kleiner Engel, kleiner Engel!

Ma come bali bella bimba, come bali, bali ben!

Wie gut …

Wie gut du tanzt, mein kleiner Engel, wie du tanzt, du tanzt so gut!

Strophe: Sieh nur: Wer kommt denn da? Mein kleiner Engel!

Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Flink und voll Grazie tanzt du vor mir! Wie gut …

66 ÛÚ

    4422

ÛÚ

22 ™™ Ú Ú

  

™

     ™™

31 31

     ™ ™

Ú

mp

 ™™

 ™™

 ™™

 ™™

 ™™

 ™™

 ™™

 ™™

 ™™

 ™™

 ™™

 ™™

 ™™

 ™™

™™ 433 ™4

Sample page

mf mf

24 24

≤≤    

22 Ú

Breitkopf EB 8985

17 17

≥≥ ™ 3      443  ™

       mp

p p

 ™™

Breitkopf EB 8985

 ™™







9 Meinem Weinberg Violoncello 1, 2 99 Meinem Weinberg Meinem Weinberg 99 Meinem Weinberg 14 16 Violoncello 1, 2 Meinem Weinberg berg 99 Meinem Meinem Weinberg Weinberg M: trad., aus Israel 9 Meinem Weinberg Violoncello 1 dt. T.: M. Dartsch Arr.: E. Klein Violoncello 111 Violoncello Violoncello Violoncello 1 3   2 3   44  11  Violoncello Violoncello 4 4 4   3 2 3        44  1 33    422  33    4 4   Violoncello   4433  1 .  4 p  1 2. 4433    4422  Violoncello  4 p 43  schleichen 42 your feet 43  4  6  ™ 44 ppp 1™™mit42 den Füßen |sneak with  Violoncello 4  your feet 43  p    4 3 2      p 4 4   mit den Füßen schleichen | sneak with 2 4     den with feet  Füßen 666  4  4  schleichen 4 your mit den Füßen schleichen sneak your  |||| sneak p mit mit den Füßen schleichen sneak with with your feet feet Fine 6 4 4     4 3 2    mit den Füßen schleichen sneak with your feet 6  4   Füßen  with your feet4222 43        mit den schleichen |sneak   6 p        4 4 4         44422      444 p mit Füßen schleichen | sneak with your feet 6 42 4 den  9| sneak den Füßen schleichen with your feet  6  4  mit    4 Meinem Weinberg          4 2           4 mit den Füßen schleichen9| sneak with your feet Meinem 6 4 4Weinberg Weinberg Meinem Weinberg  2   44   da capoal �ne  9999 Meinem      Meinem Meinem4Weinberg Weinberg berg 99 Meinem Meinem Weinberg Weinberg M: trad., aus Israel 9 Meinem Weinberg Violoncello 2 dt. T.: M. Dartsch 14

M: trad., aus Israel dt.trad., T.: M.aus Dartsch M: Israel M: trad., aus Israel M: trad., aus Israel Arr.: E. Klein M: trad., aus Israel dt.

T.: M. Dartsch M: trad., aus Israel dt.

T.: M. Dartsch dt.trad., T.: M. M.aus Dartsch M: Israel dt.

T.: Dartsch E. Klein dt.trad., T.:Arr.: M. Dartsch M: aus Israel Arr.: E. Klein Klein dt. T.:Arr.: M. E. Dartsch Arr.: E. Klein Arr.: E. Klein dt. T.: M. Dartsch Arr.: E. Klein M: trad., Israel Arr.:aus E. Klein M: Israel dt.trad., T.: M.aus Dartsch 2. dt. T.:Arr.: M. E. Dartsch Klein Arr.:aus E. Israel Klein M: trad., 2.

2.

2.

2. dt. T.: M. Dartsch 2.

Arr.: E. Klein 2.

1.

11 ..

11 ..

1.

1.

™  ™™™ . ™™ 1 1.  ™™ 1 .   ™   

4 ™™ 42  44 ™™ 4222  44  2 Fine ™™ 4 2 ™™ 2.44  44 Fine Fine 2.

