Les 12 étapes du sentier GR R2 : La traversée de l’île du Nord au Sud Sauvage Il offre une découverte de l’île dans toute sa diversité, les sommets de la Roche Écrite, du Piton des Neiges, la traversée du cirque de Mafate et de Cilaos, des plaines et du volcan.
Fremdenverkehrsamt der Insel La Réunion Güterplatz 6 D-60327 Frankfurt a. M. Tel. +49 (0)69 97 323 171 0 insel-la-reunion@reunion.fr www.insel-la-reunion.com
This route offers in the full diversity of the island, the Roche Écrite and Piton des Neiges peaks, crossing the Mafate and Cilaos cirques, plains and the volcano.
Die 12 Etappen des Fernwanderwegs GR R2: Inselüberquerung vom Norden in den wilden Süden
Saint- Denis la Plaine des Chicots / 6h30 5h la plaine des Chicots Dos d’âne / 3h30 4h30 Dos d’âne Aurère / 4h40 5h30 Aurère Grand Place les Hauts / 4h 5h Grand Place Roche Plate / 5h30 5h30 Roche Plate Marla / 6h30 6h Marla Cilaos / 5h30 6h Cilaos Caverne Dufour / 5h30 4h Caverne Dufour Bourg Murat / 4h45 6h Bourg Murat gîte du Volcan / 5h30 5h gîte du Volcan Gîte de Basse Vallée / 6h10 7h30 Gîte de Basse Vallée Basse Vallée / 2h 2h30
www.facebook.com/ReunionTourisme twitter.com/ReunionTourisme www.youtube.com/ReunionTourisme
Il permet de découvrir le cœur de Mafate et ses îlets pittoresques.
The 5 legs of the GR R3 trail: The Cirque de Mafate Tour
resa@reunion.fr – resa.reunion.fr 0810 160 000 © IRT/Frog974
This takes you to the heart of Mafate and its picturesque islets.
Die 5 Etappen des Fernwanderwegs GR R3: Tour im Talkessel Mafate
(prix d’un appel local)
RESERVIERUNGSZENTRALE DER INSEL LA RÉUNION INFORMATION AND RESERVATION CALL CENTRE REUNION ISLAND
Er ermöglicht die Entdeckung des Herzens von Mafate und seiner malerischen kleinen Bergdörfer, die Îlets gennant werden.
Trois sentiers de Grande Randonnée GR R1, R2, et R3 Avec trois sentiers de Grande Randonnée, l’île de La Réunion offre des parcours variés. Ces sentiers permettent de randonner plusieurs jours. Balisés et entretenus, ils offrent des itinéraires moyens de 6 heures par journée. Le mythique tour du Piton des Neiges (GR R1) se boucle en six étapes pour découvrir les trois cirques de l’île et le plus haut sommet des Iles Vanilles. La grande traversée de l’île (GR R2) peut se faire en douze jours et le tour du Cirque de Mafate (GR R3), en cinq étapes.
CENTRALE D’INFORMATION ET DE RÉSERVATION ILE DE LA RÉUNION
Three Long Distance Footpaths (GRs): R1, R2, and R3 With three Long Distance Footpaths, La Réunion island offers a variety of circuits. You can go hiking for several days along these trails. The blazed and well-maintained trail legs typically take about 6 hours a day. The legendary Piton des Neiges Tour (GRR1) can be completed in 6 legs, taking in the island’s three cirques and the highest Vanilla Island peak. The GRR2 takes you right across the island in 12 days and the Cirque de Mafate Tour (GRR3) over 5 stages.
Drei Fernwanderwege (GR) R1, R2, und R3 Mit drei Fernwanderwegen bietet die Insel La Réunion vielseitige Wanderstrecken an. Auf diesen Wanderwegen kann man mehrere Tage lange Wanderungen machen. Sie sind gut ausgeschildert und unterhalten und bieten mittlere Strecken von 6 Stunden pro Tag an. Die legendäre Tour um den Piton des Neiges (GRR1) bringt man in sechs Etappen hinter sich, wobei man die drei Talkessel der Insel und den höchsten Gipfel der Vanille-Inseln entdecken kann. Die große Inselüberquerung (GRR2) kann in zwölf Tagen zurückgelegt werden, und die Tour um den Talkessel Mafate (GRR3) erfolgt in fünf Etappen.
