Manuel de vente Guyane by Laetitia S

Le manuel des ventes

Guyane

Presqu’île de Cayenne

H12 H1

13 H5 H6

H13

carte touristique Hôtels H H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11 H12 H13

Hôtel de Cayenne Novotel - Cayenne Hôtel Chez Modestine - St-Georges de l’Oyapock Motel du Lac - Rémire-Montjoly Motel Beauregard - Rémire-Montjoly Hôtel de l’Ebène Verte - Matoury Hôtel de la Chaumière - Matoury Hôtel Le Grillardin - Matoury Hôtel De Kourou Hôtel du Fleuve - Sinnamary Hôtel de Saint-Laurent Du Maroni Chez Dédé - Maripasoula Montjoyeux-Les-Vagues - Cayenne La Créola - Roura

Gîtes, Chambres et Meublés 1 2 3 4 5

Clévacances Karine Neron - Cayenne Clévacances Mo Kaz - Cayenne Clévacances Mo Ti Koté - Cayenne Clévacances Oyasamaid - Cayenne Clévacances Morpho - Cayenne

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Clévacances Résidence Flo - Cayenne Clévacances Villa Acacia - Cayenne Clévacances Mme Chinon - Cayenne Clévacances Les Gentihommières - Cayenne Clévacances Le Relais Papillons - Cacao Clévacances Le Relais Galion - Matoury Clévacances Bel Air - Matoury Clévacances Domaine Vanina - Matoury Clévacances Résidence Siloé - Rémire-Montjoly Clévacances Jean-Claude Fochesato - Rémire-Montjoly Clévacances Le Jasmin - Rémire-Montjoly Clévacances Marie-Claire Saint-Julien - Rémire-Montjoly Clévacances Villa Attila - Rémire-Montjoly Clévacances Résidence Mirma - Rémire-Montjoly Clévacances Typic Accueil - Kourou Clévacances Auberge d’Eva - Tonate-Macouria Clévacances Mme Solange Charlery - Tonate-Macouria Gîte Quimbé Kio - Cacao Gîte Camille Allouard - Kourou Gîte Le Saut Léodate - Kourou Gîte Le Petit Kalukuli - Kourou Gîte Le Wara - Kourou Gîte La Caz A Gusto - Macouria

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Gîte La Ferme des Manils - Macouria Gîte Ranch Terre Rouge - Mana Gîte Tolenga Lodge - Maripasoula Gîte Amazone Nature Lodge - Matoury Gîte Villa Le Verger - Montsinéry Gîte Tikilili - Montsinéry Gîte Angoulême - Mana Gîte Le Magnolia - Papaïchton Gîte Chez Bagadi - Papaïchton Gîte Le Camp Cisame - Régina Gîte Le Paradis d’Edèse - Régina Gîte Élevage de la Chaumière - Roura Gîte La Palmeraie - Roura Gîte de la Crique Marguerite - Roura Gîte l’Ilot - Roura Gîte Le Sapotille - Saint-Laurent du Maroni Gîte Moutouchi - Saint-Laurent du Maroni Gîte Ibis Vert - Sinnamary Gîte Chez Judith et Denis - Awala-Yalimapo Gîte Yalimale - Awala-Yalimapo Gîte Ailumi Weylulu - Awala-Yalimapo Gîte Rita - Awala-Yalimapo Gîte l’Ilet Sophia - Saint-Georges de l’Oyapock

Guyane

47 à 50

Grand Santi

44-45

H10 46 H9 A4

H8 20, 24 à 27 21, 22, 28, 29 A7

H12

33, 34

1à9 14 à 19

H3 H4

L’îlet la Mère

13 H7 H5 H6 11, 40

12 H13 41 à 43

10, 23 32

L2 38

H2 51

36,37

H11

auberges

légende

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7

Routes revêtues de 1ère importance - de 2nde importance

Musée - Site d'orpaillage Parc animalier

Piste ou route en cours de construction - Classification des routes

Pêche - Pêche au gros

Auberge de l’Approuague (labellisée) - Régina Auberge des Orpailleurs (labellisée) - Régina Auberge du Camp Caiman - Roura Auberge des Iles du Salut - Kourou Auberge Bois Diable (labellisée) - Mana Auberge de Jeunesse Simili - Awala Yalimapo Auberge des Chutes Voltaires - St-Laurent du Maroni

Hébergements non labellisés L L1 L2 L3

Relais de l’Acarouany - Mana Camp Patawa - Roura Campement Saut Athanase - Approuague Carbet Jal Floating Lodges - Kaw

Architecture pénitentiaire ou militaire Roches gravées amérindiennes

Bourg - Village, Hameau, Lieu-dit Liaisons Aériennes régulières Liaisons Maritimes régulières - Bac Hôtel - Auberge - Gîte Syndicat d'Initiative ou Office de Tourisme Distributeur automatique Station service Port de plaisance - Voile Tourisme fluvial - Dégrad

Cette liste n'est pas exhaustive. Pour plus d'informations sur l'hébergement, consulter les brochures des Hôtels, Gîtes de France et Clévacances

Architecture créole remarquable Église remarquable

Distances kilométriques - Commune de plus de 5 000 habitants

Randonnée pédestre Baignade - Golf - Équitation

Point de vue remarquable Montagne ou colline remarquable H

Parc Naturel Régional de Guyane - Réserve Naturelle Site de ponte des tortues Ibis rouge Site touristique particulier Centre Spatial Guyanais

Services du Comité du Tourisme de la Guyane

ProMouvoir la Guyane si la Guyane demeure une destination encore mal connue du grand public, elle reste néanmoins pour les connaisseurs une destination mythique. l’ambition du Comité du Tourisme de la Guyane est donc de la faire connaître, découvrir et aimer, en communiquant notre passion aux différents professionnels du tourisme (tour-opérateurs, agences de voyages, presse…). notre objectif est donc d’informer les professionnels mais surtout de les former à la vente de la Guyane. C’est pourquoi nous organisons différentes opérations à leurs intentions… Pour les tour-opérateurs • Des réunions de sensibilisation pour les chefs de produits ne programmant pas encore la Guyane. • Des ateliers de formation pour les équipes de vente-réservation. • Des opérations de promotion communes (démarchage, mailing, participation à des salons).

Pour les agences de voyages • Des missions régulières de démarchage. • Des séminaires d’informations. • Des éductours pour agences spécialisées (incentives, groupes) revendeuses et appartenant à des réseaux de distribution.

Pour la presse • Des voyages de presse en groupe ou en individuel. • Un service d’information régulier sur l’actualité de l’offre touristique (nouveaux produits, actualités CSG…).

Sommaire

Nos outils de communication • Manuel des ventes • Argumentaire de vente • Brochure d’appel pour les carnets de voyage • Brochure santé • Guide thématique • Cartographie • PLV : totems, affiches, cartes postales • Photothèque en ligne www.photos-guyane.net

inforMaTions Générales Une page d'histoire Terre française en Amazonie Couleur du temps

p.10 p.11 p.11

inTérêTs TourisTiques L'incroyable forêt amazonienne Des fleuves majestueux L'incroyable diversité des peuples L'incroyable défi spatial Les vestiges du passé

p.13 p.13 p.14 p.15 p.15

inforMaTions PraTiques Carnet de voyage Banques et change Services médicaux Consulats

p.16 p.18 p.18 p.18

les TransPorTs L’avion La route La mer Les fleuves

p.19 p.21 p.23 p.24

réCePTifs eT CenTrale de réservaTion p.25 HéBerGeMenTs Les hôtels Les auberges Les Gîtes de France et Clévacances Les Gîtes d'Amazonie et les carbets

p.27 p.36 p.38 p.42

siTes d'exCursions eT visiTes Cayenne Kourou, pôle technologique Sites naturels Sites naturels en pleine forêt Sites historiques À inclure dans vos circuits

p.47 p.48 p.49 p.51 p.52 p.53

CirCuiTs orGanisés Les circuits "fleuves" Les circuits thématiques Sentiers de randonnées

p.56 p.58 p.59

réunions, séMinaires, inCenTives Une fusée au-dessus de la forêt primaire

p.62

quelques exeMPles de loisirs

p.64

resTauraTion & vie noCTurne La gastronomie guyanaise La vie nocturne

p.66 p.67

Box de rochambeau Tél. : 05 94 38 66 73 - Une borne d’information interactive est présente au Comité du Tourisme de la Guyane

aniMaTions & fêTes Le Carnaval Les fêtes communales Calendrier des manifestations

p.69 p.71 p.72

ctginfo@tourisme-guyane.com www.tourisme-guyane.com www.vivreuneexperienceunique.com

souvenirs & arTisanaT

p.73

Nos coordonnées PARIS Bureau du Comité du Tourisme de la Guyane 1, rue Clapeyron 75008 Paris Tél. : 01 42 94 15 16 - Fax : 01 42 94 14 65 E-mail : guyanaparis@tourisme-guyane.com E-mail spécial AGV : ctguyanepro@tourisme-guyane.com postmaster@tourisme-guyane.com

CAYENNE Comité du Tourisme de la Guyane 12, rue Lalouette - BP 801 97338 Cayenne Cedex Tél. : 05 94 29 65 00 - Fax : 05 94 29 65 01

PrĂŠvenez vos clients ! quand ils en reviendronT, Personne ne les Croira

P.6

BIENVENUE EN GUYANE

Dans le dialecte guanao, c'est-à-dire celui de la population amérindienne du delta de l'Orénoque, guai signifierait “nom”, “dénomination” et yana est une négation. “Guyane” voudrait donc dire “sans nom”, “ce qu'on ne peut nommer”. La Guyane serait donc la terre “qu'on n'ose nommer”, “la terre sacrée”, “la maison de l'être suprême”…

Incroyable ! C’est le premier mot qui viendra à l’esprit de vos clients peu avant leur atterrissage à Cayenne-Rochambeau, en apercevant cet immense océan de verdure qu’est la forêt amazonienne. Les voici en Guyane française, entre le Brésil et le Suriname, pour un voyage inoubliable. Quand ils raconteront leurs escapades au cœur de la jungle, leurs rencontres avec les peuples de la forêt, le carnaval ou encore le décollage de la fusée Ariane… personne ne les croira. Et pour cause. La Guyane, c’est 84 000 km2 de forêt amazonienne avec plus de 5 000 espèces animales et végétales, un monde fascinant au sein duquel ils pourront s’aventurer et séjourner en toute sécurité. La Guyane, c’est une mosaïque de peuples et de cultures qui vivent en harmonie. Ils sont créoles, métropolitains, amérindiens, noirs-marrons, chinois, laotiens… La Guyane, c’est aussi le défi scientifique avec le Centre Spatial Guyanais à Kourou, et un carnaval délirant qui figure parmi les plus renommés du monde. faites découvrir cette destination originale, ce pays étourdissant et hors du commun qui vous remplit de souvenirs tous plus incroyables les uns que les autres. Bon voyage…

6 BIENVENUE EN GUYANE

P.7

la Guyane, une desTinaTion de rêve La Guyane est une destination neuve et originale. Au premier coup d’œil tout est vert dans ce pays de fleuves et de forêts. L’immense forêt amazonienne met le voyageur en contact direct avec une nature unique et lui dévoile le charme mystérieux des espaces vierges et de l’aventure. L’Amazonie française offre en résumé tous les aspects de la grande Amazonie : dépaysement garanti dans ce paradis de l’écotourisme.

