PB 5579 – Bartok, Divertimento

PB 5579 Breitkopf & Härtel Partitur-Bibliothek

Bartók – DIVERTIMENTO für Streichorchester for String Orchestra BB 118

Studienpartitur Study Score

BÉLA BARTÓK

1881–1945

DIVERTIMENTO für Streichorchester for String Orchestra BB 118

herausgegeben von | edited by

Ulrich Mahlert

Studienpartitur | Study Score

Partitur-Bibliothek 5579 Printed in Germany

III

Vorwort Entstehung und Umfeld Das im August 1939 entstandene Divertimento für Streichorchester von Béla Bartók ist das letzte der drei Werke, die der Schweizer Dirigent und Musikmäzen Paul Sacher (1906–1999), Leiter des von ihm begründeten Basler Kammerorchesters, bei Bartók in Auftrag gegeben hat. Ihm vorangegangen waren die Musik für Saiteninstrumente, Schlagzeug und Celesta (1936) und die Sonate für zwei Klaviere und Schlagzeug (1937).

Der Briefwechsel zwischen Sacher und Bartók dokumentiert die Entstehung und allmähliche Konzipierung des Werks. In seinem Brief vom 25. November 1938 an Bartók brachte Sacher sein Anliegen vor: „Darum möchte ich Sie anfragen, ob Sie Zeit und Lust hätten, einen Kompositionsauftrag anzunehmen für ein reines Streicherstück, das von einem kleinen Ensemble (6 erste Violinen, 6 zweite Violinen, 4 Bratschen, 4 Celli und 2 Contrabässe) gespielt werden kann, in der Regel also keine Teilungen aufweist? Ein solches Werk wäre für unsere Programme sehr wertvoll und von grösster Bedeutung.“1 Bartók antwortete Sacher am 6. Februar 1939 aus Budapest: „Prinzipiell wäre ich für jenes Werk für Streichorchester (womöglich einfach und leicht), natürlich käme nur der nächste Sommer für die Komposition desselben in Betracht. [...] Würde Ihnen ev. auch ein Werk für Streichorchester, in welchem ich Volkstanz-Themen behandle, genügen: etwa ein Mittelding zwischen den Rumänischen Volkstänzen und meiner [sic] beiden Rhapsodien für Violin [sic] + Klavier (bzw. Orchester)? Nur würde es länger, etwa 12–15 Minuten sein? Über all dieses könnten wir im März sprechen, wenn es tatsächlich zu unserem Besuch kommt.“2 Der geplante Besuch fand statt. Zusammen mit seiner Frau Ditta besuchte Bartók am 8. März Sacher und dessen Frau Maja in Basel.

Am 19. Mai 1939 erkundigte sich Sacher bei Bartók nach Dauer, Titel und Zuschnitt des neuen Werks: „Ich muss Ihre Ruhe heute darum stören, weil ich mein Generalprogramm sobald als möglich fertigstellen muss und gerne von Ihnen wüsste, ob Sie für das Streicherstück, das Sie uns im Sommer schreiben werden, sich schon einen Titel ausgedacht haben. Als Dauer haben Sie mir seinerzeit 15 Minuten genannt. Wird es wohl ein geeignetes Anfangs- oder Schlussstück eines Programmes sein, oder sollte es eher in die Mitte genommen werden?“3 Bartók antwortete am 1. Juni 1939: „Sehr geehrter Herr Sacher!

Ja, einen Titel habe ich noch nicht festgestellt! Wie ich Ihnen in [sic] März sagte, kann ich erst im August an die Arbeit gehen, so dass ich erst Ende August, wenn die Arbeit schon genügend fortgeschritten ist, Definitives mitteilen kann. Wie Sie sehen, das ist jedes Jahr immer dieselbe Arbeitsordnung. – Übrigens habe ich die Idée einer Art von Concerto grosso mit Concertino abwechselnd; doch müsste ich wissen, ob Sie für das Solo-Streichquartett entsprechende Leute in Ihrem Orchester haben (natürlich wäre die Partie dieser Solisten bei weitem nicht so schwierig, wie die meiner Streichquartetten [sic]). Mir wäre der Gedanke eines Abwechselns von Tutti und Solo sympathisch. Aber bitte sagen Sie mir darüber offen Ihre Meinung; wenn diese Art der Realisierung Ihnen für Ihre Zwecke nicht entsprechend ist, dann würde ich die normale Art wählen.“4 Sacher antwortete am 8. Juni 1939: „Herzlichen Dank für Ihren Brief und die Auskünfte über die geplante Komposition für Streichorchester. Die Hauptsache ist für mich die, dass das Stück als ganzes in der Ausführbarkeit nicht zu schwierig wird. An sich ist es durchaus möglich, ein Concertino einzufügen, das von den Pultführern gespielt werden kann. Es wäre mir jedoch wichtig, dass überall dort, wo das Concertino schweigt, die Solisten wieder mit dem Orchester spielen, da es meine besten Musiker sind und die Streicherbesetzung klein sein sollte, weil ich bei auswärtigen Konzerten immer nur ca. 25 Leute mitnehme. Die Abwechslung von tutti und solo wäre sicher reizvoll. Dabei nehme ich an, dass das Gewicht des Werkes nicht beim solo, sondern im tutti liegen wird.“5 Bartók hat Sachers Wünsche sorgfältig verwirklicht.

IV

In einem am 6. Juni geschriebenen Brief boten Sachers der Familie Bartók als Aufenthalt für die Sommerferien das von ihnen gemietete Chalet Aellen in Saanen (Berner Oberland) an. Bartók dankte Frau Sacher am 18. Juni. Er teilte ihr mit, dass er sich kurz zuvor mit seiner Frau und seiner Jugendfreundin Stefi Schulthess (geb. Geyer) für vier Wochen im Juli in Silvaplana (Engadin) eingemietet habe. Gleichzeitig fragte er: „Aber wie wäre es, wenn ich allein den Monat August eventuell auch Anfang Sept. in Ihrem ‚Bauernhaus’ verbringen könnte? […] Natürlich müsste ich dort schon arbeiten, und ich müsste ein Klavier haben […].“6 Dieser Wunsch wurde verwirklicht. Bartók bezog nach dem Urlaub in Surlej bei Silvaplana am 1. August das Chalet in Saanen und begann am folgenden Tag mit der Komposition des zugesagten Werks für Streichorchester. Dank idealer Bedingungen ging die Arbeit zügig vonstatten.

