I due usignoli
Operina per voci bianche
Small Opera for Children’s Choir
Libretto: Piero Bodrato
Partitura
Score
MM 2211105
Printed in Germany
Nur das Mikrofon einschalten reicht nicht – Just turning on your microphone is not enough.
Haben Sie den Verlag schon eingeschaltet? Have you already turned to the publisher?
„Die Benutzung des Materials zu allen Arten von Audio-/audiovisuellen Produktionen, digitaler Speicherung (online/offline), Übermittlung, Wahr nehmbarmachung usw. ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages ist ausdrücklich untersagt.“
aus „Allgemeine Geschäftsbedingungen“, 5b
”The use of the material for all types of audio/audio-visual production, digital storage (on-line/off-line), transmission, creation of perceptible media, etc., is expressly prohibited without the prior written consent of the publisher.“
see ”General Trade Terms,“ 5b
leih@breitkopf.de hire@breitkopf.com
Indice | Contents Scena 1 1 Popolo: Gioia cantiamo sudditi 2 Scena 2 Regina: Capitano! Capitano! 8 Regina: Capitano, il mio tesoro 11 Scena 3 18 Capitano: Non so niente di musica o di ornitologia 19 Scena 4 Popolo, Boscaiolo: Tac! Oh Tac! 29 Scena 5 36 Scena 6 Regina: Che gioia questo canto 37 Scena 7 43 Popolo: Gioia cantiamo sudditi 44 Scena 8 50 Ingegnera: La regina del Giappone 51 Scena 9 59 Scena 10 Regina, Ingegnera: Ohibò, che novità… 64 Scena 11 Maestro di musica: Trallallero trallalà Il Maestro? Eccolo qua! 71 Scena 12 80 Scena 13 84 Maestro di musica: Signori, terminata è la tenzone 85 Scena 14 89 Popolo: Gioia cantiamo sudditi 90 Scena 15 Capitano, Dama: Cantiam felici sudditi 98 Scena 16 Regina: Ingrato traditor Verme sleale! 101 Scena 17 107 Scena 18 110 La Morte: Regina cara, disturbo? È permesso? 111 Scena 19 119 Scena 20 Maestro di musica: Una rosa è una rosa è una rosa 120
Organico
Flauto (Ottavino)
Clarinetto in Sij
Corno in Fa
Tromba in Sij
2 Percussioni
Grancassa, campanaccio, piatto crash (acuto), batteria jazz (grancassa, tamburo rullante, hi-hat), Glockenspiel, guiro, gong da opera cinese, piatto ride, piatto chiodato, tamburo rullante, tam-tam, tamburello, triangolo, vibrafono, vibraslap, frusta, woodblocks, xilofono
Pianoforte
Violini 1–4
Violoncello
Contrabbasso
La partitura è in Do
Prima esecuzione assoluta
21 marzo, 2024
Teatro Manzoni, Bologna
Durata
Circa 30 minuti
Personaggi (tutte voci bianche)
Il popolo, coro (do3 – do4)
La regina imperatrice (do3 – mi4)
La dama (do3 – dok4)
Il capitano (re3 – re4)
Il boscaiolo (re3 – re4)
L’ingegnera (do3 – mij4)
Il maestro di musica (do3 – re4)
La morte (rej3 – mi4)
Opera commissionata dal Teatro Comunale di Bologna
Sinossi
L’opera si svolge in Cina, in un tempo passato ma non identificato Il popolo intona un canto di gioia per celebrare la bellezza del proprio regno; spiega però che la Regina della Cina, sovrana e imperatrice, si sente un po’ infelice La regina infatti ha sentito che nel suo regno vive un usignolo, che canta divinamente, e vuole ascoltarlo Ordina dunque alla propria dama e al capitano che l’uccellino sia portato a corte
Il capitano non sa dove cercarlo e confonde il canto dell’usignolo con quello di un gallo, di una papera, di una mucca; ma la dama, che è cresciuta nel bosco, gli suggerisce di addentrarsi tra gli alberi, rimanendo in silenzio ad ascoltare Si incontra così il boscaiolo, che conosce bene l’usignolo La dama e il capitano lo catturano e lo portano a corte
La regina è incantata dall’usignolo e ordina che sia rinchiuso in una gabbia d’oro e proclamato “principe pennuto” Il popolo esulta ma spiega che è preoccupato perché la regina del Giappone, invidiosa, sta tramando qualcosa