Fine Fine ™ 2  4 Fine 2 4 ™  4 Fine  ™ 442.4  4 Fine™™ 442  4 Fine 4   444 da capo al �ne4 da capo al �ne da capo capo al al �ne �ne da capo al �ne Fine 444 da da capo al da capo al �ne �ne 4  44 M:da capoaus al Israel �ne datrad., capo al �ne 1 0 Kalinka dt.

T.: M. Dartsch M: trad., aus Israel

Leseprobe

Violoncello Violoncello Violoncello 2222 Violoncello   4  22 Violoncello Violoncello

Arr.: E. Klein

3 44  43       44  2 2. 4433   Violoncello  1 .  4 p Violoncello  2 2 443  4  4 p 4 p  ™ 4 pp 2™™ 4  3 4  Violoncello  6 3     4 p 4 66  4 p    4 Fine  66  4  3   6  4 p     6 p  4    4       444 p 4    6  6  4  4      44      6   44   dacapoal �ne 

M: aus Israel M: trad., trad., aus Israel Arr.: E. Klein M: da capo al Israel �ne dt.trad., T.: M.aus Dartsch M: trad., aus Israel dt.

T.: M. Dartsch dt.

T.: M. Dartsch M: trad., aus Israel dt.

T.: M. Dartsch Arr.: E. Klein dt.

T.: M. Dartsch M: trad., aus Israel Arr.: E. Klein Arr.: E. Klein dt. T.:Arr.: M. E. Dartsch Klein Klein dt. T.:Arr.: M. E. Dartsch Arr.: E. Klein M: trad., aus Arr.: E. Israel Klein M: Israel dt.trad., T.: M.aus Dartsch 2. dt. T.:Arr.: M. E. Dartsch Klein Arr.:aus E. Klein Israel 2. M: trad., 2.

2.

2. dt. T.: M. Dartsch 2.

Arr.: E. Klein 2.

1.

        

2 42  44222  44  2  2 4 4  42       

3 4 111  .. ™™ 42  Violoncello 2 1 .. ™ 43  44 2 1 . ™ ™  1 .  ™ ™  343  2 44 3  4  ™  ™ 2  Fine  4 4 44  ™ ™   2  ™ 443 42 4 ™ 2. ™ Ú  11 .. ™  Fine  4 ™ Fine  44   Fine Fine ™ 2.

33 2  ™   1 . ™ Fine 42  mf 44 Fine ™™ 42.

2 44   4 42 3  1 .  ™ 2. Fine™ 442   Fine ≥ ™ 4444≥da capo al �ne44 4422211 4    44      ™™  Fine da capo �ne  44 da  alalal�ne  da capo �ne da capo capo al �ne  22  4    da capo capo al al �ne �ne   44 mpda   44 2 capo al �ne   44 da da capo al �ne ≥ 421      da capoal �ne      

Sample page mf

31

 

Meinem Weinberg kommt er näher.

Reife Trauben hat er schon im Maul.

Verschwindet wieder mit den Trauben.

Niemand siehtund ihn,dt.kaum Arrangement Text:zu © glauben!

2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Fuchs, du bist nicht faul!

Breitkopf EB 8985 Ja, Fuchs, du bist nicht faul!

Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Breitkopf EB 8985 Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Breitkopf EB 8985













Im ersten Teil spielen die zweiten Geigen den Fuchs, der sich vorsichtig nähert.

Meinem Weinberg kommt er näher.

Im zweiten Teil schleicht der Fuchs in Reife Trauben hat er schon im Maul. den dritten Geigen, den Bratschen und Verschwindet wieder mit den Trauben. den Celli Niemand mit den sieht Trauben davon. ihn, kaum zu glauben!

Fuchs, du bist nicht faul!

Ja, Fuchs,Weinberg du bist nicht faul!er näher.

Meinem kommt Reife Trauben hat er schon im Maul.