Wie der Partiturentwurf zeigt, komponierte Bartók die Sätze des Divertimento in der Reihenfolge I–III–II.7 Die am ehesten divertimentohaften Sätze wurden also vor dem stark kontrastierenden düsteren Mittelsatz komponiert. Ein Blatt des Partiturentwurfs8 zeigt Skizzen zu allen drei Sätzen des Werks. Die von László Somfai vorgenommene Analyse dieser Skizzen ergibt, dass Bartók das Thema des Schlusssatzes notierte, während er an der Durchführungspartie des 1. Satzes arbeitete. Auf dem gleichen Blatt skizzierte er während der Arbeit am Schlusssatz erste Gedanken zum Mittelsatz.9 Schließlich notierte Bartók auf der letzten Seite des Partiturentwurfs erste Skizzen zu seinem sechsten und letzten Streichquartett, an dem er umgehend nach Beendigung des am 17. August um Mitternacht fertiggestellten Divertimento zu arbeiten begann.

Die glücklichen privaten Schaffensbedingungen stehen im Gegensatz zu der höchst unsicheren und bedrohlichen politischen Lage kurz vor Beginn des Zweiten Weltkriegs. Die ungarische Regierung hatte sich in den Jahren zuvor immer mehr der Politik des „Dritten Reichs“ angenähert. Bartók verabscheute zutiefst die totalitäre Gewaltherrschaft des Nationalsozialismus. Er sah die gesellschaftlichen und künstlerischen Voraussetzungen seiner Arbeit bedroht und musste um das Schicksal seiner jüdischen Ehefrau bangen. Seit Jahren trug er sich mit Gedanken an eine Emigration. Als im Dezember 1939 seine Mutter starb, entfiel einer der verbliebenen Lebensumstände, die ihn an Ungarn banden. Nach einer Amerikatournee im April und Mai 1940 übersiedelte er schließlich im Oktober desselben Jahres mit seiner Frau in die USA. Am 19. August besuchten Sacher und seine Frau Bartók im Chalet Aellen in Saanen. In einem 1995 mit Ferenc Bónis geführten Gespräch erzählte Sacher über den Besuch: „Es war ein sehr heisser Sommertag.

Bartók sass, nur mit einer Badehose bekleidet, im Zimmer am Klavier und komponierte. Wir haben ihm erzählt, wie es in der Welt aussah und ihn gefragt, ob er unter diesen Umständen nicht lieber nach Budapest zurückkehren möchte.“10 Veröffentlichung und Uraufführung In der Tat beendete Bartók am 25. August seinen Aufenthalt in Saanen und kehrte nach Budapest zurück, wo er die Reinschrift des Divertimento fertigstellte. Am 12. Oktober schickte er je eine Kopie an Sacher und an seinen neuen Verlag Boosey & Hawkes in London; von seinem alten Verlag, der Universal Edition in Wien, hatte er sich aus Protest gegen dessen nationalsozialistische „Arisierung“ getrennt. Nach einiger Verzögerung bei der Drucklegung wurde das Divertimento 1940 veröffentlicht. Es ist das erste Werk Bartóks, das im Verlag Boosey & Hawkes erschien. Die für den 10. Mai 1940 geplante Uraufführung wurde wegen der gefährlichen politischen Lage (am 10. Mai überfiel die deutsche Wehrmacht Holland, Belgien und Luxemburg) auf den 11. Juni verlegt. Sie fand im Neuen Casino-Saal in Basel statt. Paul Sacher leitete das Basler Kammerorchester. Sacher berichtete Bartók am 15. August 1940 von der Uraufführung: „Das Orchester und ich haben Ihr Werk mit Sorgfalt und der grössten Freude in sehr zahlreichen Proben einstudiert. Ich hoffe, dass Sie mit der Aufführung zufrieden gewesen wären. Das Publikum hat das Divertimento sehr warm aufgenommen, und wir werden es am 2. Oktober abends 21h im Radio spielen. Können Sie es wohl

V

hören?“11 Bartók schrieb in seinem Brief vom 14. Oktober 1940 an Sacher als „P.S.“: „Die Radioübertragung konnte ich nicht hören, es ging gar zu toll zu bei uns mit den Reisevorbereitungen!“12 Die Emigration in die USA stand unmittelbar bevor.

Werk und Rezeption Bartóks Divertimento vereint musikalische Elemente des Barock und der Klassik mit Idiomen der ungarischen Volksmusik zu einer kunstvollen Einfachheit. Der erst im Verlauf des Komponierens gewählte Titel Divertimento verweist auf die Musik der Vorklassik und Klassik, in der das Divertimento als Gattung höfischer oder bürgerlicher Unterhaltungsmusik seine große Zeit hatte. Häufig handelte es sich dabei um Auftragsmusik. Dass Bartók sich selbst als Komponist des ihm aufgetragenen Werks mit Ironie in dieser Tradition sah, zeigt ein Brief vom 18. August 1939 an seinen Sohn Béla: „Ich fühle mich etwa wie ein Musiker einer alten Welt von seinem Mäzen als Gast eingeladen.“13 Der heitere und tänzerische Grundcharakter der Ecksätze entspricht offenkundig dem traditionellen Divertimento-Geist; die stark dazu kontrastierende, sich im Klagegestus mühsam vorwärts windende „Nachtmusik“ des Mittelsatzes hat immerhin darin einen Bezug zur Gattung Divertimento, als dieses mitunter dem Nocturne nahestand. Klassisch oder gar klassizistisch wirken die Ecksätze in ihrem tänzerischen Schwung und der Einfachheit der kompositorischen Faktur, die in Bartóks Schaffen selten so ausgeprägt erscheint. Die Tanzidiomatik ist freilich keineswegs historisierend, sondern greift – ohne direkte Zitate – Tonfälle ungarischer Folklore auf.

