Bright12

¢ nËm¯Èãĉ

ï ĜČēĎđ ĘĚĒđĞ ęđ ěĚėğģĔĞĨĝī

ЗАКОН

ВЕЛОСИПЕДА

?

АСПИРАНТУРА – что за зверь?

Нюрнберг, ǐǵǶǻǹ ǘDz ǝȀ ² которого нет. Назад в ©Ǐǻǿ ǷǭǷǻǶ Ȍ Средневековье ǯǵdzȀ dzǵǴǺȉ ª

My London v u qt qs Много солнца qt в городе Київ w t ПСИХОДЕЛИКИ по запискам путешественника

И КУЛЬТУРНЫЙ ДИАЛОГ

āĚĞ ĖĞĚ ęĔĖĚďĐČ ęđ ĎĔĐđė ĘĚĜī

Хосе Антонио Кантрерас:

«Меня вдохновляют другие дизайнеры»

ЦЕЛЬ.

Люди-пакеты

За и только...

1

Дорога в тысячу миль начинается с первого шага

l ~hzk p k

2

ÈÓËĆ Û ª º ÓË ºãĉ}º ¹¯Ëmº°²ºąÓºË °¯Ëą° mº º ¯ÈÏÓ©² ÓËą Ąºm ą ĈËmÓ©² ÒãÒ ËãË°Ó©² ª º º ãÒćÓºË °¯Ëą° mº ¹ºÓ« ĉ °Ë­« Ò m©¯ÈÏÒ ĉ °mºÒ mÓ ¯ËÓÓÒË ¹º¯©m© i˹¯Ë°°Ò« ÓË m˯ËÓÓº° ĉ m °Ë­Ë ­Ë°¹º}º®° mº ° ¯Ë°° {°Ë ª º m ÈÓĆË ÓË ÒäËË ÏÓÈćËÓÒ« ˹˯ĉ }ºĄąÈ ºÓ Ë° ĉ m mºË® ÎÒÏÓÒ m°Ë ÓËm¯ºÏ© Ò ÓËĄÈ ÒmÓ©Ë ªäºĆÒÒ º ° ¹ÈĊ ¯º­ãËä© ÓÈ ¯È­º Ë m ÓÒm˯°Ò Ë Ë m °ËäĉË" {°Ë ª º ąº ºĄº äºäËÓ È }È} © º }¯©mÈËĈĉ ąmË¯Ò ° ąÒÒ sÈćÈm ÏÈÓÒäÈ ĉ°« mº mϯº°ãºä mºÏ¯È° Ë äºÎÓº ąº° ÒĄÓ ĉ mË°ĉäÈ °Ë¯ĉËÏÓ©² ¯ËÏ ãĉ È ºm Ò ąº­ÈmÒ ĉ «¯}Ò² }¯È°º} Ò ¯Èąº° Ò º°ºÏÓÈÓÒ« °º­° mËÓÓºĄº ËãÈ m °mºĊ ÎÒÏÓĉ

3

Слово редактора

4

ǗǻǰDZǭ dzǵǴǺȉ ǺǭȄǵǺǭDzǿ ǵǴǹDzǽȌǿȉǾȌ ǹǵǺȀǿǭǹǵ ǭ ǾǸǻǯǻ ©DZDzǺȉª ǿǭǵǿ ǯ ǾDzǮDz ǾǿǻǸȉ ǺDzǻǮǻǴǽǵǹȈDz ǼDzǽǾǼDzǷǿǵǯȈ Ȅǿǻ DZȀȂ ǴǭȂǯǭǿȈǯǭDzǿ ǷǻǰDZǭ ǾǻǮȈǿǵǶ ǿǭǷ ǹǺǻǰǻ Ȅǿǻ ǻǺǵ ǺDz ǼǻǹDzȆǭȋǿǾȌ Ǻǵ ǯ ǰǻǸǻǯDz Ǻǵ ǯ ǮǸǻǷǺǻǿDz ǷǻǰDZǭ ǼǻȄǿǻǯȈǶ ȌȆǵǷ ǯȈǰǸȌDZǵǿ ǿǭǷ ǮȀDZǿǻ ǿǻǸȉǷǻ Ȅǿǻ ǯDzǽǺȀǸǾȌ ǵǴ ǻǿǼȀǾǷǭ ² ǿǻǰDZǭ ǺǭȄǵǺǭDzȅȉ ȃDzǺǵǿȉ ǷǭdzDZǻDz ǹǰǺǻǯDzǺǵDz dzǵǴǺǵ Ǖ Ǽǻ ǺǭǾǿǻȌȆDzǹȀ ǯǭdzǺȈǹ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ǷǭȄDzǾǿǯǻ ǼǽǻǯDzDZDzǺǺǻǰǻ ǻǿDZȈȂǭ ǤǿǻǮȈ ǾDZDzǸǭǿȉ Ȋǿǻ Ǿ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶ ǼǻǸȉǴǻǶ ȄǵǿǭǶǿDz Ǻǭȅ dzȀǽǺǭǸ Ǐ ǺǭȅDzǹ Ǻǻǯǻǹ ǺǻǹDzǽDz ǹȈ ǽǭǴǰǭDZǭǸǵ ǻǾǺǻǯǺǻǶ ǼǽǵǺȃǵǼ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ ©ǔǭǷǻǺ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZǭª ǽǭǴǻǮǽǭǸǵǾȉ ǴǭȄDzǹ ǸȋDZǵ ȀȄǭǿǾȌ Ǻǭ ǼǽǻǿȌdzDzǺǵǵ ǯǾDzǶ dzǵǴǺǵ ©Ǥǿǻ ǴǭǾǿǭǯǸȌDzǿ ǺǭǾ ȀȄǵǿȉǾȌª ǼǽǻǸǵǸǵ ǾǯDzǿ Ǻǭ ǿǭǷǻDz ȌǯǸDzǺǵDz ǷǭǷ ©ǍǾǼǵǽǭǺǿȀǽǭª ©ǍǾǼǵǽǭǺǿȀǽǭ ² Ȅǿǻ Ǵǭ ǴǯDzǽȉª ǙȈ ǾǺǻǯǭ ǹǺǻǰǻ ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǻǯǭǸǵ ǼǻǮȈǯǭǸǵ ǯ ǗǵDzǯDz ©ǹǺǻǰǻ ǾǻǸǺȃǭ ǯ ǰǻǽǻDZDz Ǘǵȓǯª ǼǻǾDzǿǵǸǵ ǚȋǽǺǮDzǽǰ ©ǚȋǽǺǮDzǽǰ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǺDzǿª ǾȇDzǴDZǵǸǵ ǯ ǘǻǺDZǻǺ ©0\ /RQGRQª Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǵǶ ǹȈ ǺǭǾǸǭDZǵǸǵǾȉ ǮDzǾDzDZǭǹǵ Ǿ ǵǺǿDzǽDzǾǺȈǹǵ ǸȋDZȉǹǵ Ǿǹ ǵǺǿDzǽǯȉȋ Ǿ ǕǯǭǺǻǹ ǑǻǯǰǭǸDzǯȈǹ ǢǻǾDz ǍǺǿǻǺǵǻ ǗǭǺǿǽDzǽǭǾǻǹ ǐǵǶǻǹǻǹ ǘDz ǝȀ ǗǻǺDzȄǺǻ ² Ȋǿǻ DzȆDz DZǭǸDzǷǻ ǺDz ǯǾDz ǚǭ ǼǻǾǸDzDZǺǵȂ ǾǿǭǺǵȃǭȂ ǼǽDzDZǸǭǰǭDzǹ Ǐǭǹ ǼǻǽǭǴǹȈǾǸǵǿȉ ǺǭDZ ǼǽǻDzǷǿǻǹ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǺȈǹ Ǻǭȅǵǹ ǭǽǿ DZǵǽDzǷǿǻǽǻǹ ǥǭǿǭǸǻǯǻǶ ǍǸDzǯǿǵǺǻǶ ©ǘȋDZǵ ǼǭǷDzǿȈª ǜǽǵȌǿǺǻǰǻ ǼǽǻȄǿDzǺǵȌ ǵ ȀDZǵǯǵǿDzǸȉǺȈȂ ǻǿǷǽȈǿǵǶ ǜǻǺǻǹǭǽDzǯǭ ǍǺǺǭ ǰǸǭǯǺȈǶ ǽDzDZǭǷǿǻǽ

ǚǭDZ ǺǻǹDzǽǻǹ ǽǭǮǻǿǭǸǵ ǐǸǭǯǺȈǶ ǽDzDZǭǷǿǻǽ ǜǻǺǻǹǭǽDzǯǭ ǍǺǺǭ

ǍǯǿǻǽȈ ǦDzǽǮǭǷǻǯ ǫǽǵǶ ǑǻǯǰǭǸDzǯ ǕǯǭǺ ǜǻǺǻǹǭǽDzǯǭ ǒǷǭǿDzǽǵǺǭ

Ǎǽǿ DZǵǽDzǷǿǻǽ ǥǭǿǭǸǻǯǭ ǍǸDzǯǿǵǺǭ

ǑǵǴǭǶǺ ǵ ǯDzǽǾǿǷǭ ǑǻǯǰǭǸDzǯ ǕǯǭǺ

ǡǻǿǻ ǎǭǴǵǸǵǻ ǞǵǸȉǯǭ SKRWRO FRP KDPHOHRQV FRP TXHMHYRLVODYLH FRP XNUDLQH WRXU UX

5

ǫȕȗȕȊȇ ȉ șȢȘȦȞȚ ȓȏȒȣ ȔȇȞȏȔȇȌșȘȦ Ș ȖȌȗȉȕȊȕ ȟȇȊȇ Dzȇȕ ǽȎȢ

Содержание

6

10

14

16

18

23

24

28

37

7

38

44

48

50

54

60

62

66

8

9

ǩȘȌ ȎȇȉȏȘȏș ȕș ȗȇȓȕȑ

Мнения

ЗАКОН

ВЕЛОСИПЕДА текст: Юрий Щербаков иллюстрации Елены Лазутиной

10

ǒ

ǾǸǵ ȄDzǸǻǯDzǷǭ Ǻǭ ǷǭǷǻDz ǿǻ ǯǽDzǹȌ ǻǾǿǭǯǵǿȉ ǻDZǺǻǰǻ Ǻǭ ǺDzǻǮǵǿǭDzǹǻǹ ǻǾǿǽǻǯDz ǻǺ DZǻǯǻǸȉǺǻ ǮȈǾǿǽǻ ǸǵǮǻ ǼǻǰǵǮǺDzǿ ǸǵǮǻ ǾǻǶDZDzǿ Ǿ Ȁǹǭ ǵ DZDzǰǽǭDZǵǽȀDzǿ Ǫǿǻ ǺDzǻDZǺǻǷǽǭǿǺǻ DZǻǷǭǴȈǯǭǸǵ ǺDz ǼǽǵDZȀǹǭǺǺȈDz ǭ ǺǭǾǿǻȌȆǵDz ǝǻǮǵǺǴǻǺȈ ǤDzǸǻǯDzǷ ² ǾȀȆDzǾǿǯǻ ǾǻȃǵǭǸȉǺǻDz Ǖ ǾȀȆDzǾǿǯȀDzǿ ǯ ǾǻȃǵȀǹDz ǚDzȀȋǿǺǻ DzǹȀ ǻDZǺǻǹȀ Ǎ DZǸȌ ǾǻȃǵȀǹǭ ǷǭǷ DZǸȌ ǸȋǮǻǶ ǻǽǰǭǺǵǴǻǯǭǺǺǻǶ ǹǭǿDzǽǵǵ DZDzǶǾǿǯȀȋǿ Ǿǯǻǵ ǴǭǷǻǺȈ ǾȀȆDzǾǿǯǻǯǭǺǵȌ ǛDZǵǺ ǵǴ ǺǵȂ Ȍ ǮȈ ǺǭǴǯǭǸ ©ǴǭǷǻǺǻǹ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZǭª Ǫǿǭ ǼǽǻǾǿDzǺȉǷǭȌ ǹǭȅǵǺǭ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǯ ǽǭǯǺǻǯDzǾǵǵ ǿǻǸȉǷǻ ǯ DZǯȀȂ ǾǸȀȄǭȌȂ ǸǵǮǻ ǷǻǰDZǭ ǸDzdzǵǿ Ǻǭ ǮǻǷȀ ǸǵǮǻ ǷǻǰDZǭ DZǯǵdzDzǿǾȌ Ǖ ȄDzǹ ǮȈǾǿǽDzDz DZǯǵdzDzǿǾȌ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZ ǿDzǹ ǻǺ ȀǾǿǻǶȄǵǯDzDz Ǫǿǻ ǴǺǭDzǿ ǸȋǮǻǶ ȄDzǸǻǯDzǷ ǷǻǿǻǽȈǶ Ȃǻǿȉ ǽǭǴ ǾǵDZDzǸ Ǻǭ Ȋǿǻǹ ǾǻǻǽȀdzDzǺǵǵ ǜǽǵǹDzǽǺǻ Ǽǻ ǿǭǷǻǹȀ dzDz

ǼǽǵǺȃǵǼȀ ǵ ǾȀȆDzǾǿǯȀDzǿ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǿǯǻ ǑǸȌ ǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈ ǾǵǾǿDzǹǭ ǺDz ǰǽǻȂǺȀǸǭǾȉ ǺǭǮǻǷ ǻǺǭ DZǻǸdzǺǭ DZǯǵǰǭǿȉǾȌ Ǖ ǻǺǭ DZǯǵdzDzǿǾȌ ǒDz DZǯǵdzDzǺǵDz ǯǾDz ǯǽDzǹȌ ȀǾǷǻǽȌDzǿǾȌ ǒǾǸǵ ǻǿ ǷǭǹDzǺǺǻǰǻ ǿǻǼǻǽǭ DZǻ ǎǽǻǺǴǻǯǻǰǻ ǯDzǷǭ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǿǯǻ DZǻǮǵǽǭǸǻǾȉ ǿȈǾȌȄǵ ǸDzǿ ǿǻ ȄǿǻǮȈ ǼǽǻǰǽDzǾǾǵǽǻǯǭǿȉ ǻǿ Ǽǭǽǭ DZǻ ȊǸDzǷǿǽǻDZǯǵǰǭǿDzǸȌ ǼǻǺǭDZǻǮǵǸǭǾȉ ǷǭǷǭȌ ǿǻ ǾǻǿǺȌ ǸDzǿ ǛDZǺǻ ǼǻǷǻǸDzǺǵDz ǸȋDZDzǶ ǾǿǭǸǻ ǾǯǵDZDzǿDzǸDzǹ ǿǻǰǻ ǷǭǷ ǹǵǽ ǵǴ ǺDzǻǮȇȌǿǺǻǰǻ ǯDZǽȀǰ ǾǿǭǸ ǹǭǸDzǺȉǷǵǹ ǚDz ǼǽǻǾǿǻ ǹǭǸDzǺȉǷǵǹ ǭ ǻȄDzǺȉ ǹǭǸDzǺȉǷǵǹ Ǐ ǸȋǮǻǶ ǾǯǻDZǷDz ǺǻǯǻǾǿDzǶ ǹǻdzǺǻ ǻǮȇȌǿȉ ǯDzǾȉ ǹǵǽ Ǖ Ǿ ǷǭdzDZȈǹ DZǺDzǹ Ȋǿǻ DZǯǵdzDzǺǵDz ǿǻǸȉǷǻ ȀǾǷǻǽȌDzǿǾȌ Ǎ Ǽǻ ǷǭǷǵǹ ǴǭǷǻǺǭǹ ǻǺǻ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ" ǜǻȄDzǹȀ ǯǾDz ǯǽǻDZDz ǮȈ ǺDzǯǻǴǹǻdzǺǻDz ǯȄDzǽǭ ǾDzǰǻDZǺȌ ǯDZǽȀǰ ǾǿǭǸǻ ǼǽǻǾǿȈǹ ǵ DZǻǾǿȀǼǺȈǹ" ǐDZDz Ȋǿǵ ǼǽȀdzǵǺǷǵ ǴǭǾǿǭǯǸȌȋȆǵDz ǹǵǽ DZǯǵǰǭǿȉǾȌ" ǛǮ ǻDZǺǻǶ

Ǻǭ ǹǻǶ ǯǴǰǸȌDZ ǰǸǭǯǺǻǶ Ȍ ǵ ȂǻȄȀ ǾDzǰǻDZǺȌ Ǽǻǰǻǯǻǽǵǿȉ ǗǭdzDzǿǾȌ ǻǺǭ ǯǾDzǹ ȌǾǺǭ ǵ ǼǻǺȌǿǺǭ Ǫǿǻ ǵǺDZǵǯǵDZȀǭǸȉǺǭȌ ǰǻǺǷǭ Ǵǭ ȀǾǼDzȂǻǹ ǙȈ ǯǾDz ȀȄǭǾǿǺǵǷǵ Ȋǿǻǰǻ ǹǭǽǭȁǻǺǭ ǗǭdzDZȈǶ ǮDzdzǵǿ Ǵǭ Ǿǯǻǵǹ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈǹ ȀǾǼDzȂǻǹ ǑǸȌ Ƿǻǰǻ ǿǻ Ȋǿǻ DZǯǵdzDzǺǵDz ǯǯDzǽȂ Ǽǻ ǷǭǽȉDzǽǺǻǶ ǸDzǾǿǺǵȃDz DZǸȌ Ƿǻǰǻ ǿǻ ǯǸǭǾǿȉ DZǸȌ Ƿǻǰǻ ǿǻ ǮǻǰǭǿǾǿǯǻ Ǎ ǷǻǹȀ ǿǻ ǻȄDzǺȉ ǺǭDZǻ ǽǭǾǾǷǭǴǭǿȉ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǷǭǷ Ǽǻȍǿ Ȁǿǽǻ ǵ ǷǭǷǻǰǻ ȃǯDzǿǭ ǾȄǭǾǿȉDz ǯǻǿ ǿǻǸȉǷǻ Ȅǿǻ ǮȈ ǯǾDz ǴǺǭǸǵ Ȅǿǻ ǵǹDzǺǺǻ ǻǺ ȀǯǵDZDzǸ Ȋǿǻ ǼDzǽǯȈǹ Ǡ ǸȋǮǻǰǻ ȀǾǼDzȂǭ ǹǺǻǰǻ Ǹǵȃ ǭ ǵǺǻǰDZǭ ǵ ǰǽǵǹǭǾ ǎDzdzǵǹ ǹȈ ǯǾDz Ǵǭ Ǿǯǻǵǹ ǵǺDZǵǯǵDZȀǭǸȉǺȈǹ ȀǾǼDzȂǻǹ ǭ ǯ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz Ǻǭȅ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZ ǺDzǾȍǿǾȌ ǯ ǻDZǺǻǹ ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵ ǵ ǺDz ǼǭDZǭDzǿ ǜǻǷǭ DzǹȀ DZǭdzDz ȀDZǭȍǿǾȌ DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ȀǾǼDzȅǺǻ ǻǮȇDzǴdzǭǿȉ ǼǻǼǭDZǭȋȆǵDzǾȌ Ǻǭ Dzǰǻ ǼȀǿǵ ǼǽDzǼȌǿǾǿǯǵȌ ǯ ǼǽǻǿǵǯǺǻǹ ǾǸȀȄǭDz ǻǺ ǮȈ ȀdzDz DZǭǯǺǻ ǸDzdzǭǸ Ǻǭ ǮǻǷȀ ǜǻ DZǻǽǻǰDz ǻǺ ǯǽǻDZDz ǮȈ DZǭdzDz ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ǷǽDzǼȄDz ǾǻǯDzǽȅDzǺǺDzDz ǜǻȄDzǹȀ" Ǘǿǻ ǽȀǸǵǿ ȊǿǻǶ ǹǭȅǵǺǻǶ ǵ ǰDZDz ȁǵǺǵȅǺǭȌ ǸDzǺǿǻȄǷǭ" ǑǭǯǭǶǿDz ǵ ǼǻǼǽǻǮȀDzǹ ǽǭǴǻǮǽǭǿȉǾȌ ǜǻȄDzǹȀ ȂǻDZ ǼǽǻǰǽDzǾǾǭ ȀǾǷǻǽȌDzǿǾȌ ǯǽǻDZDz ǮȈ ǼǻǺȌǿǺǻ ǒȆDz ǸDzǿ ǺǭǴǭDZ DZǭǸDzǷǻ ǺDz ǯǾDz ǹǻǰǸǵ ǾDzǮDz ǼǻǴǯǻǸǵǿȉ ȀȄǵǿȉǾȌ ǜǽǵȄDzǹ ȀȄǵǿȉǾȌ ǺDz ǿǭǷ ǷǭǷ Ȋǿǻ ǼǻǺǵǹǭDzǿǾȌ ǾDzǶȄǭǾ ǭ ǼǽǻǾǿǻ ȀȄǵǿȉǾȌ ǼǵǾǭǿȉ ǵ Ȅǵǿǭǿȉ ǜǽǻ ǿǻ Ȅǿǻ ǮȈǸǻ ǵ ǮǻǸDzDz ǸDzǿ ǿǻǹȀ ǺǭǴǭDZ ǹǻdzǺǻ ǵ ǯǻǯǾDz ǺDz

ǰǻǯǻǽǵǿȉ ǚDzǿ ǷǻǺDzȄǺǻ ǮȈǸǵ ǵ ǸDzǿǻǼǵǾȃȈ ǵ ǭǸȂǵǹǵǷǵ ǵ ǾȂǻǸǭǾǿȈ ǵ ȁǵǸǻǾǻȁȈ Ǻǻ ǷǭdzDzǿǾȌ ǹǺDz Ȅǿǻ DzǾǸǵ ǾǻǮǽǭǿȉ ǯǾDz ǷǺǵǰǵ ǺǭǼǵǾǭǺǺȈDz ǵ ǼǽǻȄǵǿǭǺǺȈDz

ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǿǯǻǹ ǯ ǻDZǺǻ ǹDzǾǿǻ ǿǻ ǮǻǸȉȅDz ǼǻǸǻǯǵǺȈ Ȋǿǻǰǻ ǰǻǽǺǻǰǻ ȂǽDzǮǿǭ ǾǻǾǿǭǯȌǿ ǷǺǵǰǵ ǺǭǼǵǾǭǺǺȈDz ǵǹDzǺǺǻ Ǵǭ ǼǻǾǸDzDZǺǵDz ² ǸDzǿ ǤDzǸǻǯDzȄDzǾǿǯǻ ȀȄǵǿǾȌ ǒǾǸǵ ǯ ǾǽDzDZǺǵDz ǯDzǷǭ ǯ ǼǽǻǾǯDzȆDzǺǺǻǶ Ǽǻ ǿDzǹ ǯǽDzǹDzǺǭǹ

ǜǻȄDzǹȀ ȂǻDZ ǼǽǻǰǽDzǾǾǭ ȀǾǷǻǽȌDzǿ ǾȌ ǯǽǻDZDz ǮȈ ǼǻǺȌǿǺǻ ǒȆȍ ǸDzǿ ǺǭǴǭDZ ȀȄǵǿȉǾȌ ǹǻǰǸǵ ǾDzǮDz ǼǻǴǯǻǸǵǿȉ DZǭǸDzǷǻ ǺDz ǯǾDz ǜǽǵ ȄDzǹ ȀȄǵǿȉǾȌ ǺDz ǿǭǷ ǷǭǷ Ȋǿǻ ǼǻǺǵǹǭDzǿǾȌ ǾDzǶȄǭǾ ǭ ǼǽǻǾǿǻ ȀȄǵǿȉǾȌ ǼǵǾǭǿȉ ǵ Ȅǵǿǭǿȉ ǍǺǰǸǵǵ DZDzǯǻȄDzǷ ǸDzǿ ǻǿ ǽǻDZȀ ǾȄǵǿǭǸǵ ǯǼǻǸǺDz ǯǴǽǻǾǸȈǹǵ DZǸȌ ǴǭǹȀdzDzǾǿǯǭ ǿǻ ǾDzǶȄǭǾ ǯǻ ǯǾDzǹ ǹǵǽDz ǾǻǯDzǽȅDzǺǺǻǸDzǿǵDz ǺǭǾǿȀǼǭDzǿ ǴǺǭȄǵǿDzǸȉǺǻ ǼǻǴDZǺDzDz Ǖ ǹǺǻǰǵDz DZǭdzDz ǼǻǾǸDz DZǻǾǿǵdzDzǺǵȌ Ȋǿǻǰǻ ǯǻǴǽǭǾǿǭ ǼǽǻDZǻǸdzǭȋǿ ȀȄǵǿȉǾȌ ǤDzǸǻǯDzǷ ǯǾDz DZǻǸȉȅDz ǵ DZǻǸȉȅDz ȀȄǵǿǾȌ ǛǺǻ ǵ ǼǻǺȌǿǺǻ ² ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǴǺǭǺǵǶ ǺǭǷǻǼǸDzǺǺȈȂ Ƿ ǺǭǾǿǻȌȆDzǹȀ ǯǽDzǹDzǺǵ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ǯǾȍ ǮǻǸȉȅDz ǵ ǮǻǸȉȅDz

11

12

Ǖ ȀdzDz ǴǺǭȄǵǿDzǸȉǺǻ ǼǻǯǴǽǻǾǸDzǯ ǻȄDzǽDzDZǺǻǶ ǰDzǽǻǶ ǾǼǭǾǭDzǿ ȃDzǺǺǻǾǿǵ ȊǿǻǶ ȄDzǸǻǯDzǷ ǺǭȄǵǺǭDzǿ ǼǽǵǹDzǺȌǿȉ Ȋǿǵ ǴǺǭǺǵȌ ȃǵǯǵǸǵǴǭȃǵǵ ǢǻǿȌ ǵ ǸȀǮǻȄǺǻ Ǻǻ ǯDzDZȉ Ǻǭ ǼǽǭǷǿǵǷDz ǕǹDzǺǺǻ Ȋǿǵǹ ǵ ǻǮȇȌǾǺȌDzǿǾȌ ǿǻȄǺǻ ǚǻǯȈDz ȃǵǯǵǸǵǴǭȃǵǵ ǺDz ǯǻǴǺǵǷǭȋǿ ǿǻ ȀǾǷǻǽDzǺǵDz ǷǻǿǻǽǻDz ǼǽǵǻǮǽDzǿǭDzǿ Ǻǭ ǼȀǾǿǻǹ ǹDzǾǿDz ǗǭǷǻǶ ǮȈ ǾǵǸȉǺǻǶ ǺDz ǮȈǸǭ ǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵǶ ǼǽǻǰǽDzǾǾ ǺDzǺǭǯǵǾǿȉ ǯǭǽǯǭǽǻǯ Ƿ ǽǭǴǽȀȅDzǺǺǻǹȀ ǜǻȄDzǹȀ Ǖ ǷǭdzDzǿǾȌ ǹǺDz Ȅǿǻ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZ ǝǵǹȀ ǻǺǵ ǯǾȍ ǽǭǯǺǻ ǾǿǽǻǵǸǵ ǺDz ǽǭǴǻǰǺǭǸǾȌ DzȆȍ ǷǭǷ ǾǸDzDZȀDzǿ Ǿǯǻȋ ȃǵǯǵǸǵǴǭȃǵȋ Ǻǭ Dzǰǻ ǯǾDz ǯǽǻDZDz ǮȈ ǚȀ ǭ ǿDzǼDzǽȉ ǼǻǼǽǻǮȀDzǹ ǺDzǯǻǴǹǻdzǺǻDz ǯȄDzǽǭ ȁȀǺDZǭǹDzǺǿDz Ǐ Ȋǿǻǹ ǹǵǽDz ǽǭǴǻǮǽǭǿȉǾȌ Ǿ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDzǹ ǺǵȄDzǰǻ ǼǽǻǾǿǻ ǿǭǷ ǺDz ǵǾȄDzǴǭDzǿ ǾDzǰǻDZǺȌ ǯDZǽȀǰ ǾǿǭǸǻ Ǘǿǻ dzDz ǽȀǸǵǿ ǯǾDzǶ ȊǿǻǶ ǙȈ ǯǾDz Ǿǿǻǵǹ Ǻǭ ǼǸDzȄǭȂ ǼǽǻǾǿȈǹ ǵ DZǻǾǿȀǼǺȈǹ" ǿDzȂ Ƿǿǻ ǮȈǸ DZǻ ǺǭǾ ǗǭǷ ǵ ȀǾǷǻǽȌȋȆDzǶǾȌ ǹǭȅǵǺǻǶ ǏDzDZȉ ǹȈ ǴǺǭDzǹ Ȅǿǻ ǹǭȅǵǺǭ ǸȋǮǭȌ ǾǭǹǻǽDzǰȀǸǵǽȀȋȆǭȌǾȌ ǐDZDz Ȋǿǵ ǼǽȀdzǵǺǷǵ ǼǽǻǰǽDzǾǾǭ ǺDz ǻDZǵǺ ǽǭǴ ǾǵǾǿDzǹǭ ǾǵǾǿDzǹǭ ȃǵǯǵǸǵǴǭȃǵǵ ǴǭǾǿǭǯǸȌȋȆǵDz ǹǵǽ ǺǭǸDzǿǭǸǭ Ǻǭ ǷǭǹǺǵ ǯǮǵǽǭDzǿ ǻǼȈǿ ǼǽDzDZȈDZȀȆǵȂ DZǯǵǰǭǿȉǾȌ" ǣǵǯǵǸǵǴǭȃǵǵ ǯǻǴǺǵǷǭǸǵ ©ǺǭDzǴDZǻǯ Ǻǭ ǷǭǹǺǵª ǵ ǯ ǽǭǴǯǵǯǭǸǵǾȉ ǵ ǽȀȅǵǸǵǾȉ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵǵ ȀȄǵǿȈǯǭDzǿ Dzǰǻ ǕǺǻǰDZǭ DZǭdzDz ǷǭǴǭǸǻǾȉ Ȅǿǻ ǼǽǻǰǽDzǾǾ ǾǿǻǸǷǺȀǯȅǵǾȉ Ǿ ǼǻDZǻǮǺǻǶ ǼǽǻǮǸDzǹǻǶ ǺDz ǿǻǸȉǷǻ ǴǭǹDzDZǸȌǸǾȌ Ǻǻ ǵ ǻǿǷǭǿȈǯǭǸǾȌ Ǎ ǿǻ Ȅǿǻ ȃǵǯǵǸǵǴǭȃǵȌ ǾǺǻǯǭ ǵ ǾǺǻǯǭ ǺǭǴǭDZ Ǫǿǻ ǻȄDzǺȉ ǸȋǮȌǿ ǼǻǷǭǴȈǯǭǿȉ ǯ ǯȈǺȀdzDZDzǺǭ ǽDzȅǭǿȉ ǻDZǺǵ ǵ ǿDz dzDz ǴǭDZǭȄǭ ǰǻǸǸǵǯȀDZǾǷǵȂ ȁǵǸȉǹǭȂ ǰDZDz Ǻǭ ǽǭǴǯǭǸǵǺǭȂ ǷǭǷ ǽǭǴ ǵ ǰǻǯǻǽǵǿ ǻ Ǿǭǹǻǹ ǵǺǿDzǽDzǾǺǻǹ ǺǭȅDzǶ ǻǿȄDzǰǻ ǿǻ ǼǻǰǵǮȅDzǶ ǷȀǸȉǿȀǽȈ ǑǭǺǺǻDz ǺǭǮǸȋDZDzǺǵDz ǼǽǵǯǻDZǵǿ ǺǭǾ Ƿ ǻȄDzǺȉ

ǼǽǻǾǿǻǶ ǵǾǿǵǺDz ©ǯ ǾDzDZǸDz Ȋǿǻǰǻ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZǭ ǾǵDZǵǹ ǯǾDz ǹȈ ǵ ǷǭdzDZȈǶ DZDzǽdzǵǿ ǽȀǸȉª Ǖ ǷȀDZǭ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZ ǼǻǯDzǽǺȍǿ ǻǮȇDzDZDzǿ Ǹǵ ǼǽDzǼȌǿǾǿǯǵDz ǵǸǵ ǼǻǼȈǿǭDzǿǾȌ Ǿ ǹǭȂȀ Ǻǭ ǺDzǰǻ ǺǭǾǷǻȄǵǿȉ ǽDzȅǭDzǿ ǷǭdzDZȈǶ ǵǴ ǺǭǾ ǕǺǻǰDZǭ ȀǾǵǸǵǶ DZǭdzDz ǻDZǺǻǰǻ ȂǯǭǿǭDzǿ Ȅǿǻ ǮȈ ǽȀǸȉ ǺDzǹǺǻǰǻ ǾǹDzǾǿǵǸǾȌ ǯ ǾǿǻǽǻǺȀ Ǖ ǻǰǽǻǹǺȈǶ ǯǭǸȀǺ ǻ ǷǻǿǻǽȈǶ ȃǵǯǵǸǵǴǭȃǵȌ ǹǻǰǸǭ ǮȈ ǺǵǹǵǺȀDzǹǻ ǽǭǴǮǵǿȉǾȌ ǼǽǻǺǻǾǵǿǾȌ ǯ ǾǿǻǽǻǺDz ǗǻǸǸDzǷǿǵǯǺǭȌ ǯǻǸȌ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǿǯǭ ǯǾȍ dzDz ǷǭǷ ǮȈ ǼǭȁǻǾǺǻ Ȋǿǻ Ǻǵ ǴǯȀȄǭǸǻ ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǭ Ǻǭ ǾǻǴǵDZǭǺǵDz ǵ ©ǽȀǸǵǿª DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ȀǾǼDzȅǺǻ

Ǖ ǯǺǻǯȉ Ǽǻ ȀǸǵȃǭǹ ǴǭǹǭǽȅǵǽȀȋǿ ǾǸǭǯǺȈDz ǵ ǷǽDzǼ ǷǵDz ǽDzǮȌǿǭ ǯ ǽȀǮǭȅǷǭȂ ǻDZǺǻǰǻ ȃǯDzǿǭ ǵǸǵ ǻȄDzǽDzDZǺǻǶ ǼǽǭǯǵǿDzǸȉ ǯǺǻǯȉ ǼǽǵǾǯǻǵǿ ǾDzǮDz ǵ Ǿǯǻǵǹ ǮǸǵdzǭǶȅǵǹ ǿǻ Ȅǿǻ ǯȈ ǾȄǵǿǭǸǵ Ǿǯǻǵǹ ǽǭǴ Ȁdz ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǿǯǻ ǾȀȆDzǾǿǯȀDzǿ DZǻ ǾǵȂ Ǽǻǽ ǚȀ ǭ ǿDzǼDzǽȉ ǺDzǹǺǻdzǷǻ ǻ ȁǵǺǵȅǺǻǶ ǸDzǺǿǻȄǷDz ǒǾǿȉ Ǹǵ ǻǺǭ ǵ Ȅǿǻ Ǵǭ ǺDzǶ" ǜǻǺȌǿǺǻ Ȅǿǻ ǯǾDz Ȅǿǻ ǷǻǰDZǭ ǿǻ ǺǭȄǭǸǻǾȉ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻ ǷǻǰDZǭ ǿǻ ǴǭǷǻǺȄǵǿǾȌ ǛǿǾȋDZǭ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ȌǾǺȈǹ Ȅǿǻ dzDZDzǿ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǿǯǻ Ǵǭ ǻǼǵǾǭǺǺǻǶ ǯȈȅDz ȁǵǺǵȅǺǻǶ ǸDzǺǿǻȄǷǻǶ ǔǭ ǺDzǶ ǺǵȄDzǰǻ ǑǯǵdzDzǺǵDz ǯDzǸǻǾǵǼDzDZǭ ǯ ǮDzȅDzǺǻǶ ǰǻǺǷDz ² Ȋǿǻ ǵ DzǾǿȉ ǾȀȆDzǾǿǯǻǯǭǺǵDz ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǿǯǭ ǛǾǿǭǺǻǯǷǭ Ȋǿǻ ǾǹDzǽǿȉ ǞǭǹǭȌ ǺDzǼǻDZǯǵdzǺǭȌ ǹǭǿDzǽǵȌ ² ǹȍǽǿǯǭȌ ǢǻǿǵǿDz ǼǻǷǻȌ ² DZǭ ǼǻdzǭǸȀǶǾǿǭ ǞǭǹǻDz ǾǼǻǷǻǶǺǻDz ǹDzǾǿǻ ǯ ǰǻǽǻDZDz ² Ȋǿǻ ǷǸǭDZǮǵȆDz ǚDzǿ ǺȀ ǷǻǺDzȄǺǻ ǹǻdzǺǻ ȀǶǿǵ ǯ ǺǵǽǯǭǺȀ ǴǭǺȌǿȉǾȌ ǼǻǵǾǷǭǹǵ ǯǺȀǿǽDzǺǺDzǶ ǰǭǽǹǻǺǵǵ Ǖ Ȋǿǻ ǿǻdzDz ǮȀDZDzǿ DZǯǵdzDzǺǵDz Ǐǻǿ ǿǻǸȉǷǻ Ǽǽǵ Ȋǿǻǹ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǺDz ǴǭǮȈǯǭǿȉ Ȅǿǻ ǾǿǽǭǺǻǶ ǰDZDz ǺǭǷǻǼǸDzǺ ǻǰǽǻǹǺȈǶ ǻǼȈǿ ǯǺȀǿǽDzǺǺǵȂ ǼǽDzǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵǶ ǵ ǯ ǷǻǿǻǽǻǶ ǽǻDZǵǸǭǾȉ ǻDZǺǭ ǵǴ ǾǭǹȈȂ ǾǻǴDzǽȃǭǿDzǸȉǺȈȂ ǽDzǸǵǰǵǶ ǼǽǭǯǵǸǵ ǯDzǾȉǹǭ DZǻǸǰǻ ǵ DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ dzDzǾǿǻǷǻ ǼǽǵǹǵǿǵǯǺȈDz ǴǭǯǻDzǯǭǿDzǸǵ ǠȂǻDZȌ ǯ ǾǿǻǽǻǺȀ ǻ ǻǿ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ȄDzǸǻǯDzǷ ǼǽDzDZǻǾǿǭǯǸȌDzǿ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǽȀǸǵǿȉ DZǽȀǰǻǹȀ

Ǖ Ȁdz ǮȀDZDzǿDz ȀǯDzǽDzǺȈ Ȅǿǻ ǯ ǾǿǻǽǻǺȀ ȀǶDZȀǿ ǾǭǹȈDz ǼǽǻDZǯǵǺȀǿȈDz ǵ ǼǻǸȀȄǵǯȅǵDz ǺDz ǼǸǻȂǻDz ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDz ǽȀǸDzǯȈDz ǠǼǽǭǯǸȌǿȉ ǻǾǿǭǺȀǿǾȌ DZǽȀǰǵDz Ǎ ǴǭǿDzǹ ǹȈ Ǿ ȀDZǵǯǸDzǺǵDzǹ ǻǮǺǭǽȀdzǵǹ Ȅǿǻ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZ ǻǼȌǿȉ ǺǭǾǷǻȄǵǸ Ǻǭ ǻȄDzǽDzDZǺǻǶ ǯǭǸȀǺ Ǖ ǯǺǻǯȉ Ǽǻ ȀǸǵȃǭǹ ǴǭǹǭǽȅǵǽȀȋǿ ǾǸǭǯǺȈDz ǵ ǷǽDzǼǷǵDz ǽDzǮȌǿǭ ǯ ǽȀǮǭȅǷǭȂ ǻDZǺǻǰǻ ȃǯDzǿǭ ǵǸǵ ǻȄDzǽDzDZǺǻǶ ǼǽǭǯǵǿDzǸȉ ǯǺǻǯȉ ǼǽǵǾǯǻǵǿ ǾDzǮDz ǵ Ǿǯǻǵǹ ǮǸǵdzǭǶȅǵǹ ǿǻ Ȅǿǻ ǯȈ ǾȄǵǿǭǸǵ Ǿǯǻǵǹ Ǎ Ȅǿǻ ǯȈ ȂǻǿǵǿDz" ǠǮǵǽǭȌ ǽȀǷǵ ǻǿ ǽȀǸȌ ǯȈ ǼDzǽDzDZǭȍǿDz ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǯǭȅDzǶ dzǵǴǺȉȋ DZǽȀǰǵǹ ǟǭǷ Ȅǿǻ ǿȀǿ Ȁdz ǺDz ǻǮǵdzǭǶǿDzǾȉ Ǐǻǿ ǵ ǼǻǸȀȄǭDzǿǾȌ Ȅǿǻ ǯȈǹǭǿȈǯǭȋȆǭȌ ǺǭǾ ǯǾDzȂ ǼǽDzǾǸǻǯȀǿǭȌ ǰǻǺǷǭ Ǵǭ ȀǾǼDzȂǻǹ ² Ȋǿǻ ǵ DzǾǿȉ DzDZǵǺǾǿǯDzǺǺǻ ǯǻǴǹǻdzǺǭȌ ȁǻǽǹǭ ǾȀȆDzǾǿǯǻǯǭǺǵȌ DZǯǵdzDzǺǵȌ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZǭ Ǣǻǿǵǹ ǹȈ ǿǻǰǻ ǵǸǵ ǺDzǿ Ƿǿǻ ǿǻ DZǻǸdzDzǺ DZǭǯǵǿȉ Ǻǭ ǼDzDZǭǸǵ Ǟǭǹ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZ ǹǻdzDzǿ DzȂǭǿȉ ǿǻǸȉǷǻ ǼǻDZ ǰǻǽȀ Ǎ ǹȈ ǯǾDz Ȃǻǿǵǹ ȄǿǻǮȈ ǺDz ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭȅǵ DZDzǿǵ Ǻǻ ǵ DZDzǿǵ ǺǭȅǵȂ DZDzǿDzǶ ǵǹDzǸǵ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǾȀȆDzǾǿǯǻǯǭǿȉ ǟǭǷ Ȅǿǻ ǺDz Ǿǿǻǵǿ ǽǻǼǿǭǿȉ Ǻǭ ǾȀDZȉǮȀ ǵ ȀǾǿǭǸǻǾǿȉ ǚǭDZǻ ǼǽǻǾǿǻ ǵǺǻǰDZǭ ǾǹǻǿǽDzǿȉ ǷȀDZǭ ǽȀǸǵȅȉ ǵ ǾǻǵǴǹDzǽȌǿȉ Ǿǯǻǵ ǾǵǸȈ ǵ dzDzǸǭǺǵȌ Ǎ ǾǻǶǿǵ Ǿ ȊǿǻǶ ǹǭȅǵǺȈ ǹȈ ǯǾȍ ǽǭǯǺǻ ȀǾǼDzDzǹ

13

Мнения

А РАЗВЕ МОЖЕТ НЕ ПОЛУЧИТЬСЯ?! текст: Екатерина Пономарева

Ǥǿǻ DzǾǿȉ ǠDZǭȄǭ" ǙǻdzǺǻ Ǹǵ DzDz ǼǽǻǾȄǵǿǭǿȉ" ǙǻdzǺǻ Ǹǵ ǮȈǿȉ Ǽǻǹǵǹǻ ȄDzǸǻǯDzǷǭ ǠDZǭȄǸǵǯǻǰǻ ǵ ǏDzǴȀȄDzǰǻ DzȆDz ǵ ǞǤǍǞǟǘǕǏǨǙ" Ǎ DzȆDz ǸȀȄȅDz ǾǻǾǿǻȌǿȉǾȌ ǿǭǷǻǯȈǹ ǻ Ƿǻǿǻǽǻǹ ǰǻǯǻǽȌǿ ©Ǖ ǷǭǷ Ȁ ǺDzǰǻ ǺDzDz Ȋǿǻ ǯǾDz ǼǻǸȀȄǵǸǻǾȉ" ª ǟǻǸȉǷǻ ǺDz dzDZǵǿDz Ǽǻȅǭǰǻǯǻǰǻ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǭ ǵǸǵ DzȆDz ǻDZǺǻǶ ǿDzǻǽǵǵ ǻ ǿǻǹ ǷǭǷ ǵ Ȅǿǻ ǺȀdzǺǻ DZDzǸǭǿȉ ǚǵǷǿǻ ǺǵǷǻǰDZǭ ǯǭǹ Ȋǿǻǰǻ ǺDz ǾǷǭdzDzǿ Ǖ DZǭdzDz ǮǻǸȉȅDz ǯȈ ǴǺǭDzǿDz Ȋǿǻ Ǿǭǹǵ ǷǭǷ ©ǴǺǭǺǵDz ǺǵǻǿǷȀDZǭª

14

Ǘ

ǭdzDZȈǶ ȄDzǸǻǯDzǷ Ǻǵ ǻDZǵǺ ǽǭǴ ǯ dzǵǴǺǵ ǴǭDZǭǯǭǸǾȌ ǯǻǼǽǻǾǻǹ ©Ǎ ǼǻǸȀȄǵǿǾȌ Ǹǵ" ǠDZǭǾǿǾȌ" ǞǷǻǸȉǷǻ ǯǽDzǹDzǺǵ Ȍ Ǻǭ Ȋǿǻ ǼǻǿǽǭȄȀ" ǙǻǰȀ Ǹǵ Ȍ Ȋǿǻ ǾDZDzǸǭǿȉ" ǙǻdzDzǿ ǵ ǺDz ǺǭDZǻ ǹǺDz ǾǻǯǾDzǹ Ȋǿǻǰǻ«ª ǵ ǿ DZ Ǖ ǯǻǿ ǤǒǘǛǏǒǗ ǝǍǔǠǙǚǛǒ ǞǠǦǒǞǟǏǛ

ǰǻǺǵǹȈǶ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǶ ǺDzȀǯDzǽDzǺǺǻǾǿȉȋ ǵ ǯǺȀǿǽDzǺǺǵǹǵ ǼDzǽDzdzǵǯǭǺǵȌǹǵ ǺǭȄǵǺǭDzǿ ǹDzǿǭǿȉǾȌ Ǽǻ ǼǽǻǾǿǻǽǭǹ ǾǯǻDzǰǻ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǰǻ ǽǭǴȀǹǭ ǻǮǽDzǷǭȌ ǾDzǮȌ Ǻǭ ǿȌdzDzǸȈǶ ǼȀǿȉ ǯ ǮǻǽȉǮDz Ǿ Ǿǭǹǵǹ ǾǻǮǻǶ ǰDZDz ©Ǽǻ ǯǻǸDz ǾȀDZȉǮȈª ©dzǵǴǺDzǺǺȈȂ ǻǮǾǿǻȌǿDzǸȉǾǿǯª ǵǸǵ ǸȋǮȈȂ DZǽȀǰǵȂ ǴǭȀȄDzǺǺȈȂ ȁǽǭǴ ǼǽǵDZȀǹǭǺǺȈȂ DZǸȌ ǾǯǻǵȂ ǸǵȄǺȈȂ ǻǼǽǭǯDZǭǺǵǶ ǹȈ ǺǭȄǵǺǭDzǹ ǿȌdzDzǸȈǶ ǵ ǼǻDZȄǭǾ ǺDzǸDzǰǷǵǶ ǟǝǠǑ ǾǻǴDZǭǯǭȌ Ǿǯǻȋ ©ǕǾǿǻǽǵȋ ǺDzǾȄǭǾǿȉȌª ǗǭǷ ǴǺǭǷǻǹǻ ǵ ǼǽDzDZǾǷǭǴȀDzǹǻ ǺDz ǿǭǷ

Ǹǵ" Ǖ ǻǿǷȀDZǭ ǯǴȌǿȉǾȌ ǿǭǷǵǹ ǯǻǸȅDzǮǺȈǹ ȊǹǻȃǵȌǹ ǷǭǷ ǝǭǾǾǸǭǮǸDzǺǵDz ǠǹǵǽǻǿǯǻǽDzǺǵDz ǞǻǾǽDzDZǻǿǻȄDzǺǺǻǾǿȉ Ǻǭ ǽǭǮǻǿDz ǵ ǸǵȄǺǻǾǿǺǻǹ ǽǻǾǿDz« Ǎ ǯDzDZȉ ǻǺǵ ǵ DzǾǿȉ ǿDz ǾǭǹȈDz Ȋǹǻȃǵǵ ǵ ȄȀǯǾǿǯǭ Ǽǽǵ ǷǻǿǻǽȈȂ ǾǻǴDZǭDzǿǾȌ ȊȁȁDzǷǿǵǯǺǻǾǿȉ ǵ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȉ ǿǯǻǽǵǿȉ ǼǻǯȈȅǭǿȉ Ǿǯǻȋ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺȀȋ ǴǺǭȄǵǹǻǾǿȉ