Meinem Weinberg kommt er näher.

Verschwindet wieder mit den Trauben.

Reife Trauben schonzuimglauben!

Maul.

Niemand siehthat ihn,erkaum Verschwindet mit den Trauben.

Fuchs, du bist wieder nicht faul!

Niemand ihn, kaum zu glauben!

Ja, Fuchs, sieht du bist nicht faul!

Fuchs, du bist nicht faul!

Ja, Fuchs, du bist nicht faul!



Dies ist eine Leseprobe.

Nicht alle Seiten werden angezeigt.

This is an excerpt.

Not all pages are displayed.

20

Violoncello 1, 2

17

1 2 Auf der Mauer, auf der Lauer 22 galiAuf der auf 1. Zum gali gali gali, zum gali gali, 1 zum gali gali, zum.Mauer, 2. Zum galider gali gali,Lauer …

1 Auf der Mauer, auf der Lauer 1 2 Auf der Mauer, auf der Lauer M. & T.: weit volkstümlich Hechalutz lema’an avodah, avodah lema’an hechalutz. |: Heiße Sonne und feiner Sand, den der Wind fegt übers Arr.: E. Klein Land. :| M. & T.: volkstümlich 1 22. Zum Aufgalider Mauer, auf der Lauer M. & T.: volkstümlich gali gali, …

3. Zum gali gali gali, …

E. Klein M. & T.: Arr.: volkstümlich

Hashalom lema’an ha’amin, ha’amin lema’an hashalom.

Violoncello Deutscher Text: 1 11 zum gali gali, zum gali gali gali, zum.

1.Violoncello Zum gali gali gali, Violoncello Violoncello 1 die Karawane zieht, schon von weitem hört |: Durch die Wüste man ihr Lied. :|

Klein |: Die Oase ist noch sehr weit und ganz endlos ziehtArr.: sichE. Arr.: E.die Klein Zeit.M. :| & T.: volkstümlich 4. Zum gali galiArr.: gali,E.…Klein |: Für Kamel und Mensch gibt’s keinen Halt, denn am Abend wird’s bitterkalt. :| 5. Zum gali gali gali, … |: Endlich ist die Oase da und das Wasser ist gut und klar. :|

          c               c               cc mp  p        mp      p mp p   mp 7 p Mauer, auf der Lauer  1 2  Auf der  der Lauer       ™ 1 2 Auf der Mauer, auf 7 ™   11 22  Auf  auf 77  Mauer,    Auf der der Mauer, auf der der Lauer Lauer     p  ™        ™ Auf   der Mauer, auf der Lauer ™™ mp 1 2       mp   ™™    mp mp Violoncello 2 pizz. 2 Violoncello Violoncello Violoncello   cpizz.  22

Leseprobe

        

    M. & T.:volkstümlich  Arr.: E. Klein  M. & T.: volkstümlich M. & T.: volkstümlich E. Klein M. & T.: Arr.: volkstümlich Arr.: E. Klein Arr.: E. Klein

M. & T.: volkstümlich Arr.: E. Klein

mp

1 2 Auf der Mauer, auf der Lauer                 pizz.      pizz.   volkstümlich         p           M.& T.:Arr.:      ccc mp                      E. Klein p mp  p   7 mp    7   mp      p       ™     ™  77Violoncello p1                                              ™™™ mp  ™            c          mp       ™ mp      ™ mp Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.       Auf der Mauer, auf   mp p der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.

Auf der Mauer, mp auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.

Auf Mauer, aufWanze der Lauer sitztdie ’neWanze kleine tanzen Wanze.kann!

Sehtder euch mal die an, wie Auf der Mauer, auf Mauer, der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.

1 2 Auf der auf der Lauer 7 Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.           Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.kann!

Seht euch mal die Wanze an, wie die Wanze tanzen     ™ Seht euch mal die Wanze an, wie die Wanze tanzen kann!  Auf derMauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.

