МАРТ 2020
CH 15,00; CHF D 9,50 €; GR, I 10 €; S 88 SEK
HAND MADE ВСЕ О ЛЮДЯХ, КОТОРЫЕ ОД ЕВА ЮТ ВАШИ ДОМА
СО Д Е РЖ А Н И Е № 42
14 16 18
МАРТ
2020
Письмо редактора. Команда ELLE DECORATION. Письма читателей.
НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ 21
ВЫБОР ELLE DECORATION
Новинки выставок Maison & Objet и Déco Off. 28 Новости: мебель, аксессуары, открытия. 38 Выставки. 136 Блокнот.
КОЛЛЕКЦИЯ
36 ЗАЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК
Коллекция мебели Кензо Такады.
ПЕРСОНА
42 РУЧНАЯ РАБОТА
Дизайнер Кристоф Делькур.
ПОРТФОЛИО
48 БЮРО RUETEMPLE
Пять лучших проектов Александра Кудимова и Дарьи Бутахиной.
MOODBOARD 52
КАБИНЕТ ТВОРЦА
Источником вдохновения для архитектора Петра Юшина стала работа художника Сая Твомбли.
РЕМЕСЛО
55 ЕСТЬ И СИТЕЦ, И ПАРЧА
Лучшие дизайнеры тканей из России и Беларуси.
6 ELLEDECORATION.RU
78
ЕДИНСТВО ПОМЫСЛОВ
Реклама
СО Д Е РЖ А Н И Е № 42
СТИЛЬ
66 ЛЮБОВНОЕ НАСТРОЕНИЕ
МАРТ
2020
ДЕТАЛИ
118 ДО И ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ Новинки для спален.
Юрмала: новая работа дизайнера Агнес Рудзите.
130 ТАЙНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
Москва: проект декоратора Кати Гердт.
Как обустроить гостиную. 142 English summary. 144 Наши адреса.
78 ЕДИНСТВО ПОМЫСЛОВ
88 ТАЙНА ТРЕТЬЕГО ЭТАЖА
Москва: работа архитектурного бюро «Артформа».
146 ЗЕЛЕНАЯ КНИГА Вещь месяца.
98 ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ
Москва: проект дизайнера Марии Микены.
108 СВОЯ ИГРА
Санкт-Петербург: работа архитекторов Натальи Желтоуховой и Максима Сивухи.
88
ТАЙНА ТРЕТЬЕГО ЭТАЖА
8 ELLEDECORATION.RU
НА ОБЛОЖКЕ: Вид на столовую в доме по проекту Агнес Рудзите в Юрмале. Фото: Михаил Лоскутов. Подробности на с. 66.
Реклама
ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Главный редактор Директор по развитию АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН
Editor-In-Chief Research and Development Director ALEXEY DOROZHKIN
Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА
Art Director ANASTASIA CHURSINA
Заместитель гл. редактора ПОЛИНА ЧЕСОВА Редакторы МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА ЛАРИСА МИРОШНИК Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Старший фоторедактор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Ассистент редакции ЕКАТЕРИНА ЧЕРКАС Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА
Deputy Editor-In-Chief POLINA CHESOVA Editors MARGARITA KOSOLAPOVA LARISSA MIROSHNIK Designer NATALIA BLEZE Senior Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA Sub-Editor NINA ANISIMOVA Editorial Assistant EKATERINA CHERKAS Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA
РЕДАКЦИЯ: Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: elledecor@hspub.ru. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин. Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»). При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону: +7 (495) 633 5732 или электронной почте: replacement@hspub.ru для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера.
ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS: CEO Lagardère Active: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; SVP/International Director of ELLE DECORATION: VALÉRIA BESSOLO LLOPIZ; SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: MICKAEL BERRET; Creative Director of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Manager of ELLE DECORATION: MORGANE ROHÉE; Senior Digital Project Manager of ELLE DECORATION: MODA ZERE. Syndication of ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: MARION MAGIS; Syndication Coordinator: JOHANNA JEGOU; Copyrights Manager: SÉVERINE LAPORTE; Database Manager: PASCAL IACONO
INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: 54–58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575 Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТАЛИЯ: via R. Bracco, 6, 20159 Milano; ЯПОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕБЕК: Tе́lе́mе́dia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrе́al, Quе́bec H3A-2A6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ: Saltmӓtargatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорса, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A.
УЧРЕДИТЕЛЬ, ИЗДАТЕЛЬ И РЕДАКЦИЯ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг» Россия, Москва, 115162, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. ПЕЧАТЬ: АО «Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь», Россия, Москва, 109548, ул. Шоссейная, 4Д. Номер заказа полиграфического предприятия 20-0046. «ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 42) — издание выходит 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 16+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE DECORATION — зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки Журнал зарегистрирован в Федеральной службе ELLE и ELLE DECORATION (написание и логотип) используются по лицензии правообладателя Hachette Filipacchi Presse. Все права по надзору в сфере связи, информационных защищены. Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). в ELLE DECORATION. Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. ELLE DECORATION Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520 не несет никакой ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет: Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; 2020. 14.02.2020. Тираж: 40 000. Свободная цена.
10 ELLEDECORATION.RU
ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Заместитель корпоративного директора по распространению СЕРГЕЙ КАЗАКОВ Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ Отдел исполнительных редакторов Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ
Chairman VIKTOR SHKULEV COO|Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Deputy Corporate Distribution Director SERGEY KAZAKOV Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV Production Director ALEXANDER KONDAKOV Department of Executive Editors Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ
ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. +7 (495) 633 5633, факс +7 (495) 633 5795. E-mail: distribution@hspub.ru
ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА Директор по рекламе изданий ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Старший менеджер по рекламе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Менеджеры по рекламе ЕЛЕНА НОСОВА, НАТАЛЬЯ ЯКУНИНА Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Директор по развитию сайта Elledecoration.ru ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Коммерческий директор Hearst Shkulev Media АННА КЛОПОВА Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ Департамент мультимедийных и специальных проектов Директор ИРИНА МАХАНЕВА Старшие менеджер по спецпроектам ОЛЬГА ПОДСЕВАЛОВА, ЕКАТЕРИНА БЕРЕЗНИКОВА Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Дизайнер по рекламе ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА PR-директор ЕВГЕНИЯ СМОЛОВИК PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА
President NATALIA SHKULEVA Advertising Sales Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Senior Advertising Sales Manager NATALIA DROZDOVA Advertising Sales Managers ELENA NOSOVA, NATALIA YAKUNINA Marketing Director ILYA BARKOVSKIY Elledecoration.ru Development Director TATIANA PARFENOVA Finance Director OLEG BOBYLEV Commercial Director Hearst Shkulev Media ANNA KLOPOVA Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA General Counsel JULIA TSIPILEVA Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV Multimedia and Special Projects Department Director IRINA MAKHANEVA Senior Special Projects Managers OLGA PODSEVALOVA, EKATERINA BEREZNIKOVA Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA Advertising Designer TATIANA VASILEVA PR Director EVGENIA SMOLOVIK PR Manager DARIA KHRAMOVA
ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА» Россия, 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. +7 (495) 981 3910, ф. 981 3911. E-mail: info@hsmedia.ru РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. +7 (495) 633 5621/22/20/19, ф. 981 3911. E-mail: adv@hsmedia.ru Advertising telephone: +7 (495) 981 3910 HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President TROY YOUNG. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG. Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES. Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE, sdelattre@lagarderenews.com; VP/International Advertising: JULIAN DANIEL, jdaniel@lagarderenews.com
12 ELLEDECORATION.RU
Реклама
ПИСЬМО РЕДАКТОРА
К
ак часто я встречаю в соцсетях слово «надоело» — одним надоели арки, другим терраццо, третьи больше видеть не могут розовый, мид-сенчури и принты Форназетти. Согласен, что шаблонное использование декоративных приемов превращает в китч любой из них. Часто мне попадаются проекты, которые выглядят словно карикатура на образцы, увиденные в международных изданиях. Но при чем тут арки, они ни в чем не виноваты. Напротив, неизвестно откуда взявшаяся пресыщенность, столь свойственная многим нашим соотечественникам, отнюдь не способствует стильному прогрессу. Если же это претензии из области «все украдено до нас», предлагаю критикам заняться практической работой и создать новые орнаменты и материалы, как это делают герои нашего номера. Ведь им никогда не надоедает придумывать! @alexeydorozhkin
Алексей Дорожкин, главный редактор
14 ELLEDECORATION.RU
ФОТО АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ
elledecor@hspub.ru
С. 55 Заместитель главного редактора ПОЛИНА ЧЕСОВА рассказала о российских мастерских авторских тканей. «Такие разные героини сошлись в одном: сегодня, как никогда, хочется замедлиться, понять, кто мы и откуда, почувствовать тепло ручной работы. И в этом мы схожи со всем миром, ведь крафт и возрождение ремесел — один из главных трендов».
С. 78
Режиссер-кинодокументалист, декоратор и хозяйка интерьерного магазина КАТЯ ГЕРДТ признается: «Я ненавижу все фальшивое. Будь моя воля, запретила бы все искусственные цветы и прочие пластики «под мрамор». В этом, наверное, и заключается мой главный подход к работе и к жизни».
16 ELLEDECORATION.RU
«ЧЕМ СТАРШЕ Я СТАНОВЛЮСЬ, ТЕМ БОЛЬШЕ ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ЯПОНЦЕМ». КЕНЗО ТАКАДА О СВОЕМ ВОЗВРАЩЕНИЕ В ИНТЕРЬЕРНУЮ МОДУ, С. 36
КОМАНДА ELLE DECORATION
С. 98 «Сейчас я одновременно веду проекты в Москве и Калифорнии, — рассказывает дизайнер МАРИЯ МИКЕНА. — Очень интересно, с одной стороны, учитывать предпочтения и особенности таких разных культур, а с другой — использовать этот опыт и привносить в мои московские проекты немного Калифорнии, и наоборот!»
С. 66 «Я училась в Сорбонне на факультете Восточной Азии, потом работала в сфере журналистики. Карьеру дизайнера интерьеров начала, как и многие, с оформления собственной квартиры и только потом получила образование», — говорит дизайнер АГНЕС РУДЗИТЕ. «По профессии я врач-стоматолог, но по специальности не работала ни дня. Совершенно случайно стала дизайнером по текстилю, потом — интерьеров. А последние три года занимаюсь стайлингом», — рассказывает стилист ТАТЬЯНА ГЕДИКЕ.
С. 108
ПИСЬМА ELLE DECORATION У вас есть предложения или вопросы? Пишите на elledecor@hspub.ru!
Очень люблю паркет. Какие тенденции в этом направлении развиваются, какие паркетные рисунки и формы укладки актуальны? Марина Горючева
Главный тренд — стремление к долговечности. Предпочтение отдается натуральным и экологичным материалам, сочетанию разнообразных фактур. Самый актуальный дизайн паркета сегодня тот, где дерево сочетается с другими фактурами и материалами: изысканным рисунком мрамора, теплым блеском латуни, матово-брутальной текстурой агломерата, глянцем стекла с сусальным золотом и мерцанием перламутровой смолы. Марина Мелехова, совладелица компании Finex
ПИСЬМО-ПОБЕДИТЕЛЬ Мое хобби — выпечка и готовка, для меня важны хорошие духовка и вытяжка. Кухонные гарнитуры не терплю, пока обхожусь стеллажом для продуктов. Дайте совет, как вписать мебель в кухню 9 кв. м, не занимая всю стену от пола до потолка. Нина
У меня возник вопрос по дизайну спальни. В нашей семье пополнение, и мы вписали детскую круглую кроватку в интерьер. Сейчас я смотрю и понимаю, что наша прямоугольная кровать из белой экокожи не смотрится с круглой кроваткой цвета бука. Можно ли сочетать такие элементы в дизайне? Или стоит подобрать детскую кро-
ватку, близкую к нашей по дизайну? Елена
Совершенно необязательно: из детской кровати ребенок вырастет. Тем более что круглые кровати — наиболее безопасны и эргономичны. Самое важное, чтобы ребенок и вы чувствовали себя комфортно. Как отец троих детей, я знаю это отличн но. К тому же сочетание белого цвета и натурального дерева всегда актуально. Иггорь Куркин, дизайнер
Есть два варианта. Первый — «кухонный гарнитур как часть стены»: верхний гарнитур доводим до потолка, скрывая короб вытяжки. Фасады верхних шкафчиков должны быть в виде плоских панелей со скрытой фурнитурой, поддерживающей иллюзию стены, а цвет панелей верхних шкафчиков пусть контрастирует с цветом нижних. Так получится эффект декоративной стены, а не кухонный гарнитур
в традиционном понимании. Второй — «горизонтальная кухня». Откажитесь от верхней части кухонного гарнитура, делая акцент на смелом фартуке. Максимально увеличьте периметр нижних шкафчиков, если же планировка не позволяет, то для сохранения функционала кухни встройте пенальную систему в специально организованную нишу. Вытяжку выбирайте дизайнерскую, а холодильник — отдельно стоящий: встроенный холодильник противоречит этой концепции. Гарри Григорян, архитектурное бюро Arcus Design Ваш приз —
термос для еды Red Picnic, Röndell.
ВНИМ МА АНИЕ! Автор ра самого интересного вопроса аж ждет приз — сахарница Portme eirion, «Дом Фарфора».