Arriva infatti un’ingegnera, inviata dalla regina del Giappone, che porta in dono, esibendolo, un usignolo meccanico; l’automa canta in modo impeccabile tutte le volte che si preme un pulsante La regina è ammirata e incuriosita Per decidere se l’usignolo meccanico sia da preferire a quello vero chiama dunque il maestro di musica
Il maestro tiene una lezione sugli elementi della musica e poi dichiara aperta una gara: l’usignolo vero e quello meccanico cantano, esibendosi uno dopo l’altro. Alla fine, il maestro dichiara vincitore l’usignolo meccanico, che può ripetere il proprio canto in modo sempre identico Il popolo festeggia la vittoria e l’usignolo vero, triste e offeso, vola via; lo osserva, con comprensione, solo il suo amico boscaiolo
La dama e il capitano con imbarazzo annunciano alla regina che l’usignolo vero è tornato nel bosco La regina è offesa, furiosa, e lo insulta, dichiarando che preferisce decisamente l’usignolo meccanico; ma, quando va ad avviarlo e ad ascoltarlo, questo si guasta dopo poche note, e non è possibile farlo ripartire
La regina, affranta, rimane in silenzio, sola, quando arriva la morte In realtà non si sa se si tratti davvero della morte oppure di un sogno; ma la regina ascolta comunque ciò che la morte le spiega: cacciando l’usignolo vero ha cacciato la vita, mentre per vivere in modo meraviglioso bisogna essere curiosi e aperti ai cambiamenti, e dunque alle variazioni In quel momento l’usignolo vero ritorna a palazzo, scacciando la morte, e la regina si riprende
Il maestro, la dama, il capitano, il boscaiolo, la regina e il coro cantano il brano finale, che ricorda a tutti la bellezza della natura e la sua intelligenza
Instrumentation
Flute (Piccolo)
Clarinet in Bj
Horn in F
Trumpet in Bj
2 Percussion
Bass drum, Cowbell, Crash cymbal (high), Drum kit (Bass drum, Snare drum, Hi-hat), Glockenspiel, Guiro, Opera gong, Ride cymbal, Sizzle cymbal, Snare drum, Tam-tam, Tambourine, Triangle, Vibraphone, Vibraslap, Whip, Woodblocks, Xylophone
Piano
Violin 1–4
Violoncello Double Bass
The score is in C
First Performance
March 21, 2024
Teatro Manzoni, Bologna
Duration
Approx 30 minutes
Characters (all children’s voices)
Il popolo, chorus (c3 – c4)
La regina imperatrice (c3 – e4)
La dama (c3 – ck4)
Il capitano (d3 – d4)
Il boscaiolo (d3 – d4)
L’ingegnera (c3 – Ej4)
Il maestro di musica (c3 – d4)
La morte (dj3 – e4)
Commissioned by the Teatro Comunale di Bologna
Synopsis
The story takes place in China, in an unspecified time in the past. The people sing a joyful song to celebrate the beauty of their kingdom, but they explain that the Queen of China, the ruler and empress, feels somewhat unhappy The Queen has heard that there is a nightingale in her realm that sings divinely, and she wants to listen to it She orders her maid and the captain to bring the bird to the court
The captain is unsure where to find it and confuses the song of the nightingale with that of a rooster, a duck, and a cow However, the maid, who grew up in the woods, suggests venturing among the trees and remaining silent to listen They encounter the woodsman, who knows the nightingale well The maid and the captain capture it and bring it to the court
The Queen is enchanted by the nightingale and orders it to be enclosed in a golden cage and proclaimed the „feathered prince “ The people rejoice but explain that they are worried because the Queen of Japan, who is envious, is plotting something
An engineer arrives, sent by the Queen of Japan, who presents a mechanical nightingale as a gift. The automaton flawlessly sings every time a button is pressed The Queen is amazed and intrigued To decide whether the mechanical nightingale is superior to the real one, she summons the music master