Sehtder euch mal die an, wie Auf Mauer, aufWanze der Lauer sitztdie ’neWanze kleine tanzen Wanze.™kann!

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.

Arrangement: © 2023

by Breitkopf Härtel,tanzen Wiesbaden Seht euch mal die Wanze an, wie die&Wanze kann! mp Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.

Breitkopf EB 8985 Arrangement: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Arrangement: Arrangement: © © 2023 2023 by

by Breitkopf Breitkopf & & Härtel, Härtel, Wiesbaden Wiesbaden Breitkopf EB 8985

Sample page Breitkopf EB 8985 Breitkopf EB 8985

Violoncello Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 2 pizz.

Breitkopf EB 8985

  c   mp

     

    Zuerst  ihr den Anfang   und denSchluss  könnt   üben.

 

Die Geigen und die ersten Bratschen können sich immer wieder hintereinander die Worte „auf der Mauer“ vorstellen; das Wort „auf“ dürfen sie dann nur denken, aber die Worte „– der Mauer“ spielen sie. Wenn die anderen mitspielen, darf das Ganze – wie eine gute Mauer – nicht auseinanderbrechen! mp

p

7

   

M. & T.: volkstümlich Arr.: E. Klein

          

™™        

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.

Seht euch mal die Wanze an, wie die Wanze tanzen kann!

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt ’ne kleine Wanze.

Arrangement: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Breitkopf EB 8985

21

Leseprobe

Sample page

26 32 26 26 26

Violoncello 1, 22 Violoncello Violoncello 1, 1, 2 Violoncello 1, 2

20 Der Kuckuck und der Esel 20 20 Der Der Kuckuck Kuckuck und und der der Esel Esel 20 Der Kuckuck und der Esel

26

Violoncello 1 26 Violoncello Violoncello 11 Violoncello  4 1

   444    44 

M.: Carl Friedrich Zelter (1 758–1 832) M.: Carl Friedrich Zelter (1 758–1 832) T.: H. H. von(1Fallersleben M.: Carl Friedrich Zelter 758–1 832) T.: H. H. von Fallersleben E. Klein T.: H. H. vonArr.: Fallersleben M.: Carl Friedrich Zelter (1 758–1 832) Arr.: E. Klein E. Klein T.: H. H. vonArr.: Fallersleben Arr.: E. Klein

VioloncelloVioloncello 1, 2 1, 2

™™ ™™ ™™

            20Kuckuck  Kuckuck  der  und  Esel  und Esel der Û20 Der  Der  mf     mf

44 4Û 4ÛÛ

Leseprobe

  

   mp

  

mp mp mp M.: Carl Friedrich M.: Carl Zelter Friedrich (1 758–1Zelter 832) (1 758–1 832)

mf mf

≥≥          H. H.von Fallersleben  Fallersleben T.:           T.: H. H.≥≥vonArr.:    Arr.:  E. Klein                E. Klein           mf 20 Der Kuckuck und der Esel mf 20 Der Kuckuck und der Esel mf Violoncello Violoncello 1 1 20 Der Kuckuck und der Esel mf  4        ≥ 1 ., 2.

3.

14 20 Der Kuckuck und der Esel    ≥ 1 ., 2.

3.

4 4         44     14    ≥ 1 ., 2.

3.    14       ™  M.: Carl Friedrich ZelterÛ (1 758–1 832)       4414  Carl Friedrich Zelter 758–1 4Û (1(1Fallersleben   832)    ™™44   Û ™™  Û ≥     1 ., 2.    ™™™ 3.  M.: T.: H. H. von M.: Carl Friedrich Zelter 758–1 832)  T.: H. H. vonÛ Fallersleben  E. Klein ™™ T.: H. H. vonÛArr.: M.: Zelter (1Fallersleben 758–1 832)   Carl Friedrich  Arr.: E. Klein mf mf E. Klein T.: H. H. vonArr.: Fallersleben 9 9 9 9

  

       

mp

mp

Arr.: E. Klein

Violoncello 22 9 Violoncello Violoncello     22   Violoncello  4

≥  ≥          pizz.   4 pizz.              44  pizz.  ™  Û 4   pizz. ™            mf  mf     44  ™™ 4ÛÛ  Kuckuck   Kuckuck       44  ™™ Der und der und Esel der Esel Û 20 Der        mf20 mf mf ≥ ≥  1 ., 2.  1 ., 2.