Les 6 étapes du sentier GR R1 : le tour du Piton des Neiges Il offre la possibilité de découvrir les trois cirques de l’île : Salazie, Cilaos et Mafate. Il permet d’accéder au plus haut sommet, le Piton des Neiges (3 071 m)
The six legs of the GR R1: The Piton des Neiges Tour It offers the option of exploring the island’s three cirques: Salazie, Cilaos and Mafate. It takes you to the highest peak, the Piton des Neiges (3,071 m)
Die 6 Etappen des Fernwanderwegs GR R1: Tour um den Piton des Neiges Sie bietet die Möglichkeit, die drei Talkessel der Insel zu entdecken: Salazie, Cilaos und Mafate. Sie ermöglicht den Aufstieg zum höchsten Gipfel, dem Piton des Neiges (3 071 m) Hell-Bourg Caverne Dufour / 6h30 la Caverne Dufour Cilaos / 3h 5h Cilaos Marla / 6h30 5h30 Marla La Nouvelle / 2h 2h10 La nouvelle Bélier / 4h15 5h Bélier Hell-Bourg / 4h 20 5h
5h30
parking du Col des Bœufs Marla / Marla Roche Plate / 5h 6h Roche Plate Cayenne / 5h30 Cayenne l’îlet à Malheur / 3h50 l’île à Malheur parking de la RF13 /
2h10
3h
6h30 5h 5h
4h
Idées de randonnées : Le Volcan Le Piton de la Fournaise présente la particularité d’être l’un des volcans les plus accessibles au monde. Vous pourrez descendre au cœur même de l’enclos. Sur les sentiers balisés, ou accompagnés d’un guide pour aller plus loin dans la découverte, ce milieu est unique. Autour du volcan, un vaste domaine s’offre à votre curiosité : la route qui traverse la Plaine des Sables vaut déjà à elle seule l’excursion. La Rivière des Remparts, le Nez Coupé de Sainte-Rose, le Cassé de la Rivière de l’Est, le Piton de l’Eau ou encore la Route des Laves sont autant de randonnées accessibles dans la journée.
Suggested hikes: The Volcano The Piton de la Fournaise is known as one of the most accessible volcanoes worldwide. You can even go down into the Enclos Fouqué, one of the calderas. Follow well-blazed trails or a guide who can take you exploring even further: you’ll see that this place is unique. Around the volcano, there are vast stretches of land to be explored: the route across the Plaine des Sables makes the excursion well worthwhile. The Rivière des Remparts, the Nez Coupé de Sainte-Rose, the Cassé de la Rivière de l’Est, the Piton de l’Eau and the Route des Laves can all be done in a day.
Vorschläge für Wanderungen: Der Vulkan Der Piton de la Fournaise hat die Besonderheit, einer der zugänglichsten Vulkane der Welt zu sein. Sie können mitten ins Herz des Vulkankraters hinunter steigen. Diese Umgebung ist einzigartig und lässt sich auf den ausgeschilderten Wanderwegen oder in Begleitung eines Führers erkunden, um noch tiefer darin vorzudringen. Rund um den Vulkan bietet sich ein weit ausgedehnter Bereich Ihrer Entdeckungsfreude dar: Der Ausflug lohnt sich schon allein wegen der Straße, welche die Plaine des Sables durchquert. Der Fluss Rivière des Remparts, der Gipfel Nez Coupé in Sainte-Rose, die geologische Kuriosität Cassé de la Rivière de l’Est, der Piton de l’Eau oder auch die Lavastraße sind Tageswanderungen.
PRÉCAUTIONS D’USAGES :
Piton des Neiges
Bien préparer sa randonnée :
The Piton des Neiges summit is a must for any serious hikers. Reaching up 3,071 metres, it’s the highest peak in the Vanilla Islands. The sun rising over the clouds is a simply stupendous sight. Les Plaines, Cilaos, Dimitile, Belouve and Salazie are all itineraries of varying levels of endurance to get there. We recommend spending a night at the refuge to watch the sun rise over the entire island.