ǟȈ Ǿǭǹ ǾǻǴDZǭDzȅȉ ǯ ǾǯǻDzǶ dzǵǴǺǵ ǾǵǿȀǭȃǵǵ ǷǻǿǻǽȈDz Ǽǻǹǻǰǭȋǿ ǿDzǮDz ǼǻǺȌǿȉ ǿǻ Ȅǿǻ ǺȀdzǺǻ ǵǹDzǺǺǻ ǿDzǮDz ǵ ǺǵǷǻǹȀ DZǽȀǰǻǹȀ ǾǭǹǻȀǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz ǵ ǴǺǭȄǵǹǻǾǿȉ ǯ Ǿǭǹǻǹ ǼǽȌǹǻǹ ǾǹȈǾǸDz ² ǾǻȃǵǭǸȉǺȀȋ Ǖ ǯǻǿ ǿȈ ǓǒǝǟǏǍ ǕǿǭǷ ǺDz ǽǭǾǾǸǭǮǸȌǿȉǾȌ ǑǽȀǰ ǹǻǶ ǟȈ Ǿǭǹ ǾǻǴDZǭDzȅȉ ǯ ǾǯǻDzǶ dzǵǴǺǵ ǾǵǿȀǭȃǵǵ ǷǻǿǻǽȈDz Ǽǻǹǻǰǭȋǿ ǼǻǺȌǿȉ Ȅǿǻ ǺȀdzǺǻ ǵǹDzǺǺǻ ǿDzǮDz ǵ ǺǵǷǻǹȀ DZǽȀǰǻǹȀ ǚDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǺǭǼǻǹǵǺǭǿȉ ǾDzǮDz ǻ ǿǻǹ Ȅǿǻ ǯǾDz ǾǻǴDZǭǯǭDzǹǻDz ǿǻǮǻǶ ǑǒǖǞǟǏǕǟǒǘǩǚǛ ǬǏǘǬǒǟǞǬ ǾǽDzDZǾǿǯǻǹ DZǻǾǿǵdzDzǺǵȌ DZȀȂǻǯǺǻǶ ǾǵǸȈ ǵ ȀǯDzǽDzǺǺǻǾǿǵ ǯ ǿǻǹ Ȅǿǻ ǼǻǵǾǿǵǺDz ǯǾDz ǸȋDZǵ ǯǾDz ǾǵǿȀǭȃǵǵ ǵ ǯǾDz ǻǮǾǿǻȌǿDzǸȉǾǿǯǭ ǯDzǾȉ ǹǵǽ ǾȀȆDzǾǿǯȀDzǿ ǑǘǬ ǟǒǎǬ ǵ Ǻǵ ǯ ǷǻDzǹ ǾǸȀȄǭDz ǺDz Ǽǽǻǿǵǯ ǿDzǮȌ ǜDzǽDzǾǿǭǺȉ ǯǻDzǯǭǿȉ ǜDzǽDzǾǿǭǺȉ ǯǻDzǯǭǿȉ ǯ ǼDzǽǯȀȋ ǻȄDzǽDzDZȉ Ǿ ǾǻǮǻǶ ǜǽDzǷǽǭǿǵǯ ǼǻǾȈǸǭǿȉ ǼǻDZǾǻǴǺǭǿDzǸȉǺȈDz ǾǵǰǺǭǸȈ

ǏDzǽȉ ǯ ǾDzǮȌ

ǻ ǺDzDZǻǾǿǭǿǷDz ǸȋǮǯǵ ȀǯDzǽDzǺǺǻǾǿǵ ǴǸǻǮDz ǻǿȄǭȌǺǵǵ ǵ ǿ DZ ǿȈ ǻǾǻǴǺǭǺǺǻ ǼǽǵDZDzȅȉ Ƿ ǾǿǻǶǷǻǹȀ ǹǺDzǺǵȋ ǻ ǿǻǹ Ȅǿǻ ǾǵǿȀǭȃǵȌ ǾǻǯDzǽȅDzǺǺǭ ǯǻ ǯǾDzȂ ǻǿǺǻȅDzǺǵȌȂ ǎȈǯǭȋǿ ǾǵǿȀǭȃǵǵ ǷǻǰDZǭ ȊǹǻȃǵǻǺǭǸȉǺȈǶ ȁǻǺ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǯ DZǻǸǰǻǹ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵǵ ǵ ǺDzǿ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǻǾǿǭǺǻǯǵǿȉǾȌ ǵ ǼǻǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ǾǵǿȀǭȃǵȋ Ǿǻ ǾǿǻǽǻǺȈ ǻǮǵdzǭDzǿ ǯǻǷǽȀǰ ǏǞǒ ǸȋDZǵ ǽǭǮǻǿǭ ȀȄDzǮǭ ǸȋǮǵǹȈǶ ȄDzǸǻǯDzǷ ǵǸǵ ǺǭǻǮǻǽǻǿ Dzǰǻ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵDz ǿDzǮDz ǷǭdzDzǿǾȌ Ȅǿǻ ǿȈ ǻDZǵǺ ǯ ȃDzǸǻǹ ǹǵǽDz ǵ ǺǵȄDzǰǻ ǺDz ǼǻǸȀȄǭDzǿǾȌ ǻǼȀǾǷǭȋǿǾȌ ǽȀǷǵ ǼǽǵȂǻDZǵǿ DZDzǼǽDzǾǾǵǯǺǻDz ǾǻǾǿǻȌǺǵDz ǵ ǼǻǸǺȈǶ ȀǼǭDZǻǷ ǾǵǸ Ǥǿǻ dz ǵ ǿǭǷǻDz ǮȈǯǭDzǿ ǚǻ ǻǿǺȋDZȉ ǺDz ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǯǾDz ǯǻǷǽȀǰ ǵǴǹDzǺǵǸǻǾȉ ǭ ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǿȈ ǼǻǴǯǻǸǵǸ ǵǴǹDzǺǵǿȉǾȌ ǾǯǻDzǹȀ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǹȀ ǯǺȀǿǽDzǺǺDzǹȀ ǹǵǽȀ ǘǵȅȉ ǿDzǮDz ǼǻDZǯǸǭǾǿǺǻ ǿǯǻǽǵǿȉ ǵ ǯǸǵȌǿȉ Ǻǭ ǾǯǻǶ ǯǺȀǿǽDzǺǺǵǶ ǼǻǵǾǿǵǺDz ȄȀDZDzǾǺȈǶ Ǚǵǽ ǼǻȄȀǯǾǿǯȀǶ ǾDzǮȌ ǟǯǻǽȃǻǹ ǜǻǮǭǸȀǶ ǾDzǮȌ ǼǻǴǵǿǵǯǺǻ ǺǭǾǿǽǻDzǺǺȈǹǵ ǹȈǾǸȌǹǵ ǴǭǺȌǿǵȌǹǵ ǶǻǰǻǶ ǼǻǰǽȀǴǵǾȉ ǯ ǹDzDZǵǿǭȃǵǵ ² ǼǻȄȀǯǾǿǯȀǶ Ǻǭ ǾǷǻǸȉǷǻ ǼǽDzǷǽǭǾDzǺ ǵ ǯDzǸǵǷǻǸDzǼDzǺ ǿǯǻǶ ǹǵǽ ǷǻǰDZǭ ǿȈ ȀDZDzǸȌDzȅȉ DzǹȀ ǮǻǸȉȅDz ǯǺǵǹǭǺǵȌ ǭ ǺDz ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǻǮǻǸǻȄǷDz ǜǻǴǯǻǸȉ ǾDzǮDz ǮȈǿȉ ǾǻǮǻǶ

15 15

ǤǵǾǸǻ ǵǾǾǸDzDZǻǯǭǺǵǶ ǭǯǿǻǽȈ ǷǻǿǻǽȈȂ ǾǿǽDzǹȌǿǾȌ ǯȈǯDzǾǿǵ ȁǻǽǹȀǸȀ ȀǾǼDzȂǭ ǽǭǾǿDzǿ Ǿ ǷǭdzDZȈǹ ǰǻDZǻǹ ǛDZǺǵǹ ǵǴ ǵǴǯDzǾǿǺDzǶȅǵȂ ǵǾǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸDzǶ ȁDzǺǻǹDzǺǭ ȀDZǭȄǵ ǺDzȀDZǭȄǵ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǝǵȄǭǽDZ ǏǭǶǾǹǭǺ Ǐ ǰǻDZȀ ǻǺ ǵǴDZǭǸ ǷǺǵǰȀ ©ǡǭǷǿǻǽ ȀDZǭȄǵª ² ǻǿȄDzǿ ǻ ǯǻǾȉǹǵǸDzǿǺDzǶ ǺǭȀȄǺǻ ǵǾǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǾǷǻǶ ǽǭǮǻǿDz ǷǻǿǻǽǭȌ ǯDzǸǭǾȉ ǯ ǽǭǹǷǭȂ ǼǽǻDzǷǿǭ ©ǠDZǭȄǭª ǵ ǼǽǻDZǻǸdzǭDzǿǾȌ Ǽǻ ǾDzǶ DZDzǺȉ ǔǭDZǭȄDzǶ ǼǽǻDzǷǿǭ ǮȈǸǻ Ǿ ǺǭȀȄǺǻǶ ǿǻȄǷǵ ǴǽDzǺǵȌ ǵǴȀȄǵǿȉ ǼǾǵȂǻǸǻǰǵȄDzǾǷǵDz ǽǭǴǸǵȄǵȌ ǹDzdzDZȀ ǸȋDZȉǹǵ ǷǻǿǻǽȈDz ǾȄǵǿǭȋǿ ǾDzǮȌ ǾȄǭǾǿǸǵǯȄǵǷǭǹǵ ǵǸǵ dzDz ǺDzȀDZǭȄǺǵǷǭǹǵ Ǐǻǿ ǻDZǵǺ ǵǴ ǿDzǾǿǻǯ ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǺȈȂ ǏǭǶǾǹǭǺǻǹ ȀȄǭǾǿǺǵǷǭǹ ȊǷǾǼDzǽǵǹDzǺǿǻǯ ǛǺ DZǭǸ ǵǹ ǰǭǴDzǿȀ ǼǽǻǾǹǻǿǽDzǯ ǷǻǿǻǽȀȋ ǻǺǵ DZǻǸdzǺȈ ǮȈǸǵ ǾǻǻǮȆǵǿȉ ǾǷǻǸȉǷǻ ǯ ǺDzǶ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǚǻ ǾȀǿȉ ǮȈǸǭ ǯǻǯǾDz ǺDz ǯ ȄǵǾǸDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǶ ǭ ǯ ǿǻǹ Ȅǿǻ ǼǻǸǻǯǵǺȀ ǻDZǺǻǶ ǵǴ ǾǿǽǭǺǵȃ ǰǭǴDzǿȈ ǴǭǺǵǹǭǸǻ ǺǭǮǽǭǺǺǻDz ǷǽȀǼǺȈǹ ȅǽǵȁǿǻǹ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz ©ǞǷǭdzǵǿDz ȊǷǾǼDzǽǵǹDzǺǿǭǿǻǽȀ Ȅǿǻ ǯȈ Ȋǿǻ ǯǵDZDzǸǵ ǵ ǼǻǸȀȄǵǿDz ȁȀǺǿǻǯª ǞȄǭǾǿǸǵǯȄǵǷǵ ǼǽǻȄǵǿǭǸǵ Ȋǿǻ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz ǵ ǻǮǽǭǿǵǸǵǾȉ Ƿ ȀȄDzǺǻǹȀ ǭ ǸȋDZǵ ǾȄǵǿǭǯȅǵDz ǾDzǮȌ ǺDzȀDZǭȄǺǵǷǭǹǵ ǿDzǷǾǿ ǼǻȄDzǹȀ ǿǻ ǺDz ǴǭǹDzǿǵǸǵ ǕǾǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉ ǻǮȇȌǾǺǵǸ Ȋǿǻ ǿDzǹ Ȅǿǻ ǺDzȀDZǭȄǺǵǷǵ ǮǻǸDzDz ǺǭǼǽȌdzDzǺȈ ȄDzǹ ȀDZǭȄǸǵǯȈDz ǸȋDZǵ ǵ Ȋǿǻ ǹDzȅǭDzǿ ǵǹ ǴǭǹDzǿǵǿȉ ǺDzǻdzǵDZǭǺǺǻDz ǯ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz ȄDzǰǻ ǻǺǵ ȀǼȀǾǷǭȋǿ ǹǺǻǰǵDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ DZǻǮǵǿȉǾȌ ȀǾǼDzȂǭ

АСПИРАНТУРА – что за зверь?

Ǘǿǻ ǾDzǰǻDZǺȌ ǼǻǾǿȀǼǭDzǿ ǯ ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽȀ ǵ Ȅǿǻ ǻǺǭ DZǭDzǿ" ǜǻǼǽǻǮȀDzǹ Ȋǿǻ ǼǻǺȌǿȉ ǭ ǴǭǻDZǺǻ ǯȈȌǾǺǵǹ ǷǭǷǵDz ǴDZDzǾȉ ǾȀȆDzǾǿǯȀȋǿ ©ǼǻDZǯǻDZǺȈDz ǷǭǹǺǵª

Ǚ

16

ǻDz ǴǺǭǷǻǹǾǿǯǻ Ǿ ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽǻǶ ǼǽǻǵǴǻȅǸǻ ǾǿǵȂǵǶǺǻ ȂǻǿȌ Ȋǿǻ ǵ ȌǯǸȌǸǻǾȉ ǴǭǷǻǺǻǹDzǽǺȈǹ ǾǸDzDZǾǿǯǵDzǹ ǻǷǻǺȄǭǺǵȌ ȀǺǵǯDzǽǾǵǿDzǿǭ ǗǾǿǭǿǵ ǾǷǭǴǭǿȉ ǯ ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽȀ ǹǻǰȀǿ ǼǻǾǿȀǼǭǿȉ ǿǻǸȉǷǻ ©ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȈª ǚǵ ©ǮǭǷǭǸǭǯǽȀª Ǻǵ ©ǹǭǰǵǾǿǽȀª Ȋǿǻǰǻ DZDzǸǭǿȉ ǺDz ǽǭǴǽDzȅǭǿ ǑǭǺǺȈǶ ȁǭǷǿ ǯǻǯǾDz ǺDz ȀȆDzǹǸȌDzǿ Ǽǽǭǯǭ ǮǭǷǭǸǭǯǽǻǯ ǵ ǹǭǰǵǾǿǽǻǯ ǜǽǻǾǿǻ ȌǯǸDzǺǵDz ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽȈ ² Ȋǿǻ ǾǷǻǽDzDz ǭǽȂǭǵǴǹ ǷǭǷ Ǻǵ ǼDzȄǭǸȉǺǻ Ȋǿǻ ǴǯȀȄǵǿ ǔǭȄDzǹ ǿǻǰDZǭ Ȅǵǿǭǿȉ ȊǿȀ Ǿǿǭǿȉȋ" ǎDzǴ ǼǭǺǵǷǵ ǏǾDz Ǽǻ ǼǻǽȌDZǷȀ ǍǾǼǵǽǭǺǿȀǽǭ ² Ȋǿǻ ǾǯǻDzǰǻ ǽǻDZǭ ǼǻǯȈȅDzǺǵDz ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ ǿǻǸȉǷǻ Ǿ ǯȈǾǻǷǻǶ DZǻǸDzǶ ©ǺǭȀȄǺǻǾǿǵª ǜǻȊǿǻǹȀ ǵ ǼǻǹǻdzDzǿ ǻǺǭ DZǭǸDzǷǻ ǺDz ǯǾDzǹ ǒǾǸǵ ǯ ǯȈǮǽǭǺǺǻǶ Ǐǭǹǵ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǾǿǵ ǯȈǾǻǷ ȀǽǻǯDzǺȉ ǼǽǵǷǸǭDZǺȈȂ ǺǭȀǷ ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǏȈ ² ǵǺdzDzǺDzǽ ȊǷǻǺǻǹǵǾǿ ǵ ǿ DZ ǿǻ ǾǷǻǽDzDz ǯǾDzǰǻ ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽǭ Ǐǭǹ Ȁǹǭ ǺDz ǼǽǵǮǭǯǵǿ ǭ ǺǭǻǮǻǽǻǿ ©ǴǭǺǭȀȄǵǿª ǵ Ǹǵȅȉ ǻǿDZǭǸǵǿ

ǻǿ ǾȁDzǽȈ ǏǭȅDzǶ DZDzȌǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǚǻ DzǾǸǵ ǯ ǏǭȅDzǶ ǼǽǻȁDzǾǾǵǵ DZǻǸȌ ȁȀǺDZǭǹDzǺǿǭǸȉǺȈȂ ǺǭȀǷ DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ǯDzǸǵǷǭ ǾǷǭdzDzǹ ǏȈ ² ǹǭǿDzǹǭǿǵǷ ǿǻ ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽǭ ǷǭǷ ǽǭǴ ǵǴ ǏǭǾ ǵ ǾDZDzǸǭDzǿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭ ©ǯȈǾȅDzǶ ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵª ǚǻ ǯǾDz Ȋǿǻ ǷǻǺDzȄǺǻ ǺDz ǻǮȇȌǾǺȌDzǿ ǻǾǺǻǯǺǻǶ ȃDzǸǵ ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽȈ ǛǺǭ ǰǻǿǻǯǵǿ ǾǯǻǵȂ ǯȈǼȀǾǷǺǵǷǻǯ Ƿ ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻǶ ǺǭȀȄǺǻǶ DZDzȌǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǼǻȊǿǻǹȀ ǯ ǻǿǸǵȄǵDz ǻǿ ȀǺǵǯDzǽǾǵǿDzǿǭ ǰDZDz DzǾǿȉ ȃDzǸǭȌ ǰǽȀǼǼǭ ǵ ǯȈ ǯǾDz ǯǹDzǾǿDz ǼǻǾDzȆǭDzǿDz ǵǸǵ ǺDz ǼǻǾDzȆǭDzǿDz ǴǭǺȌǿǵȌ ǾDZǭDzǿDz ǿǭǹ ǷǭǷǵDz ǿǻ ǴǭȄDzǿȈ ȊǷǴǭǹDzǺȈ DZǻǯǻǸȉǺȈDz ǻǿǼǽǭǯǸȌDzǿDzǾȉ Ǻǭ ǷǭǺǵǷȀǸȈ ǵ ǿ DZ ǿǻ ǯ ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽDz ǷǭdzDZȈǶ ©Ǿǭǹ Ǵǭ ǾDzǮȌª Ǖ Ȃǻǿȉ Ǽǽǵ ǼǻǾǿȀǼǸDzǺǵǵ ȊǷǴǭǹDzǺȈ ǾDZǭDzǿ ȃDzǸǭȌ ǿǻǸǼǭ ǺǭǽǻDZȀ DZǭǸȉȅDz ǯǾDz ǽǭǯǺǻ ǼǽǵȂǻDZǵǿǾȌ ǽǭǴǯǵǯǭǿȉǾȌ ǯ ǻDZǵǺǻȄDzǾǿǯDz ǡǻǽǹǭǸȉǺǻ ǯ ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽDz DzǾǿȉ DZǭdzDz ©ǼǭǽȈª ǼǻǾDzȆǭǿȉ ǷǻǿǻǽȈDz ǺDz ǿǭǷ Ȁdz ǵ ǯǭdzǺǻ ǵ ȊǷǴǭǹDzǺȈ ǵȂ ǯǾDzǰǻ ǿǽǵ ǵ ǻǺǵ ǺǭǴȈǯǭȋǿǾȌ ©ǷǭǺDZǵDZǭǿǾǷǵǶ ǹǵǺǵǹȀǹª

ǚǻ Ȋǿǻ ǺDz ǾǭǹǻDz ǰǸǭǯǺǻDz ǜǽǵǺȃǵǼǵǭǸȉǺǻ

ȀȄDzǺȈȂ ǏȈ ǺDz ǽDzǴȋǹǵǽȀDzǿDz ǭ Ǹǵȅȉ ǮDzǽDzǿDz ǷǭǷȀȋ ǿǻ ǷǻǺȃDzǼȃǵȋ ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǷǻǿǻǽǻǶ ǵ ǯȈǾǿǽǭǵǯǭDzǿDz ǾǯǻǶ ǺǭȀȄǺȈǶ ǼǻǵǾǷ ǜǻǾǸDz ǻǷǻǺȄǭǺǵȌ ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽȈ ǵ ǴǭȆǵǿȈ DZǵǾǾDzǽǿǭȃǵǵ ǹǻdzǺǻ ǻǴǭDZǭȄǵǿȉǾȌ DZǻǷǿǻǽǾǷǻǶ DzǾǸǵ ǷǻǺDzȄǺǻ ǼǻǺǽǭǯǵǸǻǾȉ ǮȈǿȉ ȀȄDzǺȈǹ

ǔǭǷǭǺȄǵǯǭǿȉ ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽȀ ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ ǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈ ȀDZǻǯǸDzǿǯǻǽǵǿȉ ǾǯǻDz ȄDzǾǿǻǸȋǮǵDz ǵ ǼǻǸȀȄǵǿȉ ǰǽDzȋȆȀȋ DZȀȅȀ ǼǽǵǼǵǾǷȀ Ƿ ǾǯǻDzǶ ȁǭǹǵǸǵǵ ©ǷǭǺDZǵDZǭǿ ǷǭǷǵȂ ǿǻ ǿǭǹ ǺǭȀǷª Ǻǭ ǹǻǶ ǯǴǰǸȌDZ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǾǹȈǾǸǭ Ǐǻ ǼDzǽǯȈȂ Ȋǿǻ ǺǵȄDzǰǻ ǺDz DZǭDzǿ Ǻǵ ǼǽǵǮǭǯǷǵ Ƿ ǴǭǽǼǸǭǿDz Ǻǵ Ǹȉǰǻǿ ǵ ǿ Ǽ ǵ DZǭdzDz ǺǭǻǮǻǽǻǿ ǽǭǮǻǿǻDZǭǿDzǸǵ ǺDz ǯǾDzǰDZǭ dzǭǸȀȋǿ ©ȅǵǼǷǻª ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈȂ ǷǭDZǽǻǯ ǵǴ Ǵǭ ǮǻȌǴǺǵ Ȅǿǻ ǿǭǷǻǶ ǾǻǿǽȀDZǺǵǷ ǮȀDZDzǿ ǿǽDzǮǻǯǭǿȉ ǻȄDzǺȉ ǯȈǾǻǷȀȋ ǼǸǭǿȀ Ǵǭ Ǿǯǻȋ ǽǭǮǻǿȀ Ǎ ǯǻ ǯǿǻǽȈȂ ȀȄǵǿȉǾȌ ǯ ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽDz ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ ǼǽǻȁǻǽǹȈ ǺǭǹǺǻǰǻ ǿǽȀDZǺDzDz ȄDzǹ ǯ ȀǺǵǯDzǽǾǵǿDzǿDz ǵ ǼǻǿǻǹȀ ǷǭǷ ǾǸDzDZǾǿǯǵDz ǹǺǻǰǵDz ǼǻǾǿȀǼǵǯȅǵDz ǿǻǸȉǷǻ ©ǵǴ Ǵǭ ǾǿDzǼDzǺǵª ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽȀ ǺDz ǴǭǷǭǺȄǵǯǭȋǿ ǙDzǺȌ ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǼǻǯDzǽǰǸǭ ǯ ȀdzǭǾ ǭ ǿǭǷdzDz ǼǻǾǸȀdzǵǸǭ ǾǿǵǹȀǸǻǹ DZǸȌ ǭǷǿǵǯǺǻǶ ǽǭǮǻǿȈ ǾǿǭǿǵǾǿǵǷǭ ȀǿǯDzǽdzDZǭȋȆǭȌ Ȅǿǻ ǵǴ ǼǻǾǿȀǼǵǯȅǵȂ DZǵǾǾDzǽǿǭȃǵȋ ǴǭȆǵȆǭDzǿ ǿǻǸȉǷǻ ǭǾǼǵǽǭǺǿǻǯ Ǐ ǴǭǷǸȋȄDzǺǵDz DZǭDZǵǹ ǺDzǮǻǸȉȅȀȋ ǵǾǿǻǽǵȄDzǾǷȀȋ ǾǼǽǭǯǷȀ ǯ ǰǻDZȀ ǵȋǺȌ ǯ ǎǻǸǻǺȉDz ǮȈǸǭ ǼǻDZǼǵǾǭǺǭ ǿǭǷ ǺǭǴȈǯǭDzǹǭȌ ǎǻǸǻǺǾǷǭȌ DZDzǷǸǭǽǭȃǵȌ ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǷǻǿǻǽǻǶ ǾǿǽǭǺȈ ǯǭdzǺȈǹ ǴDZDzǾȉ ǾȄǵǿǭDzǿǾȌ ©ǺǭȀȄǺȈǶ ǿǽȀDZª DzDz ǼǻDZǼǵǾǭǯȅǵDz ǻǮȌǴȀȋǿǾȌ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ǿǯǻȋ ǷǻǿǻǽȈǶ ǼǵȅDzǿǾȌ ǼǻDZ ǼǽǵǾǿǭǸȉǺȈǹ ǻǮǽǭǴǻǯǭǿDzǸȉǺȀȋ ǾǵǾǿDzǹȀ Ƿ DzDZǵǺǻǻǮǽǭǴǵȋ ǿ Dz ǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǹ ©ǺǭȀȄǺǻǰǻ ǽȀǷǻǯǻDZǵǿDzǸȌª ǵ ǯ ǐDzǽǹǭǺǵǵ ǵ ǯǻ ǡǽǭǺȃǵǵ ǵ ǯ ǝǻǾǾǵǵ ǮȀDZȀǿ ǙǻdzǺǻ ǴǭǷǻǺȄǵǿȉ ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽȀ ǿ Dz ǻDZǵǺǭǷǻǯȈDz ȊǿǭǼȈ ǯ ǾǵǾǿDzǹDz ǯȈǾȅǵȂ ȀȄDzǮǺȈȂ ǻǿȀȄǵǿȉǾȌ ǼǻǸǻdzDzǺǺȈȂ ǿǽǵ Ǻǭ ǻȄǺǻǹ ǴǭǯDzDZDzǺǵǶ ǑǭǺǺǭȌ ǹDzǽǭ ǼǽǵǴǯǭǺǭ ȀǼǽǻǾǿǵǿȉ ǻǿDZDzǸDzǺǵǵ ǵǸǵ ȄDzǿȈǽDz ǰǻDZǭ Ǻǭ ǴǭǻȄǺǻǹ ǼǽǻȃDzDZȀǽȀ ©ǻǮǹDzǺǭ ǾǿȀDZDzǺǿǭǹǵª ǭ ǿǭǷdzDz ǾDZǭǿȉ ȊǷǴǭǹDzǺȈ Ǻǻ ǷǭǺDZǵDZǭǿǻǹ ǺǭȀǷ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌ Ǵǭ ǽȀǮDzdzǻǹ ǞǻǰǸǭǾǺǻ Ǐǭǹ ǺDz Ǿǿǭǿȉ DzǾǸǵ ǺDzǿ ǯȈǾǿǽǭDZǭǺǺǻǶ ǼǻDZǼǵǾǭǺǺǻǶ ǷǻǺǯDzǺȃǵǵ ǯ ǝǻǾǾǵǵ ǯǯDzDZDzǺȈ ǹǻǺǻǰǽǭȁǵǵ ǻǮȇDzǹǻǹ ǾǿǽǭǺǵȃ ǺǻǯȈDz ǻǮǽǭǴǻǯǭǿDzǸȉǺȈDz ǾǿȀǼDzǺǵ ©ǮǭǷǭǸǭǯǽª Ǐǭǹ ǼǽǻǾǿǻ ǯȈDZǭDZȀǿ ǾǼǽǭǯǷȀ Ȅǿǻ ǵ ©ǹǭǰǵǾǿǽª Ǎ ǭǾǼǵǽǭǺǿȈ ȀǼǽǭǴDZǺǵǸǵǾȉ ǚȀ ǿǭǷǻǶ ǿǻ ǭǾǼǵǽǭǺǿ ǷȀǽǾ ǻǮȀȄDzǺǵȌ ǯ Ȋǿǻ ǵ Ƿ ǸȀȄȅDzǹȀ ǛǾǻǮDzǺǺǻ ǹDzǺȌ ǼǻǶǹȀǿ ǿDz ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽDz ǼǽǻȅDzǸ ǭǾǼǵǽǭǺǿȈ Ȅǿǻ ȀdzDz ǼȈǿǭǸǵǾȉ ǻǮȇȌǾǺǵǿȉ ǚǭȀȄǺȈǶ ǿǽȀDZ ǻ Ƿǻǿǻǽǻǹ ǴDZDzǾȉ ǵDZDzǿ ǷǭǷǻǹȀ ǺǵǮȀDZȉ ǵǺǻǾǿǽǭǺȃȀ ȄDzǹ dzDz ǻǺǵ ǯ ǷǻǺȃDz ǽDzȄȉ Ǽǻ ǾǯǻDzǹȀ ȂǭǽǭǷǿDzǽȀ ǻȄDzǺȉ ǼǻȂǻdz ǷǻǺȃǻǯ ǴǭǺǵǹǭȋǿǾȌ ²ǼǽǻǾǿǻ ǯ ǒǯǽǻǼDz ǿǭǷǻǰǻ Ǻǭ DZǵǼǸǻǹǺȀȋ ǽǭǮǻǿȀ ǙǺǻǰǵDz ǿǭǷ ǵ ǼǻǺȌǿǵȌ ǺDzǿ ǟDzǼDzǽȉ ǼǻǾǸDz ǹǭǰǵǾǿǽǭǿȀǽȈ ǼǽǻDZǻǸdzǭȋǿ Ǿǯǻȋ ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǻǺǺȀȋ ǹǻdzǺǻ ǾǽǭǴȀ DZǻǷǿǻǽǾǷȀȋ ǼǵǾǭǿȉ ȀǰǸȀǮǸȌȌ DzDz DZǻ ǽǭǴǹDzǽǻǯ DZǵǾǾDzǽǿǭȃǵǵ Ǎ Ǐǻǿ ǼǻdzǭǸȀǶ ǵ ǯǾDz Ȅǿǻ Ȍ ȂǻǿDzǸǭ ǽǭǾǾǷǭǴǭǿȉ ǿǭǷ ǷǭǷ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿȈ ǏǭȅǵȂ ǵǾǾǸDzDZǻǯǭǺǵǶ Ǐ ǸȋǮǻǹ ǾǸȀȄǭDz DzǾǸǵ ǏȈ ǾǿǻǵǿDz ǼDzǽDzDZ ǯȈǮǻǽǻǹ ȌǯǸȌȋǿǾȌ DZǻǾǿǻȌǺǵDzǹ ǻǿDzȄDzǾǿǯDzǺǺǻǶ ©ǵDZǿǵ ǵǸǵ ǺDz ǵDZǿǵª Ȍ Ǐǭǹ ǺǭǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ ǵǸǵ DZǭdzDz ǮǻǸȉȅDz ǹǵǽǻǯǻǶ ǺǭȀǷǵ ǏȈ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȋ ©ǵDZǿǵª ǼǻǿǻǹȀ ǷǭǷ DzǾǸǵ ǺDz ǮȀDZDzǿDz ǻǮȌǴǭǺȈ ǻ ǺǵȂ ǾǯǻǵȂ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿǭȂ ǾǵǸȉǺǻ ǾǻǼǽǻǿǵǯǸȌǿȉǾȌ ǴǺǭǺǵȋ ǵ Ȃǻǿȉ ǵǺǻǰDZǭ ǯǾDzȂ ǻǼǻǯDzǾǿǵǿȉ ǼȀǿDzǹ ǼȀǮǸǵǷǭȃǵǵ ǯȈǼǻǸǺȌǿȉ ǿǻ Ȅǿǻ ǿǭǹ ǿǽDzǮȀȋǿ ǭǾǼǵǽǭǺǿȀǽǭ ǺǭȀȄǺȈȂ ǾǿǭǿDzǶ Ǿ ǷǽǭǿǷǵǹ ǼDzǽDzȄǺDzǹ ǏǭǾ ǼǻǹDzǺȌDzǿ Ǖ DZǭdzDz DzǾǸǵ ǏȈ ǼǻǾǿȀǼǵǸǵ ǿȀDZǭ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǹǻǶ ǸǵǿDzǽǭǿȀǽȈ ǍȂ DZǭ ǵ Ǽǽǻ ©ǷǻǽȈǾǿǵ ǽǭDZǵª ǻǺǭ ǯǾDz ǽǭǯǺǻ ǽǭǺǻ ǵǸǵ ǼǻǴDZǺǻ ǸǵǿDzǽǭǿȀǽȀ ǼǽǻȄǿDzǺǺȈDz ǿǽȀDZȈ DZǽȀǰǵȂ ǴǭǾǿǭǯǵǿ ǏǭǾ ǾDzȌǿȉ ǽǭǴȀǹǺǻDz DZǻǮǽǻDz ǯDzȄǺǻDz

17

Путешествия

Много солнца в городе Київ текст: Анна Пономарева

ǗǵDzǯ ² Ȋǿǻ ǰǻǽǻDZ ǾǷǭǴǷǭ ǐǻǽǻDZ ǷǭǷǻǰǻ ǿǻ ǻȄDzǺȉ DZǭǸDzǷǻǰǻ DZDzǯǾǿǯǭ ǵ ǾǯDzǿǸǻǶ ǽǭDZǻǾǿǵ 18

Ǐ

ǾDz ǺǭȄǭǸǻǾȉ ǴǵǹǺǵǹ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǰDZǭ ǾǵDZȌ ǯ ǹǭȅǵǺDz ǻDZǺǻǶ ǹǻDzǶ ǴǺǭǷǻǹǻǶ Ȍ ǾǸȀȅǭǸǭ ǽǭǾǾǷǭǴȈ ǻ ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǵȌȂ ǏǺǭȄǭǸDz ǮȈǸ ǯDzǸǵǷǻǸDzǼǺȈǶ ǒǰǵǼDzǿ Ǿ Dzǰǻ DZǽDzǯǺǵǹǵ ǼǵǽǭǹǵDZǭǹǵ ǴǭǿDzǹ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǸǭ ǾǿǭǽȀȅǷǭ ǒǯǽǻǼǭ ǘǻǺDZǻǺ ǜǭǽǵdz ǎǭǽǾDzǸǻǺǭ« ǐǸǭǴǭ ǰǻǽȌǿ ǯǼDzȄǭǿǸDzǺǵǶ ǹǭǾǾǭ« ǜǻDZǽȀǰǭ ǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭDzǿ ǵ ǯǻǿ ǹȈ ȀdzDz ǻǮDz ǯȈǿǽȌȂǵǯǭDzǹ ǼDzǾǻǷ ǵǴ ǾǭǺDZǭǸǵǶ Ǿ ǯǻǻDZȀȅDzǯǸDzǺǵDzǹ ǯǺǵǹǭDzǹ ǽǭǾǾǷǭǴȀ ǰǵDZǭ ǻ ǺDzǷǻǶ ǴǭǿDzǽȌǺǺǻǶ ǰǽǻǮǺǵȃDz ǼǽǻǮǵǽǭDzǹǾȌ ǴǭǼȀǿǭǺǺȈǹǵ ȀǸǻȄǷǭǹǵ ǘǻǺDZǻǺǭ ǯ ǼǻǵǾǷǭȂ ©ǗǻǾǻǰǻ ǼDzǽDzȀǸǷǭª ǸȋǮȀDzǹǾȌ ǻǰǺȌǹǵ ǺǻȄǺǻǶ ǪǶȁDzǯDzǸDzǯǻǶ ǮǭȅǺǵ« Ǎ DZǯǻǽǺǵǷǵ

ǹǭȅǵǺȈ ǯǾDz ǾǹǭȂǵǯǭȋǿ ǼǭDZǭȋȆǵǶ ǾǺDzǰ ² Ǒǭ« ǺǭDZǻ ǮȈ ǼǻȄǭȆDz ǯǻǿ ǿǭǷ DzǴDZǵǿȉ Ǐǻǿ ǮȈ ǿǻdzDz Ǻǭ ǹǵǽ ǼǻǾǹǻǿǽDzǿȉ« ² ǰǻǯǻǽȋ Ȍ Ǿ ǺDzǾǷǽȈǯǭDzǹǻǶ ǴǭǯǵǾǿȉȋ ² Ǎ ǿǻ ǯǻǿ ǾǵDZǵȅȉ ǿȀǿ ǽǭǮǻǿǭ ǴǭǮǻǿȈ« Ǎ ǹǵǽ ǻǺ ǯDzDZȉ dzDZǭǿȉ ǺDz ǮȀDZDzǿ ǜǻDZǽȀǰǭ ǽǭDZȀȌǾȉ ǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺǻǹȀ ǯǼDzȄǭǿǸDzǺǵȋ ǯDzǸǵǷǻDZȀȅǺǻ DZDzǸǵǿǾȌ ǾDzǷǽDzǿǭǹǵ ©ȋǺǻǰǻ ǿȀǽǵǾǿǭª ©Ǒǭ Ȋǿǻ ǯǾDz ǺDz ǿǭǷ Ȁdz DZǻǽǻǰǻ DZǭ ǵ ǯǽDzǹȌ DzǾǸǵ ǴǭȂǻȄDzȅȉ ǯǾDzǰDZǭ ǺǭǶDZDzȅȉ ª ² ǜǻǺȌǿǺǻ ǯǾDz DZȀǹǭȋ Ȍ ² Ǭ ǮȈ ǿǻdzDz ǿǭǷ ǰǻǯǻǽǵǸǭ ² Ǎ ǿȈ ǮȈǸǭ ǯ ǗǵDzǯDz" ² ǯDZǽȀǰ ǾǼǽǻǾǵǸǭ ǼǻDZǽȀǰǭ ² ǚDzǿ Ǻǻ ǯ ǼǽǵǺȃǵǼDz ǵ ǺDz ȂǻǿDzǸǻǾȉ ǺǵǷǻǰDZǭ ² ǻǿǯDzǿǵǸǭ Ȍ ǴǸǻǮǺǻ ǭ ǯ ǰǻǸǻǯDz

ǹȈǾǸȉ ©Ǎǰǭ ǸȋDZǵ ǯǻǺ ǷȀDZǭ ǷǭǿǭȋǿǾȌ ǻǿDZȈȂǭǿȉ ǭ ǹDzǺȌ ǴǺǭȄǵǿ ǯ ǗǵDzǯ DZǭ"ª ² ǚDzǿ« ǺDzǿ« Ǭ ǾDzǽȉDzǴǺǻ ² ǼǻǷǭȄǭǸǭ ǰǻǸǻǯǻǶ ǼǻDZǽȀǰǭ ² ǿDzǮDz ǿǭǹ ǼǻǺǽǭǯǵǿǾȌ Ǫǿǻ ǻȄDzǺȉ DZǻǮǽȈǶ ǰǻǽǻDZ ǐǻǽǻDZ DZDzǿǾǿǯǭ ǟǭǹ ǯǾDz ǽǻDZǺǻDz ² ǟȈ dzDz ǺDz ǯ ǗǵDzǯDz ǽǻDZǵǸǭǾȉ ² ǽDzǴǻǺǺǻ ǴǭȌǯǸȌȋ Ȍ ² ǟȈ Ǿǭǹǭ ǯǾDz ǼǻǶǹDzȅȉ ² ǹȀDZǽǻ ǯǻǴǽǭdzǭDzǿ ǻǺǭ ǜǻDzǴdzǭǶ Ǫǿǻ ǻȄDzǺȉ ǮǸǵǴǷǻ ǵ ǯǵǴȈ ǺDz ǺǭDZǻ Ǎ ǰǻǽǻDZ ǵ ǯǼǽǭǯDZȀ ǯǻǸȅDzǮǺȈǶ ² ǘȋDZǵ ǽǭǴǺȈDz ǮȈǯǭȋǿ ² DZȀǹǭȋ Ȍ ǯȈǸDzǴǭȌ ǵǴ ǹǭȅǵǺȈ ǵ ǼǽǻȆǭȌǾȉ Ǿ ǼǻDZǽȀǰǻǶ ǷǻǹȀ ǿǻ ǹǻdzDzǿ ǵ ǯ ǗǵDzǯDz ǼǻǺǽǭǯǵǿǾȌ ǭ ǹǺDz ǸȀȄȅDz ǯ ǒǯǽǻǼȀ ǝǭǴǰǻǯǻǽ Ȋǿǻǿ ǾǸȀȄǵǸǾȌ ǰǻDZ ǺǭǴǭDZ ǵ Ǿ ǿDzȂ Ǽǻǽ dzǵǴǺȉ ǺǭǮǽǭǸǭ ǿǭǷǵDz ǻǮǻǽǻǿȈ Ȅǿǻ ©ǹǭǹǭ ǺDz ǰǻǽȋǶª Ǖ ȀdzDz ǺDz ǷǭdzDzǿǾȌ ǯǾDz ©ǺDzǽDzǭǸȉǺȈǹª ǵ ǾǼǻǷǻǶǺǻ ǹǻǰȀ ǼǻDzȂǭǿȉ ǷȀDZǭ ȂǻȄȀ Ǖ Ȍ ǮȈ ǴǭǮȈǸǭ ȊǿȀ ǾǿǽǭǺǺȀȋ ǮDzǾDzDZȀ DzǾǸǵ ǮȈ« ǒǾǸǵ ǮȈ ǵ ǯǼǽȌǹȉ ǺDz ǼǻǼǭǸǭ ǯ ǗǵDzǯ ǼǻȄǿǵ ǾǸȀȄǭǶǺǻ ǵ ǺDz ǺǭȅǸǭ ǿǭǹ ǾǯǻDz DZDzǿǾǿǯǻ ǯǻǿ Ȁdz ȄDzǰǻ ǵ ǯǼǽǭǯDZȀ ǺDz ǻdzǵDZǭǸǭ ǚǭȄǺDzǹ ǯǾDz Ǽǻ ǼǻǽȌDZǷȀ Ǐ ǗǵDzǯDz Ȍ ǮȈǸǭ ǼǽǻDzǴDZǻǹ ǵ ǼǸǭǺǵǽǻǯǭǸǭ ǺDz ǯȈȂǻDZǵǿȉ ǵǴ ǭȊǽǻǼǻǽǿǭ ǵ ǻǿǻǾǼǭǿȉǾȌ

19

Путешествия

20

ǚǻ ǿǻǸǵ ǴǯDzǴDZȈ ǿǭǷ ǾǻȅǸǵǾȉ ǿǻǸǵ ǼǽǻǾǿǻ DZDzǺȉ ǮȈǸ ȄȀDZDzǾǺȈǶ ǸDzǿǺǵǶ ǾǻǸǺDzȄǺȈǶ

Ǻǻ Ǻǭ ǿǭǹǻdzDzǺǺǻǹ DZǻǾǹǻǿǽDz Ǻǭ ǯǻǼǽǻǾ ©ǏȈ ǮȀDZǵǿDz ǼǻǷǵDZǭǿȉ ǭȊǽǻǼǻǽǿ"ª Ȍ ǯDZǽȀǰ Ǿ ȀDZǵǯǸDzǺǵDzǹ ȀǾǸȈȅǭǸǭ ǾǯǻDz ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻDz ©ǗǻǺDzȄǺǻ ª ǠdzDz Ǻǭ ȀǸǵȃDz ǺǭȄǭǸǵǾȉ ȄȀDZDzǾǭ Ǐ ǹǭǽȅǽȀǿǷDz ǻǿǼǽǭǯǸȌȋȆDzǶǾȌ ǯ ǰǻǽǻDZ ǵ ǻdzǵDZǭȋȆDzǶ ǼǭǾǾǭdzǵǽǻǯ ǾǵDZDzǸ ǽǭǴǰǻǯǻǽȄǵǯȈǶ ǹǻǸǻDZǻǶ ȄDzǸǻǯDzǷ ǸDzǿ ǾDzǹǵ ǯǻǾȉǹǵ ǝǻDZǵǿDzǸǵ Dzǰǻ ǷȀDZǭ ǿǻ ǻǿǻȅǸǵ ǵ ǻǺ ǻȂǻǿǺǻ ǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭǸ ǼǻǼȀǿȄǵǷȀ ǷǭǷǻǹȀ ǿǻ ǹǵǸǻǹȀ ǾǿǭǽǵȄǷȀ ǻ ǾǯǻDzǹ dzǵǿȉDz ǮȈǿȉDz ǯ ǚǻǽǯDzǰǵǵ ǟǭǷ ǾǹDzȅǺǻ ǵ ǵǺǿDzǽDzǾǺǻ ǮȈǸǻ ǾǸȀȅǭǿȉ Dzǰǻ ǽǭǾǾȀdzDZDzǺǵȌ ǻ ©ǽDzȄDzǯǻǹ ǮǭǽȉDzǽDzª ǻ ©ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈȂ ǻǾǻǮDzǺǺǻǾǿȌȂª ǻ ȂǻǸǻDZǺǻǹ ǾDzǯDzǽǺǻǹ ǾǻǸǺȃDz ǗǻǰDZǭ ǯǾDz ǾǻǮǽǭǸǵǾȉ ǵ ǹǭȅǵǺǭ ǿǽǻǺȀǸǭǾȉ ǼǭǾǾǭdzǵǽȈ ǺǭȄǭǸǵ ǴǺǭǷǻǹǵǿȉǾȌ ǗǭǷ ǿǻ Ȋǿǻ ȀDZǵǯǵǿDzǸȉǺǻ« Ǒǭ" Ǐ ǙǻǾǷǯDz ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǺǵǷǿǻ ǯ ǹǭǽȅǽȀǿǷDz ǺDz ǴǺǭǷǻǹǵǿǾȌ ǯ ǗǽǭǾǺǻDZǭǽDz ǿǻdzDz« ǕǸǵ ǹǻdzDzǿ ǼǽǻǾǿǻ Ǿǻ ǹǺǻǶ ǺDz ǴǺǭǷǻǹȌǿǾȌ ǭ ǿǭǷ ² Ȋǿǻ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻDz ȌǯǸDzǺǵDz« ǚDz ǴǺǭȋ ǯ ǻǮȆDzǹ ǚǻ ǿǻǰDZǭ Ȍ ǼǻDZȀǹǭǸǭ ©ǞǿǽǭǺǺǻ ǯǾDz Ȋǿǻª ǻDZǺǭǷǻ ǻǿ DZǽȀǰǵȂ ǺDz ǻǿǾǿǭǯǭǸǭ ǵ ǿǻdzDz ǼǻDZǻǮǺǻ ǹǭǸȉȄǵǷȀ ǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭǸǭ ©ǰDZDz ǮȈǸǭ ǵ Ȅǿǻ DZDzǸǭǸǭª ǜǻǷǭ DzȂǭǸǵ ǻǮǾȀDZǵǸǵ ǻǾǻǮDzǺǺǻǾǿǵ ȀǷǽǭǵǺǾǷǻǰǻ ȌǴȈǷǭ ǏȈȌǾǺǵǸǻǾȉ Ȅǿǻ ǸȋDZǵ Ǿ ǾDzǯDzǽǭ ǵ ȋǰǭ ǠǷǽǭǵǺȈ ǺDz ǻȄDzǺȉ ǿǻ DZǽȀǰ DZǽȀǰǭ ǼǻǺǵǹǭȋǿ ǏǻDZǵǿDzǸȉ ǮȈǸ Ǿ

ȋǰǭ ǭ DZDzǯȀȅǷǭ ǽȌDZǻǹ Ǿǻ ǹǺǻǶ Ǿ ǾDzǯDzǽǭ ǻǺǵ ǼǽǵǯDzǸǵ ǹǺDz Ǽǻ ǼǭǽDz ǾǸǻǯ ǵǴ ǻǮǻǵȂ DZǵǭǸDzǷǿǻǯ Ȁdz ǺDz ǼǻǹǺȋ ǷǭǷǵDz Ǻǻ ǮȈǸǻ ǻȄDzǺȉ ǴǭǮǭǯǺǻ ǝǭǾǾǿǭǸǵǾȉ ǯǾDz ǸȀȄȅǵǹǵ DZǽȀǴȉȌǹǵ ǙDzǺȌ ǾǺǭǮDZǵǸǵ ǼǻDZǽǻǮǺDzǶȅǵǹǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ Ȅǿǻ ǹǻdzǺǻ ǼǻǾǹǻǿǽDzǿȉ ǯ ǗǵDzǯDz DzǾǸǵ ǿȈ ǼǽǵDzȂǭǸ ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭ ǿǽǵ ȄǭǾǭ ǍȂ DZǭ ǴǭǮȈǸǭ ǾǷǭǴǭǿȉ Ȅǿǻ DZǻǽǻǰȀ ǯ ǰǻǽǻDZ ǭ ǿǭǷdzDz ǴǭǻDZǺǻ ©ǷǭǷǵDz DzǾǿȉ ǿȀǿ ǑǛǞǟǛǜǝǕǙǒǤǍǟǒǘǩǚǛǞǟǕ"ª