3.

3.

4 4 14 14         9 mf   9   9   ™ ™     M.: M.: Zelter Friedrich Zelter 832) Û (1 758–1 832) Û (1Fallersleben    Carl Friedrich  Carl    758–1 T.: H. H. von Fallersleben 9               ™  ™  T.: H. H.vonArr.:      Arr.: E. Klein              E. Klein

9

Violoncello Violoncello 2 2 14 14 14 14

Sample page

4    4  4   pizz.     44    ™™4   Û  ™™  Û      mf

9

1. Der Kuckuck und der Esel, 1. Der Kuckuck und der Esel, 1. Der Kuckuck undStreit, der Esel, die einen 9 hatten die hatten einen Streit, 1. Der Kuckuck der Esel, die hatten Streit, |: wer wohleinen amund besten sänge :| |: wer wohl am besten sänge :| die hatten Streit,sänge |: wer wohleinen amMaienzeit. besten zur schönen :| :| |: zur schönen Maienzeit. :| |: wer wohl amMaienzeit. besten sänge zur schönen :| :| |: zur schönen Maienzeit. :|

pizz.

    mf

1 ., 2.

1 ., 2.

1 ., 2.

1 ., 2.

3.

3.

3.

3.

44           ™™™        44ÛÛÛ   ™™    Û   ™

2. Der Kuckuck sprach: „Das kann ich!“, 2. Der Kuckuck sprach: „Das kann ich!“, 2. Der „Das kann ich!“, und Kuckuck fing gleichsprach: an zu schrei’n. und fing gleich an zu schrei’n.

2. Der Kuckuck sprach: „Das kann und fing gleich aneszubesser!“ schrei’n. |: „Ich aber kann :| ich!“, |: „Ich aber kann es besser!“ :| und gleich schrei’n. |: „Ich aber kann eszubesser!“ fielfing gleich der an Esel ein. :| :| |: fiel gleich der Esel ein. :| |: „Ich aber kann es besser!“ fiel gleich der Esel ein. :| :| |: fiel gleich der Esel ein. :|

3. Das klang so schön und lieblich, 3. Das klang so schön und lieblich, 3. Das klangvon so schön undnah. lieblich, so schön fern und so schön von fern und nah.

3. Das klang soalle schön undnah. so schön von fernbeide: und |: Sie sangen :|lieblich, |: Sie sangen alle beide: :| so schön vonKuckuck, fernbeide: und I-a!“ nah. |: Sie sangen alle :| :| „Kuckuck, |: „Kuckuck, Kuckuck, I-a!“ :| |: Sie sangen Kuckuck, alle beide:I-a!“ :| :| „Kuckuck, |: „Kuckuck, Kuckuck, I-a!“ :|

                         Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, 1 ., Wiesbaden 2.

1 ., 2.

Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 14 Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

3.

3.

                 ™™  Vorübung

™™ 

14

Vorübung Vorübung



4

4

Û

Û M.M.M. D.D.D. M. D.

Glühwürmchen in der Dämmerung Vorübung Glühwürmchen in der Dämmerung Glühwürmchen der Dämmerung 1. Der Kuckuck 1. Der undKuckuck der Esel,und der Esel, 2. Der Kuckuck 2. Der sprach: Kuckuck „Dasin sprach: kann ich!“, „Das kann 3. ich!“, Das klang3.soDas schön klang undsolieblich, schön und lieblich, Glühwürmchen in an derzuDämmerung Violoncello 1 , 2 die hatten einen die hatten Streit, einen Streit, und fing gleich und an fing zu schrei’n. gleich schrei’n. so schön von so fern schön und von nah. fern und nah.