Argumentaire de vente (diversité) il y en a pour tous les goûts

(nature)

une biodiversité exceptionnelle

Tel un kaléidoscope, la Guyane déroule ses contrastes hauts en couleur pour un tourisme à visage humain, permettant à chacun de vivre son voyage : - Visiter le Centre Spatial Guyanais et avoir le privilège d’assister en direct depuis l’un des sites rapprochés à un lancement de fusée, c’est entrer dans un univers de technologie et découvrir cette base spatiale d’où Ariane, symbole de la conquête spatiale européenne, décolle pour l’espace. - Remonter les fleuves majestueux qui tracent leur route dans cet univers végétal qu’est l’Amazonie. Seuls la pirogue ou l’avion permettent d’y accéder. - Se plonger dans l’histoire aux Îles du Salut où les vestiges du bagne témoignent des souffrances subies lors de l’institution pénitentiaire. - Rencontrer les hommes, fascinante palette de races et de couleurs (noir, mulâtre, blanc, asiatique) et les populations autochtones (amérindiens et noirsmarrons) qui perpétuent des modes de vie ancestraux.

(évènements) le sens de la fête P.8

BIENVENUE EN GUYANE

La Guyane possède un inestimable patrimoine naturel : 8 millions d’hectares de forêt vierge dont plus de la moitié est classée en zone protégée. 1 300 essences d’arbres, 190 espèces de mammifères, pas moins de 700 espèces d’oiseaux… Ce formidable joyau ne demande qu’à être découvert avec respect, pour être acteur de la protection de cette biodiversité.

le carnaval en janvier et février est l’une des traditions guyanaises parmi les plus fortes. L’une des spécificités de ce carnaval réside dans la présence des touloulous, ces femmes costumées et méconnaissables qui papillonnent en dansant d’hommes en hommes. Ce sont elles qui mènent la danse, transgressant ainsi toutes les barrières sociales et les conventions. D’autres fêtes sont l’occasion d’événements culturels dont les spécificités dépendent des communautés présentes : notamment les célébrations du Nouvel An Hmong et Chinois.

Pendant le carnaval, les masques sont de véritables œuvres d’art.

(climat)

loin des cyclones il fait chaud en guyane mais de façon très supportable, d’autant que l’alizé souffle en permanence sur la côte. en raison de la stabilité du climat équatorial, il n’y a jamais de cyclones en guyane. La meilleure période s’étend de juillet à mars.

(proximité)

plus de 7 vols par semaine Au départ d’Orly Ouest, Air France assure une liaison par jour pour l’aéroport international de Rochambeau situé à 17 km de Cayenne. La durée de vol est de 8h30. Air Caraïbes dessert aussi la guyane, en vol direct 3 fois par semaine (lundi, mercredi et vendredi) et 6 en haute saison.

Le Parc Amazonien de Guyane est le plus grand parc national de France et de l’Union Européenne : 3,4 millions d’hectares

(Destination référencée) des professionnels expérimentés

(sécurité)

T.O. généralistes ou plus spécialisés proposent déjà la destination. Sur place, des professionnels expérimentés permettent de découvrir le pays dans les meilleures conditions de confort possibles (cars climatisés, guides compétents). Près de 837 chambres sur un total de 1 130 sont disponibles en 3 étoiles, dans des hôtels de chaînes (Accor, Best Western, Logis de France).

une région sûre en tant que département français, la guyane jouit d’une conjoncture politique stable, de structures médicales identiques à celles de la Métropole qui font d’elle l’une des régions les plus sûres d’Amérique du Sud.

Bienvenue en guyAne

P.9

Sur les traces des premiers Amérindiens…

inforMaTions Générales

Une page d’histoire En janvier 1500, Vincent Pinson découvrait la Guyane. Plus tard, en 1624, la colonisation a débuté sur le site actuel de Cayenne. Le XVIIe siècle a été celui de la colonisation proprement dite qui a vu se succéder Français, Espagnols, Anglais et Hollandais, tous animés du même désir de découvrir l’Eldorado. Les Français ne s’installent définitivement en Guyane qu’à la fin du XVIIIe siècle, à l’occasion de tentatives de peuplement dont la plus connue est l’expédition de Kourou (1763). Cependant, I’inadaptation au travail en milieu tropical des colons européens et l’impossibilité d’asservir les Amérindiens, conduisent à l’introduction de l’esclavage dans la colonie. Les populations noires, elles aussi, refuseront l’asservissement en 1848. Plus tard, au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle, l’or et le bagne vont constituer les principales “activités“ de la Guyane. Le 14 mars 1946, la Guyane est érigée en Département Français. Dans les années 60, par l’installation d’un centre de lancement spatial à Kourou, la Guyane s’ouvre à de nouveaux espaces.

INFOS GÉNÉRALES

P.10

Terre française en Amazonie Environ 7 000 km séparent la Guyane de la Métropole, soit 8 h 30 d’avion en vol direct. Située au nord-est du continent sud-américain, la Guyane s’étend sur 84 000 km2 (1/5e) de la Métropole entre le Suriname et le Brésil. Ses frontières naturelles sont les fleuves Maroni à l’ouest et l’Oyapock à l’est, les monts Tumuc-Humac au sud. La bande côtière longe l’océan Atlantique sur 350 km. Au-delà, commence la très grande forêt amazonienne dont les seules voies de pénétration sont les fleuves et les cours d’eau, qui forment un réseau hydrographique très dense.

Il y a des “trésors” qui ne sont accessibles que par pirogue ou par avion.

La couleur du temps La Guyane bénéficie d'un climat équatorial. Il y fait chaud mais de façon très supportable, d'autant que l'alizé souffle en permanence sur la côte. Température moyenne annuelle : 26 °C avec des maxima de 33 °C. Pour les amateurs de grand soleil, les meilleurs mois sont > de mi-juillet à fin novembre, période de grande saison sèche, > de mars à mi-avril, le petit “été de mars”. Pour ceux que la pluie n’effraie pas (chaude et entrecoupée de soleil) > janvier et février (petite saison des pluies, mais aussi période de Carnaval) > mi-avril à fin juin, grande saison des pluies (saison de ponte des tortues Luth). Bref, vous pouvez faire du tourisme toute l'année en Guyane … et ne craignez pas un cyclone ou un tremblement de terre, car il n'y en a jamais ici. INFOS GÉNÉRALES

P.11

inTérêTs TourisTiques

Incroyable ! C’esT en Guyane que Ce MoT Prend TouT son sens…

Je suis une Tortue luth Mensurations : 1,50 m pour 600 kg !

P.12

INTÉRêTS TOURISTIQUES

L'incroyable forêt amazonienne Constituée de 90 % de forêt primaire, la Guyane reste le sanctuaire d’une des dernières forêts tropicales humides vierges au monde. Avec plus de 1 300 essences d’arbres, 190 espèces de mammifères et pas moins de 700 espèces d’oiseaux, la Guyane possède un inestimable patrimoine naturel. Encore mal connu, parfois craint et de plus en plus menacé par l’homme, ce formidable joyau ne demande qu’à être découvert avec respect, pour être mieux aimé. Si la faune est riche d’espèces diverses, ce serait une erreur de croire qu’il est facile de découvrir les animaux dans leur milieu naturel. Singes, jaguars, biches, agoutis, aras... ne pourront être aperçus au hasard d’un layon, qu’avec beaucoup de patience et de chance. Mais quel bonheur pour le photographe ou l’amoureux de la nature, lorsqu’une rencontre se produit !

Via la Guyane, le Brésil est le pays ayant la plus grande frontière terrestre avec la France (730 km).

Des fleuves majestueux Pays de fleuves, la Guyane ne pouvait avoir que des fleuves pour frontières ; le Maroni à l’ouest marque celle avec le Suriname et l’Oyapock, à l’est, celle avec le Brésil. Vu d’avion, tout est vert (un champ de persil diront certains), l’œil y cherche un repère, en vain. Les fleuves, seuls chemins ou pistes liquides que l’on emprunte au cours des randonnées, tracent dans cet univers végétal une saignée.

6 INTÉRêTS TOURISTIQUES

P.13

L'incroyable diversité des peuples La population, urbaine à 80 %, est installée majoritairement sur le littoral. Le peuplement amérindien (Galibis, Wayanas, Emérillons, Palikours, Oyampis...) a encore un mode de vie lié aux fleuves, à la mer et à la forêt. Les Créoles sont les descendants des différentes ethnies (blancs, colons). De petites communautés d’esclaves noirs réfugiés dits “Noirs-Marrons“, ou Businengués souvent d’origine de l’ex-Guyane hollandaise (Boshs, Alukus, Djukas, Saramakas, Paramakas), ont reconstitué sur les rives du Maroni leurs structures tribales, en aval des villages amérindiens. Le développement du port spatial de Kourou a engendré l’arrivée d’Européens, dont une majorité de Français de Métropole, communément surnommés “Métros“. Une large part de la population est immigrée des pays voisins, Brésil, Haïti, Suriname, Guyana ou de contrées plus lointaines, comme le Liban ou les pays asiatiques.

Le bagne, une architecture remarquable.

P.14

INTÉRêTS TOURISTIQUES

L'incroyable défi spatial Le choix de la Guyane pour les activités spatiales résulte de la position géographique exceptionnellement favorable de ce DOM (Département d’Outre-Mer) : proximité de l’équateur (5° de latitude nord), dégagement océanique d’au moins 3 500 km du nord à l’est, stabilité sismique et climatique (pas d’ouragans). Le Centre Spatial Guyanais, port spatial de l’Europe, se consacre aux lancements opérationnels d’Ariane 5 dont Arianespace est l’exploitant. À partir de 2010, les fusées russes (SOYOUZ) et italiennes (VEGA) seront également lancées depuis Kourou en Guyane. il est possible de visiter le Centre spatial Guyanais, au cœur même de cette fantastique aventure où vous approchez de très près l’ensemble des techniciens et du personnel travaillant sur la base. Vous pouvez également vivre un lancement en direct de la fusée ariane tel un VIP, à partir de sites d’observation rapprochés. le Musée de l’espace, quant à lui, présente au public un panorama général de l’activité spatiale (son histoire, les techniques

Grâce aux satellites, le GPS et bientôt Galileo offre des services de localisation dans de nombreux domaines de la vie quotidienne (appeler un taxi, éviter les bouchons).

déployées, le futur...), des collections d’objets et de maquettes permettant de comprendre le fonctionnement de ces systèmes et l’utilité de l’espace dans notre vie quotidienne, au travers de différents supports (holorama, lunorama et diaporama, exposition temporaire).

Les vestiges du passé Habitée sans discontinuité pendant des milliers d’années, la Guyane a conservé des traces plus ou moins ténues, des épisodes successifs de sa préhistoire, archéologie amérindienne et de son histoire, les vestiges du Bagne. Le visiteur pourra remarquer sur les rochers des plages de Cayenne ou ceux qui bordent les sauts de rivières, des milliers de polissoirs qui servaient aux Amérindiens à façonner des haches en pierre. À proximité du village de Kaw, de Rémire et de Kourou (la Carapa), des gravures représentant des serpents, des grenouilles, voire des personnages, sont les principales représentations d’un art rupestre symbolique. Les vestiges historiques les plus spectaculaires sont sans conteste, les anciens bâtiments du Bagne, situés à Saint-Laurent et aux Îles du Salut face à Kourou. Citons également la célèbre église d’Iracoubo, dont les murs et les plafonds ont été peints par le bagnard Huguet. INTÉRêTS TOURISTIQUES

P.15

inforMaTions PraTiques

Carnet de voyage formalités d’entrée

valise

Pour les Français, une carte d'identité suffit. Pour les ressortissants de la CEE, un passeport sans visa et un titre de transport pour le retour.