Bartók selbst äußerte sich auf Bitte von Paul Sachers Sekretärin um Mitteilung von „Einzelheiten über das Divertimento“14 für das Programmheft der Uraufführung nur kurz. Am 15. Januar 1940 schrieb er an Sacher: „Leider habe ich überhaupt nichts Unbekanntes darüber zu berichten. Man weiss ja, dass ich es auf Ihre Veranlassung geschrieben habe; Besetzung, Zeitdauer, Datum und Ort der Komposition ist ebenfalls aus der Partitur ersichtlich. Und sonst kann ich garnichts über das Werk sagen, ausser eventuell über die Form: I. Satz Sonatenform, II. annähernd ABA, III. Rondo-artig.“15 In der Einschätzung des überwiegend heiteren Gehalts von Bartóks Divertimento ging der Musikkritiker Walter Nef in seiner Besprechung der Uraufführung so weit, das Werk als „ein Stück Unterhaltungsmusik“16 zu bezeichnen. Differenzierter und durchaus abgewogen charakterisierte der Schweizer Musikwissenschaftler Willi Schuh 1947 das Divertimento als „ein Werk, in dem schärfste Gegensätze wie Kompliziertheit und Primitivität, Raffinement und Ursprünglichkeit vollkommen gebunden erscheinen. Die Formtypen sind traditionelle: Concerto-grosso- und Divertimento-Elemente des frühen und späteren 18. Jahrhunderts gehen mit dem melodischen und rhythmischen Material der ungarischen Volksmusik, aber mehr noch mit der hochgesteigerten Geistigkeit Bartóks fesselnde Verbindungen ein. Das Musikantisch-Elementare, das in diesem eigenartigen Divertimento lebt, erscheint auf eine fast herrische Art gebändigt.“17 Für die vorliegende Ausgabe konnten folgende in der Paul Sacher Stiftung Basel aufbewahrte Quellen des Divertimento herangezogen werden: der Partiturentwurf, die autographe Reinschrift sowie der Erstdruck der Partitur mit Korrekturen von Bartóks Hand. Über Details dieser Quellen und über editorische Entscheidungen informiert der Revisionsbericht. Dem Leiter der Paul Sacher Stiftung, Herrn Dr. Felix Meyer, danke ich herzlich für die gewährte Einsichtnahme vor Ort, für wichtige Hinweise zu den Quellen sowie für die Bereitstellung von Kopien der Reinschrift und des Erstdrucks. Ferner danke ich dem Leiter des Bartók-Archivs in Budapest, Herrn Dr. Vikárius László, für hilfreiche Auskünfte. Schließlich gilt mein Dank dem Verlagslektor Herrn Christian Rudolf Riedel für sachkundige Unterstützung und hervorragende Betreuung der Ausgabe.

Berlin, Frühjahr 2016

Ulrich Mahlert

VI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Béla Bartók – Paul Sacher Briefwechsel 1936–1940, hrsg. von Ferenc Bónis, Budapest 2013 [= Bartók-SacherBriefwechsel], S. 244f.

Ebd., S. 246.

Ebd., S. 250.

Ebd., S. 251.

Ebd., S. 254.

Ebd., S. 256.

Siehe László Somfai, Béla Bartók. Composition, Concepts and Autograph Sources (= The Ernest Bloch Lectures Bd. 9), Berkeley, Los Angeles, London 1996, S. 59, 102f.

Abgebildet ebd., S. 59.

Ebd., S. 57–59, 64, 66.

Bartók-Sacher-Briefwechsel, S. 320.

Ebd., S. 277.

Ebd., S. 281.

Ebd., S. 297.

Brief Bartóks an Paul Sacher vom 15. Januar 1940, ebd., S. 272.

Ebd. W[alter] N[ef], Musikalische Uraufführungen in Basel, in: Neue Zürcher Zeitung, Nr. 161, 3. Juli 1940, Abendausgabe, Nr. 956, Blatt 6.

Willi Schuh, Zeitgenössische Musik. Ausgewählte Kritiken, Zürich 1947, S. 47.

Preface Genesis and Milieu The Divertimento for String Orchestra by Béla Bartók, composed in August 1939, is the last of three works commissioned by the Swiss conductor and music patron Paul Sacher (1906–1999), founding director of the Basel Chamber Orchestra. Prior to this, Bartók had written the Music for Strings, Percussion and Celesta (1936) and the Sonata for Two Pianos and Percussion (1937).

The correspondence between Sacher and Bartók documents the work’s genesis and gradual conception.

In his letter to Bartók of 25 November 1938, Sacher voiced his concerns: “I would like to ask you whether you might have time and inclination to accept a commission for a piece purely for strings, to be played by a small ensemble (6 first violins, 6 second violins, 4 violas, 4 cellos, and 2 contrabasses), thus normally not featuring divisi? Such a work would be very valuable and of great significance for our programs.”1 Bartók replied to Sacher on 6 February 1939 from Budapest: “In principle, I would be able to consider composing that work for string orchestra (if possible, simple and easy), but only next summer, of course. [...] Would possibly a work for string orchestra in which I treated folk-dance themes also suffice: somewhat of a cross between the Rumanian folk dances and my two rhapsodies for violin + piano (or orchestra)? Only it would be longer, approximately 12–15 minutes? We could talk about all this in March if our visit actually comes about.“2 The planned visit did take place. Together with his wife Ditta, Bartók visited Sacher and his wife Maja in Basel on 8 March.

On 19 May 1939 Sacher inquired of Bartók about the new work’s duration, title, and layout: “I must disturb your peace today because I have to finalize my general program as soon as possible and would like to know from you whether you have already considered a title for the string piece you will be writing for us in

VII

the summer. For duration you mentioned 15 minutes to me at that time. Is it more suitable as an opening or closing piece or to be done instead in the middle?”3 Bartók answered on 1 June 1939: “Dear Mr. Sacher! Well, I’ve still not settled on a title! As I told you in March, I can only get to the work in August, so that I can give you concrete information only at the end of August when the work is already far enough along. As you see, every year I work the same way. – Incidentally, I have the idea of a kind of concerto grosso alternating with concertino; however, I would need to know whether you have appropriate people in your orchestra for the solo string quartet (naturally the parts for these soloists would not be by any means as difficult as those of my string quartets). The idea of an alternating tutti and solo would be appealing to me. But please tell me your opinion frankly: if this kind of realization is not appropriate for your purposes, then I would choose the normal kind.”4 Sacher replied on 8 June 1939: “Warm thanks for your letter and the information about the planned composition for string orchestra. The main thing for me is that the piece as a whole should not be too difficult, practically speaking. In itself it is definitely possible to insert a concertino that can be played by the first-stand players. It would, however, be important to me that wherever the concertino is not playing, the soloists would again play with the orchestra, since they are my best musicians and the string scoring ought to be small, because for out-of-town concerts I always take along only ca. 25 people. The alternation of tutti and solo would certainly be attractive. Though, I assume that the work’s importance will not be located in the solo, but in the tutti.”5 Bartók carefully put into practice Sacher’s wishes.