Violoncello 11 ,, 22 M. D. Violoncello M. D. |: wer wohl am |: wer besten wohl sänge am besten :| sänge :| |: „Ich aber kann |: „Ich es aber besser!“ kann:| es besser!“ :| |: Sie sangen |:alle Siebeide: sangen :| alle beide: :| M. D. Violoncello 1 , 2 |: zur schönen |: zur Maienzeit. schönen:| Maienzeit. :| |: fiel gleich der |: fiel Esel gleich ein. der :| Esel ein. :| |: „Kuckuck, |:Kuckuck, „Kuckuck, I-a!“ Kuckuck, :| I-a!“ :| M. D.

 4    444    44

  

  

  

ArrangementArrangement und dt. Text:und © 2023 dt. Text:

by Breitkopf © 2023 by & Härtel, Breitkopf Wiesbaden & Härtel, Wiesbaden © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

Breitkopf EB 8985 Breitkopf EB 8985 Breitkopf EB 8985

  

Vorübung Vorübung Breitkopf EB 8985

  

  

  

M. D.

M. D.

26

Violoncello 1, 2

Violoncello 1 Violoncello 1

   444 

44 Û

™™™ ™

Û

M.: Carl Friedrich Zelter (1 758–1 832) M.: Carl Friedrich Zelter 758–1 832) T.: H. H. von(1Fallersleben T.: H. H. vonArr.: Fallersleben E. Klein 33 Arr.: E. Klein

Violoncello und 1, 2 20 Der Kuckuck der Esel 20 Miaou, Der Kuckuck und der Esel 21 miaou || Miau, miau 21 Miaou, miaou Miau, miau    Friedrich  Zelter (1 758–1 832) 21 Miaou, miaou | Miau, miau M.: Carl     H. von Fallersleben 21  Miaou, | Miau, miaou  miau  M. &T.:T.:H.trad., E.Klein     Arr.: aus Carl M. Friedrich Zelter (1Frankreich 758–1 832) & T.: trad., aus Frankreich      dt.dt.T.:T.:M.:Lieselotte 994) Holzmeister (1 921 –1 M. &T.:T.:H.trad., ausFallersleben Frankreich H. von Lieselotte Holzmeister (1 921 –1 994)

Arr.: dt. T.: Lieselotte (1Frankreich 921E. 994) M. &Holzmeister T.: trad., aus Arr.: E.–1Klein Klein Arr.: E. Klein mp dt. T.: Lieselotte Holzmeister Arr.: (1 921E.–1Klein mp994) Arr.: E. Klein

mf mf

Violoncello 1

4    ≥    44   ™™   Û                   ≥      Violoncello 1 8 4    Kuckuck   Esel.  ≥≥     4AmAnfang         8 spielen die ersten und die zweiten Geigen abwechselnd und Violoncello 1            2 ™ 8  mf mfdem Guckt   Stimme.   mal  Kuckuck nach  Kuckuck  und   und demEsel  in eurer   ≥≥  mp  der  Esel    44422  ™ ÛÛÛ8ÛÛÛ NurÛ in den20zweiten Der   Celli   und  Esel       Kontrabässen  und  kommt  von   mf keiner beiden vor.

20 Der Kuckuck der   42  mp mf Û Û    4 mp  914 ≥ ≥≥ „soschön 1 ., 2.klingen, wie 3. der beiden Tiere. mp   undlieblich“  Duett  Das ganze Lied soll das      mp     1 ., 2.

3.   4 14 ≤      ≤                 ™ mp ≤ 14 ≥ ≤   M.: Carl Friedrich Zelter (1 758–1 ÛÛ(1Fallersleben         ≤≤    ≥≥™™ ≤≤ M.: Carl ≤ Friedrich  H.H.Zelter 832)  9  ≥ 14      758–1 T.: von 14                ≤    ≥™   ≤  ≤  mfT.: H. H. vonArr.: 832)  Fallersleben E. Klein 14            20 Der   der     und       Arr.: E. Klein   Esel  Kuckuck     p             ≥20 Der 1 ., 2.p 3. mf 4 14   p und der Esel Kuckuck Violoncello 2        Violoncello 2 ≥≥   1 ., 2.p≤≤   ™™ 3.