Ȍ ǽǭǴȀǴǺǭǸǭ DzȆDz ǯ ǭȊǽǻǼǻǽǿȀ ǑDzǯȀȅǷǭ ǽǭǴǰǻǯǭǽǵǯǭȋȆǭȌ Ǽǻ ǿDzǸDzȁǻǺȀ ǮǽǻǾǵǸǭ Ȋǿǻ ǴǭǺȌǿǵDz ǹǵǾǿǵǷǭ ǷǭǷǭȌ ǿǻ ǷǻǰDZǭ Ȍ ǺDzǸǻǯǷǻ ǼǻDZǾǿȀǼǵǸǭ Ƿ ǺDzǶ Ǿ ǽǭǾǾǼǽǻǾǭǹǵ ǵ ǯǾDz ǮȀǷǯǭǸȉǺǻ ©Ǻǭ ǼǭǸȉȃǭȂª ǹǺDz ǻǮȇȌǾǺǵǸǭ ©ǏǾDz ȄȀDZDzǾǭǿDzDz ǵ ȄȀDZDzǾǭǿDzDzª DZȀǹǭǸǭ Ȍ ǯȈȂǻDZȌ ǵǴ ǹǭǽȅǽȀǿǷǵ ǵ ǺǭǼǽǭǯǸȌȌǾȉ Ƿ ǹDzǿǽǻ Ǎ ǼǻǯǾȋDZȀ ǴǯȀȄǵǿ Ȋǿǻǿ ǾǹDzȅǺǻǶ ȌǴȈǷ ǚDzǿ Ȍ ǺDz ȂǻȄȀ ǺǵǷǻǰǻ ǻǮǵDZDzǿȉ ǬǴȈǷ ȄȀDZDzǾǺȈǶ Ǻǻ DZǻ ȄDzǰǻ ǴǭǮǭǯǺȈǶ ǚǵǷǭǷ ǺDz ǹǻǰȀ ǴǭǮȈǿȉ ǾǸǻǯǻ ©ǺDzǮǻǾǷǽDzǮª Ǽǻ ȀǷǽǭǵǺǾǷǵ ©ȂǹǭǽǻȄDzǾ ª ǓǵǯǻǿǵǷ ǺǭDZǻǽǯDzȅȉ« ǻǿ ǾǹDzȂǭ Ǐ ǽȀǾǾǷǻǹ ǯDzDZȉ ǼǻȄǿǵ ǿǻdzDz ǾǭǹǻDz Ǻǻ ǹȈ ǺǻǾǵǿDzǸǵ ȌǴȈǷǭ ȀdzDz Ȋǿǻǰǻ ǺDz ǴǭǹDzȄǭDzǹ ǠǷǽǭǵǺȃȈ ǿǻdzDz ǾǯǻǵȂ ǯDzǾDzǸȈȂ ǾǸǻǯ ǺDz ©ȄȀȋǿª ǢǹǭǽǭȄDzǾ ǵ ȂǹǭǽǭȄDzǾ ² ǺȀ Ȅǿǻ ǿȀǿ ©ǾǹȒȂǻǯǵǺǺǻª Ǖ Ǽǻǿǻǹ ȀǷǽǭǵǺǾǷǵǶ ² Ȋǿǻ ǻȄDzǺȉ DZǻǮǽȈǶ ȌǴȈǷ ǟǭǹ DZǭdzDz ©ǹǭǺȉȌǷª ǮȀDZDzǿ ©ǴǸȈDZǺȌ ǼǵǾȋǷǭǿȈǶª« ǔǭǮǭǯǺDzǺȉǷǻ Ǐ ǻǮȆDzǹ

21

Путешествия ǿǭǹ ǯǾDz ǷǭǷ ǿǻ ǻȄDzǺȉ ǼǽǻǾǿǻ ǵ Ǽǻ DZǻǮǽǻǹȀ ǗǻǰDZǭ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǰǻǽǻDZǭ Ȍ ǼǻǵǺǿDzǽDzǾǻǯǭǸǭǾȉ ǰDZDz ǴDZDzǾȉ ǼǽǻDZȀǷǿǻǯȈǶ ǹǭǰǭǴǵǺ ǺȀ ǺǭDZǻ dzDz DZǻ ǿǭǷǻǰǻ DZǻDZȀǹǭǿȉǾȌ ǹǺDz ǺǭǽǵǾǻǯǭǸǵ ǹǭǽȅǽȀǿ ǭ Ǽǻǿǻǹ ǼǽǻǾǿǻ ǾǼǽǻǾǵǸǵ ©ǙǻdzDzǿ ǏȈ ǷȀȅǭǿȉ ȂǻǿǵǿDz"ª Ǭ ǴǭǷǵǯǭǸǭ ©Ǎ ǺȀ ǿǻǰDZǭ ǾȂǻDZǵǿDz ǯ ©ǜȀǴǭǿȀ ȂǭǿȀª ǛǺǭ ǿȀǿ Ǵǭ ȀǰǸǻǹ ǭ ǹǻdzDzǿ ǯǭǹ ǼǻǷǭǴǭǿȉ ǼǻǶDZDzǹǿDz ǼǻǶDZDzǹǿDzª Ǖ Ȍ ǼǻȅǸǭ« ǛDZǺǵǹ ǾǸǻǯǻǹ ǺǭǴǭDZ ǯ ǭȊǽǻǼǻǽǿ Ȍ ǯDzǽǺȀǸǭǾȉ Ǿ ȀDZǵǯǵǿDzǸȉǺȈǹ ȄȀǯǾǿǯǻǹ ǼǻȂǻdzǵǹ Ǻǭ ǿǻ ǷǻǰDZǭ ǯ DZDzǿǾǿǯDz ǿDzǮȌ ǼǭǼǭ ǵǸǵ ǹǭǹǭ ǯDzDZȀǿ Ǵǭ ǽȀǷȀ ǷȀDZǭ ǿǻ Ǽǻ ȀǸǵȃDz« Ǖ ǺDz ǯǭdzǺǻ ǷȀDZǭ« Ǖ ǾǻǸǺȃDz ǾǯDzǿǵǿ ǭ ǻǿ DZDzǽDzǯȉDzǯ ǿDzǺǵ ǼǭDZǭȋǿ Ǻǭ Ǹǵȃǻ ǵ ǯǾDz ǵǾǷǽǵǿǾȌ ǽǭDZǻǾǿȉȋ« Ǖ ǯǾDz ǿDzǮDz ǽǭDZȈ« Ǖ ǿȈ ȂǻǽǻȅǵǶ ǿǭǷǻǶ« ǵ ǯǾDz ȂǻǽǻȅǵDz« ǜǽǻȆDz ǰǻǯǻǽȌ ǯ ǗǵDzǯDz dzǵǯDzǿ DZDzǿǾǿǯǻ ǜǻDzǴdzǭǶǿDz ǯ ǗǵDzǯ ǻǺ ǿǭǷǻǶ ǵ DzǾǿȉ ǷǭǷǵǹ Ȍ Dzǰǻ ǻǼǵǾǭǸǭ Ǻǻ DzǾǸǵ ǏȈ Dzǰǻ ǿǭǹ ǺDz ǺǭǶDZDzǿDz ǺDz ǾDzǽDZǵǿDzǾȉ Ǵǭ Ȋǿǻ Ǻǭ ǭǯǿǻǽǭ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǯǭȅDz DZDzǿǾǿǯǻ dzDZDzǿ ǏǭǾ ǰDZDz ǺǵǮȀDZȉ DzȆDz

22

ǹȌȖȒȕșȇ ȞȌȒȕȉȌȞȌȘȑȏȜ ȕșȔȕȟȌȔȏȐ

23

Лица

ЖИЗНЬ,

как непрерывный поток ǛDZǺǭdzDZȈ Ǽǻǽǻǰ ǺǭȅDzǰǻ ǾǷǽǻǹǺǻǰǻ ǴǭǯDzDZDzǺǵȌ ǼDzǽDzȅǭǰǺȀǸ ǯȈǾǻǷǵǶ ǹǻǸǻDZǻǶ ȄDzǸǻǯDzǷ ǜǻǾǿǻȌǯ ǯ DZǯDzǽȌȂ ǷǭǷǻDz ǿǻ ǯǽDzǹȌ ǻǺ ǯǾDz dzDz ǾDzǸ Ǵǭ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽ ǵ ǺǭȄǭǸ ǾǯǻǶ ǼDzǽǯȈǶ ǽǭǮǻȄǵǶ DZDzǺȉ« ǚǭ Ȋǿǻǹ ǵǾǿǻǽǵȌ ǴǺǭǷǻǹǾǿǯǭ ǯǼǻǸǺDz ǹǻǰǸǭ ǮȈ ǴǭǯDzǽȅǵǿǾȌ Ǻǻ ǷǭǷ ǿǻ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǻǮDzDZDzǺǺǻǰǻ ǼDzǽDzǽȈǯǭ ǹȈ Ǿ ǷǻǸǸDzǰǭǹǵ ǻǮǾȀdzDZǭǸǵ ǿDzǹȀ ©ǾǭǹǻǽǭǴǯǵǿǵȌª ǵ Ǻǭȅ ǺǻǯȈǶ ǾǻǿǽȀDZǺǵǷ ȀDZǵǯǵǸ ǯǾDzȂ ȁDzǺǻǹDzǺǭǸȉǺȈǹǵ ǼǻǴǺǭǺǵȌǹǵ ǯ ȊǿǻǶ ǻǮǸǭǾǿǵ ǗǭǼǺȀǯ ǰǸȀǮdzDz Ȍ ǼǻǺȌǸǭ Ȅǿǻ ǻǺ DZǭǯǺǻ ǴǭǺǵǹǭDzǿǾȌ Ȋǿǵǹ ǯǻǼǽǻǾǻǹ ǵ ǺǭDZǻ ǾǷǭǴǭǿȉ ǴǭǹDzǿǺǻ ǯ Ȋǿǻǹ ǼǽDzȀǾǼDzǸ

ǵ ǼǽDzDZǸǻdzǵǸǭ DzǹȀ ǺǭǼǵǾǭǿȉ ǺDzǮǻǸȉȅȀȋ Ǿǿǭǿȉȋ DZǸȌ dzȀǽǺǭǸǭ ǟǭǷ ǼǻȌǯǵǸǭǾȉ ǵǴǯDzǾǿǺǭȌ ǹǺǻǰǵǹ ©Ǜ ǾǻǴǺǭǺǵǵª Ǿǹǻǿǽǵ %ULJKW Ȳ Ǎ ǯ Ȋǿǻǹ ǺǻǹDzǽDz ǹȈ ǼȀǮǸǵǷȀDzǹ ǵǺǿDzǽǯȉȋ Ǿ ǕǯǭǺǻǹ ǰDZDz ǼǻǾǿǭǽǭDzǹǾȌ ǵ ǏǭǾ ǼǻǴǺǭǷǻǹǵǿȉ Ǿ Ȋǿǵǹ ǺDzǴǭȀǽȌDZǺȈǹ ȄDzǸǻǯDzǷǻǹ

Ǐ

ǻǿ ǿǭǷǵDz Ȍ ǼǻDZǰǻǿǻǯǵǸǭ DZǸȌ ǿDzǮȌ ǯǻǼǽǻǾȈ ǕǿǭǷ ǺǭȄǵǺǭDzǹ ǕǯǭǺ DzǾǿȉ Ǹǵ Ȁ ǿDzǮȌ dzǵǴǺDzǺǺǭȌ ǾǿǽǭǿDzǰǵȌ ǵǸǵ ǾȃDzǺǭǽǵǶ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǿȈ ǼǽǵDZDzǽdzǵǯǭDzȅȉǾȌ ǵǸǵ ǯǾDz ǿǭǷǵ ǿȈ dzǵǯDzȅȉ ǷǭǷ ǯ ǼDzǾǺDz 7KH %HDWOHV ©/HW ,W %Hª"

24

ǛǿǯDzȄǭȌ Ǻǭ ǯǻǼǽǻǾ ǼǻǴǯǻǸȋ ǼǻDZDzǸǵǿȉǾȌ ǺDzǷǻǿǻǽȈǹ ǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǹ ǒǾǸǵ ǼǽDzDZǾǿǭǯǵǿȉ dzǵǴǺȉ ǷǭǷ ǺDzǼǽDzǽȈǯǺȈǶ ǼǻǿǻǷ ǾǽǻDZǺǵ ǯDzǸǵȄDzǾǿǯDzǺǺǻǶ ǽDzǷDz ǿǻ ǮǻǸȉȅǵǺǾǿǯǻ ǼǻǼǭǯȅǵȂ ǯ ǺDzȍ ǸȋDZDzǶ ǻǿȄǭȌǺǺǻ ǼȈǿǭȋǿǾȌ ǺDz ǴǭȂǸDzǮǺȀǿȉǾȌ ǮǽǻǾǭȌ Ǻǭ Ȋǿǻ ǯǾDz Ǿǯǻǵ ǽDzǾȀǽǾȈ ǚǻǵ ǼǸȈǯDzǿ Ǽǻ ǿDzȄDzǺǵȋ ǺǭǾǸǭdzDZǭȌǾȉ ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǵDzǹ ǑǸȌ ǹDzǺȌ ǯǭdzǺǻ ǰǭǽǹǻǺǵȄǺǻ ǾǻȄDzǿǭǿȉ DZǯǭ ǻǾǺǻǯǺȈȂ ǭǾǼDzǷǿǭ ©DZDzǸǭǺǵȌª ǵ ©ǮȈǿǵǶǺǻǾǿǵª ǏǾDz DZǸȌ ǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈ ǽDzǭǸǵǴǻǯǭǿȉ Ǿǯǻȋ ȀǺǵǷǭǸȉǺǻǾǿȉ DZǭǺǭ ǷǭdzDZǻǹȀ

ǵ ǺDz ǽǭǾǿǯǻǽǵǿȉǾȌ ǯ ǼǻǿǻǷDz ǽǭǺȉȅDz ǯǽDzǹDzǺǵ ǜǻȊǿǻǹȀ ǾDzǶȄǭǾ ǺDz ǾȀȆDzǾǿǯȀDzǿ ȄDzǿǷǻǶ ǾǿǽǭǿDzǰǵǵ ǵǸǵ ǾȃDzǺǭǽǵȌ ǯDzDZȉ ǻǾǻǴǺǭǺǵDz ȁǭǷǿǭ ǺǵȄǿǻdzǺǻǾǿǵ ǸȋǮǻǶ

У каждого своя «Гора мира» ǹǻDZDzǸǵ ǹȈȅǸDzǺǵȌ ǼDzǽDzDZ DZDzǶǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ ǮȈǾǿǽǻ ǻǿǮǵǯǭDzǿ dzDzǸǭǺǵDz ǹǭǾȅǿǭǮǺǻ ǵǺǯDzǾǿǵǽǻǯǭǿȉ ǯ ©ǮǭǺǷ ǮȀDZȀȆDzǰǻª ǏDzǽǵȅȉ Ǹǵ ǿȈ ǯ ǾȀȆDzǾǿǯǻǯǭǺǵDz ©ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǵȌª Ǖ DzǾǿȉ Ǹǵ Ȁ ǿDzǮȌ ǾǯǻǶ ǼȀǿȉ" ǞǸǻǯǻ ©ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǵDzª ǻǮȈȄǺǻ ǯǸDzȄDzǿ Ǵǭ ǾǻǮǻǶ ǷǻǸǻDZȀ Ƿǭǽǿ ǟǭǽǻ ǜǭǯǸǭ ǐǸǻǮȀ ǵ DzȆDz ǹǭǾǾȀ ǵǺȁDzǽǺǭǸȉǺȈȂ ǽDzǮȌǿ Ǎ ǯǾDz ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǾǭǹǭȌ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǺǭȌ ǿǽǭǷǿǻǯǷǭ Ȋǿǻǰǻ ǾǸǻǯǭ ǵǾǷǸȋȄǭDzǿ ǵǴ ǵǰǽȈ ǻȄDzǺȉ ǯǭdzǺȀȋ ǼDzǽDzǹDzǺǺȀȋ ² ǯǻǸȋ ǞǽǭǴȀ ǯǾǼǻǹǵǺǭDzǿǾȌ DZǵǭǸǻǰ ǵǴ ©ǙǭǿǽǵȃȈª ǷǻǰDZǭ Ǻǭ ǯǻǼǽǻǾ ©ǏDzǽǵȅȉ Ǹǵ ǿȈ ǯ ǾȀDZȉǮȀ"ª ǚDzǻ ǻǿǯDzǿǵǸ ² ©ǚDzǿ ǺDzǼǽǵȌǿǺǻ DZȀǹǭǿȉ Ȅǿǻ ǿǻǮǻǶ ǹǭǺǵǼȀǸǵǽȀȋǿª ǜǻ ǹǻDzǹȀ ǰǻǽǭǴDZǻ ǷǻǽǽDzǷǿǺDzDz ǵ ǽǭǴȀǹǺDzDz ǵǺǿDzǽǼǽDzǿǵǽǻǯǭǿȉ ǾȀDZȉǮȀ Ǽǻ ǭǺǭǸǻǰǵǵ Ǿ ǵǰǽǻǶ ǯ ȅǭȂǹǭǿȈ ǞǻǴDZǭǿDzǸȉ ȊǿǻǶ ǵǰǽȈ ǻǮǻǴǺǭȄǵǸ ǼǽǭǯǵǸǭ Ǻǻ ǻǺ ǺDz ǴǺǭǸ ǯǾDzǰǻ ǹǺǻdzDzǾǿǯǭ ǷǻǹǮǵǺǭȃǵǶ ǷǻǿǻǽȈDz DZǻǾǿȀǼǺȈ DZǸȌ ǵǰǽǭȋȆǵȂ ǞǻǴDZǭǿDzǸȉ ǷǭǸDzǶDZǻǾǷǻǼǭ ǿǭǷdzDz ǺDz ǻǮǸǭDZǭDzǿ ǷǭǿǭǸǻǰǻǹ ǼǽǵȄȀDZǸǵǯȈȂ ǷǭǽǿǵǺǻǷ ǷǻǿǻǽȈDz ǾǻǴDZǭȋǿǾȌ ǹǺǻǰǻǷǽǭǿǺȈǹ ǻǿǽǭdzDzǺǵDzǹ ȃǯDzǿǺȈȂ ǾǿDzǷǸȈȅDzǷ ǑȀǹǭȋ ǹǺǻǰǵDz Ǿǻ ǹǺǻǶ ǾǻǰǸǭǾȌǿǾȌ Ȅǿǻ ǾȀȆDzǾǿǯȀȋǿ ǷǭǷǵDz ǿǻ ǼǽǭǯǵǸǭ ǵǸǵ ǴǭǷǻǺȈ ǺǭȅDzǰǻ ǾȀȆDzǾǿǯǻǯǭǺǵȌ ǼǽǵȄǵǺǺǻǾǿǵ ² ǺǭǴǻǯǵǿDz Ȋǿǻ ǷǭǷ ȀǰǻDZǺǻ ǚǻ Ǽǽǵ Ȋǿǻǹ ǼDzǽDzDZ Ǻǭǹǵ ǼǽǻǾǿǵǽǭȋǿǾȌ ǮDzǾǷǽǭǶǺǵDz ǼǽǻǾǿǻǽȈ DZǸȌ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǵ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǶ ǽDzǭǸǵǴǭȃǵǵ Ȅǿǻ Ǻǭ ǹǻǶ ǯǴǰǸȌDZ ǵ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǰǸǭǯǺǻǶ DZǯǵdzȀȆDzǶ ǾǵǸǻǶ ȊǯǻǸȋȃǵǵ ǞǻǰǸǭǾǵǿDzǾȉ ǷǭǷ ǿǻ ȀǺǵǴǵǿDzǸȉǺǻ ǺDz ǼǽǵǺȌǿȉ ǯȈǴǻǯ Ƿ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌǹ ǷǻǰDZǭ ǻǾǻǴǺǭDzȅȉ ǽDzǭǸȉǺȀȋ DZǻǾȌǰǭDzǹǻǾǿȉ DZǭǸȉǺǵȂ ǽȀǮDzdzDzǶ ǚǭǯDzǽǺǻDz ǵǹDzǺǺǻ ǵǴ Ǵǭ Ȋǿǻǰǻ Ȍ ǾǿǭǸ ǵǺǿDzǽDzǾǻǯǭǿȉǾȌ ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺȈǹ

ǽǭǴǯǵǿǵDzǹ ǛǷǭǴǭǸǻǾȉ Ȅǿǻ ǼǽDzǻDZǻǸDzǺǵDz ǿǽȀDZǺȈȂ ǵ ǴǭǼȀǿǭǺǺȈȂ ǸǻǯȀȅDzǷ Ȁǹǭ ǾǵǸȉǺǻ ǹǻǿǵǯǵǽȀDzǿ Ǻǭ ǺǻǯȈDz ǾǯDzǽȅDzǺǵȌ« DZǭdzDz ǾǵǸȉǺDzDz ȄDzǹ ǼǻǯDzǾǿǷǭ ǯ ǯǻDzǺǷǻǹǭǿ ǕǯǭǺ Ȍ ǴǺǭȋ ǿȈ ǴǭǷǻǺȄǵǸ ȁǭǷȀǸȉǿDzǿ ǹǭǽǷDzǿǵǺǰǭ Ǥǿǻ ǻǼǽDzDZDzǸǵǸǻ ǿǯǻǶ ǯȈǮǻǽ ǼǻȄDzǹȀ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻ ǹǭǽǷDzǿǵǺǰ" Ǘǿǻ ǿǻ Ȅǿǻ ǿǻ ǰDZDz ǿǻ ǾǷǭǴǭǸ ǵ ǽǭǺDzDz ǚDzǴǺǭǷǻǹǻDz ǾǸǻǯǻ ©ǹǭǽǷDzǿǵǺǰª ǾǿǭǸǻ ǷǽǭǾǻǯǭǿȉǾȌ Ǻǭ ǹǻDzǶ ǴǭȄDzǿǷDz ǒǾǸǵ ȄDzǾǿǺǻ Ȍ ǾǹȀǿǺǻ ǼǻǹǺȋ ǹǻǹDzǺǿ ǼǽǵǺȌǿǵȌ ǽDzȅDzǺǵȌ Ȋǿǻ ǼǻǸȀȄǵǸǻǾȉ Ǿǭǹǻ ǾǻǮǻǶ ǏǻǴǹǻdzǺǻ ǯ ǼǽǻǰǽǭǹǹǷǭȂ ǾǸǵȅǷǻǹ ȄǭǾǿǻ Ǿǻ ǾǸǻǯǻǹ ©ǹǭǽǷDzǿǵǺǰª ǾǻǾDzDZǾǿǯǻǯǭǸǭ ȁǽǭǴǭ ©ǼǽǻȁDzǾǾǵȌ ǮȀDZȀȆDzǰǻª ǟǭǷ ǵǸǵ ǵǺǭȄDz ǻ ǷǭǷǻǹ ǿǻ ǯǴǯDzȅDzǺǺǻǹ ǽDzȅDzǺǵǵ ǰǻǯǻǽǵǿȉ ǺDz ǼǽǵȂǻDZǵǿǾȌ ǚDz ǴǺǭȋ ǷǭǷ ǯȈ Ǻǻ Ȍ ǴǺǭȋ ǹǺǻǰǻ ǼǽǵǹDzǽǻǯ ǷǻǰDZǭ ȅǷǻǸȉǺǵǷǵ ǼǻǺȌǿǵȌ ǺDz ǵǹDzȋǿ ǯǻ Ȅǿǻ ǻǺǵ ǯǯȌǴȈǯǭȋǿǾȌ ǯȈǮǵǽǭȌ ǾDzǮDz ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǾǿȉ ǙǺDz ǷǭdzDzǿǾȌ ȄǿǻǮȈ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷǻǶ ǯȈǮǻǽ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǻǮǸǭDZǭǿȉ DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻǶ ǼǾǵȂǻǸǻǰǵȄDzǾǷǻǶ ǴǽDzǸǻǾǿȉȋ ǭ ǻǺǭ ǻǮȈȄǺǻ ǺǭǾǿȀǼǭDzǿ ǼǻǴdzDz ȁǵǴǵǻǸǻǰǵȄDzǾǷǻǶ ǭ ǵǺǻǰDZǭ ǵ ǺDz ǺǭǾǿȀǼǭDzǿ ǯǻǯǾDz Ǒǭ ǯ ǸDzǿ ǹȈ ǹǻdzDzǹ ǴǭȄǭǿȉ ǺǻǯȀȋ dzǵǴǺȉ Ǻǻ ǼǻȂǯǭǾǿǭǿȉǾȌ ǭDZDzǷǯǭǿǺǻǾǿȉȋ ǹǻǰȀǿ ǺDzǹǺǻǰǵDz ǔǭǮǭǯǺǻ Ǻǻ Ȁ ǺǭǾDzǷǻǹȈȂ DzǾǿȉ ǼǻȂǻdzǭȌ ǾǵǿȀǭȃǵȌ Ǫǿǻǿ ȊǯǻǸȋȃǵǻǺǺȈǶ ȁDzǺǻǹDzǺ ǺǭǴȈǯǭȋǿ ©ǺDzǻǿDzǺǵȌª ǻǺ ǴǭǷǸȋȄǭDzǿǾȌ ǯ ǿǻǹ Ȅǿǻ DZǻǾǿǵdzDzǺǵDz ǼǻǸǻǯǻǴǽDzǸǻǾǿǵ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ DzȆDz Ǻǭ ǸǵȄǵǺǻȄǺǻǶ ǾǿǭDZǵǵ ǵǸǵ DZǽȀǰǵȂ ǺDzǼǻǸǻǯǻǴǽDzǸȈȂ ǾǿǭDZǵȌȂ ǯǵDZǭ ǪǿȀ ǼǽǻǼǭǾǿȉ ǹǻdzǺǻ ǾǻǷǽǭǿǵǿȉ ǵ Ȁ ǺǭǾ ǻȄDzǺȉ ǹǺǻǰǻ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿDzǶ DZǸȌ Ȋǿǻǰǻ ǚǭ ǹǻǶ ǯǴǰǸȌDZ ǻǾǻǮǻDz ǯǺǵǹǭǺǵDz ǺȀdzǺǻ ȀDZDzǸǵǿȉ

25

Лица ǭDZDzǷǯǭǿǺǻǹȀ ȁǻǽǹǵǽǻǯǭǺǵȋ ǼǽǵǯȈȄǷǵ ǺDz ǻǮǹǭǺȈǯǭǿȉ ǾDzǮȌ Ǥǿǻ DZǸȌ ǿDzǮȌ ǾǻǾǿǭǯǸȌDzǿ ©ȄDzǾǿǺǻǾǿȉ Ǿ Ǿǭǹǵǹ ǾǻǮǻǶª" ǗǭǷ Ȋǿǻǰǻ ǹǻdzǺǻ DZǻǾǿǵȄȉ" ǟǭǷ Ǹǵ Ȋǿǻ ǯǭdzǺǻ"

26

ǞǸǻdzǺȈǶ ǯǻǼǽǻǾ DZǸȌ ǷǭǷǻǰǻ ǸǵǮǻ ǷǻǺǷǽDzǿǺǻǰǻ ǻǿǯDzǿǭ Ǫǿǻ ǻȄDzǺȉ ǽǭǴǹȈǿǻDz ǼǻǺȌǿǵDz ǑDzǸǻ ǯ ǿǻǹ Ȅǿǻ ǹȈ ǯǾDzǰDZǭ ǺǭǼȀǰǭǺȈ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉȋ ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ ǵ ǷǽǭǶǺDz ǾǷǸǻǺǺȈ Ƿ ǾǭǹǻǻǮǹǭǺȀ ǏȈ ǺǵǷǻǰDZǭ ǺDz ǴǭǹDzȄǭǸǵ Ǵǭ ǾǻǮǻǶ Ȅǿǻ ǾǸǵȅǷǻǹ ǼǻǾǼDzȅǺȈ ȄǿǻǮȈ ǻǮǽǭȆǭǿȉ ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǼǽǻǾǿȈDz ǻǿǯDzǿȈ" ǙȈ ǯǾDzǰDZǭ ǾȀdzǭDzǹ ǺǭȅȀ ǼDzǽǾǼDzǷǿǵǯȀ ǯǹDzǾǿǻ ǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈ ǽǭǾȅǵǽȌǿȉ DzDz ǵ ǯǹDzǾǿDz Ǿ Ȋǿǵǹ ǻǾǻǴǺǭǯǭǿȉ ǮǻǸȉȅDz ǯDzȆDzǶ ǵ ȌǯǸDzǺǵǶ ǜǻǷǭ Ȅǿǻ ǿǻ ǺDz ǻǾǻǴǺǭDzǿǾȌ Ȋǿǻ ǺDz ǷǻǺǿǽǻǸǵǽȀDzǿǾȌ ǭ ǼǽǻǾǿǻ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ ǵ ǿǻǰDZǭ Ȁ ǺǭǾ ǹǭǸǻ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿDzǶ DZǸȌ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ Ǡ ǯǾDzȂ ǺǭǾ ǮDzǾȄǵǾǸDzǺǺȈDz ǻǮǽǭǴȈ ǾDzǮȌ ǷȀȄǭ ǯǾDzǯǻǴǹǻdzǺȈȂ ǴǭȆǵǿ ǵ ǾǸDzǼȈȂ ǼȌǿDzǺ ² ǯǾDz Ȋǿǻ DZDzǸǭDzǿ ǾǭǹǻǻȃDzǺǷȀ ǻȄDzǺȉ ǾǸǻdzǺǻǶ ǞǭǹǻǻǮǹǭǺ ǽǭǺǻ ǵǸǵ ǼǻǴDZǺǻ ǺǭȄǺDzǿ ǼǽǻȌǯǸȌǿȉ ǾDzǮȌ ǭ Ȋǿǻ ǺDz ǾǭǹǻDz ǼǽǵȌǿǺǻDz ǻȆȀȆDzǺǵDz ǴǺǭDzǿDz Ǹǵ Ǫǿǻ ǷǭǷ ǮȀDZǿǻ ǿȈ ǴǭǮǽǭǸǾȌ Ǻǭ ǼǻǾǸDzDZǺȋȋ ǾǿȀǼDzǺȉ ǸDzǾǿǺǵȃȈ ǵ ǼǻǺȌǸ Ȅǿǻ ǼǽǵǾǸǻǺǵǸ DzDz ǺDz Ƿ ǿǻǶ ǾǿDzǺDz Ǘ ǾǻdzǭǸDzǺǵȋ Ȍ ǺDz ǼǻǹǺȋ Ƿǿǻ ǾǷǭǴǭǸ ȊǿȀ ȁǽǭǴȀ ǚǭ ǾǷǻǸȉǷǻ ǹǺDz ǵǴǯDzǾǿǺǻ ǿȈ ȂǻȄDzȅȉ ǼǽǻDZǻǸdzǵǿȉ ǾǯǻDz ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDz Ǻǻ ȀdzDz ǯ ǾȁDzǽDz ǼǾǵȂǻǿDzǽǭǼǵǵ ǜǻȄDzǹȀ" ǏǾDz ǼǽǻǾǿǻ ǍǺǭǸǵǴǵǽȀȌ ǾDzǶȄǭǾ ǼǽǻȃDzǾǾ ǾǯǻǏǾDz ǼǽǻǾǿǻ ǍǺǭǸǵǴǵǽȀȌ ǾDzǶȄǭǾ ǼǽǻȃDzǾǾ ǾǯǻDzǰǻ ǼȌǿǵǸDzǿǺDzǰǻ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌ Ȍ ǯǵdzȀ ǻȄDzǺȉ ǹǺǻǰǻ ȀǼȀȆDzǺǺǻǰǻ Ǖ DZDzǸǻ DZǭdzDz ǺDz ǯ ǺDzDZǻǼǻǸȀȄDzǺǵǵ ǴǺǭǺǵǶ ǯ ǾȁDzǽDz ȊǷǻǺǻǹǵǷǵ ǭ ǯ ǿǻǹ Ȅǿǻ ǹǺǻȋ ǵǰǺǻǽǵǽǻǯǭǸǾȌ Ǿǭǹ ǼǽǻȃDzǾǾ ǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǰǻ ǻǮȀȄDzǺǵȌ ǹǺǻǰǻ ǜǻȊǿǻǹȀ ȂǻȄȀ ǽDzǭǮǵǸǵǿǵǽǻǯǭǿȉǾȌ Ǥǿǻ dzDz ǷǭǾǭDzǿǾȌ ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǭȃǵǵ ǿǻ ǯȈǮǻǽ ǮȈǸ ǻǮȀǾǸǻǯǸDzǺ ǺDzǷǻǿǻǽȈǹǵ ǺǭǮǸȋDZDzǺǵȌǹǵ

ǜǻǮDzDZǻǺǻǾǺȈǶ DZǸȌ ǹǭǿDzǽǵǭǸȉǺǻǶ ǺǭȀǷǵ ǢǢ ǯDzǷ ǮȈǸ ǻȄDzǺȉ ȆDzDZǽ Ǻǭ ǻǿǷǽȈǿǵȌ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǶ ǵ ǼǽǻȄǵȂ ǮȀǶǾǿǯ ǼǽǻǰǽDzǾǾǭ ǻǿȄDzǰǻ ǯǺȀǿǽDzǺǺǵǶ ǹǵǽ ǻǷǭǴǭǸǾȌ ǯ ǿDzǺǵ ² ǿǭǷ Ȁdz ǯȈȅǸǻ ǞȀȆDzǾǿǯȀDzǿ ǹǺDzǺǵDz Ȅǿǻ ǼǾǵȂǵǷǭ ǯ ǼǽǻȃDzǾǾDz ǵǺDZǵǯǵDZȀǭǸǵǴǭȃǵǵ ǺDz ǿDzǽǼǵǿ ǴǭǾǿǻȌ ǷǭǷ ǼǽǵǽǻDZǭ ǺDz ǿDzǽǼǵǿ ǼȀǾǿǻǿȈ ǛǿǾȋDZǭ Ȍ ǻǾǹDzǸǵǸǾȌ ǾDZDzǸǭǿȉ ǯȈǯǻDZ Ȅǿǻ ǯ ǮǸǵdzǭǶȅDzDz ǯǽDzǹȌ Ǻǭǹ ǼǽDzDZǾǿǻǵǿ Ǿǿǭǿȉ ǾǯǵDZDzǿDzǸȌǹǵ ȁǭǺǿǭǾǿǵȄǺȈȂ ǼǽǻǽȈǯǻǯ ǵǹDzǺǺǻ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǼǾǵȂǻǸǻǰǵǵ ǓDzǸǭǺǵDz ǮȈǿȉ ǯ ǺDzǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǻǶ ǮǸǵǴǻǾǿǵ Ƿ ȊǿǻǹȀ DZȀǹǭȋ ǯȈǰǸȌDZǵǿ ǯDzǾȉǹǭ ǸǻǰǵȄǺǻ ǞDzǶȄǭǾ ǿȈ ǽǭǮǻǿǭDzȅȉ DZǵǴǭǶǺDzǽǻǹ ȁǽǵǸǭǺǾDzǽǻǹ ǯ ǾȁDzǽDz ǽDzǷǸǭǹȈ Ǥǿǻ ǿDzǮDz Ȋǿǻ DZǭDzǿ" Ǐ ǼDzǽǯȀȋ ǻȄDzǽDzDZȉ Ȋǿǻ DZǭDzǿ ǹǺDz ǮǻǸȉȅDz ǾǯǻǮǻDZǺǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ ǜǻǷǭ ǺDz ǼǽǵȂǻDZǵǿǾȌ ǰǻǯǻǽǵǿȉ ǻ ǾǸǭdzDzǺǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz DZǭȋȆDzǶ ǯDzǾǻǹȈǶ Ǽǽǻȁǵǿ Ǻǻ ǯ DZǭǺǺȈǶ ǼDzǽǵǻDZ dzǵǴǺǵ DZǸȌ ǹDzǺȌ ǯǭdzǺDzDz ǻǾǿǭǯǵǿȉ ǼǻǴǭDZǵ ǯǻǾȉǹǵȄǭǾǻǯȀȋ ǼǽǵǷǻǯǭǺǺǻǾǿȉ Ƿ ǻȁǵǾǺǻǹȀ ǾǿȀǸȀ ǞǷǻǽǻ Ȁ ǿDzǮȌ ǽǻDZǵǿǾȌ ǾȈǺ ǗǭǷ ǾDzǹȉȌ ǯǸǵȌDzǿ Ǻǭ ǿǯǻȋ ǽDzǭǸǵǴǭȃǵȋ" ǝǭǴDZDzǸȌDzǿ Ǹǵ ǾȀǼǽȀǰǭ ǿǯǻǵ ǯǴǰǸȌDZȈ" ǏǾǿǽDzȄǭ Ǿ ǕǺǺǻǶ ǵǴǹDzǺǵǸǭ ǹDzǺȌ ǑDzǸǻ ǯ ǿǻǹ Ȅǿǻ ǻȄDzǺȉ ǾǵǸȉǺȈDz ȄȀǯǾǿǯǭ ǰǽǭǺǵȄǭȆǵDz Ǿ ǻDZDzǽdzǵǹǻǾǿȉȋ ǾǼǻǾǻǮǺȈ ǼDzǽDzǯDzǽǺȀǿȉ ǸȋǮǻDz ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵDz ǻ ǾDzǮDz ǵ ǻ ǹǵǽDz DZǭdzDz ǾǭǹȈDz ȀǷǻǽDzǺǵǯȅǵDzǾȌ Ǫǿǻ ǷǭǷ ǮȀDZǿǻ ǴDzǹǸȌ ȀȂǻDZǵǿ ǵǴ ǼǻDZ Ǻǻǰ Ǟ ǿDzȂ Ǽǻǽ ǯǾDz ǯǻǷǽȀǰ ǾǿǭǸǻ ǵǺǿDzǽDzǾǺDzDz ǷǽǭǾǷǵ ǾǿǭǸǵ ȌǽȄDz ǵǾǷȀǾǾǿǯǻ ǹǺǻǰǻǰǽǭǺǺDzǶ ǭ ǯǽDzǹȌ ǾǸǻǯǺǻ ǻǾǿǭǺǻǯǵǸǻǾȉ ǙȈ ȄǭǾǿǻ ǾǼǻǽǵǹ Ǻǻ ǺǵǷǻǰDZǭ ǺDz ǾǾǻǽǵǹǾȌ ǵ Ȁ ǹDzǺȌ DzȆDz ǺDz ǯǻǴǺǵǷǭǸǻ dzDzǸǭǺǵDz ǷǭǷǵǹ ǸǵǮǻ ǻǮǽǭǴǻǹ ǭǺǭǸǵǴǵǽǻǯǭǿȉ Ǻǭȅǵ ǻǿǺǻȅDzǺǵȌ ǙǺDz ǷǭdzDzǿǾȌ ǹȈ Ǿǹǻǿǽǵǹ ǯ ǻDZǺǻǹ ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵ ǗǭdzDZǻDz Ȁǿǽǻ Ȍ ȄȀǯǾǿǯȀȋ Ȅǿǻ dzǵǴǺȉ ǽǭǾǼȀǾǿǵǸǭǾȉ DzȆDz Ǻǭ ǻDZǵǺ ǸDzǼDzǾǿǻǷ

Иван Довголев с супругой

Ǖ ǼǻǾǸDzDZǺǵǶ ǯǻǼǽǻǾ ǗǭǷǵȂ ǹȈǾǸǵǿDzǸDzǶ ǿȈ ǹǻdzDzȅȉ ǼǽǵȄǵǾǸǵǿȉ Ƿ ǸȋDZȌǹ ǾǵǸȉǺǻ Ǻǭ ǿDzǮȌ ǼǻǯǸǵȌǯȅǵǹ" Ǭ ǮȈ ȂǻǿDzǸ ǯȈDZDzǸǵǿȉ DZǯȀȂ ȀDZǵǯǵǿDzǸȉǺȈȂ ǸȋDZDzǶ ² Ȋǿǻ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯ ǐǽǻȁ ǵ ǗDzǺ ǠǵǸǮDzǽ ǛǺǵ ǼǽǻDZDzǸǭǸǵ ǿǵǿǭǺǵȄDzǾǷȀȋ ǽǭǮǻǿȀ ǵǾǾǸDzDZȀȌ ǾǭǹȈDz ǯȈǾǻǷǵDz ȀǽǻǯǺǵ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǷǻǶ ǼǽǵǽǻDZȈ ǵ DzDz ǼǽDzDZDzǸȉǺȈDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ Ȋǿǻ ǿǽDzǮȀDzǿ ǮǻǸȉȅȀȋ DZǻǸȋ ǹȀdzDzǾǿǯǭ ǿ Ƿ ǴDZDzǾȉ ȄDzǸǻǯDzǷ ǮDzǾǼǽDzǾǿǭǺǺǻ ǾǿǭǸǷǵǯǭDzǿǾȌ Ǿ ǼǭǽǭDZǻǷǾǭǹǵ ǼǽǻǿǵǯǻǽDzȄǵȌǹǵ ǵ ǺDzǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǾǿȌǹǵ ǎǸǭǰǻDZǭǽȌ ǵǹ Ȍ ǼǻǴǺǭǷǻǹǵǸǾȌ ǵ ǼǽǻDZǻǸdzǭȋ ǴǺǭǷǻǹǾǿǯǻ Ǿǻ ǹǺǻǰǵǹǵ ǵǺǿDzǽDzǾǺȈǹǵ ǸȋDZȉǹǵ ǵ ǿǽǭDZǵȃǵȌǹǵ ǹȀDZǽǻǾǿǵ Инна Довголева с сыном

27

Путешествия

28

My London

по запискам путешественника ǗǭdzDZȈǶ Ƿǿǻ ȂǻǿȌ ǮȈ ǽǭǴ ǼǻǮȈǯǭǸ ǯ ǘǻǺDZǻǺDz ǹǻdzDzǿ ǹǺǻǰǻDz ǽǭǾǾǷǭǴǭǿȉ ǻǮ ȊǿǻǶ ȀDZǵǯǵǿDzǸȉǺǻǶ ©ǾǿǻǸǵȃDz ǒǯǽǻǼȈª ǘǻǺDZǻǺ ǾDzǰǻDZǺȌ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǻDZǺǵǹ ǵǴ ǾǭǹȈȂ ǼǽǵǿȌǰǭǿDzǸȉǺȈȂ ǹDzǾǿ ǯ ǹǵǽDz Ǖ ǷǻǺDzȄǺǻ ǹǻdzǺǻ ǺDz ȀDZǵǯǸȌǿȉǾȌ Ȅǿǻ ǷǭdzDZȈǶ ǼȀǿDzȅDzǾǿǯDzǺǺǵǷ ǺǭȂǻDZǵǿ ǴDZDzǾȉ Ȅǿǻ ǿǻ ǾǯǻDz DZǸȌ ǷǭdzDZǻǰǻ ǾȀȆDzǾǿǯȀDzǿ ǾǯǻǶ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈǶ ǘǻǺDZǻǺ ǵ Ȁ ǷǭdzDZǻǰǻ ǼǻǾDzǿǵǯȅDzǰǻ ǟȀǹǭǺǺȈǶ ǍǸȉǮǵǻǺ ǾǷǸǭDZȈǯǭȋǿǾȌ Ǿǯǻǵ ȀǺǵǷǭǸȉǺȈDz ǵ ǺDzǼǻǯǿǻǽǵǹȈDz ǯǼDzȄǭǿǸDzǺǵȌ ǻǮ Ȋǿǻǹ ǰǻǽǻDZDz ǟǭǷ ǵ Ȁ ǹDzǺȌ ǼǻǾǸDz ǼǻDzǴDZǷǵ ǻǾǿǭǸǵǾȉ ǻȄDzǺȉ ȌǽǷǵDz ǺDzǴǭǮȈǯǭDzǹȈDz ǯǻǾǼǻǹǵǺǭǺǵȌ

29

Путешествия

30

Ǖ ǽǭǴȀǹDzDzǿǾȌ ǷǭdzDZȈǶ ǺǭǶDZDzǿ ǯ Ȋǿǻǹ ǰǻǽǻDZDz Ȅǿǻ ǿǻ DZǸȌ ǾDzǮȌ ǑDzǸǻǯǭȌ ǼǻDzǴDZǷǭ Ȋǿǻ ǵǸǵ ǿȀǽǵǾǿǵȄDzǾǷǵǶ ǿȀǽ ǽǭǴǻȄǭǽǻǯǭǺǺȈȂ ǵ ǺDzDZǻǯǻǸȉǺȈȂ ǺDz ǮȀDZDzǿ

ǒ

ǾǸǵ ǺǭȄǵǺǭǿȉ Ǿ Ǿǭǹǻǰǻ ǺǭȄǭǸǭ ǿǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǻǿǹDzǿǵǿȉ Ȅǿǻ ǘǻǺDZǻǺ ² Ȋǿǻ ǷǽȀǼǺDzǶȅǵǶ ǰǻǽǻDZ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǺȈǶ Ǻǭ ǎǽǵǿǭǺǾǷǵȂ ǻǾǿǽǻǯǭȂ ǒǰǻ ǼǸǻȆǭDZȉ ǽǭǯǺǭ Ƿǯ Ƿǹ ǚǭǾDzǸDzǺǵDz ǾǻǾǿǭǯǸȌDzǿ ǮǻǸDzDz ǾDzǹǵ ǹǵǸǸǵǻǺǻǯ ȄDzǸǻǯDzǷ Ȋǿǻ ȄDzǿȈǽǺǭDZȃǭǿǻDz ǹDzǾǿǻ ǯ ǹǵǽDz ǵ ǼDzǽǯǻDz ² ǯ ǒǯǽǻǼDz ǘǻǺDZǻǺ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǷȀǸȉǿȀǽǺȈǹ ǼǻǸǵǿǵȄDzǾǷǵǹ ǵ ȊǷǻǺǻǹǵȄDzǾǷǵǹ ȃDzǺǿǽǻǹ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ Ǐ ǰǻǽǻDZDz DzǾǿȉ ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺȈǶ ǭȊǽǻǼǻǽǿ ǢǵǿǽǻȀ ǻǺ ǷǾǿǭǿǵ ǾǷǭǴǭǿȉ ǾǭǹȈǶ ǮǻǸȉȅǻǶ ǯ ǹǵǽDz ǭ ǿǭǷdzDz ǽDzȄǺǻǶ Ǽǻǽǿ Ǻǭ ǟDzǹǴDz ǚDzǸȉǴȌ ǿǭǷdzDz ǺDz ȀǼǻǹȌǺȀǿȉ ǴǺǭǹDzǺǵǿȈDz ǸǻǺDZǻǺǾǷǵDz DZǻǾǿǻǼǽǵǹDzȄǭǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǏDzǾǿǹǵǺǾǿDzǽǾǷǻDz ǭǮǮǭǿǾǿǯǻ ǮǭȅǺȌ ǒǸǵǴǭǯDzǿȈ ǎǵǰ ǎDzǺ