In a letter written on 6 June, the Sachers offered the Bartók family as a place of residence for the summer vacation the Chalet Aellen they rented in Saanen (in the Bernese Oberland). Bartók thanked Mrs. Sacher on 18 June, letting her know that shortly before with his wife and childhood friend Stefi Schulthess (née Geyer) he had rented a house in Silvaplana (the Engadine) for four weeks in July. At the same time he asked: “But how would it be if I alone could spend the month of August, possibly also beginning of Sept., in your ‘farmhouse?’ […] Of course, I would already need to work there, and I would have to have a piano [...].”6 This request was put into effect. After the holiday in Surlej near Silvaplana, Bartók moved into the chalet in Saanen on 1 August and the following day began composing the promised work for string orchestra.

Thanks to the ideal conditions the work proceeded rapidly.

As the draft of the score shows, Bartók composed the movements of the Divertimento in the order of I–III–II.7 The most divertimento-like movements were thus composed before the strongly contrasting, more somber middle movement. One leaf of the score draft8 shows sketches for all three of the work’s movements. László Somfai’s analysis of these sketches reveals that Bartók notated the closing movement’s theme while he was working on the development section of the 1st movement. While working on the closing movement, he sketched first ideas for the middle movement on the same leaf.9 Ultimately, after finishing the Divertimento around midnight on 17 August, Bartók notated on the last page of the score draft first sketches for his sixth and final string quartet on which he immediately began working.

The fortunate private conditions for work are in contrast to the highly insecure and menacing political situation shortly before the beginning of the Second World War. In the previous years, the Hungarian government had increasingly converged to the politics of the Third Reich. Bartók utterly detested the totalitarian National Socialism dictatorship. He saw the social and artistic prerequisites of his work threatened and must have feared for the fate of his Jewish wife. For years he considered emigration. With his mother’s death in December 1939, one of the remaining life circumstances attaching him to Hungary had come to an end. After an American tour in April and May 1940 he finally migrated with his wife to the United States in October of the same year.

On 19 August Sacher and his wife visited Bartók at the Chalet Aellen in Saanen. In a conversation with Ferenc Bónis in 1995, Sacher related about the visit: “It was a very hot summer day. Bartók sat, clad only in bathing trunks, in the room at the piano and composed. We told him what the world looked like and asked him whether he wouldn’t rather return to Budapest under these circumstances.”10

VIII

Publication and Première Bartók did as a matter of fact end his stay in Saanen on 25 August and return to Budapest where he completed the fair copy of the Divertimento. On 12 October he sent copies to Sacher and to his new publisher Boosey & Hawkes in London; he had parted from his old publishing house, the Universal Edition in Vienna, out of protest against its national-socialist “Aryanization” After several printing delays the Divertimento was published in 1940 as the first of Bartók’s works to be issued by the Boosey & Hawkes publishing house.

Because of the dangerous political situation (on 10 May the German Wehrmacht [armed forces] invaded Holland, Belgium and Luxemburg), the première planned for 10 May 1940 was postponed to 11 June, taking place in the New Casino Hall in Basel with Paul Sacher conducting the Basel Chamber Orchestra. On 15 August 1940 Sacher reported to Bartók about the première: “The orchestra and I have studied your work diligently and with the greatest pleasure in very numerous rehearsals. I hope that you would have been satisfied with the performance. The audience received the Divertimento very warmly, and we shall play it on the radio on 2 October at 9 o’-clock in the evening. Are you likely to be able to listen to it?”11 Bartók wrote as a “P.S.” in his letter to Sacher of 14 October 1940: “I could not hear the radio broadcast, the travel preparations were entirely too much for us!”12 The emigration to the US was imminent.

Work and Reception Bartók’s Divertimento puts Baroque and Classic musical elements together with idioms of Hungarian folk music to arrive at an artistic simplicity. The title Divertimento first selected in the course of composition refers to the music of the pre-Classics and Classics when the divertimento had its great period as frequently commissioned genre music for court or bourgeois entertainment. A letter to his son Béla of 18 August 1939 shows that as composer Bartók himself viewed with irony the work commissioned in this tradition: “I feel somewhat like a musician of an olden world, invited as guest by his patron.”13 The cheerful and dancelike basic character of the first and last movements manifestly conforms to the traditional divertimento spirit; the strongly contrasting middle movement, “Night music” arduously advancing in a lamenting gesture, has after all a connection to the divertimento genre, as this was sometimes associated with the nocturne. Classic or even classicistic, the outer movements in their dance-like impetus and the simplicity of the compositional factor seldom appear so pronounced in Bartók’s creations. The dance idiom is certainly in no way historicizing, but takes up – without direct quotation – intonations of Hungarian folklore.

Bartók himself commented only briefly at Paul Sacher’s secretary’s request for information on “details about the Divertimento”14 for the première’s program booklet. On 15 January 1940 he wrote to Sacher: “Unfortunately, I haven’t anything at all unknown to report about it. One knows indeed that I have written it at your instigation; scoring, duration, date and place of composition is likewise evident from the score. And otherwise I can’t say anything at all about the work, except possibly about the form: I. movement, sonata form, II. approximating ABA, III. rondo-like.”15 In the assessment of the predominantly cheerful contents of Bartók’s Divertimento, the music critic Walter Nef went so far in his review of the première as to describe the work as “a piece of entertainment music.”16 More differentiated and quite carefully-considered, the Swiss musicologist Willi Schuh characterizes the Divertimento in 1947 as “a work in which the sharpest contrasts like complexity and crudeness, sophistication and primitiveness appear completely bonded. The form types are traditional: Concerto grosso and divertimento elements of the early and later 18th century coalesce with the melodic and rhythmic material of Hungarian folk music, but more still with Bartók’s highly intense, captivating intellectuality. The elementary musicianly aspect alive in this curious divertimento appears almost overbearingly tamed.”17 Consulted for the present edition could be the following sources of the Divertimento preserved in the Paul Sacher Stiftung in Basel: the draft of the score, the autograph fair copy, as well as the first print of the

IX

score with corrections in Bartók’s hand. Details on these sources and on editorial decisions can be found in the “Revisionsbericht” (Critical Commentary). My warm thanks go to Dr. Felix Mayer, director of the Paul Sacher Stiftung, for permission to inspect the sources on-site, for important information on the sources, as well as for the provision of copies of the fair copy and the first print. In addition, I thank Dr. Vikárius László, director of the Bartók-Archive in Budapest, for helpful information. Finally, my thanks go to the publishing-house editor Mr. Christian Rudolf Riedel for his knowledgeable support and outstanding supervision of the edition.

