EB 9376 – Sibelius, Der Schwan von Tuonela für Englischhorn und Orgel op. 22/2

Edition Breitkopf

Sibelius Der Schwan von Tuonela fĂźr Englischhorn und Orgel

The Swan of Tuonela for English Horn and Organ

op. 22/2

EB 9376

JEAN SIBELIUS 1865–1957

Der Schwan von Tuonela für Orchester

The Swan of Tuonela for Orchestra op. 22/2 bearbeitet für Englischhorn und Orgel von | arranged for English Horn and Organ by

Matthias Arter

Edition Breitkopf 9376 Printed in Germany

Vorwort

Preface

Es gibt in der romantischen Orchesterliteratur vermutlich kein zweites Englischhorn-Solo von einer solchen Ausdruckskraft und Intensität wie das in Jean Sibelius’ Schwan von Tuonela.

Denn Sibelius beschreibt in seiner Sinfonischen Dichtung keineswegs bloß das Dahinziehen des Schwanes, sondern er lässt diesen auch von den letzten Dingen erzählen, lamentieren und gegen das Unaufhaltsame aufbegehren. Um die Szenerie zu verdeutlichen, möchte ich hier den Text zitieren, der dem Erstdruck (Breitkopf & Härtel, 1901) vorangestellt wurde: „Tuonela, das Reich des Todes, die Hölle der finnländischen Mythologie, ist von einem breiten Flusse mit schwarzem Wasser und reissendem Laufe umgeben, auf dem der Schwan von Tuonela majestätisch und singend dahinzieht.“

There is probably no other English horn solo of such expressiveness and intensity in Romantic literature for orchestra than that of Jean Sibelius’s Swan of Tuonela. By no means does Sibelius merely describe the gliding of the swan in his symphonic poem, he rather has him telling about the last things, lamenting and rebelling against the inexorable. To illustrate the scene, I would like to quote the text that preceded the first printing (Breitkopf & Härtel, 1901): “Tuonela, the realm of death, the hades of Finnish mythology, is surrounded by a broad river of black water and torrential current, on which the Swan of Tuonela glides in majestic fashion and sings.”

Beim Englischhorn-Part habe ich in großer Hochachtung vor dem Original keinerlei Änderungen vorgenommen. Der Orgelsatz ist so notiert, dass er im Prinzip auf jeder Orgel spielbar ist, wobei hier natürlich eine romantische Orgel mit entsprechenden klanglichen und dynamischen Möglichkeiten von Vorteil ist. Ich gehe davon aus, dass niemand die Bearbeitung ohne Kenntnis des Originals spielen wird und somit je nach Orgeldisposition und Geschmack eigene Konzepte für die Registrierung erarbeitet werden.

With great respect for the original, I have made no changes whatsoever to the English horn part. The organ part has been notated in such a way that it can basically be played on any organ, although a romantic organ with appropriate tonal and dynamic possibilities is certainly of advantage here. Assuming that everyone playing this arrangement knows the original, individual concepts for the registration can be worked out according to organ disposition and taste.

Diese Version von Der Schwan von Tuonela ist auf der CD „Romance“ (pre-art music pam 004; Matthias Arter, Englischhorn; Anna-Victoria Baltrusch, Orgel; 2018), zusammen mit Werken von Gustav Mahler, Richard Wagner, Robert Schumann und anderen, erschienen.

This version of The Swan of Tuonela appeared on the CD “Romance” (pre-art music pam 004; Matthias Arter, English horn; Anna-Victoria Baltrusch, Organ; 2018) together with works

by Gustav Mahler, Richard Wagner, Robert Schumann and others.

Volketswil, Frühjahr 2019

Volketswil, Spring 2019

Matthias Arter

Matthias Arter

Der Schwan von Tuonela aus Lemminkäinen

Jean Sibelius op. 22 Nr. 2 bearbeitet von Matthias Arter

Englischhorn



9 4

Andante molto sostenuto







  ªªª  ªª  ªªª  ª  ªªª

Orgel

9  4  ª  ª  ªª  ª

 ªªª 

 ªªª 

 9  ªª 4 ª

 ªªª

 ªªª

 ªª

 ªª  ª

 ªªª  ªª

{

pp

pp

 9 ª 4 ª pp

 ª 

ª

 ªª ª

 ªª ª

8



{

 

A

Edition Breitkopf 9376



 ªª





 ªª

f

3

 

mf



  ªªª   ªªª



  ª   ªª    ªª

ª

p

  ªª ª p

ª

 ª  ª



ª

 

 ª



 ªª ª 

  ª  ª  

p





  ª          ªª     ªª   

 ª   ª    



ª

ª

ª



      ªª        ª

 ª        ªª 

4

             ª

 ªª  ªª  ªª



 ªª   ªª   ªª  ªª

 ªªª  ª  ªª

r.H.

l.H.