On vous recommande des vêtements légers en coton, un maillot de bain, des lunettes de soleil et de la crème de protection solaire. Pour les excursions, prévoyez des chaussures souples de marche, un chapeau, un imperméable léger, un sweat-shirt pour les nuits fraîches en forêt.

décalage horaire G.M.T-3 heures soit -4 heures avec la Métropole l'hiver, -5 heures en été, et -1 heure avec la Martinique et la Guadeloupe.

santé Vaccination contre la fièvre jaune obligatoire quelle que soit la durée du séjour et traitement antipaludéen recommandé si séjour sur les fleuves habités.

langue Le français est la langue officielle. D'autre part, le créole guyanais demeure le trait d'union entre les ethnies. L'anglais est correctement compris.

Téléphone Réseau automatique international. Numérotation à dix chiffres 05 94 + 6 chiffres du numéro du correspondant. Utilisation du téléphone portable possible avec une extension Monde. Attention loin du littoral, cela ne passe pas. Numérotation: 06 94 + 6 chiffres du n° appelé.

Bon à savoir ! — Le courant électrique est de 220 V — L’eau est potable sur tout le littoral — Les magasins ouvrent du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 16h à 19h. Épiceries et supermarchés restent ouverts tard le soir (21h30) et le dimanche de 9h à 12h30 — Les jours fériés sont les mêmes qu’en métropole en plus de ceux qui sont spécifiques à la Guyane : le 10 juin (abolition de l’esclavage) et les Jours Gras (courant février ou début mars). P.16

INFOS PRATIQUES

aTTenTion !

argent L'unité monétaire est l'euro. Cartes de crédit et chèques acceptés en ville (voir encadré).

Photos Les magnifiques paysages guyanais vous inciteront certainement à faire de belles photos. Les conditions climatiques sont particulières, c'est pourquoi nous vous suggérons de : • stocker vos bobines dans un endroit climatisé, • prévoir un boîtier étanche ou une boîte hermétique pour les excursions en pirogue, • utiliser un pare-soleil ou des filtres polarisants.

réglementation vétérinaire L'importation d'animaux domestiques vivants est réglementée. Les propriétaires de chats et de chiens doivent être munis d'un certificat de bonne santé de l'animal, datant de moins de 15 jours et d'un certificat de vaccination en cours de validité.

— Les chèques hors place sont acceptés avec difficultés. Vous pouvez, en revanche, utiliser votre carte de crédit (Visa, Eurocard, Mastercard, American Express) soit pour des retraits de liquidités, soit en paiement de vos achats, hôtels, restaurants, locations de voitures, mais seulement dans les principaux centres urbains. Se munir de Travellers chèques est très utile.

réglementation phytosanitaire Dans les cas d’exportations de végétaux par les particuliers depuis la Guyane : les importations en France métropolitaine sont autorisées sans formalités phytosanitaires particulières, sous dérogations au régime obligatoire. Selon l’arrêté du 22/11/2002, article 28, section 2, dérogations relatives à l’importation : “Lorsqu’il s’agit de petites quantités de végétaux, produits végétaux, denrées alimentaires ou aliments pour animaux, destinés à être utilisés par leur propriétaire ou par le destinataire à des fins non industrielles et non commerciales ou à être consommés durant le transport (…) ”. attention, les dérogations aux particuliers ne s’appliquent pas dans les cas suivants : • Végétaux prohibés (notamment, et principalement les plants d’agrumes) • Existence de risques d’introduction d’organismes nuisibles • Matériel génétique • Espèces protégées (réglementation concernant la Flore et la Faune sauvage) Les importations en Martinique et Guadeloupe sont strictement interdites par 2 arrêtés préfectoraux. Source : Note DAF SPV Guyane – YM07/2005

INFOS PRATIQUES

P.17

services médicaux On trouvera à Cayenne, Kourou et Saint-Laurent du Maroni : hôpitaux, pharmacies, médecins et laboratoires d’analyses. Les communes de l’intérieur sont équipées de dispensaires.

Banques et change Banque française Commerciale • 8, place des Palmistes - 97300 Cayenne* Tél. : 05 94 29 11 11 - Fax : 05 94 30 13 12 • Place Jeanne d'Arc - 97310 Kourou* Tél. : 05 94 32 21 21 - Fax : 05 94 32 18 49 • Avenue Félix Eboué - 97320 St-Laurent* Tél. : 05 94 34 43 33 - Fax : 05 94 34 43 14

Centre hospitalier andrée rosemond • Avenue des Flamboyants - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 39 50 50 - Fax : 05 94 30 52 50

Banque nationale de Paris Guyane • 2, place Victor Shœlcher - 97300 Cayenne* Tél. : 05 94 39 63 00 - Fax : 05 94 30 23 08

Clinique saint-Paul • PK 2-5, route de la Madeleine - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 39 03 00 - Fax : 05 94 31 57 77

Bred Banque Populaire • 5, avenue du Gal de Gaulle - 97300 Cayenne* Tél. : 0820 33 66 14 - Fax : 05 94 31 98 40 • 76, avenue du Gal de Gaulle - 97300 Cayenne* Tél. : 0820 33 61 59 - Fax : 05 94 31 48 01 • 700, route de Baduel - 97300 Cayenne* Tél. : 0820 33 69 25 - Fax : 05 94 35 28 60 • Centre commercial ZI Collery 5 - Cayenne Tél. : 0820 33 69 56 - Fax : 05 94 30 95 91 • 85, avenue Monnerville - 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 72 80 - Fax : 05 94 32 36 45

Clinique véronique • PK 1453, route de Baduel - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 28 10 10 - Fax : 05 94 37 95 23

Casden Banque Populaire • 2844, route de Montabo - 97300 Cayenne* Tél. : 05 94 28 81 25 - Fax· 05 94 30 86 73

Consulats

Crédit agricole • Angle rues Damas & Héder - 97300 Cayenne* Tél. : 05 94 28 49 80 - Fax : 05 94 31 75 24 Crédit Populaire Caisse Crédit Mutuel • 93, rue Lallouette - 97300 Cayenne* Tél. : 0820 820 900 - Fax : 05 94 30 17 65 • Place des Palmistes - 97300 Cayenne* Tél. : 0820 820 900 - Fax : 05 94 29 88 04 Change Caraïbes • 64, avenue du Gal de Gaulle - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 95 63 - Fax : 05 94 31 14 95 * Ces banques ou succursales disposent d’un distributeur de billets.

P.18

INFOS PRATIQUES

Centre médico-chirurgical Kourou P. Bousiquot • Avenue Victor Hugo - BP 703 - 97397 Kourou Tél. : 05 94 32 76 76 - Fax : 05 94 32 76 00

Clinique les Hibiscus • Rocade de Zéphyr - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 29 78 78 - Fax : 05 94 30 28 70 Centre hospitalier de l’ouest Guyanais f. Joly • 16 avenue Gal de Gaulle - 97320 Saint-Laurent Tél. : 05 94 34 88 88 - Fax : 05 94 34 74 41

Consulat du Brésil • 444, chemin St-Antoine - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 29 60 10 - Fax : 05 94 30 38 85 Pour entrer au Brésil, les Français doivent posséder un passeport en cours de validité. Pour les ressortissants étrangers, se renseigner au consulat.

Consulat du suriname • 3, avenue Léopold Héder - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 28 21 60 - Fax : 05 94 31 76 45 Pour entrer au Suriname, il est nécessaire de posséder un passeport en cours de validité et un visa. Pour l'obtenir : une photo, 30 €, un billet aller-retour, le passeport. Délai d'attente minimum : 24 h. La validité d’un visa est d’un mois. n.B. : l’office de Tourisme de saint-laurent du Maroni est désormais habilité à recevoir les demandes de visa.

Consulat d'Haïti • 12, avenue Léopold Héder - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 31 18 58 - Fax : 05 94 31 20 65

LES TRANSPORTS…

L’avion Desserte internationale Paris-Cayenne L’aéroport international de Cayenne-rochambeau géré par la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Guyane, s’étend sur 314 hectares dans la commune de Matoury. Il est situé à 17 km du chef-lieu Cayenne. sa récente modernisation lui permet d’offrir au public les services de plusieurs boutiques dont un duty-free, des bureaux d’information, un espace détente bar et des parkings payants.

Fréquences

Air Caraïbes

Air France

3 Vols directs* (Lun., Mer., Ven.)

Vol quotidien direct

orly sud

orly ouest Hall 3

a 330

a340-300 bi cabine : - cabine affaires (30 sièges) - cabine Voyageur (261 sièges)

9H00 : paris > Cayenne 8H35 : Cayenne > paris

8H55 : paris > Cayenne 8H25 : Cayenne > paris

www.aircaraibes.biz service Help Desk : 01 47 83 36 46

www.afkl.biz service Help Desk : par messagerie

0820 835 835 (0.12 €/min) www.aircaraibes.biz

0 820 820 820 (de Guyane) 36 54 (de Métropole) www.airfrance.com

Départ Type d’appareil

Durée de vol Contacts Réservations

* Vols supplémentaires en période de pointe

Desserte régionale Antilles française-Guyane-Brésil Guyane/Antilles Air Caraïbes

Air France

Guyane/Haïti

6 vols/semaine (Lun., Mar., Mer., Jeu., Ven., Dim.) avec Jet Embraer Durée : 2H10 Fort de France 3H30 pointe-à-pitre 7 à 9 vols / semaine avec a 320 bi cabine : - Classe alizé – 14 sièges - Classe Voyageur – 144 sièges

Guyane/Belém 2 vols/semaine avec Jet Embraer Durée : 1H30

9 vols / semaine

transport

P.19

La desserte locale L’avion reste le moyen le plus rapide pour se rendre à l’intérieur de la Guyane. De plus, le survol de la forêt constitue un spectacle à part entière, dont il serait dommage de se priver. Air Guyane Express assure des dessertes régulières sur Maripasoula et Saül avec des avions de 7 à 20 places. • Air Guyane Express : aéroport de Rochambeau 97351 Matoury Tél. : 05 94 29 36 30 - Fax : 05 94 30 54 37 Site : www.airguyane.com

DESTINATIONS

Maripasoula

saül

Fréquence minimum

2-3 vols / jour

1 vol / jour

50 min

45 min

Temps de vol

N'oubliez pas que la Guyane est un département français, répondant aux normes françaises et européennes.

Pour la location de vols affrétés Renseignez-vous auprès d’Air Guyane Express à Rochambeau. Tél. : 05 94 35 03 00 L’hélicoptère peut être un moyen original de découvrir la Guyane. En liaison, les tarifs varient selon l’appareil utilisé. L’immobilisation au sol de l’appareil est facturée au 1/6e du tarif horaire par heure d’attente.