Berlin, Spring 2016

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Ulrich Mahlert

Béla Bartók – Paul Sacher Briefwechsel 1936–1940, ed. by Ferenc Bónis, Budapest, 2013 [= Bartók-SacherBriefwechsel] pp. 244f.

Ibid., p. 246.

Ibid., p. 250.

Ibid., p. 251.

Ibid., p. 254.

Ibid., p. 256.

See László Somfai, Béla Bartók. Composition, Concepts and Autograph Sources (= The Ernest Bloch Lectures, vol. 9), Berkeley, Los Angeles, London, 1996, pp. 59, 102f.

Reproduced in ibid., p. 59.

Ibid., pp. 57–59, 64, 66.

Bartók-Sacher-Briefwechsel, p. 320.

Ibid., p. 277.

Ibid., p. 281.

Ibid., p. 297.

Bartók’s letter to Paul Sacher of 15 January 1940, ibid., p. 272.

Ibid.

W[alter] N[ef], Musikalische Uraufführungen in Basel, in: Neue Zürcher Zeitung, no. 161, 3 July 1940, evening edition, no. 956, leaf 6.

Willi Schuh, Zeitgenössische Musik. Ausgewählte Kritiken, Zurich, 1947, p. 47.

Besetzung

Scoring

Streichorchester (mindestens 6.6.4.4.2.)

String Orchestra (at least 6.6.4.4.2.)

Anmerkung des Komponisten im Erstdruck der Partitur:

Composer’s note in the first print of the score:

Für die Aufführung dieses Werks ist eine Besetzungsstärke von mindestens 6 ersten Violinen, 6 zweiten Violinen, 4 Bratschen, 4 Violoncelli und 2 Kontra­bässen wünschenswert. Es kann auch mit einer vollen Streicherbesetzung gespielt werden.

For the performance of this work, it is preferable that the orchestra should comprise at least 6 first violins, 6 second violins, 4 ­violas, 4 violoncellos and 2 basses. It can also be played with a full body of strings.

Aufführungsdauer

Performing Time

etwa 23 Minuten

approx. 23 minutes

(Bartóks detaillierte Angaben zu Werk-, Satz- und Abschnittsdauern siehe Notentext)

(Bartók’s detailed indications for the duration of the work, the movements and the sections see musical text)

Dazu käuflich lieferbar:

Available for sale:

Partitur mit Revisionsbericht Orchesterstimmen

PB 5563 OB 5563

Die ausführliche Fassung des Vorwortes sowie der Revisionsbericht, auf den im Vorwort und Notenteil Bezug genommen wird, befindet sich in der Dirigierpartitur PB 5563.

Das Vorwort der Dirigierpartitur PB 5563 steht als Download auf www.breitkopf.com zur Verfügung.

Score with “Revisionsbericht” Orchestral parts

PB 5563 OB 5563

The full version of the Preface as well as the “Revisionsbericht” (Critical Commentary), which is referred to in the Preface and in the music text, is found in the full score PB 5563.

The Preface of the full score PB 5563 can be downloaded from www.breitkopf.com.

Written for the Basle Chamber Orchestra

Divertimento

Allegro non troppo

Béla Bartók BB 118

I

ca. 76−72

herausgegeben von Ulrich Mahlert

I Violino II simile

Viola simile

Violoncello simile

Contrabbasso simile

8

5

I Vl.

meno

II meno

Va. meno

Vc. meno

Cb. meno Solo

9

Tutti

Solo

pochiss. allarg.

Tutti

I Vl.

Tutti

Solo

cresc.

II cresc.

Va. cresc.

Vc. cresc.

Cb. cresc.

13

tornando al

tempo

14

I più simile

Vl. II

più simile

Va. più simile

Vc. più simile

Cb. più

Studienpartitur PB 5579

© 2016 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden © 2021 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

2

19

16

I Vl. II

Va. Vc.

Cb.

poco allarg.

a tempo

20

3

I Vl.

molto dim.

II molto dim.

Va. molto dim.

Vc. molto dim.

Cb. molto dim.

25 Un poco piĂš tranquillo

24

3

ca. 69

Solo

Tutti

Solo

Tutti

Sola

Tutte

pizz. Solo

Tutti arco

I Vl. II

Va.

Vc. pizz.

Cb.

27

Solo

Tutti

Tempo I 29 Solo

Tutti

Solo

Tutti

Solo

Tutti

Sola

Tutte

Solo

Tutti

I Vl.

poco rall.

II Sola

Tutte

Va. Solo

Vc. pizz.

arco

Cb.

Breitkopf PB 5579

Tutti

3

33 31

Solo

Tutti

I Vl.

Tutti

Solo

II Sola

Tutte

pizz. Solo

Tutti arco

Va.

Vc. Solo

Cb.

34

I Vl. II

Leseprobe Tutti

Va.

Vc.

Cb.

37

I cresc.

Vl. II cresc.

gliss.

Va. cresc.

Vc.

Sample page gliss.

cresc.

Cb.

rall.

41

I

al

Più tranquillo Solo

Vl.

ca. 66 −69

42

Tutti

leggero Tutti

Solo

II Sola pizz.

leggero

arco

Tutte

leggero arco

Tutti

Va. Solo pizz.

Vc. leggero

Cb. leggero

1’32’’

Breitkopf PB 5579

4 46

47

Solo

Tutti

I Vl.

[

Solo

]

Tutti

II pizz. Sola

Tutte

arco

Va. arco

pizz. Solo

Tutti

Vc.

Cb.

50

I Vl.

Leseprobe

53

Solo

Solo

II

Sola

Va. 2 Soli

Vc. 2 Soli

pizz.

Cb.