Свои вопросы вы можете присылать на e-mail: elledecor@hspub.ru или по почте: 115162, Москва, ул. Шаболовка, 31Б, подъезд 6, редакция ELLE DECORATION. 18 ELLEDECORATION.RU
НОВОСТИ
ПОКУПКИ
СОБЫТИЯ
ТЕНДЕНЦИИ
МЕСТА
Главные премьеры выставок Maison & Objet и Déco Off — новые коллекции мебели, посуды и декоративных тканей из Парижа Подготовила ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА
1 Vervain Нью-йоркский дизайнер Саша Бикофф, любимица миллениалов Манхэттена, выпустила эпатажную коллекцию текстиля и обоев для бренда Vervain. На ткани туаль де жуи можно разглядеть круассаны, целующихся лебедей Herend и даже корсет Мадонны Жан-Поля Готье. А розовый оттенок бархата Lipgloss — точь-в-точь как у любимой помады Саши. Ее вдохновили интерьеры дома Pink Palace голливудской дивы 1950-х Джейн Мэнсфилд. www.fabricut.com/vervain
ELLEDECORATION.RU 21
2 de Gournay Дизайнер Индия Мадави, приглашенная в этом году оформлять бутик марки в Бейруте, специально к выставке преобразила и парижское пространство шоурума. Вдохновением для панорамных панелей Abbãsi in the Sky стали миниатюры персидского художника Ризы йи-Аббаси. Кроме того, Мадави представила обновленный дизайн обоев Chez Nina в ярко-оранжевой гамме. www.degournay.com
3 Illulian В узоре нового ковра Cocarde Кристина Челестино исследовала текстильную технику rosette: на полотне воссоздается мотив в виде объемных лепестков распустившегося цветка. «Розочки» на плоскости в ее авторской интерпретации смотрятся как модный абстрактный геометрический принт. www.illulian.com
Christian ischbacher
4
Яркие цветовые комбинации и растительные сюжеты — главной темой новой коллекции швейцарский бренд выбрал Латинскую Америку с ее богатой природой и культурой. Декоративные подушки Estival («Лето») украшены акварельным рисунком с эффектом будто бы слегка выцветшей на солнце ткани. www.fischbacher.com
5 GreenKiss Консоль César с керамическим основанием вошла в коллекцию GreenKiss, выпущенную к Maison & Objet Юбером де Малербе, Тьерри Лемэром и Паоло Кастелли. Для создания первых 20 моделей использовались регенерированная древесина, керамика, натуральные текстильные волокна. www.paolocastelli.com; www.thierry-lemaire.fr; www.malherbe.paris
22 ELLEDECORATION.RU
ВЫБОР ELLE DECORATION 6 Lladró Мир насекомых вдохновил художников испанской мануфактуры на фантазийную коллекцию Awesome Insects. Компанию изящным фарфоровым стрекозам с крылышками из латуни с жемчужным блеском составили жук-носорог и жук-геркулес. www.lladro.ru
8 de Le Cuona Художники de Le Cuona в новой коллекции Maverick II переосмыслили традиционный узор пейсли. Четыре года они изучали архивные образцы текстиля из интерьеров королевы Виктории. Результатом стала изысканная ткань Victoria, в которой использованы нити 14 цветов. www.delecuona.com 9 Missoni Home На обивочных тканях новой интерьерной линии от Missoni Shaded Stripes (на фото: Milady Milord Yulee) воссозданы целые пейзажи — художников вдохновляли оттенки закатного солнца. Живописная обивка добавляет мебели особый шарм. www.missoni.com
7 Dedar Для новой коллекции Tableaux Vivants компания перенесла несколько знаковых узоров с тканей на обои. Поверхность отличает выразительный рельеф. Так, орнамент на стенах парижского бутика À Contre-Jour Wall выглядит объемно — будто бы он нанесен на керамику. www.dedar.com
ELLEDECORATION.RU 23
ВЫБОР ELLE DECORATION
10 Lalique Ландыши всегда были одним из самых любимых сюжетов в произведениях Рене Лалика — художник обожал эти цветы! И в новой коллекции Botanica хрустальная ваза (выпускается в комплекте с подсвечником) украшена рельефным изображением нежных бутонов ландыша. Презентация коллекции в Париже проходила в рамках зрелищной инсталляции в Центре искусств и танца Éléphant Paname. www.lalique.com
13 Designers Guild Геометрический принт в коллекциях Designers Guild встретишь нечасто, но в этом году он появился сразу в нескольких образцах и цветовых сочетаниях, причем как на тканях, так и на обоях. Контрастам Триша Гилд предпочла мягкие цветовые переливы. На фото: виниловые обои с узором Parterre. www.designersguild.com
11 Élitis Французский бренд призывает начинать готовиться к летнему сезону уже сейчас. В серии Disco представлены модели ковров outdoor, которые можно смело бросить прямо на траву. Доступны в трех размерах и цветах. www.elitis.fr
24 ELLEDECORATION.RU
12 Bosa Фарфоровая панда по имени Bernardo по эскизам Елены Сальмистрато стала частью лимитированной коллекции, выпущенной в поддержку животных, которым грозит исчезновение. Средства от продажи будут перечислены во Всемирный фонд защиты дикой природы WWF. www.bosatrade.com
16 Casamance Новая коллекция Florès, посвященная природным мотивам, пестрит самыми разными сюжетами. Например, растительный орнамент ткани Larimar усилен вышивальной строчкой, рисунок дополнен переливающейся металлизированной нитью. www.casamance.com
14 cc-tapis Новинка этого года — ковер Plissé от Кристины Челестино, имитирующий плиссированную ткань. Эффектные цветные складки оживают на глазах, изображение кажется трехмерным. Дизайнер вдохновлялась сюрреалистическими моделями в технике trompe-l’oeil Роберты ди Камерино 1950-х годов. www.cc-tapis.com
15 Fendi Casa К выставке итальянская компания обновила свою линию журнальных столиков. Модель Anya Lite с облегченным основанием выпущена в модных ярких цветах, в том числе актуальных оттенках ультрамарин, бордо и оранжевом. www.luxurylivinggroup.com; www.fendi.com
17 Rubelli За обновление коллекции Rubelli взялся архитектор Питер Марино. В базовой линии Rubelli Venezia демонстрируется множество вариантов mix & match. Например, обивочный бархат Martora (представлен в 26 цветах) предлагается комбинировать с полоской Piccadilly. www.rubelli.com
ELLEDECORATION.RU 25
18 Nobilis Мерцающий атласный фон оттенка румянца, игривый орнамент, роскошный флок — создавая ткань Prélude, дизайнеры вдохновлялись фэшн-коллекциями Christian Dior 1950-х годов. www.nobilis.fr
19 Misia Гламур, мода, музы и стиль 1920-х в современной интерпретации — вдохновение эта французская марка всегда ищет в архивах первой половины XX века, делая образы вновь актуальными. Новая обивочная ткань Mata Hari полностью соответствует авангардному духу бренда. www.misia-paris.com
21 Métaphores В новой линии французского бренда, известного сложной технологией производства текстиля с использованием конского волоса, нашлось место и абстрактному орнаменту, и модным геометрическим принтам, а также однотонной ткани пудрового и кораллового оттенков. На фото: текстиль Iliade. www.metaphores.com
Fadini Borghi by Pierre Frey 20
В узоре ковра Scipione, дополняющем новую коллекцию тканей Maharani Collection, дизайнеры стремились отразить особый колорит и пышную экзотическую растительность Востока. Создавая эскиз, художники взяли образцы начала XX века, написанные гуашью. www.pierrefrey.com
26 ELLEDECORATION.RU
22 Saint-Louis Представитель нового поколения нидерландских дизайнеров Кики ван Эйк разработала коллекцию светильников и ваз для бренда Saint-Louis. Проведя массу времени в архивах фабрики, Кики создала хрустальную Matrice («Матрица»). Силуэт напоминает форму для отливки хрусталя с множеством граней, поразному преломляющих свет. www.saint-louis.com
ВЫБОР ELLE DECORATION
Marta Sala ditions x Fromental
23
Парижская квартира, пожалуй, идеальная локация для презентации новых обоев! Тем более если это коллаборация с модным итальянским брендом Marta Sala Editions, а место действия — район rue Jacob. Новые обои были представлены в интерьере рядом с мебелью по дизайну студии Lazzarini & Piсkering. Орнамент Untitled 1 на стенах в кабинете вдохновлен абстрактной живописью британского художника Бена Николсона. www.fromental.co.uk
26 Hermès Невыносимая легкость бытия и безупречное попадание в тренды — отличительные черты новой коллекции обоев от Hermès. На акварельный рисунок Sur les toits дизайнеров вдохновила расслабленная атмосфера Средиземноморья: залитые солнцем покатые крыши, арки и открыточные фасады домов. www.hermes.com
24 Vista Alegre В этом году в коллекции Blue Ming пополнение — три новые вазы. Любимая на родине дизайнера Марселя Вандерса сине-белая гамма напоминает о традициях делфтского фарфорового производства. Как всегда, голландец невероятно внимателен к деталям: фарфоровая крышка украшена изящной стекляннай ручкой в форме застывшего на ветру листа. www.vistaalegre.com
25 Meridiani Среди новинок коллекции уличной мебели Open Air Андреа Паризио — модель Joi из твердой древесины ироко в обивке из водоотталкивающей ткани, которая не боится ни палящих лучей солнца, ни дождя. А еще столы, шезлонги, садовые кресла и скамейки. www.meridiani.it
ELLEDECORATION.RU 27
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Серебряный век В 2020 году Дом Puiforcat отмечает юбилей — 200 лет назад в 3-м округе Парижа открылся первый магазин столовых приборов под руководством братьев Эмиля и Жозефа Мари Пюифорка и Жан-Батиста Фукса. Но славу главного мастера серебряных дел в мире бренд приобрел в XX веке — в эпоху belle époque и ар-деко. Тогда потомок основателей Жан Пюифорка, художник и график, стал звездой нового стиля и привнес в классическое, казалось бы, столовое серебро дух нового времени. Бренд Puiforcat никогда не изменял себе. Мастера используют только стерлинговое серебро, чистота и качество которого подтверждены государственной печатью. А благодаря сотрудничеству с архитекторами и дизайнерами Майклом Анастасиадисом, Жозефом Дираном, Патриком Жуэном столовые приборы Puiforcat приобрели современный облик. В основе коллекции фарфора Initiales (на фото) — графика Жана Пюифорка: стилизованные очертания пар букв CE, AO, OT и так далее. www.domfarfora.ru; www.puiforcat.com 28 ELLEDECORATION.RU
НОВОСТИ ELLE DECORATION
РЕМЕСЛО
TUMAR
1
О БРЕНДЕ Tumar был создан тре-
2 3
1 Апаркуль Дуйшекеева, одна из трех основательниц компании Tumar. 2, 3 Наволочки и ковер из коллекции «Айгуль».
30 ELLEDECORATION.RU
мя мастерицами из села Кен-Булун в Киргизии, которые начали свое производство с трех килограммов шерсти и мечты о создании новых современных изделий в традиционных техниках. Постепенно небольшой магазин войлочных изделий превратился в компанию, где сегодня работают около 200 человек: дизайнеры, ремесленники, технологи и другие мастера. О НАЗВАНИИ Тумар — это амулет треугольной формы из кожи или войлока. Считается, что он дает защиту и благополучие его владельцу. О МЕЧТЕ Мы хотим, чтобы традиционные техники декоративно-прикладного искусства, созданные древними кочевниками, жили и процветали. Мы ищем вдохновение в истории и вкладываем энергию и любовь в каждое изделие, чтобы оно могло стать тумаром для всех. О ПЕРСПЕКТИВАХ Сейчас мы строим фабрику, которая расширит наши возможности и позволит создавать интерьерные акустические панели из войлока, а еще планируем наладить производство уличной войлочной обуви. www.tumar-art.com
Взгляд на Восток Оставаясь верными своей ДНК, в компании Turri не боятся экспериментировать. В коллекции Zero, созданной Aндреа Бонини, чистота линий и строгость форм соединились с ориентальными мотивами в современной интерпретации. www.turri.it
Базовый гардероб
Новинка Lelievre на Déco Off в Париже — обивочные ткани Wooly из коллекции Essentiel 2020. Высокотехнологичный материал с приятной бархатистой текстурой, устойчивый к влаге и загрязнениям доступен в 22 ярких оттенках. www.lelievreparis.com
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Белая королева
Линейка классических светильников Preciosa пополнилась новым дизайном. Бра Maria Theresa теперь доступно не только в исторической, но и современной версии — с цветочным декором и деталями из притягательного матового цветного и белого стекла. www.preciosalighting.com
Высшие сферы
Название дивана Hémicycle отсылает к форме полукруга и очень точно описывает модель, в которой плоскости спинки будто входят одна в другую. За смелым дизайном, созданным Филиппом Нигро, скрываются комфорт и элегантность, которыми традиционно гордится Ligne Roset. www.ligne-roset.com
Игра теней
Столики Grant из фактурного стекла с чуть волнистой поверхностью, обрамленные черной металлической рамой-короной, для Minotti разработал Родольфо Дордони. Пластичная форма и оригинальные цветовые решения превращают функциональный предмет мебели в артобъект. www.minotti.com 32 ELLEDECORATION.RU
Дух странствий
Жизнь — это бесконечное приключение, а дом — скорее чувство, чем точка на карте, уверены дизайнеры итальянской марки обоев Wall & decò. Эту философию как нельзя лучше отражает новая коллекция Beyond Borders, представленная на январской сессии выставки Maison & Objet. www.wallanddeco.it
Интерьер номера с видом на церковь Санта-Мария делла Салюте и один из сьютов. Клод Моне, «Сан-Джорджо-Маджоре», 1908. Коктейли в The Arts Bar названы по произведениям живописи. Grand Hotel Britannia в начале XX века.
DIOMEDIA (1)
Дом художника Прошлое отеля St. Regis Venice, открывшегося на Гранд-канале после грандиозной реставрации, неразрывно связано с именами величайших художников. Его история началась в 1895 году под названием Grand Hotel Britannia, тогда же состоялась первая Венецианская биеннале. Здесь останавливался Джон Сарджент, а Клод Моне писал виды города из окон отеля. Под впечатлением венецианской палитры создавался интерьер отеля. Цвет лагуны, водная рябь, туманы и розовые блики утреннего солнца перенеслись на шелк и бархат мебели, штор и обивки стен. Стилистика фойе и бара вызывают в памяти работы Карло Скарпы — известного венецианского архитектора. Продолжая традиции, отель пригласил современных художников, чьи панно и скульптуры украсили салоны и сьюты. Впрочем, виды из номеров сами по себе — произведения искусства. www.cultivatingthevanguard.com ELLEDECORATION.RU 33
НОВОСТИ ELLE DECORATION
Стройные фигуры
На создание подвесного светильника San для Bonaldo дизайнера Сильвию Бракони вдохновили традиционные китайские головные уборы. Изогнутый подвес, на котором в свободном ритме расположены матовые металлические абажуры, позволяет регулировать их высоту и создавать динамичные композиции из трех или четырех ламп. www.bonaldo.it
Двойная геометрия
Молодая украинская студия NOOM представила коллекцию мебели, вдохновленную эстетикой Баухауса. Скульптурная форма стула Gropius, названного в честь одного из основателей и директоров знаменитой школы, собрана из цилиндров и шаров и в полной мере отвечает идее о функциональном и лаконичном интерьере. www.noom-home.com
Ода стеклу Петля времени
Арт-директор Sahco Винсент ван Дуйсен предлагает отправиться в прошлое, чтобы найти его отражения в настоящем. В коллекции Echoes современные принты составляют пару тем, которые отсылают к эпохе Возрождения или японскому искусству, а базовые ткани Avalon возвращаются в новых ярких оттенках. www.sahco.com
34 ELLEDECORATION.RU
Столики aspa по проекту испанской студии MUT Design представляют собой совершенную математическую формулу: пять прозрачных панелей из цветного стекла сходятся в центре и расчерчивают объем на правильные геометрические фигуры. www.pulpoproducts.com
Зачарованный с транник Спустя тридцать лет после того как Кензо Такада оставил моду, кутюрье вернулся, чтобы одевать наши дома. Интервью АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН
36 ELLEDECORATION.RU
КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION
Т 1 2
3
4
ри года назад я впервые сотрудничал c интерьерным брендом — это был диван Mah Jong для Roches Bobois. Это совершенно новый опыт для меня, и я решил создать собственную коллекцию. Два года назад мы начали работу, но через шесть месяцев я остановился — было слишком много идей. Когда вернулся к работе, решил сконцентрироваться на нескольких основных темах. Традиции и ремесленные техники стали основой коллекции K-3, я лишь постарался дать им современное звучание. Над коллекцией вместе со мной работал молодой дизайнер Энгельберт Онора, который привнес современное прочтение традиционных мотивов. Несмотря на то что я работаю в Париже с 1965 года, чем старше я становлюсь, тем больше чувствую себя японцем. Энгельберт — парижанин по духу и по рождению, несмотря на восточные корни. Ванда Ельмини внесла неоценимый вклад в разработку коллекции, поделившись своим опытом работы в интерьерной сфере. Мы хотели создать гармоничную картину, собранную из многочисленных традиционных орнаментов. Начали с двух тем. Строгая коллекция Shogun построена на торжественных контрастах черного и слоновой кости с золотыми мотивами, напоминающими «кинцуги» — старинную технику художественной реставрации фарфора при помощи золотых и серебряных швов. Вторая коллекция — Maiko — обращается к культуре традиционной одежды и макияжа молодых гейш с яркими сочетаниями красных и розовых оттенков. Нам потребовалась третья тема, которая уравновесила бы первые две. Так появилась линия Sakura, выполненная в пастельных оттенках зелени и цветков вишни. Работа в моде требует постоянных изменений. Когда я создавал интерьерную коллекцию, мне, наоборот, хотелось быть последовательным, не менять, а дополнять и развивать ее с каждым годом. Мой старый дом в Париже был островком Японии, сегодня я живу в пространстве, сочетающем японские и европейские мотивы. Оно немного похоже на сценографию представления нашей дебютной коллекции: белые стены, искусство и некоторые традиционные акценты. Правда, цветов и орнаментов в доме не так много, как на выставке, зато фотография вида из окна снята непосредственно в моей квартире. www.k-3.com
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Дизайнер Кензо Такада представил коллекцию K-3 на выставке Paris Déco Off в январе этого года. 2 Скетч к коллекции K-3. 3 Скетч к коллекции Sakura. 4 Диван и столики, Shogun. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Ширма, коллекция Maiko.
ELLEDECORATION.RU 37
ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION
10
до
мая
Более сорока участников выставки «Общественная архитектура — будущее Европы» представят проекты социального жилья, экодомов, образовательных и общественных пространств и другие инновации в сфере градостроительства и экологии. Музей архитектуры имени А.В. Щусева, ул. Воздвиженка, 5/25.
3
до
марта — 31 мая
«Тату», совместный проект Пушкинского музея и парижского Музея на набережной Бранли, расскажет об истории татуировки на примере 150 произведений — от предметов традиционного искусства до работ современных художников.
5
апреля
ГМИИ им. А.С. Пушкина, ул. Волхонка, 14.
Фотографии выдающегося художника русского авангарда Александра Родченко — от первых опытов 1920-х годов до произведений конца 1930-х — покажут на выставке из коллекции фонда Still Art. Центр фотографии имени братьев Люмьер, Болотная наб., 3, стр. 1.
А ТАКЖЕ: «Создатели современности». Об истории искусства XX века на выставке в Еврейском музее расскажут портреты, появившиеся в результате творческих и личных отношений между художниками в эпоху великих перемен. Еврейский музей и центр толерантности, ул. Образцова, 11, стр. 1А. 25 марта — 21 июня.
38 ELLEDECORATION.RU
Atelier E.B «Прохожий» — это результат исследования Беки Липскомб и Люси Маккензи на стыке искусства, моды, дизайна и коммерции. В центре проекта — манекен и витрина магазина как особые формы художественного выражения. Музей современного искусства «Гараж», ул. Крымский Вал, 9, стр. 32. До 10 мая.
«Русская сказка. От Васнецова до сих пор». Третьяковская галерея предлагает погрузиться в фантастические миры русского фольклора в иммерсивном проекте через работы классиков и современных художников, образы кинематографа, сказки и былины. Новая Третьяковка, ул. Крымский Вал, 10. 22 февраля — 10 мая.
Ос татк и с ладк и С 3 по 22 марта в ГУМе пройдет выставка проекта petit h. Креативный директор Годфруа де Вирье рассказывает о том, как мастера Hermès превращают вторичные материалы в удивительные объекты.
40 ELLEDECORATION.RU
ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION ELLE DECORATION: Как начался проект petit h и как он изменился сегодня? ГОДФРУА ДЕ ВИРЬЕ: petit h — это процесс «обрат-
ного» творчества, поскольку отправной точкой всегда служат не идеи, а материалы, которые в умелых руках становятся произведениями искусства. Паскаль Муссард, создавший проект в 2010 году, дал ему такое определение: из материалов, остающихся при производстве всей продукции Hermès — кусочков кожи, шелка, дерева, металла, фарфора, стекла, — рождаются объекты с новой функцией, не похожие на все другие, способные удивлять.
Как вы выстраиваете коммуникацию с дизайнерами и художниками и как проходит сам творческий процесс?
Моя задача как креативного директора проекта состоит в том, чтобы сотрудничество художников и мастеров Дома продолжалось. Я хочу предоставить участникам проекта свободу творчества. То, что мы создаем, должно иметь смысл и передавать уникальность предметов как части семьи Hermès. Наши мастера очень талантливы, и любая нерешенная задача может для них стать источником вдохновения — например, как можно объединить хрусталь и кожу, чтобы получить нечто новое? Материал как основа творчества не будет для них препятствием, а опыт и знания помогут воплотить смелые фантазии в жизнь.