The master gives a lesson on the elements of music and then declares a competition: the real nightingale and the mechanical one take turns singing In the end, the master declares the mechanical nightingale the winner, as it can repeat its song in an identical manner The people celebrate the victory, and the true nightingale, sad and offended, flies away. Only its friend, the woodsman, watches with understanding
The maid and the captain awkwardly announce to the Queen that the true nightingale has returned to the forest The Queen is offended, furious, and insults it, declaring her preference for the mechanical nightingale However, when she goes to start it and listen, the mechanical nightingale breaks down after a few notes, and it cannot be restarted
The Queen, devastated, remains in silence, alone, when death arrives It is unclear whether it is truly death or a dream, but the Queen listens to what death explains to her: by driving away the real nightingale, she has driven away life To live wonderfully, one must be curious, open to change, and therefore to variations At that moment, the real nightingale returns to the palace, driving away death, and the Queen recovers
The music master, the maid, the captain, the woodsman, the Queen, and the chorus sing the final piece, reminding everyone of the beauty of nature and its intelligence
V
Operina per voci bianche | Small opera for children's choir
Operina per voci bianche | Small opera for children's choir
Nicola Campogrande, 2023 Libretto: Piero Bodrato
L'opera si svolge su un'unica scena, nella quale si riconoscono tre ambienti diversi. A sinistra c'è il palazzo della REGINA IMPERATRICE, al centro del quale è sistemato un grande trono, così ampio e comodo che viene usato anche come un letto. A destra c'è il bosco, dove vivono il BOSCAIOLO e l'usignolo. Il centro del palco è dedicato al regno, dove vive il POPOLO, suddito della REGINA IMPERATRICE.
SCENA 1
L'opera si svolge su un'unica scena, nella quale si riconoscono tre ambienti diversi. A sinistra c'è il palazzo della REGINA IMPERATRICE, al centro del quale è sistemato un grande trono, così ampio e comodo che viene usato anche come un letto. A destra c'è il bosco, dove vivono il BOSCAIOLO e l'usignolo. Il centro del palco è dedicato al regno, dove vive il POPOLO, suddito della REGINA IMPERATRICE.
80
SCENA 1
Andante q ≈ 80
& & & & & ÷ & ? & & ? ? 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Flute Clarinet in B b Horn in F Trumpet in B b 1.2. 3.4. Violoncello Double Bass Piano Percussion Violin ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ J œ ‰ œ œ œ œ œ œ J œ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Sn. drum
Andante
≈
f
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ æ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Í œ œ œ œ Ó œ œ œ œ Ó œ œ œ œ b Ó œ œ œ œ Ó ∑ J œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ b œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œœ -œw Ó Œ ‰ J œ F F F F pizz. f F f f f F F div. div. œ œ œ œ Ó œ œ œ œ Ó œ œ œ œ b Ó œ œ œ œ Ó ∑ J œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ b œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œœ -œw ˙ Œ ‰ J œ > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > I due usignoli
q
MM 2211105 © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
Nicola Campogrande, 2023 Libretto: Piero Bodrato
& & & & & ÷ & ? & & ? ? 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Flute Clarinet in B b Horn in F Trumpet in B b 1.2. 3.4. Violoncello Double Bass Piano Percussion Violin ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ J œ ‰ œ œ œ œ œ œ J œ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Sn. drum
f