- L’état des sentiers : www.onf.fr/la-reunion - Prévoir un bon équipement : de bonnes chaussures, sac à dos, vêtements (pull pour les sites en altitude et les soirées, coupe-vent, crème solaire, casquette, lunette de soleil, gourde, une lampe de torche, carte IGN). - Réserver vos gites auprès de la Centrale de réservation île de La Réunion, des Offices de Tourisme et des agences réceptives partenaires liste à retrouver sur 0810 160 000 (prix d’un appel local) www.resa.reunion.fr et - Penser à commander vos diners et petit-déjeuner à l’avance.
Piton des Neiges Der Gipfel des Piton des Neiges ist ein Muss für gute Wanderer. Mit seinen 3 071 Metern ist er der höchste Punkt auf den Vanille-Inseln. Der Blick über den Wolken bei Sonnenaufgang ist unvergleichlich. Es gibt verschiedene Strecken mit unterschiedlichen Ausdauergraden, die dorthin führen, z.B. über Les Plaines, Cilaos, Dimitile, Belouve oder Salazie. Wir empfehlen, eine Nacht in der Hütte zu verbringen, um den Sonnenaufgang über der gesamten Insel zu sehen.
Consignes de sécurité et informations pratiques Météo France +262 (0)6 92 68 08 08 et www.meteo.fr Sécurité (PGHM) Tél. +262 (0)2 62 930 930. Respecter la nature N’allumez pas de feu, ne jetez pas de déchets (même biodégradables), ne récoltez pas de végétaux.
Les Cirques Les trois cirques de l’île (Salazie, Cilaos et Mafate) sont de vastes amphithéâtres délimités par des remparts qui font partie du Parc National. Au cœur de ces espaces authentiques, les randonnées y sont très nombreuses et variées. L’authentique Mafate, uniquement accessible en randonnée, par cinq portes différentes: la Rivière des Galets, Dos d’Ane, Salazie, Cilaos, et le Maïdo est le paradis des randonneurs. Les sentiers et gites y sont nombreux. Ils peuvent donner lieu à des randonnées itinérantes de plusieurs jours. Le verdoyant Salazie, vous fascinera par sa beauté entre cascades et sommets légendaires dominés par la forêt de Belouve et le Piton des Neiges. Inoubliable, Cilaos est une station de montagne très prisée pour la multitude d’activités qu’elle offre. La randonnée pour tous y est reine.
Agrémenter votre randonnée En partant avec un accompagnateur en montagne diplômé d’État pour découvrir les paysages et la culture de l’île.
Gear up for your hike: - Make sure you have the right equipment: sturdy shoes, backpack, garments (pullover for high altitudes and evening, windcheater, sun cream, cap, sunglasses, water bottle, torch and IGN map). - Reserve the hiking refuge at the IRT booking centre or Tourist Information Offices and with our partner Incoming agencies. List to find on www.resa.reunion.fr or Tel. +33 810 160 000 (cost of a local call) - Remember to order dinner and breakfast ahead of time. Safety rules: Before you set out, check: - the weather forecast: Météo France +262 (0)6 92 68 08 08 and www.meteo.fr - the state of the trail: www.onf.fr/la-reunion
The Cirques The three cirques of the island (Salazie, Cilaos and Mafate) are vast amphitheatres marked out by ramparts which are part of the National Park. There are many, and varied trails through this authentic scenery. Mafate, only accessible by hiking, via five different routes: the Rivière des Galets, Dos d’Ane, Salazie, Cilaos, and the Maïdo is a paradise for hikers. There are many trails and hiking gîtes. You can hike for several days through there. Lush green Salazie for fascinating beauty featuring cascades and legendary summits with Bélouve forest and the Piton des Neiges overlooking it. Unforgettable Cilaos is a popular mountain resort with its numerous of activities. Hiking is accessible to everyone here.
Safety: (PGHM) Tel. +262 (0)2 62 930 930. Respect nature: - Do not light fires, do not throw any waste away (even if it is biodegradable), do not pick any plants. Make sure of enjoying your hike: Go with a state-certified mountain guide to explore the countryside and find out about island culture along varied themes, for a safe, friendly hike.