Использование вторичных материалов поддер-
живает движение ответственного потребления. Как вы пришли к этому?
C 1837 года Дом Hermès остается верным ремесленной модели производства и гуманистическим ценностям. Свобода творчества, постоянный поиск, умения наших мастеров определяют уникальность всего, что предлагает бренд. Наша идентичность уходит корнями в ответственное и уважительное отношение к временным и природным ресурсам. petit h — это логичный и креативный ответ на проблему устойчивого развития, который позволяет не только найти применение ценным материалам, но и представить творческое видение художников и дизайнеров.
Чем запомнится выставка petit h в ГУМе?
Выставка в Москве отразит историю и культуру России в сценографии, которую мы разработали в коллаборации с российскими дизайнерами. Мы всегда стараемся проводить параллели между экспозицией и страной, где она представлена. Мы также хотим поделиться новыми объектами этой маленькой вселенной: например, там будут представлены фантазийные зеркала с кожаной бахромой и скульптуры с хрустальными бокалами. Мы хотим показать зрителям и то, как происходит весь творческий процесс — от идеи до реализации. Один из объектов мы планируем создать непосредственно в бутике Hermès в ГУМе, чтобы наглядно продемонстрировать, что скрывается за концепцией petit h. www.hermes.com
«ЛЮБАЯ НЕРЕШЕННАЯ ЗАДАЧА МОЖЕТ СТАТЬ ИСТОЧНИКОМ ВДОХНОВЕНИЯ ДЛЯ МАСТЕРОВ»
ELLEDECORATION.RU 41
Р у чная работа Французский дизайнер Кристоф Делькур рассказал нам о том, как работа над предметами мебели становится формой искусства. Интервью АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН
ФАКТЫ
Кристоф Делькур родился в 1966 году в Париже в творческой семье. С середины 1990-х дизайнер делает мебель в небольшой мастерской в квартале Маре. Не получил специального образования, его оригинальный стиль сформировался в процессе работы. Любимый материал — дерево. В 1999 году впервые принял участие в выставке Maison & Objet в Париже и сразу завоевал титул «Дизайнер года». Помимо работы для собственного бренда, Делькур создает объекты для Minotti, Baxter, Ligne Roset, Roche Bobois и cc-tapis. В России предметы Сhristophe Delcourt представлены в Booroom Gallery.
42 ELLEDECORATION.RU
ПЕРСОНА ELLE DECORATION
1 2
ристоф Делькур называет себя скорее ремесленником, чем дизайнером, верит в ручной труд, ответственное производство и считает, что будущее за artisanat. В беседе с ELLE DECORATION он рассказал о своих принципах в работе, коллекционном дизайне и сотрудничестве с Minotti.
К
ELLE DECORATION: С чего начинается дизайн? КРИСТОФ ДЕЛЬКУР: Я думаю, что дизайн начинается с пер-
вичного материала: важно, как я собираюсь его использовать, что я хочу заставить его сказать. Дизайнер должен наблюдать за вещами, предметами, искать вдохновение в форме — в скульптуре, искусстве, архитектуре. Та культура, которая находится внутри каждого из нас, нужна, чтобы научиться видеть, создавать, рисовать, мечтать.
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Экспозиция мебели Christophe Delcourt в пространстве Booroom Gallery. 2 Торшер Hok. 3 Диван Daniels, Minotti. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Дизайнер Кристоф Делькур. Стол Sol, кофейные столики Geo.
ФОТО: FRANCIS AMIAND (ПОРТРЕТ); СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ (1)
И лишь потом начинается работа с материалом?
Да, поскольку это всегда сочетание идеи, желания и материала, производства. Только те, кто непосредственно создает вещи, делают по-настоящему возможным их существование.
Вы чувствуете разницу между работой для бренда и работой для себя?
Разница — в свободе, я делаю то, что хочу. Самое интересное в работе с брендом — видеть, как все устроено: дизайн, коммуникация между отделами, маркетинг. Например, Minotti — бренд с такой хорошей внутренней организацией, это удивительно!
3
Работа для марки — серийное производство. Это как-то влияет на вас?
На своем производстве мы работаем над выразительностью вещи, формой и предлагаем нашим клиентам идею, которую
ELLEDECORATION.RU 43
ПЕРСОНА ELLE DECORATION «ДЛЯ ДИЗАЙНЕРА ВАЖНО ПРОВОДИТЬ ВРЕМЯ НАЕДИНЕ С СОБОЙ. ЭТО ВРЕМЯ, ПОСВЯЩЕННОЕ СОЗДАНИЮ НОВОГО»
1 2
3 4
44 ELLEDECORATION.RU
1 Диван Eco, столик Doo, все — Christophe Delcourt. 2 Стол Lob и диван Pia, дизайн Кристофа Делькура для Collection Particulière. 3 «Дерево — материал, который мне нравился всегда, это основа и начало всего». 4 Стол Leo, Christophe Delcourt.
ПЕРСОНА ELLE DECORATION готовы защищать. А когда ты сотрудничаешь, например, с Minotti, нужно задавать себе вопрос: как ответить максимально точно на поставленную задачу, представить все возможные решения. Как в работе над последней коллекцией: мы разработали 150 деталей только для одного дивана Daniels. Когда мы производим для себя, то, возможно, чуть меньше думаем о функциональности, а больше — об эмоциях, чувствах, послании, которое несет предмет.
Вы работаете в направлении, которое принято называть коллекционным дизайном. Ваши предметы — это коллекционный дизайн или красивая мебель? И в чем разница между этими понятиями?
Значение дизайнера или художника очень сложно оценить в течение его жизни. Поэтому не думаю, что, пока я жив, мой дизайн можно признать коллекционным. Было бы слишком самонадеянным сказать, что я делаю мебель для коллекционеров. Я занимаюсь дизайном, создаю вещи. Это то, что я люблю. А еще я люблю взаимодействовать с людьми, которые коллекционируют искусство, мне приятно, если на моей мебели окажется скульптура Бранкузи, но это не моя цель.
Что отличает вас как дизайнера?
Я определяю себя скорее не как дизайнера, а как ремесленника. В эпоху, когда все становится объектом дизайна, прежде всего я думаю о предмете: о том, как он будет создан, какие материалы будут использованы. Я чувствую четкую разницу между просто мебелью и художественно сделанной мебелью. Мебель — это дизайн и производство, художественно сделанная мебель — это рисунок и процесс создания предмета.
Получается, художественное производство — это когда один человек и рисует, и воплощает идею в жизнь?
Я думаю, что это довольно интересное определение. Получается, что с того момента, когда ты начинаешь воплощать в жизнь свои рисунки, это становится формой искусства.
Зачем работать над дизайном мебели сегодня, когда, кажется, все уже придумано?
Я создаю объекты потому, что меня об этом просят и у меня есть клиенты, я часть системы — вместе с теми, кто производит эти предметы и их продает. Система, которая существует и дает средства к существованию нескольким людям. И эта польза как бы лигитимизирует, оправдывает то, что я делаю.
1 2
1 Стол с мраморной столешницей Geo, стол из дерева Edo, кофейный столик Sin, торшер Ame, стулья Air, диван Pop. 2 Журнальный стол Sue. 3 Столик Muc. Все — Christophe Delcourt.
Ваш любимый материал?
Дерево. Для меня это главный материал для строительства, из дерева делают всё. И в то же время технически с ним сложно работать, он требует точности. Это возобновляемый ресурс, мы можем посадить новые деревья. Я против пластика, стекла, против всего, что оставляет след.
Когда вы поняли, что создавать мебель — то, чем вы хотите заниматься в жизни?
3
Сейчас мы стали меньше работать физически. Нужно ли нам это, продолжим ли мы заниматься ручным трудом? Он приносит удовлетворение. Я думаю, что ручной труд останется и его будет только больше. Что люди осознáют все последствия промышленного производства и станут больше времени проводить в саду, создавать какие-то вещи для себя. Творчество со временем станет только важнее. Я верю в это. www.christophedelcourt.com
46 ELLEDECORATION.RU
ФОТО FRANCIS AMIAND (1)
Для меня заниматься дизайном значит производить. Еще мне нравится независимость, возможность побыть наедине с собой: ты можешь мечтать, создавать вещи, пребывать в воображаемом мире. И когда захочешь — воплотить мечты в реальность. Я говорю своим детям, что нужно соскучиться, чтобы вновь обрести интерес к жизни. Я уверен, что желание рождается из неудовлетворенности, из мгновений, когда ты ничего не делаешь: воображение приходит, когда вокруг пустота.
#Ruetemple
АРХИТЕКТУРНО-ДИЗАЙНЕРСКАЯ СТУДИЯ
Выбрать своего архитектора поможет рубрика «Портфолио ELLE DECORATION», специально для которой мы отбираем лучшие проекты самых модных бюро. Новая встреча — студия Ruetemple! Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ
ФАКТЫ
Архитекторы Дарья Бутахина и Александр Кудимов, студия Ruetemple.
48 ELLEDECORATION.RU
Студия: Ruetemple. В названии отражено личное воспоминание архитекторов о поездке в Париж. Год основания: 2012. Основатели: Дарья Бутахина и Александр Кудимов окончили МАрхИ, где и познакомились. Штат сотрудников: 2. Реализовано объектов: 18. Самый необычный проект за всю практику: дом на месте старой водонапорной башни. Любимая цитата: «Усложнять — просто, упрощать — сложно» (закон Мейера). Секрет успеха: «Мы честны с клиентами и с самими собой». Любимые зарубежные архитекторы: японское бюро SANAA (Sejima And Nishizawa And Associates). Лучший фильм с точки зрения дизайна: «Из машины» (Ex Machina). Любимая книга по архитектуре: «Среда обитания» Элларда Колина. www.ruetemple.ru, @ruetemple.architects
ПОРТФОЛИО ELLE DECORATION
СТУДИЯ В СТРОГИНО, 40 КВ. М, 2018 «В белом пространстве этой минималистской студии для молодого человека «плавают» самые простые, необходимые для жизни вещи — кровать, стол и деревянный бокс с потайной дверью без наличника, которая ведет в санузел. Мы сосредоточили все функции — кухню, гостиную, спальню, рабочее место — в одном помещении, но не забыли про грамотное зонирование. Отделка такая же строгая, как и цветовое решение: наливной белый пол, дубовый мебельный щит, штукатурка и белая краска для стен и потолка».
ДОМ В НИКОЛЬСКИХ ОЗЕРАХ, 300 КВ. М, 2018 «Владельцы этого двухэтажного дома — молодая семья с двумя детьми — хотели просторное удобное пространство в светлых тонах. Объединяющим элементом интерьера стала двусветная гостиная, превратившаяся в подобие внутреннего двора. Вокруг него на первом этаже группируются кухня, кабинет и гостевая спальня. Второй этаж более приватный. Здесь расположены детские комнаты и главная спальня с окнами, выходящими в атриум. Потолки и стены белые, а для ощущения тепла мы использовали березовую фанеру, покрытую лаком». ELLEDECORATION.RU 49
МАСТЕРСКАЯ АРХИТЕКТОРА В ДОМЕ В ИСТРЕ, 40 КВ. М, 2015
КВАРТИРА НА КРАСНОБОГАТЫРСКОЙ, 78 КВ. М, 2019 «Главная задача проекта — грамотно организовать пространство. В данном проекте заказчик не хотел делить квартиру на комнатушки и предпочитал открытые светлые проницаемые для взгляда пространства гостиной, кухни и детской. Поэтому даже в санузле мы сделали большое окно с видом на гостиную и камин. В квартире на последнем этаже возможность его установки была предусмотрена проектом застройщика. Получилось, что можно принимать ванну, любуясь огнем в камине, а далее через окно — видом на город».
50 ELLEDECORATION.RU
«Это был пристроенный к дому гараж, который хозяин отдал своей дочери под мастерскую для занятий рисунком и архитектурой. Мы на собственном опыте знаем, насколько сильно интерьер влияет на желание заниматься творчеством, поэтому сформировали просторное светлое пространство с разнообразными зонами, которые разделяет сделанный по нашим эскизам стеллаж-перегородка. Полки разного формата позволяют хранить гипсовые головы, инструменты и сами рисунки».
ПОРТФОЛИО ELLE DECORATION
ДОМ В ДОМОДЕДОВО, 160 КВ. М, 2017 «К работе над этим проектом нас пригласили на этапе строительства, когда еще можно было повлиять на архитектуру. Мы разобрали часть перекрытий и полностью изменили планировку, которая была заложена в типовом проекте застройщика. В соответствии с образом жизни семьи гостиную сделали максимально светлой и открытой по всем трем координатам, то есть и вверх тоже. А три спальни второго этажа разместили в нависающих объемах с окнами. Мебель интегрирована в интерьер и сделана из сосны и бука».
ELLEDECORATION.RU 51
#moodboard КАБИНЕТ ТВОРЦА
Хотите получить проект, готовый к реализации? Архитектор Петр Юшин создал для вас проект кабинета по мотивам работы «Аполлон и Художник» знаменитого американского абстракциониста Сая Твомбли. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ, НИКОЛАЙ ГУЛАКОВ
Сай Твомбли (Cy Twombly). «Аполлон и Художник», 1975.
КЛЮЧЕВЫЕ ПРЕДМЕТЫ
Люстра, Philippe Anthonioz, www.philippeanthonioz.com
Антикварная голова, Guinevere Antiques, www.guinevere.co.uk
52 ELLEDECORATION.RU
Стол, Philippe Anthonioz, www.philippe-anthonioz.com
Архитектор Петр Юшин, www.yushinpetr.com
Адреса и телефоны на странице 144.
Р
аботы американского абстракциониста Сая Твомбли (1928–2011) входят в собрания лучших музеев мира, ежегодно бьют собственные ценовые рекорды, которые сегодня достигают отметки более семидесяти миллионов долларов. При этом Сай Твомбли явно не из числа тех, кто близок каждому. Многие и вовсе считают его работы детскими каракулями. А кто-то искренне восхищается. Как, например, архитектор Петр Юшин. КАК С КАРТИНКИ «За картинами и скульптурами Сая Твомбли всегда стоит нечто большее, чем просто фигуративное изображение, — говорит Петр. — Это своего рода зашифрованные послания, переданные через обрывки цитат, намеки и тонкие наслоения времен. Примерно такое же ощущение я хотел создать в интерьере. Этот проект — референс по абстракциям Сая Твомбли, но есть и прямые отсылки — камин я срисовал в римской мастерской самого Твомбли, где, возможно, он и создал картину «Аполлон и Художник». ЗАДАЧА Кабинет площадью 20 квадратных метров. ПЛАНИРОВКА «Я бы назвал ее свободной. Предметы перемещаются в зависимости от того, что происходит в комнате. Я специально не стал выстраивать библиотеку вдоль стен и ставить диван: не секрет, что чаще всего кабинет используется как гостевая, а книги покупаются ради корешков. Я же хотел создать идеальное пространство для творчества, каким я его себе представляю. А это прежде всего — свобода. Если посмотреть на реальные кабинеты мыслителей и художников, обычно это хаос, завал, книжки на полу лежат, но при этом все очень красиво». МЕБЕЛЬ «Все предметы мебели — сами по себе произведения Планировка кабинета, 20 кв. м, искусства. Стол и люстра — рапроект Петра Юшина. боты французского скульптора Филиппа Антониоза. Кресла по-хорошему должны быть антикварными. Но если нужны новые, можно посмотреть у французской марки Taillardat — они делают мебель по лекалам XVIII века — либо у Chelini и Angelo Cappellini. Что касается антикварных скульптур, очень хорошая подборка в лондонской галерее Guinevere Antiques». ПАЛИТРА «Цвета пожелтевшей старой бумаги, светлый травертин, песчаник и старый дуб, пропитанный маслом». ФАКТУРЫ «Работы Твомбли многослойные и сохраняют следы жизни. В интерьере это ощущение дает двухцветная минеральная штукатурка, которая должна быть единожды сделана, а дальше — пусть трескается, реставрировать ее не нужно».
MOODBOARD ELLE DECORATION 5 3
1
6 7
2
8
4 9
10 11
19
18
15
14 13 12
17
16
1, 2 Варианты окантовки ковра, Limited Edition. 3 Пол из массива дуба, Sturdy Design. 4 Отделка камина из камня Travertine Light. 5 Камень Belgian Bluestone для отделки нижней части камина. 6, 7 Варианты обивки кресел, Christian Liaigre. 8 Бетон для производства круглого стола. 9 Эскиз интерьера — проект Петра Юшина. 10 Кожа для отделки стола. 11 Ткань обивки кресла, de Le Cuona. 12 Мрамор Radica для постамента под скульптуру. 13 Ткань для скатерти, Fortuny. 14 Образец дерева для стульев. 15, 18 Бумага ручной работы как образец цвета стен. 16 Латунная фурнитура, Irina Bokova. 17 Камень Jacana для обработки каминного портала. 19 Образцы металла для производства стола.
ELLEDECORATION.RU 53
РЕМЕСЛО ELLE DECORATION
ЕСТЬ И СИТЕЦ , И ПАРЧА Кто они — лучшие дизайнеры и мастерицы России и Беларуси, которые создают невесомые кашемировые пледы, драгоценные гобелены и тончайший эколен с рукотворной вышивкой?