ǷǽDzǼǻǾǿȉ ǟǭȀȊǽ Ǿ ǟǭȀȊǽǾǷǵǹ ǹǻǾǿǻǹ ǵ DZǽ ǟǭǷ dzDz ǯ ǘǻǺDZǻǺDz ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǘǻǺDZǻǺǾǷǭȌ ȁǻǺDZǻǯǭȌ Ǯǵǽdzǭ ǭǺǰǸ /RQGRQ6WRFN([FKDQJH ǾǻǷǽǭȆDzǺǺǻ /6( ² ǻDZǺǭ ǵǴ ǷǽȀǼǺDzǶȅǵȂ ǵ ǾǿǭǽDzǶȅǵȂ Ǯǵǽdz ǒǯǽǻǼȈ ǵ ǻDZǵǺ ǵǴ ǺǭǵǮǻǸDzDz ǵǴǯDzǾǿǺȈȂ ǹǵǽǻǯȈȂ ǽȈǺǷǻǯ ȃDzǺǺȈȂ ǮȀǹǭǰ Ǐ ǘǻǺDZǻǺDz DzǾǿȉ ǭǮǾǻǸȋǿǺǻ ǯǾDz ȄǿǻǮȈ ȀDZǻǯǸDzǿǯǻǽǵǿȉ ǾǭǹȈǶ ǯǴȈǾǷǭǿDzǸȉǺȈǶ ǯǷȀǾ ǔDZDzǾȉ ǷǭdzDZȈǶ ǺǭǶDZDzǿ Ȅǿǻ ǿǻ DZǸȌ ǾDzǮȌ DZDzǸǻǯǭȌ ǼǻDzǴDZǷǭ Ȋǿǻ ǵǸǵ ǿȀǽǵǾǿǵȄDzǾǷǵǶ ǿȀǽ ǽǭǴǻȄǭǽǻǯǭǺǺȈȂ ǵ ǺDzDZǻǯǻǸȉǺȈȂ ǺDz ǮȀDZDzǿ ǣDzǸȉȋ ǹǻDzǰǻ ǯǵǴǵǿǭ ǭ ǻǮ Ȋǿǻǹ ǯǭǾ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻ ǾǼǽǻǾȌǿ Ǽǽǵ ǼǽǻȂǻdzDZDzǺǵǵ ǼǭǾǼǻǽǿǺǻǰǻ ǷǻǺǿǽǻǸȌ ǯ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ

ǮȈǸǻ ² ǴǺǭǷǻǹǾǿǯǻ Ǿ Ȋǿǻ DZǽDzǯǺDzǶ ǾǿǻǸǵȃDzǶ ǵ ǷǻǺDzȄǺǻ Ǿ DzDz DZǻǾǿǻǼǽǵǹDzȄǭǿDzǸȉǺǻǾǿȌǹǵ ǚǻ ǯ ǵǿǻǰDz ǏDzǾǿǹǵǺǾǿDzǽǾǷǻDz ǭǮǮǭǿǾǿǯǻ ǟǭȀȊǽǾǷǵǶ ǹǻǾǿ ǵ ǮǭȅǺȋ ǒǸǵǴǭǯDzǿȈ Ȍ ǯǵDZDzǸǭ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǼDzǽǯȈǶ ǵ ǼǻǾǸDzDZǺǵǶ DZDzǺȉ ǾǯǻDzǰǻ ǼǽDzǮȈǯǭǺǵȌ ǯ ǘǻǺDZǻǺDz ǵ ǿǻ

ǿǻǸȉǷǻ ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǭǯǿǻǮȀǾǺȈǶ ǹǭǽȅǽȀǿ ǻǿ ǭȊǽǻǼǻǽǿǭ DZǻ ǯǻǷǴǭǸǭ ǏǵǷǿǻǽǵǵ ǼǽǻȂǻDZǵǿ ǷǭǷ ǽǭǴ ǹǵǹǻ ǺǵȂ ǚǭDZǻ ǾǷǭǴǭǿȉ Ȅǿǻ DzǾǸǵ Ȁ ǏǭǾ ǺDz ǻǼǸǭȄDzǺ ǿǽǭǺǾȁDzǽ ǭ ǹǺǻǰǵDz Ǵǭ ǺDzǰǻ ǺDz ǼǸǭǿȌǿ ǼǽǻǾǿǻ ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ Ȋǿǻ DZǻǽǻǰǻ ǻǿ DZǻ ȁȀǺǿǻǯ ǿǻ Ǐǭǹ ǼǽǵDZDzǿǾȌ DZǻǮǵǽǭǿȉǾȌ DZǻ ǾǯǻDzǰǻ ǻǿDzǸȌ ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ Ǻǭ ǹDzǿǽǻ ǻǿ dzDzǸDzǴǺǻDZǻǽǻdzǺǻǰǻ ǯǻǷǴǭǸǭ ǏǵǷǿǻǽǵȌ ǺǭǴǯǭǺ ǿǭǷ ǯ ȄDzǾǿȉ ǷǻǽǻǸDzǯȈ ǏǵǷǿǻǽǵǵ

ǙDzǿǽǻ ǯ ǘǻǺDZǻǺDz ǺǭǴȈǯǭDzǿǾȌ WXEH ² ǿǽȀǮǭ ǒȆDz ǯ ȅǷǻǸDz ǯǾDzǹ ǰǻǯǻǽȌǿ Ȅǿǻ ǷǻǰDZǭ ǯ ǘǻǺDZǻǺDz ǻǿǷǽȈǸǵ ǼǻDZǴDzǹǷȀ ǯ ǝǻǾǾǵǵ ǻǿǹDzǺǵǸǵ ǷǽDzǼǻǾǿǺǻDz Ǽǽǭǯǻ ǔǭ ǯǾDz Ȋǿǵ ǰǻDZȈ ǹDzǿǽǻ ǽǭǴǽǻǾǸǻǾȉ ǵ ǾǿǭǸǻ ǯǷǸȋȄǭǿȉ ǯ ǾDzǮȌ ǵ ǼǻDZǴDzǹǺȈDz ǵ ǺǭǴDzǹǺȈDz ǸǵǺǵǵ ǗǻǰDZǭ Ȍ ǻǷǭǴǭǸǭǾȉ ǯ ǹDzǿǽǻ Ǿ ǹǻǵǹ Ǯǭǰǭdzǻǹ Ȍ ǵǾǼȈǿǭǸǭ ȄȀǯǾǿǯǻ ǸDzǰǷǻǰǻ ǭ Ǽǻǿǻǹ ǾǻǯǾDzǹ ǺDz ǸDzǰǷǻǰǻ

ǵǾǼȀǰǭ ǿ Ƿ ǷǽǻǹDz ǿǻǰǻ Ȅǿǻ ǷǻǺDzȄǺǻ dzDz ǯǾDz ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭ ǭǺǰǸǵǶǾǷǻǹ ǿǭǷ DzȆDz ǵ ǼDzǽDzȂǻDZȈ ǹDzdzDZȀ ǾǿǭǺȃǵȌǹǵ ǻȄDzǺȉ ǴǭǼȀǿǭǺȈ ǘǻǺDZǻǺǾǷǻDz ǹDzǿǽǻ ǺDzǹǺǻǰǻ ǺǭǼǻǹǵǺǭDzǿ ǹǻǾǷǻǯǾǷǻDz Ǭ Ǽǻǿǻǹ ǴǭǹDzǿǵǸǭ Ȅǿǻ ǯDzǴDZDz ǹǻdzǺǻ ǺǭǶǿǵ ȀǷǭǴǭǿDzǸǵ Ǻǻ DzǾǿȉ ǾǿǭǺȃǵǵ Ƿ ǷǻǿǻǽȈǹ ǼǻDzǴDZǭ ǼǻDZȂǻDZȌǿ Ǻǻ ǻǮǽǭǿǺǻ ǻǿ ǺǵȂ ȀdzDz ǺDz ȀDzDZDzȅȉ ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǺǭǴDzǹǺǻDz ǹDzǿǽǻ '/5 ǾǿǭǺȃǵȌ 7RZHU*DWHUZD\ Ǎ ǷǽǻǹDz ǿǻǰǻ ǯDzǿǷǵ ȄǭǾǿǻ ǽǭǴǯDzǿǯǸȌȋǿǾȌ ǵ Ǽǻǹǵǹǻ ǺǭǴǯǭǺǵȌ ǾǯǻDzǶ ǾǿǭǺȃǵǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻDz ǿǭǮǸǻ ǼǻDzǴDZǭ DZǸȌ ǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈ ǼǻǺǵǹǭǿȉ Ǽǻ ǷǭǷǻǶ ǯDzǿǷDz ǼǻǶDZDzǿ ǼǻDzǴDZ ǚDzǾǹǻǿǽȌ Ǻǭ ǯǾDz Ȋǿǵ ǿǽȀDZǺǻǾǿǵ ǯǾDzǰDZǭ ǹǻdzǺǻ DZǻǮǽǭǿȉǾȌ DZǻ ǾǯǻDzǰǻ ǻǿDzǸȌ DzǾǸǵ ǾǼǽǭȅǵǯǭǿȉ ǻǮ Ȋǿǻǹ ǼǽǻȂǻdzǵȂ ǘǻǺDZǻǺȃȈ ǻȄDzǺȉ ǻǿǴȈǯȄǵǯȈDz ǵ DZǽȀdzDzǸȋǮǺȈDz ǸȋDZǵ ǙǺDz DZǭdzDz ǼǻǹǻǰǭǸǵ ǺDzǾǿǵ ǹǻǶ ȄDzǹǻDZǭǺ ǵ DzȂǭǸǵ Ǿǻ ǹǺǻǶ DZǻ ǹǻDzǶ ǾǿǭǺȃǵǵ ȄǿǻǮȈ Ȍ ǺDz ǴǭǮǸȀDZǵǸǭǾȉ ǟǭǷ Ȅǿǻ ǹǻdzǺǻ ǾǷǭǴǭǿȉ ǵǾǼȈǿǭǺǵDz ©ǹDzǿǽǻª Ȍ ǼǽǻȅǸǭ Ǿ DZǻǾǿǻǵǺǾǿǯǻǹ Ǐǻ ǯǾȌǷǻǹ ǾǸȀȄǭDz ǹǺDz ǻȄDzǺȉ ǼǻǺǽǭǯǵǸǻǾȉ ǻǮȆǭǿȉǾȌ ǵ ǵǹDzǿȉ ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ ǮDzǴǻǼǭǾǺȈDz ǼǽǵǷǸȋȄDzǺǵȌ

31

Путешествия

32

Ǖ ǯǻǿ ǺǭǷǻǺDzȃ Ȍ DZǻǮǽǭǸǭǾȉ DZǻ ǾǯǻDzǰǻ ǻǿDzǸȌ Ǘ ǾǸǻǯȀ ǾǷǭǴǭǿȉ ǺǻǹDzǽǭ ǯ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ DZǻǯǻǸȉǺǻ ǿDzǾǺȈDz ǵ ǿǻǸȉǷǻ ǾǿȀǼǵǯ Ǻǭ ǼǻǸ ǽȌDZǻǹ Ǿǻ ǾǯǻDzǶ Ƿǽǻǯǭǿȉȋ ǯȈ ǿȀǿ dzDz ǻǷǭǴȈǯǭDzǿDzǾȉ ǻǷǻǸǻ DZǯDzǽǵ ǯ ǯǭǺǺȀȋ ǷǻǹǺǭǿȀ ǚǻ ǯDzǸǵȄǵǺǭ ǷǻǹǺǭǿȈ ǯǾDzǰDZǭ ǷǻǹǼDzǺǾǵǽȀDzǿǾȌ Ȁȋǿǻǹ ǵ ȀDZǻǮǺǻǶ ǹDzǮDzǸȉȋ ǭ ǿǭǷ dzDz ȀǾǸȀdzǸǵǯǻǾǿȉȋ ǽǭǮǻȄDzǰǻ ǼDzǽǾǻǺǭǸǭ Ǎ ǮǭǶǷǵ ǻǮ ȀDZǵǯǵǿDzǸȉǺȈȂ ǮǽǵǿǭǺǾǷǵȂ ǾǭǺ ȀǴǸǭȂ ǵ ǾǿǽǭǺǺǻ ǻǿǷǽȈǯǭȋȆǵȂǾȌ ǻǷǺǭȂ ǯǻǻǮȆDz ǰǻǯǻǽȌ ǺDz ǭǷǿȀǭǸȉǺȈ ǜǽǭǯDZǭ Ǿ ǽǻǴDzǿǷǭǹǵ ǼǽǵȅǸǻǾȉ ǼǻǹȀȄǵǿȉǾȌ ǛǺǵ ǿǭǹ ǷǭǷ ǵ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺǻDz DZǯǵdzDzǺǵDz ǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌ ǻǿ ǻǾǿǭǸȉǺǻǶ ǒǯǽǻǼȈ ǟǭǷ ǯǻǿ ǮǽǻǾǵǯ ǾǯǻǶ ȄDzǹǻDZǭǺ Ȍ ǼǻȅǸǭ ǴǺǭǷǻǹǵǿȉǾȌ Ǿ ǹDzǾǿǺǻǶ ǷȀȂǺDzǶ ǚǭȃǵǻǺǭǸȉǺǭȌ ǷȀȂǺȌ ǯ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ ǺDz ǾǸǵȅǷǻǹ ǿǻ ǽǭǴǺǻǻǮǽǭǴǺǭ ǏǾDz DZǻǯǻǸȉǺǻ ǼǽDzDZǾǷǭǴȀDzǹǻ ² ǮǻǮȈ ǵ ǰǻǯȌdzǵǶ ǮǵȁȅǿDzǷǾ DzȆDz dzǭǽDzǺȈDz ǷǻǸǮǭǾǷǵ ǵ ȁǵȅ DzǺDZ ȄǵǼǾ ² ǽȈǮǭ ǴǭdzǭǽDzǺǺǭȌ ǯ ǷǸȌǽDz Ǐǻǿ ǼǻdzǭǸȀǶ ǵ ǯǾDz ǰǭǾǿǽǻǺǻǹǵȄDzǾǷǵDz ǵǴȈǾǷǵ ǚǻ Ǵǭǿǻ DzǾǸǵ ǯȈ dzDzǸǭDzǿDz ǻǿǯDzDZǭǿȉ DZǽȀǰǻǶ ǷȀȂǺǵ ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǷǵǿǭǶǾǷǻǶ ǵǸǵ ǵǺDZǵǶǾǷǻǶ ǿǻ Ȋǿǻ ǯǾDzǰDZǭ ǼǻdzǭǸȀǶǾǿǭ ǚǭ ǜǵǷǭDZǵǸǵ ǞȍǷDzǾ DzǾǿȉ DZǭdzDz ȃDzǸȈǶ ǷǵǿǭǶǾǷǵǶ

33

nยบ}ย ยฐยฉ mร ร รคร ร ร ยซ

sร ฤ ร mร ร รคร ร ร ร }ร } ร ยบย ยบร ยนยนร ยฏร ย ยฐ ร mย ยบรคร ย ร ฤ ร ยฐ}ร รค ร ยบ}ย ยฐยบรค {ยฏยบฤ ร ยญยฉ }ร ยฏย ร ร }ร ยบฤ ร ร ร ยบ mยบร รคยบร ร ยฉยฒ ร ยบ}ย ยฐยบm ยญยบรฃฤ ฤ ยบร }ยบรฃร ฤ ร ยฐย mยบ j ย ยบ ร ร ฤ ย ยบ ร ร ยนยฏร mรฃร ร ร ร ฤ ร ยบ}ย ยฐ ร ยบยนยฏร ฤ ร รฃยซร ย ยบยญย ร ร ร ร ยฐย ยฏยบร ร ร ร mยฐร ยฎ }ยบรคยนยบร ร ฤ ร ร

Путешествия ǷǯǭǽǿǭǸȉȄǵǷ ǚDz ǴǭǮȀDZȉǿDz ǼǻǼǽǻǾǵǿȉ ©ZLWKRXW VSHFLHª ǵǺǭȄDz ǷǭǷ ǮȈǸǻ ǯ ǹǻDzǹ ǾǸȀȄǭDz Ǻǵ ǾǻǷ Ǻǵ ǯǻDZǭ ǯǭǹ ȀdzDz ǺDz ǼǻǹǻǰȀǿ Ǘ ǾǸǻǯȀ ǾǷǭǴǭǿȉ ǿǭǹ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȄǭǶǺǭ ǿǭȀǺǻǹ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǴǺǭǹDzǺǵǿȈǶ ǵǽǸǭǺDZǾǷǵǶ ǼǭǮ ǵ ǼǻǾǸDz ǰǻǽȌȄDzǰǻ ǯǵǺǭ ǵǸǵ ǺDzǵǾȄǵǾǸȌDzǹǻǰǻ ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǭ ǼǵǺǿ Ǽǵǯǭ ǵǽǸǭǺDZȃȈ ǺǭȄǵǺǭȋǿ ǯDzǾǿǵ ǾDzǮȌ ǾǻǯǾDzǹ ǺDzǾDZDzǽdzǭǺǻ ǟǭǷ Ȅǿǻ DzǾǸǵ DZǻǯDzDZDzǿǾȌ ǼǻǼǭǾǿȉ ǿȀDZǭ ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ ǵǸǵ ǾȀǮǮǻǿȀ ǮȀDZȉǿDz ǻǾǿǻǽǻdzǺDzDz ǜǻǾǸDz DZDzǰȀǾǿǭȃǵǵ ǰǭǾǿǽǻǺǻǹǵȄDzǾǷǵȂ ǵǴȈǾǷǻǯ Ȍ ǻǿǼǽǭǯǵǸǭǾȉ ǾǹǻǿǽDzǿȉ ǽDzǴǵDZDzǺȃǵǵ ǷǻǽǻǸDzǯȈ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ ǒǸǵǴǭǯDzǿȈ ,, ǕȂ ǯǾDzǰǻ ǿǽǵ Ȋǿǻ ǴǭǹǻǷ ǎǭǸǹǻǽǭǸ ǏǵǺDZǴǻǽǾǷǵǶ ǴǭǹǻǷ ǵ ǎȀǷǵǺǰDzǹǾǷǵǶ DZǯǻǽDzȃ ǜǻǾǸDzDZǺǵǶ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǻȁǵȃǵǭǸȉǺǻǶ ǽDzǴǵDZDzǺȃǵDzǶ DzDz ǏDzǸǵȄDzǾǿǯǭ ǛǺ ǮȈǸ ǼǻǾǿǽǻDzǺ ǯ ǰǻDZȀ Ǒǻ ǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǷǻǽǻǸDzǯȈ ǏǵǷǿǻǽǵǵ ǻǺ ǺǭǴȈǯǭǸǾȌ ǎǭǷǵǺǰDzǹ

34

ǗǻǽǭǮǸȉ ©ǏǵǷǿǻǽǵª ² ǼǭǹȌǿǺǵǷ ǯ ǮȀǿȈǸǷDz

² ǢǭȀǾ ǗǾǿǭǿǵ ǼǻǾǸDz ǽDzǷǻǺǾǿǽȀǷȃǵǵ DZǯǻǽȃǭ Dzǰǻ ǼǸǻȆǭDZȉ ȀǯDzǸǵȄǵǸǭǾȉ ǯ ǿǽǵ ǽǭǴǭ ǏǻǻǮȆDz ǴǭǹǻǷ ǼǻǽǭdzǭDzǿ Ǿǯǻǵǹǵ ǰǭǮǭǽǵǿǭǹǵ ǛDZǵǺ ǿǻǸȉǷǻ ǮǭǸȉǺȈǶ ǴǭǸ ǵǹDzDzǿ ǽǭǴǹDzǽ Ǻǭ ǹDzǿǽǻǯ ǛǿDZDzǸǷǭ ǷǻǹǺǭǿ ǯǻ DZǯǻǽȃDz ǽǭDZȀDzǿ ǽǭǴǺǻǻǮǽǭǴǵDzǹ ǾǿǵǸDzǶ ȁǽǭǺȃȀǴǾǷǵǶ ǼDzǽDzǼǸDzǿǭDzǿǾȌ Ǿ ǷǵǿǭǶǾǷǵǹ ǑǯǻǽDzȃ ǽǭǴDZDzǸDzǺ Ǻǭ ǷǻǹǺǭǿȈ DZǸȌ ǷǻǽǻǸDzǯǾǷǻǶ ǾDzǹȉǵ ǯǾDzǯǻǴǹǻdzǺȈȂ ǰǻǾǿDzǶ ǿǭǷdzDz ǯȈDZDzǸDzǺȈ ǷǻǹǺǭǿȈ ǼǻDZ ǻȁǵǾȈ ǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺȈ ǯǻDzǺǺȈDz ǭǼǻǽǿǭǹDzǺǿȈ ǵ ǷǻǺDzȄǺǻ dzDz ǼǽǻDZȀǹǭǺǺȈ

Ǐ ǾǿDzǺǭȂ Ȋǿǻǰǻ DZǯǻǽȃǭ ǷǻǽǻǸDzǯǭ ǼǽǵǺǵǹǭDzǿ ǰǻǾǿDzǶ Ǹǵȃ ǰǻǾȀDZǭǽǾǿǯDzǺǺǻǶ ǯǭdzǺǻǾǿǵ Ǐ ǻǾǺǻǯǺǻǹ Ȋǿǻ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ ǯ ǿǭǷ ǺǭǴȈǯǭDzǹǻǶ ǴDzǸȍǺǻǶ ǰǻǾǿǵǺǻǶ ȀǾǿǭǯǸDzǺǺǻǶ ȂȀDZǻdzDzǾǿǯDzǺǺǻǶ ǭǯǿǻǽǾǷǻǶ ǹDzǮDzǸȉȋ ǰDZDz ǹǻdzǺǻ ǺǭǶǿǵ ǿǭǷdzDz ǼǻǸǻǿǺǭ ǴǺǭǹDzǺǵǿȈȂ ǹǭǾǿDzǽǻǯ ǏǾȌ Ȋǿǭ ǽǻǾǷǻȅȉ ǷǻǺDzȄǺǻ ǾǵǸȉǺǻ ǼǻǽǭǴǵǸǭ Ǻǻ ǮǻǸDzDz ȀDZǵǯǵǿDzǸȉǺȈǹ ǷǭǴǭǸǭǾȉ ȂǻǽǻȅǭȌ ǼǻǰǻDZǭ ǾǻǼǽǻǯǻdzDZǭǯȅǭȌ ǺǭǾ Ǽǽǵ ǻǾǹǻǿǽDz ǏǵǺDZǴǻǽǾǷǻǰǻ ǴǭǹǷǭ ǎȈǸǻ ǾǵǺDzDz ǾǵǺDzDz ǺDzǮǻ ǵ ǾǻǸǺȃDz ǾǯDzǿǵǸǻ ǷǭǷ ǸDzǿǻǹ Ǫǿǻ ǮǻǸȉȅǭȌ ǽDzDZǷǻǾǿȉ DZǸȌ ǍǺǰǸǵǵ ǟDzǹ ǮǻǸDzDz Ȅǿǻ ǯ Ȋǿǻǿ dzDz ǯDzȄDzǽ ǹȈ ǯǻǴǯǽǭȆǭǸǵǾȉ Ǿ ǼǽǻǰȀǸǷǵ ǼǻDZ ǼǽǻǸǵǯǺȈǹ DZǻdzDZDzǹ ǔǭǹǻǷ ǮȈǸ ǴǭǸǻdzDzǺ ǏǵǸȉǰDzǸȉǹǻǹ ǔǭǯǻDzǯǭǿDzǸDzǹ Ǻǭ ǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵ ǷǻǽǻǸDzǯǾǷǵȂ ǻȂǻǿǺǵȄȉǵȂ ȀǰǻDZǵǶ ǿǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ

ǷǻǹǺǭǿȈ DZǸȌ ǼDzǽǾǻǺǭǸǭ ǏǻǾȂǵȆDzǺǵDz ǯȈǴȈǯǭDzǿ ǺDz ǿǻǸȉǷǻ ǯDzǸǵȄǵDz ǵ ǷǽǭǾǻǿǭ ǎȀǷǵǺǰDzǹǾǷǻǰǻ DZǯǻǽȃǭ Ǻǻ ǵ ǯDzdzǸǵǯǻǾǿȉ ǭǺǰǸǵȄǭǺ ǚDz ǼǻǺǵǹǭȌ ǭǺǰǸǵǶǾǷǻǰǻ ǵ ǺDz ȄǵǿǭȌ Ȅǿǻ ǺǭǼǵǾǭǺǻ ǯ ǹǻDzǹ ǮǵǸDzǿDz Ȍ ȀǾǼDzǸǭ ǹǺǻǰǻDz Ǻǭȁǻǿǻǰǽǭȁǵǽǻǯǭǿȉ ǷǻǰDZǭ ǹDzǺȌ ǯDzdzǸǵǯǻ ǼǽDzDZȀǼǽDzDZǵǸǵ Ȅǿǻ Ȋǿǻ ǺDzǴǭǷǻǺǺǻ ǗǻǰDZǭ ǷǻǽǻǸDzǯǭ ǍǺǰǸǵǵ ǼǻǷǵDZǭDzǿ DZǯǻǽDzȃ ǻǺ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ DZǻǾǿȀǼDzǺ DZǸȌ ǼǻǾDzǿǵǿDzǸDzǶ ǛǾǻǮDzǺǺǻ ǿȀǽǵǾǿǭǹ ǺǽǭǯǵǿǾȌ ǾǹDzǺǭ ǷǭǽǭȀǸǭ ǟǭǷǻǶ ȅǵǷǭǽǺȈǶ ǵ ǽǻǾǷǻȅǺȈǶ DZǯǻǽDzȃ ǿǽDzǮȀDzǿ ǻǾǻǮǻǶ ǻȂǽǭǺȈ ǜǻǷǻǶ ǷǻǽǻǸDzǯȈ ǻȂǽǭǺȌȋǿǾȌ DZǵǯǵǴǵǻǺǻǹ ǯǷǸȋȄǭȋȆǵǹ ǯ ǾDzǮȌ ǼDzȂǻǿȀ ǵ ǷǻǺǺȈǶ ǼǻǸǷ

35

36

ǿDzǼDzǽȉ Ȋǿǻ ǎǻǸȉȅǻǶ ǏǵǺDZǴǻǽǾǷǵǶ ǼǭǽǷ ǵ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǻǺ ǯ ǰǻǽǻDZǷDz ǏǵǺDZǴǻǽ ǟǭǷ Ȅǿǻ ǯǻǿ ǷǭǷǻǶ ǺDzǻǮȈȄǺȈǶ ǘǻǺDZǻǺ ǹǺDz ǻǿǽȈǸǾȌ Ǫǿǻ ȀDZǵǯǵǿDzǸȉǺǻDz ǹDzǾǿǻ ǰDZDz ǺǭǾǿǻȌȆDzDz ǺDzǻǿDZDzǸǵǹǻ ǻǿ ǼǽǻȅǸǻǰǻ ǰDZDz ȄǻǼǻǽǺȈDz ǭǺǰǸǵȄǭǺDz ǺDz ǻǾǿǭǯȌǿ ǯǭǾ ǯ ǼǻǷǻDz ǼǻǷǭ ǺDz ȀDZǻǾǿǻǯDzǽȌǿǾȌ Ȅǿǻ ǯȈ ǿǻȄǺǻ ǺǭǶDZDzǿDz DZǻǽǻǰȀ ǯ ǻǿDzǸȉ ǰDZDz Ȁ dzǵǿDzǸDzǶ ȀǸȈǮǷǭ Ǻǭ ǸǵȃDz ǺDzǾǹǻǿǽȌ Ǻǭ ǯDzȄǺȀȋ

ǾȈǽǻǾǿȉ ǯ ǯǻǴDZȀȂDz ǰDZDz ǿȀǽǵǾǿǻǯ ǼȀǾǷǭȋǿ ǯ ǴDZǭǺǵDz ǼǽǭǯǵǿDzǸȉǾǿǯǭ ǯ ǍǹDzǽǵǷDz ǵǸǵ ǯ ǝǻǾǾǵǵ ǺDz ǼȀǾǷǭȋǿ ǗǻǺDzȄǺǻ Ȍ ǺDz ǹǻǰȀ ǼǽǵǰǸǭǾǵǿȉ ǯǭǾ ǯ Ȋǿǻǿ ǹǻǶ ǘǻǺDZǻǺ ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ DZǸȌ ǯǭǾ ǻǺ ǮȀDZDzǿ ǷǭǷǵǹ ǿǻ DZǽȀǰǵǹ Ǻǻ ǯǾDz ǿǭǷǵ Ǿǿǻǵǿ ǾȇDzǴDZǵǿȉ ȂǻǿȌ ǮȈ DZǸȌ ǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈ ǼǻǾǹǻǿǽDzǿȉ ǷǭǷǻǶ ǵǴ ǾǯǻǵȂ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸDzǺǺȈȂ ǰǽǭǺDzǶ ǘǻǺDZǻǺ ǼǻǯDzǽǺDzǿǾȌ Ƿ ǯǭǹ

37

ͨʥ̨̙̖͕ ̨̨̛̪̥̐ ̥̦̖ ̼̯̍̽ ̡̛̯̥͕̌ ̡̡̛̥̌ ̥̖̦́ ̸̛̭̯̖̯̌ ̨̥́ ̨̡̭̍̌̌ͩ͘ ˔̦̱̹ ʸ̨̖̦ ʦ̡̛̛̹̦̖̭̜̏

Лица

ǐǵǶǻǹ ǘDz ǝȀ

Ǐǻǿ ǷǭǷǻǶ Ȍ ǯǵdzȀ dzǵǴǺȉ ǐǵǶǻǹ ǘDz ǝȀ *XLOODXPH /H 5RX[ ǼǭǽǵdzǭǺǵǺ ǵ ȊǷǾǼDzǽǿ ȁǽǭǺȃȀǴǾǷǻǶ ǷȀǸȉǿȀǽȈ ǛǺ ǹǻǸǻDZ ȀǾǼDzȅDzǺ ǺDzǴǭǯǵǾǵǹ ǜǻ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȋ ² ǼǾǵȂǻǸǻǰ Ǽǻ ǼǽǻȁDzǾǾǵǵ ² ǰǵDZ ǭ Ǽǻ ǼǽǵǴǯǭǺǵȋ ² ©ǵǾǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉ ǷȀǸȉǿȀǽª ǚDzǾǷǻǸȉǷǻ ǸDzǿ ǺǭǴǭDZ ǻǺ ǾǻǴDZǭǸ ǾǯǻǶ ǼǽǻDzǷǿ © TXH MH YRLV OD YLHª &·HVW DLQVL TXH MH YRLV OD YLH ²©ǯǻǿ ǷǭǷǻǶ Ȍ ǯǵdzȀ dzǵǴǺȉª ǯ ǽǭǹǷǭȂ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǴǺǭǷǻǹǵǿ ǯǾDzȂ dzDzǸǭȋȆǵȂ Ǿ ǻǾǻǮDzǺǺǻǾǿȌǹǵ ȁǽǭǺȃȀǴǾǷǻǰǻ ǹDzǺǿǭǸǵǿDzǿǭ Ǜ ǿǻǹ Ȅǿǻ ǿǭǷǻDz ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǵȌ ǷǭǷ ©ǻǮǽDzǾǿǵ ǾDzǮȌª ǵ Ǿ ȄDzǰǻ ǸȀȄȅDz ǺǭȄǭǿȉ ǼǻǴǺǭǺǵDz DZǽȀǰǵȂ ǷȀǸȉǿȀǽ ǽǭǾǾǷǭdzDzǿ Ǿǭǹ ǐǵǶǻǹ

ǐ

*

ǜǽǵǯDzǿ ǺDzǿ Ȍ ǺDz ȂǻǿDzǸ ǮȈǿȉ ǰǵDZǻǹ Ǻǻ ǹǺDz ǯǾDzǰDZǭ ǺǽǭǯǵǸǻǾȉ ǯȈǾǿȀǼǭǿȉ ǯ ǽǻǸǵ ǼǽǻǯǻDZǺǵǷǭ ǺǭȂǻDZǵǿȉ ǵǺǿDzǽDzǾǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻǽǵǰǵǺǭǸȉǺȀȋ ǵ ǭȀǿDzǺǿǵȄǺȀȋ ǴǭǿDzǹ DzDz ǻǮǽǭǮǭǿȈǯǭǿȉ ǵ ǯȈDZǭǯǭǿȉ ǯ ǿǭǷǻǹ ǯǵDZDz ȄǿǻǮȈ Ȋǿǻ ǮȈǸǻ ǼǻǺȌǿǺǻ DZǽȀǰǵǹ Ǫǿǻ ǷǭǷ ǽǭǴ ǿǻ Ȅǿǻ Ȍ DZDzǸǭȋ ǯ ǹǻDzǹ ǼǽǻDzǷǿDz © TXH MH YRLV OD YLHª ǰDZDz ǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭȋ ǻ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǽDzǾǿǻǽǭǺǭȂ )RRG ǵ DZDzǸȋǾȉ Ǿǯǻǵǹǵ ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈǹǵ ǻǿǷǽȈǿǵȌǹǵ 0XVLF

%RQMRXU 1RQ MH Q·DL SDV WRXMRXUV YRXOX rWUH XQ JXLGH PDLV M·DL WRXMRXUV YRXOX rWUH XQ SDVVHXU FKHUFKHU XQH LQIR LQWpUHVVDQWH RULJLQDOH DXWKHQWLTXH SXLV OD SDUWDJHU HW IDLUH HQ VRUWH TXH OHV DXWUHV SXLVVHQW VH O·DSSURSULHU &·HVW G·DLOOHXUV DXVVL FH TXH MH IDLV DYHF © TXH MH YRLV OD YLH ª VXU OHTXHO MH SDUWDJH PHV ERQV SODQV UHVWRV )RRG HW PHV GpFRXYHUWHV PXVLFDOHV 0XVLF

ǎȈǯǭȋǿ Ǹǵ ǯ ǿǯǻDzǶ dzǵǴǺǵ ǾǵǿȀǭȃǵǵ ǷǻǰDZǭ ǿȈ ǺDz ȂǻȄDzȅȉ ǮǻǸȉȅDz ǽǭǮǻǿǭǿȉ" Ǖ DzǾǸǵ DZǭ ǿǻ Ȅǿǻ DZǭDzǿ ǿDzǮDz ǾǵǸȈ ǼǽǻDZǻǸdzǭǿȉ"

(VW FH TX·LO \ D OHV VLWXDWLRQV GLIÀFLOHV TXDQG WX QH YHX[ SOXV WUDYDLOOHU" (W VL ´RXLµ TXH WH GRQQH OHV IRUFHV SRXU FRQWLQXHU" 2XL PDLV SDV WDQW TXH oD MH VXLV WURS FRQWHQW G·DYRLU TXLWWp PRQ WUDYDLO SUp FpGHQW RQ QH SRXYDLW SDV V·H[SULPHU F·pWDLW EHDXFRXS WURS SROLWLTXH RQ QH VDYDLW SDV UHSpUHU OHV WDOHQWV IDLUH FLUFXOHU OHV pQHU JLHV 'DQV PD PDQLqUH GH WUDYDLOOHU M·DLPH DYRLU OD OLEHUWp GH FKHUFKHU PRL PrPH GH O·LQIR SHUWLQHQWH HW j SDUWLU GX PRPHQW R MH OD YDOLGH MH Q·DL SDV HQYLH GH GHYRLU DW WHQGUH TXH TTXXQ G·DXWUH O·HVWLPH OXL DXVVL GLJQH G·LQWpUrW VXUWRXW VL FHWWH SHUVRQQH QH UDLVRQQH SDV HQ WHUPHV TXDOLWDWLIV PDLV SROLWLTXHV ,O IDXW VDYRLU SUHQGUH GHV ULVTXHV HW YLYUH DYHF VRQ WHPSV (Q SOXV M·DLPH rWUH LQGpSHQGDQW HW IDLUH OHV FKRVHV j PD IDoRQV GRQF MH VXLV WURS KHXUHX[ G·rWUH DUULYp Oj R MH VXLV DYRLU FUpp PD OLEHUWp ÀQDOHPHQW PrPH VL ULHQ Q·HVW MDPDLV JDJQp &HOD pWDQW

XLOODXPH WX HV ´XQ JXLGH DXWKHQWLTXH HW SDV ǐǵǶǻǹ ǿȈ DzǾǸǵ ǯDzǽǵǿȉ ǿǯǻDzǹȀ ǾǭǶǿȀ VLRQQpµ j 3DULV oD YHXW GLUH TXH WX UHQFRQWUHV ©ǺǭǾǿǻȌȆǵǶ ǵ ǾǿǽǭǾǿǺȈǶ ǰǵDZª ǯ ǰǻǽǻDZDz ǜǭǽǵdzDz EHDXFRXS GH SHUVRQQHV GLIIpUHQWHV FKDTXH MRXU Ȋǿǻ ǴǺǭȄǵǿ Ȅǿǻ ǷǭdzDZȈǶ DZDzǺȉ ǿȈ ǯǾǿǽDzȄǭDzȅȉ WD YLH HVW WUqV LQWpUHVVDQWH $V WX WRXMRXUV ǵǺǿDzǽDzǾǺȈȂ ǸȋDZDzǶ ǿǯǻȌ dzǵǴǺȉ ǼǻǸǺǭ ǾǻǮȈǿǵǶ YRXOX rWUH JXLGH RX WUDYDLOOHU GDQV OH VHFWHXU WRXULVWLTXH" ǟȈ ǯǾDzǰDZǭ ȂǻǿDzǸ ǮȈǿȉ ǰǵDZǻǹ ǵ ǽǭǮǻǿǭǿȉ ǯ ǾȁDzǽDz ǿȀǽǵǴǹǭ"

38

Ǒǭ ǿǭǷǻDz ǮȈǯǭDzǿ Ǻǻ ǺDz ǻȄDzǺȉ ȄǭǾǿǻ ǗǭǷ ǽǭǴ Ǽǻ ȊǿǻǶ ǼǽǵȄǵǺDz Ȍ ǵ ǼǻǷǵǺȀǸ Ǿǯǻȋ ǼǽDzDZȈDZȀȆȀȋ ǽǭǮǻǿȀ ȄDzǹȀ ǷǾǿǭǿǵ ǻȄDzǺȉ ǽǭDZ ǟǭǹ ǺDzǯǻǴǹǻdzǺǻ ǮȈǸǻ ǼǽǻȌǯǵǿȉ ǾDzǮȌ ǮȈǸǻ ǾǸǵȅǷǻǹ ǹǺǻǰǻ ǼǻǸǵǿǵǷǵ ǗǽǻǹDz ǿǻǰǻ Ȍ ǸȋǮǸȋ ǽǭǴǯǵǯǭǿȉ Ǿǯǻǵ ǿǭǸǭǺǿȈ ȄȀǯǾǿǯǻǯǭǿȉ ǷǭǷ ȃǵǽǷȀǸǵǽȀDzǿ ȊǺDzǽǰǵȌ Ǐ ǹǻDzǶ ǺȈǺDzȅǺDzǶ ǽǭǮǻǿDz ǹǺDz ǺǽǭǯǵǿǾȌ Ȅǿǻ Ȍ ǾǯǻǮǻDZDzǺ ǵ ǹǻǰȀ Ǿǭǹ ǯȈǮǵǽǭǿȉ ǻ ȄDzǹ ǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭǿȉ ǸȋDZȌǹ Ȍ Ǿǭǹ ǺDzǾȀ Ǵǭ Ȋǿǻ ǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉ ǙǺDz ǺDz ǺȀdzǺǻ dzDZǭǿȉ Ȅǿǻ Ƿǿǻ ǿǻ ǻȃDzǺǵǿ ǿǻ Ȅǿǻ Ȍ DZDzǸǭȋ ǻǾǻǮDzǺǺǻ DzǾǸǵ Ȋǿǵǹ ȄDzǸǻǯDzǷǻǹ DZǯǵdzȀǿ ǵǾǷǸȋȄǵǿDzǸȉǺǻ ǼǻǸǵǿǵȄDzǾǷǵDz ǾǻǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǭ ǺDz dzDzǸǭǺǵDz ǻȃDzǺǵǿȉ ǷǭȄDzǾǿǯǻ ǚȀdzǺǻ ȀǹDzǿȉ ǽǵǾǷǻǯǭǿȉ ǵ DZǯǵǰǭǿȉǾȌ ǯ ǺǻǰȀ Ǿǻ ǯǽDzǹDzǺDzǹ Ǭ ǸȋǮǸȋ ǮȈǿȉ ǺDzǴǭǯǵǾǵǹȈǹ ǵ DZDzǸǭǿȉ ǯǾDz Ǽǻ ǾǯǻDzǹȀ ǼǻȊǿǻǹȀ Ȍ ǾȄǭǾǿǸǵǯ Ȅǿǻ ǾDzǶȄǭǾ

39

фото: Crédits Basilio Silva 716quejevoislavie.com levraiparis.com

Лица

40

ǺǭȂǻdzȀǾȉ ǿǭǹ ǰDZDz Ȍ DzǾǿȉ Ȅǿǻ Ǿǭǹ ǾǻǴDZǭǸ Ǿǯǻȋ ǾǯǻǮǻDZȀ DZǭdzDz ǷǻǰDZǭ ǺǵȄDzǰǻ ǺDz ǴǭǽǭǮǭǿȈǯǭȋ Ǖ ǯǾDz dzDz Ȍ ǽǭDZ Ȅǿǻ ǵǹDzǸ ǻǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ ǯ ǹǵǽDz ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ Ȍ ǼǻǴǺǭǷǻǹǵǸǾȌ Ǿ ǽǭǮǻȄǵǹǵ ǼǽǻȃDzǾǾǭǹǵ ǵ ǹDzǿǻDZǭǹǵ ǭ ǿǭǷdzDz ǺǭȀȄǵǸǾȌ ǽǭǮǻǿǭǿȉ ǯ ǷǻǹǭǺDZDz

MH VXLV WUqV FRQWHQW G·DYRLU HX XQH H[SpULHQFH GDQV OH PRQGH G·HQWUHSULVH M·\ DL DSSULV GHV SURFHVV GHV PpWKRGHV GH WUDYDLO OH WUDYDLO HQ pTXLSH DXVVL

ǐǵǶǻǹ ǿȈ dzǵǯDzȅȉ ǯ ǿǭǷǻǹ ǷǽǭǾǵǯǻǹ ǵ ǽǻǹǭǺǿǵȄǺǻǹ ǰǻǽǻDZDz ǔǭǹDzȄǭDzȅȉ Ǹǵ ǿȈ Dzǰǻ ǷǽǭǾǻǿȀ ǷǻǰDZǭ ǼǻǷǭǴȈǯǭDzȅȉ DZǻǾǿǻǼǽǵǹDzȄǭǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǜǭǽǵdzǭ ǿȀǽǵǾǿǭǹ ǵǸǵ Ȋǿǻ ȀdzDz ǼǽDzǯǽǭǿǵǸǻǾȉ ǯ ǽȀǿǵǺȀ"

*XLOODXPH WX KDELWHV XQH YLOOH WUqV URPDQWLTXH HW VL EHOOH (VW FH TXH WX UHPDUTXHV VD EHDXWp TXDQG WX PRQWUHV OHV FXULRVLWpV GH 3DULV DX[ WRXULVWHV RX oD FRPPHQFH j GHYHQLU XQH URXWLQH"

ǜǻ ǹǻDzǹȀ ǜǭǽǵdz ǽǻǹǭǺǿǵȄDzǺ DZǸȌ DZǽȀǰǵȂ ǑǸȌ ǼǭǽǵdzǭǺ ǯǻ ǯǾȌǷǻǹ ǾǸȀȄǭDz DZǸȌ ǹDzǺȌ ǽǻǹǭǺǿǵȄǺȈǶ ² Ȋǿǻ ǺDz ǼDzǽǯǻDz ǾǸǻǯǻ ǷǻǿǻǽǻDz ǼǽǵȂǻDZǵǿ ǹǺDz Ǻǭ Ȁǹ Ǒǭ ǻǺ ǷǻǺDzȄǺǻ ǻȄǭǽǻǯȈǯǭDzǿ ǾǻDzǶ ǷǽǭǾǻǿǻǶ ǭ ǷǽǻǹDz ǿǻǰǻ Ȋǿǻ ǮǻǰǭǿȈǶ ǰǻǽǻDZ Ǭ ǾǿǭǽǭȋǾȉ ǽǭǮǻǿǭǿȉ ǿǭǷ ȄǿǻǮȈ Ȋǿǻ ǺDz ǾǿǭǺǻǯǵǸǻǾȉ ǽȀǿǵǺǻǶ Ǫǿǻ ǯǻǼǽǻǾ ǿǽDzǺǵǽǻǯǷǵ ǤǿǻǮȈ ǾǻȂǽǭǺȌǿȉ ©ǾǯDzdzǵǶª ǯǴǰǸȌDZ ǺȀdzǺǻ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǻǮǺǻǯǸȌǿȉǾȌ ǵ ©ǼǽǻǯDzǿǽǵǯǭǿȉǾȌª Ǐǻǿ ǼǻȄDzǹȀ Ȍ ǼǽDzDZǸǭǰǭȋ DZǸȌ ǼǻǾDzȆDzǺǵȌ ǽǭǴǺȈDz ǷǯǭǽǿǭǸȈ ǜǭǽǵdzǭ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋ ǽǭǴǺȈDz ǾǼǻǾǻǮȈ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ ǼDzȅǷǻǹ Ǻǭ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZDz Ǻǭ ǹǭȅǵǺDz Ǭ ǿǭǷdzDz ǾǿǭǽǭȋǾȉ ǼǻǮǻǸȉȅDz ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǻǯǭǿȉ ǜǭǽǵdz ǿǻǰDZǭ ǸȋǮȌǿ ǾǵǸȉǺDzDz ǷǻǰDZǭ ǵǹDzȋǿ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ Dzǰǻ ǼǻǷǵǺȀǿȉ

-H FURLV TX·HOOH HVW VXUWRXW URPDQWLTXH SRXU OHV DXWUHV 3RXU OHV SDULVLHQV HQ WRXW FDV SRXU PRL URPDQWLTXH Q·HVW YUDLPHQW SDV OH HU PRW TXL PH YLHQW j O·HVSULW (Q UHYDQFKH F·HVW EHO HW ELHQ XQH YLOOH IDVFLQDQWH EHOOH ULFKH -·HVVDLH GH IDLUH HQ VRUWH TXH FHOD QH GHYLHQQH SDV XQH URXWLQH PDLV F·HVW XQH WUqV ERQQH TXHVWLRQ F·HVW XQ H[HUFLFH SHUPDQHQW 3RXU JDUGHU OH UHJDUG IUDLV LO IDXW VH UHQRXYHOHU HW V·R[\JpQHU &·HVW SRXU oD TXH MH SURSRVH GHV YLVLWHV GDQV GLIIpUHQWV TXDUWLHUV DYHF GHV PR\ HQV GH WUDQVSRUW YDULpV SLHG YpOR YRLWXUH

-·HVVDLH DXVVL GH YR\DJHU GqV TXH MH SHX[ 2Q DLPH HQFRUH SOXV 3DULV ORUVTX·RQ D OD SRVVLELOLWp GH OD TXLWWHU -H VXLV DXVVL RXYHUW HW FXULHX[ DORUV TXDQG MH FRPPHQFH j VHQWLU TXH MH PDvWULVH XQ SHX WURS XQ WRXU M·DLPH FKHUFKHU GH QRXYHOOHV LQIRV G·DXWUHV IDoRQV GH IDLUH -H FURLV TX·RQ HVW

Ǭ ǻǿǷǽȈǿ ǵ ǸȋǮǻǼȈǿDzǺ ǵ ǷǻǰDZǭ Ȍ ǯǵdzȀ Ȅǿǻ ȀdzDz ǾǸǵȅǷǻǹ Ȃǻǽǻȅǻ ǴǺǭȋ ǷǭǷǻǶ ǿǻ ǹǭǽȅǽȀǿ ǿǻ ǵȆȀ DZǽȀǰȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ DZȀǹǭȋ ǷǭǷ ǹǻdzǺǻ Ǽǻ DZǽȀǰǻǹȀ Ȋǿǻ ǾDZDzǸǭǿȉ Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǼǻǷǭǴǭ Ȍ ǾǿǽDzǹǸȋǾȉ ǼǽǻǯDzǾǿǵ ǯǽDzǹȌ ǿǭǷ dzDz Ȃǻǽǻȅǻ ǷǭǷ ǵ ǿȀǽǵǾǿ ǟȈ ǽǭǮǻǿǭDzȅȉ Ǿ ǿȀǽǵǾǿǭǹǵ ǭ Ǿǭǹ ȄǭǾǿǻ ǼȀǿDzȅDzǾǿǯȀDzȅȉ ǵ ǷǭǷ ǿȈ ǴǺǭǷǻǹǵȅȉǾȌ Ǿ DZǽȀǰǵǹǵ ǷȀǸȉǿȀǽǭǹǵ"

ERQ ORUVTX·RQ V·DPXVH DXWDQW TXH OHV FOLHQWV HQ WRXW FDV F·HVW PD GHYLVH

7X YRLV VRXYHQW GHV WRXULVWHV HW WRL PrPH YR\DJHV WX VRXYHQW HW FRPPHQW W·\ SUHQGV WX SRXU GpFRXYULU GH QRXYHOOHV FXOWXUHV"