Tutti

54

I cresc. molto Tutti

Vl. II

Tutte

Va. cresc. molto Tutti

Vc.

Sample page cresc. molto

Cb.

59

58

I Vl. II

Va.

Vc. Tutti arco

Cb.

Breitkopf PB 5579

cresc. molto

5 Solo

63

Tutti IV

67

I Vl. II Sola

Tutte

Va.

Vc.

Cb.

Leseprobe poco allarg.

68

I Vl.

Solo

II Sola

Tempo I

Tutti con sord.

Tutte

Va.

Vc.

Cb. 1’14’’

73 73

I cantabile

Vl.

senza sord.

II simile

Va. simile

Vc.

Cb.

77

I

Sample page al

poco a poco rallent.

Più tranquillo cresc.

Vl. II

cresc.

simile

Va. cresc.

Vc. molto espr.

Cb.

Breitkopf PB 5579

80

ca. 69 − 66

6 81

I Vl. II

Va.

Vc. cresc.

Cb.

Leseprobe 88

86

I

con calore

Vl. II

Va.

Vc. con calore

Cb.

95

91

I Vl. II Sola

Va. Solo

Vc.

Sample page Solo

Cb.

50’’

96

I Vl.

Solo

Solo

Tutti

sempre

Tutti

II sempre Tutte

Va. Tutti

sempre

Vc. Tutti

sempre

Cb. sempre

Breitkopf PB 5579

7 Solo

101

101

Tutti

I Vl.

Solo

Tutti

II Sola

Tutte

Va. Solo

Tutti

Vc. Tutti

Solo

Cb.

Leseprobe 107

106

I Vl.

sempre

II

sempre

Va.

Tutti Solo

Solo

Solo

Sola

*

sempre

Tutti

Tutte

Tutti

Solo

Solo

Sola

Solo

Vc. sempre

Cb. sempre Tutti

113 Più mosso, agitato

111

= 80

I più

Tutti

Vl. II

più

Tutte

Va. Tutti

Vc.

Cb.

116

I

Sample page

120

Vl. II

Va.

Vc. più

Cb. più * Siehe Revisionsbericht. / See “Revisionsbericht.”

Breitkopf PB 5579

più

8 Tranquillo

121

Più mosso

= 69

Tutti

Solo

ca. 80

125

I Vl.

Tutti

Solo

II Sola

Tutte

Solo

Tutti

Va.

Vc. Solo

Leseprobe

Cb.

Tempo I

126

I Vl.

Tutti

IV

IV

II

Va. Vc.

Cb. 1’25’’

131

131

I Vl.

dolce div. (in 2)

pizz.

II

Va. div. (in 2)

Vc.

Cb.

Sample page 138

poco

136

a

poco

rallent.

al

I Vl.

unis. arco

II

Va. Vc.

Cb.

Breitkopf PB 5579

Più tranquillo

ca. 69

9 Tempo I sul pont.

140

141

I Vl.

cresc.

II

Va.

Vc.

Leseprobe

Cb.

146

144

I Vl. II

Va.

Vc.

Cb.

poco allargando

Quasi a tempo, ma più tranquillo

149

ca. 66

151

Solo

Tutti

I leggero

Vl.

Solo

Tutti

II Sola pizz.

Va.

leggero

arco Tutte

Sample page [ ] Solo

Tutti arco

pizz.

Vc.

[ ]

Cb.

50’’

154

I

157

Solo

Vl.

pizz.

arco Solo

Tutti

Solo

II Sola

Tutte

Sola

Va. pizz.

Solo

arco

Vc. pizz.

Cb.

Breitkopf PB 5579

Solo

10 158

Tutti

Solo

pizz.

Tutti

Solo

pizz.

Tutte

Sola

Tutti

Solo pizz.

Tutti arco

I cresc. molto

Vl.

Tutti arco

II cresc. molto pizz.

Tutte arco

Va.

Vc. Tutti arco

Cb.

Tutti div. arco

cresc. molto

Leseprobe cresc. molto

cresc. molto

161

Solo pizz.

Tutti [arco]

163

Solo

I Vl.

Solo pizz.

Solo

Tutti [arco]

II Sola arco

Tutte pizz.

Sola

Va. Tutti pizz.

Solo

2 Soli [pizz.]

Vc. piĂš pizz.

2 Soli [pizz.]

Cb. piĂš

164

I

Sample page Tutti

cresc.

Tutti

Vl. II

cresc.

Tutte

Va. cresc.

Tutti arco

Vc. Tutti arco

cresc.

Cb. cresc.

Breitkopf PB 5579

11 167

Tempo I * (4)

167

poco accel.

Vl. I

cresc.

* (2)

cresc.

* (2) Vl. II

cresc.

* (4)

Leseprobe

Va.

cresc.

Vc.

cresc.

Cb.

a tempo 171

170

IV

Vl. I

IV

Vl. II

cresc.

Va. II

Vc.

Cb.

Sample page

174 div.

I Vl.

poco rall.

div.

II div.

Va.

Vc.

Cb. 1’7’’

* Teilungsverhältnis 4:2 (Vl. I) und 2:4 (Vl. II) / proportion of division 4:2 (Vl. I) and 2:4 (Vl. II)

Breitkopf PB 5579

12 179

a tempo

Tranquillo

179

ca. 66

I Vl. II (div.)

Va. pizz.

Vc.

arco

Leseprobe

Cb.

183

I Vl. II

Va.

Vc.

Cb.

187

I Vl.

Sample page 187

Solo

Solo

II

Va. poco cresc.

più Solo

Solo espr.

Vc. gli altri

più

poco cresc.

Cb. più

poco cresc.

Breitkopf PB 5579

13

193

191

Tutti

I Vl.

Tutti

II

Va.

Solo

Leseprobe molto espr. e sempre

Vc. gli altri

Cb.

199 sempre più lento

195

I cresc. molto

Vl. II

cresc. molto pizz.

Va. cresc. molto [Tutti]

Vc. cresc. molto pizz.

Cb. cresc. molto

200

I Vl.

Sample page ca. 50

div. pizz.

II

pizz.

pizz.

arco

Va. pizz. (non arpegg.)

Vc.

pizz.

arco

Cb. 1’18’’ Durée 8’16’’ Breitkopf PB 5579

14 Molto adagio

II

ca. 88

I Violino

con sord.