АНГЕЛИНА АРХИПОВА (1)
Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото АЛЕКСЕЙ ДУНАЕВ
ELLEDECORATION.RU 55
ЮЛИЯ ЗАГРИВАЯ Ricameria Художник экспериментальной вышивки и текстиля Юлия Загривая — выпускница школы кутюрной вышивки Scuola di ricamo Alta Moda — всегда знала, что будет заниматься тканями.
ELLE DECORATION: Юлия, откуда такая любовь к тканям? ЮЛИЯ ЗАГРИВАЯ: Еще в детстве в доме
всегда было много тканей — мама увлекалась шитьем. Тогда-то и пришло первое понимание того, что ткань — одно из самых пластичных и выразительных средств в руках художника. Она может дать объем или быть незаметной — только твори!
Что означает название мастерской?
Ricameria с итальянского можно перевести как «мастерская ручной вышивки», это са56 ELLEDECORATION.RU
мое лаконичное объяснение того, чем я занимаюсь. Я ремесленник, и главное в моих работах — фактура, эксперименты с нитями, рисунком, плетением и ручной вышивкой, которой я обучалась в Италии. Философия бренда. Красиво удивлять! Это именно то, что я стараюсь делать. Самый необычный заказ? Заказчик из Лондона попросил сделать вышивку на обивке антикварного кресла. Это было очень интересно! Мне понравилось работать с мебелью, поэтому сейчас я активно сотрудничаю с дизайн-студией Something Good художницы Симхи Бранкович. В какой технике вы работаете? Я использую классические плетения в создании ткани и вышиваю люневильским крючком,
а всю сложность стараюсь проявить в сочетаниях разных фактур. Например, мечтаю возобновить работу над неожиданно красивым сочетанием вышивки и... бетона.
Что сейчас представлено в коллекции? В основном панно и гобелены. До-
машний текстиль и аксессуары я создаю на заказ под конкретные проекты. Где берете сырье? Материалы уже несколько лет закупаю у одних и тех же проверенных русских и французских производителей.
Какой сейчас, на ваш взгляд, главный тренд в интерьерном текстиле?
В моде индивидуальность. Сегодня каждый может создать свой личный тренд, и это замечательно. @ricameria
РЕДАКЦИЯ БЛАГОДАРИТ МАСТЕРСКУЮ SOMETHING GOOD GALLERY ЗА ПОМОЩЬ В ПРОВЕДЕНИИ СЪЕМКИ
РЕМЕСЛО ELLE DECORATION
«ЖИВЫЕ РУКОТВОРНЫЕ ТКАНИ — ЭТО ТО, ЧТО ПРИЯТНО ДЕРЖАТЬ В РУКАХ И ЧЕМ ХОЧЕТСЯ НАПОЛНЯТЬ СВОЙ ДОМ»
ОЛЬГА КРАСНЕР LeLin studio Почти все пространство московской мастерской LeLin studio занимают огромные станки, за которыми вручную ткут ткани из льна, шелка и шерсти. Впрочем, вручную здесь делают абсолютно все: снуют пряжу, крутят бахрому, обшивают края. Мастера LeLin studio используют уникальную технологию плетения, работают с редкой янтарной и серебряной нитью и вплетают косы в текстиль.
ELLE DECORATION: Ольга, вы по образованию математик. Почему решили заняться производством тканей? ОЛЬГА КРАСНЕР: С 6 до 16 лет я жила
в литовском Каунасе. Льняные изделия были всюду, видимо, это повлияло на мое мироощущение. Но окончательное решение пришло позже, когда во время очередного путешествия по Прибалтике я увидела завораживающий процесс рождения ткани — все происходило здесь и сейчас, и... моя судьба была решена. Весной 2016 года я проехала всю Латвию в поисках мастера, который сделал бы для нас станки и обучил мастериц в Москве. В то время я точно знала, как должен выглядеть результат, но соткать не умела. Сейчас всех наших ткачих я обучаю сама.
Что означает название мастерской?
LeLin — по-французски лен. Мой любимый материал. Он рвется, пушится, капризничает, реагирует на настроение мастера, но всегда «держит лицо». Где берете сырье? В Европе. Мы долго искали хорошую пряжу в России, очень хотели, чтобы все, от стебля до изделия, было создано в нашей стране, но увы. Самый интересный заказ? Для дизайнбюро Елены Соловьевой и Ильи Климова мы соткали шторы на семь комнат — все разных фактур. Это была незабываемая творческая работа! Есть готовые коллекции? Да. Салфетки, скатерти, полотенца, пледы, палантины... О чем мечтаете? Выпустить экспериментальные ткани из стали, силикона, стекла и делать по три масштабных интерьерных проекта в год. www.lelin.ru ELLEDECORATION.RU 57
РЕМЕСЛО ELLE DECORATION
Сестры Ольга Короткова и Татьяна Белоусова многим знакомы еще по бренду Marki boutique, в рамках которого они занимались русской модой постсоветского пространства. Бренд интерьерного текстиля Marki home запустили в 2013 году.
ELLE DECORATION: Почему решили заняться дизайном тканей? ОЛЬГА КОРОТКОВА: В 2011 году я го-
стила в охотничьем шато во Франции. Все в нем было прекрасным и удивительным, но больше всего меня поразили кровати, застеленные фамильным постельным бельем из сурового льна с вышитыми гербами, и было ему не меньше 100 лет. Тут же вспомнились бабушкины скатерти. 58 ELLEDECORATION.RU
Вот тогда и пришла идея открыть дизайнателье по производству текстиля для дома именно изо льна — благородного, полезного, напрасно забытого, родного нам материала.
Что сейчас входит в коллекцию, помимо скатертей? Постельное белье, сер-
вировочные сеты, покрывала, полотенца, банные халаты, расшитые узорами и отороченные кружевом, все производим в Москве. В планах запустить серию столового текстиля с элементами аппликации. В какой технике вы работаете? В основном используем некрашеный серый эколен и белый лен — экологичные и благородные. Все наши коллекции ма-
лотиражные, а для каждого изделия мы разрабатываем фамильные монограммы и узоры вышивок по предпочтениям заказчиков, стараясь при этом придерживаться собственного стиля «эко-шик». Философия бренда. Наша история — про любовь к дому, семье, уюту и культуре обычной бытовой жизни. Мотивы и узоры вышивок приходят из исторических славянских орнаментов, которые мы изучаем и перерабатываем. Славянская вышивка очень красива! Мы ставим своей целью создавать изделия, которые будут передавать из поколения в поколение в память о наших корнях и традициях. www.markihome.ru, @markihome_moscow
ФОТО ALAIN BUBLEX
ОЛЬГА КОРОТКОВА, ТАТЬЯНА БЕЛОУСОВА Marki home
Бренд Tkano основан в 2017 году, сегодня в его линейке более 500 товаров.
ELLE DECORATION: Юлия, как возникла идея основать бренд домашнего текстиля? ЮЛИЯ ПАШМЕНТОВА: Идея создания
компании появилась не сразу. На первом этапе мы думали просто о дистрибуции качественного европейского текстиля. Однако с учетом ввозных пошлин и логистики он становился почти недоступным для российского покупателя. И мы задумались о собственном производстве. За основу взяли очень качественные натуральные ткани — лен, хлопок и шерсть, а к разработке принтов подключили молодых российских дизайнеров. Планируем запустить коллек-
ции из органического хлопка и конопляного волокна — сейчас это главный тренд. Философия бренда. Tkano — это прежде всего любовь к дому, уют и эстетическое удовольствие. А еще Tkano — это современный творческий коллектив, который не боится экспериментов. Самый интересный заказ? Из последних — это кастомизированные льняные халаты для московского арт-отеля «Рихтер». Что представлено в коллекции? Сейчас у нас пять коллекций домашнего текстиля: базовая линейка Essential, Russian North, Cuts & Pieces, Wild и Ethnic. В каждой есть полный набор изделий для спальни, гостиной, кухни, столовой и ванной комнаты. Где находится производство? В Ин-
дии, Португалии, Турции, Литве, Пакистане, России — в зависимости от специфики изделий. Например, Турция и Португалия считаются лучшими в области текстиля для ванных, индийские мастера славятся декоративными тканями с ручной отделкой. А готовые изделия отшиваем в России.
Можете выделить главный тренд в интерьерном текстиле? Если говорить
о дизайне, то здесь сильные позиции сохраняют минимализм, природные оттенки и графические принты. Что сейчас в работе? Запуск нескольких новых коллекций, над одной из которых мы работаем совместно с известным российским дизайнером Димой Логиновым. www.tkano.ru, @tkano.ru
«КАЧЕСТВЕННЫЕ НАТУРАЛЬНЫЕ ТКАНИ ПЛЮС СОВРЕМЕННЫЙ ДИЗАЙН — САМОЕ МОДНОЕ СОЧЕТАНИЕ СЕГОДНЯ»
ЮЛИЯ ПАШМЕНТОВА Tkano
ELLEDECORATION.RU 59
РЕМЕСЛО ELLE DECORATION «НА ПРОИЗВОДСТВО ОДНОГО НЕВЕСОМОГО ПЛЕДА УХОДИТ ПУХ С ЧЕТЫРЕХ КОЗ И ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ РАБОТЫ КРУЖЕВНИЦЫ»
МАРИНА КУДАШОВА И ОЛЬГА ЧУБА Mario’le Марина Кудашова и Ольга Чуба — основательницы бренда «Марио’ль» — выпускают нежнейшие кашемировые аксессуары и пледы, ради которых им пришлось забыть о своих дипломах (Марина по специальности социолог, Ольга — преподаватель ИЗО) и завести ферму, на которой сегодня живет 150 оренбургских коз.
ELLE DECORATION: Расскажите, с чего все началось. МАРИНА и ОЛЬГА: Собственный бренд
мы основали в 2015 году. Но все началось немного раньше — с юбилея нашей общей знакомой француженки. Мы хотели преподнести ей нежный и теплый подарок — воздушную кружевную шаль. Эскизы сделали сами, выбрали самую тонкую пряжу. Но результат не оправдал ожиданий. И дело было не в самой работе, а в сырье. Тогда мы отправились в Оренбургскую область, отыскали потомственную кружевницу... И да, у нас получилась необыкновенно красивая шаль. Подарок произвел фурор, стали поступать заказы.
Что означает название мастерской?
Во время запуска бренда мы были практически неразлучны, и кто-то из наших мужей ласково назвал нас Мариольки (Марина и Оля). Отсюда и название — «Марио’ль». Как устроено производство? Налаживать производство с нуля было очень трудно. Не будем рассказывать всех сложностей, но сейчас у нас ферма в степях Оренбуржья, свое производство кашемира и кружева. Ремесло, история которого в России насчитывает более 250 лет, обретает новую жизнь! И мы этим гордимся. Самый необычный заказ? Плед для новорожденного ребенка. Благодаря этому заказу мы решили выпустить серию роскошных пледов органических (неокрашенных) цветов: белого, молочного, серебристого и бежевого. Что мечтаете сделать? Восстановить репутацию оренбургской козы: в XIX веке ее пух считался самым тонким в мире! И поработать над коллекцией для интерьера. @mario__le
60 ELLEDECORATION.RU
РЕДАКЦИЯ БЛАГОДАРИТ ДИЗАЙН-ПРОСТРАНСТВО PLUSH ЗА ПОМОЩЬ В ПРОВЕДЕНИИ СЪЕМКИ
АЛЕКСАНДРА ФАЛИШТЫНСКАЯ the.DOT.home Александра Фалиштынская изучала декорирование интерьеров в Британской высшей школе дизайна, а графический дизайн — в California Institute of Arts. Компанию the.DOT.home основала в 2018 году, тогда же на Ярмарке современного искусства Cosmoscow представила первые предметы интерьера, созданные с шестью разными авторами.
ELLE DECORATION: Александра, с чего все началось? АЛЕКСАНДРА ФАЛИШТЫНСКАЯ:
Осенью 2017 года я в качестве художника принимала участие в XI Флорентийской биеннале современного искусства, параллельно училась ксилографии в Fondazione Il Bisonte, тогда же сделала серию работ
на бумаге и неожиданно поняла, что они будут классно смотреться на ткани.
Что означает название мастерской?
DOT — дизайн, объекты, текстиль. У вас свое производство? Сейчас мы располагаем мощностями четырех исторических фабрик, своих и партнерских, в Ивановской и Владимирской областях. В совокупности — около двух тысяч прядильщиков, сновальщиков, ткачей, мастеров, дессинаторов, швей, многие из которых работают на фабриках более тридцати лет. Каждый человек на вес золота! Что представлено в коллекции? Покрывала, пледы, подушки, льняные ковры с разновысоким ворсом. Для постельного белья мы разработали уникальную дыша-
щую ткань из «вязаного» льна. И наш главный продукт — декоративные интерьерные льняные ткани. В какой технике вы работаете? Титульной коллекцией the.DOT.home стали льняные жаккарды с абстрактными узорами. На старте мне было важно сделать что-то максимально технически сложное, чтобы оценить возможности производства. Сейчас мы запускаем серию набивных тканей вместе с художницей Алисой Йоффе в характерном для нее выразительном монохроме. В планах выйти на производство полного цикла, от ростка — в прошлом году мы посадили собственное льняное поле — до готовых изделий. www.thedothome.com
ELLEDECORATION.RU 61
РЕМЕСЛО ELLE DECORATION Осенью 2019 года архитектор Наталья Шевченко представила интерьерные ткани и обои Flying Fish collection с принтами в виде летающих рыбок, которые по замыслу автора символизируют дух свободы, бунтарства, творчества и веры в себя.
ELLE DECORATION: Наталья, как родилась идея коллекции? НАТАЛЬЯ ШЕВЧЕНКО: Это случи-
лось на Шантарских островах на севере Охотского моря. Я полетела туда с целью увидеть китов и нетронутую природу. И совершенно не думала о создании коллекции. Тем более тканей. Ведь я архитектор и всю жизнь занималась проектированием интерьеров. Но увиденное перевернуло мое сознание. Киты... Первобытные, величественные, они огромной стаей плеска-
лись в двадцати метрах от меня, хлопали восьмиметровыми хвостами, пели и пускали фонтаны. Я попросила одного из них показаться полностью, и этот гигант, как невесомая рыбка, выпрыгнул из воды целиком. Что это? Чудо! Захотелось перенести эти захватывающие эмоции в интерьер, и родился образ коллекции. Что сейчас в нее входит? Пледы, декоративные подушки, скатерти, палантины, платки и интерьерные ткани — хлопковые и шелковые. Пятнадцать видов принтов позволяют использовать их как угодно. Помню, на презентации в Хабаровске девушки-дизайнеры заматывались в них и говорили, что сошьют себе пальто-кимоно. Как устроено производство? В среднем на запуск каждой ткани, от проектирова-
ния до тестов, уходит полгода. Сырье — лен, шерсть мериноса, альпаку — закупаю в Бельгии, Италии, Японии. Производство — на партнерской ткацкой фабрике в Москве. Над чем сейчас работаете? У меня есть коллекция сантехники и плитки. Скоро надеюсь представить уличные ткани для оформления яхт и террас.
Можете назвать главный тренд в интерьерном текстиле? К тканям я от-
ношусь как к произведениям искусства. Они не могут быть модными и немодными. Они могут вписаться или нет. Что мечтаете сделать? Спроектировать дизайн какой-нибудь мегаяхты и открыть сеть монобрендовых бутиков Flying Fish collection. www.flying-fish-design.ru, @flying_fish_design; www.manders.ru
НАТАЛЬЯ ШЕВЧЕНКО Flying Fish design
62 ELLEDECORATION.RU
«СОВРЕМЕННЫЙ ТЕКСТИЛЬ ПЕРЕШЕЛ В РАЗДЕЛ ИСКУССТВА. КОВРЫ ВСЕ ЧАЩЕ ВЕШАЮТ НА СТЕНЫ ВМЕСТО КАРТИН»
ВИКТОРИЯ КЛЕВКО BelkinHome Виктория Клевко, дипломированный преподаватель английского и французского языков, пять лет назад переехала в деревню, где вдохновляется красотой белорусских пейзажей и вяжет ковры.
ELLE DECORATION: Виктория, как родилась идея вязать ковры? ВИКТОРИЯ КЛЕВКО: Вязать крючком
меня научила бабушка в детстве. Потом был большой перерыв — учеба в университете, создание семьи, обустройство своего дома. Тогда я и наткнулась на вязаные ковры в интернете, с тех пор не отпускает.
Что означает название мастерской?
Муж называет меня Белкой. Эти зверьки теряют 90% своих запасов, со мной вечно та же история. А вообще «БелкинДом» — уютный и теплый проект про дом и семью, с нотками волшебного белорусского леса. Самый необычный заказ? Это был ковер из нескольких частей неправильной формы и 500 вязаных цветов. Автор идеи — дизайнер интерьера Алексей Дайнеко. А самый большой ковер, связанный нашей командой вручную, живет в Подмосковье. Его размер — 15 кв. м, а вес — 90 кг. Где вы берете сырье? Пряжу закупаем в России, в Беларуси подобный шнур, к сожалению, пока не производится в таком масштабе и цветовой палитре.