Grand Santi

Hélicoptères de france : • Locations hélicoptères : Aéroport de Rochambeau 97351 Matoury Tél. : 05 94 35 62 31 - Fax : 05 94 35 82 56 E-mail : hdfguyane@wanadoo.fr Héli union Guyane : • Zone de fret aéroport de Rochambeau 97351 Matoury Tél. : 05 94 35 63 67 - Fax : 05 94 35 85 09

La route

Iracoubo

Zoo de Guyane

Macouria

Mana

Matoury

Montsinéry

Régina

Rémire

Roura

Sinnamary

saint-laurent

saint-Georges

310

250

189

225

250

239

354

260

265

128

430

212

121

290

182

318

150

152

230

114

122

258

180

127

152

141

256

162

167

106

332

169

165

197

241

205

129

233

206

230

219

334

240

245

108

410

104

122

258

170

115

111

247

138

109

226

362

132

268

189

137

273

186

136

302

Cacao Cayenne

Kourou

Centre Spatial Îles du Salut

Cayenne

Awala-Yalimapo Plage des Hattes

Cacao

Awala-Yalimapo Plage des Hattes

distances kilométriques

Le réseau routier (route nationale et départementale) relie toutes les communes du littoral (de Cayenne à Saint-Laurent), ainsi que certaines communes de l’intérieur (Roura, Régina et Saint-Georges). En parallèle, il existe des pistes accessibles pour tous types de véhicules. Il est cependant recommandé une conduite prudente, l’état de celles-ci étant en fonction des saisons.

Iracoubo Kourou

Centre Spatial - Îles du Salut

Macouria

Zoo de Guyane

Mana Matoury

Montsinéry

locations de voitures La location d’un véhicule reste le moyen le plus agréable de découvrir le littoral guyanais. La plupart des agences de location sont ouvertes de 8 h à 12 h, de 14 h 30 à 17 h 30 et le samedi de 8 h à 12 h. Elles disposent de comptoirs situés à l’aéroport de Rochambeau et fonctionnent à chaque arrivée de vols internationaux. automobile Club location (a.C.l.) • 44, bd Jubelin - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 47 56 - Fax : 05 94 37 87 94 • Aéroport Tél. : 05 94 35 66 36 - Fax : 05 94 35 82 82 Nocturnes et jours fériés Tél. : 05 94 38 00 06 acllocation@wanadoo.fr interrent.Com • Aéroport de Rochambeau - 97351 Matoury • Agence de Kourou ou Hôtel Atlantis Rue Saint-Exupéry - 97310 Kourou Tél. : 06 94 45 60 18 - www.interrent.com autolocation Guyane • 2914, route de Baduel - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 88 76 - Fax : 05 94 30 56 40

Régina Rémire

Roura Sinnamary

438

saint-laurent saint-Georges

ada eurolocation • Aéroport de Rochambeau - 97351 Matoury Tél. / Fax : 05 94 25 05 73 • Lot. 26 Z.A. Galmot - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 25 51 94 - Fax : 05 94 25 51 98 • 3 Rue Zone Industrielle 97320 Saint-Laurent du Maroni Tél. : 05 94 34 19 81 - Fax : 05 94 34 13 25 E-mail : adaguyane.euroloc@wanadoo.fr www.ada-guyane.com arist • 11, lot. Artisanal Galmot - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 37 03 27 - Fax : 05 94 37 04 91 TRANSPORT

P.21

Locations de voitures (suite) avis • 58, bd Jubelin - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 25 22 - Fax : 05 94 31 07 91 • Aéroport Tél. : 05 94 35 34 14 - Fax : 05 94 32 58 43 auto expo Maroni (représentant de Hertz dans l’ouest guyanais) • 5, rue de la Z.I. - 97320 Saint-Laurent du Maroni Tél. : 05 94 34 19 81 - Fax : 05 94 34 13 25 Citer • 1436, rocade de Baduel - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 28 71 71 - Fax : 05 94 28 71 72 • Aéroport Tél. : 05 94 35 80 91 - Fax : 05 94 28 71 72 europcar • Z.I. Collery Ouest - BP 848 Tél. : 05 94 35 18 27 - Fax : 05 94 35 15 57 • Aéroport Tél./Fax : 05 94 35 62 69 - Fax : 05 94 35 10 10 • Hôtel Atlantis - Lac Bois Diable à Kourou Tél. : 05 94 32 13 00 Hertz • 13 Z.I. Collery 1 - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 29 69 30 - Fax : 05 94 29 69 39 • Aéroport Tél. : 05 94 35 60 69 - Fax : 05 94 35 88 41 • Centrale réservation 0810 32 31 13 Jasmin • 72 bis, rue René Jadfard - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 84 90 - Fax : 05 94 31 65 41 E-mail : jrac@nplus.gf locauto • 699, route de Baduel - 97300 Cayenne Tél./Fax : 05 94 30 11 52 E-mail : almarack@wanadoo.fr eco-Car • 2 421, route de Baduel (face au funérarium) 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 20 23 - Fax : 05 94 30 19 70 sancar location (sixt) • 11, rue du Capitaine Bernard – 97300 Cayenne Tél. : 05 94 29 80 42/05 94 30 31 60 Fax : 05 94 29 80 43 Aéroport 06 94 44 04 03 - Port. : 06 94 40 79 61 E-mail : sixtguyane@wanadoo.fr service auto location • Z.A. Cabalou 8-10, rue des Frères Amet - BP 202 97376 Kourou cedex Tél. : 05 94 32 01 01 - Fax : 05 94 32 19 10 E-mail : reservations@foguloc.fr • Aéroport Tél. : 05 94 35 67 87 - Fax : 05 94 30 19 36

P.22

TRANSPORT

ucar • 2 914, route de Baduel - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 88 76/0892 681 047 Fax : 05 94 30 56 40 E-mail : reservations@ucar-guyane.fr www.ucar-location.com alpha location • 55 Z.A. Galmot - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 35 10 20 - Fax : 05 94 28 16 50 • Z.I. Pariacabo - 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 48 61 - Fax : 05 94 22 03 19 Guyane limousine • 105 rue Pervenches - 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 06 94 43 70 98 - Fax : 05 94 31 13 94

Bus - Taxis – autocars Bus La ville de Cayenne et ses environs sont desservis par un réseau de bus réguliers, géré par la compagnie SMTC. Se renseigner auprès de cette compagnie pour les itinéraires et horaires. • SMTC - Rue du Lieutenant Brassé Tél. : 05 94 30 21 00 Ouvert le lundi et le jeudi de 7 h 45 à 12 h 30 et de 15 h à 17 h 45, le mardi, mercredi, vendredi de 7 h 45 à 13 h et le samedi de 7 h 45 à 13 h Taxis - Taxis collectifs Vous pourrez vous rendre également dans les autres communes du littoral en prenant des taxis collectifs, au départ de la gare routière située face au Canal Laussat à Cayenne. Transporteurs touristiques terrestres (autocars de 20 à 50 places) • Transports d. sinai - Autocars Services PK 5,8 RN 2 Matoury BP 405 - 97329 Cayenne Tél. : 05 94 29 62 72 - Fax : 05 94 30 76 70 • Transports robert PrevoT sarl 13 Z.I. Cogneau Larivot - 97351 Matoury Tél. : 05 94 35 13 34 - Fax : 05 94 35 11 45 • Transports Jean-Claude Madeleine 96, lot. communal - 97315 Sinnamary Tél. : 05 94 34 54 45 - Fax : 05 94 34 50 22 • Transports Justin HorTH 36, lot. communal - 97315 Sinnamary Tél. : 05 94 34 56 31/34 56 93 - Fax : 05 94 34 56 92 • Transports PalMier 7, av. Joseph Symphorien - 97320 Saint-Laurent Tél. (groupe - bus) 05 94 34 12 27 Fax : 05 94 34 24 84 - Remorquage 06 94 43 68 80 • Transport rino eT fils BP 163 - 4, rue du Bac - 97320 Saint-Laurent Tél. : 05 94 34 30 85 - Fax : 05 94 34 02 06

La mer Une desserte quotidienne est assurée par plusieurs prestataires au départ de Kourou à destination des îles du Salut. Le départ du débarcadère de Kourou se fait à partir de 8 h. La traversée dure 1 h environ et le retour des îles du Salut est à partir de 16 h.

Visite des îles en catamaran de 99 places s.a. sotel Carbet • Vieux Bourg de Kourou - 97310 Kourou Billetterie Kourou - Tél. : 05 94 32 09 95 Auberge des îles - Tél. : 05 94 32 11 00 Fax : 05 94 32 42 23

Visite des îles en voilier ou catamaran de 12 à 28 places Tropic alizés • PK 8, route des plages - 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 05 94 25 10 10 - Port. : 06 94 40 20 20 E-mail : tropic.alizes@wanadoo.fr la Hulotte • 13, rue Jocelyn Auprat - 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 33 81 - Fax : 05 94 32 08 20 E-mail : lahulotte@terresdeguyane.fr Port. : 06 94 21 13 81 l’albatros • Centre Nautique Kourou - Pointe des roches 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 16 12 - Port. : 06 94 26 39 54 E-mail : nicoudmarc@free.fr royal Ti’Punch • BP 324 - 97310 Kourou cedex Tél. : 05 94 32 09 95 - Fax : 05 94 32 42 23 Port. : 06 94 20 18 88

Bon à savoir !

— Certains professionnels assurent le transfert routier Cayenne Kourou A/R, au départ d’un hôtel ou d’un point de rendez-vous. Les repas sont possibles à l’auberge de l’Île royale, à bord des voiliers (panier pique-nique à commander à l’avance). Le tour des 3 îles en voilier se fait en fonction de la marée et des conditions météorologiques. TRANSPORT

P.23

Le fleuve Les fleuves sont, avec l’avion, les seuls moyens d’accéder à l’intérieur de la Guyane. Le transport se fait avec des pirogues équipées de moteurs hors-bord. Ce sont des constructions locales en bois, adaptées à la navigation dans les rapides. Elles mesurent en moyenne 12 à 14 m et permettent d’accueillir 8 à 14 passagers. Les pirogues sont conduites par des équipages Noirs-Marrons, hommes du fleuve experts dans leurs manœuvres. L’équipage, composé du motoriste et du takariste, vous conduira en toute sécurité à travers les embûches du fleuve.

Locations de coques aluminium loca Pirogue : • 21, lot. Colibri - 97300 Cayenne Tél./Fax : 05 94 25 09 98 fleuve

sens de circulation

distance parcourue en pirogue

Remontée Saint-Laurent > Maripasoula

270 km en 4 étapes

Descente Maripasoula >Saint-Laurent

270 km en 3 étapes

Régina > Saut Athanase

1 h 15 de pirogue suivant l’étiage du fleuve

Régina > Saut Mathias

1 h 30 de pirogue suivant l’étiage du fleuve

Saut Athanase > Saut Grand Machicou

3 h à 7 h de pirogue

Saut Grand Machicou > Saut Grand Canori

2 h pour passer le Saut Grand Machicou et 5 à 6 h pour atteindre Canori

Saint Georges > Saut Maripa

40 min de pirogue pour atteindre le pied de Saut Maripa

Saut Maripa > Camopi*

7 à 9 h de pirogue pour atteindre Camopi

8 à 14 pers.