Die Talkessel Die drei Talkessel der Insel (Salazie, Cilaos und Mafate) sind wie ausgedehnte Freilufttheater, die von den Berghängen abgegrenzt werden, die zum Nationalpark gehören. Im Herzen dieser ursprünglichen Gebiete gibt es sehr zahlreiche und vielseitige Wanderungen. Das ursprüngliche Mafate, der nur zu Fuß über fünf verschiedene Eingänge zu erreichen ist: Den Fluss Rivière des Galets, Dos d’Ane, Salazie, Cilaos, und der Maïdo sind Paradiese für Wanderer. Hier gibt es zahlreiche Wanderwege und Unterkünfte. Man kann dort mehrtägige Wanderungen unternehmen. Der üppig grüne Talkessel Salazie fasziniert mit seiner Schönheit zwischen Wasserfällen und legendären Gipfeln, die vom Wald von Belouve und dem Piton des Neiges beherrscht werden. Cilaos ist ein unvergessliches Bergdorf, das wegen der Vielzahl von Aktivitäten beliebt ist, die dort angeboten werden. Dort ist das Wandern für jedermann König.
Die Wanderung richtig vorbereiten: - Die richtige Ausrüstung einplanen: gute Schuhe, Rucksack, Kleidung (Pullover für Höhenlagen und abends, Windjacke, Sonnenschutzcreme, Schirmmütze, Sonnenbrille, Trinkflasche, Taschenlampe, IGN-Landkarte). - Ihre Unterkünfte bei der Reservierungszentrale von IRT den Fremdenverkehrsämtern oder den Incoming-Partneragenturen. (Siehe Verzeichnis auf www.resa.reunion.fr und unter Tel. +33 (0)810 160 000) buchen. - Daran denken, Ihr Abendessen und Frühstück vorab zu bestellen. Sicherheitshinweise: Vor dem Aufbruch zu einer Wanderung ist es ratsam, folgende Informationen einzuholen: - Wettervorhersage, Météo France, Tel. +262 (0)6 92 68 08 08 und www.meteo.fr - Zustand der Wanderwege: www.onf.fr/la-reunion Notfall: (P.G.H.M.) Tel. +262 (0) 0262 930 930 anrufen. Die Natur schützen: - Kein Feuer anzünden, keine Abfälle wegwerfen (auch keine biologisch abbaubaren), keine Pflanzen pflücken. Ihre Wanderung ausgestalten: Indem Sie mit einem staatlich geprüften Bergwanderführer aufbrechen, um in aller Sicherheit und Geselligkeit die Landschaften und die Kultur der Insel anhand von verschiedenartigen Themenbereichen kennenlernen.
Piton des Neiges Le sommet du Piton des Neiges est un incontournable pour les bons marcheurs. Du haut de ses 3 071 mètres, c’est le point culminant des Iles Vanilles. La vue au-dessus des nuages au lever du soleil est incomparable. Les Plaines, Cilaos, Dimitile, Bélouve ou Salazie, différents itinéraires permettent d’y accéder avec des degrés d’endurance variés. Il est recommandé de passer une nuit en refuge afin de voir le jour se lever sur l’ensemble de l’île.
© IIRT/Studio lumiere
Contact@reunion.fr Tél. +33 (0)1 40 75 02 79 irtparis@reunion.fr
Er bietet die Entdeckung der Insel in ihrer ganzen Vielfalt, die Gipfel von Roche Ecrite, den Piton des Neiges, die Durchquerung der Talkessel Mafate und Cilaos, der Ebenen und des Vulkans, an. Von Saint-Denis bis nach La Plaine des Chicots
Les 5 étapes du sentier GR R3 : le tour du cirque de Mafate
CARTE RANDONNÉE HIKING MAP WANDERKARTE
© IRT/Anakaopress
The 12 legs of the GR R2: Crossing the island from the North to the Savage South
Édition de l’île de La Réunion Tourisme, septembre 2014 – Texte : IRT – Suivi de production : Guylène Pink/IRT – Exécution : – Illustration carte : Studio KOS – Impression : Graphic System – Les textes et photos ne sont en rien contractuels et n’engagent pas la responsabilité de Île de La Réunion Tourisme. Photo de couverture : IRT/DR
Retrouvez tous les hébergements de randonnée : See all hiker accommodation including : Alle Wander-Unterkünfte wiederfinden :
ST-DENIS N
.2
N
D. 60
la Bretagne
le Brûlé
Bois de Nèfles
Rivière
Bagatelle 46 D.