САША АРТЮХ
Можете выделить главный тренд в интерьерном текстиле? Текстиль как арт-
объект! Тканевые панно все чаще вешают на стены вместо картин. Еще, мне кажется, сейчас идет тренд на чувствование и замедление. Мягкий, приятный на ощупь текстиль из натуральных материалов в этом плане играет одну из главных ролей. О чем мечтаете? Запустить серию настенных ковров для отелей и ресторанов, принять участие в международных выставках и превратить свою мастерскую в центр обучения для всех неравнодушных к ручному труду и искусству. www.belkinhome.com ELLEDECORATION.RU 63
DIGITAL VS CRAFT
ФОТО МИХАИЛ ЛОСКУТОВ
Ч И ТА Й Т Е В А П РЕ Л Е
DECORATION ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ
СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ
Традиционные и авангардные интерьеры с характером
Фрагмент гостиной, оформленной декоратором Катей Гердт. Винтажные кресла и торшер, все — «Мастерская Кати Гердт».
ELLEDECORATION.RU 65
Любовное настроение В интерьере старинного особняка, оформленного Агнес Рудзите, поэтично переплетены прошлое и современность, итальянские мотивы и красота латвийской природы. Текст МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ
66 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЮРМАЛА
Гостиная. Диваны Revers, Gubi. Столик Caryllon, Gebruder Thonet. Люстра Sasha, CTO Lighting. Кресло, Ceccotti Collezioni.
ELLEDECORATION.RU 67
ДОМ ЮРМАЛА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ У стены — скульптура латвийской художницы Ольги Шиловой «Амазонки». На заднем плане — классическая юрмальская веранда, где теперь расположена столовая на 12 мест. Арки из вишни сделали местные мастера. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент холла. Консоль Victoria, Selva. Зеркало Levante, Porada. В зеркале виден светильник VL45 Radiohus, Louis Polsen, и шкаф, сделанный на заказ в технике маркетри местным мастером.
68 ELLEDECORATION.RU
Сам дом, его история и архитектура диктовали настроение интерьера
тарый особняк в тихой части Юрмалы, окруженный соснами и рододендронами, очаровал новых владельцев с первого взгляда. Однако весь путь от покупки недвижимости до въезда занял около шести лет — статус памятника архитектуры требовал долгих согласований и обсуждений. «Несмотря на то что общая концепция сложилась сразу — мы подключились примерно в середине этого процесса, — за три года многое изменилось. Можно сказать, что это интерьер с хорошей выдержкой», — смеется дизайнер Агнес Рудзите, которую пригласили оформить интерьеры особняка. Двухэтажный дом площадью около 250 кв. метров с ротондой и колоннами требовал кардинального обновления. Проект предполагал полное переосмысление внутренних помещений и создание современной пристройки, в которой разместились бы спазона, гардеробные, постирочные и котельные. В итоге жилое пространство стало практически в два раза больше и, помимо прочего, теперь включает четыре спальни, большую столовую на бывшей веранде, гостиную и библиотеку. На третий этаж, организованный в мансарде, можно подняться на лифте с латунными дверями прямо из холла. Сам дом, его история и архитектура диктовали настроение интерьера. Например,
стулья и столик для завтраков в кухне — «наследство» от бывших хозяев — были заботливо отреставрированы, как и буфет в столовой. Любимые дизайнером округлые формы в сочетании со строгими линиями стилистически объединяют все пространства. «Здесь очень много цвета, что совсем не характерно для Прибалтики, — отмечает Агнес. — На это обращает внимание каждый, кто входит в дом. Клиенты устали от современных светлых интерьеров, хотели ярких красок, смешения стилей. Я вдохновлялась любимой Италией, ее особняками, венецианскими палаццо и природой, отсюда и характерные цвета — оттенки зеленого и терракотового». Интерьер — оммаж итальянским виллам 1930–1940-х годов, и в первую очередь знаменитой вилле Некки-Кампильо. О ней напоминают и полы терраццо, и винтажные люстры, которые дизайнер и хозяйка дома купили на блошином рынке Милана. Зеленый мрамор для порталов и розовый для подоконников, двери и мебель из лакированной вишни и дуба — в эклектичном пространстве эти материалы не спорят друг с другом, а создают богатый цветом и деталями интерьер, в котором гармонично соединились прошлое и настоящее. Дизайнер Агнес Рудзите, бюро Agnes Rudzite Interiors, www.agnesrudzite.com, @agnesrudzite
ELLEDECORATION.RU 69
«Устав от современных светлых интерьеров, клиенты хотели наполнить дом цветом»
70 ELLEDECORATION.RU
ДОМ ЮРМАЛА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня Avenue, Aster Cuccine. Плита, La Cornue. Над винтажным столом — светильник Lantern, New Works. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Столовая, организованная на бывшей веранде. Буфет, Glass Italia. Обеденный стол на 12 персон, Andreu World. Стулья, Cassina. Светильник Skirt, Axo Light.
ELLEDECORATION.RU 71
ДОМ ЮРМАЛА
72 ELLEDECORATION.RU
Это оммаж итальянским виллам 1930– 1940-х годов, в первую очередь — вилле Некки-Кампильо 1
2
3
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Фрагмент холла новой части дома. За панелями скрываются системы хранения. Справа и слева от зеркала — бра Stick, Light Point. Диван Isole, &Tradition. Консоль Débourgeoisée, Ligne Roset. На стене справа — бра Biba, Tato. 2 Фрагмент библиотеки. Диван, Meridiani. Крес-
ло Mandrague, Molteni & C. Винтажная люстра. Столик Constantin, Cassina. Торшер, Gubi. 3 Спа-зона. На полу плитка, Fornace Brioni. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Фрагмент холла. Стены в холле отделаны штукатуркой, Armourcoat. На полу — мраморное терраццо. Стеллаж Empire, Selva.
ELLEDECORATION.RU 73
ДОМ ЮРМАЛА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Центральным элементом главной спальни стала кровать Heaven, Zeitraum. На прикроватных тумбах Gong от Meridiani — светильники Flowerpot, &Tradition. В углу на заднем плане — винтажный торшер. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Ванная комната при спальне хозяев имеет выход на террасу. Ванна Diva, Devon&Devon. Смесители Tara, Dornbracht. Витрина Haze, Ferm Living. Подстолье для раковины сделано из вишни на заказ, столешница и подоконники выполнены из розового мрамора. Штукатурка, Armourcoat. На полу — цементная плитка, Marakeсh Design.
74 ELLEDECORATION.RU
Любимые дизайнером округлые формы стилистически объединяют все пространства
ELLEDECORATION.RU 75
1
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Ванная комната при детской спальне. Раковины Durasquare, Duravit. 2 Гостевая спальня. Кровать, MADE. Прикроватная тумба, Swoon. Люстра, Verpan. 3 Гостевой санузел. Раковина с подстольем Arcadia, Cielo. Светильник IC, Flos. Обои,
Morris&Co. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент спальни. «Китайский» шкаф с инкрустацией найден в антикварной лавке и отреставрирован. На стене — винтажное бра из Италии. Стул, Ceccotti Collezioni. Стены отделаны алькантарой.
2 3
76 ELLEDECORATION.RU
«За три года у нас получился интерьер с хорошей выдержкой»
ДОМ ЮРМАЛА
ELLEDECORATION.RU 77
ДОМ МОСКВА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент столовой. Лепнина выполнена по французским образцам начала XX века. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Холл. Диван Pigra, Galimberti Nino, обит вызывающе розовой тканью Adamo & Eva, Dedar. Над ним — работа Сюзан де Фуар.
78 ELLEDECORATION.RU
ЕДИНСТВО Декоратор Катя Гердт рассказывает, как изменила своему стилю работы, создав современное пространство для молодой заказчицы.
Фото СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ
ПОМЫСЛОВ ELLEDECORATION.RU 79
ДОМ МОСКВА
олодая деловая женщина обратилась ко мне без всяких рекомендаций. Я настолько была уверена в том, что это просто случайность, что поначалу взялась ее отговаривать: мы с заказчицей этой квартиры совершенно разные люди. Мне искренне казалось, что любимая мною французская классика или интерьеры в стиле mid-century совсем не подойдут такой модной девушке. На первый взгляд хозяйке ближе был бы интерьер из стекла и бетона. Но она сказала, что внимательно пересмотрела все мои проекты и совершенно уверена в своем решении. Более того, ей хотелось именно классический интерьер, неподвластный веяньям моды. Квартира расположена в новом доме, и тут я во второй раз решила дать обратный ход — я не могла себе представить, чтобы выбранный стиль квартиры органично смотрелся в современном здании. Но типичный московский вид из окна подействовал умиротворяюще, и я сдалась. Мы согласовали планировку и отделку: паркет, лепнину, снятую с парижских образцов 1909 года. Но когда дело дошло до обстановки, у меня словно переключили программу. Хозяйка с увлечени-
80 ELLEDECORATION.RU
ем изучала тонкости французского интерьера, а мне же, наоборот, хотелось придать классической основе современное звучание. Развивая тему винтажной мебели пятидесятых, я подбирала современную мебель разных марок, но в схожей стилистике. Впрочем, приобретая винтаж, я тоже не гонюсь за именами, но чутье помогает выбирать предметы с родословной. Кстати, в эту квартиру перекочевала одна из моих давних антикварных находок — огромная китайская ширма, которая гармонично сочетается с современной кроватью в спальне. В пандан к ней позже нашелся комод в гостиную. Современная кухня в столовой подбиралась с одной целью — быть незаметной. Зато редкие парные золоченые люстры, наоборот, придают комнате торжественное звучание. Когда интерьер квартиры была близок к завершению, хозяйка вышла замуж — праздничный интерьер пришелся как нельзя кстати. Для меня эта работа тоже стала чем-то совершенно новым: все было сделано против правил, и если бы мне еще год назад показали этот интерьер, я бы не узнала свой почерк. Это немного напоминает кино, где два кадра никогда не дают простого сложения, а всегда превращаются в новые смыслы. www.katyagerdt.com
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент гостиной. Над винтажными американскими комодами 1940-х годов вместо картины — шелковый платок в раме. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Гостиная. Тумба выполнена на заказ, Cazarina Interiors. Диван, Flexform Mood. Кресло, винтаж, 1970-е годы, «Мастерская Кати Гердт». Журнальный столик, Les Herities. Ковер, Dovlet House. Шторы из шерстяной фланели, Loro Piana.
«Н А ПЕРВЫЙ ВЗГЛ ЯД ХОЗЯЙК Е БЛИ Ж Е БЫЛ БЫ ИНТЕРЬЕР ИЗ СТЕК Л А И БЕТОН А» ELLEDECORATION.RU 81
«Я НЕ МОГЛ А ПРЕДСТА ВИТЬ, ЧТОБЫ ВЫБРА ННЫЙ СТИЛЬ ОРГА НИЧНО СМОТРЕЛСЯ В СОВРЕМЕННОМ ЗД А НИИ»
82 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Антик варные парные люстры «genoa», дере во, позолота, XIX век, Италия. Стулья, Gubi. Стол Tanami,Triss. Комод в сти ле шинуазри, «Мастерская Кати Гердт». НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Фрагмент го стиной. Диван, Hans Wegner, и лампы, Fornasetti, все — винтаж, «Мастерская Кати Гердт».
ELLEDECORATION.RU 83
1 Ванная при гостевой спальне отделана дубовыми панелями. 2 Фрагмент холла. Антикварное зеркало, Франция, XIX век, и делфтские вазы, «Мастерская Кати Гердт». 3 Гостевая спальня. Стена за изголовьем отделана деревом. Светильники Wireflow, Vibia. Кровать Andersen, Minotti, обита тканью, Fabricut. Шторы, шерсть, Loro Piana.
1 2
84 ELLEDECORATION.RU
3
ДОМ МОСКВА
«РАЗВИВА Я ТЕМ У ВИНТА Ж НОЙ МЕБЕЛИ П ЯТИДЕСЯТЫ Х, Я ПОДБИРА Л А СОВРЕМЕНН У Ю МЕБЕЛЬ»
ELLEDECORATION.RU 85
ДОМ МОСКВА «ЕСЛИ БЫ МНЕ ГОД Н АЗА Д ПОК АЗА ЛИ ЭТОТ ИНТЕРЬЕР, Я БЫ НЕ УЗН А Л А СВОЙ ПОЧЕРК»
86 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент спальни хозяйки. Винтажная восьмистворчатая ширма, Китай, 1950-е годы, «Мастерская Кати Гердт». Кровать Selene, Maxalto. Тумбочка Amphora, B&B Italia. Подвесной светильник Slim, Vibia. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Ванная при главной спальне. Антикварное зеркало, винтажные люстры и бра, все — Франция, «Мастерская Кати Гердт». Ванная Barcelona, Victoria+Albert.
ELLEDECORATION.RU 87
Тайна НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Лестница-чулан ведет на антресоль. Солнечный свет из окна в крыше проникает в дом сквозь деревянную решетку перекрытия. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Фрагмент гостиной. Камин, оставшийся от прежней хозяйки, Андрей Сидоркевич полностью переделал. Отопительная система, Cheminee Philippe, обрамление, MetalWorks, керамическая плитка, «Прима Керамика». Диван, Meridiani. Кресло, De Padova. Ковер, Dovlet House.
этажа 88 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
«Мы построили трехэтажный дом! Вот только не на садовом участке, а в жилой многоэтажке», — говорят об этом проекте основатель бюро «Артформа» Нина Целева и архитектор Андрей Сидоркевич. Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ
третьего
ELLEDECORATION.RU 89
Э
та двухуровневая квартира в Хамовниках на верхнем этаже дома начала 1930-х годов долго не могла найти покупателей: небольшие окна, старый евроремонт и странная форма комнат мансарды, появившейся при реконструкции в 90-х, пугали потенциальных владельцев. Но нашлась семья с двумя детьми, для которой само место и вид на крыши Усачевки, а за ними — на Воробьевы горы и МГУ перевесили видимые недостатки квартиры. «Мы уже были заняты проектом в этом доме, когда новые владельцы квартиры обратились к нам, увидев в нашем рабочем блоге фото с видом из окна — в точности таким же, как их собственный, — говорит Нина. — Мы вместе с архитектором Андреем Сидоркевичем и декоратором Ириной Христенко взялись за проект, и разбираться со странной квартирой теперь предстояло нам. Заказчиков функциональность интересовала больше, чем дизайн. Единственное их замечание звучало так: «Зачем нам гардеробная, у нас мало вещей. Лишь бы книги поместились». «Потолки оказались занижены на
метр. Мы пытались достать перекрытия через отверстия встроенных светильников — но там была лишь пустота. Уточнив в архивных чертежах устройство несущих конструкций, мы удалили все остальное, и нам открылось удивительное пространство — высотой девять метров, с островерхими окошками в мансардной ломаной крыше, разделенное одним только перекрытием с отверстием для лестницы, — рассказывает Андрей. — И над всем этим, в крыше, ярко светилось окно. Висящая в воздухе пыль делала видимыми солнечные лучи. Они и определили будущие границы помещений мансарды, высота которой позволяла устроить там антресоль — дом получался трехэтажным. Осталось только пропустить свет как можно глубже». Решение этой задачи заняло около двух лет: проекты, согласования, производство уникальных изделий из дерева, стекла и металла — перегородок, дверей, мебели, лестниц, подбор предметов обстановки и декора. В награду за доверие и терпение жильцы получили еще один этаж и 50 кв. м дополнительной площади, а также максимум света. Бюро «Артформа», www.buroartforma.com
«Зачем нам гардеробная? — сказали хозяева. — У нас мало вещей» 90 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Ограждения лестниц, MetalWorks. Бра, DCW. Двери и тумба, дизайн Андрея Сидоркевича. НА СТРА НИЦЕ СЛЕВА Книжные полки за телевизором готовы к размещению библиотеки хозяев. Журнальный стол и консоль, дизайн Андрея Сидоркевича. Кресло, Sancal.
ELLEDECORATION.RU 91
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент кухни. Стол, Bonaldo, стулья, Vitra, светильники, Foscarini. Кухня, Arclinea. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Чтобы оставить максимально свободным пространство кухни, для хранения техники и посуды выделена кладовая.
92 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
Лаконичный и функциональный интерьер подчеркивает сложную архитектуру пространства ELLEDECORATION.RU 93
Будущие границы помещений определили лучи солнца из окна на крыше 94 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
1
2
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Антресоль. Кресло, Baxter. Все деревянные декоративные элементы сделаны по эскизам Андрея Сидоркевича в мастерской Александра Гвоздя. 2 Ванна, Beltbagno. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Кабинет. Кушетка и декоративная деревянная решетка сделаны по эскизам Андрея Сидоркевича в мастерской Александра Гвоздя. Светильник, Artemide.
ELLEDECORATION.RU 95
ДОМ МОСКВА
1
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Лестница, MetalWorks, ведет в рабочую часть детской на антресоли. Мебель, дизайн Андрея Сидоркевича. 2 Стеклянная перегородка, сделанная на заказ, зонирует пространство. Кресло, Carl Hansen & Son. Светильник, Flos. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кровать в спальне хозяев сделана на заказ по эскизам Андрея Сидоркевича. Прикроватные тумбочки, Thonet. Кресло, Objekto. Светильник, Artemide.
96 ELLEDECORATION.RU
2
Наградой за доверие и терпение стал дополнительный этаж
ELLEDECORATION.RU 97
Подружить строгость конструктивизма с природной стихией в рамках отдельно взятой московской квартиры — такую задачу поставила перед собой архитектор и дизайнер Мария Микена. Текст ВЕРА МОНАХОВА Фото ЕВГЕНИЙ КУЛИБАБА
Воздуш н ые 98 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
Гостиная-столовая. Обеденный стол изготовлен в столярной мастерской в Москве по дизайну Марии Микены. Стулья, винтаж, галерея A Table. Люстра, Visual Comfort Gallery. Диван и пуф, Selecta. Ковер, дизайн Келли Уэстлер, The Rug Company. Панели на стенах оклеены обоями, изготовленными Fun House Store по акварели Екатерины Лобановой.