M.: ZelterÛ (1 758–1 832)  Carl Friedrich  ≥≥ ≥pizz.

21 4 ≤   21 14    ≥ ≤   ≤ T.: H. H. pizz.         E.Klein       4 21    ™™  Û ≥  ≤  ≥     ≤    ™         von4Arr.: Fallersleben   4     832)    21 M.: Carl Friedrich Zelter (1 758–1   44   ™™  Û ≥  ≤           ™       T.: H. H. vonÛFallersleben                mp   Arr.: E. Klein mf    mp 21 miaou || Miau, Violoncello 2 mpmiau mf Miaou, 21 Miaou, miaou Miau, miau 21 Miaou, miaou | Miau, miau 44 28 ≥ pizz. mp 4 928 ≥          21 Miaou, miaou | Miau, miau    4Û ausFrankreich 28 ≥ Violoncello 2 9                               M. & T.: trad.,     994)  4ÛÛ aus 28   44  ™™  4Û ≥ pizz.  M. & T.: trad., Frankreich   dt. T.: Lieselotte Holzmeister (1Frankreich 921 –1    M. & T.: trad., aus                        (1 921 –1 994)             dt.dt.T.:T.: Lieselotte T.: trad., Frankreich Lieselotte Holzmeister (1 921E.–1Klein 994)   M. &Holzmeister   4  ™™  Û  mf Arr.: E.Klein  Û ausArr.: 9Violoncello 1 9Violoncello Violoncello 11

Leseprobe

4 dt. T.: Lieselotte Holzmeister Arr.: (1 921E.–1Klein 994) Arr.: E. Klein 914 1 ., 2.

3. mf 44      Violoncello 2 1 ., 2.

3.   14    Violoncello 2                Violoncello ÛÛ   2        44  ≥ ™™™    9  Violoncello   422   2             44Û   ≥≥ ™            ÛÛ     442         ≥     2       und  der  Kuckuck  sprach:  lieblich, 1.

Esel, ich!“, 3.3. Das klang so schön und 1 ., 2. Û„Das kannmp  2.2. Der 4 14 Der Kuckuck 4 mf  1. Der Kuckuck undStreit, der Esel,  Der Kuckuck sprach: „Das kannmp ich!“, 3.

Das klangvon so schön undnah. lieblich, mf die hatten einen und fing gleich an zu schrei’n. so schön fern und mp     hattenmfeinen gleich Û  Streit,sänge :|   und :| mp ™™ 3. so|: Sieschön vonalle fing zubesser!“ schrei’n. fernbeide: und nah.

14 die |:  „Ich aber kann sangen :| 4 1an .,es2. mfam besten 14 |: wer wohl    14 |: wer wohl am besten sänge :| |: „Ich aber kann es besser!“ :| |: Sie sangen alle beide: :|   schönen  Kuckuck, :|:| gleich der Esel :| I-a!“  ein.  ™™  |:|: „Kuckuck,  :|   |:|: fiel   Maienzeit.  14 zur Maienzeit.:| fiel gleich der Esel ein. :|  „Kuckuck, Kuckuck, I-a!“ |:|: zur  schönen  Û             „Das kann ich!“, 3. Das klang so schön und lieblich,  und der Esel,   2. Der Kuckuck sprach: 1. Der Kuckuck p p

Sample page

Arrangement und dt.

Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden p zu schrei’n. die hatten einen Streit, und fing gleich an Arrangement und dt.

Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 21 pes besser!“ werKuckuck wohl amund besten sänge :| „Ich aber kann :| ich!“, 1. der Esel, 2. |:Der Kuckuck sprach: „Das kann 21 |:Der 21 |:diezur schönen Maienzeit. |:und fielfing gleich der an Esel :| hatten einen Streit, :| gleich zuein. schrei’n.