Maroni

Approuague

Oyapock

Capacité pirogue

8 à 14 pers.

*Accès au village de Camopi soumis à autorisation préfectorale. Il n’est pas nécessaire de posséder un permis pour circuler sur les rivières en Guyane. Renseignez-vous auprès des agences de voyages réceptives de Cayenne ou de Kourou pour vos déplacements sur les fleuves. Elles seront de bons conseils.

Bon à savoir ! — Durant un circuit de plusieurs jours, la durée quotidienne de navigation sur les fleuves est de l’ordre de 5 à 6 heures. Cependant, suivant le temps (et l’étiage du fleuve), elle pourra être écourtée pour pêcher ou pour se baigner. P.24

TRANSPORT

Transports touristiques fluviaux à Saint-Laurent du Maroni Tropic Cata • 1, esplanade Laurent Baudin Tél. : 05 94 34 25 18 Fax : 05 94 34 02 34 Maroni Club • Esp Laurent Baudin Tél. : 06 94 22 52 88 Maroni Tours • Tél. : 05 94 34 11 75 Port. : 06 94 40 80 40 amazonie accueil • 3, rue Barrat Tél. : 05 94 34 41 78/06 94 41 23 50 Fax : 05 94 34 41 45 E-mail : am-ac@antilladoo.com Maroni Transport & liaisons • 11, bd du Maroni - BP 179 Tél. : 05 94 34 08 88 Fax : 05 94 34 15 74 Papadilo • PK 35, route de l’Est - 97311 Roura Tél. : 06 94 21 51 40

réCePTifs eT CenTrale de réservaTion

Certaines agences de voyages locales se sont spécialisées dans l’accueil des individuels et des groupes et dans l’organisation de leur séjour. Celles-ci proposent, avec savoir-faire et professionnalisme, des excursions de durée variable sur l’ensemble des sites touristiques de la Guyane, des séjours “à la carte” ainsi que des circuits combinés Guyane / Brésil ou Guyane / Suriname. Les agences réceptives mettent à la disposition des agents de voyages leur manuel de vente disponible sur CD, sur leur site internet ou en “version papier”. Depuis mai 2008, une nouvelle centrale de réservation assure une diffusion vers le monde entier de l’ensemble de l’offre touristique via le site www.guyanevoyages.com Guyanespace voyages • Licence n° 97399002 10, avenue de France - 97310 Kourou Tél. : 05 94 22 31 01 - Fax : 05 94 22 31 02 E-mail : guyanespace@wanadoo.fr Couleurs amazone • Licence n° 973012001 21, boulevard Jubelin - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 28 70 00 - Fax : 05 94 28 70 01 E-mail : info@couleursamazone.fr Site internet : www.couleursamazone.fr Cric Crac évasions • Établissement habilité - N° HA 973 95 0001 PK 9,2 route de Rémire - 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 05 94 35 41 00 - Fax : 05 94 35 44 05 E-mail : criccrac@wanadoo.fr

Takari Tour • Licence n° 97395001 RC AGF APS 2 rue Lalouette Cayenne Tél. : 05 94 31 19 60 - Fax : 05 94 31 54 70 Site internet : www.takaritour.gf E-mail : takari.tour@wanadoo.fr Jal voyages • Licence n° 1973003 ARCP : APS AGF 26-28, avenue du Général de Gaulle 97300 Cayenne Tél. : 05 94 31 68 20 - Fax : 05 94 30 11 01 Site internet : www.jal-voyages.com E-mail : jal@jal-voyages.com

Centrale de réservation contact@guyanevoyages.com

RÉCEPTIFS ET CENTRALE DE RÉSERVATION

P.25

HéBerGeMenTs

Se loger en Guyane HôTels - CHaMBres d’HôTes

P.26

HÉBERGEMENTS

Bon à savoir ! — Évoluant dans une démarche de labellisation de l’offre touristique depuis 1999, plus particulièrement au niveau de l’hébergement, la destination Guyane possède plusieurs labels : Gîtes de france, Clévacances et logis de france. Le catalogue Gîtes de France Guyane concerne l’hébergement en milieu rural et forestier (chambre d’hôtes, gîtes ruraux, gîtes d’étape et de séjour, carbets d’hôtes, gîtes d’Amazonie, soit plus de 30 établissements). Le catalogue Clévacances Guyane regroupe les structures d’hébergements du littoral (studios, appartements, soit plus de 100 lits).

Gîtes de France, Gîtes d’Amazonie et Carbets

Hôtels

Une trentaine d’établissements (3 étoiles, résidences de tourisme, petits hôtels) au confort classique sont répartis sur le littoral entre Cayenne et Saint-Laurent du Maroni. Ils représentent une capacité d’accueil Un hébergement typique sous forme de carbets de 1 130 chambres environ. (habitats traditionnels construits en bois), répondra aux attentes des amoureux de la nature. Ce type de structure d’accueil est le plus souvent situé en pleine forêt ou au bord des fleuves, dans l’intérieur du département.

Pour de plus amples informations sur ces différents types d’hébergements, le Comité du Tourisme de la Guyane met à votre disposition des brochures spécifiques, indiquant les catégories attribuées pour ces établissements. Vous pouvez également contacter : relais des Gîtes de france Guyane • Siège social : c/o Parc Naturel Régional, 31, rue François Arago - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 27 86 - Fax : 05 94 30 17 85 E-mail : gites.guyane@orange.fr Clévacances Guyane • Siège social : CTG - 12, rue Lallouette BP 801 - 97338 - Cayenne Cedex Tél. : 05 94 29 65 16/29 65 00 - Fax : 05 94 29 65 01 E-mail : 973@clevacances.com

Maison de la randonnée et de l’Hébergement rural • 31 rue François Arago – 97300 Cayenne Tél. : 05 94 38 27 93 HÉBERGEMENTS

P.27

Plans de situation Cayenne • 3 hôtels*** : 241 chb • 1 hôtel** : 28 chb • 2 hôtels non classés : 42 chb • 3 résidences hôtelières : 56 chb

Sinnamary • 1 hôtel*** : 121 chb Kourou • 4 hôtels*** : 340 chb • 2 hôtels non classés : 56 chb • 1 résidence hôtelière : 20 studios

Matoury • 1 hôtel *** : 25 chb • 1 hôtel ** : 32 chb • 1 hôtel non classé : 8 chb

Saint-Georges • 2 hôtels non classés : 27 chb

Saint-Laurent du Maroni • 2 hôtels*** : 66 chb • 1 hôtel non classé : 6 chb • 1 résidence hôtelière : 16 chb Rémire-Montjoly • 2 hôtels*** : 92 chb Roura • 1 hôtel non classé : 2 chb

H6 1

H7 8

2 6 H1

7 9

AV2

AV3

AV1

H5 H4

H1 Hostellerie des Amandiers H2 Hôtel Amazonia H3 Hôtel Ajoupa H4 Central Hôtel H5 Hôtel ket Taï H6 Novotel H7 Montjoyeux Les Vagues 1 Mme Karine Neron 2 Mo Kaz 3 Mo Ti Koté 4 Oyasamaid 5 Le Morpho 6 Résidence Flo 7 Villa Acacia 8 Mme Chinon 9 Les Gentilhommières 10 Le Jasmin 11 Résidence Siloé 12 Résidence Mirma AV 1 Jal Voyages AV 2 Couleurs Amazone AV 3 TakariTour, Guyane Espace Voyage, Carlson Wagonlit Voyages

10 11 12

P.28

HÉBERGEMENTS

5 H1

H1 H2 H3 H4 1 2 A

Hôtel La Tentiaire Résidence Le Relais des Trois Lacs Chez Julienne Le Star Hôtel Le Sapotille Le Moutouchi Auberge des Chutes Voltaire

1 2

H2 5 4 3

AV1

H5 H4 7

H1 H2 H3 H4 H5 A 1 2 3 4 5 6 7 AV1

Hôtel Le Ballahou Hôtel Atlantis Hôtel Mercure Ariatel Hôtel des Roches Hôtel Le Manguier Auberge des Iles du Salut Résidence Le Gros Bec Typic Accueil Camille Allouard Le Petit Kalukuli Le Wara Le Saut Léodate L’Amarante Guyane Espace Voyage

HÉBERGEMENTS

P.29

Fer et planche à repasser

Jeux enfants

Golf

Jardin tropical

Piano-bar

Terrasse

Sauna

Professeur de natation

Ski nautique

Plage

Night-club

Brasseur d’air ventilateur

Animaux acceptés

Équitation

Piscine

Baignade

Pêche

Téléphone direct

Sèche-cheveux

Ping pong

Blanchisserie

Volley

Voile

Sentier pédestre

Climatisation

Réfrigérateur, mini bar

15 min. de l’aéroport Location de voiture

Bowling

Aquagym

Musculation

Court de tennis

Parking

Golf miniature

Loisirs

Squash

Douche

Bouilloire

Salle de bains

Kitchenette équipée

Télévision

Réveil téléphonique

Bar piscine

Snack plage

15 min

Cayenne et sa région

Hôtels de tourisme

aMaZonia *** BEST WESTERN 28, av. du Général de Gaulle - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 31 00 00 - Fax : 05 94 31 94 41 E-mail : amazonia@nplus.gf www.hotel-amazonia.com • 80 chambres, 34 studios, 2 F2 • Restaurant Outre-Mer (90 couverts - 180 en cocktail) • 3 Salles de réunion • Équipements hôtel : vidéo et Canal+ • Animations : restaurant week-end

MoTel BeaureGard *** LOGIS DE FRANCE PK 9,2 route de Rémire - 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 05 94 35 41 00 - Fax : 05 94 35 44 05 E-mail : criccrac@wanadoo.fr • 12 chambres, 4 F3, 4 duplex, 38 bungalows • Restaurant Le Cric Crac (250 couverts) • 3 Salles de réunion (Capacité : 30-60-80 pers.) • Centre de loisirs “Break club” • Équipements hôtel : Canal+

novoTel *** ACCOR Chemin Hilaire - Route de Montabo - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 38 88 - Fax : 05 94 31 78 98 E-mail : H0677@accor.com • 104 chambres • Restaurant L'Angélique (100 couverts) • 3 Salles de réunion (Capacité : 150 à 200 pers.) • Équipements hôtel : vidéo, Canal+, Canal Satellite • Animations : soirée thématique le week-end • Divers : boutiques de souvenirs

CenTral HôTel *** LOGIS DE FRANCE Angle des rues Molé et Becker - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 25 65 65 - Fax : 05 94 31 12 96 E-mail : centralhotel@wanadoo.fr www.centralhotel-cayenne.fr • 57 chambres • 2 Salles de réunion (Capacité : 12 et 30 pers.) • Équipements hôtel : Canal+, Canal Satellite Wi-Fi

P.30

HÉBERGEMENTS

Wi-Fi

Cayenne et sa région

MoTel du laC *** Chemin Poupon - 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 05 94 38 08 00 - Fax : 05 94 38 10 34 • 32 chambres • 1 Salle de réunion (capacité 80 pers.) • Équipements hôtel : Canal+ • Divers : point phone • 10 min du centre-ville