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ æ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Í œ œ œ œ Ó œ œ œ œ Ó œ œ œ œ b Ó œ œ œ œ Ó ∑ J œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ b œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œœ -œw Ó Œ ‰ J œ F F F F pizz. f F f f f F F div. div. œ œ œ œ Ó œ œ œ œ Ó œ œ œ œ b Ó œ œ œ œ Ó ∑ J œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ b œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œœ -œw ˙ Œ ‰ J œ > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > I
usignoli
due
MM 2211105 © 2023 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden
& & & & & ÷ & & ? & & ? ? Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Pno. Perc. Vl. 5 œ œ œ œ Ó œ œ œ œ Ó œ œ œ œ b Ó œ œ œ œ Ó Œ ≈ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ J œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ b œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œœ -œw ˙ Œ ‰ J œ f f f f Xylophone POPOLO Sn. drum œ œ œ œ Ó œ œ œ œ Ó œ œ œ œ b Ó œ œ œ œ Ó œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b b œ œ œ œ œ œ œ œ J œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ b œœ œœ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œœ -œw ˙ Œ ‰ J œ f œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ ∑ R œ ≈ ‰ Œ Ó œ Œ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ Gio ia can tia mo sud di ti che œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œœ ‰ œ œ ‰ œ b œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œœ -œw Ó Œ œ F f F F f f (con entusiasmo) F F œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ ∑ ∑ œ Œ Ó œ œ œ œ œ œ ≈ œ nul la qui ci man ca. Ab œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œœ ‰ œ œ ‰ œ b œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œœ -œw ˙ Œ œ - - - - - - -> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 2 Breitkopf MM 2211105 Nicola Campogrande
& & & & & ÷ & & ? & & ? ? Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Pno. Perc. Pop. Vl. 9 w w ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œœ œ bia mo fuoco eci bo, un ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ g g g g g g g g g g g g Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ b œœ œ œ œ œ œ ˙ ˙ p subito p subito p subito in rilievo f arco œ œ œ ≈ œ œ œœ ≈ œ Ó Œ‰ . œr ∑ ∑ ∑ œ œ œœ ≈ œ let to e la spe ran za. Can ∑ ∑ ˙ ˙b ˙ ˙ b ˙ ˙b ˙ ˙ œbœ œ œ œœ œn œ œ ˙b ˙ F œ œ œn œ ≈ œ œ œ œnœ ≈ œ œ œ œœ ≈ œ ∑ ∑ œ ŒÓ œ œ œ œ . œn œ œ ≈ œ tia mo gio ia sud di ti, fac œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œœ ‰ œ œ ‰ œb œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œœ -œw ˙ Œ‰ J œ F F F Sn. drum F pizz. f œ œ œ ‰ R œ œ œ œ ‰ œr œ œ ˙ ∑ ∑ œ ŒÓ œ œ œ œ œ œ ‰ œr cia mo un gi ro ton do. Ab œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œœ -œw ˙ Œ œ> > > > > > > > 3 Breitkopf MM 2211105 I due usignoli | Scena 1 Leseprobe Sample page
& & & & & ÷ & & ? & &
4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Pno. Perc. Pop. Vl. 13 w w ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ bia mo un gran de re gno, ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ g g g g g g g g g g g g Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ b œœ œ œ œ œ œ ˙ ˙ p subito p subito p subito in rilievo f arco œ œ œb œb ˙ 3 œœ œb œb ˙ 3 ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œb œb œ œ 3 il più bel lo del mon do! ∑ ∑ ˙ ˙b ˙ ˙ b ˙ ˙b ˙ ˙ œbœ œ œ œœ œ œ ˙b ˙ j œ# œn . œ œ# .œ œn œ œ œ . œ# œ .œ œ . ∑ Œ‰ œ œ ∑ ú ∑ ∑ ∑ œœ n Œ œ œ# Œ œ# Œ ∑ F F F p Triangle w œ œ# œ œ œ œ œ œ ∑ œj ‰ŒÓ œ æ œ# œ æ œ œ æ œ œ æ œ ∑ . œ œ# . œ œ . œ œ œ œ La re gi na del la Ci na ∑ ∑ Œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œn œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ pizz. f pizz. f pizz. f f p subito pizz. p Xylophone (perplessi) unis. unis. A 4 Breitkopf MM 2211105 Nicola Campogrande Leseprobe Sample page
? ?