21 |: wer wohl am besten sänge :| Vorübung |: „Ich aber kann es besser!“ :| Vorübung |: zur schönen Maienzeit. :| |:Glühwürmchen fiel gleich der Esel :| mp in ein. der Dämmerung mp Arrangement und dt. Text: © 2023 by Breitkopf &Glühwürmchen Härtel, Wiesbaden in der Dämmerung mp

       

  

28 Violoncello 1 , 2 28

    28   4     44 

  

  

   

     Vorübung        

  

  

28 Violoncello , 2Text: © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden Arrangement und1dt.

       

Violoncello 1 , 2

  ©Violoncello 2023 by Breitkopf &2 Härtel, Wiesbaden 1 ,  4   © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden 4     44 

so schön von fern und nah.

Sieklang sangen beide: 3. |:Das soalle schön und:|lieblich, |:so„Kuckuck, schön vonKuckuck, fern und I-a!“ nah. :| |: Sie sangen alle beide: :| |: „Kuckuck, Kuckuck, I-a!“ :|

  

mp

    Glühwürmchen in der Dämmerung mf   mf Vorübung mf

mf Glühwürmchen in der Dämmerung

 

Breitkopf EB 8985 Breitkopf EB 8985

© 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

Breitkopf EB 8985

© 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

Breitkopf EB 8985 Breitkopf EB 8985

 

 

  

 

  

    

M. D. M. D.

M. D. D.  M. M. D.  M. D. 

M. D.

 

 

M. D.

Dies ist eine Leseprobe.

Nicht alle Seiten werden angezeigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bestellungen nehmen wir gern über den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen.

This is an excerpt.

Not all pages are displayed.

Have we sparked your interest?

We gladly accept orders via music and book stores or through our webshop.

Esther Klein · Michael Dartsch

Together on

Strings 23 Liedsätze für junge Streicher

In diesem Heft findet ihr viele Lieder: alte und neue; Lieder aus nah und fern; solche, die ihr bestimmt kennt, und andere, die ihr neu kennenlernt. Ihr könnt sie in eurer Gruppe auf euren Geigen, Bratschen, Celli und Kontrabässen zusammen spielen. Wir wünschen euch viel Spaß dabei!

© HfM Saar

© Jean M. Laffitau, Saarbrücken

Esther Klein ist Lehrerin an der städtischen Musikschule in Saarbrücken. Sie hat Lieder ausgesucht und eure Stimmen erfunden. Hauptsächlich spielt sie Blockflöte, mit dem Geigespielen hat sie begonnen, als sie bereits erwachsen war. Sie findet es toll, mit anderen gemeinsam zu musizieren. Ganz besonders hat es ihr die irische „Folkmusik“ angetan, wo die Geige eine große Rolle spielt. Sich Begleitstimmen zu Liedern auszudenken, hat ihr schon immer viel Spaß gemacht, und sie lässt sich dabei auch gerne etwas Besonderes einfallen. Deshalb gibt es in den Stücken fast immer etwas zu entdecken!

Auch Michael Dartsch hat Lieder ausgesucht, Texte für die Lieder und das Heft geschrieben, Übe- und Musiziervorschläge erfunden und die Striche eingetragen. Er spielt selbst Geige und es fehlt ihm etwas, wenn er einmal einen Tag keine Zeit zum Spielen hat! Außerdem hat er lange Zeit Kindern das Geigespielen beigebracht. Heute ist er Professor an der Musikhochschule in Saar­brücken – und hilft Studentinnen und Studenten, gute Lehrerinnen und Lehrer zu werden. Er hat auch eine Geigenschule („Der Geigenkasten“) geschrieben, die es auch für Cello und Bratsche gibt.

9 790004 187142

English texts for download at www.breitkopf.com

ISMN 979-0-004-18714-2

www.breitkopf.com

9 790004 187142 A 24

EB 8985