D.
s
Beaumont les Hauts
Plaine des Chicots
Cap Noir
le Bois-de-nèfles
BRAS-PANON
Ilet des orangers
Petite France
CIR QUE DE MAFATE
Villèle D.
10
1
D. 4
Piton Maïdo
Col de Fourche
Ri
s
.1
N D. 9
N.2
Grand Etang .3
N
Forêt de Bébour
Col du Taïbit
STE-ANNE
Takamaka
D.
56
Ste-Anne
Refuge Caverne Dufour
Point de vue sur Grand Etang
STE-ROSE
Pont suspendu
CILAOS
D. 3
Bras sec
CIR QUE DE CILAOS
R.
D. 13
F. 6
D.
Piton des Cabris Col de Bellevue
N.5
Ilet à Cordes
Piton d’eau
7E
3 citernes
D. 5
Piton Ste-Rose
viè
Palmiste Rouge
57
Le Piton Rouge
D.
Ri
Sentier des Tamarins
Etang St-Leu
Ravine Glissante
LA PLAINE DES PALMISTES
Col de Bébour
de
Le Piton Rouge
2
22
Confiance
3
in
Caverne de la Glacière
la Chaloupe-St-Leu
ST-LEU
re
Circuit des Ravenales
Les Trois Salazes
Les Colimaçons
D. 1
d
53
Hell-Bourg
Grand Bénare 2896 m
Pointe des Châteaux
Forêt de Ravenales
è vi
Marla
Piton de la Glacière
Gîte des Tamarins
TROIS BASSINS
es
D.
6
Beaufonds
Bras Canot
2
9
ar
D.
R.F.
de
D.
D. 54
Plateau de Belouve
Belouve
Le Gros Morne 2991 m Piton des Neiges 3071 m
la Saline-les-Hauts Ta m
D.
s
ST-BENOIT
2190 m
Piton Bernica
la Saline
la Saline-les-Bains
Ilet à Vidot
la Nouvelle
Abondance
Bethléem
Roche Plate
Route
l'Ermitage les-Bains
Trou de Fer
le Bélier
D. 3
Musée Villèle
Plaine des Lianes
l'Est
Aquarium
CIR QUE DE SALAZIE
Ilet à Bourse
St-Gilles les-Hauts
SALAZIE
Voile de la Mariée
s
de
Rivière
ins
R.F .8
Bernica
D. 10
St-Gillesles-Bains
8
Grand Place
Bassin la paix Eden
Mare à Vieille Place
ar s
D.
l'Eperon
Grand Ilet
ou
D. 3
Bellemène les Hauts
le Guillaume
Ro
Mare à Martin
Ilet à Malheur
es
ch
2277 m
Bellemène
Boucan-canot
Roche Ecrite
Aurère
Ilet Alcide
M
4
du
Rivière
la Rivière des Roches
t Mâ
48
D.
5
Piton Fougères
D.
D.
Cimetière marin
.2
Plaine des Fougères D. 48
Tour des Roches
N
Rivière du Mât
re
N.1
Plaine d'Affouches
Sans Souci
Bassin Vital
ST-PAUL
La Rivière du Mât les Bas
Bras des Chevrettes
Dos d'Ane
let
Savannah l'Etang
Ga
Champ Borne
58
D.47
La Rivière des Galets D. 4
ST-ANDRÉ
s
Ilet Lautret Rivière d es
2 D.
Pointe de Champ-Borne
Mamode Camp
ni
resa.reunion.fr
le Colosse
Cambuston
Boucle Pic-Adam
St-
De
1
Réservation en ligne / Book online / Online-Buchung
l'Etang
La Confiance
Ste Thérèse D.
la Riviere des Pluies
41
LE PORT
www.reunion.fr
Bois Rouge
Quartier-Français Morne de St-François
N. 4
D. 61
D. 51
D
50
D. 49
. 41
D.