замки ELLEDECORATION.RU 99
«НЕ ТО КУСОК СК АЛЫ, НЕ ТО ДЕРЕВА — СТОЛ ПОЛУЧИЛСЯ МАССИВНЫЙ, ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ»
100 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент столовой. Декоративные молдинги на стене задают четкий ритм интерьеру, а обеденный стол органической формы его разбивает. Блюдо и кувшин, дизайн Елены Ореховой, Savour Design. Ваза, Barcelona Design. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 «Не каждый клиент согласится сделать паркет на кухне — а зря. Это объединяет разные зоны и создает уют». Кухня изготовлена по проекту Марии Микены в мастерской Kitchen Theatre. Керамика, дизайн Елены Ореховой, Savour Design. 2 Вид из прихожей на столовую. Двери, встроенные шкафы и перегородка изготовлены по проекту Марии Микены в мастерской «Столлаб».
ДОМ МОСКВА 1
ои клиенты — семья с двумя детьми, — начинает рассказ Мария Микена. — Нужны были две детские и отдельная зона спальни. Поэтому, выбирая квартиру в новом доме на Красной Пресне, мы рассматривали вариант трешки или двух однушек. В результате решили, что две однушки лучше». Центром квартиры общей площадью 110 кв. м стала гостиная, совмещенная со столовой и открытой кухней напротив. В левом крыле разместились спальня хозяев с гардеробной и санузлом. В правой — детские комнаты, тоже с отдельными гардеробными, санузлом и кладовой. С планировкой проблем не возникло — другое дело сроки! «Хозяева дали нам пять месяцев. Это казалось нереальным, но все-таки мы успели. Заказчики въехали в новый дом одними из первых, даже лифт еще не был подключен». Хозяйке нравилась тонкая работа с цветом в интерьерах Марии Микены, и она дала дизайнеру карт-бланш. Так родился проект, построенный на сочетании правильной и чистой архитектуры с оммажем конструктивизму и его полной противоположности — безудержной природной стихии. При этом интерьер должен был стать очень легким и комфортным для жизни. «Программной» стала гостиная, совмещенная со столовой. Формы мебели и порталы дверей — массивные, подчеркнуто геометричные. Четкий вертикальный ритм задает реечная перегородка между кухней и прихожей, даль-
2
ше он перетекает в декоративные молдинги на стене столовой и прячется в складках штор. Легкую, как воздух, вибрацию вносит в интерьер панно на стене гостиной, изображающее горы в дожде. «Не найдя подходящий сюжет, я попросила художницу нарисовать акварель: мы распечатали ее как обои — и сделали панели». «Нарушителем спокойствия» в гостиной стал и обеденный стол неправильной формы. «Его мы проектировали с особым старанием. Не то кусок скалы, не то дерева — стол получился массивный, основательный и при этом с отсылкой к органической архитектуре». Природная стихия — и в палитре интерьера. «Мы долго выбирали оттенок для гостиной — он вибрирует между голубым, серым и зеленоватым. Очень спокойный, невесомый, словно цвет воздуха или талой воды». Тот же оттенок — в обивке диванов, и у кухонных шкафов, и мебели в ванной. «Он даже на потолке. Нам хотелось создать обволакивающее ощущение, без резких контрастов». Нейтральная гамма и в остальных помещениях, где лаконичная мебель растворяется в легком природном «шуме». В спальне его создают обои с узором из капель, в главной ванной — отделка из оникса. Комната девочки — с белыми арками и обоями в листьях — напоминает сказочный воздушный замок. «Для комнаты мальчика я выбрала строгие обои в клетку, а ребенок возьми, да и скажи, что хочет эффект разлитых чернил. Это идеально вписалось в мою концепцию! Признаюсь: этот проект мне очень близок, я его делала будто себе». www.mariamikena.com
ELLEDECORATION.RU 101
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Фрагмент гостиной. Тумба изготовлена в столярной мастерской в Москве по проекту Марии Микены. Керамические столики и скульптура Елены Ореховой, Savour Design. Керамические вазы и настольная лампа, Barcelona Design. Панели на стенах оклеены обоями, изготовленными Fun House Store по акварели Екатерины Лобановой. Скульптурные панно Марии Микены. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА «Если бы рядом с прямоугольным диваном поставили обычный стол, было бы скучно — и пробираться к нему было бы сложно. Треугольная форма зрительно увеличила пространство столовой».
102 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА
«ОТТЕНОК СТЕН В ГОСТИНОЙ СПОКОЙНЫЙ И НЕВЕСОМЫЙ — СЛОВНО ЦВЕТ ВОЗДУХ А» ELLEDECORATION.RU 103
«ЗАК АЗЧИКИ ВЪЕХ АЛИ В НОВЫЙ ДОМ ОДНИМИ ИЗ ПЕРВЫХ — ЕЩЕ ДА ЖЕ НЕ БЫЛ ПОДКЛЮЧЕН ЛИФТ» 104 ELLEDECORATION.RU
ДОМ МОСКВА Спальня. Изголовье кровати, стеновые панели и комод изготовлены по эскизу Марии Микены. Обои, Fun House Store. Кресло, Kelly Wearstler. Подвесной светильник, дизайн Хайме Айона, &Tradition. Бра, Catellani & Smith. Скульптура Елены Ореховой, Savour Design. Текстиль, West Elm и Zara Home.
ELLEDECORATION.RU 105
1
«ЭФФЕКТ РАЗЛИТЫХ ЧЕРНИЛ НА СТЕНЕ ИДЕАЛЬНО ВПИСАЛСЯ В МОЮ КОНЦЕПЦИЮ»
106 ELLEDECORATION.RU
2
3
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Главная ванная. «Мы сделали столешницу из оникса — он напоминает облака, бурю эмоций». Мебель изготовлена по проекту Марии Микены в компании «Столлаб». Бра, Wishnya Design. 2 Комната мальчика. Кровать, Lifetime. Стеновые панели и книжная полка изготовлены в мастерской «Столлаб» по проекту Марии Микены. Бра, Lightyears. Пуф-мяч, Barcelona Design. Текстиль, West Elm и Zara Home. Ковер, дизайн Келли Уэстлер, The Rug Company. Обои, Sandreson. 3 Фрагмент комнаты мальчика. Постер Вари Щуки. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Комната девочки. Арочные панели изготовлены компанией «Столлаб». Ковер, Zara Home. Бра, House Doctor. Декоративные подушки, West Elm. Обои, Eco.
ДОМ МОСКВА
ELLEDECORATION.RU 107
ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Квартира площадью 91 кв. м расположена в доме 1950-х годов в Петербурге с видом на Финский залив. Чтобы им любоваться, все подоконники укрепили и превратили в удобные сиденья. Подвесная скамья в столовой продолжает линию кухонных шкафов и, помимо сидения, служит ящиком для хранения домашней утвари. Люстра, Ole. Стулья, La Redoute. Стол, SK Design. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Кухня-гостиная. На диване от iModern — бульдог Ёша.
108 ELLEDECORATION.RU
Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото СЕРГЕЙ КРАСЮК Стиль ТАТЬЯНА ГЕДИКЕ
иГра
СвОя
Архитекторы Максим Сивуха и Наталья Желтоухова нашли ответ на вопрос: «Как сделать лаконичный интерьер, в котором будет не скучно детям?»
ELLEDECORATION.RU 109
ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
вартира, перестроенная по проекту архитекторов Максима Сивухи и Натальи Желтоуховой, более всего напоминает единый живой организм, все части которого нарисованы будто одной линией без отрыва руки от бумаги. Кухня естественным образом переходит в подвесную лавку в столовой и далее в широкий подоконник, на котором также можно сидеть. Библиотечная лестница по направляющим «уезжает» в специальную нишу в шкафу. Выдвижная тумба в стене между двумя ванными комнатами открывается в обе стороны, что облегчает сбор и загрузку белья для стирки. У входной двери не случайно опущен уровень пола. Это сделано для того, чтобы грязь с обуви не распространялась дальше прихожей. «Такой прием используется в традиционных японских домах и называ-
110 ELLEDECORATION.RU
ется «гэнкан», — поясняет Наталья Желтоухова. — В этом интерьере много подобных фишек, которые усложняют работу архитектора, но значительно упрощают жизнь владельцев и позволяют использовать каждый квадратный сантиметр площади». Заказчики — молодая семья с двумя детьми дошкольного возраста. Глава семьи работает в сфере IT, любит лонгбординг и яхтинг. Хозяйка в свободное время пишет акварели и играет на фортепиано — инструмент поставили в спальне, но при желании его легко спрятать за откатными дверями встроенных по бокам шкафов. В этом случае спальня преображается, обретая очень лаконичный вид, а все внимание приковывают к себе живописные цветы на фотообоях в изголовье кровати. Это самый яркий элемент интерьера, целиком
Фрагмент столовой. Светильник, Ole. Стулья, La Redoute. Стол, SK Design. На стене — графика из галереи ArtBrut Moscow. Слева Кухня сделана на заказ по эскизам архитекторов. Смеситель с питьевой водой, Omoikiri. Паркетная доска покупалась с запасом, чтобы подобрать красивый рисунок среза. Передвижная лестница обеспечивает доступ к верхним шкафам и в обустроенную над санузлом техническую зону, где размещен бойлер и другое оборудование. Диван, iModern. Столики, Artefacto.
построенного на натуральных оттенках дерева. «Отсутствие пестроты создает гармоничное пространство, где главные герои — люди, а не обстановка», — уверены архитекторы. Все подоконники расширили и укрепили, чтобы использовать в качестве письменных столов или мест для сидения и любования закатом. «Эта многофункциональность предметов — именно то, о чем просили заказчики, — продолжает Наталья. — А еще — большое количество систем хранения и внимание к детям. У малышей есть своя раковина в ванной комнате, установленная на удобной высоте, ребята могут сами дотянуться до своей одежды в шкафах, а мебель в детских имеет множество секретиков и игровых элементов, включая даже скалодром». Максим Сивуха и Наталья Желтоухова, архитектурная мастерская «АИ», www.archiinterior.com, @natasha_zheltoukhova
Все конструкции связаны между собой, словно части живого организма ELLEDECORATION.RU 111
ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Авторская мебель оказалась сложной в исполнении, но очень удобной в жизни 112 ELLEDECORATION.RU
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ В детскую мебель интегрированы игровые элементы, в частности скалодром. Все сделано по эскизам авторов проекта. На окне — рулонные шторы на электроприводе. Головы лосей и ковер, Artefacto. Винтажные табуреты, Repeat Story. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА В семье много читают, поэтому в коридоре обустроили библиотеку. Лестница по направляющим прячется в отсек шкафа.
ELLEDECORATION.RU 113
ДОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Кровать сделана на заказ. Постельное белье, Zara Home. Фотообои EasyUp, дизайн Аманды Нордблад для Mr Perswall. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА 1 Фрагмент спальни. Фортепиано при желании можно спрятать за откатными дверями расположенных по бокам шкафов. Винтажный табурет, Repeat Story. Люстра, Artemide. Шторы, салон «Элементы уюта». 2 «Самыми сложными в производстве оказались ящики-ступени для детской из ламинированной фанеры, — говорят архитекторы. — Они должны были быть одновременно легкими — чтобы их мог выдвигать ребенок, прочными — чтобы крышки не прогибались под весом родителей, и с надежно фиксируемыми колесиками — из соображений безопасности». На стене — слон из интернет-магазина Artefacto. 3 Ванная комната. Вся мебель сделана на заказ. У малышей есть своя раковина, установленная на удобной высоте.
114 ELLEDECORATION.RU
За откатными дверями встроенных шкафов скрывается... пианино 1
2
3
ELLEDECORATION.RU 115
СПЕШИТЕ! ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ ПОДПИСЧИКОВ ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК СВЕЧА «ИСТОЧНИК ГАРМОНИИ», L’OCCITANE
ОЧЕНЬ ЛЕГКО
СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ:
Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593
НА 3 НОМЕРА РУБ. С НДС
Извещение Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс Город
Область Улица
Дом
Корпуc
Тел.
Квартира Год рождения Дата
Вид платежа
Сумма
Подписка на журнал ELLE DECORATION на
номеров
Редакционная подписка проводится только в пределах РФ.
Кассир Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен
Заполните прилагаемую квитанцию (указав ФИО, адрес доставки и телефон). Оплатите квитанцию в любом банке РФ. Отправьте копию квитанции об оплате по адресу: 107045, Москва, а/я 43, «ХШП» (подписка), или по электронной почте: podpiska@hspub.ru, или по факсу: (495) 663 9188, доб. 116.
2 3
Квитанция Организация
Если мы получили вашу заявку до 10-го числа текущего месяца и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со следующего месяца. Журналы высылаются по почте заказной бандеролью (с извещением). В Москве возможна курьерская доставка.
ФИО Адрес плательщика: Индекс
Дом
Область Улица
Корпуc
Тел.
Квартира Год рождения
Вид платежа
Дата
Сумма
Подписка на журнал ELLE DECORATION на Кассир
КАК ПОДПИСАТЬСЯ:
1
Получатель платежа: ООО «Инфо Маркет Сервис» ИНН 7714367825 КПП: 771401001 Расчётный счёт: 40702810702030000357 Наименование банка: в АО «АЛЬФА-БАНК» БИК: 044525593 Корреспондентский счёт: 30101810200000000593
Город
522 НА 6 НОМЕРОВ РУБ. 972 С НДС НА 12 НОМЕРОВ РУБ. 1872 С НДС
номеров
Плательщик (подпись) С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен
Вы также можете оформить подписку на электронную версию журнала в киоске Zinio (подробнее о стоимости подписки на zinio.com)
По вопросам подписки обращайтесь по телефону: (495) 663 9188, доб. 116.
Д
И
АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА
Лучшие кровати, постельное белье и гардеробы для вашей красивой спальни
Высокое изголовье с круглой кружевной вышивкой в тон — особенность кровати Maxalto Lucrezia-Erik. Ее обивка может быть сделана из кожи шести оттенков или текстиля пятнадцати цветов. На заднем плане: гардеробная B&B Italia Backstage с большими дверями, позволяющими заходить внутрь секции хранения. Все — дизайн Антонио Читтерио, www.bebitalia.com
ELLEDECORATION.RU 117
Кровать Lovy — часть одноименной серии, включающей диван и кресло похожего дизайна. Фигурное изголовье создает впечатление теплых объятий, оберегающих спящих. Практичная съемная обивка модели доступна в разных цветах и отделках. Кровати серии Lovy отличаются дизайном изголовий — Lovy ego с ромбовидной стежкой, Lovy plus с эффектом капитоне, а Lovy hi с высоким изголовьем. www.bonaldo.it
ДО И ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ Каждому удачному дню предшествует ночь здорового сна. Дизайнерская мебель и аксессуары для спальни создадут комфортную атмосферу отхода ко сну и радостного пробуждения. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК 118 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ
Настенное зеркало Iconic в раме из металла и мрамора, покрытие цвета латуни, 80 х 5 х 120 см, Theodore Alexander, russia.thatsliving.com
Круглый ковер Yawata с цветочным узором, Missoni Home, www.missonihome.com
Вязаный плед-покрывало Classic Cable, Ralph Lauren Home, www.ralphlaurenhome.com, www.yvesdelorme.ru
Туалетный столик Aura с табуретом, металл в отделке желтое золото, велюр, темное дерево, Fendi Casa, www.fendi.com
ELLEDECORATION.RU 119
Новая деталь гардеробной Rimadesio Cover — двери с текстильной обивкой. Панели доступны в расширенном диапазоне цветов и отделок, включая ткани, экокожу и керамику. Сотовая конструкция из алюминия может быть отделана одним из шести цветов металлик на выбор. www.rimadesio.it
Кровать Flexform Biarittz с высоким рельефным изголовьем. Обивка основания съемная, а спинки нет. Материал обивки доступен на выбор из нескольких видов текстиля и кожи. www.flexform.it
Двустороннее покрывало с изображением скаковой лошади — фирменного сюжета и талисмана бренда Hermès, www.hermes.com
Изголовье кровати Minotti Curtis с геометрической стежкой — современная трактовка классического капитоне. Ширина спального места предложена в пяти размерах на выбор. Заказчики могут дополнить кровать роскошным постельным убранством Minotti из кашемира и замши в подходящей к обивке цветовой гамме. www.minotti.com
120 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ
Особенность кровати Dike от Maxalto by B&B Italia — огромная спинка-ширма в текстильной обивке. Высота изголовья составляет 2 метра, а общая ширина створок 3 метра 80 см. Экстравагантное изголовье напоминает театральные кулисы, его изысканность подчеркнута выбором ткани: для Dike используется специально созданный фактурный материал с переливами. Створки создают приватную атмосферу и чувство защищенности. www.bebitalia.com
ELLEDECORATION.RU 121
ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ
Дизайн кровати The Couturier Canopy от Caracole навеян роскошью королевского двора Франции и духом высокой моды Парижа. О них напоминает изголовье из мягкой кожи, сделанное вручную, и резные стойки, инкрустированные полосками кремовой кожи. Основание кровати отделано черным лаком с золотыми и серебряными акцентами. Кровать опирается на изящные металлические ножки золотого цвета. russia.thatsliving.com
122 ELLEDECORATION.RU
1
Эффектную кровать с резным изголовьем спроектировала дизайнер интерьера Аида Рагимханова для частной квартиры в Махачкале. Деревянное изголовье украшено кружевными орнаментами с традиционными мотивами. Его изготовили местные умельцы из дружественной столярной мастерской.