& & & & & ÷ & & ? & & ? ? Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Pno. Perc. Pop. Vl. 17 . ˙ œ œ œ œ ‰ œ . œ œ œ œ œ . œ œ Œ ∑ ∑ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ∑ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ è so vra na e im pe ra tri ce. ∑ ∑ R œ ≈ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ ≈ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . ˙ œ œb œ œ# œ œ œ œ œ œ ∑ ∑ œ æ œ# œ æ œ œ æ œ œ æ œ ∑ . œ œ# . œ œ . œ œ œ œ Non si sa che co sa pen sa ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œb œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙b ‰ œn œ œ œ œ œ œœÓ ˙b ∑ ‰ œn œ œ œ œ œ œ æ œ æ ∑ ‰ œn œ œ œ œ œ œ œ ma si sa che co sa dice... ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙b ≈ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙b œ œ œ œ œ œ œ ˙b arco arco arco p subito p subito p subito p subito arco p p w ∑ w Œ œ œ œ Œ œ œ œ ∑ Ó Œ œ æ ∑ œ œb œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ Ó Œ œ œœ œ b b w w w w π P p Sn. drum >> > > 5 Breitkopf MM 2211105 I due usignoli | Scena 1 Leseprobe Sample page
‰
cia mo un gi ro ton do. Ab
& & & & & ÷ & & ? & & ? ? 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Pno. Perc. Pop. Vl. 21 œ œ œ œ ≈ œ œ œ œœ ≈ œ j œ ‰ŒÓ œj ‰ŒÓ ∑ œ ŒÓ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ Gio ia can tia mo sud di ti, fac œ œ œ œ œ œ b œ œ œ n œ œ œœ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œœ -œw Ó Œ œ F F F f F pizz. f F f (con entusiasmo) F div. Sn. drum F div. œ œ ˙ œ œ ˙ ∑ ∑ ∑ œ ŒÓ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ ‰ œ œ
œb œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ -œw ˙ Œ œ w w ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ bia mo un gran de re gno, ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ g g g g g g g g g g g Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ b œœ œ œ œ œ œ ˙ ˙ p subito p subito p subito in rilievo f arco œ œ œb œb ˙ 3 œœ œb œb ˙ 3 ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œb œb œ œ 3 il più bel lo del mon do! ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ b ˙ ˙ ˙ œbœ œ œb œ œœ œ œ ˙ j œ# œn . œ .œ œn œ œ . œ . œ .œ . œ . ∑ Œ‰ œ œ ∑ ú ∑ ∑ ∑ œœ n Œ œ œ# Œ œ# Œ ∑ F F F p Triangle -> > > > > > > > > > > 6 Breitkopf MM 2211105 Nicola Campogrande Leseprobe Sample page
œ
œr
b
œ œ
‰
‰ œ œ ‰
& & & & & ÷ & & ? & & ? ? 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Pno. Perc. Pop. Vl. 26 w œ œ# . œ œ œ œ . œ œ ∑ œj ‰ŒÓ œ æ œ# œ æ œ œ æ œ œ æ œ ∑ œ œ# . œ œ œ œ . œ œ È pa dro na del la Ci na ∑ ∑ Œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œn œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ pizz. f pizz. f pizz. f f p subito pizz. p Xylophone unis. unis. (perplessi) B . ˙ œ œ œ œ ‰ œ œ . œ . œ œ . œ œ œ Œ ∑ ∑ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ∑ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ma sisen te unpo' in fe li ce. ∑ ∑ R œ ≈ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . ˙ œ œb . œ œ# œ œ . œ œ œ œ ∑ ∑ œ æ œ# œ æ œ œ æ œ œ æ œ ∑ . œ œ# œ œ . œ œ œ œ Non sa be ne quel che pen sa ∑ ∑ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œb œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ - -7 Breitkopf MM 2211105 I due usignoli | Scena 1 Leseprobe Sample page
& & & & & ÷ & & & ? & & ? ? Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Pno. Perc. Pop. Vl. 29 ˙ ‰ œn œ œ œ œ œ œœÓ ∑ ‰ œn œ œ œ œ œ œ æ œ æ ∑ ∑ ‰ œn œ œ œ œ œ œ œ ma sen ti te co sa dice... ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ arco arco arco p subito p subito p subito p subito arco p p REGINA IMPERATRICE Xylophone w ∑ w Œ œ œ œ Œ œ œ œ ∑ Ó Œ œ æ ∑ ∑ œ œ œb œ œ œ œ œb œ œb œœ œ œ Ó Œ œœ œ b w w w w π P p Sn. drum (il POPOLO esce, andando verso il bosco) ∑ ∑ ∑ œ#œ œ Ó ∑ J œ ‰Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ# œ œ œ Ó Ca pi ta no! ∑ w w w # n g g g g g g g g g g g g w ww # ∑ ∑ ∑ ∑ F F Í
(fuori scena) prosegue Andante q ≈ 80 ∑ ∑ ∑ ˙# œj ‰ ∑ J œ ‰ŒÓ ‰ œ# œ ˙ œj ‰ Ca pi ta no! ∑ . ˙ ˙ ˙ #œ œ œ œ œ œ Ó Œ‰ J œ œ ∑ ∑ ∑ ∑ Í ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œj ‰‰ œ œ ‰ ∑ Œ œj ‰‰ œ œ ‰ Beh? Do v'è? ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙œ œ œ ∑ ∑ p p p p Xylophone (entrando in scena seguita dalla DAMA; è molto nervosa)>> > > >> > 8 Breitkopf MM 2211105 Nicola Campogrande Leseprobe Sample page
SCENA 2
& & & & & ÷ & & & ? & & ? ? Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Reg. Pno. Perc. Vl. 34 Œ‰ j œ# J œ Ó Œ‰ œj Ó ∑ Ó Œ J œ ù ‰ ‰ œ œ œj ‰j œ ‰Œ Ó Œ J œ ‰ ‰ œ œ œj ‰ œ œ ‰Œ Qui non c'è? Zit ta! Œ‰ œj Ó Ma... œ œ œj œ œ œj œ œ ß ‰Œ . œ œ œ n œj œ œJ œ œ œ ù ‰Œ œ œ œ J œ ‰ J œ . ‰Œ œ œ œ œj ‰j œ ‰Œ ∑ Ó Œ J œ‰ P P pizz. f Triangle π p Harmon mute (timidamente) F DAMA Œ ˙ ‰ j J œ Œ ˙ ‰ œj Œ ˙ w ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œ Quindi adesso? Ó Œ‰ œj Io... w w w w ∑ ∑ ∑ w ∑ P P P espress. p p p p (sedendosi sul trono) ∑ ∑ ∑ Œ J œ ù ‰Ó œj ‰ŒÓ Œ J œ ‰Ó œ œ ‰Œ‰ œ œ œ œ Zit ta! Ca pi ta no! ∑ œj œ ß ‰Œ ˙ ˙ ˙ J œ œ œ ù ‰Œ ˙ ˙ ˙ Ó œ œ œ ∑ ∑ Œ J œ ‰Ó π f p 1. p Fp ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ œ œ Ca pi ta no! ∑ w w ww w ‰ J œ œ ∑ ∑ ∑ (gridando) F Œ‰ J œ J œ ù ‰Œ Œ‰ J œ J œ ù ‰Œ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œb œ œ n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Œ‰œ œ œ œ ‰Œ In ri tar do! ∑ œ œ œ œ ù œ œ œ œ ù œ œ œ œ b ù œ œ œ œn n ù ∑ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ pizz. pizz. P P pizz. P F P tutti f F Wood Blocks f (il CAPITANO entra di corsa e si mette sull'attenti)9 Breitkopf MM 2211105 I due usignoli | Scena 2 Leseprobe Sample page
& & & & & ÷ & & & ? & & ? ? Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Reg. Pno. Perc. Vl. 39 œ ù ‰‰ œ J œ ù ‰Œ œ ù ‰‰œ J œ ù ‰Œ Ó Œ‰ œj ß ∑ œ œ œ œ œ œ œ n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 J œ ‰‰ J œ J œ ‰Œ Eh? Co m'è? Ó Œ‰ œj Io... œ œ œ œ ù œ œ œ œ ù œ œ œ œ b ù œ œ œ n ù ∑ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ CAPITANO (al CAPITANO) P (timidamente) Xylophone œ ‰ œ ‰Ó œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ ∑ Ó œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ ∑ œ œ ‰ œ œ ‰Ó Zit to! Zit ta! ∑ œ œ œ œ ù ‰ œ œ œ # ù ‰ œ œ œ œ b ù ‰ œ œ œ œ # ù ‰ ∑ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ œ (alla DAMA) P P Œ j J œ ‰ j J œ ‰ œj J œ ‰ ∑ ∑ ∑ w w ∑ ∑ ∑ w w w w # ∑ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œœ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ˙ œ œ œ œ ˙Œ œ Andante q ≈ 96 arco p F arco pP arco pP P p subito div. div. Œ j J œ ‰ j J œ ‰ œj J œ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œœ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ˙ œ œ œ œ ˙Œ œ p P pP p P Œ j œ# J œ ‰ j œ# œj ‰ œj J œ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œœ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ˙ œ œ œ œ ˙Œ œ p P pP p P10 Breitkopf MM 2211105 Nicola Campogrande Leseprobe Sample page
& & & & & ÷ & & ? & & ? ? Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Reg. Pno. Perc. Vl. 44 œj ‰ŒÓ Œ œ œ j œ# œ œ œ ∑ ∑ w w w # ∑ Œ œ œ j œ# œ œ œ Ca pi ta no, il mio te ∑ ∑ ŒÓ œ œ ŒÓ œ œ ŒÓ ˙Ó p p p F P Vibraphone Œ j œ# J œ ‰ j œ# œj ‰ œj J œ ‰ w ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ so ro ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙# œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ w œœœœ∑ π π π p ∑ Œ œ œ j œ# œ œ œ ∑ ∑ w w w # ∑ Œ œ œ j œ# œ œ œ non è fat to so lo ∑ ∑ œ# ŒÓ œ œ ŒÓ œ œŒÓ ∑ F Œ j œ# J œ ‰ j œ# œj ‰ œj J œ ‰ w ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ d'o ro. ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙# œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ w œœœœ∑ p ∑ Œ œ œ œ œ# œ ∑ ∑ w w w # ∑ Œ œ œ œ œ# œ Muc che, pe co re, co ∑ ∑ œ# ŒÓ œ œ ŒÓ œ œŒÓ ∑ F 11 Breitkopf MM 2211105 I due usignoli | Scena 2 Leseprobe Sample page
& & & & ÷ & & ? & & ? ? Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Reg. Pno. Perc. Vl. 49 ∑ œœœœ œ œ œ# œ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ# œ niglie an che i sud di ti, miei ∑ ∑ ww ww ˙œ œ œ# œ ∑ p ∑ œ#œ - œœœœœ ∑ ∑ ∑ œ# œ œ œ œ œ œ fi gli, tut to quel che ve di in ∑ ∑ w w# w w œ# ˙ œ ∑ ∑ œœœœœjœ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œj œ Ci na ap par tie ne ∑ ∑ ww ww ˙ ˙ ∑ ∑ ˙œ ≈ œœœ∑ ∑ ∑ ˙ ‰ œ œ œ al laRe œ œ œ œ# œ œ œ œ r œ ≈ ‰Œ ∑ ˙˙ R œœ ≈ ‰Œ ˙˙ r œœ ≈ ‰Œ ˙ œr ≈ ‰Œ ∑ F Ó Œ‰ œ œ œœŒÓ ∑ ? Ó Œ œ ∑ œ œ ŒŒ‰ œ œ gi na. Dico Œ œ œ œœ b œ œ œœ n b œ œ œœ n ∑ œj œ# ‰ŒÓ œj œ# ‰ŒÓ J œ ‰ŒÓ ∑ F Í (alla DAMA) P12 Breitkopf MM 2211105 Nicola Campogrande Leseprobe Sample page
& & ? & ÷ & & ? & & ? ? Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Reg. Pno. Perc. Vl. 54 œ . œ ‰ œ œ ‰Ó ∑ Ó ˙ J œ ù ‰‰ J œ ù Ó Œ‰ J œ Ó œ œ ‰ œ œ ‰Ó be ne? Zit ta! J œ œ œœ n # ù ‰ŒÓ Œ J œ œ œ# ù ‰Ó ∑ ∑ Ó Œ œ Œ‰ J œÓ p f p P Triangle F ∑ w w ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œ œ Ho sa pu to, Ca pi ∑ ∑ w w w b ∑ p p p p C ∑ w ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ ta no, che inun bo sco as sai lon ∑ ∑ w w b w w b w ∑ ∑ wb w ∑ ∑ œb œ œ œ œ œ œ œ ta no si na scon de unusi ∑ ∑ w w b w wb w ∑ ∑ w w ∑ ∑ œ œb œ œ œ œ œ œ gno lo che è un ar ti sta del l'as ∑ ∑ w wb w wb wb ∑ > 13 Breitkopf MM 2211105 I due usignoli | Scena 2 Leseprobe Sample page