ª



ª

 ªª ª ª ª

 ªª   ªª ª ª

f

 ªª ª  

    ª  ª 

  



    5

 

 ª

3

  ªª

ª ª

ª   ªª

 ªªª

mf



 ªª  ªª 



5

© 2020 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

2

 ª  

ª

  ªª

 ªª

14

B 



p



{

 ªª

   ªªª      

 ªª

p

  ªª           ª    ª ª      ªª

4

 ªª



ª

ª



ª

ª

     

ff

      ªª      ª

     

    

  ªª   ª

 ªªª

 ªª ª

ª

 

     ª  

ª

ª

f

  ª            







mp

20





{

 ª



  ªªª

 ªªª  ª

 ª 



  ª

ª

 ªª ª

 ªª ª ª

ª 

C

ª

ª

 ªª ª



ª 

ª

 ªªª

 ªªª

    

 ªª ª 

mf

 ªª ª

 ªª

ª ª

ª

ª

mf Breitkopf EB 9376



 

ª



3

mf

 ªª ª

ª



     

 ªª ª

ª ª

 ªª

ª

ª

 ªªª

 ª   ªª

 ªªª 

 ª

ª

 ª

ª

3 26



  ª f

     3

   ªªª

{

 ª

  ª  ª



   

     ª  



ª



 ª   ª

 ª ª

ª   ª

 ª



ª 

   ªªª  ªªª  ª  ª  ª



ª

p dolce

{

ª

Leseprobe

 ªªª    ªªª   ª 

D

 ª

ª p

 ªª

 ªª

 ª

ª



   

ª   ª



ª

ª

 ªª   ªª  ªª   ªª  ªª ª ª ª ª ª ª ª ª



ª





        ª

ª

ª

 ª

 ª



   

 ª ª  ª ª  ªª

ª





          

 ª  ª

 ª ª  ª  ª  ªª

ª ª

 ª ª  ª  ª  ªª ª

Sample page ª



3

3

ª ª ª ª ª   ª  ª  ª ª   ª  ª  ª ª    ª 





 ª

mf

  ª  ª



   

  ª

mf

   ªª  ªª  ª  ª

34



ª ª

 ª ª  ª ª  ªª ª





Breitkopf EB 9376



ª



4

   ª

40

ª



pp



{



   ª





Leseprobe

 ª  ª  ª  ª

ª ª

ª



ª

 ª

poco a poco cresc.

ª

ª



 ª  ª

 ª

ª

ª

 ª

 ª

ª



45





{

      ª

ª

3

     



ª ª

ª ª

ª ª 

 ªª

ª

ª ª

ª

ªª ª

ªª

ª

 ªª  ª

 ªª

      





ª

3

3

ª  ª   ª

ª

 ª ª

ª ª ª

ª

ª ª

ª

Sample page

ª

 ª ª

 ª   ªª

ª

  ªª

ª



 ªª  ª



  ªª ª

ª

ª  ª

  ª   ª  ª ª    ªªª f

 ªª ª



 ª mf

Breitkopf EB 9376



ªª ª ª

ff

  ªª 

     

 ª

  

f



Poco a poco meno moderato

 3

3

 ª  ª

 ª

 ª

      ª

poco a poco cresc.

  ª   ª   ª  ª  ª ª



     

 ª

5

E

49



a tempo

        ª

ª

3

  ª ª

{



 ªªª 



 ª

ª



{



   

 ª

  ª 



         

Leseprobe

 ª  ª  ª ª  ª

 ª

   ªªª



ª

p



53

ª

 ª

 ª

  ªª

 ªªª 

 ª  ª  ª

ª

ª

 ª 

ª  ª

ª

 ª  ª

 ª

ª ª ª

 ª

ª

ª

 ª

 ª

ª ª













3

Sample page  ª

ª

 ª

ª

ª

 ª

 ª

ª

 ª

 ª

 ª

ª

p

 ª

 ª

pp

ª    

p

      pp

 ª  ª  ª  ª  ª

 ª

p

Breitkopf EB 9376

         ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

ª

        ª

ª

ª

ª

     

