ChB 5347 - Hoelszky, Il était un homme rouge

Adriana Hölszky

Il était un homme rouge für 12 solistische Frauenstimmen

Partitur Score

Chor-Bibliothek 5347

Adriana Hölszky

Il était un homme rouge für 12 solistische Frauenstimmen

Partitur Score

Chor-Bibliothek 5347 Printed in Germany

II

Text

Aufführungshinweise

Il était un homme rouge Qui coupa un arbre rouge Et éleva une église rouge

a. e.

ausatmen bzw. einatmen

flüstern

geräuschhaft einatmen

……………………………………… ………………………………………

Et souffla un vent noir, ………………………………………

Flatterzunge (auf R)

Es war ein roter Mann, der fällte einen roten Baum und baute eine rote Kirche.

Sprechstimme auf verschiedenen Tonhöhen

sprechen oder flüstern (je nach Angabe) in glissando

ausgedehntes Sprechen (niemals realistisch, sondern immer verfremdet und differenziert)

stilisiertes (verfremdetes) Lachen, staccatissimo possibile und so schnell wie möglich die Impulse ausführen

pfeifen mit gleichzeitiger Singstimme

Le prêtre était également rouge Le monde était également rouge Et il prit un chemin noir.

Der Pfarrer war auch rot, auch die Leute waren rot ……………………………………… und schaufelten schwarze Haufen und droschen schwarze Hirse und es kamen schwarze Vögel und trieben sie mit schwarzen Peitschen an ……………………………………… schwarzer Wind wehte ……………………………………… und er schlug einen schwarzen Weg ein. ………………………………………

Sprechgesang

pfeifen und singen gleichzeitig bei repetierenden Impulsen

gesungen mit unbestimmter Tonhöhe, so hoch wie möglich bzw. so tief wie möglich

Flatterlippe mit gepresstem Mund

schnalzen

schnalzen mit gleichzeitigem Fingerschnipsen

Vierteltonrückungen

so kurz wie möglich (Singstimme, Sprechstimme)

mit geschlossenem Mund (bocca chiusa)

Repetition so schnell wie möglich (normal und in glissando)

unregelmäßige Tonfolge

kontinuierlicher Übergang von einem Vokal zum anderen

durch + → o Zustopfen und Aufstopfen der Mundöffnung mittels der Handfläche das Vibrato erzeugen

unterschiedliche Vibratoarten

Vorzeichen gelten nur für die Note, vor der sie stehen.

Il était un homme rouge Adriana Hölszky, 1978

Chor-Bibliothek 5347

© 1998 by Astoria Verlag, Berlin 2011 assigned to Breitkopf & Härtel, Wiesbaden

2

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

3

4

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

5

6

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

7

8

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

9

10

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

11

12

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

13

14

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

15

16

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

17

18

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

19

20

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

21

22

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

23

24

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

25

26

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

27

28

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

29

30

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

31

32

Adriana Hรถlszky

Leseprobe

Sample page ChB 5347

Il ĂŠtait un homme rouge

Leseprobe

Sample page ChB 5347

33

Adriana Hölszky Il était un homme rouge (1978)

Adriana Hölszky Weitere Werke für Frauenstimmen Further works for female voices

Aufführungsdauer | Duration ca. 9 Minuten | approx. 9 minutes Das Stück Il était un homme rouge wurde 1978, fast in der gleichen Zeit mit … es kamen schwarze Vögel komponiert und behandelt denselben osteuropäischen Folklore-Text. Er erscheint diesmal hauptsächlich in Französisch.

Die Behandlung des Textes sowie der ganze Kompositionsvorgang und somit auch der strukturierte Klang unterscheiden sich von … es kamen schwarze Vögel.

In Il était un homme rouge werden zwölf homogene Frauenstimmen (6 + 6) ohne Perkussions-Zusatzinstrumente verwendet. Der Verlauf dieses Stückes deutet auf einen konsequent verfolgten Atomisierungsprozess des Textes durch Zersplitterung, Interpolation, Permutation, Rückläufigkeit und andere Mittel.

(Adriana Hölszky)

Vampirabile – Lichtverfall (1988) 20 min.

SSMezAA +Perc ... es kamen schwarze Vögel (1978) 13 min.

SSMezAA +Perc Monolog (1977) 11 min.

S(A) +Pk

ISMN 979-0-004-41277-0

9 790004 412770

ChB 5347

www.breitkopf.com