Ǭ ǻǮǻdzǭȋ ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǻǯǭǿȉ Ȋǿǻ ǿǻȄǺǻ ǑǭdzDz ǷǻǰDZǭ Ȁ ǹDzǺȌ ǺDz ǾǸǵȅǷǻǹ ǹǺǻǰǻ DZDzǺDzǰ ǙǻȌ ǹǭǺDzǽǭ ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǻǯǭǿȉ ǾǵǸȉǺǻ ǼǻǹDzǺȌǸǭǾȉ Ǿ ǯǻǴǽǭǾǿǻǹ Ǻǻ ǻDZǺǻ ǻǾǿǭǸǻǾȉ ǺDzǵǴǹDzǺǺȈǹ Ȍ ȂǻȄȀ ǻǮȆǭǿȉǾȌ Ǿ ǹDzǾǿǺȈǹ ǺǭǾDzǸDzǺǵDzǹ ǰDZDz ǮȈ Ȍ Ǻǵ ǺǭȂǻDZǵǸǾȌ ǵ Ƿǿǻ ǮȈ Ȋǿǻ Ǻǵ ǮȈǸ Ǐ ǼǽǻǿǵǯǺǻǹ ǾǸȀȄǭDz Ȁ ǹDzǺȌ ǯǻǴǺǵǷǭDzǿ ȄȀǯǾǿǯǻ Ȅǿǻ ǹǻDz ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǵDz ǼǽǻȂǻDZǵǿ ǴǽȌ ǙȀǴȈǷǭ ǵ DzDZǭ ² Ȋǿǻ ǻǿǸǵȄǺȈǶ ǾǼǻǾǻǮ ǼǻǴǺǭǷǻǹǵǿǾȌ Ǿ ǹDzǾǿǺǻǶ ǷȀǸȉǿȀǽǻǶ ǗǭdzDZȈǶ ǽǭǴ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǵȌ Ȍ ǾǿǭǽǭȋǾȉ Ǽǻ ǷǽǭǶǺDzǶ ǹDzǽDz ǾȂǻDZǵǿȉ Ǻǭ ǷǭǷǻǶ ǺǵǮȀDZȉ ǷǻǺȃDzǽǿ ǵǸǵ ǯDzȄDzǽǵǺǷȀ ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǯ ȊǿǵȂ ǹDzǾǿǭȂ ǯǾDzǰDZǭ ǹǺǻǰǻ ǹǻǸǻDZDzdzǵ ǵ ǿǭǹ ǻǾǻǮǭȌ ȊǺDzǽǰDzǿǵǷǭ ǗǾǿǭǿǵ DZǭdzDz ǯǻ ǡǽǭǺȃǵǵ ǯ ǽǭǴǺȈȂ ǰǻǽǻDZǭȂ ǼǻDZǻǮǺȈDz ǹDzǾǿǭ ǹǻǰȀǿ ǾǵǸȉǺǻ ǻǿǸǵȄǭǿǾȌ Ǭ ǯ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǹ ǼǻǵǾǷDz ȂǻǽǻȅǵȂ ǽDzǾǿǻǽǭǺǻǯ ǵ ǷǭȁDz ǻ ȄDzǹ ǹǻdzǺǻ ǼǽǻȄDzǾǿȉ ǯ ǹǻDzǶ ǽȀǮǽǵǷDz )RRG ǜDzǽDzDZ ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǵDzǹ Ȍ ǹǺǻǰǻ ǽǭǮǻǿǭȋ ǾǻǮǵǽǭȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ Ǻǻ ǺDz ǼǻǶǹǵǿDz ǹDzǺȌ ǺDz ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ Ȍ ǺDz ǼǸǭǺǵǽȀȋ ǷǭdzDZȈǶ ǾǯǻǶ ȅǭǰ ǷǭǷǵDz ǿǻ ǯDzȆǵ Ȍ ǻǾǿǭǯǸȌȋ ǺDzǼǽǻDZȀǹǭǺǺȈǹǵ« Ƿ ǾȄǭǾǿȉȋ ǜǽǻǾǿǻ Ȍ ǸȋǮǸȋ ǽǭǴǮǵǽǭǿȉǾȌ ǯ ǿǭǷǵȂ ©ǺȋǭǺǾǭȂª ǵ ǵǺǿDzǽǺDzǿ ǻȄDzǺȉ ǹǺDz ǯ Ȋǿǻǹ ǼǻǹǻǰǭDzǿ ǔDZDzǾȉ Ȍ ǴǺǭǷǻǹǸȋǾȉ Ǿ ǺǻǯȈǹǵ ǸȋDZȉǹǵ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭȋ ǮǸǻǰǵ ǵ ǺǭȂǻdzȀ ǺȀdzǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ« DZǻ ǿǻǰǻ ǷǭǷ ǻǿǼǽǭǯǸȌȋǾȉ ǯ ǼȀǿȉ Ǭ ǽǭǾǾǼǽǭȅǵǯǭȋ ǾǯǻǵȂ ǴǺǭǷǻǹȈȂ Ȍ ǻȄDzǺȉ ǻǿǷǽȈǿ DZȀǹǭȋ Ȅǿǻ ǷǻǰDZǭ ǿȈ ǻǿǷǽȈǿ ǹǵǽȀ ǹǵǽ ǻǿǷǽȈǿ ǿDzǮDz

-·DGRUH YR\DJHU F·HVW FDSLWDO '·DLOOHXUV ORUVTXH M·DL PRLQV G·DUJHQW F·HVW FH TXL PH PDQTXH OH SOXV 0D PDQLqUH GH YR\ DJHU D pYROXp DYHF O·kJH PDLV XQH FKRVH Q·D SDV FKDQJp MH YHX[ UHQFRQWUHU GHV ORFDX[ R TXH FH VRLW HW TXL TXH FH VRLW 6LQRQ M·DL O·LPSUHVVLRQ GH UDWHU PRQ YR\ DJH /D PXVLTXH HW OD JDVWURQRPLH VRQW XQ H[FHOOHQW PR\HQ GH VH IURWWHU j OD FXOWXUH ORFDOH -H VDLV TXH M·HVVDLH j FKDTXH IRLV G·DOOHU DX PRLQV j XQ FRQFHUW j XQH VRLUpH FDU F·HVW HQ YR\DQW OD MHXQHVVH V·pFODWHU TX·RQ FDSWH EHDXFRXS GH O·pQHUJLH G·XQ HQGURLW G·DLOOHXUV PrPH G·XQH YLOOH j O·DXWUH HQ )UDQFH LO \ D SDUIRLV GH JURVVHV GLIIpUHQFHV $YHF )RRG MH VXLV HQ UHFKHUFKH SHUPDQHQWH GH UHVWRV GH WRXV W\SHV -H WUDYDLOOH EHDXFRXS HQ DPRQW G·XQ YR\DJH PDLV TX·RQ QH V·\ WURPSH SDV FH Q·HVW SDV SRXU DXWDQW TXH MH QH YDLV SDV ODLVVHU GH SODFH j O·LPSUpYX DX KDVDUG HWF« KHXUHXVHPHQW 6HXOHPHQW M·DLPH SUHQGUH OH WHPSV GH ELHQ © GpEURXVVDLOOHU ª DYDQW HW OH ZHE HVW WUqV SUDWLTXH SRXU oD 2Q SHXW GpMj QRXHU GHV FRQWDFWV DYHF GHV JHQV SDUFRXULU GHV EORJV HW GRQF DYRLU XQH LQIR SHUWLQHQWH« DYDQW PrPH G·rWUH SDUWL -H IDLV DXVVL EHDXFRXS PDUFKHU PRQ UpVHDX MH VXLV WUqV RXYHUW MH SHQVH TXH O·RQ SHXW pWDEOLU GHV PLOOLDUGV GH FRQQH[ LRQV ORUVTX·RQ HVW RXYHUW DX[ DXWUHV

ǗǻǰDZǭ Ǿǹǻǿǽǵȅȉ ǿǯǻǶ ǾǭǶǿ ǯǻǴǺǵǷǭDzǿ ǻȆȀȆDzǺǵDz Ȅǿǻ ǹȀǴȈǷǭ ǵǰǽǭDzǿ ǯǭdzǺȀȋ ǽǻǸȉ ǯ ǿǯǻDzǶ dzǵǴǺǵ ǗǭǷȀȋ ǹȀǴȈǷȀ ǿȈ ǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭDzȅȉ" Ǖ ǾǻǰǸǭǾDzǺ Ǹǵ ǿȈ Ǿ ǯȈǽǭdzDzǺǵDzǹ Ȅǿǻ ǯȈǮǻǽ ǹȀǴȈǷǵ ǹǻdzDzǿ ǹǺǻǰǻDz ǽǭǾǾǷǭǴǭǿȉ ǻ ȂǭǽǭǷǿDzǽDz ȄDzǸǻǯDzǷǭ"

6L O·RQ UHJDUGH WRQ VLWH RQ SHXW SHQVHU TXH OD PXVLTXH MRXH XQ JUDQG U{OH GDQV WD YLH 4XHO HVW WRQ JHQUH GH PXVLTXH SUpIpUp" (V WX G·DFFRUG DYHF O·DIÀUPDWLRQ µ OH FKRL[ GH OD PXVLTXH UDFRQWH EHDXFRXS GH OD SHUVRQQHµ"

ǗǻǺDzȄǺǻ DzȆDz ǰǻǯǻǽȌǿ ©ǾǷǭdzǵ ǹǺDz Ȅǿǻ ǿȈ ǸȋǮǵȅȉ ǵ Ȍ ǾǷǭdzȀ Ƿǿǻ ǿȈª ǙǭȌ ǸȋǮǵǹǭȌ ǹȀǴȈǷǭ« ǿǽȀDZǺǻ ǾǷǭǴǭǿȉ Ȍ ȄȀǯǾǿǯȀȋ ǺDzǷǻǿǻǽȀȋ ǮǸǵǴǻǾǿȉ Ƿ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǶ ǹȀǴȈǷDz

&·HVW V U RQ GLW DXVVL © GLV PRL FH TXH WX DLPHV MH WH GLUDL TXL WX HV ª 0RQ JHQUH GH PXVLTXH SUpIpUp oD F·HVW LPSRVVLEOH j GLUH PDLV F·HVW YUDL TXH M·DL XQH FHUWDLQH DIÀQLWp

41

42

DzǾǸǵ ǺDz ǾǷǭǴǭǿȉ Ƿ ǿDzȂǺǻ ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǻǿǷǽȈǸ DZǸȌ ǾDzǮȌ Ȋǿǻ ǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǷǻǰDZǭ ǮȈǸ ǼǻDZǽǻǾǿǷǻǹ ǭ ǿǭ ǹȀǴȈǷǭ Ǻǭ ǷǻǿǻǽȀȋ ©ǴǭǼǭDZǭDzȅȉª ǯ Ȋǿǻǿ ǼDzǽǵǻDZ ǻǮȈȄǺǻ ǾǻǼǽǻǯǻdzDZǭDzǿ ǿDzǮȌ ǯǾȋ ǻǾǿǭǯȅȀȋǾȌ dzǵǴǺȉ ǚǻ ǾǸȀȅǭȋ Ȍ ǽǭǴǺȀȋ ǹȀǴȈǷȀ Ȋǿǻ ǷǭǷ Ǿ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺǻǶ ǷȀȂǺDzǶ Ȍ ǸȋǮǸȋ ǽǭǴǺȈDz ǷȀȂǺǵ ǺDzǯǻǴǹǻdzǺǻ ǾǷǭǴǭǿȉ Ȅǿǻ ǷǭǷǭȌ ǿǻ ǸȀȄȅDz DZǽȀǰǻǶ

DYHF OD PXVLTXH pOHFWURQLTXH DYDQW RQ GLVDLW WHFKQR SXLVTXH F·HVW FHOOH TXH M·DL GpFRXYHUWH j O·DGROHVFHQFH HW OHV PXVLTXHV GDQV OHVTXHOOHV WX © WRPEHV ª j FHW kJH Oj WH PDUTXHQW j YLH 0DLV M·DLPH OD PXVLTXH DYDQW WRXW F·HVW FRPPH OD FXL VLQH M·DLPH WRXWHV OHV FXLVLQHV LPSRVVLEOH G·HQ PHWWUH XQH DX GHVVXV GHV DXWUHV

ǟǯǻǵ ǸȋǮǵǹȈDz ǷǺǵǰǵ" Ǜ ǷǭǷǵȂ ǷǺǵǰǭȂ ǿȈ ǹǻdzDzȅȉ ǾǷǭǴǭǿȉ Ȅǿǻ ǻǺǵ ǵǴǹDzǺȌǸǵ ǿǯǻȋ dzǵǴǺȉ"

4XHOV VRQW WHV OLYUHV SUpIpUpV" 4XHOV OLYUHV RQW FKDQJp WD YLH"

Ǭ ǺDz ǮǻǸȉȅǻǶ ǸȋǮǵǿDzǸȉ ǷǺǵǰ ǯ ǿǻǹ ǾǹȈǾǸDz Ȅǿǻ ǹǺDz ǽDzDZǷǻ ǼǻǼǭDZǭȋǿǾȌ DZDzǶǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻ ǵǺǿDzǽDzǾǺȈDz Ǻǻ Ǵǭǿǻ ǷǻǰDZǭ ǷǺǵǰǭ ǹDzǺȌ DZDzǶǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻ ǴǭǵǺǿDzǽDzǾȀDzǿ Ȍ ǼǽǻǰǸǭǿȈǯǭȋ DzDz ȃDzǸǵǷǻǹ Ǿ ǼDzǽǯǻǶ ǾǿǽǭǺǵȃȈ ǚDzDZǭǯǺǻ Ȍ ǼǽǻȄDzǸ ǷǺǵǰȀ ǍǸDzǺǭ ǥȀȊ ǮȈǯȅDzǰǻ ǾǻǿǽȀDZǺǵǷǭ ǞǸȀdzǮȈ ǯǺDzȅǺDzǶ ǽǭǴǯDzDZǷǵ ȁǽǭǺȃȀǴǾǷǻǶ ǾǼDzȃǾǸȀdzǮȈ ǻǺ ǽǭǾǾȀdzDZǭDzǿ ǻǮ ȀǰǽǻǴDz ǵǾǸǭǹǵǴǹǭ Ǒǻ ǿǻǰǻ ǷǭǷ Ǿǿǭǿȉ ǾǻǿǽȀDZǺǵǷǻǹ ǾǼDzȃǾǸȀdzǮȈ ǻǺ ǴǭǷǻǺȄǵǸ ȁǭǷȀǸȉǿDzǿ ǏǻǾǿǻȄǺȈȂ ȌǴȈǷǻǯ ǵ ǯ ǾǯǻDzǶ ǷǺǵǰDz ǻǮȇȌǾǺȌDzǿ ǻǾǺǻǯǺȈDz ǼǽǵǺȃǵǼȈ ǵǾǸǭǹǭ ǵ Dzǰǻ ǽǭǴǸǵȄǺȈDz ǺǭǼǽǭǸDzǺǵȌ ǾȀǺǺǵǿȈ ȅǵǵǿȈ ǯǭȂȂǭǮǵǿȈ ǥȀȊ DZDzǹǻǺǾǿǽǵǽȀDzǿ ǻȄDzǺȉ ǷǽǵǿǵȄDzǾǷȀȋ ǿǻȄǷȀ ǴǽDzǺǵȌ ǵ ǻǺ ǺDz ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿ ȅǿǭǹǼǻǯǭǺǺȈDz ȁǽǭǴȈ Ȅǿǻ ǹǺDz ǻȄDzǺȉ ǺǽǭǯǵǿǾȌ Ǎ ǷǽǻǹDz ǿǻǰǻ ǜǝǍǐǙǍǟǕǗǍ ǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǹǺDz ǻȄDzǺȉ ǮǸǵǴǷǭ Ǐǻ ǡǽǭǺȃǵǵ ȃǭǽǵǿ ǷȀǸȉǿ ǽǭǴȀǹǭ ǸȋDZǵ ǹǺǻǰǻ ǽǭǾǾȀdzDZǭȋǿ Ǻǻ ǴǭǮȈǯǭȋǿ ǻ ȃDzǺǺǻǾǿǵ ǼǽǭǷǿǵȄDzǾǷǵȂ ǯDzȆDzǶ ǸȋDZǵ ȄǭǾǿǻ ǺDz ǰǻǿǻǯȈ ǼǽǻǾǿǻ ǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ǹǵǽ ǮDzǴ ǷǭǷǻǶ ǸǵǮǻ ǿDzǻǽDzǿǵȄDzǾǷǻǶ ǷǻǺȃDzǼȃǵǵ ǑǸȌ ǹDzǺȌ Ȋǿǻ ǺDzǯȈǺǻǾǵǹǻ ǗǻǰDZǭ Ȍ ǮȈǸ ǼǻDZǽǻǾǿǷǻǹ ǹǺDz ǻȄDzǺȉ ǺǽǭǯǵǸǭǾȉ ǷǺǵǰǭ ©ǐǽǭȁ ǙǻǺǿDz ǗǽǵǾǿǻª Ȋǿǭ ǵǾǿǻǽǵȌ ȂǻǸǻDZǺǻǶ ǹDzǾǿǵ ǹǺǻǰǻ ǸDzǿ ǾǼȀǾǿȌ ǑǽȀǰǭȌ ǴǭǼǻǹǺǵǯȅǭȌǾȌ ǹǺDz ǷǺǵǰǭ ² Ȋǿǻ ©ǞDzǴǻǺ ǙǭȄDzǿDzª ©ǯ ǺDzǶ Ǽǻ ǾǯǵDZDzǿDzǸȉǾǿǯǭǹ ǻȄDzǯǵDZȃDzǯ ǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭDzǿǾȌ ǻ ǽȀǭǺDZǵǶǾǷǻǹ ǰDzǺǻȃǵDZDzª

-H QH VXLV SDV WUqV OLYUH GDQV OD PHVXUH R LO \ HQ D WUqV SHX TXL P·LQWpUHVVHQW HQ UHYDQFKH TXDQG MH VXLV LQWpUHVVp MH OH VDLV GqV OD qUH SDJH HW MH OH GpYRUH G·XQH WUDLWH -·DL UpFHPPHQW pWp PDUTXp SDU OH OLYUH G·$ODLQ &KRXHW XQ DQFLHQ UHVSRQVDEOH GH OD '*6( OHV VHUYLFHV VHFUHWV IUDQoDLV TXL SDUOH GH OD PHQDFH LVODPLVWH ,O IXW GLSO{Pp GHV /DQJXHV 2ULHQWDOHV DYDQW G·rWUH XQ UH VSRQVDEOH GHV VHUYLFHV VHFUHWV HW FRPPHQFH SDU H[SOLTXHU GH PDQLqUH WUqV GLGDFWLTXH FH TX·HVW O·,VODP HW TXHOV VRQW OHV GLIIpUHQWV FRXUDQWV GH SHQVpH VXQQLWHV VKLLWHV ZD KDEELWHV (QVXLWH LO D XQH YXH WUqV FULWLTXH VDQV ODQJXH GH ERLV TXL P·D pQRUPpPHQW SOX (W VXUWRXW LO HVW 35$*0$7,48( FH TXH M·DGRUH (Q )UDQFH RQ D XQ FHUWDLQ FXOWH GH OD SHQVpH GX UDLVRQQHPHQW HW RQ HQ RXEOLH WURS VRXYHQW OD YDOHXU GHV FKRVHV SUDWLTXHV RQ QH SUrWH SDUIRLV SDV DVVH] G·DWWHQWLRQ j GHV DQDO\VHV V·DSSX\DQW VXU XQH REVHUYDWLRQ GHV IDLWV VDQV SUpVXSSRVpV WKpRULTXHV (W MH WURXYH oD LQVXSSRUWDEOH $GROHVFHQW M·DL pWp WUqV PDUTXp SDU OH &RPWH GH 0RQWH &ULVWR M·DL DLPp FHWWH KLVWRLUH GH YHQJHDQFH IURLGH GHV DQQpHV DSUqV 8Q DXWUH OLYUH TXL P·D EHDXFRXS PDUTXp F·HVW © 8QH VDLVRQ GH PDFKHWWHV © TXL UDFRQWDLW G·DSUqV GHV WpPRLJQDJHV GH YLFWLPHV OH JpQRFLGH UZDQGDLV

ǙǻdzǺǻ Ǹǵ ǾǷǭǴǭǿȉ Ȅǿǻ ǿȈ ǺǭȅDzǸ ©Ǿǯǻȋ ǾǿDzǴȋª" ǒǾǸǵ DZǭ ǿǻ Ȅǿǻ ǿȈ ǼǻǾǻǯDzǿȀDzȅȉ Ǻǭȅǵǹ ȄǵǿǭǿDzǸȌǹ" ǗǭǷ ǺǭǶǿǵ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈǶ ǼȀǿȉ"

(VW FH TX·RQ SHXW GLUH TXH WX DV WURXYp WRQ FKHPLQ" 6L ´RXLµ TXH YHX[ WX FRQVHLOOHU j QRV OHFWHXUV SRXU WURXYHU OHXU SURSUH FKHPLQ"

ǤDzǾǿǺǻ ǰǻǯǻǽȌ Ȍ ǮȀDZȀ ȀǯDzǽDzǺ Ȅǿǻ ǺǭȅDzǸ ǾǯǻǶ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈǶ ǼȀǿȉ ǷǻǰDZǭ Ȁ ǹDzǺȌ ǮȀDZDzǿ DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ DZDzǺDzǰ ȄǿǻǮȈ ǮǻǸȉȅDz ǻǮ Ȋǿǻǹ ǺDz ǮDzǾǼǻǷǻǵǿȉǾȌ Ǐ DZǭǺǺȈǶ ǹǻǹDzǺǿ Ȋǿǻ ǯ ǾǿǭDZǵǵ ǽǭǴǽǭǮǻǿǷǵ ǚȀ DZǭ ǹǺDz ǺǽǭǯǵǿǾȌ ǿǻ Ȅǿǻ Ȍ DZDzǸǭȋ ǵ ǷǭdzDZȈǶ DZDzǺȉ Ȍ ȄȀǯǾǿǯȀȋ ǾDzǮȌ

)UDQFKHPHQW WURXYHU VRQ SURSUH FKHPLQ M·HQ VHUDL FRPSOqWHPHQW V U ORUVTXH M·DXUDL JDJQp VXIÀVDPPHQW G·DUJHQW SRXU QH SOXV P·HQ VRXFLHU 3RXU OH PRPHQW F·HVW HQFRUH HQ FRQVWUXFWLRQ 0DLV RXL MH VXLV GDQV OD ERQQH YRLH FDU DX MRXU OH MRXU MH VXLV KHXUHX[ j PD SODFH &·HVW WUqV LPSRUWDQW (W WRXW FH TXH MH

ǾȄǭǾǿǸǵǯȈǹ ȄȀǯǾǿǯȀȋ Ȅǿǻ Ȍ Ǻǭ ǾǯǻDzǹ ǹDzǾǿDz Ǫǿǻ ǻȄDzǺȉ ǯǭdzǺǻ ǏǾDz Ȅǿǻ Ȍ DZDzǸǭȋ ǹǺDz ǵǺǿDzǽDzǾǺǻ ǼǻǷǭǴȈǯǭǿȉ ǾǯǻǶ ǰǻǽǻDZ ǵǾǷǭǿȉ ǺDzǻǮȈȄǺȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǻ ǺDzǹ ǻǿǷǽȈǯǭǿȉ ǺǻǯȈDz ǿǭǸǭǺǿȈ ǺǻǯȈDz ǽDzǾǿǻǽǭǺȈ Ȅǵǿǭǿȉ ǼǽDzǾǾȀ ǺǭȂǻDZǵǿȉ ǷǻǹǹDzǽȄDzǾǷǵȂ ǼǭǽǿǺDzǽǻǯ DZDzǸǵǿǾȌ Ǿǯǻǵǹǵ ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈǹǵ ǼǽDzDZǼǻȄǿDzǺǵȌǹǵ ǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭǿȉ ǭǽǿǵǾǿǻǯ ǾǻǴDZǭǯǭǿȉ ǮǵǴǺDzǾ ǾǿǽǭǿDzǰǵǵ ǾǭǹǻǾǻǯDzǽȅDzǺǾǿǯǻǯǭǿȉǾȌ DZǯǵǰǭǿȉǾȌ ǯǼDzǽDzDZ ǿǯǻǽǵǿȉ ǹDzȄǿǭǿȉ DZǻǯDzǽȌǿȉ Ǿǯǻǵǹ ǹDzȄǿǭǹ ǵ ǾDzǮDz Ǿǿǭǯǵǿȉ ǼDzǽDzDZ ǾǻǮǻǶ ȃDzǸǵ ǵ DZǻǾǿǵǰǭǿȉ ǵȂ ǏǭdzǺǻ ȀǹDzǿȉ ǻǮȆǭǿȉǾȌ ǵ ǺǭȂǻDZǵǿȉ ǺȀdzǺȈȂ ǸȋDZDzǶ Ȍ ǰǻǯǻǽǵǸ Ȅǿǻ ǯǾDzǰǻ DZǻǾǿǵǰǭȋ ǻDZǵǺ Ǻǻ Ȋǿǻ ǺDz ǿǭǷ Ǭ ǯ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǹ ǷǻǺǿǭǷǿDz Ǿ DZǽȀǰǵǹǵ ǸȋDZȉǹǵ Ǿ ǸȋDZȉǹǵ ǷǻǿǻǽȈǹ DZǻǯDzǽȌȋ Ǿ ǷǻǿǻǽȈǹǵ ǹǻǰȀ ǻǮǹDzǺǵǯǭǿȉǾȌ ǵDZDzȌǹǵ ǵ ǼǸǭǺǭǹǵ ǑǸȌ ǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈ ǯǾDz ǯǽDzǹȌ DZǯǵǰǭǿȉǾȌ ǯǼDzǽDzDZ ǻȄDzǺȉ ǯǭdzDzǺ ǯǴǰǸȌDZ Ǿǻ ǾǿǻǽǻǺȈ ǏǺǭȄǭǸDz ǯǭdzǺǻ DZDzǸǭǿȉ Ȅǿǻ ǿǻ ǾǭǹǻǹȀ ǺDz ǾǸȀȅǭȌ ǺǵǷǻǰǻ ǿ Ƿ ǯǾDzǰDZǭ ǿǽȀDZǺǻ Ȅǿǻ ǿǻ ǺǭȄǵǺǭǿȉ Ǻǻ Ǵǭǿǻ Ǽǻǿǻǹ ǷǻǰDZǭ ǿǯǻDz DZDzǸǻ ǺǭȄǵǺǭDzǿ ǺǭǮǵǽǭǿȉ ǻǮǻǽǻǿȈ ǺȀdzǺǻ ǼǽǵǾǸȀȅǵǯǭǿȉǾȌ Ƿ ǾǻǯDzǿǭǹ DZǽȀǰǵȂ ǙǺDzǺǵDz Ǿǻ ǾǿǻǽǻǺȈ ȄǭǾǿǻ ǮȈǯǭDzǿ ǼǻǸDzǴǺȈǹ ǯǭdzǺǻ ǿǭǷdzDz ȀȄǵǿȈǯǭǿȉ ǿDzǺDZDzǺȃǵǵ Ǻǭ ǽȈǺǷDz ǺDzǷǻǿǻǽȈDz ȊǿǭǼȈ ǺȀdzǺǻ ǼǽǻǾǿǻ ǼDzǽDzdzǵǿȉ ǺDzǸȉǴȌ ǼȈǿǭǿȉǾȌ ǵȂ ǼǽǻǼȀǾǿǵǿȉ ǭ ǺDzǷǻǿǻǽȈDz ǯDzȆǵ ǸȀȄȅDz ǯǾDzǰǻ ǻǮǾȀDZǵǿȉ Ǿ DZǽȀǰǵǹǵ

IDLV P·LQWpUHVVH IDLUH GpFRXYULU PD YLOOH FKHUFKHU GH O·LQIRUPDWLRQ TXL PH SDUOH GpFRXYULU GH QRXYHDX[ WDOHQWV GH QRX YHDX[ UHVWDXUDQWV OLUH OD SUHVVH FUpHU GHV SDUWHQDULDWV FRPPHUFLDX[ SXEOLHU GH OD PXVLTXH SURPRXYRLU GHV DUWLVWHV pWDEOLU XQH VWUDWpJLH FRPPHUFLDOH P·DPpOLRUHU DYDQFHU IDLUH OHV FKRVHV DYRLU XQH YL VLRQ P·\ WHQLU \ FURLUH PH À[HU GHV REMHFWLIV \ DUULYHU &·HVW WUqV LPSRUWDQW GH VDYRLU V·HQWRXUHU M·DL GLW TXH M·pWDLV VHXO PDLV HQ IDLW RQ Q·HVW MDPDLV VHXO -H VXLV HQ UHODWLRQ FRQVWDQWH DYHF OHV DXWUHV QRWDPPHQW GHV SHUVRQQHV GH FRQÀDQFH DYHF OHVTXHOOHV MH SHX[ pFKDQJHU VXU PHV GLIIpUHQWHV DFWLYLWpV XQ UHJDUG H[WpULHXU HVW FDSLWDO SRXU DYDQFHU ,O IDXW G·DERUG SODQWHU OH GpFRU VRL PrPH VDQV pFRXWHU SHUVRQQH FDU F·HVW OH GpEXW OH SOXV GXU PDLV XQH IRLV TXH oD FRPPHQFH j URXOHU F·HVW LPSRUWDQW G·pFRXWHU OHV DXWUHV 2Q IDLW HQVXLWH OH WUL SDUPL OHXUV DQDO\VHV VRXYHQW SHUWLQHQWHV HW RQ GpFLGH GH OD PDUFKH j VXLYUH LO QH IDXW SDV EU OHU OHV pWDSHV PDLV LO QH IDXW SDV HQ PDQTXHU QRQ SOXV HW LO \ D GHV YLUDJHV LPSRUWDQWV j QpJRFLHU

43

Путешествия

Нюрнберг, которого нет. Назад в Средневековье текст: Анна Пономарева

ǗǻǰDZǭ Ȍ ȀȄǵǸǭǾȉ ǯ ȀǺǵǯDzǽǾǵǿDzǿDz ǽǭǮǻǿǭ ǯ ǻȁǵǾDz ǹǺDz ǷǭǴǭǸǭǾȉ ǽǭDzǹ ǾǵDZǵȅȉ ǯ ǿDzǼǸDz ǻǮDzDZ Ǽǻ ǽǭǾǼǵǾǭǺǵȋ ǺDz ǺǭDZǻ ǿǭǾǷǭǿȉ Ǿ ǾǻǮǻǶ ǼǻǯǾȋDZȀ ǿȌdzDzǸȀȋ ǾȀǹǷȀ ǯǾDzǰDZǭ DzǾǿȉ DZǻǾǿȀǼ ǯ ǵǺǿDzǽǺDzǿ ǏǾDz Ȋǿǻ ǯǺȀȅǭǸǻ ǹǺDz ȄȀǯǾǿǯǻ ǾǿǭǮǵǸȉǺǻǾǿǵ ǵ ȀǯDzǽDzǺǺǻǾǿȉ ǯ ǾDzǮDz ǗǽǻǹDz ǿǻǰǻ ǹDzǺȌ ǷǭǷ ǵ ǹǻȋ ǼǻDZǽȀǰȀ Ǽǻ ȀǺǵǯDzǽǾǵǿDzǿȀ ǼǽǵǯǸDzǷǭǸǵ ǽǭǴǺǻǻǮǽǭǴǺȈDz ǷǭǺȃDzǸȌǽǾǷǵDz ȄȀDZDzǾǭ ȃǯDzǿǺȈDz ǾǷǽDzǼǻȄǷǵ ǾǿDzǼǼǸDzǽȈ ǼǭǼǻȄǷǵ ² ǵ ǹȈ ǸȋǮǵǸǵ Ǿǿǽǻǵǿȉ ǼǸǭǺȈ Ǻǭ ǮȀDZȀȆDzDz ǵ ǻǮǾȀdzDZǭǿȉ ǷǭǷ ǴDZǻǽǻǯǻ ǹȈ ǴǭdzǵǯDzǹ ǴǭǷǻǺȄǵǯ ȀǺǵǯDzǽ ǙDzȄǿȈ ǾǮȈǸǵǾȉ Ǖ ǾǽǭǴȀ ǼǻǾǸDz ȀȄDzǮȈ Ȍ ǼǻǼǭǸǭ ǵǹDzǺǺǻ ǯ ǿǭǷǻǶ ǻȁǵǾ ǏǾDz ǮȈǸǻ ǯ ǿǻȄǺǻǾǿǵ ǷǭǷ Ȍ Ȋǿǻ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌǸǭ ǵ ǼDzǽǯȈDz DZǯDz ǺDzDZDzǸǵ Ȍ ǽǭDZǻǯǭǸǭǾȉ ȊǿǻǹȀ ǷǭǺȃDzǸȌǽǾǷǻǹȀ ǵǴǻǮǵǸǵȋ ǵ ǽǭǴǹDzǽDzǺǺǻǹȀ ǽǵǿǹȀ ǚǻ Ǽǻǿǻǹ ǯǾDz ȄǭȆDz ǵ ȄǭȆDz ǾǿǭǸǻ ǷǭǴǭǿȉǾȌ Ȅǿǻ dzǵǴǺȉ ǼǽǻȂǻDZǵǿ ǰDZDz ǿǻ ǿǭǹ ǭ ǿȈ ǾǵDZǵȅȉ ǴDZDzǾȉ Ǻǭ ǹȌǰǷǻǹ ǾǿȀǸDz ǔǭ ǻǷǺǻǹ ǹDzǺȌǸǵǾȉ ǯǽDzǹDzǺǭ ǰǻDZǭ ǭ ǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽ ǾǻǴDZǭǯǭǸ ǯ ǷǻǹǺǭǿDz ǻDZǵǺ ǵ ǿǻǿ dzDz ǷǸǵǹǭǿ

44

Ǐǻǿ ǼǽǵǹDzǽǺǻ ǻǿǾȋDZǭ ǵ ǺǭȄǭǸǭǾȉ ǹǻȌ ǷǻǹǭǺDZǵǽǻǯǷǭ ǯ ǚȋǽǺǮDzǽǰ ǏȈ ǺDz ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿDz Ǿ ǷǭǷǻǶ ǽǭDZǻǾǿȉȋ Ȍ ǼǽǵǺȌǸǭ ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵDz ǿȀDZǭ ǼǻDzȂǭǿȉ ǏDzȆǵ ǾǻǮǽǭǸǵǾȉ Ǿǭǹǵ ǾǻǮǻǶ ǯǵǴǭ ǿǻdzDz ǷǭǷ ǿǻ Ǿǭǹǭ ǻǿǷǽȈǸǭǾȉ ² ǯ ǻǮȆDzǹ ǯǾDz ȅǸǻ ǻȄDzǺȉ ǰǸǭDZǷǻ ǚǭȅ ǽDzǶǾ ǮȈǸ ǽǭǺǺǵǶ ǭ ǺǻȄȉ ǮDzǾǾǻǺǺǻǶ ǚǻ Ȋǿǻ ǺǵǷǻǰǻ ǺDz ǻǰǻǽȄǵǸǻ ² ǰǸǭǯǺǻDz ǷǻǹǼǭǺǵȌ ȂǻǽǻȅǭȌ ǛǿDzǸȉ ǯ ǚȋǽǺǮDzǽǰDz ǯǻǻǮȆDz ȀDZǵǯǵǸ DzǾǸǵ ǺDz ǾǷǭǴǭǿȉ ©ǸǵȅǵǸ DZǭǽǭ ǽDzȄǵª

DZǭ DzȆDz ǻǾǿǭǸǻǾȉ ǯǽDzǹȌ DZǻ ǯǾDzǻǮȆDzǰǻ ǾǻǮǽǭǺǵȌ Ǻǭ ǯȈǾǿǭǯǷDz ǙȈ ǽǭǴDZDzǸǵǸǵǾȉ ǵ ǺǭȄǭǸǾȌ ǻǾǹǻǿǽ ǰǻǽǻDZǭ ǞǻǸǺDzȄǺȈǶ ǺǻȌǮǽȉǾǷǵǶ DZDzǺȉ ǻǮDzȆǭǸ ǽǭǴǺȈDz ȄȀDZDzǾǭ ǷǻǿǻǽȈǹ ȀǯȈ ǺDz ǾȀdzDZDzǺǻ ǮȈǸǻ ǾǮȈǿȉǾȌ Ǫǿǭ ǼDzǽǯǭȌ ǼǽǻǰȀǸǷǭ Ǽǻ ǰǻǽǻDZȀ ǻǷǭǴǭǸǭǾȉ ǼǻǾǸDzDZǺDzǶ ǚǻ Ȍ ǴǭǮDzǰǭȋ ǯǼDzǽDzDZ ǯǾDz ǿǭǷǵ ǷǭǷǵDz ǿǻ ȄȀDZDzǾǭ ǼǽǻǵǴǻȅǸǵ ǚǭȄǺDzǹ Ǿ ǿǻǰǻ Ȅǿǻ ǚȋǽǺǮDzǽǰ ©ǾȄǵǿǭDzǿǾȌ ǾǭǹȈǹ ǺDzǹDzȃǷǵǹ ǰǻǽǻDZǻǹ ǐDzǽǹǭǺǵǵª ǚǭ Ǿǭǹǻǹ DZDzǸDz Ȋǿǻ ǾǿǽǭǺǺǻ ǿ Ƿ ǚȋǽǺǮDzǽǰ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǯ ǎǭǯǭǽǵǵ ǭ ǮǭǯǭǽȃȈ ǷǭǷ ǵǴǯDzǾǿǺǻ ǺDzǹȃǭǹǵ ǾDzǮȌ ǺDz ǾȄǵǿǭȋǿ Ǐ Ȋǿǻǹ ǰǻǽǻDZDz ǽDzDZǷǻ ȀǾǸȈȅǵȅȉ ǼǽǵǯȈȄǺǻDz ©*XWHQ 7DJ ª ǯǹDzǾǿǻ ǺDzǰǻ ǼǻǯǾȋDZȀ ǰǻǯǻǽȌǿ ©*U *RWW ª ǏȈǶDZȌ ǵǴ ǐǸǭǯǺǻǰǻ ǯǻǷǴǭǸǭ ǹǻdzǺǻ ǾǽǭǴȀ ǼǻǼǭǾǿȉ ǯ ȃDzǺǿǽ ǰǻǽǻDZǭ ǣDzǺǿǽ ǻǷǽȀdzDzǺ ǾǽDzDZǺDzǯDzǷǻǯǻǶ ǷǽDzǼǻǾǿȉȋ Ȅǿǻ ǷǻǺDzȄǺǻ ǼǽǵDZǭDzǿ ǰǻǽǻDZȀ ǾǯǻǶ ȀDZǵǯǵǿDzǸȉǺȈǶ ȅǭǽǹ ǔǭ Ǿǯǻȋ DZǻǸǰȀȋ dzǵǴǺȉ ǾǭǹǻDz ǾǿǭǽǻDz ǾǿǭǽǻDz ǼǻǾDzǸDzǺǵDz Ǻǭ ǾǻǯǽDzǹDzǺǺǻǶ ǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵ ǰǻǽǻDZǭ ǯǼDzǽǯȈDz ȀǼǻǹȌǺȀǿǻ

45

Славянское слово «ньмьць» означало «человек, говорящий неясно, непонятно». В более широком смысле слово обозначало всех иностранцев, говорящих «непонятно», в том числе и другие германские народы: шведов, датчан и прочие. Такая трактовка встречается в новгородских летописях, где норвежцы назывались «каинскими немцами». В актах археографической экспедиции за 1588 год этноним «немец» распространяется на англичан, шотландцев, брабантцев, венецианцев, голландцев, пруссов и другие народы Европы.

Путешествия

46

ǯ ǰǻDZȀ ǚȋǽǺǮDzǽǰ ǼǻǹDzǺȌǸ ǹǺǻǰǻ ǵǹDzǺ ǻǺ ǮȈǸ ǵ ǑȋǽDzǽȅǿǭDZǿ ǵ ǙǭǶǾǿDzǽǴǵǺǰDzǽȅǿǭDZǿ ǵ ǐǻǽǻDZǻǹ ǗǽǵǾǿǷǵǺDZǸȉǾǹǭǽǷǿǭ ǚǭǴǯǭǺǵȌ Ȋǿǵ ǾǯȌǴǭǺȈ Ǿ ǯǭdzǺȈǹǵ ǾǻǮȈǿǵȌǹǵ ǯ ǵǾǿǻǽǵǵ ǰǻǽǻDZǭ Ǐ ǚȋǽǺǮDzǽǰDz ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǽǻDZǵǸǾȌ ǵ ǿǯǻǽǵǸ ǍǸȉǮǽDzȂǿ ǑȋǽDzǽ Ǐ ǰǻDZȈ ǺǭȃǵǾǿǾǷǻǶ DZǵǷǿǭǿȀǽȈ ǚȋǽǺǮDzǽǰ ǾǿǭǸ Ǻǭ ǸDzǿ ǵDZDzǻǸǻǰǵȄDzǾǷǵǹ ȃDzǺǿǽǻǹ ǺǭȃǵǴǹǭ ǵ ǹDzǾǿǻǹ ǼǻȌǯǸDzǺǵȌ ǭǺǿǵǾDzǹǵǿǾǷǵȂ ©ǚȋǽǺǮDzǽǰǾǷǵȂ ǴǭǷǻǺǻǯª ǵ ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǯȅDzǰǻ Ǵǭ Ȋǿǵǹ ǚȋǽǺǮDzǽǰǾǷǻǰǻ ǼǽǻȃDzǾǾǭ ǐǻǽǻDZ ǿǭǷdzDz ǼǽǵǻǮǽȍǸ ǵǴǯDzǾǿǺǻǾǿȉ ǷǭǷ ǸȋǮǵǹǻDz ǹDzǾǿǻ ǍDZǻǸȉȁǭ ǐǵǿǸDzǽǭ ǡȋǽDzǽ ǼǽǻǯǻDZǵǸ ǯ ǚȋǽǺǮDzǽǰDz ǺǭȃǵǾǿǾǷǵDz ǼǭǽǭDZȈ ǭ ǿǭǷdzDz ǾȇDzǴDZȈ ǚǞǑǍǜ DZDzǷǭǮǽȌ ǰǻDZǭ ǵǴ ǚȋǽǺǮDzǽǰǭ ǯ ǡȋǽǿ Ǽǻ dzDzǸDzǴǺǻǶ DZǻǽǻǰDz ǻǿǼǽǭǯǵǸǾȌ ǼDzǽǯȈǶ ǼǻDzǴDZ ǯ ǐDzǽǹǭǺǵǵ ǚȋǽǺǮDzǽǰ ǿǭǷdzDz ǾǸǭǯǵǿǾȌ Ǿǯǻǵǹ ǙȀǴDzDzǹ ǵǰǽȀȅDzǷ ǕǹDzǺǺǻ ǚȋǽǺǮDzǽǰ ǮȈǸ ǾǿǻǸǵȃDzǶ ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭ ǵǰǽȀȅDzǷ ǯ ǞǽDzDZǺǵDz ǯDzǷǭ ǜǻǹǵǹǻ ǚȋǽǺǮDzǽǰǾǷǵȂ ǼǽȌǺǵǷǻǯ /HENXFKHQ ǵ ǚȋǽǺǮDzǽǰǾǷǵȂ ǷǻǸǮǭǾǻǷ %UDW Z UVWFKHQ ǯ ǹǵǽDz ȅǵǽǻǷǻ ǵǴǯDzǾǿDzǺ ǚȋǽǺǮDzǽǰǾǷǵǶ ǽǻdzDZDzǾǿǯDzǺǾǷǵǶ ǽȈǺǻǷ :HLKQDFKWVPDUNW

ǙǺDz ǷǻǺDzȄǺǻ ǺDz ȀDZǭǸǻǾȉ ǼǻǾDzǿǵǿȉ ǹȀǴDzǶ ǑȋǽDzǽǭ ǵǸǵ ǹȀǴDzǶ ǵǰǽȀȅDzǷ Ǻǻ Ǽǻ ȃDzǺǿǽȀ ǰǻǽǻDZǭ Ȍ ǼǽǻǮDzdzǭǿȉ ȀǾǼDzǸǭ ǔǭȅǸǭ ǯ ȃDzǽǷǯǵ ǾǯȌǿǻǰǻ ǞDzǮǭǸȉDZǭ ǾǯȌǿǻǰǻ ǘǭǯǽDzǺǿǵȌ ǵ ǾǻǸǵDZǭǽǺǻǾǿǵ ǽǭDZǵ ǵ ǯǻ ǡǽǭȀȊǺǷǵǽȂDz DZǻǾǸǻǯǺȈǶ ǼDzǽDzǯǻDZ ©dzDzǺǾǷǭȌ ȃDzǽǷǻǯȉª ǗǾǿǭǿǵ ǽȌDZǻǹ ǺDzǶ Ǿǻ ǹǺǻǶ ǾǸȀȄǵǸǻǾȉ ǺDzǮǻǸȉȅǻDz ȄȀDZǻ ǘȋǮȀȌǾȉ ǼǽDzǷǽǭǾǺȈǹ ǯȈǾǻǷǵǹ ǾǻǻǽȀdzDzǺǵDzǹ ǼǻȂǻdzǵǹ Ǻǭ ǰǻǽǷȀ ȄDzǰǻ ǿǻ ǮǸDzǾǿȌȆDzǰǻ ǼǻǾDzǽDzDZǵǺDz ǼǸǻȆǭDZǵ Ȋǿǻ ǷǾǿǭǿǵ ǮȈǸǭ ǻǰǽǭDZǭ ©ǜǽDzǷǽǭǾǺǻǰǻ ȁǻǺǿǭǺǭª ² 6FKRHQHU %UXQ QHQ ² Ǻǭ ǽǭǿȀȅǺǻǶ ǼǸǻȆǭDZǵ Ȍ ǴǭǹDzǿǵǸǭ Ȅǿǻ ǯǾDz ǿȀǽǵǾǿȈ ǿȀǽǵǾǿǻǯ ǯǾDzǰDZǭ ǸDzǰǷǻ ȀǴǺǭǿȉ Ǵǭǿǭǵǯ DZȈȂǭǺǵDz ǼǻDZȂǻDZȌǿ Ƿ ǻǰǽǭDZDz ȁǻǺǿǭǺǭ ǵ Ȅǿǻ ǿǻ ǿǭǹ ǷǽȀǿȌǿ ǜǽDzDZǼǻǸǻdzǵǯ Ȅǿǻ ǿǭǹ ǴǭǰǭDZȈǯǭȋǿ dzDzǸǭǺǵȌ Ȅǿǻ DzȆDz ǹǻǰȀǿ DZDzǸǭǿȉ Ǿ ǿǭǷǵǹǵ ǿǭǵǺǾǿǯDzǺǺȈǹǵ Ǹǵȃǭǹǵ Ȍ ǿǻdzDz ǯǾǿǭǸǭ ǯ ǻȄDzǽDzDZǵ ǵ ǼǻǷǽȀǿǵǸǭ ǷǻǸȉȃǻ ǽǭǾǾȀDZǵǯ Ȅǿǻ DZǭdzDz DzǾǸǵ ǿȀǿ ǽDzȄȉ ǺDz Ǽǽǻ dzDzǸǭǺǵȌ ǹǻDz ǯǾDz ǽǭǯǺǻ ǿǻȄǺǻ ǾǮȀDZDzǿǾȌ ǚǻ ǯǵDZǵǹǻ Ȁ ǹDzǺȌ ǮȈǸǻ ǾǭǹǻDz ǰǸȀǼǻDz Ǹǵȃǻ ǵǴ ǯǾDzȂ ǼǽǵǾȀǿǾǿǯȀȋȆǵȂ ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǷǻǰDZǭ Ȍ ǻǿǻȅǸǭ ǻǿ ȁǻǺǿǭǺǭ Ƿǻ ǹǺDz ǼǻDZǻȅDzǸ ǼǻdzǵǸǻǶ ȄDzǸǻǯDzǷ ǵ ǾǼǽǻǾǵǸ ©ǴǺǭDzǿDz Ȅǿǻ Ȋǿǻ Ǵǭ ǷǻǸȉȃǻ"ª ǗǻǺDzȄǺǻ Ȍ ǺDz ǴǺǭǸǭ ǵ ȄDzǾǿǺǻ ǼǽǵǴǺǭǸǭǾȉ ǯ Ȋǿǻǹ ǟǻǰDZǭ ǻǺ ǼǻǯDzDZǭǸ ǹǺDz Ȅǿǻ ©ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǸDzǰDzǺDZDz ǷǻǸȉȃǻ ǼǽǵǷǽDzǼǵǸ ǼǻDZǹǭǾǿDzǽȉDz ǷǻǿǻǽȈǶ ȂǻǿDzǸ ǼǽǻDZDzǹǻǺǾǿǽǵǽǻǯǭǿȉ ǾǯǻDzǹȀ ȀȄǵǿDzǸȋ ǯ DZǻȄȉ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǮȈǸ ǯǸȋǮǸDzǺ Ǿǯǻǵ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿǵ ǚDzǸȉǴȌ ǼǻǺȌǿȉ ǷǭǷ ǷǻǸȉȃǻ ǯǾǿǭǯǸDzǺǻ ǯ ǻǰǽǭDZȀ Ǻǵ Ǻǭ ǺDzǹ Ǻǵ Ǻǭ ǽDzȅDzǿǷDz ǺDz ǯǵDZǺǻ ȅǯǻǯ ǞȄǵǿǭDzǿǾȌ Ȅǿǻ Ȋǿǻ ǷǻǸȉȃǻ DzǾǸǵ Dzǰǻ ǼǻǷǽȀǿǵǿȉ ǼǽǵǺǻǾǵǿ ǾȄǭǾǿȉDz ǯ ǸȋǮǯǵª ǚǭ ǼǽǻǿǵǯǻǼǻǸǻdzǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺDz ȁǻǺǿǭǺǭ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǯǿǻǽǻDz ǷǻǸȉȃǻ ² ©ǼǻǿǭǶǺǻDzª ǒǰǻ ǵǴǰǻǿǻǯǵǸǵ dzDzǸǭȌ ǼǽǻDZDzǹǻǺǾǿǽǵǽǻǯǭǿȉ ǾǯǻDz ǹǭǾǿDzǽǾǿǯǻ ǽDzǾǿǭǯǽǭǿǻǽȈ ǷǻǿǻǽȈDz ǯǻǾǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǸǵ ȁǻǺǿǭǺ ǯ ǺǭȄǭǸDz ǼǽǻȅǸǻǰǻ ǯDzǷǭ ǜǽǭǯDZǭ Ȋǿǻ dzDzǸDzǴǺǻDz

Нюрнберг расположен по обоим берегам реки Пегниц, которая берёт начало в 80 км к северо-востоку от города, протекает через город с востока на запад на протяжении 14 км (на территории старого города река разбита на участки, разделённые плотинами) и, покидая город в пределах Фюрта и сливаясь с рекой Редниц, образует реку Регниц. Площадь города составляет 186,6 км². На западе Нюрнберг территориально соединился с полностью самостоятельным в административном отношении соседним городом — Фюртом. Города соединяет линия метро, проходящая по трассе первой в Германии железной дороги. К северу от города находится довольно плоская и плодородная «Чесночная земля» (Knoblauchsland), там же расположен и аэропорт Нюрнберга. Северную границу старого города образует крепостная гора с городской крепостью Бург.