6 Meno moderato

  ª

58

ª

p espressivo

       ª

    ª

 

Leseprobe

       ª  ª

 ª

     

f

                                                                           

{

pp

 ªª

   ªª 

63



  ªª



 ªª



f

 ªª



ª

ª

ª

F Poco allargando ª

4                                              

{

 ª  ª 

 ªª 

  ªª



4

     

  ªª

 ªª

 ªª

ª

ª  



ª

ª







3        ª  ª     

mf



  

 

f

3

ª

 

         

3

3

ª

f Breitkopf EB 9376

 ªª



Sample page   ªª

  ªª

3

3

 

 3

      

3

3

7 67





al

Tempo I

ª

ª

{

3

 ª

     3

3







3

3

 ª



 ª ª



Leseprobe

 ª ª

p

 ª  ª   

ª

  ª

ª

p

                        

            ª

ª

3

3

3

   ªª

 ªª

p

 ª

ª



ª

 ªª ª

  ª  ª  

3

ª

 ªª ª

  ª  ª  

p

71





G ª

ª ª





pp



{

 

 ªªª

 ªªª

  ª  ª      ª ª



ª



r.H.  ªª  ªª  ªª    ª  ª  ª     

pp

 ªªª



 ª

 ª ª





cantabile (con gran suono)

  ª       ª

 ªª  ªª ª ª

ª

mf

ª ª ª ª ª ª

       ª ªª ª ªª

 ªª  ªª  ªª ª ª ª

ª ª ª

ª ªª

ª ª ª

Sample page  ªª ª



pp



ª ª ª

pp

ª ª ª Breitkopf EB 9376

ª

8 78







ª       

  ª

{

 ª  ª  ª   ªª  ªª   ªªª 

84





{





ª   ªª

ª ª ª

Hdolcissimo 

ª

 ªª ª

ª   ªª f

 ªª  ª

ª    ªª

ª ª ª

ª

     

 ªª ª

 ªª

ª

 ª  ª

 ª ª ª ª ª ª

ª

 ª    ªª     

ª

ª



Leseprobe         

     

ª

ª



 ªª ª

ª

ª

ª

ª

ppp cresc.

ª ª ª  ª  ª  ª

 ªª  ªª  ª ª

 ªª  ªª  ª ª ª ª

 ªª ª

 ªª  ªª  ªª

 ª  ª  ªª

 ªª  ªª  ªª

 ªª  ªª  ªª

ª

 ªª

 ª

ª

 ªª ª

 ª

 ªª

ppp

     

ª

 ªª ª

 ªª

ª

Sample page ª

 ª  ª

ª ª ª ª ª ª

ª

ª

 ª  ª

ª ª ª ª ª ª

Breitkopf EB 9376

ª

 ª  ª

ª ª ª ª ª ª

ª

 ªª  ª ª ª

        

ª  ª  ª

ª ª ª ª ª ª

 ªª ª

89





I ª

ª

{



ª

 ª  ª

 ª ª ª ª ª ª 96





ª

      ªª   ª

 ªª  ª ª  ª ª

 ªª





ª

 ªª  ªª  ªª

    ª

 ªª  ª ª  ª ª

 ªª  ª   ª ª

Leseprobe

 ªª  ª ª  ª ª  ª  ª

ª

ª

 ª  ª

ª

 ªª  ªª  ªª





 ª ª  ª

ª             ª  





ª

 ªª ª

ª

 ª  ª

 ªª



            ªª  ªª     ª ª

mf

 ª  ª

 ªª  ªª  ªª

 ªªª ª

 ªªª  ª  ªª

r.H.

{

9

ª

ª

 ªª ª

 ªªª

 ªªª



ª

 ª  ª

mf

ª

ª

 ª

 ª  ª   

Breitkopf EB 9376



 ªª  ª  ªªª

 ªª  ªª  ªª

 ªªª 

 ªª





 ªª ª

 ª  ª       ª ª



 ª ª ª

 ªª  ª

Sample page p

 l.H.



 ªª ª



 ªª ª



 ªª ª

ª ª 

 ªª ª

ª

ª

ª 

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bestellungen nehmen wir gern Ăźber den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen.

Have we sparked your interest?

We gladly accept orders via music and book stores or through our webshop.

9 790004 188460

ISMN 979-0-004-18846-0

9 790004 188460 A 20

EB 9376

www.breitkopf.com