St-François
D. 63
D.
N.2
D. 62
D.
42
D. 43
St-Bernard
la Ravine à Malheur
LA POSSESSION
Campings / Campsites / Campingplätze Chambres d’hôtes / Bed & Breakfast / Fremdenzimmer Gîtes de randonnée / Hiking Refuges / Wanderhütten Hôtels / Hotels / Hotels
STE-MARIE STE-SUZANNE
La Grande Chaloupe
Pointe des Galets
Aéroport Roland Garros
Ste-Clotilde
La Montagne ONF Providence
.1
D. 3
le Pavillon
Le Plate
Bois Court
13
5
la Plaine des Cafres
D. 19
Bras de Pontho
ENTRE-DEUX
11
la Rivière D. 20
D.
mp des
la Crête Jean Petit
ST-PIERRE Terre Sainte Pointe du Parc
N.
2
Grands-Bois
Les Lianes
Pointe de la Table L’Ilet aux Palmistes
Boucle Giroffle
D. 3
Puits Arabe
7
ière
D.
29
D. 3
Rivière
.3 N
Re
26 D.
Lan gev in
39
Montvert-les-Bas
e
Plaine des Grègues
eus eur
Pointe du Diable
eH
3
Tremblet
é Vall
D.
s art
Boucle du Curcuma
Mont-Vert les Hauts
38
Pointe du Tremblet
La
Réserve naturelle marine de La Réunion / The natural marine reserve of Reunion / Das Unterwasser-Schutzgebiet von La Réunion
Pointe de la Rivière St-Etienne
D.
Bérive
28
D. 34
Parc national, bien du patrimoine mondial de l’UNESCO / UNESCO World Heritage area / Nationalpark, Unesco-Weltnaturerbe
.1
Coulée de lave (1976)
Puys Ramond
Grand Galet
Jacques Payet
N.2
D. 33
Routes Départementales / Minor Roads / Departementalstraßen
D.
Bois d'Olive
N
Aéroport de La Réunion Saint-Pierre Pierrefonds
Grand Coude
Ravine des Cabris
D. 31
Routes Nationales / Major Roads / Nationalstraßen
LE TAMPON
D. 32
Villes - Villages - Lieux-dits / Towns - Villages - Places / Städte - Dörfer - Ortschaften
nne
Etie Riv. St-
Piton Bois Vert
6
D. 3
ST-LOUIS Etang du Gol
Sentiers GR R1
Sentiers GR R3
Nez coupé du Tremblet 27
Riv
le Gouffre
Le Grand Brûlé Piton de la Fournaise 2631 m
Rivière des Remparts
3
D.
Sentiers de randonnées pédestres
Sentiers GR R2
D.
D.
L’Étang-Salé les Bains
Roche Plate
Le Quatorzième
les Trois Mares
Ravine des Citrons
ÉTANG-SALÉ
Plaine des Sables
N.2
D. 3
Coulée de lave (2004)
Morne Langevin
N.5
D. 16
0 D. 2
D.
Rando chambre
Pas de Bellecombe
R.F.
1 N.
LES AVIRONS
Rando gîte
Nez coupé de Sainte-Rose
Gîte du volcan Nez de Bœuf
le Petit Serré
le Tévelave
Le Souffleur
Rando refuge
Bois-Blanc
le Vingt-Septième Maison du volcan
Bourg-Murat
les Makes
Musée Stella Matutina 11
Anse des Cascades
Rivière de l’Est
72
D.
D.
Le Gouffre
Piton Textor
Dimitile
Piton Cabris
Stella Matutina
N.3
Grand Bassin
La Fenêtre Bois Bon Accueil
PETITE-ILE D. 32
Vincendo Manapany-les-Bains
Pointe de la Cayenne
Le Cap Méchant
ST-JOSEPH
ST-PHILIPPE
Baril
Basse Vallée
Grand Anse
Puits des Anglais Puits des Français
Langevin
km 0
1,80
3,60
Echelle 1 : 180 628 5,40 7,20
9,00
10,80
© Ile de La Réunion Tourisme - Illustration Studio Kos
12,60