ǷǻǸȉȃǻ ǿȀǽǵǾǿȈ ǷǭǷ ǼǽǭǯǵǸǻ ǺDz ǴǭǹDzȄǭȋǿ ǛǺǻ ǺDz ǮǸDzǾǿǵǿ« ǛǮ ǻǾǿǭǸȉǺȈȂ DZǺȌȂ Ȋǿǻ ǮDzǴ ǹǭǸǻǰǻ ǺDzDZDzǸȌ ǹǻDzǰǻ ǼǽDzǮȈǯǭǺǵȌ ǯ ǚȋǽǺǮDzǽǰDz Ȍ Ƿ ǾǻdzǭǸDzǺǵȋ ǺǵȄDzǰǻ ǼǽǵǹDzȄǭǿDzǸȉǺǻǰǻ ǽǭǾǾǷǭǴǭǿȉ ǺDz ǹǻǰȀ ǎȀDZǻǽǭdzǭȆǭȌ ǯǻǸǺǭ ǯȈǾǿǭǯǷǵ ǼǻDZȂǯǭǿǵǸǭ ǵ ȀǺDzǾǸǭ ǹDzǺȌ Ƿ ǺDzǾǼǻǷǻǶǺȈǹ ǮDzǽDzǰǭǹ DZDzǸǻǯǻǰǻ ǹǵǽǭ ǚǭǼǻǾǸDzDZǻǷ ȂǻȄȀ Ǹǵȅȉ ǼǻǯDzDZǭǿȉ ǻDZǺȀ ǵǾǿǵǺȀ ǻǿǷǽȈǯȅȀȋǾȌ ǹǺDz ǵǹDzǺǺǻ ǯ ǚȋǽǺǮDzǽǰDz Ǐ DZDzǺȉ ǻǿǸDzǿǭ ǼǻǰǻDZǭ ǮȈǸǭ ȀdzǭǾǺǭȌ ǿȀǹǭǺ ǯǾDz ǾDzǽǻDz ǯǻǴDZȀȂ ǯǸǭdzǺȈǶ Ȃǻǿȉ ǯȈdzǵǹǭǶ ǵ ǯǾǿǭǯǭǿȉ ǼǽǵȅǸǻǾȉ ǷǭǷ ǺǭǴǸǻ ǯ ȅDzǾǿȉ ȄǭǾǻǯ ǝǭǴǮǵǿȈDz ǵ ȀǾǿǭǯȅǵDz ǹȈ Ǿ ȄDzǹǻDZǭǺǭǹǵ ǾǼȀǾǿǵǸǵǾȉ Ƿ ǴǭǯǿǽǭǷȀ ǜȀǾǿǻǶ ǯǴǰǸȌDZ ǾǿDzǷǸȌǺǺȈDz ǰǸǭǴǭ ǾǵǺǵDz ǷǽȀǰǵ Ǻǭ ǸǵȃDz DZǭ DzȆDz ǵ ǼǽǻǹǻǴǰǸǻDz ȂǻǸǻDZǺǻDz Ȁǿǽǻ Ǖ Ȋǿǻ ǼǻǾǸDz Ǽǻ ǸDzǿǺDzǹȀ ǿDzǼǸȈȂ DZDzǺȉǷǻǯ ǼǽǻǯDzDZDzǺǺȈȂ Ǻǭ ǾǿDzǺDZDz ǷǻǰDZǭ ǺDzǸȉǴȌ ǮȈǸǻ ǼǻǷǵDZǭǿȉ ǼǻǹDzȆDzǺǵȌ ǯȈǾǿǭǯǻȄǺǻǰǻ ǴǭǸǭ ǙȈ ǼǽǻdzDzǯǭǸǵ ǾǯǻǶ ǴǭǯǿǽǭǷ ǹǻǸȄǭ ǰǸȌDZȌ ǯ ǼȀǾǿǻǿȀ ǴǭǿDzǹ ǼǻǰǽȀǴǵǸǵ ǯDzȆǵ ǯ ǿǭǷǾǵ ǵ ȄDzǽDzǴ ǼǻǸȄǭǾǭ ȀdzDz ǾǿǻȌǸǵ Ǻǭ ǾǿǻǶǷDz ǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǵ ǏǺȀǿǽǵ ǴǽDzǸǻ ǽǭǴǻȄǭǽǻǯǭǺǵDz« Ǖ Ȋǿǻ ǯǾDz" ǞDzǸǵ ǯ ǾǭǹǻǸDzǿ Ȍ ǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽǵǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻǮǵǸǭǾȉ Ƿ ǻǷǺȀ ǼǽǵǾǿDzǰǺȀǸǵ ǽDzǹǺǵ ǵ ǺǭȄǭǸǵ ǯǴǸDzǿǭǿȉ« ǞǭǹǻǸDzǿ DZǻǸǰǻ ǼȈdzǵǸǾȌ Ȅǿǻ ǿǻ ǿǭǹ ǻǮDZȀǹȈǯǭǸ Ǽǻǿǻǹ ǾǻǮǽǭǸǾȌ ǽǭǴǻǰǺǭǸǾȌ ǵ ǻǿǻǽǯǭǸǾȌ ǻǿ ǴDzǹǸǵ ǛǷǺǻ ǵǸǸȋǹǵǺǭǿǭ ǺǭȂǭǸȉǺǻ ǻǮǸDzǼǵǸǵ ǮDzǸȈDz ǯǭǿǺȈDz ǻǮǸǭǷǭ Ǻǻ ǾǭǹǻǸDzǿ ȀǾǷǻǽǵǸǾȌ ǵ ǾǿǽȌȂǺȀǸ ǵȂ Ǿǻ ǾǯǻǵȂ ǮǻǷǻǯ Ǖ ǯ ǰǸǭǴǭ ȀDZǭǽǵǸǵ ǸȀȄǵ ǾǻǸǺȃǭ ǒǰǻ ǮȈǸǻ ǿǭǷ ǹǺǻǰǻ ǵ ǻǺǻ ǮȈǸǻ ǿǭǷǻDz ȌǽǷǻDz Ȅǿǻ ǼǽǵȅǸǻǾȉ ǴǭǷǽȈǿȉ ȅǿǻǽǷȀ Ǻǭ ǻǷǺDz Ǖ ǿǻǰDZǭ Ȍ ǼǻǺȌǸǭ ǾǻǸǺȃDz ǾǯDzǿǵǿ ǯǾDzǰDZǭ ǑǭdzDz DzǾǸǵ Dzǰǻ ǺDz ǯǵDZǺǻ Ǵǭ ǻǮǸǭǷǭǹǵ«

47

Люди

Билл Виола (англ. Bill Viola, р. 1951, Нью-Йорк)

48

Один из ведущих видео-художников на современной международной артсцене. Уже более 30 лет он создает видео, архитектурные видео инсталляции, sound environments, перформансы с использованием электронной музыки и работы для телевидения. За особый стиль работы с видео и звуком Билла Виолу называют Рембрандтом видеоарта. Детство и юность Виола провел в городах штата Нью-Йорк, в университете одного из них получил степень бакалавра (а в 1995 — и доктора) изящных искусств. Там же были выставлены его первые работы. После окончания обучения Виола увлекается музыкой, затем уезжает в Италию, где знакомится с Нам Джун Пайком и Вито Аккончи. В 1970-е художник много путешествует, посещает Соломоновы острова, Индонезию, Австралию, Японию, интересуется традиционным искусством и восточной мистикой, женится на австралийке.

Наконец, Виола возвращается в США, где к нему постепенно приходит вначале американское, а затем и мировое признание. Сейчас его работы выставлены в лучших музеях земного шара. Стиль Виолы достаточно эклектичен, он заимствует мотивы европейского Ренессанса, мусульманского и буддийского искусства. Основная проблематика — эмоциональные состояния человека, время, границы бытия и небытия, искусства и жизни. Активно используются свет, цвет, музыка. Наиболе известные работы и серии — «Five Angels for the Millennium», «Nantes Triptych», «Raft», «Passions». В 2005 в Пушкинском музее экспонировалась инсталляция Виолы «Приветствие». В 2008 году художник принимал участие в постановке «Тристана и Изольды» в Мариинском театре. Малдший сын Виолы назван в честь А. Тарковского.

49

Мнения

Что заставляет нас учиться текст: Юрий Щербаков

ǗǭǷ ǿǻǸȉǷǻ ȄDzǸǻǯDzǷ ǽǻdzDZǭDzǿǾȌ ǿǭǷ ǾǽǭǴȀ dzDz ǾȀǽǻǯǭȌ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿȉ ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǾȌ Ǵǭ Dzǰǻ ǻǮȀȄDzǺǵDz ǗǽǵǷ ǺǻǯǻǽǻdzDZDzǺǺǻǰǻ ² Ȋǿǻ Ǽǻ ǾȀǿǵ ǾǭǹȈǶ ǼDzǽǯȈǶ ȀǽǻǷ ǞȀǿȉ Dzǰǻ ǼǽǻǾǿǭ ² DZȈȅǵ

50

Ǒ

ǑǭǸȉȅDz ǾǸDzDZȀȋǿ ȀǽǻǷǵ ǻDZǵǺ DZǽȀǰǻǰǻ ǯǭdzǺDzDz ǑDzǿǵ ȀȄǭǿǾȌ ǹǺǻǰǵǹ dzǵǴǺDzǺǺǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǹ ǯDzȆǭǹ ǑǻǮǽǻǯǻǸȉǺǻ" Ǭ DZȀǹǭȋ Ȅǿǻ ǿȀǿ DZǯȀȂ ǹǺDzǺǵǶ ǮȈǿȉ ǺDz ǹǻdzDzǿ ǗǻǺDzȄǺǻ ǺDzǿ Ǖ ǼǻǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀȄǵǿDzǸȌ ǺDz ǾǸǵȅǷǻǹ ǿǻ ǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ ©ǼǽȌǺǵǷǻǹª ǤDzǸǻǯDzǷǭ DZDzǸǭDzǿ ȄDzǸǻǯDzǷǻǹ ǾȀǽǻǯǭȌ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿȉ ǛǺǭ ǺǭǷǭǴȈǯǭDzǿ Ǵǭ ǺDzǯȈȀȄDzǺǺȈDz ȀǽǻǷǵ ǭ ǯ ǾǸȀȄǭDz ȀǾǼDzȂǭ ǾǽǭǴȀ dzDz Ǿǿǭǯǵǿ ǺǻǯȈDz ǰǻǽǭǴDZǻ ǮǻǸDzDz ǾǸǻdzǺȈDz ǴǭDZǭȄǵ ǛǺǻ ǵ ǼǻǺȌǿǺǻ ² ǾǿǭǯǷǵ Ǻǭ Ȋǿǻǹ ȊǿǭǼDz ȀȄȍǮȈ ǾǸǵȅǷǻǹ ǯȈǾǻǷǵ ǝDzȄȉ ǵDZȍǿ ǻ ǿǻǹ ǮȀDZDzǿ Ǹǵ ǺǻǯǻǽǻdzDZȍǺǺȈǶ dzǵǿȉ ǵǸǵ ǺDzǿ ǑǭǸȉȅDz ǾǿǭǯǷǵ ǿǻdzDz ǯDzǾȉǹǭ ǴǺǭȄǵǹȈ Ǻǻ ȀdzDz ǼǻǺǵdzDz ǜǻǿǻǹ ǻǿ ȀǾǼDzȅǺǻǾǿǵ ǻǮȀȄDzǺǵȌ ǴǭǯǵǾǵǿ ǿǻǸȉǷǻ ǮȀDZDzǿ Ǹǵ ǺǻǯǻǽǻdzDZȍǺǺȈǶ ȄDzǸǻǯDzǷǻǹ ǵǸǵ ǻǾǿǭǺDzǿǾȌ dzǵǯǻǿǺȈǹ ǴǭǿDzǹ ǮȀDZDzǿ Ǹǵ ǼǽǵǺȌǿ ǾǻȃǵȀǹǻǹ ǵǸǵ ǺDzǿ DZǭǸDzDz

ǴǭDZǭȄǭ DzȆȍ ǮǻǸDzDz ȀǼǽǻȆǭDzǿǾȌ ǵ ȀdzDz ǺDz ǿǭǷ ǯǭdzǺǭ DZǸȌ ǯȈdzǵǯǭǺǵȌ ǷǭǷǻDz ǹDzǾǿǻ ǴǭǶǹȍǿ DZǭǺǺȈǶ ǵǺDZǵǯǵDZ ǯ ǻǮȆDzǾǿǯDz Ǖ ǿǭǷ DZǭǸDzDz ǜǻ ǹDzǽDz ǻǮȀȄDzǺǵȌ ǯǭdzǺǻǾǿȉ ǴǭDZǭȄ ǯ ǮǵǻǸǻǰǵȄDzǾǷǻǹ ǵ ǾǻȃǵǭǸȉǺǻǹ ǼǸǭǺDz ǾǺǵdzǭDzǿǾȌ ǗǭǷ ǮȀDZǿǻ ǷǽȀǿǵǿǾȌ ǯǻǸȄǻǷ Ǐ ǺǭȄǭǸDz ǷǻǰDZǭ ǴǭDZǭȄǵ dzǵǴǺDzǺǺǻ ǯǭdzǺȈ ǻǺ ǯǽǭȆǭDzǿǾȌ Ǿ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻ ǯǻǴǹǻdzǺǻǶ ǾǷǻǽǻǾǿȉȋ Ǻǻ Ǽǻ ǹDzǽDz ȀǹDzǺȉȅDzǺǵȌ ǴǺǭȄǵǹǻǾǿǵ ǾǷǻǽǻǾǿȉ ǯǽǭȆDzǺǵȌ ǯǻǸȄǷǭ ǴǭǹDzDZǸȌDzǿǾȌ ǯDzDZȉ ǴǺǭȄDzǺǵDz ǼǻǾǸDzDZȀȋȆDzǰǻ ǻǮȀȄDzǺǵȌ DZǸȌ ǮǵǻǸǻǰǵȄDzǾǷǻǰǻ ǯȈdzǵǯǭǺǵȌ ǹDzǺȉȅDz ǚȀ ǵ Ȅǿǻ DzǾǸǵ ȄDzǸǻǯDzǷ ǺDz dzDzǸǭDzǿ ȀȄǵǿȉǾȌ ǯ ȅǷǻǸDz Ǐ ǷǻǺȃDz ǷǻǺȃǻǯ ǻǺ ǯǾȍ ǽǭǯǺǻ ǹǻdzDzǿ ǯȈǼǻǸǺȌǿȉ Ǿǯǻǵ ǮǵǻǸǻǰǵȄDzǾǷǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ ǼȀǾǿȉ ǵ Ǻǭ ǺǵǴȅDzǶ ǾǿȀǼDzǺǵ ǾǻȃǵȀǹǭ ǚDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿȉ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌ ǼǻǾǸDz ȅǷǻǸȈ ǵǹDzDzǿ DzȆDz ǹDzǺȉȅDzDz ǴǺǭȄDzǺǵDz DZǸȌ ǮǵǻǸǻǰǵȄDzǾǷǻǰǻ ǯȈdzǵǯǭǺǵȌ Ǥǿǻ ǿȀǿ

ǰǻǯǻǽǵǿȉ ǻǮ ȀȄȍǮDz ǼǻǾǸDz ǏǠǔǭ ǛǺǭ Ȁdz ǿǻȄǺǻ ©ǾȀǽǻǯǻǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿȉȋª ǺDz ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǏǾȍ ǏǻǸȄǻǷ ǼǽǵǺȀdzDZDzǺǵȌ ǻǾǿǭǺǻǯǵǸǾȌ ǠǼǭǸ Ǻǭ ǮǻǷ ǗǻǺDzȄǺǻ DzȆȍ ǹǻǰȀǿ ǴǭǾǿǭǯǵǿȉ ȀȄǵǿǾȌ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿȉ ǾǻǯDzǽȅDzǺǾǿǯǻǯǭǺǵȌ ǼǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸȉǺȈȂ ǺǭǯȈǷǻǯ ǵǸǵ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ȀǾǸǻǯǵǶ dzǵǴǺǵ Ǻǻ DZǸȌ ǹǺǻǰǵȂ ǯǻǸȄǻǷ ȀdzDz ǸDzdzǵǿ Ǻǭ ǮǻǷȀ Ǐ ǼǽǵǺȃǵǼDz Ȋǿǻ ǼǻǺȌǿǺǻ ǚDzǻǮȂǻDZǵǹȈDz ǺǭǯȈǷǵ ǵ ǴǺǭǺǵȌ DZǸȌ ǯȈdzǵǯǭǺǵȌ ȀdzDz ǼǻǸȀȄDzǺȈ ǹDzǾǿǻ ǯ ǾǻȃǵȀǹDz ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǻ ȄDzǰǻ DZȍǽǰǭǿȉǾȌ ǿǻ" ǙǻdzDzǿ ǵ ǽDzǴǷǻ ǵǴǹDzǺǵǿǾȌ ǾǽDzDZǭ ǻǮǵǿǭǺǵȌ ǚǭǼǽǵǹDzǽ ǼǻǼǭǸ ȄDzǸǻǯDzǷ Ǻǭ ǯǻǶǺȀ ǵǸǵ ǯ DZǽȀǰǵDz ǼǻDZǻǮǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ Ǐǻǿ ǿȀǿ ǯǻǸȄǻǷ ǯǺǻǯȉ ǴǭǼȀǾǿǵǿǾȌ ǵ ǴǭǾǿǭǯǵǿ ǿǭǷǵ ǺǭǾ ȀȄǵǿȉǾȌ ǚǻ ǷǭǷ ǼǽǭǯǵǸǻ ǿǭǷǵDz ǽDzǴǷǵDz ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ DZǭdzDz ǯ Ǻǭȅǵ ǺDz ǾǭǹȈDz ǼǽǻǾǿȈDz ǯǽDzǹDzǺǭ ǾǷǻǽDzDz ǵǾǷǸȋȄDzǺǵȌ ȄDzǹ ǼǽǭǯǵǸǭ Ǖ Ȅǿǻ dzDz ǴǭǾǿǭǯǸȌDzǿ ǺǭǾ ȀȄǵǿȉǾȌ ǵ

ǾǻǯDzǽȅDzǺǾǿǯǻǯǭǿȉǾȌ ǷǻǰDZǭ ǯ Ȋǿǻǹ ǷǭdzDzǿǾȌ ȀdzDz ǺDzǿ dzǵǴǺDzǺǺǻǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ" ǗǭǷǭȌ ǿǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿȉ ǯǾȍ dzDz DzǾǿȉ ǵǺǭȄDz ǷǭǷ ǻǮȇȌǾǺǵǿȉ ǼǻȄDzǹȀ ǸȋDZǵ ǸDzǴȀǿ ǯ ǰǻǽȈ ǼDzǽDzǼǸȈǯǭȋǿ ǻǷDzǭǺȈ ǵǸǵ ǼǽǻǾǿǻ Ǿ ȀǼǻDzǺǵDzǹ ǵǴȀȄǭȋǿ Ȋǿǻǿ ǹǵǽ Ǥǿǻ ǴǭǾǿǭǯǸȌDzǿ ǵȂ ǼǻDZǺȌǿȉǾȌ Ǿ DZǵǯǭǺǭ ǻǿǻǽǯǭǿȉǾȌ ǻǿ ǮDzǾǾǹȈǾǸDzǺǺǻǶ Ǻǻ ȀǯǸDzǷǭǿDzǸȉǺǻǶ ǿDzǸDz dzǯǭȄǷǵ ǵ ǴǭǾǿǭǯǵǿȉ ǾDzǮȌ ǽǭǮǻǿǭǿȉ" Ǭ ǺDz ǻǰǻǯǻǽǵǸǾȌ ȀȄȍǮǭ ǮȈǸǭ DzǾǿȉ ǵ ǺǭǯDzǽǺǻ ǮȀDZDzǿ ǯǾDzǰDZǭ ǺDz ǾǭǹǻǶ ǸȍǰǷǻǶ ǽǭǮǻǿǻǶ ǜǻȄDzǹȀ ǻDZǺǵ ǷǸȌǺȀǿ ǼǽǻǷǸȌǿȀȋ ǽǭǮǻǿȀ ǾǵDZȌ Ǿ Ǽǵǯǻǹ Ǻǭ DZǵǯǭǺDz ǭ DZǽȀǰǵDz DzȆȍ ǵ DZǻǼǸǭȄǵǯǭȋǿ ǵǴ ǴǭǽǭǮǻǿǭǺǺȈȂ DZDzǺDzǰ Ǵǭ ǿǻ Ȅǿǻ ǮȈ ǻǮǸǵǯǭȌǾȉ Ǽǻǿǻǹ ǵ ǾǿǽǭDZǭȌ ǻǿ ǻǮǹǻǽǻdzDzǺǵȌ ǯǴǮǵǽǭǿȉǾȌ Ǻǭ ǯDzǽȅǵǺȀ Ǻǭ ǷǻǿǻǽǻǶ ȀdzDz ǵ DZǻ ǺǵȂ ǼǻǮȈǯǭǸǻ ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǿǭǷǵȂ dzDz ǜǻȄDzǹȀ ǻDZǺǵ Ǿ ǿǽȀDZǻǹ ǼDzǽDzǯǻǽǭȄǵǯǭȋǿ ǾǿǽǭǺǵȄǷǵ dzȀǽǺǭǸǻǯ ǰDZDz ǵǴ ǿDzǷǾǿǭ ǿǻǸȉǷǻ ǺǭǴǯǭǺǵDz ȁǵǽǹȈ ǯ ǽDzǷǸǭǹDz ǵǸǵ ǵǹȌ ǾǺǵǹǭǯȅDzǶǾȌ ǹǻDZDzǸǵ ǭ DZǽȀǰǵDz Ǵǭ ǺDzǮǻǸȉȅȀȋ ǴǭǽǼǸǭǿȀ ǯ ǺDzǻǼǸǭȄǵǯǭDzǹǻDz ǯǽDzǹȌ ǼDzǽDzȄǵǿȈǯǭȋǿ ǰǻǽȈ ǷǺǵǰ ǯ ǺǭDZDzdzDZDz ǺǭǶǿǵ ǼǻDZǾǷǭǴǷȀ Ƿ ǽDzȅDzǺǵȋ ǴǭDZǭȄǷǵ ǷǻǿǻǽȀȋ ǵǹ ǼǻǾǿǭǯǵǸǭ ǼǽǵǽǻDZǭ ǗǭǷ ǺǭǴȈǯǭDzǿǾȌ ǿǭ ǾǵǸǭ Ȅǿǻ ǴǭǾǿǭǯǸȌDzǿ ȄDzǸǻǯDzǷǭ ǵǴ ǾǭǹȈȂ ǺǵǴǻǯ ǾǻȃǵȀǹǭ ǺDz ǯǴǵǽǭȌ ǺDz Ǻǭ Ȅǿǻ ǵDZǿǵ Ƿ ǯǸǭǾǿǵ ǵ ǮǻǰǭǿǾǿǯȀ Ǫǿǻǿ ǯǻǼǽǻǾ DZǭǯǺǻ ǺDz DZǭȍǿ ǼǻǷǻȌ ǸȋDZȌǹ ǛDZǺǵ ǰǻǯǻǽȌǿ ǻ ǯȈǾǻǷǻǶ ǷǻǺȃDzǺǿǽǭȃǵǵ ȊǺDzǽǰǵǵ ǣǕ DZǽȀǰǵDz ǻ ǺǭǸǵȄǵǵ ǮǻǸȉȅDzǶ ȄDzǹ Ȁ DZǽȀǰǵȂ ©ǯǻǸǵ Ƿ ǯǸǭǾǿǵª ǿǽDzǿȉǵ ǺǭȂǻDZȌǿ ǯ ȊǿǵȂ ǺDzǼǻǾDzDZǭȂ ǮǻdzǵǶ ǼǽǻǹȈǾDzǸ ǚǻ ǯǾDz ȁǵǸǻǾǻȁȈ ǾȂǻDZȌǿǾȌ ǯ ǻDZǺǻǹ Ȅǿǻ ǵǹDzǺǺǻ Ȋǿǵ ǺDzȀǾǼǻǷǻDzǺǺȈDz ǸȋDZǵ ǵ DZǯǵǰǭȋǿ ǹǵǽ ǯǼDzǽȍDZ ǑǽȀǰǵǹǵ ǾǸǻǯǭǹǵ ǵǹDzǺǺǻ ǿDz Ƿǿǻ ȀȄǵǿǾȌ DZǻǮǽǻǯǻǸȉǺǻ ǭ ǺDz ǼǻDZǰǻǺȌȋǿǾȌ ǯǻǸȄǷǻǹ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǵ DZǯǵǰǭȋǿ Ǻǭȅ ǹǵǽ ǜǻȄDzǹȀ" Ǒǭ ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ« ǗǻǺDzȄǺǻ ǻȄDzǺȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻ Ȅǿǻ Ȁ ǺǵȂ DZǽȀǰǭȌ ȊǺDzǽǰDzǿǵǷǭ ǯDzǾȉǹǭ ǯDzǽǻȌǿǺǻ Ȅǿǻ ǵ ©ǯǻǸǵ Ƿ ǯǸǭǾǿǵª Ǽǽǵ ǽǻdzDZDzǺǵǵ ǵǹ DZǻǾǿǭǸǻǾȉ ǮǻǸȉȅDz ǵ ǺǭǯDzǽǺǻ ©ǮǻdzȉȌ ǵǾǷǽǭª ǵȂ ǺDzǾǿDzǽǼǵǹǻ dzdzDzǿ ǵ ǺDz DZǭȍǿ ǾǵDZDzǿȉ Ǻǭ ǹDzǾǿDz Ǐǻǿ ǿǻǸȉǷǻ ǾǵDZȌ Ǻǭ DZǵǯǭǺDz ȀǴǺǭǿȉ Ȋǿǻ ǺDzǯǻǴǹǻdzǺǻ Ǭ ǯǾȍ dzDz DZȀǹǭȋ Ȅǿǻ ǷǽǻǹDz dzDzǾǿǻǷǻǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ DzǾǿȉ DzȆȍ ǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿȉ ǻǾǻǴǺǭǺǺǭȌ Ǖ ǺDz ǿǻǸȉǷǻ ǷǺȀǿ ǴǭǾǿǭǯǸȌDzǿ ǺǭǾ DZǯǵǰǭǿȉǾȌ ǑǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ǼǻǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǿ ǷǭǷǵǹ ȀDZǻǯǻǸȉǾǿǯǵDzǹ ǽDzǮȍǺǻǷ ǼǻǴǺǭȍǿ ǹǵǽ ǯǾǼǻǹǺǵǿȉ ǷǭǷǻDz ȀDZǻǯǻǸȉǾǿǯǵDz DZǻǾǿǭǯǸȌDzǿ ǽDzȅDzǺǵDz ǾǸǻdzǺǻǶ ǴǭDZǭȄǵ ǵ ǷǭǷǻDz Ȋǿǻ ǮǸǭdzDzǺǾǿǯǻ ǼǽDzǻDZǻǸDzǿȉ ǷǭǴǭǸǻǾȉ ǮȈ ǺDzǯǻǴǹǻdzǺǻDz Ǭ DZȀǹǭȋ Ȅǿǻ ǸȋǮǻǶ ǵǴ ǺǭǾ Ȃǻǿȉ ǽǭǴ DZǭ ǵǾǼȈǿȈǯǭǸ Ȋǿǻ ǾǻǾǿǻȌǺǵDz ǗǻǰDZǭ ǻǮDzǽǺȀǯȅǵǾȉ ǺǭǴǭDZ ǹǻdzǺǻ ǾǷǭǴǭǿȉ ©Ǭ Ȋǿǻ ǾDZDzǸǭǸ ª Ǐǻǿ ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ ǻDZǺǵȂ ǻǺǻ ǿǭǷ ǵ ǻǾǿǭȍǿǾȌ ǼǻǸȀǴǭǮȈǿȈǹ ǯǻǾǼǻǹǵǺǭǺǵDzǹ ǰDZDz ǿǻ Ǻǭ ǴǭDZǯǻǽǷǭȂ ǼǭǹȌǿǵ ǭ DZǽȀǰǵDz ǺȀdzDZǭȋǿǾȌ ǯ Ȋǿǻǹ ǾǻǾǿǻȌǺǵǵ ǷǭǷ ǺǭǽǷǻǹǭǺ ǯ DZǻǴDz Ǖ ȄDzǾǿǺǻDz ǾǸǻǯǻ ǹǺDz ǻȄDzǺȉ ȂǻȄDzǿǾȌ ǮȈǿȉ ǯ ǵȂ ȄǵǾǸDz

51

Мнения

ЦЕЛЬ.

За и только... ǞȀȆDzǾǿǯȀDzǿ ǹǺDzǺǵDz Ȅǿǻ DzǾǸǵ Ȁ ȄDzǸǻǯDzǷǭ DzǾǿȉ ȃDzǸȉ ǿǻǰDZǭ ȃDzǺǺǻǾǿȉ Dzǰǻ dzǵǴǺǵ ǯǻǴǽǭǾǿǭDzǿ ǛǺ ǴǺǭDzǿ ǷȀDZǭ DZǯǵǰǭǿȉǾȌ ǵ ǼǻǸȀȄǭDzǿ ǻǿ Ȋǿǻǰǻ ǮǻǸȉȅDz ǽǭDZǻǾǿǵ ǚǻ ǿDzǹ ǺDz ǹDzǺDzDz ǵ Ǻǭ Ȋǿǻǿ ǾȄDzǿ ǾȀȆDzǾǿǯȀȋǿ ǽǭǴǸǵȄǺȈDz ǹǺDzǺǵȌ

52

Дж. Харрингтон «Вы участник парада перемен. При этом можно дирижировать оркестром, а можно убирать мусор за участниками праздника. Вы сами делаете выбор...»

Сенека «Есть люди, которые живут без всякой цели, проходят в мире, точно былинка в реке: они не идут, их несет.»

Рендольф Боурн «Наша самая главная обязанность — всегда держать курс в направлении самых сокровенных желаний.»

Федор Достоевский «Если ты идешь к цели и на каждом шагу останавливаешься, чтобы кинуть камнем на каждую лающую на тебя собаку, то ты можешь не дойти до цели.»

ТОЧКА ЗРЕНИЯ Ивана Довгалева ǗǻǺDzȄǺǻ ȃDzǸDzǼǻǸǭǰǭǺǵDz ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǯDzǾȉǹǭ ǯǭdzǺǻǶ DZǯǵdzȀȆDzǶ ǾǵǸǻǶ ǺǭȅDzǰǻ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǾǯǻDzǻǮǽǭǴǺȈǹ ǾǻǴǵDZǭȋȆǵǹ DZǽǭǶǯǻǹ ǵ ǷǭdzDZȈǶ ȄDzǸǻǯDzǷ ǾǿǭǽǭDzǿǾȌ ǺDz ǻȅǵǮǵǿȉǾȌ ǯ ǯȈǮǻǽDz ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶ ȃDzǸǵ ǞǻǮǾǿǯDzǺǺǻ Ƿ ȊǿǻǹȀ ǯȈǮǻǽȀ ǵ ǾǯǻDZȌǿǾȌ ǸȋǮȈDz ǼǻDZǻǮǺȈDz ǽǭǴǰǻǯǻǽȈ ǛDZǺǭdzDZȈ Ȍ ȀǾǸȈȅǭǸ ǵǺǿDzǽDzǾǺǻDz ȀǹǻǴǭǷǸȋȄDzǺǵDz ² ǯǾDz ǵǾǿǵǺǺǻDz ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ ǮDzǴ ȀǾǵǸǵǶ ǜǻǾǸDz Ȋǿǻǰǻ Ȍ ǾǿǭǸ ǯǾDz ȄǭȆDz ǴǭǹDzȄǭǿȉ ȊǿȀ ǸȋǮǻǼȈǿǺȀȋ ǴǭǷǻǺǻǹDzǽǺǻǾǿȉ ǵ ǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻ ǼǽǵȅDzǸ Ƿ ǼǻǺǵǹǭǺǵȋ ǿǻǰǻ Ȅǿǻ ǺDzǸȉǴȌ ǮȈǿȉ ǴǭȃǵǷǸDzǺǺȈǹ ǵ ǾǵǸȉǺǻ ǼǽǵǯȌǴǭǺǺȈǹ Ƿ ǾǯǻDzǶ ȃDzǸǵ ǑǸȌ DzDz DZǻǾǿǵdzDzǺǵȌ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǺDz ǾǯDzǽȂȀǾǵǸǵDz ǭ ǾǷǻǽDzDz ǿǻǺǷǻDz ǺǭǹDzǽDzǺǵDz ǚȀ ǵ ǽǭǴȀǹDzDzǿǾȌ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ȀǹDzǿȉ ǻǿǾǿǽǭǺǵǿȉǾȌ ǵ ǼǻǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ Ȋǿǻǿ ǼǽǻȃDzǾǾ Ǿǻ ǾǿǻǽǻǺȈ ǯDzDZȉ ǯǾDzǰDZǭ DzǾǿȉ ǽǵǾǷ ǻǷǭǴǭǿȉǾȌ ǺDz Ǻǭ ǾǯǻDzǹ ǼȀǿǵ ТОЧКА ЗРЕНИЯ Анны Череповец ǚȀdzǺǻ Ǹǵ DZǸȌ ǾȄǭǾǿȉȌ ȃDzǸDzǼǻǸǻǰǭǺǵDz" ǚǭȄǺDzǹ Ǿ ǿǻǰǻ Ȅǿǻ ǾȄǭǾǿȉDz ǵ ȃDzǸȉ ² Ȋǿǻ ǯDzȆǵ ǽǭǴǺȈDz Ǘǿǻ ǿǻ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǾȄǭǾǿǸǵǯ ǵ ǮDzǴ ȃDzǸǵ« ǼǽǻǾǿǻ ǿǭǷ ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ©dzǵǿȉ ² Ȃǻǽǻȅǻª Ǭ ǴǺǭȋ ǹǺǻǰǻ ǿǭǷǵȂ ǸȋDZDzǶ ǚDz ǼǻǺǵǹǭȋ ǷǻǺDzȄǺǻ ǵȂ ȁǵǸǻǾǻȁǵǵ Ǒǭ ǻǺǵ ǵ ǺDz ǵǹDzȋǿ DzDz ǯDzDZȉ ȄǿǻǮȈ ǻǿǼǽǭǯǵǿȉǾȌ Ǻǭ ǼǻǵǾǷǵ ǺǭDZǻ ǼǻǺȌǿȉ Ȅǿǻ Ȁ ǿDzǮȌ ȄDzǰǻ ǿǻ ǺDzǿ ȄDzǰǻ ǿǻ ǺDz ȂǯǭǿǭDzǿ Ǎ ǵǹ ǯǾDzǰǻ DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ǏǾǿǽDzȄǭǸǭ Ȍ ǵ ǿǭǷǵȂ ǸȋDZDzǶ ǷǻǿǻǽȈDz ǾȄǭǾǿȉDz ǾǿǭǯȌǿ ǾDzǮDz ȃDzǸȉȋ Ǐ ǻǮȆDzǹ ǵ ȃDzǸǻǹ ǵȂ ǹǻdzǺǻ ǽǭǴDZDzǸǵǿȉ Ǻǭ DZǯDz ǷǭǿDzǰǻǽǵǵ ǜDzǽǯȈǶ ǼǻDZǯǵDZ ² Ȋǿǻ ǿDz Ȅǿǻ ǼǽǻǾǿǻ ǹDzȄǿǭȋǿ ǵ ǺǵȄDzǰǻ ǺDz DZDzǸǭȋǿ« ǙǻǸ ©ȄDzǰǻ ǿǻ ȂǻȄȀ ǭ Ǿǭǹ ǺDz ǴǺǭȋ Ȅǿǻ ǷǻǺǷǽDzǿǺǻ ǴǺǭȋ ǿǻǸȉǷǻ Ȅǿǻ ǻǺǻ ǼǽǵǺDzǾDzǿ ǹǺDz ǾȄǭǾǿȉDz ǭ ǿ Ƿ ǯǾDz ǸȋDZǵ ǽǻdzDZDzǺȈ DZǸȌ ǾȄǭǾǿȉȌ Ȍ ǼǽǻǾǿǻ ǮȀDZȀ Ȋǿǻ ǺDzȄǿǻ ǼǻDZdzǵDZǭǿȉª ǠǹǺȈǶ ȄǵǿǭǿDzǸȉ Ǽǻ ǯǵDZǵǹǻǹȀ Ǽǽǵ ȄǿDzǺǵǵ ȊǿǻǶ ǾǿǽǻǷǵ ǹȀDZǽǻ ȂǹȈǷǺȀǸ ǵ ǼǻDZȀǹǭǸ ©Ǭ ǿǻdzDz ǿǭǷǵȂ ǯǾǿǽDzȄǭǸ Ǻǻ Ȋǿǻ ǺDz Ǽǽǻ ǹDzǺȌª Ǖ ǿȀǿ Ȍ ǯȈǺȀdzDZDzǺǭ ȄǵǿǭǿDzǸȌ ǼǽDzDZǻǾǿDzǽDzȄȉ ©ǎDzǽDzǰǵǾȉ Ȋǿǻǿ ǼǻDZǯǵDZ ǯDzǾȉǹǭ ǻǼǭǾDzǺ ǵ ǯǾDz ǹȈ Ǽǻǽǻȋ ǾǿǭǺǻǯǵǹǾȌ ǺDz ǷǻǺǾǿǽȀǷǿǵǯǺȈǹǵ ǵ ȂǺȈǷǭȋȆǵǹǵ ǻdzǵDZǭǸȉȃǭǹǵª ǚȀ ǭ ǯǿǻǽǻǶ ǿǵǼ ǵǾǷǭǿDzǸDzǶ ǾȄǭǾǿȉȌ ǷǾǿǭǿǵ ǾǷǭǴǭǿȉ ǿǻdzDz

ȅǵǽǻǷǻ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǺȈǶ ² Ȋǿǻ ǿǽȀDZȌǰǵ DZDzǸȉȃȈ ǮǵǴǺDzǾǹDzǺȈ ǵ ǯǾDz ǯǾDz ǯǾDz Ǫǿǻ ǿDz Ƿǿǻ ǾDzǮDz ǰǻǯǻǽǵǿ ©Ǐǻǿ ǼǻǸȀȄȀ ǼǻǯȈȅDzǺǵDz Ƿ ǴǭǽǼǸǭǿDz ǷȀǼǸȋ ǺǻǯȀȋ ǹǭȅǵǺȀ ǯǻǿ ǴǭǷǽǻȋ ǾDZDzǸǷȀ ǼǻDZǼǵȅȀ ǷǻǺǿǽǭǷǿ ǯǻǿ ǻǼǽDzDZDzǸȋ ǽDzǮDzǺǷǭ Ȁ ȀǺǵǯDzǽǾǵǿDzǿ ǯȈǶDZȀ ǴǭǹȀdz ǵ ǿ DZ ǵ ǮȀDZDzǿ ǹǺDz ǾȄǭǾǿȉDz« ǔǺǭǷǻǹǻ" ǚǻ ǴǭǽǼǸǭǿǭ ȀǯDzǸǵȄǵǯǭDzǿǾȌ DZDzǿǵ ǼǻǾǿȀǼǭȋǿ ǵ ǴǭǷǭǺȄǵǯǭȋǿ ȀǺǵǯDzǽǾǵǿDzǿȈ ǷǻǺǿǽǭǷǿȈ ǼǻDZǼǵǾȈǯǭȋǿǾȌ ǸȋDZǵ dzDzǺȌǿǾȌ ǵ ǯȈȂǻDZȌǿ ǴǭǹȀdz« Ǎ ǾȄǭǾǿȉDz« ǵǺǻǰDZǭ ǼǽǵȂǻDZǵǿ Ǻǻ ǺDzǺǭDZǻǸǰǻ ǵ Ȁdz ǿǻȄǺǻ ǺDz Ƿǻ ǯǾDzǹ ǛǿǾȋDZǭ ǾǸDzDZȀDzǿ Ȅǿǻ ǾȄǭǾǿȉDz ǯ ǼǽǵǺȃǵǼDz Ǿ ȃDzǸȉȋ ǺǵǷǭǷ ǺDz ǾǯȌǴǭǺǻ ǢǻǿȌ Ǿ DZǽȀǰǻǶ ǾǿǻǽǻǺȈ ǵǺǻǰDZǭ ǰDZDz ǿǻ Ǻǭ ǻǿDZȈȂDz« DZǭǸDzǷǻ ǻǿ ǰǻǽǻDZǭ ǾǷǯǻǴȉ ǾǹDzȂ DZǽȀǴDzǶ ǵǸǵ ǽǭǴǰǻǯǻǽȈ ǽǻDZǺǵ Ƿ ǿDzǮDz ǼǽǻǮǵǯǭDzǿǾȌ ǿǽDzǯǻǰǭ ǵǸǵ ǮDzǾǼǻǷǻǶǾǿǯǻ ǵ ȄȀǯǾǿǯǻ ©Ȅǿǻ ǿǻ ǺDz ǿǭǷª« Ǎ ǼǻǾǸDz ǺDzDZǻǸǰǵȂ ǽǭǴǹȈȅǸDzǺǵǶ ǼǽǵȂǻDZǵȅȉ Ƿ ǯȈǯǻDZȀ Ȅǿǻ ȃDzǸȉ ǼǻǾǿǭǯǸDzǺǺǭȌ ǷǻǰDZǭ ǿǻ ǿǭǷ ǵ ǺDz DZǻǾǿǵǰǺȀǿǭ ǯǻǿ Ȋǿǻ ǵ ǰǺDzǿDzǿ ǕǸǵ ǹǻdzDzǿ Ȋǿǻ ǿǻǸȉǷǻ Ǿǻ ǹǺǻǶ ǿǭǷ" Ǐ ǸȋǮǻǹ ǾǸȀȄǭDz ȄǿǻǮȈ ǷȀDZǭ ǿǻ ǼǽǵǶǿǵ ǺǭDZǻ ǴǺǭǿȉ ǷȀDZǭ ǵDZDzȅȉ ǺǭDZǻ Ǿǿǭǯǵǿȉ ȃDzǸǵ ǵ ǽǭDZǻǯǭǿȉǾȌ ǯDzDZȉ dzǵǴǺȉ ǯ ǾȀȆǺǻǾǿǵ ǻȄDzǺȉ ǴǭǺȌǿǺǭȌ ȅǿȀǷǭ«

©ǎDzǴ ǵǺǿDzǽDzǾǻǯ ǺDzǿ ȃDzǸǵ ǮDzǴ ȃDzǸǵ ǺDzǿ DZDzȌǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǭ ǮDzǴ DZDzȌǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǺDzǿ dzǵǴǺǵ ª Ǐ ǐ ǎDzǸǵǺǾǷǵǶ

53

Мнения

ПСИХОДЕЛИКИ И КУЛЬТУРНЫЙ ДИАЛОГ текст: Иван Довгалев

54

«Если бы двери восприятия были чисты, всё предстало бы человеку таким, как оно есть – бесконечным» (Уильям Блэйк)

ǛǿǷǽȈǿǵDz ǵ ǾǿǽDzǹǵǿDzǸȉǺǻDz ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǼǾǵȂǻǭǷǿǵǯǺȈȂ ǯDzȆDzǾǿǯ ǯ ǴǭǼǭDZǺǻǶ ǷȀǸȉ ǿȀǽDz ǢǢ ǯDzǷǭ ǮȈǸǻ ǼǻDZǻǮǺǻ ǾǵǸȉǺǻǹȀ ǴDzǹǸDzǿǽȌǾDzǺǵȋ Ǻǭ ǹDzǾǿǺǻǾǿǵ Ǿ ȂǽǻǺǵȄDzǾǷǵ ǺȀǸDzǯǻǶ ǾDzǶǾǹǵȄDzǾǷǻǶ ǭǷǿǵǯǺǻǾǿȉȋ