& & ? & & ÷ & & ? & & ? ? Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Reg. Pno. Perc. Vl. 59 ∑ w w ∑ ∑ ∑ œ ‰œ œ œ œ œ œ so lo. Tut to il popo lolo a ∑ ∑ w w w w ∑ ∑ w w ∑ ∑ w ˙ ˙ scol ta ∑ ∑ w w w w w ∑ F Opera Gong (up) ∑ ∑ ∑ w ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œ œ men tre io man co u na ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Í Œ‰ œ ù œ ù œ ù ‰ œ ù ‰ ∑ ∑ & j œ# ‰ŒŒ‰ J œ Œ‰ œ œ œ ‰ œ ‰ Ó Œ‰ J œ œ# œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ vol ta? Chene di te? Zit to! Ó Œ‰ œ œ œ ∑ œ œ # ù ŒÓ œ œ ß ŒÓ œ ß Œ œ œ œ ‰ Ó Œ‰ J œ pizz. F p f Triangle F F F (al CAPITANO) Vibraphone p p p J œ ‰ŒÓ Œ œ œ j œ# œ œ œ w J œ ‰ŒÓ w w w # ∑ Œ œ œ j œ# œ œ œ Quin di, ca ro Ca pi œ œ œ œ # ŒÓ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ π P D > > > > > 14 Breitkopf MM 2211105 Nicola Campogrande Leseprobe Sample page
& & & & & ÷ & & ? & & ? ? Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Reg. Pno. Perc. Vl. 64 Œ j œ# J œ ‰ j œ# œj . ‰ œj J œ ‰ w w# ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ ta no, ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙# œ œ œ œ œ œ œ œœ# œ œ œ œ œ œ œ w œœœœ∑ π π π p arco ∑ Œ œ œ j œ# œ œ œ ∑ w w w # ∑ Œ œ œ j œ# œ œ œ con l'ausilio del la ∑ ∑ œ# ŒÓ œ œ ŒÓ œ œŒÓ ∑ (indica la sua DAMA) F Œ j œ# J œ . ‰ j J œ ‰ œj J œ . ‰ w w ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ da ma, w w w w ww w w g g g g g g g g g g g g œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w œœœœ∑ p p π π π ∑ Œœ# œ œ œ œ# œ w ∑ w w w # ∑ Œœ# œ œ œ œ# œ Ri tro va te il mio usi ∑ ∑ œ# ŒÓ œ œ ŒÓ œ œŒÓ ∑ F ∑ œœœœ œ œ œ# œ w ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ# œ gno loper can ta re al mioco ∑ ∑ ww ww ˙œ œ œ# œ ∑ p π π -15 Breitkopf MM 2211105 I due usignoli | Scena 2 Leseprobe Sample page
& & & & ÷ & & ? & & ? ? 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Fl. Cl. (B b) Hn. (F) Trp. (B b) 1.2. 3.4. Vc. Db. Reg. Pno. Perc. Vl. 69 ∑œ - œœœœ - œ# œ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ# œ spet toche se no sa rai chia ∑ ∑ w w w ˙ œ# œ ∑ ∑ œœœœ˙ w ∑ ∑ œ œ œ œ ˙ ma to Ca pi tan ∑ ∑ ww ww ˙ ˙ ∑ ∑ ˙œ ≈ œœœw ∑ ∑ ˙ ‰ œ œ œ De ca pi œ œ œ œ œ œ œ r œ ≈ ‰Œ ∑ ˙˙ R œœ ≈ ‰Œ ˙˙ r œœ ≈ ‰Œ ˙ œr ≈ ‰Œ ∑ F Ó Œ‰ œ œ œœŒÓ ∑ ∑ ∑ œ œ ŒŒ‰ œ œ ta to! Tut to Œ œ œ œœ b œ œ œœ n b œ œ œœ n ∑ œj œ# ‰ŒÓ œj œ# ‰ŒÓ J œ ‰ŒÓ ∑ P (alla DAMA e al CAPITANO) p p p P œ . œ ‰ œ œ ‰ ∑ ∑ Œ‰ J œ ù ∑ œ œ ‰ œ œ ‰ chia ro? Zit to! J œ œ œœ n # ù ‰ œ œ œ# œ œ Œ ∑ ∑ ∑ Œ‰ J œ p f F -> 16 Breitkopf MM 2211105 Nicola Campogrande Leseprobe Sample page
spaventato, saluta e scatta verso l'uscita. La DAMA non sa che cosa fare e accenna un gesto.)