15 min

la CHauMière ** LOGIS DE FRANCE Chemin de la Chaumière - 97351 Matoury Tél. : 05 94 25 57 01 - Fax : 05 94 35 25 03 E-mail : lachaumiere@wanadoo.fr • 32 chambres • Restaurant Le Palika (70 à 80 couverts) • 1 Salle de réunion (Capacité : 30 pers.) • Équipements hôtel : vidéo et Canal+

aJouPa ** Route de Cabassou - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 33 08 - Fax : 05 94 30 12 82 E-mail : hotel.ajoupa@orange.fr • 28 chambres, 3 studios

l’éBène verTe Allée du Grand Matoury - 97351 MATOURY Tél. : 05 94 30 77 66 - Fax : 05 94 30 77 40 E-mail : ebeneverte@wanadoo.fr • 8 chambres • Équipements hôtel : vidéo, Canal+ et Wi-Fi

le Grillardin *** PK7 - RN2 - 97351 Matoury Tél. : 05 94 335 63 90 - Fax : 05 94 38 67 64 E-mail : contact@legrillardin.com • 25 chambres, 1 T2 • Restaurant (200 couverts) • Équipements hôtel : Canal Satellite

HÉBERGEMENTS

P.31

Kourou

MerCure ariaTel *** ACCOR Avenue de Saint-Exupéry - 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 89 00 - Fax : 05 94 32 61 60 E-mail : H1592@accor-hotels.com • 80 suites réparties en 20 bungalows • Snack Ti Gourmet • Restaurant L'Orangerie (100 couverts) • 3 Salles de réunion (Capacité : Amarante > 40 pers. - Acajou > 15 pers. - Gonfolo > 10 pers.) • Équipements hôtel : Canal+ et Canal Satellite. • Animations : buffet /orchestre le dimanche midi

HôTel des roCHes *** Avenue des Roches - BP 814 - 97388 Kourou Tél. : 05 94 32 00 66 - Fax : 05 94 32 03 28 E-mail : smirakoff@hoteldesroches.com • 101 chambres, 2 suites, 10 bungalows • Restaurant : Le Créolia / Le Paradisier (180 / 60 couverts) • 2 Salles de réunion (Capacité : Salle 1 > 12 pers. - Salle 2 > 25 pers. - Salle 3 > 30 pers.) • Équipements hôtel : Canal+ et Canal Satellite • Animations : piano-bar à la demande • Divers : boutique souvenirs

le ManGuier *** Avenue des Roches - BP 814 - 97388 Kourou Tél. : 05 94 32 00 66 - Fax : 05 94 32 03 28 E-mails : smirakoff@hoteldesroches.com cbureth@hoteldesroches.com • 59 chambres • 4 Salles de réunion • Équipements hôtel : Canal+, Internet

HôTel aTlanTis *** Lac Bois Diable - 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 13 00 - Fax : 05 94 32 40 12 www.kouratis.com - www.atlantiskourou.com E-mail : hotel.atlantis@laposte.net • 100 chambres • 2 Salles de réunion (Capacité : Ariane 1 > 25 pers. Ariane 2 > 40 pers.) • Équipements hôtel : Canal+

auBerGe des îles du saluT SARL SOTHIS - Île Royale - BP 324 97321 Kourou cedex Tél. : 05 94 32 11 00 - Fax : 05 94 32 42 23 www.ilesdusalut.com E-mail : sothis2@wanadoo.fr • 51 chambres • Restaurant Auberge des Îles (300 couverts) • 1 Salle de réunion (Capacité : 200 pers.) • Facilités : 3 points phone

P.32

HÉBERGEMENTS

sinnamary

HôTel du fleuve *** 11, rue Léon Mine - 97315 Sinnamary Tél. : 05 94 34 54 00 - Fax : 05 94 34 53 03 www.hoteldufleuve.com E-mail : info@hoteldufleuve.com

saint-laurent du Maroni

• 121 chambres • Restaurant (100 couverts) • 2 Salles de réunion (Capacité : 50 pers.) • Équipements hôtels : Canal+ • Divers : distributeur de boissons

la TenTiaire *** 12, avenue Franklin Roosevelt 97320 Saint-Laurent du Maroni Tél. : 05 94 34 26 00 - Fax : 05 94 34 15 09 E-mail : latentiaire@wanadoo.fr • 28 chambres • Facilités : point phone • Divers : distributeur de boissons

sTar HôTel *** 26 bis rue Thiers - BP 109 97320 Saint-Laurent Du Maroni Tél. : 05 94 34 10 84 - Fax : 05 94 34 25 19 • 38 chambres

Cayenne et sa région

Hôtels non classés

HosTellerie des aMandiers Place Auguste Horth - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 26 00 - Fax : 05 94 30 74 84 • 6 chambres, 3 suites • Restaurant Les Amandiers • 1 Salle de réunion (Capacité : 15 pers.) • Équipements hôtel : Internet

HÉBERGEMENTS

P.33

KeT TaÏ Angle bd Jubelin /av. de la Liberté - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 28 97 77 - Fax : 05 94 30 99 76 E-mail : g.chang@wanadoo.fr

Kourou

• 36 chambres • Restaurant Le Ket Taï (80 couverts) • 1 Salle de réunion (Capacité : 30 pers.)

le BallaHou 1 et 3, rue Amet Martial - 97310 Kourou Tél. : 05 94 22 00 22 - Fax : 05 94 32 97 78 www.ballahou.com E-mail : ballahou@orange.fr

saint-Georges de l’oyapock

• 5 chambres avec kitchenette, 9 studios

CHeZ ModesTine Rue Elfort Elie - 97313 Saint-Georges de l’Oyapock Tél. : 05 94 37 00 13 - Fax : 05 94 37 02 14 E-mail : modestine@wanadoo.fr • 12 chambres • Restaurant Chez Modestine (75 couverts) • 1 Salle de réunion : (Capacité : 37 pers.) • Animations : soirée culinaire tous les 2e vendredis (année scolaire)

CaZ Calé Rue Elfort Elie 97313 Saint-Georges de l’Oyapock Tél. : 05 94 37 00 54 - Fax : 05 94 37 00 54

saint-laurent du Maroni

• 15 chambres • Restaurant Caz Calé (23 couverts) • Animations : bal le samedi soir

P.34

CHeZ Julienne Route Gaston Monnerville 97320 Saint-Laurent du Maroni Tél. : 05 94 34 11 53 • 6 chambres • Restaurant Chez Julienne (50 couverts) • 1 Salle de réunion (Capacité : 50 pers.) • Équipements hôtel : TV vidéo et Canal+ • Facilités : 3 terrasses

HÉBERGEMENTS

roura

la Creola Village DACCA – 97311 Roura Tél./Fax : 05 94 28 07 15 - Port. : 06 94 26 72 17 http://perso.orange.fr/restaurant.creola E-mail : creola.nogeant@wanadoo.fr • 2 chambres, 1 bungalow équipé

Cayenne et sa région

Résidences hôtelières

Guyane sTudios ** 16, rue Molé - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 28 29 29 - Fax : 05 94 25 13 56 E-mail : dalmazir.pierre@wanadoo.fr • 27 studios, 3 suites • Équipements hôtel : draps et serviettes fournis

PHiGariTa 47, rue François Arago - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 28 95 95 - Fax : 05 94 30 77 49 • 9 studios, 6 duplex • Équipements hôtel : draps et serviettes fournis

MonTJoyeux les vaGues **** Route de Montabo - Chemin Grant - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 20 20 - Fax : 05 94 30 38 38 E-mail : montjoyeuxlesvagues@orange.fr montjoyeuxlesvagues.com • 20 studios avec terrasse et vue panoramique, 2 suites royales • 1 Salle de réunion (Capacité : 300 pers.) • Équipements résidence : coffre-fort, jacuzzi, piscine à débordement & solarium, tapas, glacier, accès pour personnes à mobilité réduite

HÉBERGEMENTS

P.35

Kourou

le Gros BeC 56, rue Docteur Floch - 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 91 91 - Fax : 05 94 32 35 23 E-mail : hotel-legrosbec@wanadoo.fr

saint-laurent du Maroni

• 20 studios • Équipements hôtel : draps et serviettes fournis, fer et planche à repasser, service de chambre tous les jours sauf le week-end, accès studio sécurisé par digicode, système d’alarme relié à une société de surveillance

le relais des Trois laCs 19-21, Domaine du Lac Bleu 97320 Saint-Laurent du Maroni Tél. : 05 94 34 05 05 - Fax : 05 94 34 86 74 E-mail : reception@relaisdes3lacs.com www.relaisdes3lacs.com • 16 chambres, 2 bungalows • 1 Salle de réunion (salle diamant, capacité : 80/100 pers.) • Équipements hôtel : Canal+

régina

Auberges

F auBerGe de l’aPProuaGue Lieu-dit Corossony - 97390 Régina Tél. : 05 94 37 08 02 Port. : 06 94 44 69 79

Kaw - roura

• 4 chambres double, 15 hamacs en carbet • Restaurant • Équipements auberge : douches /sanitaires séparés et situés à l’extérieur • Activités : chasse aux insectes de nuit, dégrad de mise à l’eau pour votre pirogue

P.36

CaMP CaÏMan PK 36, route de Kaw - 97311 Roura Tél./Fax : 05 94 30 72 77 • 8 chambres, 30 hamacs en carbet • Équipements auberge : électricité solaire, douches /sanitaires collectifs • Activités : promenades et baignade aux cascades du Camp Caïman,site panoramique, chasse aux papillons de jour et de nuit, promenade sur les marais de Kaw, observation des caïmans, promenade aux grottes

HÉBERGEMENTS

auBerGe des orPailleurs PK 62, route de Régina - BP 39 - 97311 Roura Tél./Fax : 05 94 27 06 22 - Port. : 06 94 44 26 42 E-mail : reservations@aubergedesorpailleurs.com www.aubergedesorpailleurs.com

saint-laurent du Maroni

• 6 chambres, 30 hamacs dans 2 carbets • Équipements auberge : électricité solaire, douches/sanitaires collectifs • Activités : location canoë, sentiers pédestres ou VTT (non fourni), chasse aux papillons diurnes et nocturnes (matériel non fourni)

auBerGe des CHuTes volTaire BP 229 - 97393 Saint-Laurent du Maroni Tél. satellite : 00 870 762 945 774 (de 13 h à 16 h et de 19 h à 22 h) Port. : 06 94 22 68 71 E-mail : aubergevoltaire@hotmail.com • Équipements auberge : électricité solaire, douches /sanitaires collectifs • Activité : promenade en quad de 6 km dans la forêt

auBerGe du Bois diaBle

Mana

PK 8, Acarouany - 97360 Mana Tél./Fax : 05 94 34 19 35 E-mail : dewevre.alain@wanadoo.fr • 8 bungalows, 25/30 hamacs en carbet • Restaurant • Équipements auberge : douches /sanitaires collectifs (carbet) • Activités : excursion sur la Mana et le Maroni

auBerGe de Jeunesse siMili Route de Yalimapo - 97319 Awala-Yalimapo Tél. : 05 94 34 16 25 - Fax : 05 94 34 77 77 E-mail : ajs.simili@wanadoo.fr • 4 carbets fermés de 10 à 15 personnes (par carbet), 6 bungalows de 2 à 6 personnes et un carbet collectif • Restaurant (80 couverts) • Équipements auberge : moustiquaire