1 Туалетный столик Vine в отделке из кожи, дерева и металла с латунным покрытием, дизайн Цзяня Фэна для Turri, www.turri.it. 2 Комод Rialto Night Fly с выдвижными ящиками, верх и ручки-петли сделаны из кожи, дизайн Джулиано Каппеллетти для Riva 1920, www.riva1920.it 2
Кровать Ziggi Baldacchino с высокой рамой — звезда коллекции для спальни фабрики Porada. Каркас из массива ясеня доступен в шести оттенках натурального дерева и десяти цветах матового лака. Основание и изголовье могут быть отделаны текстилем или кожей разных цветов. www.porada.it
ELLEDECORATION.RU 123
Трансформируемая кровать-основание Ergomotion Element подстраивает изгиб и угол наклона спального места по выбору владельца. В режиме «трансформ» удобно сидеть, комфортно спать. Функция «релакс» поднимает уровень ног выше сердца, помогая оттоку крови и расслаблению мышц, а «антихрап» меняет угол наклона изголовья на 7°, останавливая храп. Функциями можно управлять при помощи пульта или смартфона. В корпус встроен таймер и два USB-разъема. Основание можно использовать отдельно или встроить в мягкую кровать Askona, www.askona.ru
Наволочка из коллекции «Эдем», стеганые подушка и покрывало из коллекции «Дориан». Все — Togas, www.togas.com
Ароматная вода L’Occitane «Эйфория роз». Букет цветочных и фруктовых нот — прованская роза, сочная малина, персик и фиалка. www.loccitane.ru
Постельное белье из коллекции Astral, Yves Delorme, www.yvesdelorme.ru
124 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ Постельное белье из хлопка с сатиновой выделкой, коллекция Essential, Tkano, www.tkano.ru
1
2
1 Аромат-спрей Frederic Malle Dans Mon Lit для постельного белья, www.fredericmalle.com. 2 Аромат-спрей для подушки L’Occitane «Моменты безмятежности», www.loccitane.ru
Свечи и диффузор с ароматом для дома, Skandinavisk, www.designboom.ru
Постельное белье Parpa из ценного длинноволокнистого хлопка. Коллекции отделаны ручной вышивкой, кружевом и мережкой, www.parpa.it
Новый матрас Leonardo от Flou — образец ремесленного искусства и индивидуального исполнения. Начинка модели — эргономичный блок из двух изолированных слоев пружин разной конструкции. Секция заключена в роскошную набивку из слоев конского волоса, хлопка, конопли, латекса и кашемира. Для семейного матраса можно выбрать две разные степени жесткости для каждой стороны. Заключительный штрих — мастера вручную вышьют на бортике матраса имена его владельцев. www.flou.it
Постельное белье Midsummer Milano, www.midsummer-milano.com
ELLEDECORATION.RU 125
ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ
Вместительный шкаф Astro из коллекции Aurora отлично выглядит, занимает меньше места и доступнее по цене, чем гардеробная. Линейная подсветка на боковой стенке автоматически включается и гаснет при открытии и закрытии дверей. Горизонтальное углубление на фасаде выполняет роль утопленной ручки. Универсальный размер 300 x 66 x 255 см позволяет вписать шкаф в стандартную современную планировку. Le Fablier, www.lefablier.it
Новый паровой шкаф для ухода за одеждой Samsung AirDresser быстро освежит вещи, проведет гигиеническую чистку, разгладит складки, устранит бактерии, вирусы и аллергены. AirDresser избавляет от необходимости посещения химчистки, продлевая срок службы одежды. Прибор умеет ухаживаеть за вещами из тканей, требующих бережного обращения, которые нельзя часто стирать. www.samsung.com/ru
1
1 Ароматическая карточкасаше «Дерево & Тонка» для размещения в шкафах и ящиках с бельем, Ambientair, www.designboom.ru. 2, 3 Ароматическая свеча Velvet Rose & Oud и ароматспрей для дома Lime Basil & Mandarin, все — Jo Malone London, www.jomalone.ru 2
3
126 ELLEDECORATION.RU
2
1
1 Саше с ароматом лайма и чайных листьев. Капсула из древесины липы подвешивается в шкафу за петельку, Hypsoe, thedar.store. 2 Текстильные мешочки-саше с ароматами для размещения в гардеробе, Culti Milano, www.culti.com
Сушильный шкаф Asko Drying Cabinet бережно заботится об одежде и обуви всей семьи, сохраняя чистоту и порядок в доме. Устройству можно доверить вещи из деликатных тканей, таких как шелк, бархат и атлас. Прибор с тепловым насосом работает в режиме энергосбережения, он аккуратно сушит свитера, рубашки, пальто, обувь и перчатки, заботясь о здоровье домочадцев. www.askorus.ru
Адреса и телефоны на страницe 144.
Паровой шкаф LG Styler S5MB с новой зеркальной дверью отлично впишется в гардеробную. Технология обработки паром устраняет более 99,9% микробов и бактерий, освежает одежду, устраняет лишние запахи и влагу, обрабатывает детские игрушки и постельное белье от пыли и аллергенов. Гладильный пресс утюжит брюки даже больших размеров, создавая четкие стрелки. Владельцам доступны циклы для конкретных предметов одежды, а управлять работой LG Styler можно со смартфона. www.lg.com/ru
Прибор для очистки и ароматизации воздуха Aircub может быть установлен в любом шкафу Molteni & C. Система использует метод ионизации и озонирования, удаляя до 95% вредных веществ и распыляя парфюмерный аромат. Прибором можно управлять при помощи смартфона. www.molteni.it
ELLEDECORATION.RU 127
Сладк их с нов В течение полутора веков итальянские мастера работают над формулой идеального сна. Слагаемые — лучшие ткани и кропотливый труд. Результат — текстиль для дома бренда Frette.
128 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ СПАЛЬНИ
3
5
4 2
6 7 1
НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Пледы, коллекция Album 03. 2 Одеяло и подушки, коллекция Album 03. 3 Покрывало и постельное белье, коллекция Album 03. 4 Набор полотенец, коллекция Album 03. 5 Пододеяльник Luxury Sparkling Swirl. 6 Постельное белье, коллекция Album 03. 7 Шелковый халат, коллекция Frette to Wear. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Покрывало, пододеяльник, наволочки и декоративная подушка с вышивкой, Jewel Limited Edition Duvet Set.
то шестьдесят лет назад, когда сын гренобльского торговца тканями Эдмон Фретте впервые приехал в городок Монца, Италия заметно отставала от его родной Франции в темпах промышленной революции. Больших производств здесь почти не было — семейные предприятия делали ткани небольшими тиражами, обеспечивая ими разве что ближайших соседей. Собрав вокруг себя лучших местных ремесленников, Фретте в течение нескольких лет смог создать компанию, постельное белье которой стало необходимым атрибутом множества европейских отелей. На Миланской выставке 1881 года Дом E.Frette & C. получает главную награду как лучший в своем деле — и первым частным клиентом бренда становится королевский двор Италии. Постельное белье, текстиль для столовых и гостиных и одежда для дома Frette и сегодня на своих местах: в лучших общественных и частных пространствах.
С
В новой коллекции Album 03 — ткани высочайшего качества, произведенные в Италии. К классическим спокойным оттенкам на этот раз добавились насыщенный бирюзовый и красный. Впервые в коллекциях Frette появилась ажурная вышивка, украсившая постельное белье и полотенца в молочной гамме. Покрывала из шерсти и кашемира, а также декоративные подушки можно выбрать на любой вкус и для любого интерьера: есть и геометрические орнаменты, и флористические мотивы, и абстрактные узоры. В линии домашней одежды Frette To Wear — шелковые ночные рубашки для женщин, отделанные кружевом, и мужские кашемировые халаты. Почувствовать себя гостем люкса парижского Mandarin Oriental, римского St. Regis или — почему бы нет! — особой королевских кровей не так сложно: главное — сделать правильный выбор. Бутик Frette, ГУМ, Красная пл., 3; BoscoCasa, Петровский пассаж, ул. Петровка, 10, www.bosco.ru
ELLEDECORATION.RU 129
Где разместить гардеробную: в коридоре, спальне или отдельной комнате? Изучаем особенности хранения в разных зонах дома. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК
Тайная организация
Инновационную гардеробную систему Gliss Master можно обустроить распашными, раздвижными или компланарными дверями на выбор. Тишину в спальне поддерживают запатентованные выдвижные механизмы с системой бесшумных магнитных амортизаторов. Устройство улучшает плавность скольжения, а владелец затрачивает минимум усилий на открытие и закрытие дверей. Дизайн Винсента ван Дуйсена для Molteni & C, www.molteni.it
130 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ
Гардеробная в спальне Если спальня слишком вытянута в длину, гардероб у короткой стены поможет сбалансировать пропорции помещения, приблизив их к квадрату. Проходная гардеробная на пути из ванной в спальню — лучший вариант с точки зрения эргономики при условии, что в доме есть и другие ванные. Влажность в мокрой зоне контролируется системой принудительной вентиляции. Полки с одеждой в спальне можно спрятать за дверями или шторами высотой до потолка. Если вы готовы постоянно поддерживать порядок, зону с одеждой можно оборудовать раздвижной перегородкой из полупрозрачного стекла с зеркальным эффектом. Собственное отражение и содержимое шкафа будут всегда перед глазами.
Планировка спальни с примыкающими ванной и гардеробной — комфортное ре шение, позаимствованное в люксовых оте лях. На фото: шкафы выполняют допол нительную функцию стеныперегородки, отделяя зону с кроватью. Двери гардероб ной Erba Cover могут быть отделаны мато вым или глянцевым лакированным стеклом, зеркалом, специальными обоями и тексти лем. Двери до потолка из глянцевого стек ла с темными профилями подчеркивают вы соту помещения. www.erbamobili.com
ELLEDECORATION.RU 131
ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ
Высокая эргономика, отсутствие видимых соединительных элементов и устройство систем хранения без порожка на полу — особенность гардеробной Rimadesio Cover. Конструкция внутренних креплений позволяет создавать различные комбинации полок, вешалок и ящиков без дополнительной фиксации к стене. www.rimadesio.it
Гардеробная в коридоре Важно: дизайн дверей системы хра нения в прихожей должен гармониро вать с видом входной двери или цветом стен. Содержимое шкафов должно быть скрыто за глухими дверями с матовой, глянцевой или зеркальной поверхно стью. Откажитесь от стеклянных две рей, сквозь которые видна одежда, она создает впечатление беспорядка в при хожей. При размещении мебели вдоль одной стены рассчитайте ширину кори дора: сложите глубину системы хране ния + проход 80–100 см минимум. Если площадь ограничена, откажитесь от рас пашных дверей в пользу раздвижных или уходящих вглубину створок. Если в шка фу есть выдвижные ящики, к ширине коридора нужно добавить еще одну глу бину шкафа + те же 80–100 см, чтобы не спотыкаться о выдвинутый ящик. Если при входе есть небольшая кладовая, обу строить зону для одежды можно в ней. Размер такой минигардеробной начи нается от 3,5 кв. м. 132 ELLEDECORATION.RU
Модульная конструкция и обширная размерная линейка гардеробной My suite позволяют подстраивать ее под параметры помещения с максимальной точностью. Эффектные детали — ручки из плетеной кожи и кромки из массива с оловянными вставками — придают модели стильный вид. Отделки — орех, кожа десяти цветов, металл оттенка «серая нефть», дымчатое стекло и зеркало. Стеклянные полки оборудованы нижней подсветкой. Porada, www.porada.it
ELLEDECORATION.RU 133
Гардеробная Atelier от Longhi превратит комнату в будуар голливудской знаменитости. Вместо дверей дизайнеры предлагают установить ажурные панели из металла и замши, а стеллажи дополнить встроенным туалетным столиком. Основа систем хранения — профили из анодированного алюминия — могут быть отделаны на выбор: матовой платиной и бронзой, глянцевым белым и коричневым алюминием или золотом оттенка шампанского. www.longhi.it
134 ELLEDECORATION.RU
ДЕТАЛИ ГАРДЕРОБНЫЕ Архитектурный характер и широкий размерный ряд гардеробных Poliform позволяют создавать любые схемы хранения — от угловых и линейных до отдельных комнат. Колонны для одежды оборудованы встроенной подсветкой и дверями из дымчатого стекла. Вместительный комод-остров Senzafine организует пространство гардеробной комнаты, придавая ей сходство с залом магазина модной одежды. www.poliform.it
Гардеробная комната Гардеробная в отдельном помещении — мечта заказчиков и дизайнеров. Здесь можно не только хранить вещи, но и переодеваться в приватной обстановке. Тщательная планировка гардеробной поможет поддерживать порядок в жилых зонах, убрав из них лишние шкафы. Кроме одежды и обуви, здесь поместятся чемоданы, спортивный инвентарь и даже сейф для часов и украшений. При необходимости сюда можно убрать хозяйственные принадлежности, включая гладильную доску и пылесос. Полки можно оставить открытыми и хранить все необходимое перед глазами, а если площадь позволяет, в центре установить комод-остров.
ELLEDECORATION.RU 135
БЛОКНОТ ELLE DECORATION Чистая победа
Беспроводной пылесос CordZero А9 от LG оснащен насадкой для влажной уборки и двумя режимами контроля подачи воды в зависимости от степени загрязнения. Благодаря литий-ионным аккумуляторам зарядки пылесоса хватает на 80 минут беспрерывной работы в стандартном режиме. www.lg.com/ru
Легкий на подъем
Система от SieMatic состоит из алюминиевых модулей разных размеров, которые крепятся к линейным направляющим. Полки регулируются по высоте, поэтому MultiMatic подходит для хранения любых предметов: от баночек со специями до винных бутылок. Аксессуары для организации порядка доступны в отделках из металла, дерева и фарфора. www.siematic.com
Редкая находка Charme Stone представляет обширную коллекцию слэбов натурального камня в своих московских шоурумах. Компания напрямую сотрудничает с поставщиками и находит редкие образцы по всему миру, поэтому встретить идентичные экземпляры в двух интерьерах точно не получится. www.charmestone.ru
136 ELLEDECORATION.RU
ЕВГЕНИЙ КУЛИБАБА
КАК ПРОЧИТАТЬ QR-КОД 1 В приложении ВКонтакте откройте камеру (свайпом вправо из Ленты новостей). 2 Наведите камеру на код. 3 Нажмите кнопку «Открыть».