II con sord.

Viola con sord.

Violoncello con sord.

Contrabbasso

6

I Vl. II

6 con sord.

Leseprobe

11

Va.

Vc. Cb.

17

12

I Vl.

cresc.

più

II più

Va. più cresc.

Vc.

Cb.

18

I Vl.

II

Sample page più

cresc.

più

cresc.

poco rallent.

20

a tempo

Un poco più mosso

ca. 92

legato

senza sord.

II senza sord.

Va. legato

Vc. legato

Cb. 1’54’’

Breitkopf PB 5579

15 25

23

senza sord.

I Vl. II (non div.)

Va. div.

Vc. II I

Cb.

(non div.)

ord.

harm. I II

Leseprobe 0

Sostenuto, subito

I cresc.

Vl.

= 70

30

28

II cresc.

Sola

Tutte

tornando al Solo

Sola

Va. cresc.

Vc. cresc.

Cb. cresc.

1’16’’

33

33

Molto sostenuto

Tutti (senza sord.)

= 76

37

I Vl.

con sord.

poco

a

poco

a

poco

a

poco

a

II [Tutte] con sord.

Va. legato

Vc.

Sample page legato

Cb.

legato

41

poco stringendo

38

I Vl.

non div.

poco

cresc.

( )

poco a poco senza sord.

legato

II poco

a

poco

cresc.

poco a poco senza sord.

Va. poco

cresc.

poco

cresc.

poco

cresc.

poco a poco senza sord.

Vc. poco a poco senza sord.

Cb.

Breitkopf PB 5579

( )

16 al

= 88

a tempo

= 76

44 42

( )

( )

I

dim.

Vl. II dim.

Va. dim.

Leseprobe

Vc.

dim.

Cb.

dim.

50

Più lento

46

= 69

Solo

I Vl. Solo (senza sord.)

II

con sord.

Va.

[ ]

Vc.

Cb. 1’47’’

Sample page Lento

51

I Vl.

Agitato

= 108

Agitato

Tutti

Tutti (senza sord.)

II

= 69

Solo

senza sord.

Tutti

Solo

= 108

Lento

= 69

Solo

Tutti

Sola

Tutte

Sola

Va. Solo

Tutti

Vc.

Cb. 37"

Breitkopf PB 5579

17

56 56

Tempo I

Tutti con sord.

ca. 88

I Vl.

con sord.

II Tutte con sord.

Va. con sord.

Vc. con sord.

Cb.

3

3

Leseprobe 62

poco rall.

60

I

Un poco più mosso

= 96

cresc.

Vl. II

cresc.

Va. cresc.

Vc. cresc.

Cb. cresc.

Solo

66

65

gli altri

I Vl.

3

II

Va.

Sample page II

Vc.

Cb.

poco rall.

69

I

70

sosten.

a tempo

senza sord.

Tutti

= 76

Tempo I

più

Vl. II

più

Va. II

Vc. Cb. 1’50’’ Durée 7’24’’ Breitkopf PB 5579

18 Allegro assai

III = 100

I Violino II

Viola

Violoncello

Contrabbasso

Leseprobe 14

11

I Vl. II

poco a tempo rall. Solo

Tutti

Solo

Tutti

Sola

Tutte

Va. Tutti

Solo

Vc. 2 Soli

pizz.

Tutti arco

Cb.

26

22

Solo

Tutti

Solo

Tutti

Sola

Tutte

I Vl. II [ ]

Va.

Sample page Solo

Vc.

Tutti

pizz.

Cb.

33

I Vl.

Solo

36

Solo

II pizz. Sola

Va. pizz. Solo

Vc. pizz. 2 Soli

Cb.

Breitkopf PB 5579

arco

19 43

Tutti

I

49

gliss.

Vl.

Tutti

gliss.

II pizz.

arco gliss.

pizz.

arco

Va.

Vc.

Tutte

Tutti

gliss

.

Tutti arco

Leseprobe

pizz.

Cb.

54

Solo

62

. gliss

I Vl.

gliss

II

Solo

.

Sola

gliss

Va.

.

Solo

Vc.

gliss

. pizz.

Cb.

2 Soli

.

gliss

64

Tutti

68

Solo

Tutti

I Vl.

Tutti

Solo

Tutti

II Tutte

Sola

[ ]

Tutte

Va.

Sample page Tutti

Vc.

pizz.

Cb.

77

Tutti arco

82

I Vl.

[ ]

II

Va.

Vc.

Cb.

Breitkopf PB 5579

20

92

92

I Vl. II

Va. div. (in 2)

Vc.

Cb.

103 Solo

103

I Vl.

Solo

II

Leseprobe

1’3"

Sola

Va. 2 Soli (div.)

Vc.

*

pizz.

Cb.

118 Tutti

115

I Vl.

Tutti

II Tutte

Va.

Sample page Tutti

Vc.

pizz.

Cb.

127

I

arco

127

133

Solo

Tutti

Solo

Tutti

Sola

Tutte

Solo

Tutti

3

Vl. II

Va.

Vc. pizz.

Solo

[arco] Tutti

Cb. *

bezeichnet ein kräftiges „pizzicato“, bei dem die Saite auf das Griffbrett prallt. / Breitkopf PB 5579

indicates a strong “pizzicato” so that the string rebounds off the fingerboard.

21

139 Tutti

Solo

137

Solo

Tutti

Solo

Tutti

146

I Vl.

Solo

Tutti

II Sola

Tutte 5

Va. Vc. Cb.

Leseprobe 154

Tutti

148

Solo

I Vl.

Tutti

Solo

II

Tutte

Sola

Va.

Tutti

Solo

Vc. Solo

Cb.

165 159

159

Tutti

Solo

I Vl.

Solo

Tutti

II Tutte

Sola

[ ]

Va. pizz. Solo

Vc.

cresc.

arco

Tutti

Sample page Tutti

Cb.

170

I

Solo

171

Solo IV

Vl.

Tutti

Tutti

II Tutte Sola

Va. Solo Tutti

Tutti

Solo

Vc. Solo

cresc.

Tutti

Cb. cresc.

Breitkopf PB 5579

50’’

22

184 184

192

= 96 −100

I Vl. II

Va.

Vc.

Leseprobe

Cb.

200

195

I Vl. II

Va. [ ]

Vc.

Cb.