Ǟ

ǸǻdzǺǻ ǻǿȈǾǷǭǿȉ ǯ ǵǾǿǻǽǵǵ ǾǻǮȈǿǵDz ǷǻǿǻǽǻDz ǮȈ ǾǻǮǽǭǸǻ ǯǻǷǽȀǰ ǾDzǮȌ ǿǭǷǻDz ǮDzǾȄǵǾǸDzǺǺǻDz ǹǺǻdzDzǾǿǯǻ ǼǽǵǯDzǽdzDzǺȃDzǯ ȊǺǿȀǴǵǭǾǿǻǯ ǵ ǾǷDzǼǿǵǷǻǯ ȂȀǸǵǿDzǸDzǶ ǞǵǺǿDzǴ /6' ȅǯDzǶȃǭǽǾǷǵǹ ȂǵǹǵǷǻǹ ǍǸȉǮDzǽǿǻǹ ǢǻȁǹǭǺǻǹ ǻǴǺǭǹDzǺǻǯǭǸ ǯǷǸǭDZ ǾǻǯǽDzǹDzǺǺǻǰǻ ǔǭǼǭDZǭ ǯ ǹǵǽǻǯȀȋ ǷǸǭDZDzǴȉ ©ǾǯȌȆDzǺǺȈȂ ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǶª ǗǭǷǵDz ǿǻǸȉǷǻ ȌǽǸȈǷǵ ǺDz ǺǭǯDzȅǵǯǭǸǵ Ǻǭ Ȋǿǻ ǯDzȆDzǾǿǯǻ ǏDZǻȂǺǻǯǸDzǺǺȈDz ȀǹȈ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǸǵ /6' ǯDzǾǿǺǵǷǻǹ Ǻǻǯǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ ǸDzǷǭǽǾǿǯǻǹ ǻǿ ǯǻǶǺ ǵ ǯǽǭdzDZȈ ǾǻȃǵǭǸȉǺȈǹ ǼǽDzǻǮǽǭǴǻǯǭǿDzǸDzǹ ǵ DZǭdzDz ǼǽǻǾǯDzǿǸDzǺǵDzǹ ǯ ǿǭǮǸDzǿǷǭȂ ǎȈǸǵ ǵ ǿDz Ƿǿǻ ǯǵDZDzǸ ǯ ǺDzǹ ǻǼǭǾǺǻǾǿȉ DZǸȌ ǹǻǴǰǭ ǷǽǭǿȄǭǶȅǵǶ ǼȀǿȉ Ƿ ǼǾǵȂǻǴȀ ǵ ǯǻǻǮȆDz ǻǽȀDZǵDzǹ DZȉȌǯǻǸǭ ǜȀǾǿȉ ǯǻǸǺǭ ǺDzǯDzdzDzǾǿǯǭ ǷǻǿǻǽǭȌ ǴǭȂǸDzǾǿǺȀǸǭ ǺDzǼǻDZǰǻǿǻǯǸDzǺǺȈȂ ǸȋDZDzǶ ǯ ǾDzǽDzDZǵǺDz ǼǽǻȅǸǻǰǻ ǾǿǻǸDzǿǵȌ ȀdzDz ǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻ ǾȂǻDZǵǿ Ǻǭ ǺDzǿ ȂǻǿDzǸǻǾȉ ǮȈ ǻǾǯǻǮǻDZǵǯȅǵǾȉ ǻǿ ǼǻǸǵǿǵǴǵǽǻǯǭǺǺǻǶ ǽǵǿǻǽǵǷǵ ǻǮǻǮȆǵǿȉ ǵǹDzȋȆǵDzǾȌ DZǭǺǺȈDz ǵ ǼǽDzDZǾǿǭǯǵǿȉ ǯǴǯDzȅDzǺǺȀȋ ǻȃDzǺǷȀ ǯǸǵȌǺǵȌ ǼǾǵȂǻǭǷǿǵǯǺȈȂ ǯDzȆDzǾǿǯ Ǻǭ ȄDzǸǻǯDzǷǭ ǏDzDZȉ ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǹǺǻǰǵǹ DZǽDzǯǺǵǹ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǹ ǸȋDZǵ ǼȀǿDzǹ ǼǽǻǮ ǵ ǻȅǵǮǻǷ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǻǮǺǭǽȀdzǵǯǭǸǵ ǾǯȌǴȉ ǹDzdzDZȀ ȀǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDzǹ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ǽǭǾǿDzǺǵǶ ǵǸǵ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺȈǹǵ DZDzǶǾǿǯǵȌǹǵ DZȈȂǭǿDzǸȉǺȈDz ǼǽǭǷǿǵǷǵ ǶǻǰǵǺǻǯ ǷǽȀdzDzǺǵDz ǯ ǿǭǺȃDz DZDzǽǯǵȅDzǶ ǵ ǵǴǹDzǺDzǺǺȈǹǵ ǾǻǾǿǻȌǺǵȌǹǵ ǾǻǴǺǭǺǵȌ Ǐ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǼǽǵǹDzǽǭ ǹǻdzǺǻ

ǼǽǵǯDzǾǿǵ ǼDzǶǻǿ ǷǻǽDzǺǺȈȂ ǭǹDzǽǵǷǭǺǾǷǵȂ ǺǭǽǻDZǻǯ ǹDzǷǾǵǷǭǺǾǷǵDz ©ǾǯȌȆDzǺǺȈDz ǰǽǵǮȈª ǵǺDZǵǶǾǷȀȋ ǾǻǹȀ ǷǻǺǻǼǸȋ ǴǭǽǻǭǾǿǽǵǶȃDzǯ ǷȀǸȉǿ ǑǵǻǺǵǾǭ ǯ DZǽDzǯǺDzǶ ǐǽDzȃǵǵ ǮDzǺǴǻǶǺȈDz ǾǹǻǸȈ Ȁ ǺǭǽǻDZǻǯ ǫǰǻ ǏǻǾǿǻȄǺǻǶ ǍǴǵǵ DZǴDzǺǾǷǵǶ ȄǭǶ ǼȌǿǭȌ ȄǭȅǷǭ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǻȄǵȆǭDzǿ ǭ ȅDzǾǿǭȌ ǼDzǽDzǺǻǾǵǿ ǯ ǻǮǸǭǾǿȉ ǮDzǾǾǹDzǽǿǵȌ ǵǸǵ ǷǵǷDzǻǺ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǯȅǵǶǾȌ ǯ ǪǸDzǯǾǵǺǾǷǵȂ ǹǵǾǿDzǽǵȌȂ ǚǭȄǺDzǹ Ǿ ǿǻǰǻ Ȅǿǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǼǾǵȂǻDZDzǸǵǷǻǯ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǶ ǿDzȂǺǵǷǻǶ ǘȋǮǻǶ ǵǺǿDzǺǾǵǯ ǻǼǭǾDzǺ ǵ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿ ǹǻdzDzǿ ǯǭǽȉǵǽǻǯǭǿȉǾȌ ǻǿ ǻǰǽǻǹǺǻǶ ǼǻǸȉǴȈ DZǻ ǷǻǸǻǾǾǭǸȉǺǻǰǻ ǯǽDzDZǭ ǛǾǺǻǯǺǻǶ ǼǽǵȄǵǺǻǶ ǺDzǰǭǿǵǯǺȈȂ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵǶ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǻǿǽȈǯ ǻǿ ǷǻǺǿDzǷǾǿǭ Ȅǿǻ ǼǽǵǯǻDZǵǿ Ƿ ǮDzǾǾǵǾǿDzǹǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ ǵ ȀǼǻǯǭǺǵȋ Ǻǭ ǯDzȆDzǾǿǯǻ ǷǭǷ Ǻǭ ȀǺǵǯDzǽǾǭǸȉǺȈǶ ȀǾǷǻǽǵǿDzǸȉ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǟǭǷ Ǽǻ ǹǺDzǺǵȋ ǍǸDzǷǾǭǺDZǽǭ ǥȀǸȉǰǵǺǭ ǭǹDzǽǵǷǭǺǾǷǻǰǻ ȂǵǹǵǷǭ ǽȀǾǾǷǻǰǻ ǼǽǻǵǾȂǻdzDZDzǺǵȌ ǽǭǴǽǭǮǻǿȄǵǷǭ ǹǺǻǰǵȂ ǼǾǵȂǻǭǷǿǵǯǺȈȂ ǯDzȆDzǾǿǯ ǸȋǮǻǶ ǺǭǽǷǻǿǵǷ ǸDzǰǭǸȉǺȈǶ ǵǸǵ ǴǭǼǽDzȆDzǺǺȈǶ ǺDzǾDzǿ Ǿ ǾǻǮǻǶ ǺDzǷǻDz ǯǻǴǺǭǰǽǭdzDZDzǺǵDz Ǟ ȀǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDzǹ ǸȋǮǻǰǻ ǺǭǽǷǻǿǵǷǭ ǾǯȌǴǭǺ ǷǭǷǻǶ ǿǻ ǽǵǾǷ Ǖ ǸȋǮȈǹ ǺǭǽǷǻǿǵǷǻǹ ǹǻdzǺǻ ǴǸǻȀǼǻǿǽDzǮǸȌǿȉ Ǐ ǷǻǺDzȄǺǻǹ ǾȄDzǿDz ǷǭdzDZȈǶ ǵǴ ǺǭǾ Ǿǭǹ ǾǻǵǴǹDzǽȌDzǿ ǺǭǰǽǭDZȀ Ǿ ǽǵǾǷǻǹ ǵ ǽDzȅǭDzǿ Ȅǿǻ ǵǴ ǺǵȂ ǼDzǽDzǯDzȅǵǯǭDzǿ ǞǼDzǷǿǽ ǺǭǰǽǭDZ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ȅǵǽǻǷ ǔDZDzǾȉ ǵ ǸDzȄDzǺǵDz ǮǻǸDzǴǺDzǶ ǻǮǸDzǰȄDzǺǵDz ȁǵǴǵȄDzǾǷǻǶ ǵ ȊǹǻȃǵǻǺǭǸȉǺǻǶ ǮǻǸǵ ǵ ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵǶ

55

56

ǵǺǿǻǷǾǵǷǭȃǵǵ ǭ ǿǭǷdzDz ǽǭǾǾǸǭǮǸDzǺǵDz ǚDzǷǻǿǻǽȈDz ǺǭǽǷǻǿǵǷǵ ² ǷǭǷ ǽǭǴ ǵǴǯDzǾǿǺȈDz ǼǻDZ ǺǭǴǯǭǺǵDzǹ ǼǾǵȂǻDZDzǸǵǷǻǯ ² ǼǻǴǯǻǸȌȋǿ ȀǾǵǸǵǿȉ ǸǵȄǺȀȋ ǵǺǿȀǵȃǵȋ ǵ ǽǭǾȅǵǽǵǿȉ ǼǾǵȂǵȄDzǾǷǵDz ǵ ȊǹǻȃǵǻǺǭǸȉǺȈDz ǰǻǽǵǴǻǺǿȈ ǝǵǾǷ ǿǻdzDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǽǭǴǸǵȄǺȈǹ ² ǻǿ ȁǵǴǵȄDzǾǷǻǰǻ ǯǽDzDZǭ DZǻ ǼǾǵȂǻǸǻǰǵȄDzǾǷǻǰǻ ǽǭǴǽȀȅDzǺǵȌ ǺǭǽǷǻǿǵȄDzǾǷǻǶ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǵ ǺǭǽȀȅDzǺǵȌ ǴǭǷǻǺǭ ǟǻȄǺǻ ǿǭǷ dzDz ǷǭǷ ǽǭǴǸǵȄǺȈDz ǸȋDZǵ ǼǻǸȀȄǭȋǿ ǽǭǴǺǻDz ȀDZǻǯǸDzǿǯǻǽDzǺǵDz ǵ ǽǵǾǷ Ǻǭ ǷǻǿǻǽȈǶ ǻǺǵ ǼǻǶDZȀǿ ǿǻdzDz ǮȀDZDzǿ ǽǭǴǺȈǹ ǏǴǽǻǾǸȈǶ ȄDzǸǻǯDzǷ DZǻǸdzDzǺ ǼǽǵǺȌǿȉ ǾǻǴǺǭǿDzǸȉǺǻDz ǽDzȅDzǺǵDz ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ ǿǻǰǻ DZDzǶǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻ Ǹǵ ǻǺ DZǻǸdzDzǺ ǼǻDZǯDzǽǰǺȀǿȉ ǾDzǮȌ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǰǻ ǼǽDzǼǭǽǭǿǭ ǮȀDZȉ ǿǻǿ DZǻǾǿȀǼDzǺ Ǽǻ ǽDzȃDzǼǿȀ ǵǸǵ ǴǭǼǽDzȆDzǺ ǴǭǷǻǺǻǹ ǑǸȌ Ȋǿǻǰǻ ȄDzǸǻǯDzǷ ǻȃDzǺǵǯǭDzǿ ǺǭǾǷǻǸȉǷǻ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz ȂǻǽǻȅǵDz ǵ ǼǸǻȂǵDz ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ ǻǿ ǼǽǵDzǹǭ DZǭǺǺǻǰǻ ǺǭǽǷǻǿǵǷǭ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋǿ Dzǰǻ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈǹ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵȌǹ ǻ ǿǻǹ Ȅǿǻ ǿǭǷǻDz Ȃǻǽǻȅǻ ǵ Ȅǿǻ ǿǭǷǻDz ǼǸǻȂǻ Ǖ ǵǹDzǺǺǻ ǴDZDzǾȉ ȄǽDzǴǯȈȄǭǶǺǻ ǯǭdzǺǻ ǮȈǿȉ Ȃǻǽǻȅǻ ǻǾǯDzDZǻǹǸDzǺǺȈǹ ǟǭǷȀȋ ȁǵǸǻǾǻȁǵȋ ǹǻdzǺǻ ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǿȉ ǯ ȄDzǿȈǽDzȂ ǾǸǻǯǭȂ ǮȈǿȉ ǵǺȁǻǽǹǵǽǻǯǭǺǺȈǹ ǴǭǿDzǹ ǯȈǮǵǽǭǿȉ ǗǭǷ ǵ Ȁ ǸȋǮǻǰǻ ǵǺǾǿǽȀǹDzǺǿǭ Ȁ ǼǾǵȂǻDZDzǸǵǷǻǯ DzǾǿȉ ǾǯǻȌ ǻǮǸǭǾǿȉ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵȌ ǰDZDz ǻȄDzǺȉ ǯǭdzǺǻ ȀȄǵǿȈǯǭǿȉ ǯǽDzǹȌ ǵȂ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǿ Dz ǰDZDz ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ȄDzǸǻǯDzǷ ǾǻǰǸǭǾǺǻ ȀǽǻǯǺDzǯǻǹȀ ǽǭǴǯǵǿǵȋ ǞǽǭǴȀ ȂǻȄDzǿǾȌ ȀǿǻȄǺǵǿȉ Ȅǿǻ ǻǼǵǾȈǯǭȌ ȀǽǻǯǺǵ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǭǯǿǻǽ ǽǭǾǾȄǵǿȈǯǭDzǿ Ǻǭ ǿǻ Ȅǿǻ ȄǵǿǭǿDzǸȉ ǻǿǾǿǽǭǺǵǿǾȌ ǻǿ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵȌ ǵDzǽǭǽȂǵȄǺǻǾǿǵ ǷǭǷ ǻǮǻǾǺǻǯǭǺǵȌ ǼǻDZǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǼǽǵǺǵdzDzǺǵȌ ǠǽǻǯǺǵ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǯǻǾǼǽǵǺǵǹǭǿȉ Ǿ ǺDzǹǭǸǻǶ DZǻǸDzǶ ǻǮǻǮȆDzǺǺǻǾǿǵ ǛǺǵ ǺDz ǵǹDzȋǿ ȄDzǿǷǵȂ ǰǽǭǺǵȃ ǵ ȄǭǾǿǻ ǼǸǭǯǺǻ ǼDzǽDzǿDzǷǭȋǿ DZǽȀǰ ǯ DZǽȀǰǭ ǒǾǸǵ ȀǼǽǻǾǿǵǿȉ ǸȋǮǻǶ ȀǽǻǯDzǺȉ ǽǭǴǯǵǿǵȌ DZǻ ǿǽDzȂ ȁǭǴ ǿǻ ǹǻdzǺǻ ǯȈDZDzǸǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆDzDz ǼDzǽǯǭȌ ² ǾǭǹǭȌ ǺDzǾǿǭǮǵǸȉǺǭȌ ȁǭǴǭ ǾǻǹǺDzǺǵǶ ǯǿǻǽǭȌ ȁǭǴǭ ² ǿǭǷ ǺǭǴȈǯǭDzǹǻDz ǼǸǭǿǻ ȀǽǻǯǺȌ ǰDZDz ǺǭǮǸȋDZǭDzǿǾȌ ǾǭǹǻDz ǾǵǸȉǺǻDz ǻǿǻdzDZDzǾǿǯǸDzǺǵDz ǾȀǮȇDzǷǿǭ Ǿ ȀǽǻǯǺDzǹ ǿǽDzǿȉȌ ȁǭǴǭ ² ǷǽǵǴǵǾ ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǙǺǻǰǵDz ǼǾǵȂǻǸǻǰǵ ǴǺǭǷǻǹȈDz Ǿ DZDzǶǾǿǯǵDzǹ ǼǾǵȂǻǭǷǿǵǯǺȈȂ ǯDzȆDzǾǿǯ ǾǽǭǯǺǵǯǭȋǿ Ȋǿǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz Ǿ ǹǻDZDzǸǵǽǻǯǭǺǵDzǹ ǾǹDzǽǿǵ ǮDzǴ ǽǭǴǽȀȅDzǺǵȌ ȁǵǴǵȄDzǾǷǻǰǻ ǿDzǸǭ ǞǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻ ǹǻdzǺǻ ǼǽDzDZǼǻǸǻdzǵǿȉ Ȅǿǻ

ǾǭǹǻDz ȊȁȁDzǷǿǵǯǺǻDz ǯǽDzǹȌ DZǸȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǼǾǵȂǻDZDzǸǵǷǭ ² Ȋǿǻ ǼǵǷ ǷǽǵǴǵǾǭ ǜǾǵȂǻǭǷǿǵǯǺǻDz ǯDzȆDzǾǿǯǻ ǯȈǾǿȀǼǭȌ ǯ ǽǻǸǵ ǹDzDZǵǭǿǻǽǭ ǻǿǷǽȈǯǭDzǿ ©DZǯDzǽǵ ǯǻǾǼǽǵȌǿǵȌª ǵ ǼǻǹǻǰǭDzǿ ǼǽǻǵǴǻǶǿǵ ǾǹDzǽǿǵ ǿDzǷȀȆDzǰǻ ȀǽǻǯǺȌ ǭ ȀdzDz Ǵǭ Ȋǿǵǹ ǼǻǾǸDzDZȀDzǿ ǯǻǴǽǻdzDZDzǺǵDz ǯ ǾǻǯDzǽȅDzǺǺǻ Ǻǻǯǻǹ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǵ ǼǽǻȌǯǸDzǺǵDz ǺǻǯȈȂ ǻǽǵDzǺǿǵǽǻǯ ǛǼȌǿȉ dzDz Ǿǿǻǵǿ ǼǻDZȄDzǽǷǺȀǿȉ Ȅǿǻ Ȋǿǻ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ Ǽǽǵ ȀǾǸǻǯǵǵ ǺDzǹǭǸǻǰǻ ǻǼȈǿǭ ǯ DZǭǺǺǻǶ ǻǮǸǭǾǿǵ ǵǸǵ ǾǻǼǽǻǯǻdzDZDzǺǵȌ ȂǻǽǻȅDzǰǻ ǿDzǽǭǼDzǯǿǭ ǙDzǺDzDz ȊȁȁDzǷǿǵǯǺǻ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵȌ ǼǾǵȂǻDZDzǸǵǷǻǯ Ǻǭ ǼDzǽǯǻǶ ȁǭǴDz ȀǽǻǯǺȌ ² ǴDZDzǾȉ Ǿǿǻǵǿ ǻǿǹDzǿǵǿȉ ǼǻǹǻȆȉ ǯ ǼǽDzǻDZǻǸDzǺǵǵ ǾǻǹǺDzǺǵǶ ǻǿǻdzDZDzǾǿǯǸDzǺǵȌ ǚDzȊȁȁDzǷǿǵǯǺǻ ǭ ǯǻǴǹǻdzǺǻ ǵ ǯǽDzDZǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǼǾǵȂǻǭǷǿǵǯǺȈDz ǯDzȆDzǾǿǯǭ Ǻǭ ǾǿǭǮǵǸȉǺǻǹ ǼǸǭǿǻ ȀǽǻǯǺȌ ² ǻǼȈǿ ǾǷǻǽDzDz ǯǾDzǰǻ ǮȀDZDzǿ ǽǻǯǺȈǹ ǵ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZǭȋȆǵǹ ǵǴ Ǵǭ ȄDzǰǻ ǯǻǴǹǻdzDzǺ ǽǵǾǷ ©ǴǭǯǵǾǭǺǵȌª Ǻǭ ǿDzǷȀȆDzǹ ȀǽǻǯǺDz ǟǭǷǻǯǭ ȀǼǽǻȆDzǺǺǭȌ ȂǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǭ

ǯǴǭǵǹǻDZDzǶǾǿǯǵȌ ȀǽǻǯǺȌ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ ǵ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȌ ǼǾǵȂǻDZDzǸǵǷǻǯ ǚDzǸǵȅǺDz ǮȀDZDzǿ ǺǭǼǻǹǺǵǿȉ ǻ ǿǻǹ Ȅǿǻ ǯǾDz ǼDzǽDzdzǵǯǭDzǹǻDz Ǽǽǵ ǼǽǵDzǹDz ǼǾǵȂǻDZDzǸǵȄDzǾǷǵȂ ǼǽDzǼǭǽǭǿǻǯ ǵǸǵ ǯǵǴǵǻǺDzǽǾǷǵȂ ǽǭǾǿDzǺǵǶ ǵǾȂǻDZǵǿ ǺDz ǻǿ ǾǭǹǵȂ ǼǾǵȂǻǭǷǿǵǯǺȈȂ ǯDzȆDzǾǿǯ ǭ ǻǿ ǽǭǴȀǹǭ ǵǸǵ ǼǾǵȂǵǷǵ ȄDzǸǻǯDzǷǭ ǷǻǿǻǽȈǶ ǵȂ ȀǼǻǿǽDzǮǸȌDzǿ ǜǻȊǿǻǹȀ ǻDZǺǻǶ ǵǴ ǼǽǵȄǵǺ Ǽǻ ǷǻǿǻǽǻǶ ȀǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz ǼǾǵȂǻDZDzǸǵǷǻǯ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǺDzǯǽǻǴȀ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǿǻǿ ȁǭǷǿ Ȅǿǻ ǼǻDZ Dzǰǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǹ ǯǻǾǼǽǵȌǿǵDz ǿǻǺǷǻǶ ǾȁDzǽȈ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ǿǭǷǵǹ dzDz ǼǽǻȌǯǸDzǺǺȈǹ ǷǭǷ ǿDzǸǭ ǰǽȀǮǻǶ ǾȁDzǽȈ ǝǭǴȀǹDzDzǿǾȌ DzǾǸǵ DZǻ Ȋǿǻǰǻ ǹǻǹDzǺǿǭ ȄDzǸǻǯDzǷ ǺDz ǾǿǭǸǷǵǯǭǸǾȌ Ǿ ȁDzǺǻǹDzǺǭǹǵ ǿǻǺǷǻǰǻ

ǛǿǽȈǯǻǷ ǵǴ ǷǺǵǰǵ ǍǸDzǷǾǭǺDZǽǭ ǥȀǸȉǰǵǺǭ ©7,+.$/ª ©ǝȀǷǻǯǻDZǵǿDzǸǵ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǿǯǭ ǼǻDZǼǵǿȈǯǭȋǿǾȌ ǭǽȂDzǿǵǼǻǹ ǯǸǭǾǿǵ ² ǿDzǹ ǭǾǼDzǷǿǻǹ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǷǻǶ ǼǾǵȂǵǷǵ ǷǻǿǻǽȈǶ ǯǸDzȄDzǿ DzDz Ƿ ǵDzǽǭǽȂǵǵ ǷǻǺǿǽǻǸȋ ǵ ȁǵǷǾǭȃǵǵ ǼǽǭǯǵǸ ǵ ǾǵǾǿDzǹ ǏǻǸȌ Ƿ ǯǸǭǾǿǵ ȁǻǽǹǵǽȀDzǿ Ǻǭȅ ǹǵǽ ǮDzǴ ǺDzDz ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǿǯǻ DZǭǯǺǻ ǮȈ ǼǻǰǵǮǸǻ ǒǾǸǵ Ȋǿǭ ǯǻǸȌ ȀǽǭǯǺǻǯDzȅDzǺǭ ǺDzǷǵǹǵ ǷǻǹǼǸDzǹDzǺǿǭǽǺȈǹǵ ȊǺDzǽǰǵȌǹǵ ǻǺǭ ǼǽǵDZǭDzǿ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǿǯȀ ȁǻǽǹȀ ǻǺǭ ǾǻǴDZǭDzǿ ȃǵǯǵǸǵǴǭȃǵȋ ǚǻ ǷǻǰDZǭ ǿǻǺǷǻDz ǽǭǯǺǻǯDzǾǵDz ǺǭǽȀȅǭDzǿǾȌ ǵ ǵǴ Ȋǿǻǰǻ ǭǽȂDzǿǵǼǭ ǯȈǼǸDzǾǷǵǯǭDzǿǾȌ ǾǸǵȅǷǻǹ ǹǺǻǰǻ ȊǺDzǽǰǵǵ ǾǿǽȀǷǿȀǽǭ ǼǽDzǯǽǭȆǭDzǿǾȌ ǯ ǿȋǽȉǹȀ ǷǻǺǿǽǻǸȉ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ DZǵǷǿǭǿȀǽǻǶ ǻǮȀȄDzǺǵDz ǯȈǽǻdzDZǭDzǿǾȌ ǯ ǴȀǮǽDzdzǷȀ ǵ ǹȀȅǿǽȀ ǯǵDZDzǺǵȌ ǵ ǼǽǻǴǽDzǺǵȌ ǼǻǽǻdzDZǭȋǿ DZǻǰǹȈ ǭ ǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉ ǽǭǴǯǵǯǭDzǿǾȌ ǯ ǹǭǺǵȋ ǼǽDzǾǸDzDZǻǯǭǺǵȌ ǙȈ ȀǿǽǭȄǵǯǭDzǹ ǾǯȌǴȉ Ǿ ǸȋǮȌȆǵǹǵ ǵ ǼǵǿǭȋȆǵǹǵ ȊǺDzǽǰǵȌǹǵ ǷǻǿǻǽȈDz ǾȀȆDzǾǿǯȀȋǿ ǯǺȀǿǽǵ ǺǭǾ ǾǭǹǵȂ ǭ ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǿDzǹ ǵǾȄDzǴǭDzǿ ǵ Ǻǭȅǭ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȉ ǯȈǮǵǽǭǿȉ ǾǻǴǺǭǿDzǸȉǺǻ ² ǷǭǷ ǯ ǸǵȄǺǻǹ ǿǭǷ ǵ ǯ ǻǮȆDzȄDzǸǻǯDzȄDzǾǷǻǹ ǹǭǾȅǿǭǮDzª

57

ǿDzǸǭ ǿǻ Ȋǿǻ ǮȀDZDzǿ ǯǻǾǼǽǵǺǵǹǭǿȉǾȌ ǷǭǷ ǾǵǸȉǺDzǶȅDzDz ǯǸǵȌǺǵDz ǵǴǯǺDz ȊǺDzǽǰǵȌ DzǾǿȉ Ǻǻ ǺDz ǹǻȌ ² ǴǺǭȄǵǿ ȄȉȌ ǿǻ Ǖ DzǾǸǵ ȄDzǸǻǯDzǷ ǺǭȄǵǺǭDzǿ ǾǻǼǽǻǿǵǯǸȌǿȉǾȌ ȊǿǻǹȀ ǯǹDzǾǿǻ ǽǭǾǾǸǭǮǸDzǺǵȌ ǵ ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼǽǵǾȀǿǾǿǯǵȌ ǿǻ ǼǾǵȂǻDZDzǸǵȄDzǾǷǵǶ ǾDzǭǺǾ ǼǽDzǯǽǭǿǵǿȉǾȌ ǯ ǺǭǾǿǻȌȆǵǶ Ƿǻȅǹǭǽ ǛǿǹDzǿǵǹ Ȅǿǻ ǾǽDzDZǵ ǻǼȈǿǺȈȂ ǼǾǵȂǻDZDzǸǵȄDzǾǷǵȂ ǼǽǭǷǿǵǷǻǯ ǮȈǿȀDzǿ ǹǺDzǺǵDz ǻ ǿǻǹ Ȅǿǻ ȀǰǸȀǮǸȌǿȉǾȌ ǯǻ ǯǾDz ǮǻǸDzDz ǵ ǮǻǸDzDz ǿǻǺǷǵDz ǼǭǿǿDzǽǺȈ ǼǾǵȂǵǷǵ ǻǾǻǮDzǺǺǻ ǷǻǸǸDzǷǿǵǯǺȈDz ǹǻdzǺǻ ǮDzǾǷǻǺDzȄǺǻ ǵ DzǾǿȉ ǽǵǾǷ ǴǭǾǿǽȌǿȉ ǯ ǿǻǺǷǻǹ ǺǭDZǻǸǰǻ

58

ǟǭǷ dzDz Ǻǭǹ ǵǴǯDzǾǿǺǻ Ȅǿǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz ǼǾǵȂǻǭǷǿǵǯǺȈȂ ǼǽDzǼǭǽǭǿǻǯ ǼǽǻȌǯǸȌDzǿ ǮDzǾǾǻǴǺǭǿDzǸȉǺȈǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸ ǽǭǴǺȈȂ ȀǽǻǯǺDzǶ ǼǾǵȂǵǷǵ Ǫǿǻ ǹǻdzDzǿ ǴǭǯǵǾDzǿȉ ǻǿ ǹǺǻdzDzǾǿǯǭ ǼǽǵȄǵǺ ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǻǿ ǾǿDzǼDzǺǵ ǼǽǻǽǭǮǻǿǭǺǺǻǾǿǵ ǷǭdzDZǻǰǻ ȀǽǻǯǺȌ ǵǸǵ dzDz ǻǿ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ Ǻǭ ǾDzǭǺǾ ǜǻȊǿǻǹȀ ǼDzǽDzdzǵǯǭǺǵȌ ǸȋDZDzǶ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǼǾǵȂǻDZDzǸǵȄDzǾǷǻǰǻ ǾDzǭǺǾǭ ǹǻǰȀǿ ǾȀȆDzǾǿǯDzǺǺǻ ǻǿǸǵȄǭǿȉǾȌ DZǽȀǰ ǻǿ DZǽȀǰǭ ǑǭǸDzDz ȂǻǿDzǸǻǾȉ ǮȈ ǷǽǭǿǷǻ ǽǭǾǾǹǻǿǽDzǿȉ ȄDzǿȈǽDz ǺǭǵǮǻǸDzDz ǯǭdzǺȈȂ ȀǽǻǯǺȌ ǼǾǵȂǵǷǵ ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǺȈȂ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯǻǹ ǐǽǻȁǻǹ ² ǯȈDZǭȋȆǵǹǾȌ ǼǾǵȂǻǸǻǰǻǹ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵǴȀȄDzǺǵȌ ǯǸǵȌǺǵȌ /6' Ǻǭ ǾǻǴǺǭǺǵȌ ȄDzǸǻǯDzǷǭ ǐǽǻȁ ǯȈDZDzǸȌDzǿ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǻǮǸǭǾǿǵ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǷǻǰǻ ǮDzǾǾǻǴǺǭǿDzǸȉǺǻǰǻ ǭǮǾǿǽǭǷǿǺȈDz ǵ ȊǾǿDzǿǵȄDzǾǷǵDz ǼǾǵȂǻDZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǵDz ǼDzǽǵǺǭǿǭǸȉǺȈDz ǵ ǿǽǭǺǾǼDzǽǾǻǺǭǸȉǺȈDz ǪǾǿDzǿǵȄDzǾǷǵDz ǼDzǽDzdzǵǯǭǺǵȌ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌȋǿ ǾǻǮǻǶ ǺǭǵǮǻǸDzDz ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǺȈǶ ȀǽǻǯDzǺȉ ȁDzǺǻǹDzǺǻǸǻǰǵǵ ǵǴǹDzǺDzǺǺȈȂ ǾǻǾǿǻȌǺǵǶ ǾǻǴǺǭǺǵȌ ǕȂ ǹǻdzǺǻ ǾȄǵǿǭǿȉ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǹ ȂǵǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ǾǿǵǹȀǸǵǽǻǯǭǺǵȌ ǾDzǺǾǻǽǺȈȂ ǾǵǾǿDzǹ ȄDzǸǻǯDzǷǭ

ǔDZDzǾȉ ȄDzǸǻǯDzǷ ǾǿǭǸǷǵǯǭDzǿǾȌ Ǿ ǭǮǾǿǽǭǷǿǺȈǹ ǹǵǽǻǹ ǷǭǸDzǶDZǻǾǷǻǼǵȄǺȈȂ ǰDzǻǹDzǿǽǵȄDzǾǷǵȂ ȁǵǰȀǽ ǵ ǽǻǾǷǻȅǺȈȂ ǽǭǾȃǯDzǿǻǷ ǞǻǴǺǭǺǵDz ǰǵǼǺǻǿǵǴǵǽȀDzǿǾȌ ǺDzǼǽDzǽȈǯǺȈǹ ȁǽǭǷǿǭǸȉǺȈǹ ǷǭǽǺǭǯǭǸǻǹ ǜǾǵȂǻDZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǵDz ǼDzǽDzdzǵǯǭǺǵȌ ǽǻdzDZǭȋǿǾȌ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǵǺDZǵǯǵDZȀǭǸȉǺǻǰǻ ǮDzǾǾǻǴǺǭǿDzǸȉǺǻǰǻ ǛǺǵ ǾǯȌǴǭǺȈ Ǿ ǯǭdzǺȈǹǵ ǯǻǾǼǻǹǵǺǭǺǵȌǹǵ ȊǹǻȃǵǻǺǭǸȉǺȈǹǵ ǼǽǻǮǸDzǹǭǹǵ ǺDzǽǭǴǽDzȅDzǺǺȈǹǵ ǷǻǺȁǸǵǷǿǭǹǵ ǵ ǯȈǿDzǾǺDzǺǺȈǹ ǮDzǾǾǻǴǺǭǿDzǸȉǺȈǹ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǹ ǟǭǷǵDz ǼDzǽDzdzǵǯǭǺǵȌ ȄǭǾǿǻ ǼǽǵǯǻDZȌǿ Ƿ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȋ ȊǹǻȃǵǻǺǭǸȉǺǻ ǺǭǰǽȀdzDzǺǺȈȂ ǾǻǮȈǿǵǶ DZDzǿǾǿǯǭ ǵǸǵ ǮǻǸDzDz ǼǻǴDZǺǵȂ ǼDzǽǵǻDZǻǯ dzǵǴǺǵ Ǫǿǭ ǻǮǸǭǾǿȉ ǼǻǸǺǭ ǾǵǹǯǻǸǵȄDzǾǷǻǶ ǹǭǾǷǵǽǻǯǷǵ ǴǭȆǵǿǺȈȂ ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ ǵ ǹDzǿǭȁǻǽǵȄDzǾǷǵȂ ǺǭǹDzǷǻǯ ǛǺǭ ǯ ǴǺǭȄǵǿDzǸȉǺǻǶ ǾǿDzǼDzǺǵ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǻǾǺǻǯǺȈǹ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵȌǹ ǷǸǭǾǾǵȄDzǾǷǻǰǻ ǼǾǵȂǻǭǺǭǸǵǴǭ ǜǾǵȂǻDZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǵDz ǼDzǽDzdzǵǯǭǺǵȌ ǻǾǻǮDzǺǺǻ ȂǭǽǭǷǿDzǽǺȈ DZǸȌ ǸȋDZDzǶ Ǿǻ ǾǸǻdzǺȈǹǵ ȊǹǻȃǵǻǺǭǸȉǺȈǹǵ ǼǽǻǮǸDzǹǭǹǵ ǙDzǺȉȅDz ǯǾDzǰǻ ǵȂ ǮȈǯǭDzǿ Ȁ ȊǹǻȃǵǻǺǭǸȉǺǻ ȀǽǭǯǺǻǯDzȅDzǺǺȈȂ ǸȋDZDzǶ ǵǸǵ Ȁ ǸȋDZDzǶ ȄȉDz DZDzǿǾǿǯǻ ǮȈǸǻ ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ ǾǼǻǷǻǶǺȈǹ ǜDzǽǵǺǭǿǭǸȉǺȈDz ǼDzǽDzdzǵǯǭǺǵȌ ȂǭǽǭǷǿDzǽǵǴȀȋǿǾȌ ǾǯȌǴȉȋ Ǿ ǼǽǻǮǸDzǹǭǹǵ ǮǵǻǸǻǰǵȄDzǾǷǻǰǻ ǽǻdzDZDzǺǵȌ ȁǵǴǵȄDzǾǷǻǶ ǮǻǸǵ ǵ ǭǰǻǺǵǵ ȀǹǵǽǭǺǵȌ ǵ ǾǹDzǽǿǵ ǞǿǻǸǷǺǻǯDzǺǵȌ Ǿ Ȋǿǵǹǵ ǷǽǵǿǵȄDzǾǷǵǹǵ ǭǾǼDzǷǿǭǹǵ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǷǻǰǻ ǾȀȆDzǾǿǯǻǯǭǺǵȌ ǺDzǵǴǮDzdzǺǻ

ǾǻǼǽǻǯǻdzDZǭȋǿǾȌ ǾǵǸȉǺDzǶȅǵǹ ȊǷǴǵǾǿDzǺȃǵǻǺǭǸȉǺȈǹ ǷǽǵǴǵǾǻǹ ǎǸǭǰǻDZǭǽȌ ǿǭǷǻǹȀ ǻǼȈǿȀ ȄDzǸǻǯDzǷ ǼǽǵȂǻDZǵǿ Ƿ ǼǻǺǵǹǭǺǵȋ ǿǻǰǻ Ȅǿǻ ǺDzǴǭǯǵǾǵǹǻ ǻǿ Dzǰǻ ǼǽǵdzǵǴǺDzǺǺȈȂ DZDzǶǾǿǯǵǶ DzǹȀ ǼǽǵDZDzǿǾȌ ǼǻǷǵǺȀǿȉ Ȋǿǻǿ ǹǵǽ ǸǵȅǵǿȉǾȌ ǯǾDzǰǻ Ȅǿǻ ǻǺ ǼǽǵǻǮǽDzǸ ǵ Ƿ ȄDzǹȀ ǾǵǸȉǺǻ ȊǹǻȃǵǻǺǭǸȉǺǻ ǼǽǵǯȌǴǭǸǾȌ ǗǭǷǵǹ ǿǻ ǻǮǽǭǴǻǹ ² ǼǻǷǭ ǺDz ǯǼǻǸǺDz ȌǾǺǻ ǷǭǷǵǹ ǵǹDzǺǺǻ ² ǿǭǷǻǰǻ ǽǻDZǭ ǼDzǽDzdzǵǯǭǺǵȌ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌȋǿǾȌ ǾǯȌǴǭǺǺȈǹǵ Ǿ ǻǮǾǿǻȌǿDzǸȉǾǿǯǭǹǵ ǮǵǻǸǻǰǵȄDzǾǷǻǰǻ ǽǻdzDZDzǺǵȌ ǜDzǽǵǺǭǿǭǸȉǺȈDz ǼDzǽDzdzǵǯǭǺǵȌ ǯȈȂǻDZȌǿ Ǵǭ ǼǽDzDZDzǸȈ ǷǸǭǾǾǵȄDzǾǷǵȂ ȁǽDzǶDZǻǯǾǷǵȂ ǹDzǿǻDZǻǯ ǛǺǵ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌȋǿ ǾǻǮǻǶ ǼDzǽDzǾDzȄDzǺǵDz ǵǺDZǵǯǵDZȀǭǸȉǺǻǶ ǵ ǿǽǭǺǾǼDzǽǾǻǺǭǸȉǺǻǶ ǼǾǵȂǻǸǻǰǵǵ ǟǽǭǺǾǼDzǽǾǻǺǭǸȉǺȈDz ǼDzǽDzdzǵǯǭǺǵȌ ǽDzDZǷǻ ǯǾǿǽDzȄǭȋǿǾȌ Ǻǭ ǼDzǽǯȈȂ ǼǾǵȂǻDZDzǸǵȄDzǾǷǵȂ ǾDzǭǺǾǭȂ Ǻǻ ǼǻǾǸDz ǼǻǸǺǻǶ ǼǽǻǽǭǮǻǿǷǵ ǼǾǵȂǻDZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ǵ ǼDzǽǵǺǭǿǭǸȉǺǻǰǻ ȀǽǻǯǺDzǶ ǵ ǵǺǿDzǰǽǭȃǵǵ Ȋǿǻǰǻ ǹǭǿDzǽǵǭǸǭ ǾǿǭǺǻǯȌǿǾȌ ǯǼǻǸǺDz ǻǮȈȄǺȈǹǵ ǛǺǵ ǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌ ǯȈȂǻDZǻǹ ǵǺDZǵǯǵDZȀǭǸȉǺǻǰǻ ǾǻǴǺǭǺǵȌ Ǵǭ ǻǮȈȄǺȈDz ©Ȋǰǻª ǰǽǭǺǵȃȈ ǵ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ ǯǽDzǹDzǺǵ ǵ ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǭ ǞǻǰǸǭǾǵǿDzǾȉ Ǽǻ ǹDzǺȉȅDzǶ ǹDzǽDz ǻǼǭǾǺǻ ǴǭǺǵǹǭǿȉǾȌ ǵǺǿDzǺǾǵǯǺȈǹ ǾǭǹǻǼǻǴǺǭǺǵDzǹ ǺDz ǵǹDzȌ ǯ ǽǭǾǼǻǽȌdzDzǺǵǵ ǻǮǻǮȆDzǺǺǻǶ ©ǷǭǽǿȈª ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǶ ǼǾǵȂǵǷǵ ǔǭȄǭǾǿȀȋ Ȋǿǻ ǯǻǾǼǽǵǺǵǹǭDzǿǾȌ ǷǭǷ ǴǭǮǭǯǺȈǶ ǭǿǿǽǭǷȃǵǻǺ ǜǻǾDzǹȀ ȂǻǿDzǸǻǾȉ ǮȈ ǯȈǾǷǭǴǭǿȉ ǻDZǺǻ ǴǭǷǸȋȄǵǿDzǸȉǺǻDz ǾǻǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǼǽDzdzDZDz ȄDzǹ ǴǭǷǻǺȄǵǿȉ Ǿǿǭǿȉȋ ǘȋǮȈDz ǼǾǵȂǻDZDzǸǵȄDzǾǷǵDz ©ȀǾǼDzȂǵª ǹǻǰȀǿ ǾȈǰǽǭǿȉ Ǿ ǯǭǹǵ ǴǸȀȋ ȅȀǿǷȀ ǾǻǴDZǭǯ ǵǸǸȋǴǵȋ ǴǺǭǺǵȌ ǼǽǭǯǵǸȉǺȈȂ ǻǿǯDzǿǻǯ ǵǴ ǷǻǺȃǭ ǴǭDZǭȄǺǵǷǭ ǯǻǿ ǿǻǸȉǷǻ ǼǻǽǻǶ Ȋǿǻ ǻǿǯDzǿȈ Ǻǭ DzȆDz ǺDz ǾǻǴǽDzǯȅǵDz DZǸȌ ǼǽǻǽǭǮǻǿǷǵ ǯǻǼǽǻǾȈ ǚǭǹ ǾǸDzDZȀDzǿ ǺǭȀȄǵǿȉǾȌ ǽǭǴǸǵȄǭǿȉ DZǯDz ǼǽǻǿǵǯǻǼǻǸǻdzǺȈDz ǹǻǿǵǯǭȃǵǵ ǷǻǿǻǽȈDz ǼǽǵǯǻDZȌǿ ȄDzǸǻǯDzǷǭ Ƿ ǼǾǵȂǻDZDzǸǵȄDzǾǷǵǹ ȊǷǾǼDzǽǵǹDzǺǿǭǹ ² ǽǭǴǸǵȄǭǿȉ ©ǼǻǮDzǰ ǻǿ dzǵǴǺǵª ǵ ǮǻǸDzDz ǰǸȀǮǻǷǻDz ǼǽǻǺǵǷǺǻǯDzǺǵDz ǯ ǺDzDz ǎǸǭǰǻDZǭǽȋ Ǵǭ ǯDZǻȂǺǻǯDzǺǵDz ǵ ǼǻǹǻȆȉ ǞǿǭǺǵǾǸǭǯǭ ǐǽǻȁǭ ǍǸDzǷǾǭǺDZǽǭ ǥȀǸȉǰǵǺǭ ǢȉȋǾǿǻǺǭ Ǟǹǵǿǭ ǵ ǽDzǮȌǿ Ǿ ǵǺǿDzǰǽǭǸȉǺǻǰǻ ǼǻǽǿǭǸǭ LQWHJUDOSRUWDO UX

ǙǺDzǺǵȌ ǭǯǿǻǽǭ ǺDz ǯǾDzǰDZǭ ǾǻǯǼǭDZǭDzǿ Ǿ ǹǺDzǺǵDzǹ ǽDzDZǭǷȃǵǵ

ǛǿǽȈǯǻǷ ǵǴ ǷǺǵǰǵ ǙǭǶǷǸǭ ǟǻǸǮǻǿǭ ©ǐǻǸǻǰǽǭȁǵȄDzǾǷǭȌ ǏǾDzǸDzǺǺǭȌª ©Ǐ ǰǻDZȀ ǼǻǸȉǴȀȋȆǵǶǾȌ DZȀǽǺǻǶ ǾǸǭǯǻǶ ǐǭǽǯǭǽDZǾǷǵǶ ǼǾǵȂǻǸǻǰ ǝǵȄǭǽDZ ǪǸǼDzǽǿ ǻǿǼǽǭǯǵǸǾȌ Ǻǭ ǏǻǾǿǻǷ ǯ ǼǻǵǾǷǭȂ ǾǯȌǿȈȂ ǷǻǿǻǽȈDz ǹǻǰǸǵ ǮȈ ǼǽǻǾǯDzǿǵǿȉ Dzǰǻ ǯ ǻǿǺǻȅDzǺǵǵ ǘǞǑ ȊǷǾǼDzǽǵǹDzǺǿǻǯ ǛǺ ǺǭȅDzǸ ǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂ ǸȋDZDzǶ ǰǻǿǻǯȈȂ ǼǻǼǽǻǮǻǯǭǿȉ ǼǽDzǼǭǽǭǿ ǵ ǼǻǸȀȄǵǸ ǹǭǾǾȀ ǼǽǻǿǵǯǻǽDzȄǵǯȈȂ ǽDzǭǷȃǵǶ ǛDZǵǺ ȀȄDzǺȈǶ ǾǷǭǴǭǸ Ȅǿǻ Ȋǿǻ ǮȈǸǻ ǺDzǼǸǻȂǻ Ǻǻ ǺDz ǿǭǷ Ȃǻǽǻȅǻ ǷǭǷ ǹDzDZǵǿǭȃǵȌ ǑǽȀǰǻǶ ǿǵǮDzǿǾǷǵǶ Ǹǭǹǭ ǯǾDzǰǻ Ǹǵȅȉ ǼǻdzǭǸǻǯǭǸǾȌ Ǻǭ ǰǻǸǻǯǺȀȋ ǮǻǸȉ ǚǻ ǾǭǹǭȌ ǼǻǽǭǴǵǿDzǸȉǺǭȌ ǽDzǭǷȃǵȌ ǮȈǸǭ Ȁ ǿȆDzDZȀȅǺǻǰǻ Ǻǭ ǯǵDZ ǾǯȌǿǻǰǻ dzǵǯȅDzǰǻ ǯ ǼǽDzDZǰǻǽȉȌȂ ǐǵǹǭǸǭDzǯ ǠȄǵǿȈǯǭȌ Ȅǿǻ ȄDzǸǻǯDzǷȀ ǮȈǸǻ Ǵǭ ȅDzǾǿȉDZDzǾȌǿ ǪǸǼDzǽǿ ǾȄDzǸ Ȅǿǻ DzǹȀ Ȃǯǭǿǵǿ ǺDzǮǻǸȉȅǻǶ DZǻǴȈ ² ² ǹǷǰ ǚǻ ȄDzǸǻǯDzǷ ǺǭǾǿǭǵǯǭǸ Ǻǭ ǼǽǵDzǹDz ǿǭǮǸDzǿǻǷ ǹǷǰ Ȅǿǻ ȌǯǸȌDzǿǾȌ DZǻǴǻǶ ǯDzǾȉǹǭ ǺDzǹǭǸǻǶ ǪǸǼDzǽǿ ǺDzǻȂǻǿǺǻ Ǻǻ ǯǾDz dzDz DZǭǸ DzǹȀ ǻDZǺȀ ǵǴ ǼǵǸȋǸȉ ǻDZǺǭǷǻ ȄDzǸǻǯDzǷ Ǽǻ ǼǽDzdzǺDzǹȀ ǮȈǸ ǺDzDZǻǯǻǸDzǺ ǚDz ǹǻǽǰǺȀǯ ǰǸǭǴǻǹ ǻǺ ǼǻǼǽǻǾǵǸ DzȆDz ǻDZǺȀ ǿǭǮǸDzǿǷȀ ǭ ǴǭǿDzǹ DzȆDz ǻDZǺȀ ǵ ǼǽǻǰǸǻǿǵǸ ǯǾDz ǹǷǰ ǘǞǑ ǾǽǭǴȀ ² ǸǻȅǭDZǵǺȀȋ DZǻǴȀ Ǽǻ ǾǽǭǯǺDzǺǵȋ Ǿǻ ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻǶ ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǐǽǻȁ ǯ ǾǯǻǵȂ ȊǷǾǼDzǽǵǹDzǺǿǭȂ ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿ ǹǷǰ

Ǟǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǪǸǼDzǽǿ ǺǭǮǸȋDZǭǸ Ǵǭ ȄDzǸǻǯDzǷǻǹ ǻdzǵDZǭȌ Ȅǿǻ ǿǻǿ ǺǭȄǺDzǿ ǽǭǴǹǭȂǵǯǭǿȉ ǽȀǷǭǹǵ ǵ ǴǭǯǻDzǿ ǷǭǷ ǼǽǵǯǵDZDzǺǵDz Ǻǻ ȄDzǸǻǯDzǷ ǯDzǸ ǾDzǮȌ ǷǭǷ Ǻǵ ǯ ȄDzǹ ǺDz ǮȈǯǭǸǻ ǛǺ ǻǾǿǭǯǭǸǾȌ ǺDzǯǻǴǹȀǿǵǹȈǹ DZǻ ǷǻǺȃǭ DZǺȌ Ǹǵȅȉ ǵǴǽDzDZǷǭ ǮǽǻǾǭȌ Ǻǭ ǪǸǼDzǽǿǭ ǺǭǾǹDzȅǸǵǯȈǶ ǯǴǰǸȌDZ ǛȄDzǯǵDZǺǻ ǘǞǑ ǺDz ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǸ Ǻǭ ǺDzǰǻ ǺǵǷǭǷǻǰǻ DZDzǶǾǿǯǵȌ ǪǸǼDzǽǿ ǺǭǾǿǻǸȉǷǻ ǮȈǸ ǼǻǽǭdzDzǺ Ȋǿǵǹ ȊǷǾǼDzǽǵǹDzǺǿǻǹ Ȅǿǻ ǻǾǿǭǯǵǸ Ǿǯǻǵ ǵǾǾǸDzDZǻǯǭǺǵȌ ǘǞǑ ǯǴȌǸ ǾDzǮDz ǵǹȌ ǝǭǹ ǑǭǾǾ ǵ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ ȀȅDzǸ ǯ ǹǵǾǿǵǷȀª

59

Лица

Хосе Антонио Кантрерас:

«Меня вдохновляют другие дизайнеры» ǜǽǻȁDzǾǾǵȌ ǰǽǭȁǵȄDzǾǷǻǰǻ DZǵǴǭǶǺDzǽǭ ǾDzǰǻDZǺȌ ǻȄDzǺȉ ǯǻǾǿǽDzǮǻǯǭǺǭ ǏǾDz ǻǼǽDzDZDzǸȌDzǿ ȁǻǽǹǭ ǵ ǯǵǴȀǭǸȉǺȈǶ ǻǮǽǭǴ ǗǭǷ ǾǻǯǽDzǹDzǺǺȈDz DZǵǴǭǶǺDzǽȈ ǾǼǽǭǯǸȌȋǿǾȌ Ǿ ǯǻǴǺǵǷǭȋȆǵǹǵ ǼDzǽDzDZ Ǻǵǹǵ ǿǽȀDZǺǻǾǿȌǹǵ ǵ Ƿǿǻ ǯȈǮǵǽǭDzǿ ȊǿȀ ǼǽǻȁDzǾǾǵȋ ǹȈ ǽDzȅǵǸǵ ȀǴǺǭǿȉ Ȁ ȄDzǸǻǯDzǷǭ ǯDzǾȉǹǭ ǼǽDzȀǾǼDzǯȅDzǰǻ ǯ ȊǿǻǶ ǻǮǸǭǾǿǵ DZǵǴǭǶǺDzǽǭ ǢǻǾDz ǍǺǿǻǺǵǻ ǗǭǺǿǽDzǽǭǾǭ ǰ ǚȉȋ ǖǻǽǷ

60

ǝ

ǭǾǾǷǭdzǵ ǷǭǷ ǿȈ ǾǿǭǸ DZǵǴǭǶǺDzǽǻǹ ǜǻȄDzǹȀ ǿȈ ǯȈǮǽǭǸ ȊǿȀ ǼǽǻȁDzǾǾǵȋ"

Ǐ DZDzǿǾǿǯDz Ȍ ǾDzǽȉDzǴǺǻ ǴǭǺǵǹǭǸǾȌ ǹȀǴȈǷǻǶ ǻǷǻǸǻ ȅDzǾǿǵ ǸDzǿ

ǏǾDz ǯ ǹǻDzǶ ǾDzǹȉDz DZȀǹǭǸǵ Ȅǿǻ Ȍ ǾǻǮǵǽǭȋǾȉ Ǿǿǭǿȉ ǼǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸȉǺȈǹ ǹȀǴȈǷǭǺǿǻǹ ǚǻ Ǽǻǿǻǹ Ȍ ǯDZǽȀǰ ǻǾǻǴǺǭǸ Ȅǿǻ ǹǺDz ǺǽǭǯǵǿǾȌ DZǵǴǭǶǺ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵȌ ǯǻǻǮȆDz ǸȋǮǻDz ǵǴǻǮǽǭǴǵǿDzǸȉǺǻDz ǵǾǷȀǾǾǿǯǻ Ǡ ǴǽǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǻǮǽǭǴǭ ǮǻǸȉȅDz ȅǭǺǾǻǯ ǻǾǿǭǯǵǿȉ ǾǸDzDZ ǯ ǵǾǿǻǽǵǵ ȄDzǹ Ȁ ǹȀǴȈǷǵ ǙȀǴȈǷǭ ² Ȋǿǻ ǯǾDzǰDZǭ Ǹǵȅȉ ǹǰǺǻǯDzǺǵDz ǞǯǻǶǾǿǯǭ ǷǭǽǿǵǺǷǵ ǴǭǯǻǽǭdzǵǯǭǸǵ ǹDzǺȌ ǵ Ȍ ȂǻǿDzǸ ǮȈǿȉ ǷǭǷǵǹ ǿǻ ǻǮǽǭǴǻǹ ǼǽǵȄǭǾǿǺȈǹ Ƿ ǾǻǴDZǭǺǵȋ ǯǵǴȀǭǸȉǺǻǰǻ ȅDzDZDzǯǽǭ

ǟ

HOO PH SOHDVH KRZ GLG \RX EHFRPH D GHVLJQHU :K\ GLG \RX FKRRVH WKLV SURIHV VLRQ"

, VWXGLHG PXVLF IRU DERXW VL[ \HDUV ZKHQ , ZDV D FKLOG (YH U\ERG\ LQ P\ IDPLO\ WKRXJKW , ZDV JRLQJ WR EHFRPH D SURIHVVLRQDO PXVLFLDQ %XW WKHQ RQH GD\ , UHDOL]HG , ZDV DOVR LQWHUHVW HG LQ GHVLJQ SKRWRJUDSK\ DQG YLVXDO DUWV LQ JHQHUDO ,PDJHV DUH PRUH OLNHO\ WR EH FRQWHPSODWHG WKDQ PXVLF EHFDXVH PXVLF LV PRPHQWDU\ , DP IDVFLQDWHG E\ WKLV DQG , ZDQWHG WR KDYH VRPHWKLQJ WR GR ZLWK WKH FUHDWLRQ RI LPDJHV

ǙǺǻǰǵDz ǾǭǶǿȈ ǻȄDzǺȉ ǯȈǾǻǷǻ ǻȃDzǺǵǯǭȋǿ ǿǯǻȋ ǽǭǮǻǿȀ Ǥǿǻ ǿȈ DZȀǹǭDzȅȉ ǻǮ Ȋǿǻǹ" Ǭ ǾǿǭǽȋǾȉ ǾǻǴDZǭǯǭǿȉ ǿǭǷǵDz ǽǭǮǻǿȈ ǷǻǿǻǽȈDz ǺDz ǼǽǻǾǿǻ ǷǽǭǾǵǯǻ ǯȈǰǸǭDZȌǿ Ǻǻ ǵǹDzȋǿ ǼǻDZ ǾǻǮǻǶ ǷǭǷȀȋ ǿǻ ǵDZDzȋ Ǭ ǾȄǭǾǿǸǵǯ ǷǻǰDZǭ Ȅǿǻ ǿǻ DZDzǸǭȋ Ȃǻǽǻȅǻ ǵ ǹǺDz ǺǽǭǯǵǿǾȌ Ȅǿǻ Ǻǭ ǷǭǷǵȂ ǿǻ ǾǭǶǿǭȂ ǵǸǵ ǯ ǮǸǻǰǭȂ ǼǻǺǽǭǯǵǸǻǾȉ ǿǻ Ȅǿǻ Ȍ ǾDZDzǸǭǸ Ǫǿǻ ǹǺDz ǻȄDzǺȉ ǸȉǾǿǵǿ

<RXU ZRUN LV HVWLPDWHG WR EH YHU\ JRRG DW PDQ\ VLWHV :KDW LV \RXU RSLQLRQ DERXW LW"

ǗǭǷǵDz ǾǻǯǽDzǹDzǺǺȈDz ǿDzǺDZDzǺȃǵǵ ǯ DZǵǴǭǶǺDz ǿȈ ǮȈ ǯȈDZDzǸǵǸ"

:KDW DUH WKH FXUUHQW WUHQGV LQ JUDSKLF GHVLJQ \RX ZRXOG SLFN"

ǟǽDzǺDZȈ ² Ȋǿǻ ǻȄDzǺȉ ǯǭdzǺǻ ǿ Ƿ ǻǺǵ Ǽǻǹǻǰǭȋǿ DZǯǵǰǭǿȉǾȌ ǯǼDzǽDzDZ ǯ ǼǽǻȁDzǾ ǾǵǻǺǭǸȉǺǻǹ ǼǸǭǺDz ǮȈǿȉ DZǵǺǭǹǵȄǺȈǹ ǙǺDz ǺǽǭǯȌǿǾȌ ǽǭǮǻǿȈ ǹǻǸǻDZȈȂ ȅǯDzǶȃǭǽǾǷǵȂ ǺDzǹDzȃǷǵȂ ǵ ǰǻǸǸǭǺDZǾǷǵȂ DZǵǴǭǶǺDzǽǻǯ Ǭ ǾǹDz ǸȈǶ ȄDzǸǻǯDzǷ ǵ ǼǻȊǿǻǹȀ Ȍ ǸȋǮǸȋ ǾǹDzǸȈǶ DZǵǴǭǶǺ Ȋǿǻ ǴǺǭȄǵǿ ǺǵǷǻǰǻ ǺDz ǮǻȌǿȉǾȌ ǙǺDz ȄǭǾǿǻ ǺDz ǺǽǭǯǵǿǾȌ DZǵǴǭǶǺ ǷǻǿǻǽȈǶ ǹǻdzǺǻ ǮȈǸǻ ǮȈ ǺǭǴǯǭǿȉ ȊǸDzǰǭǺǿǺȈǹ ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ Ȋǿǻ ǾǷȀȄǺǻ ǙDzǺȌ ǵǺǿDzǽDzǾȀDzǿ ǮȀDZȀȆDzDz ǭ ǺDz ǼǽǻȅǸǻDz Ǥǿǻ ǿDzǮȌ ǯDZǻȂǺǻǯǸȌDzǿ" Ǥǿǻ DZǭDzǿ ǾǵǸȈ ǽǭǮǻǿǭǿȉ ǺǭDZ ǼǽǻDzǷǿǭǹǵ" ǙDzǺȌ ǯDZǻȂǺǻǯǸȌȋǿ DZǽȀǰǵDz DZǵǴǭǶǺDzǽȈ Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǽǭǮǻǿȈ Ȍ ȄȀǯǾǿǯȀȋ ǾDzǮȌ ȄǭǾǿȉȋ ǻǮȆDzǰǻ Ǿ Ǻǵǹǵ DZǵǭǸǻǰǭ Ǭ ǸȋǮǸȋ ǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ǽǭǮǻǿȈ ǽǭǴǺȈȂ ǸȋDZDzǶ ǵ ǰǻǯǻǽǵǿȉ ǻ ǺǵȂ ǟȈ ǺǭȅDzǸ ©ǾǯǻǶ ǼȀǿȉª" Ǭ ǵǹDzȋ ǯ ǯǵDZȀ DzǾǿȉ Ǹǵ Ȁ ǿDzǮȌ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǭȌ dzǵǴǺDzǺǺǭȌ ǾǿǽǭǿDzǰǵȌ" ǙǻȌ ǾǿǽǭǿDzǰǵȌ ² Ȋǿǻ ǾǿǭǽǭǿȉǾȌ DZDzǸǭǿȉ Ȃǻǽǻȅǻ ǿǻ Ȅǿǻ Ȍ DZDzǸǭȋ ǵ ǺDz ǮǻȌǿȉǾȌ ȄDzǰǻ ǿǻ Ǻǻǯǻǰǻ ǺDz ǮǻȌǿȉǾȌ DZDzǸǭǿȉ ǻȅǵǮǷǵ

, WU\ WR GR ZRUN WKDW LV JRRG ORRNLQJ EXW DOVR WKDW KDV LGHDV EHKLQG LW , OLNH WR EH FOHYHU VR , DP KDSS\ WKDW VRPH ZHEVLWHV DQG EORJV KDYH OLNHG VRPH RI WKH WKLQJV ,·YH GRQH , IHHO YHU\ ÁDWWHUHG

7UHQGV DUH LPSRUWDQW EHFDXVH WKH\ KHOS D FUDIW PRYH IRUZDUG DQG EH G\QDPLF , ORYH ZKDW \RXQJ 6ZLVV *HUPDQ DQG 'XWFK GHVLJQHUV DUH GRLQJ , DP D EROG SHUVRQ VR , OLNH GHVLJQ WKDW LV EROG WKDW LV QRW DIUDLG 0DQ\ WLPHV , GRQ·W OLNH GHVLJQ WKDW LV FRQVLGHUHG HOHJDQW EHFDXVH LW FDQ EH ERULQJ ,·P LQWHUHVWHG LQ WKH IXWXUH QRW LQ WKH SDVW

:KDW GRHV LQVSLUH \RX" :KDW JLYHV WKH SRZHU WR ZRUN RQ SURMHFWV" 2WKHU GHVLJQHUV LQVSLUH PH %\ ZRUNLQJ , IHHO OLNH , DP SDUW RI WKH FRQYHUVDWLRQ ZLWK WKRVH GHVLJQHUV , ORYH WR VHH HYHU\ERG\·V ZRUN DQG WDON DERXW LW 'R \RX KDYH \RXU ZD\" , PHDQ GR \RX KDYH DQ\ OLIH VWUDWHJ\" 0\ VWUDWHJ\ LV WR WU\ WR EH JRRG DW ZKDW , GR EXW WR QRW EH DIUDLG RI DWWHPSWLQJ VRPHWKLQJ QHZ DQG IDLOLQJ goodgraphicdesigner.com

61

Мнения

62

Тот, кто никогда не видел моря текст: Жан-Мари Гюстав Ле Клезио перевод Анны Пономаревой иллюстрации Алевтины Шаталовой

ǓǭǺ Ǚǭǽǵ ǐȋǾǿǭǯ ǘDz ǗǸDzǴǵǻ -HDQ 0DULH *XVWDYH /H &Op]LR ³ ȁǽǭǺȃȀǴǾǷǵǶ ǼǵǾǭǿDzǸȉ ǸǭȀǽDzǭǿ ǼǽDzǹǵǵ ǝDzǺǻDZǻ ǵ ǚǻǮDzǸDzǯǾǷǻǶ ǼǽDzǹǵǵ Ǽǻ ǸǵǿDzǽǭǿȀǽDz ǰǻDZǭ ǜǵǾǭǿȉ ǺǭȄǭǸ ǯ ǯǻǴǽǭǾǿDz ǾDzǹǵ ǸDzǿ ǬǯǸȌDzǿǾȌ ǭǯǿǻǽǻǹ ǮǻǸDzDz ǷǺǵǰ ǽǭǾǾǷǭǴǻǯ ǽǻǹǭǺǻǯ ȊǾǾDz ǾǷǭǴǻǷ ǵ DZǯȀȂ ǼDzǽDzǯǻDZǻǯ ǷǺǵǰ Ǽǻ ǭǹDzǽǵǷǭǺǾǷǻǶ ǹǵȁǻǸǻǰǵǵ ǘDz ǗǸDzǴǵǻ ǵ ǾDzǰǻDZǺȌ ǺDzǾǹǻǿǽȌ Ǻǭ ǾǯǻǶ ǼǽDzǷǸǻǺǺȈǶ ǯǻǴǽǭǾǿ ǼǽǻDZǻǸdzǭDzǿ ǹǺǻǰǻ ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǻǯǭǿȉ ǵ ǼǻǴǺǭǯǭǿȉ DZǽȀǰǵDz ǹǵǽȈ

ǒ

ǰǻ ǴǯǭǸǵ ǑǭǺǵDzǸȉ ȂǻǿȌ DzǹȀ ǮȈ ǮǻǸȉȅDz ǼǻǺǽǭǯǵǸǻǾȉ ǵǹȌ ǞǵǹǮǭDZ ǛǺ ȄǵǿǭǸ ǻ Dzǰǻ ǼǽǵǷǸȋȄDzǺǵȌȂ ǯ ǿǻǸǾǿǻǶ ǷǽǭǾǺǻǶ ǷǺǵǰDz ǯ ǿǯDzǽDZǻǹ ǼDzǽDzǼǸDzǿDz ǷǻǿǻǽȀȋ ǯǾDzǰDZǭ ǿǭǾǷǭǸ Ǿ ǾǻǮǻǶ ǯ ǷǸǭǾǾDz ǵ ǯ ǻǮȆDzǶ ǾǼǭǸȉǺDz Ǭ DZǭdzDz DZȀǹǭȋ Ȅǿǻ ǻǺ ǺǵǷǻǰDZǭ ǺDz ȄǵǿǭǸ ǺǵȄDzǰǻ DZǽȀǰǻǰǻ ǷǽǻǹDz ȊǿǻǶ ǷǺǵǰǵ ǛǺ Ǻǵ Ǿ ǷDzǹ ǺDz ǽǭǴǰǻǯǭǽǵǯǭǸ ǺDz ǾȄǵǿǭȌ ǿDzȂ ǾǸȀȄǭDzǯ ǷǻǰDZǭ ǻǿǯDzȄǭǸ Ǻǭ ǯǻǼǽǻǾȈ ǟǻǰDZǭ Dzǰǻ ǰǸǭǴǭ ǾǯDzǽǷǭǸǵ ȌǽȄDz ǵ ȂȀDZǻDz ȀǴǷǻDz Ǹǵȃǻ ǷǭǴǭǸǻǾȉ ǯDZǽȀǰ ǻdzǵǯǭǸǻ ǚǻ Ȋǿǻ ǾǸȀȄǭǸǻǾȉ ǽDzDZǷǻ ǛǺ ǺDz ǯǹDzȅǵǯǭǸǾȌ ǯ ǽǭǴǰǻǯǻǽȈ DZǽȀǰǵȂ DzDZǵǺǾǿǯDzǺǺȈǹ ǵǾǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ǮȈǸǵ ǮDzǾDzDZȈ ǻ ǹǻǽDz ǵǸǵ ǼȀǿDzȅDzǾǿǯǵȌȂ ǟǭǷ Ȁdz ǾǸǻdzǵǸǻǾȉ Ȅǿǻ ǮǻǸȉȅǵǺǾǿǯǻ ǸȋDZDzǶ ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǭǿ ǾȀȅDz ǛǺǵ ǽǻdzDZDzǺȈ DZǸȌ ǴDzǹǸǵ ǵ ǵȂ ǵǺǿDzǽDzǾȀDzǿ ǿǻǸȉǷǻ ǴDzǹǸȌ ǵ ǴDzǹǺȈDz ǼǽǻǮǸDzǹȈ ǑǭdzDz ǹǻǽȌǷǵ ȄǭǾǿǻ ǮȈǯǭȋǿ ǴDzǹǺȈǹǵ ǸȋDZȉǹǵ ǻǺǵ ǸȋǮȌǿ Ǿǯǻǵ DZǻǹǭ ǾǯǻǵȂ dzDzǺ ǻǺǵ ǰǻǯǻǽȌǿ ǻ ǼǻǸǵǿǵǷDz ǵ ǹǭȅǵǺǭȂ ǚǻ ǑǭǺǵȊǸȉ ǮȈǸ ǺDz ǵǴ ǿǭǷǵȂ ǔDzǹǺȈDz ǯDzȆǵ ǺǭǯǻDZǵǸǵ Ǻǭ ǺDzǰǻ ǾǷȀǷȀ ǹǭǰǭǴǵǺȈ ǹǭȅǵǺȈ ǹȀǴȈǷǭ ȁǵǸȉǹȈ ǵ ǷǻǺDzȄǺǻ ȀǽǻǷǵ ǯ ǸǵȃDzDz ǛǺ ǺǵȄDzǰǻ ǺDz ǰǻǯǻǽǵǸ ǵ DZǭdzDz ǺDz ǴDzǯǭǸ ȄǿǻǮȈ ǼǻǷǭǴǭǿȉ Ǿǯǻȋ ǾǷȀǷȀ ǛǺ ǼǽǻǾǿǻ ǺDzǼǻDZǯǵdzǺǻ ǾǵDZDzǸ Ǻǭ ǾǷǭǹȉDz ǵǸǵ Ǻǭ ǾǿȀǼDzǺȉǷǭȂ ǸDzǾǿǺǵȃȈ ǯDzDZȀȆDzǶ ǯǻ DZǯǻǽ ǵ ǾǹǻǿǽDzǸ ǯ ǼȀǾǿǻǿȀ ǒǰǻ ȀȄDzǮǭ ǮȈǸǭ ǼǻǾǽDzDZǾǿǯDzǺǺǻǶ ǵ ǷǭdzDZȈǶ ǿǽǵǹDzǾǿǽ ǻǺ ǼǻǸȀȄǭǸ ǽǻǯǺǻ ǾǿǻǸȉǷǻ ǮǭǸǻǯ ǾǷǻǸȉǷǻ ȂǯǭǿǭǸǻ ȄǿǻǮȈ Dzǰǻ ǺDz ǯȈǰǺǭǸǵ ǗǻǰDZǭ ȀȄǵǿDzǸȉ ǺǭǴȈǯǭǸ Dzǰǻ ǵǹȌ ǻǺ ǯǾǿǭǯǭǸ ǻǿǯDzȄǭǸ ȀǽǻǷ ǴǭǿDzǹ ǾǺǻǯǭ ǾǭDZǵǸǾȌ ǵ Ǻǭ Ȋǿǻǹ ǯǾDz ǴǭǷǭǺȄǵǯǭǸǻǾȉ Ǖ DZǭdzDz ǷǻǰDZǭ ǽǭǴǰǻǯǻǽ ǴǭȂǻDZǵǸ ǻ ǹǻǽDz ǑǭǺǵȊǸȉ ǯǾǷǻǽDz ǼDzǽDzǾǿǭǯǭǸ ǼǽǻȌǯǸȌǿȉ Ƿ ǺDzǹȀ ǵǺǿDzǽDzǾ ǛǺ ǾǸȀȅǭǸ ǷǭǷǻDz ǿǻ ǯǽDzǹȌ ǾǼǽǭȅǵǯǭǸ Ȅǿǻ ǿǻ DZǯǭ ǵǸǵ ǿǽǵ ǽǭǴǭ Ǽǻǿǻǹ ǼǻǺǵǹǭǸ Ȅǿǻ Ǻǭ Ǿǭǹǻǹ DZDzǸDz ǰǻǯǻǽȌǿ ǺDz ǻ ǹǻǽDz ǭ ǻ ǷȀǼǭǺǵǵ

ǼǻDZǯǻDZǺǻǶ ǽȈǮǭǸǷDz ǼǸȌdzǭȂ ǵ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǻdzǻǰǭȂ Ǖ ǿǻǰDZǭ ǻǺ ȀȂǻDZǵǸ ǯǻǴǯǽǭȆǭǸǾȌ ǾǵDZDzǿȉ Ǻǭ ǾǯǻDzǶ ǾǷǭǹȉDz ǵǸǵ ǾǿȀǼDzǺȉǷǭȂ ǸDzǾǿǺǵȃȈ ǾǹǻǿǽDzǿȉ ǯ ǼȀǾǿǻǿȀ Ǫǿǻ ǮȈǸǻ ǺDz ǿǻ ǹǻǽDz ǻ Ƿǻǿǻǽǻǹ ǻǺ ȂǻǿDzǸ ǾǸȈȅǭǿȉ ǒǰǻ ǹǻǽDz ǮȈǸǻ ǾǻǯǾDzǹ DZǽȀǰǵǹ ǺDz ǴǺǭȋ ǷǭǷǵǹ ǵǹDzǺǺǻ Ǻǻ ǿǻȄǺǻ DZǽȀǰǵǹ ǏǾDz Ȋǿǻ ǮȈǸǻ DZǻ ǿǻǰǻ ǷǭǷ ǻǺ ǵǾȄDzǴ DZǻ ǿǻǰǻ ǷǭǷ ǻǿǼǽǭǯǵǸǾȌ Ƿ ǾǯǻDzǹȀ ǹǻǽȋ ǚǵǷǿǻ ǺDz ǹǻǰ ǯǻǻǮǽǭǴǵǿȉ Ȅǿǻ ǻǺ ǻDZǺǭdzDZȈ ȀǶDZDzǿ Ǭ ǵǹDzȋ ǯ ǯǵDZȀ ȀǶDZDzǿ Ǽǻ ǺǭǾǿǻȌȆDzǹȀ ǺDz ǯǻǴǯǽǭȆǭȌǾȉ ǛǺ ǮȈǸ ǻȄDzǺȉ ǮDzDZDzǺ Dzǰǻ ǻǿDzȃ ǯǸǭDZDzǸ ǺDzǮǻǸȉȅǻǶ ȁDzǽǹǻǶ ǯ ǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂ ǷǵǸǻǹDzǿǽǭȂ ǻǿ ǜǭǽǵdzǭ ǵ ǑǭǺǵȊǸȉ ǺǻǾǵǸ ǾDzǽȀȋ ȁǻǽǹȀ ǯǻǾǼǵǿǭǺǺǵǷǻǯ ǼǭǺǾǵǻǺǭ ǿǭǷ ǷǭǷ Dzǰǻ ǾDzǹȉȌ dzǵǸǭ ǾǸǵȅǷǻǹ DZǭǸDzǷǻ ȄǿǻǮȈ ǯǻǴǯǽǭȆǭǿȉǾȌ DZǻǹǻǶ ǷǭdzDZȈǶ ǯDzȄDzǽ Ǡ ǺDzǰǻ ǮȈǸǻ ǿǽǵ ǵǸǵ ȄDzǿȈǽDz Ǯǽǭǿǭ ǺǭǹǺǻǰǻ ǾǿǭǽȅDz ǻ ǷǻǿǻǽȈȂ ǺǵȄDzǰǻ ǺDz ǮȈǸǻ ǵǴǯDzǾǿǺǻ Ǡ ǺDzǰǻ ǺDz ǮȈǸǻ DZǽȀǴDzǶ ǻǺ ǺDz ǴǺǭǸ ǺǵǷǻǰǻ ǵ ǺǵǷǿǻ Dzǰǻ ǺDz ǴǺǭǸ ǕǺǻǰDZǭ ǹǺDz ǷǭdzDzǿǾȌ ǻǺ ȂǻǿDzǸ ȄǿǻǮȈ ǯǾDz ǮȈǸǻ ǵǹDzǺǺǻ ǿǭǷ ȄǿǻǮȈ Dzǰǻ ǺǵȄDzǰǻ ǺDz ǾǯȌǴȈǯǭǸǻ Ǡ ǺDzǰǻ ǮȈǸǻ ǾǿǽǭǺǺǻDz ȂȀDZǻDz Ǹǵȃǻ Ǿ ǴǭǻǾǿǽDzǺǺȈǹǵ ȄDzǽǿǭǹǵ ǵ ǷǽǭǾǵǯȈDz ȄDzǽǺȈDz ǰǸǭǴǭ ǮDzǴǽǭǴǸǵȄǺǻ ǾǹǻǿǽȌȆǵDz Ǻǭ ǹǵǽ ǛǺ ǺǵȄDzǰǻ ǺǵǷǻǹȀ ǺDz ǾǷǭǴǭǸ ǚǻ ǯǾDz ǼǻDZǰǻǿǻǯǵǸ Ƿ ǾǯǻDzǹȀ ǼǻǮDzǰȀ Ȋǿǻ Ȁdz ǿǻȄǺǻ ǛǺ ǯǾDz ǼǻDZǰǻǿǻǯǵǸ ǯ ǾǯǻDzǶ ǰǻǸǻǯDz ǴǭǼǻǹǵǺǭȌ DZǻǽǻǰǵ ǵ ǺǭǴǯǭǺǵȌ ǰǻǽǻDZǻǯ ǷǻǿǻǽȈDz DzǹȀ ǼǽDzDZǾǿǻȌǸǻ ǼǻǾDzǿǵǿȉ Ǜ ǺǭǯDzǽǺǻDz ǻǺ ǹǺǻǰǻ ǹDzȄǿǭǸ DZDzǺȉ Ǵǭ DZǺDzǹ ǷǭdzDZȀȋ ǺǻȄȉ ǾǼǽȌǿǭǯȅǵǾȉ ǯ ǾǯǻǶ Ƿǽǻǯǭǿǵ ǯ ǻǮȆDzǶ ǾǼǭǸȉǺDz ǯ ǿǻ ǯǽDzǹȌ ǷǭǷ DZǽȀǰǵDz ȅȀǿǵǸǵ ǵ ǷȀǽǵǸǵ ǿǭǶǷǻǹ ǛǺ DZȀǹǭǸ ǻ ǽDzǷǭȂ ǿǵȂǻ ǯǼǭDZǭȋȆǵȂ ǯ Ǿǯǻǵ ȀǾǿȉȌ ǻ ǷǽǵǷǭȂ ȄǭDzǷ ǻ ǯDzǿǽDz ǰǽǻǴǭȂ ǴǭǯȈǯǭȋȆǵȂ ǯ ǹǭȄǿǭȂ ǷǻǽǭǮǸDzǶ ǻ ǾǵǽDzǺǭȂ ǹǭȌǷǻǯ ǛǺ ǵǾȄDzǴ ǼDzǽDzDZ ǺǭȄǭǸǻǹ ǴǵǹȈ ǯ ǾDzǽDzDZǵǺDz ǾDzǺǿȌǮǽȌ ǗǻǰDZǭ ǯǻǾǼǵǿǭǺǺǵǷǵ

63

64

ǮȈǸǵ ǯ ǻǮȆDzǶ ǾDzǽǻǶ ǾǼǭǸȉǺDz ǻǺ ǵǾȄDzǴ ǏǾDz Ȋǿǻ ǾǽǭǴȀ ǴǭǹDzǿǵǸǵ ǷǭǷ ǿǻǸȉǷǻ ǻǿǷǽȈǸǵ ǰǸǭǴǭ ǿǭǷ ǷǭǷ Dzǰǻ Ƿǽǻǯǭǿȉ ǺDz ǮȈǸǭ ǽǭǴǻǮǽǭǺǭ ǛDZDzȌǸǻ ǮȈǸǻ ǿȆǭǿDzǸȉǺǻ ǴǭǼǽǭǯǸDzǺǻ ǼǻǯǾȋDZȀ ² ǼǻǽȌDZǻǷ ǗǭdzDZȈǶ ǼǻDZȀǹǭǸ Ǽǽǻ ǾDzǮȌ ©Ǟǹǻǿǽǵ Ƿǭ ǑǭǺǵȊǸȉ ȀȅDzǸ ª Ǻǻ ǮDzǴ ǺǭǾǿǻȌȆDzǰǻ ȀDZǵǯǸDzǺǵȌ ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǯǾDz ǿǭǷ ǵǸǵ ǵǺǭȄDz ǴǺǭǸǵ Ȅǿǻ Ȋǿǻ DZǻǸdzǺǻ ǼǽǻǵǴǻǶǿǵ ǚǻ ǺǵǷǿǻ ǺǵǷǻǹȀ ǺǵȄDzǰǻ ǺDz ǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭǸ ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǺǵǷǿǻ ǺDz ȂǻǿDzǸ ȄǿǻǮȈ Dzǰǻ ǼǻǶǹǭǸǵ ǑǭdzDz ǾǭǹȈDz ǮǻǸǿǸǵǯȈDz ȀȄDzǺǵǷǵ ǵǴ ǾǽDzDZǺǵȂ ǷǸǭǾǾǻǯ ǹǻǸȄǭǸǵ Ǎ Ȅǿǻ ǴDZDzǾȉ ǹǻdzǺǻ ǾǷǭǴǭǿȉ" ǚǵǷǿǻ ǺǵȄDzǰǻ ǺDz ǴǺǭǸ ǑǻǸǰǻDz ǯǽDzǹȌ ǯǾDz ǼDzǽDzȅDzǼǿȈǯǭǸǵǾȉ ǯǻ DZǯǻǽDz ǵǸǵ DZǭdzDz ǯǻ ǯǽDzǹȌ ȀǽǻǷǭ ȁǽǭǺȃȀǴǾǷǻǰǻ Ǻǻ Ȋǿǻ ǮȈǸǵ ǿǻǸȉǷǻ ǻǮǽȈǯǷǵ ȁǽǭǴ ǾǹȈǾǸ ǷǻǿǻǽȈȂ ǮȈǸ ǼǻǺȌǿDzǺ ǿǻǸȉǷǻ Ǻǭǹ ©ǟȈ DZȀǹǭDzȅȉ ǻǺ ȀdzDz DZǻǮǽǭǸǾȌ"ª ©ǟȈ ǿǭǷ ǾȄǵǿǭDzȅȉ" ǒȆDz ǺDzǿ ǿȈ dzDz ǴǺǭDzȅȉ Ȋǿǻ DZǭǸDzǷǻ ª ©ǔǭǯǿǽǭ"ª ©Ǒǭ ǯǻǴǹǻdzǺǻ ª ǞǭǹȈDz ǾǹDzǸȈDz ǰǻǯǻǽǵǸǵ ©ǛǺ ȀdzDz ǺǭǯDzǽǺǻDz ǯ ǍǹDzǽǵǷDz ª Ǎ ǼDzǾǾǵǹǵǾǿȈ ©Ǎǰǭ ǷǻǺDzȄǺǻ ǛǺ ǯDzǽǺDzǿǾȌ ǾDzǰǻDZǺȌª ǚǻ DzǾǸǵ Ȁ ǺǭǾ ǯǾDz ǮȈǸǻ ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ ǿǵȂǻ ǿǻ ǺǭǯDzǽȂȀ Ȋǿǻ ǾǻǮȈǿǵDz ǺǭDZDzǸǭǸǻ ǹǺǻǰǻ ȅȀǹǭ ǠȄǵǿDzǸDzǶ ǵ ǯǻǾǼǵǿǭǿDzǸDzǶ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǯȈǴȈǯǭǸǵ ǯ ǷǭǮǵǺDzǿ DZǵǽDzǷǿǻǽǭ ǵ DZǭdzDz ǯ ǼǻǸǵȃǵȋ ǕǺǻǰDZǭ ǯȈǴȈǯǭǸǵ ȀȄDzǺǵǷǻǯ Ǽǻ ǻDZǺǻǹȀ ǵ ǼȈǿǭǸǵǾȉ ǯȈǿǭȆǵǿȉ ǵǴ ǺǵȂ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ ǗǻǺDzȄǺǻ ǹȈ ǰǻǯǻǽǵǸǵ ǻǮǻ ǯǾDzǹ Ǻǭ ǾǯDzǿDz ǷǽǻǹDz ǿǻǰǻ Ȅǿǻ DZDzǶǾǿǯǵǿDzǸȉǺǻ

ǴǺǭǸǵ ǹȈ ǺǵȄDzǰǻ ǺDz ǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭǸǵ ǻ ǺDzǹ ǻ ǹǻǽDz ǙȈ ǰǻǯǻǽǵǸǵ ǻ ǰǻǽǭȂ ǻ ǰǻǽǻDZǭȂ ǻ ǾǻǷǽǻǯǵȆǭȂ DZǭdzDz ǻ ǿǻǹ ǷǭǷ ȃȈǰǭǺDz ǯǻǽȀȋǿ DZDzǿDzǶ ǵ ǻǮ ǵǺǻǾǿǽǭǺǺǻǹ ǸDzǰǵǻǺDz ǏǾDz Ȋǿǻ ǰǻǯǻǽǵǸǻǾȉ Ǹǵȅȉ ǮȈ ǿǻǸȉǷǻ ǴǭǼȀǿǭǿȉ ǾǸDzDZȈ ǵ ȀȄǵǿDzǸȌ ǵ ǯǻǾǼǵǿǭǿDzǸǵ ǯǾDz ǮǻǸȉȅDz ǺDzǽǯǺǵȄǭǸǵ ǵ Ȁ ǺǵȂ ǯǾDz ȄǭȆDz ǮȈǸǻ DZȀǽǺǻDz ǺǭǾǿǽǻDzǺǵDz Ǫǿǻǿ ȅȀǹ ǼǽǻDZǻǸdzǭǸǾȌ ǹǺǻǰǻ ǺDzDZDzǸȉ ǵ ǹDzǾȌȃDzǯ ǼǻDZǽȌDZ Ǒǯǭ ǵǸǵ ǿǽǵ ǽǭǴǭ ǼǻDZǭǯǭǸǵ ǻǮȇȌǯǸDzǺǵDz ǯ ǰǭǴDzǿȀ ǻ ǼǽǻǼǭdzDz ǹǭǸȉȄǵǷǭ Ǿ ǼǽǵǹDzǿǭǹǵ ǑǭǺǵȊǸȌ ǵ Dzǰǻ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵDzǶ ǾǻǯǾDzǹ Ǻǭ ǺDzǰǻ ǺDz ǼǻȂǻdzDzǶ ǜǻǿǻǹ ǯǾDz ǯDZǽȀǰ ǴǭǿǵȂǸǻ ǿ Ƿ ǹȈ ǯǾDz ǺDzǹǺǻǰǻ ȀǾǿǭǸǵ ǻǿ ȊǿǻǶ ǵǾǿǻǽǵǵ Ǎ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǯǾDz ǺǭǷǻǺDzȃ ǼǻǺȌǸǵ Ȅǿǻ ǻǺ ǺǵǷǻǰDZǭ ǺDz ǯDzǽǺDzǿǾȌ ǝǻDZǵǿDzǸȌǹ ǑǭǺǵȊǸȌ ǼǽǵȅǸǻǾȉ ǾǹǵǽǵǿȉǾȌ ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǻǺǵ ǮȈǸǵ ǻȄDzǺȉ ǮDzDZǺȈǹǵ Ǎ Ȅǿǻ ǵǹ DzȆDz ǻǾǿǭǯǭǸǻǾȉ DZDzǸǭǿȉ" ǜǻǸǵȃǵȌ ǴǭǷǽȈǸǭ DZDzǸǻ ǵ ǽǻDZǵǿDzǸǵ ǑǭǺǵȊǸȌ ǼǻǯǿǻǽȌǸǵ ǾDzǮDz ǾǸǻǯǭ ȀȄǵǿDzǸDzǶ ǵ ǯǻǾǼǵǿǭǿDzǸDzǶ Ȅǿǻ Ȋǿǻ ǹǻǸ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻ ǚǭǹ ȀȄDzǺǵǷǭǹ Ȋǿǻ ǯǻǯǾDz ǺDz ǷǭǴǭǸǻǾȉ ǺǻǽǹǭǸȉǺȈǹ ǏǴǽǻǾǸȈDz ǰǻǯǻǽǵǸǵ Ȅǿǻ ǿǭǷǻDz ȄǭǾǿǻ ǾǸȀȄǭDzǿǾȌ Ȅǿǻ ǷǭdzDZȈǶ ǰǻDZ DZDzǾȌǿǷǵ ǿȈǾȌȄ ǸȋDZDzǶ ǵǾȄDzǴǭȋǿ ǺDz ǻǾǿǭǯǵǯ ǵ ǾǸDzDZǭ ǵ ǺǵǷǻǰDZǭ ǺDz ǯǻǴǯǽǭȆǭȋǿǾȌ ǠȄǵǿDzǸȌ ǵ ǯǻǾǼǵǿǭǿDzǸǵ ǼǻǯǿǻǽȌǸǵ ȊǿȀ ȁǽǭǴȀ ǻǼȀǾǿǵǯ ǼǸDzȄǵ ǷǭǷ ǮȀDZǿǻ ǽDzȄȉ ȅǸǭ ǻ ȄDzǹ ǿǻ Ǿǭǹǻ ǾǻǮǻǶ ǽǭǴȀǹDzȋȆDzǹǾȌ Ǻǻ ǷǻǰDZǭ ǹȈ ǾǸȈȅǭǸǵ Ȋǿǵ ǾǸǻǯǭ ǰDZDz ǿǻ ǯ ǰǸȀǮǵǺDz ǼǽǻǮȀdzDZǭǸǭǾȉ ǼǻǿǭDzǺǺǭȌ ǾǷǭǴǻȄǺǭȌ ǹDzȄǿǭ dzǵǯȀȆȀȋ ǯ ǺǭǾ ǵ ǼǻǺȈǺDz

65

ʧ̬̖̐ ˑ̍​̨̯̍​̯ ʹ ̛̜̦̖̬̔̌̚Ͳ̛̣​̨̣̭̯̬̯̬̀̌ ̛̚ ʤ̛̦̣̐​̛͕ ʦ̡̨̛̛̛̖̣̬̯̦̍̌́͘ ʫ̨̐ ̡̛̣̖̦̯̼ ̸̡̣̯̏̀̌̀ ̏ ̭̖̍́͗ ƌŝƟƐŚ ,ĞĂƌƚ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ͕ tĂƌŶĞƌ DƵƐŝĐ 'ƌŽƵƉ͕ &ƵĞůĞĚ LJ ZĂŵĞŶ͕ ƌŽƉ ĞĂĚ ̨̖̙͕̔̔̌ WĂƌĂŵŽƌĞ ̛ ůů dŝŵĞ >Žǁ͘ ʫ̨̐ ̨̬̯̼̌̍ ̡̱̬̹̯̌̌̀ ̴̨̡̛̱̯̣͕̍ ̡̨̭̖̜̯̬̼͕̍̔ ̡̛̛̭̔ ̭ ̡̨̥̱̼̜̚ Ͳ ̛ ̬̯̔̌́ ̡̛̱̣̼̍ ̛ ̨̬̭̯̌̔̽͘

ะ ั ั -ะฟั ะพะตะบั

ะคะพั ะพ: ะ ะปะตะฒั ะธะฝะฐ ะจะฐั ะฐะปะพะฒะฐ ะ ะพะดะตะปะธ: ะ ะปะตะฝะฐ ะ ะธั ะธะตะฝะบะพ ะ ะฐั ั ั ะ ะฐะดะฐั ั ะบะฐั

ฤ ฤ ร ยนร }ร ย ยฉ { ยฐยบmยฏร รคร ร ร ยบรค ยบยญย ร ยฐย mร ยฐยฏร mร ร ร ร ร รฃฤ ฤ ร ยฎ ยฐ รฃยบฤ }ร รคร ร ร ร ร ร รคร ร ร ย ยบฤ ยบ ยฐย ร ยฒยบย mยบยฏร ร ร ยซ lร ยซ}ยบmยฐ}ยบฤ ยบ ยญยบรฃฤ ฤ ร ร ร ร }ย ย ร รฃฤ ร ยบ ร ฤ ฤ ร ฤ ร ร ร ฤ ยฉ ร ยฐยนยบรฃฤ ร ย ฤ ย ยบย }ยฏยฉmฤ ร ร ยฐยซ ยนร ยฏร ฤ ร ร รคร ร ยบmยฉร mยบร รคยบร ร ยบยฐย ร ร }ร } ยนยฏร mร รฃยบ ยญยบรฃฤ ฤ ร ร ยฐย mยบ ย ยบร ร ย ร ร m รคยบยฏร ร m ยญยบรฃยบย ร ยฐยบยญยฐย mร ร ร ยฉยฒ ยบฤ ยฏร ร ร ฤ ร ร ร ยฎ ร ย ยญร ร ฤ ร ร ร ยฎ { ร ร ฤ ร mยฏร รคยซ รฃฤ ฤ ร ยฎ ร ร ฤ ยบ ยฐยฏร mร ร mร ย ฤ ยฐ ยนร }ร ย ร รคร lยฉ }ร } ร รฃฤ ร ยฉร ยนร ยฐย ร }ย รฃฤ }ยบm ยฐย ยฏร รคร รคยฐยซ ร ร ยฐยฉย ร ย ฤ ยฐยซ ยนยบ}ย ยน}ร รคร m mร ฤ ร ยบยฎ ยนยบฤ ยบร ร ร ร รฃยบร ร ยฉรคร ฤ ร ร ร ยบยฐย ยซรคร ฤ ฤ ร ยนร }ร ย ยฉ ยชย ยบ ฤ ร ยฏยบร ร ร ฤ ร ฤ ยบ mยฏร รคร ร ร j }ร } ร ร รฃฤ ร ยซ }ยฐย ร ย ร ยบร ร ยบยนยฏร mฤ ยฉmร ฤ ย ยฐmยบยฎ ยฝยฐยบยญร ยฏร ย ร รฃฤ ร ยฉยฎย ยบยญยฏร ร m ยนยฏยซรคยบรค ร ยนร ยฏร ร ยบยฐร ยบรค ยฐรคยฉยฐรฃร j ย ยบรฃฤ }ยบ }ยฏร ยฐร ยฉยฎ ฤ mร ย ร ร ยนยบรคร ร ร ร ย ยนยฏยบ ยญยฉรฃยบยฎ ยฐยบฤ ร ร รฃร ยฐย ร ฤ ร ยฐ}ร ยฎ ยบยญยฏร ร ฤ ร รฃยบmร }ร รฃยบฤ }ร lร ยซ}ยบmยฐ}ยบฤ ยบ

ฤ ฤ ร ร รฃยบฤ }ร tยบย ยซ ร ร ร ยฐย ฤ ร ย ยฏยบร ร mร ฤ ฤ ยฐmยบร ยนยบ}ร รคร ยบฤ ยบ mยฐยซ}ร ยฒ ฤ ยฏยซร ร ยฉยฒ ยฏร }ย ฤ ร } ร ร รฃร ยนร ร ย ร ร รค ร ร ยญยบ}ร k ยนยบย ยบรค ยนยฏยบยญร mฤ ร ยญย ยฏฤ ยฏร ร ยบร รฃร ร ร ย ฤ ยฐยซฤ ร ฤ ฤ ฤ ย ยบยญยฉ ยฐยบรฃร ฤ ร ยญรฃร ร ร ยฐฤ ร ย ร ร ฤ ฤ mยบฤ ยบยฏยบยฐรฃร ยฎ ยญยบยฏยบฤ ย ร ร รฃร ร ย ฤ ร รคร ฤ ย ร รคร รฃร ร ยบmย ฤ ยฐรฃร ร ฤ ยฝ{รฃร ฤ ร รคร ยฏ jรฃฤ ร ฤ ร ร ร ร ย { lร ยซ}ยบmยฐ}ร ยฎ

ฤ ฤ ร ร รฃยบฤ }ร tยบย ยซ ร ร ร ยฐย ฤ ร ย ยฏยบร ร mร ฤ ฤ ยฐmยบร ยนยบ}ร รคร ยบฤ ยบ mยฐยซ}ร ยฒ ฤ ยฏยซร ร ยฉยฒ ยฏร }ย ฤ ร } ร ร รฃร ยนร ร ย ร ร รค ร ร ยญยบ}ร

k ยนยบย ยบรค ยนยฏยบยญร mฤ ร ยญย ยฏฤ ยฏร ร ยบร รฃร ร ร ย ฤ ยฐยซฤ ร ฤ ฤ ฤ ย ยบยญยฉ ยฐยบรฃร ฤ ร ยญรฃร ร ร ยฐฤ ร ย ร ร ฤ ฤ mยบฤ ยบยฏยบยฐรฃร ยฎ ยญยบยฏยบฤ ย ร ร รฃร ร ย ฤ ร รคร ฤ ย ร รคร รฃร ร ยบmย ฤ ยฐรฃร ร ฤ

72