Тропический лес
Воины света
Paint & Paper Library анонсировала вторую коллекцию обоев Botany, навеянную экзотическими растениями и орнаментами разных народов. В нее вошли девять рисунков в 52 оттенках, каждый из которых изначально был выполнен вручную. Силуэты листьев принта Folia с эффектом градиента создают загадочную атмосферу джунглей. www.manders.ru
Светильник Oreo стал победителем Iconic Awards 2020 — международной премии в области дизайна в номинации Best of Best. Линейка оборудована новой оптической системой, которая, несмотря на небольшую толщину линзы, создает яркий свет с широким углом рассеивания. www.centrsvet.ru
Мнение эксперта
На новой варочной панели Gourmet Kitchen можно одновременно жарить, тушить, запекать и размораживать. Опция Sous-Chef подбирает оптимальную температуру и регулирует мощность нагрева, а функция Bridge zone объединяет несколько конфорок, позволяя использовать посуду нестандартных форм и размеров. www.kitchenaids.ru
Американская мечта
Гардеробная Manhattan от компании Giulia Novars получила свое название за сходство с небоскребами. Дизайнер Екатерина Елизарова создала образ знаменитых высоток с помощью четких линий и характерного сочетания металла и стекла. Помимо традиционных отделок, для оформления гардеробной используются металлизированные покрытия, керамика и состаренный шпон. www.giulianovars.ru 138 ELLEDECORATION.RU
БЛОКНОТ ELLE DECORATION Аромат спокойствия
Коллекция ароматов для дома парфюмерного бренда Le Labo пополнилась новой свечой Verveine 32. Пикантные ноты каффир-лайма и эвкалипта, аромат вербены, зеленые ноты гальбанума и фиалки создают атмосферу покоя и умиротворения. Ценность молчания, тишина, гармония и непритязательная простота — принципы философии Le Labo нашли отражение в аромате Verveine 32. www.lelabofragrances.com
Легкая задача
Индукционные варочные панели Push & Go от Indesit оснащены кнопкой, запускающей автоматические программы. Прибор самостоятельно выберет один из трех режимов, запустит процесс кипячения, поможет экономить энергию. Функция Push & Warm поддерживает оптимальную температуру блюда при медленном выпаривании и после завершения приготовления. Поверхность DualZone объединит зоны в одну, чтобы вместить большие кастрюли и сковороды. www.indesit.com
Поколение Next
Новая коллекция техники Miele Generation 7000 представлена в четырех дизайнерских линиях, трех цветах и нержавеющей стали. Линия PureLine поддерживает тренд на сдержанную классику, VitroLine построена на использовании стекла. У лаконичной ArtLine полностью отсутствуют ручки — дверцы открываются прикосновением к сенсорной панели. Самая традиционная ContourLine имеет строгую окантовку из нержавеющей стали. www.miele.ru
Премьерный показ Компания Sony представила новые 8K-телевизоры с полной подсветкой (Full Array LED), диагональю экрана 75 дюймов и 4K OLED-телевизоры диагональю 48 дюймов. Поддержка режима Netflix Calibrated Mode гарантирует студийное качество контента сервиса Netflix, а система IMAX Enhanced (на некоторых моделях) позволяет получить впечатления формата IMAX у себя дома. www.sony.ru ELLEDECORATION.RU 139
БЛОКНОТ ELLE DECORATION
Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION), Виктор Романовский («Атмосфера») и Максим Лангуев (дизайнер)
Мария Елфимова (дизайнер), Мария Соколова (дизайнер), Ханна Сесил Гурне (de Gournay), Ирина Глик (дизайнер)
Анастасия Панибратова (архитектор) и Татьяна Горшкова (дизайнер)
de Gournay
17 января компания de Gournay совместно с журналом ELLE DECORATION пригласили друзей и партнеров на традиционную коктейльную вечеринку по случаю январской сессии Maison & Objet в Париже. Весь вечер гости наслаждались общением, музыкой и элегантными интерьерами апартаментов, оформленных дизайнером Индией Мадави. www.degournay.com
Екатерина Спинелли и Олеся Федоренко (дизайнеры)
Светлана Дьякова (дизайнер), Клод Сесил Гурне (de Gournay) и Дженни Яснец (дизайнер)
Асаль Ташпулатова (de Gournay), Елена и Игорь Березины с дочерью Илоной (S-Classic)
Доминик Эванс-Фрик (de Gournay) Екатерина Чаброва (дизайнер) и Джемма Кейв (de Gournay)
Елена Соловьева (дизайнер) и Илья Гульянц (дизайнер) Рэйчел Сесил Гурне (de Gournay) и Ольга Эшби (дизайнер)
Элизабет Делакарт (галерея Avant-Scène)
Стивен Ришар (художник по металлу)
Мия Карлова (дизайнер)
Кира Озани (Французский центр дизайна) и Валерия Сенькина (дизайнер)
Санди Саад и Жан-Поль Бат (Общественная французская организация поддержки инноваций в производстве мебели)
18 января Французский центр дизайна пригласил коллекционеров, архитекторов и дизайнеров на French Collection — международное мероприятие, посвященное французскому ремеслу и коллекционному дизайну. В парижском аукционном доме Piasa гости смогли познакомиться с работами французских мастеров и прослушать лекции профессионалов индустрии. www.frenchcenterofdesign.com
140 ELLEDECORATION.RU
Мария Соколова (дизайнер), Матье Леаннер (дизайнер) и Ирина Глик (дизайнер)
Лизон де Кон (мастер соломенного маркетри)
Ольга Энгель (дизайнер) и Анастасия Панибратова (архитектор)
ФОТО FRANCOIS GUICHARD (8)
Французский центр дизайна
ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION
M ARC H 2020 Editor’s letter, page 14
Every so often my social network feed is infested with the words “I’m fed up!” Some are fed up with arches, others — with terrazzo, still others are sick and tired of pink color, midcentury style or Fornasetti prints. I do agree that copy-book use of decorative practices can turn them into kitsch. I often come across projects that look like a mockery of pictures published in international magazines. But leave arches alone, they have done nothing wrong! On the contrary, this incomprehensible satiety so typical of some of our compatriots often hurts the chances of style progress. Then again, if this is the case of “It’s all old as hills” I suggest the critics get down to practical tasks and create new ornaments and materials, just like the people we tell about in this issue of our magazine. They never get tired of creativity! Alexey Dorozhkin, Editor-in-Chief
Love Mood, page 66
Text by Margarita Kosolapova Photography by Mikhail Loskutov The old mansion in a quiet district of Yurmala charmed its new owners right from the start. Yet designer Agnes Rudzite still had a lot of work to do as this heritage-listed building required approvals and discussions for every small change… and it needed the change badly. Finally, the owners and the designer managed to almost double the living space of the mansion and fit in four bedrooms, a large dining-room, a living room, a library and even an elevator that can take you up to the third floor straight from the hall. The customers were fed up with modern pale and reserved interiors, what they wanted was vivid colors and a mix of styles, so the designer took inspiration in the nature of Italy and its Venetian palazzos, she used different shades of green and terra-cotta. “This has turned out as a kind of homage to Italian villas of 30’s and 40’s,” Agnes explains.
Minds Alike, page 78
Photography by Sergey Ananiev When a young business woman asked Katia Gerd to be the interior designer for her new apartment, Katia was determined to decline the offer; she thought that the customer would want a regular modern design, while Gerd specializes in classical French style. Yet the client’s desire for unconventional solutions proved to be infectious, so the designer had to give it a try and turn the classics into something modern. So, she picked modern furniture in the 50’s style, while gilded twin lamps contributed to a more solemn feel of the 142 ELLEDECORATION.RU
place. “It’s all against the rules, if they showed me this design a year ago, I could’ve never identified it as mine,” Katia Gerd confesses.
Third Floor Mystery, page 88
Photography by Mikhail Loskutov When a family with two kids moved into a duplex apartment in Khamovniki district of Moscow and asked Nina Tseleva and Andrey Sidorkevich to help them reimagine their new place, they were in for a big surprise. While trying to raise the ceiling in the apartment, the architects suddenly discovered a wonderful mansard room above it — a nine-meter high space with a ladder hole and a huge window up above with sunshine spilling through. Though it took almost two years to complete the project, the owners got themselves another storey in their apartment, fifteen additional square meters and lots of bright sunshine.
Cloud Castles, page 98
Text by Vera Monakhova Photography by Eugeniy Kulibaba The biggest challenge that architect and designer Maria Mikena had to face when working on interior design in downtown Moscow-based 110 sq. m. apartment was the seemingly impossible deadline — she and her colleagues had only five months to complete the job. The project resulted, in Maria’s words: “most personal work,” a combination of strict, clean architecture, an homage to constructivism, and, by contrast, unleashed power of nature, like water color paintings on one of the walls or a table that looks like an irregularly shaped rock. The dominant color of the apartment vibrates somewhere in between blue, grey and greenish. “It’s calm, airy, like the color of air; what we wanted to create was an enveloping, cozy feeling,” Maria shares.
Two Can Play, page 108
Text by Polina Chesova Photography by Sergey Krasyuk Architects Maksim Sivuha and Natalia Zheltouhova came up with a neat apartment where children can have fun. The place is not unlike a living and breathing organism packed with elegant features, and its parts interact smoothly. The customers were a young family with two small kids, so almost every part of the apartment is designed not only to be functional for the adults, but to be a safe and fascinating playground for the kids, like furniture that can be used as a climbing wall. The design even includes a separate sink in the bathrooms and the wardrobes in the nursery are smaller in size and fit for the kids to use.
АДРЕСА ELLE DECORATION
A Altagamma: Cаввинская наб., 23, т. (499) 518 1818, www.altagamma.ru Ambientair: www.designboom.ru Anthology: см. Manders Archistudio: т. (495) 589 1564, archistudio@archistudio.su, www.archistudio.su Argile: см. Manders; www.argile-peinture.com Artplay: ул. Н. Сыромятническая, 10, т. (495) 620 0882, www.artplay.ru Art Rugs Gallery: ул. Плющиха, 37, www.artrugsgallery.com, www.olegklodt.com Askona: пл. Киевского Вокзала, 2, www.askona.ru Aurrum: наб. Тараса Шевченко, 1, т. (499) 243 0779, www.aurrum.com Aroma Décor: www.aromadecor.ru B B&B Italia: см. Флэт-интерьеры, Altagamma, bulthaup; www.bebitalia.com Baxter: Татьяна Габлер, т. (985) 922 5457, info.russia@baxter.it, www.baxter.it Buccellati: Тверской бул., 26, (495) 781 7898, service@buccellati.ru Bonaldo: ул. Знаменка, 13/1, т. (916) 107 1358, moscow@equipeopentrade.it Bosco Casa: ул. Петровка, 10, ТЦ Петровский пассаж, т. (495) 660 0550, info@bosco.ru, boscofamily.ru C Caracole: см. That’s Living Cartier: ул. Петровка, 5, т. (495) 510 5060; Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 662 4400, www.ru.cartier.com Capital group: Пресненская наб., 8, стр. 1; ММДЦ Москва-Сити, МФК Город Столиц, т. (495) 771 7777, info@capitalgroupcorp.com Charme Stone: Фрунзенская наб., 30, стр. 19, пав. 15, www.charmestone.ru Chanel: ул. Петровка, 7, т. (495) 777 0555; Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 967 3990, горячая линия Chanel: 8 800 500 5505; www.chanel.com Сhristian Lacroix: см. Manders, www.christian-lacroix.com Fischbacher: www.fischbacher.com Culti Milano: www.culti.com D Dedar: Б. Николопесковский пер., 3, www.dedar.com de Gournay: Б. Николопесковский пер.,13, подъезд 1, оф. 7, т. (495) 626 8575, www.degournay.com de Le Cuona: www.delecuona.com Designers Guild: см. Manders, www.designersguild.com DesignBoom: www.designboom.ru
144 ELLEDECORATION.RU
E Erba Cover: www.erbamobili.com Equipe Open Trade: ул. Знаменка, 13, т.: (495) 640 2998, (495) 937 4295, info@equipeopentrade.it, www.equipeopentrade.ru F Farrow & Ball: см. Manders Frette: ТД ГУМ, Красная пл., 3; см. Bosco Casa Flexform: www.flexform.it, агент: Олег Разумилов, agencymosca@gmail.com, flexform.russia@gmail.com Flou: www.flou.it G Gaggenau: www.gaggenau.ru Galerie 46: см. Ralph Lauren Home, Minotti; СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141 www.galerie46.com Geberit: см. Dushlux; т. (495) 783 8330, www.geberit.ru Giulia Novars: Марксистская ул., 5, стр. 1, т. (499) 290 7747, больше адресов на сайте: www.giulianovars.ru Glas Italia: www.glasitalia.com Globus Ceramica: БП Румянцево, корпус Г, вход 8, павильон 144, т.: (929) 528 9947, (929) 528 9943, www.globusceramica.ru Grohe: Ленинградское ш., 39, стр. 2, т. (495) 909 9091, www.grohe.ru H Hansgrohe Russia: ВЦ Aquademie Семеновская пл.,1А, БЦ Соколиная гора, 21-й эт., www.hansgrohe.ru Hogart: ЦД Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 7, www.hogart.ru Hermès: Столешников пер., 12, т. (495) 933 2833; ТД ГУМ, Красная пл., 3, 3-я линия, т. (495) 620 3019 J Jacob Delafon: представительство в Москве: КОЛЕР РУС, ул. Бряская, 5, т. (495) 070 1424, www.jacobdelafon.ru Jaquar: ул. Привольная, 70, т. (495) 649 0325; www.jaquar.ru Jo Malone: Пресненская наб., 2, www.jomalone.ru K Kenzo Takada: www.k-3.com KitchenAid: Тимирязевская ул., 1, стр. 2, т. (495) 725 5530 Konzept: 5-й Донской пр-д, 21Б, стр. 10, т. (495) 935 7944, www.konzept.ru L La Fabbrica: см. Globus Ceramica, Артисан, Бельведер; www.lafabbrica.it Lafaenza: см. Артисан, Макслевел; www.lafaenzaceramica.com Laminam: см. Бельведер; Пресненская наб., стр. 12, офис 18, т. (499) 557 0000, www.laminamrus.com L’Appartement: ул. Кузнецкий Мост, 12, т. (499) 652 5136, www.lappartement.ru Levadnaja Ceramics: www.levadnajadetails.com Lelievre: www.lelievreparis.com Le Labo: ул. М. Бронная, 24, стр. 1, www.lelabofragrances.com
LG: ТРЦ Метрополис, Ленинградское ш., 16а, стр. 8, т. (495)118 4385, больше адресов на www.lg.com/ru Ligne Roset: см. Частная Коллекция; www.ligne-roset.com Little Greene: см. Manders Lladró: www.lladro.ru L'Occitane: Н. Арбат ул., 19, www.loccitane.ru M Manders: Б. Козихинский пер., 22; ул. Маршала Тухачевского, 49; наб. Академика Туполева, 15/2; Artplay, ул. Н. Сыромятническая, 10, стр. 3; единый т. (495) 988 6403; СПб., Большой пр-т П.С., 57/1, т. (812) 234 0533; единый т. в СПб.: (812) 380 9596; www.manders.ru Maxalto: см. B&B Italia Meridiani: www.meridiani.it Midsummer Milano: www.midsummer-milano.com Miele: www.miele.ru Missoni Home: ул. Петровка, 2, 3-й этаж, www.missonihome.com Minotti: см. Флэт-интерьеры, Интерьеры-Т, Объект, Indesign, Galerie 46, СПб., ул. Б. Морская, 46, т. (812) 312 7141, www.minotti.com Molteni & C: Ломоносовский пр-т, 29/1, т.: (495) 665 1057, (495) 960 9744, www.molteni.it N Nobilis: см. Manders; www.nobilis.fr Nolte Küchen: ул. М. Калужская, 15, т. (495) 955 7636, nolte-kuechen.ru P Paolocastelli: www.paolocastelli.com Poliform: представительство в России: Таунгруп, info@towngroup.ru, т. (495) 974 1606, www.poliform.it: Porada: представительство в Москве: Иван Корпорация, т. (495) 223 4391, vita.ivancorp@gmail.com, info.ivancorp@gmail.com, www.porada.it Puiforcat: www.puiforcat.com R Ralph Lauren Home: www.ralphlaurenhome.com Refin: см. Globus Ceramica, Бельведер; www.refin.it Rimadesio: Н. Сыромятническая ул., 11, cтр. 52, www.rimadesio.it Roca: www.ru.roca.com Rosenthal: www.rosenthal.de Rubelli: www.rubelli.com/ru Rug Star: см. Dovlet House; www.therug.ru S Samsung: www.samsung.com/ru Savour Design: www.savour.design Scavolini: см. Макслевел; Scavolini Store Мичуринский, Мичуринский пр-т, 3, т. (499) 707 1449, russia@scavolini.com Schneider Electric: www.se.com/ru/ Siematic: Ирина Коструб, i.kostrub@siematic.de, www.siematic.com Sony: ТРЦ Времена года, Кутузовский пр-т, 48, www.sony.ru
T Target Group: www.target-group.net Theodore Alexander: см. That’s Living; www.theodorealexander.com Tkano: (800) 707 7843, www.tkano.ru That’s Living: ул. Тверская, 9, т. (495) 122 2266, www.thatsliving.com Togas: Кутузовский пр-т,13, т. (499) 243 9188; Ленинский пр-т, 43, т.: (499) 135 0974, т. (800) 555 8788, www.togas.com, www.togasinterior.ru Turri: ул. Ефремова, 10, стр.1, корп. 4/5, т. (495) 776 6211 V Van Cleef & Arpеls: ТД ГУМ, Красная пл., 3, 1-я линия, т. (495) 363 2064; Петровский пассаж, ул. Петровка, 10, т. (495) 937 9042; www.vancleefarpels.com W WWTS: БЦ Ярд,1-й Магистральный тупик, 11, стр. 9, т. (495) 781 6120, www.wwts.it, info@wwts.it Y Yves Delorme: Кутузовский пр-т, 26, т. (499) 249 3162, больше адресов на www.ru.yvesdelorme.com А Артисан: Нахимовский пр-т,35, т. (495) 742 40 40, info@artisan.ru, www.artisan.ru Г Галерея дизайна/bulthaup СПб: ул. Б. Конюшенная, 2, т. (812) 611 1155; Большой пр-т П.С., 14/2, т. (812) 235 1228, www.design-gallery.ru Д Дом Фарфора: Ленинский пр-т, 36, т. (495) 995 6023; Кутузовский пр-т, 48, т. (495) 797 9839; больше адресов www.domfarfora.ru И Интерьеры Экстра Класса: Ленинский пр-т, 26, т. (495) 954 3725; Комсомольский пр-т, 35, т. (495) 609 1501; Комсомольский пр-т, 37, т. (495) 609 1180; Кутузовский пр-т, 3, т. (499) 243 0738, advert@extraint.ru, www.extraint.ru К Кадо: Саввинская наб., 23, стр. 1, т. (495) 646 0686, www.kado.ru М Макслевел: Оружейный пер.,15А; 5-й Донской пр., 23; Новинский б-р.,18, стр. 1; Ленинский пр-т., 44, т. (495) 266 9943, www.maxlevel.ru Т Трио: пр-т Маршала Жукова, 58/1, т. (495) 925 7733; ул. Пятницкая, 39, т. (495) 951 9388, www.trio.ru Ф Флэт-интерьеры: ул. Долгоруковская, 2, т./ф.: (495) 788 3300, (499) 978 4400, www.flat-interiors.ru Ц Центрсвет: Н. Сыромятническая ул., 10, стр 4, www.centrsvet.ru Ч Частная Коллекция: ул. Б. Дорогомиловская, 9, т. (495) 956 8787; больше адресов на www.privatecollection.ru
ВЕЩЬ МЕСЯЦА ELLE DECORATION
Зеленая к нига Бренд Flou предлагает посмотреть на свои бестселлеры в новом свете, одев их в ткани благородного темно-зеленого цвета. Как известно, эта гамма успокаивает, а значит, для обивки кроватей станет лучшим выбором.
Кровать Merkurio, дизайн Родольфо Дордони, в новом «лесном» зеленом цвете, Flou, www.flou.com
146 ELLEDECORATION.RU