207

205

I Vl. II

Va.

Vc.

Cb.

214

I

Sample page 214

222

Vl. II

Va.

Vc.

Cb.

Breitkopf PB 5579

23

230

226

I Vl. II

Va. Vc. Cb.

Leseprobe

236

236

poco a poco ritard.

I Vl. II

Va.

34’’

3

Solo

Vc. 3

espr.

3

Cb.

248 247

al

Più lento

rallentando

= 100 3

Solo

3

I molto espr.

Vl.

3

3

3

II

Va.

Sample page Tutti

Vc. Cb.

256

I

quasi cadenza

molte volte ad lib.

molto rubato

Vl. II

colla parte fin al

Va. colla parte fin al

Vc. colla parte fin al

Cb. colla parte fin al

Breitkopf PB 5579

rallent. molto

24

257 257

Ancora lento

264

ca. 120

Tutti

Tempo I = 100

I Vl.

Solo

II Sola

Va. Solo

Vc.

Cb.

Leseprobe 48’’

268

I Vl.

274

Solo

Tutti

Tutti

II

Tutte

Va. Tutti

Vc. Cb.

279

Tutti

Solo

285

I Vl.

Solo

Tutti

Sola

Tutte

II

Va.

Sample page Tutti

Solo

Vc. Cb.

289

I Vl.

Solo IV

290

Solo

II (sim.)

Sola

Va. (sim.)

Solo

Vc. (sim.)

Cb.

Breitkopf PB 5579

25

303 299 (IV)

Tutti gliss.

I Vl.

Tutti

II

Tutte

Va. Tutti

Vc.

Cb.

310

I Vl.

Leseprobe 314

317

Solo

3

II

Solo

Sola

Va. 3

Vc. Cb.

gliss.

Meno mosso = 84

325

321

Solo

330

Tutti

I Vl.

Solo

Tutti

II Sola

Tutte

Va. Solo

Vc.

Sample page gliss.

Cb.

40’’

accel. arco

332

I

pizz.

arco

Vl.

pizz.

II arco pizz.

Va. [

Vc.

Cb.

Breitkopf PB 5579

]

al

26

342 342

Tempo I

348

Tutti

I Vl.

Tutti

6

Tutte

6

II

Va. Tutti

Vc. 6

Leseprobe

Cb.

355

353

I Vl. II

360

Solo

Tutti

Solo

Tutti

Sola

Tutte

Va. pizz. Solo

[pizz.] Tutti

Vc. pizz.

Cb.

370

364

Solo

I Vl.

Tutti

Solo

Solo

Tutti

Solo

II Sola

Va.

Sample page arco

pizz.

Vc.

Solo

pizz.

2 Soli (pizz.)

Cb.

375

I

Tutti

Vl.

Solo

381

Tutti

Solo

II Tutte Sola

Va. Tutti

Solo

Vc. pizz.

arco

Cb.

Breitkopf PB 5579

27 Tutti

389

387

I cresc.

Vl.

Tutti

II cresc.

Tutte

Va. cresc. pizz.

Tutti

arco

Vc.

Leseprobe cresc.

pizz.

Cb.

403

399

I Vl.

Più mosso = 108

3

II

3

Va. 3

3

Vc. Tutti (pizz.)

Cb. 45’’

415 408

409

I Vl. II

Va.

Vc.

Sample page arco

Cb.

416

I Vl. II

Va.

Vc. Cb.

Breitkopf PB 5579

28

427

424

I Vl. II cresc.

Va. cresc.

gliss.

Vc. Cb.

432

432

3

Vl. II

Leseprobe 436

I 3

Va.

3

3

Vc.

Cb.

440

I

3

3

446

442

Vl. 3

3

II

Va.

Vc.

Cb.

Sample page 453

448

I

Vivacissimo = 120

Vl.

cresc.

II cresc.

Va.

Vc. cresc.

Cb. cresc.

Breitkopf PB 5579

29

467

460

457

I Vl. II

Va. cresc.

Vc.

Leseprobe

Cb.

476

Tutti

468

Solo

I Vl.

più

Solo pizz.

II

Tutti arco

più

Sola pizz.

Tutte arco

Va. più

Solo

[Tutti]

Vc.

gliss. più

Cb.

poco

480

a

poco

più

487

rallentando

a 3 battute (al

)

I Vl.

Solo

Tutti

II

Va.

Sample page Tutti pizz.

Solo

Vc.

più arco più

Cb.

più 45’’

494

al

499

I dim.

Vl. II dim.

Va. dim.

Vc. dim.

Cb. dim.

Breitkopf PB 5579

= 63

30 Lento 510

pizz.

= 100

513 Grazioso, scherzando, poco rubato

519

= 63

I Vl.

pizz.

II div.

Va.

s.

glis

s.

glis pizz.

Vc. pizz.

Leseprobe

Cb.

522

526

pizz.

I Vl.

pizz.

II

pizz.

Va.

arco

arco

pizz.

arco

pizz.

arco

Vc.

Cb. 38’’

533 533

I

Vivace = 108 arco

3

Vl.

3

II 3

3

Va. 3

Vc.

3

Sample page 3

Cb.

3

546

Vivacissimo = 120

541

I Vl. II

Va.

Vc.

Cb.

Breitkopf PB 5579

31

555 550

I Vl. II pizz.

Va. pizz.

Vc.

Cb.

561 561

I più

Vl. II

più arco

Leseprobe

568

stringendo

Va. più arco

Vc. più

Cb.

574 Tempo I = 100

569

I Vl. II Sola

Va. Solo

Vc.

Sample page 2 Soli

Cb.

577

I Vl.

583

Solo

Solo

Vivacissimo = 120

Tutti

Tutti Saanen, 1939, aug. 2-17.

II Tutte

Va. Tutti pizz.

arco

Vc. Tutti pizz.

arco

Cb. 30’’ Durée: 6’33’’ Totale: 22’13’’ Breitkopf PB 5579

Dies ist eine Leseprobe.

Nicht alle Seiten werden angezeigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bestellungen nehmen wir gern Ăźber den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen.

This is an excerpt.

Not all pages are displayed.

Have we sparked your interest?

We gladly accept orders via music and book stores or through our webshop.

9 790004 213896

ISMN 979-0-004-21389-6

9 790004 213896 A 20

PB 5579-07

www.breitkopf.com