HÉBERGEMENTS

P.37

Gîtes de France le Carbet d’Hôte Il respecte l’essentiel de la charte des “Chambres d’Hôtes“ sauf les points relatifs au couchage, prévus en Guyane, en hamac et en carbet collectif le plus souvent. L’habitat est de type traditionnel (carbet guyanais) intégré à la forêt environnante. Le petit-déjeuner est traditionnel, selon la culture de l’Hôte (amérindien, créole, européen ou autres). Ces structures d’accueil originales offrent des installations propres, simples et confortables.

noms des propriétaires Types de structures

Capacité

M. Jean-Paul fereira AILUMI WEYULU Gîte de séjour

2 rue Waimpo – Bourg d’Awala 97319 Awala-Yalimapo Tél. : 05 94 34 72 45 Fax : 05 94 34 80 24 E-mail : ailumiweyulu@orange.fr

1 bungalow équipé 4 personnes

M. Bruno levessier QUIMBÉ KIO Gîte de séjour

Le Bourg - 97352 Cacao Tél. : 05 94 27 01 22 - Fax : 05 94 27 01 48 E-mail : quimbe.kio@wanadoo.fr

5 chambres, 6 hamacs, 2 chambres pour 2, 1 studio de 2 pers, 1 carbet de 2 chambres

Mme Thérèse riede CHEZ RITA Chambres d’hôtes

84 avenue Paul Henri - 97319 Awala-Yalimapo Tél./Fax : 05 94 34 49 14

2 chambres 1 carbet (10 personnes)

M. Jocelyn CHarles LE PETIT KALUKULI Gîte de séjour

Village Soumourou – BP70 97372 Kourou Cedex Port. : 06 94 20 09 05 E-mail : kalukuli@hotmail.fr

Gîte équipé 5 personnes

CD 5 – route de Montsinéry - 15 jardins de Sainte-Agathe 97355 Macouria Port. : 06 94 38 86 40 - 06 94 40 75 32

1 chambre équipée 2 personnes

M. JaCqueT et M. CHanG LA PALMERAIE Gîte de séjour

Chemin de la Pointe Maripa - RN 2 - PK 35,5 - 97311 Roura Tél. : 05 94 38 42 34 - Port. : 06 94 42 12 13 E-mail : plrjacquet@wanadoo.fr Site : www.lapalmeraie-gites-guyane.com

2 gîtes 4 personnes

Mme isabelle KeirsGiTer MOUTOUCHI Gîte de séjour

PK 13,5 route du Plateau des Mines 97320 Saint-Laurent Du Maroni Port. : 06 94 20 04 34 - E-mail : moutouchiguyane@orange.fr

Carbets équipés 7 personnes

sarl Pom’Cajou Mme Juliette daniel TOLENGA LODGE Gîtes d’étape

97340 Maripasoula Tél./Fax : 05 94 37 12 35 Port. : 06 94 22 46 14 Fax : 05 94 49 54 14 E-mail : tolenga-lodge@wanadoo.fr

Ensemble de carbets

M. alain GaudeleTTe et Mme nola KHan VILLA LE VERGER Chambres d’hôtes

12, domaine les Champs Virgile-La Carapa 97356 Montsinery-Tonnegrande Tél./Fax : 05 94 38 86 05 - Port. : 06 94 23 66 60 E-mail : gaudelette.alain@wanadoo.fr Site : www.villaleverger.com

2 chambres 7 personnes

Pk 37,5, route de l’Est - 97311 Roura Tél. : 05 94 27 09 60 E-mail : vert.gara@wanadoo.fr

1 chambre d’hôte 2 pers. 1 Gîte 2 pers.

M. ruBe Christophe et Maud ANGOULêME Carbet d’hôte et gîte rural

Pk 206 - Saut Sabbat 97360 Mana Tél. : 05 94 34 64 90 - Fax : 05 94 34 66 46

2 carbets d’hôtes 30 personnes

Mme ludmilla KliManeK et M. yves BoWen TIKILILI - Gîtes équipés

Pont des Cascades - 97356 Montsinery Tél. : 05 94 37 87 15 - Port. : 06 94 22 12 37 E-mail : tikilili.guyane@wanadoo.fr http://pagesperso-orange.fr/tikilili.guyane/

1 gîte rural de 5 pers, 1 gîte de 4 personnes 9 personnes

Pk 19 - RN 1 97355 Macouria Tél. : 05 94 38 72 74 - Fax : 05 94 38 84 59 - Port. : 06 94 26 13 93 E-mail : lesmanils@nplus.gf Site : www.lesmanils.com

3 chambres équipées 6 personnes

Route de l’Est - 97311 Roura Port. : 06 94 43 33 06 Fax : 05 94 31 64 24

2 chambres 1 Carbet hamac 20 personnes

la KaZ a GusTo Chambre d’hôte

M. et Mme verGara GÎTE DE LA CRIQUE MARGUERITE Chambres d’hôtes à la ferme

M. leBeau FERME DES MANILS Gîte à la ferme

Mme JudiCK ELEVAGE DE LA CHAUMIèRE Chambres d’hôtes à la ferme

P.38

adresse

HÉBERGEMENTS

noms des propriétaires Types de structures

adresse

Capacité

M. frédéric BonoraT GÎTE L’ÎLOT Chambres d’hôtes

Pk 35, route de l’Est - 97311 Roura Tél. : 05 94 37 02 19 - Port. : 06 94 40 74 43 E-mail : ilot-fredbonorat@wanadoo.fr - Site : ilot-gite-guyane.fr

4 chambres 15 personnes

laetitia WroBleWsKi IBIS VERT Gîte à la ferme équipé

Piste de Saint-Élie - 97315 Sinnamary Tél. : 05 94 34 60 07 - Fax : 05 94 26 88 76 Port. : 06 94 41 58 84

2 chambres équipées 6 personnes

Le Bourg - 97316 Papaïchton Tél./Fax : 05 94 37 30 04

5 chambres 10 personnes

PK2 route de Dégrad Saramaca - 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 13 12 Port. : 06 94 43 75 43

2 chambres équipées 4 personnes

PK47 Nationale 1 Matiti - 97310 Kourou Tél./Fax : 05 94 25 14 13 - Port. : 06 96 41 11 62

4 chambres 8 personnes

1 rue du Cali – Village Saramaca - 97310 Kourou Tél./Fax : 05 94 32 10 67 E-mail : papakai@wanadoo.fr

2 carbets

M. Pierre van den BerG RANCH TERRE ROUGE Gîte de séjour

PK28 avenue Paul Berthelot - 97360 Mana Tél. : 05 94 34 81 05 Fax : 05 94 34 81 10

2 gîtes 12 personnes

M. alain deWevre AUBERGE DU BOIS DIABLE Gîte de séjour

PK8 route de l’Acouarany - 97360 Mana Tél./Fax : 05 94 34 19 35 - E-mail : Dewevre.Alain@wanadoo.fr Site : www.perso.wanadoo.fr/tourismeguyane

9 chambres 20 personnes

Rue Gaston Monnerville - 97300 Régina Tél. : 05 94 28 01 09 Fax : 05 94 28 00 62 E-mail : cisame-regina@wanadoo.fr

3 carbets

Lieu-dit Vévony-Fleuve Approuague - 97390 Régina Port. : 06 94 38 29 40 / 06 94 28 60 36 Satellite : 00870 772 233 269 Fax : 00870 782 236 579

3 carbets 30 personnes

97313 Saint-Georges de L’oyapock Tél. : 05 94 37 00 13 - Fax : 05 94 37 02 14

12 chambres 76 personnes

silvana et Jonathan Jude AUBERGE DES ORPAILLEURS Gîte de séjour

PK62 route de l’est 97311 Roura

6 chambres, 19 lits, 36 hamacs

M. le Corre AMAZONE NATURE LODGE Chambres d’hôtes

BP 32 - 97351 Matoury Cedex E-mail : floramazone@gmail.com Site : www.amazonenature.com

4 chambres 8 personnes

Judith et denis THiBaulT CHEZ JUDITH ET DENIS Carbets d’hôtes

Avenue Paul Henri - Yalimapo 97319 Awala-Yalimapo Tél. : 05 94 34 24 38

3 carbets d’hôtes 16 personnes

Pk 5 Crique Balaté - Route de Saint-Jean 97320 Saint-Laurent du Maroni Tél./Fax : 05 94 27 97 21 - Port. : 06 94 22 08 83

2 carbets hamacs 12 personnes

Marguerite Pierre YALIMALÉ Gîte de séjour

Pointe des Hattes - 97319 Awala-Yalimapo Tél. : 05 94 34 34 32 - Fax : 05 94 34 71 05 E-mail : magriet.pierre@wanadoo.fr

4 carbets semi-ouverts 30 personnes

M. Gabriel BaGadi CHEZ BAGADI Gîte étape

Le Bourg - 97316 Papaïchton Tél. : 05 94 37 30 40 - Fax : 05 94 37 30 41

8 chambres 20 personnes

Mme Marie-Pierre Hellio AUBERGE DE L’APPROUAGUE Gîte à la Ferme

Lieu-dit Corossony 97390 Régina Tél. : 05 94 37 08 02 Port. : 06 94 44 69 79

4 chambres 35 personnes

Mme Garçon Corine LE MAGNOLIA Gîte étape Camille allouard Gîte de séjour M. Paul Gatien eriCHer LE WARA Chambres d’hôtes association Papakaï SAUT LEODATE Gîte de séjour

M. Philippe GilBaBerT CISAME Gîte de séjour le Paradis d’edese Gîte de séjour

sarl ModesTine ILET SOPHIA Gîte de séjour

M. dominique BouleT LE SAPOTILLE Gîte de séjour

HÉBERGEMENTS

P.39

Clévacances Les locations Clévacances sont situées principalement sur le littoral en zone urbaine ou à proximité. Environnement, aménagement, équipement, confort et accueil sont des critères décisifs pour mériter la marque Clévacances. Pour vous guider dans votre sélection, cinq catégories de confort sont à votre disposition ; 1, 2, 3, 4 ou 5 clés.

noms des propriétaires

adresse

Capacité

Chemin Castor - Route de la Madeleine - 97300 Cayenne Tél./Fax : 05 94 31 56 84 - Port. : 06 94 41 85 30 www.oyasamaid.com

4 chambres 8 personnes

Mme BonneTon LE MORPHO

4, lotissement Castor - Route de la Madeleine - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 35 33 04 - E-mail : contact@lemorpho.fr www.lemorpho.fr

1 chambre 2 personnes

Mme anne-sophie MordanT VILLA ATTILA

Ferme de Cabassou – Villa 41 rue Awara 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 05 94 39 12 30 - Port. : 06 94 45 72 32

4 chambres 8 personnes

Mme Jenny franCis-Coasne MO TI KOTE

42, rue Schoelcher - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 38 65 98 - Port. : 06 94 41 44 84 E-mail : motikote@wanadoo.fr - www.motikote.com

2 F2 équipés - 1 chambre 10 personnes

2764, route de Montabo - 97300 Cayenne Tél./Fax : 05 94 30 02 29 - Port. : 06 94 90 39 09 E-mail : christianechinon@hotmail.com

2 chambres équipées 4 à 6 personnes

740, chemin de la Chaumière - 97351 Matoury Tél./Fax : 05 94 38 68 42 - Port. : 06 94 42 84 05

1 bungalow - 2 personnes 1 villa 2 à 4 personnes

15 lotissement Bruyère PK 3,5 route de Montabo - 97300 CAYENNE Tél./Fax : 05 94 31 76 67 Port. : 06 94 41 89 10 / 06 94 45 35 17 E-mail : karine.neron@wanadoo.fr

1 F2 équipé

Crique Fouillée - La Matourienne - 97351 Matoury Tél./Fax : 05 94 25 00 38 - Port. : 06 94 43 10 58 E-mail : infos@domaine-matourienne.fr Site Web : www.domaine-matourienne.fr

10 meublés équipés 4 personnes par meublé

Biagni Mauro - 6836 route des plages 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 06 94 30 12 60

1 F1 équipé 4 personnes

48 rue Madame Payée - 97310 Kourou Tél. : 05 94 22 89 40 - Port. : 06 94 42 37 30 E-mail : amarantekourou@orange.fr

2 studios pour 4 personnes

17 lot. Morcidé – Route de Montabo 97300 CAYENNE Tél. : 06 94 23 74 20 - Site : www.mokaz.fr

1 bungalow 2 personnes

Rue Martin Luther King - Lot. Zéphir - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 99 97 ou 05 94 31 61 95

Villa équipée 5 personnes

CD 5 savanne Bordelaise 97355 TONATE-MACOURIA Port. : 06 94 26 43 83 / 06 94 96 18 96 E-mail : domaine.deva@hotmail.fr

4 chambres 8 personnes

M. laforce LES MAISONS SOLEIL

Rue Lieutenant Goinet 97300 Cayenne Tél. : 05 94 35 34 88 - Port. : 06 94 20 50 24 E-mail : lmsaccueil@wanadoo.fr

1 T3 1 T2 1 studio - 7 personnes

Grain de saBle

Route des Plages 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 05 94 35 34 88 - Port. : 06 94 20 50 24 E-mail : lmsaccueil@wanadoo.fr

1 T3 5 personnes

Mme lassere-laBery OYASAMAID

M. CHinon

Mme JaCoB DOMAINE VANINA Mme Karine neron AU BUISSON ARDENT

domaine de la Matourienne

lodge Balourou

l’amarante

Mo KaZ

M. robert BaTHilde VILLA ACACIA auBerGe d’eva

P.40

HÉBERGEMENTS

3 noms des propriétaires Mme anne vaJoua LE RELAIS PAPILLONS Mme raymonde CasTor LES GENTILHOMMIèRES

Mme flore MariGuard RÉSIDENCE FLO

Mme lydia BriTo LE JASMIN

Mme douGlas RÉSIDENCE SILOE

Mme liliane desTeMBerT LE RELAIS DU GALION

Mme Mireille de CHadiraC RÉSIDENCE MIRMA Mme Christine MarTineZ BEL AIR

Mme Michelle MinPHir TYPIC ACCUEIL

Mme sainT-Julien Marie-Claire St-Julien Mme solange CHarlery

M. Jean-Claude foCHesaTo

adresse

Capacité

61, bourg de Cacao - 97352 Cacao Tél./Fax : 05 94 27 02 04

3 bungalows équipés 6 personnes

4, rue Docteur Gippet - 97300 Cayenne Tél./Fax : 05 94 30 91 80 E-mail : raymonde.castor@wanadoo.fr

1 T2 équipé 2/4 personnes 1 T2 équipé 2/3 personnes 1 studio

10, lotissement Ibis - La Rocade de Zéphir - 97300 Cayenne Tél./Fax : 05 94 29 07 20 - Port. : 06 94 23 07 77 E-mail : flostudios973@yahoo.fr - www.flostudios.fr

2 F2 - 4 personnes 1 F3 - 4 personnes

164, rue des Jasmins Les Ames Claires 97354 Rémire-Montjoly - Tél. : 06 94 43 45 28 E-mail : lejasmin973@yahoo.fr

1 studio 2 personnes

Pk 7, route de Rémire - 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 05 94 38 22 07 - Fax : 05 94 30 95 84 / 05 94 38 13 62 Port. : 06 94 44 38 06

7 chambres équipées 14 personnes

Pk 22, route de l’Est Roura - 97351 Matoury Tél. : 05 94 27 08 79 - Fax : 05 94 28 00 96 E-mail : le.relais.du.galion@wanadoo.fr

2 chambres 2/4 personnes

Pk 6, route de Montjoly - 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 05 94 38 23 01 - Fax : 05 94 38 23 01

3 studios 6 personnes

19, lotissement Cotonnière Ouest - 97351 Matoury Tél./Fax : 05 94 25 32 65 - Port. : 06 94 40 18 18 E-mail : gite.bel.air@wanadoo.fr - www.gite-guyane.com

5 chambres 8 personnes

N°1 résidence Saint-Exupéry - 97310 Kourou Tél./Fax : 05 94 32 43 70 - Port. : 06 94 21 84 19 E-mail : typic.accueil@orange.fr

5 studios 20 personnes

14 lot. Mortin – 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 05 94 38 08 26

1 F2 2 personnes

14 lot. Les jardins Ste Agathe 97355 TONATE-MACOURIA Tél. : 05 94 35 31 79 - Port. : 06 94 45 20 51

1 studio – 1 bungalow 7 personnes

2, lot Amaryllis - 97354 Rémire-Montjoly Tél./Fax : 05 94 38 18 20 - Port. : 06 94 26 89 14 E-mail : jc.fox@orange.fr

2 studios équipés 3 personnes

Hébergements en cours de labélisation noms des propriétaires M. et Mme Michel deruMier KIKIWI

Mme Christine CaMBier LES FLAMBOYANTS

adresse

Capacité

Chemin Germain PK 7 Route de Rémire 97354 Rémire-Montjoly - Tél. : 06 94 41 15 12 E-mail : mdmbw.59@gmail.com - www.kikiwi.fr.tc

2 chambres 5 personnes

20 Lot. Flamboyants - 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 06 94 43 96 97 - E-mail : lesflamboyants.meubl@orange.fr www.lesflamboyants.e-monsite.com

2 chambres 4 personnes

HÉBERGEMENTS

P.41

HÉBERGEMENTS

Se loger autrement GÎTES D’AMAZONIE ET CARBETS

P.42

HÉBERGEMENTS

Pour ceux qui envisagent un court séjour, les structures d’hébergements ci-dessous permettent de réaliser des “séjours immersion” de 2 à 3 jours, pour une découverte en douceur du milieu naturel. Ces structures d’accueil touristique proposent un hébergement en carbet avec le couchage en hamac et/ou en lit, et sont équipées de sanitaires intégrés. Accessibles par la rivière, elles sont situées dans un environnement naturel et proposent des activités de découverte. L’encadrement est complet (guides, piroguiers, personnels sur place), les activités, la restauration et les boissons sont incluses dans le forfait.

Gîte d’Amazonie

saut athanase

le Cisame

• Type : un ensemble de carbets amérindiens offrant des possibilités de couchage dans des lits et en hamac. • accès : à 2 heures de pirogue en amont de Régina, sur le fleuve Approuague. • intérêts du site : stage d’initiation à la vie en forêt, trekking, bivouacs, descente de crique, baignade dans la rivière, canoë, initiation à l’orpaillage. Remontée sur les sauts de Grand Machicou ou de Canori en amont du gîte. • difficulté : sans.

• Type : un ensemble de carbets offrant des possibilités de couchages dans des lits et en hamac. • accès : à 1 h 30 de pirogue en amont de Régina, sur le fleuve Approuague. • intérêts du site : baignade dans la rivière, pêche, canoë, randonnée en forêt pour découvrir de superbes cascades. • difficulté : sans.

u Gîte d’Amazonie

Tolenga lodge • Type : un ensemble de carbets traditionnels aux toitures en feuilles de waï, comprenant des carbets individuels et un carbet collectif. • accès : 50 min de vol jusqu’à Maripasoula, puis 45 min de pirogue en amont de Maripasoula sur l’Inini (affluent du Maroni). • intérêts du site : posé sur une petite colline et sur une surface défrichée de 2 hectares, il domine le cours d’eau et offre une vue imprenable sur la forêt toute proche. • difficulté : sans.

HÉBERGEMENTS

P.43

Gîte d’Amazonie

au Paradis d’edèse • Type : un ensemble de 3 carbets à l’architecture moderne répartis dans un jardin arboré et fleuri de 3Ha. Couchage en hamacs avec moustiquaires et draps fournis. Sanitaires complètes (lavabo, douches et Wc) Capacité : 30 pers. • accès : A 1 heure de pirogue en amont de Régina sur le fleuve Approuague au lieu dit vévony. • intérêt du site : Ballade en forêt sur des layons botaniques balisés avec guide. SPA, cuisine du terroir, baignade dans la rivière et pêche. Conditions de confort et de sécurité, bonne énergie et repos. • difficulté : sans.

loCaTion de CaMPinG-Car !

Camping-Car Guyane Tél./Fax : 05 94 37 87 13

P.44

HÉBERGEMENTS

Gîte d’Amazonie

ilet sophia

• Type : 2 carbets équipés de 12 chambres, 2 autres offrant des possibilités de couchage en hamac. • accès : Par la route nationale 3. • intérêts du site : multiples activités de découverte de la forêt environnante et des villages brésiliens situés en face. • difficulté : sans.

Carbet ibis complète l'hébergement du Kawka • Type : un carbet flottant confortable avec vues, offrant des possibilités de couchages dans des lits et en hamac. Un produit exclusif idéal pour 6 personnes maximum. • accès : à 1 h de pirogue du débarcadère de Kaw, à l’extrémité des marais, sur la rivière de Kaw. • intérêts du site : le pont supérieur offre une vue exceptionnelle des savanes inondées et des oiseaux d’eau : grandes aigrettes, hérons, jacanas… L’immersion dans cet environnement paisible est véritable, du fait de la situation de ce carbet, en plein cœur de la réserve naturelle des marais de Kaw. Sorties de jour (observation des ibis rouges à l’embouchure) et de nuit (caïmans). Canoës, vel'eau à disposition. • difficulté : sans, pas de moustique.

Carbet la Canopée

Campement touristique Cariacou • Type : un ensemble de carbets traditionnels avec mezzanine pour les carbets offrant des possibilités de couchage en hamac. • accès : à une heure de Kourou (voiture et 25 min de pirogue incluses). • intérêts du site : idéal pour les courts séjours, le camp est situé sur la crique Cariacou isolée du passage des autres embarcations. Balades en canoë dans une forêt préservée. Activités accrobranches (pont de singe, tyrolienne, grimpe en rappel…). • difficulté : niveau facile.

• Type : un carbet arboricole situé à 10 mètres de hauteur, offrant du couchage en hamac. Terrasse d’observation située à 15 mètres de hauteur. • accès : à Kourou par le PK 21 de la route de Degrad Saramaka, puis environ 1 h 45 de navigation en pirogue. • intérêts du site : ascension toute en souplesse vers la Canopée (cime des arbres), puis découverte de la forêt d‘en haut sur une plate-forme d’observation située à 36 mètres. Passage d’un arbre à un autre grâce à 2 tyroliennes de 70 à 100 mètres. Au sol, ballade sur un layon, descente du fleuve à la pagaie en pirogue traditionnelle. • difficulté : niveau facile.

ecolodge • Type : Un lodge flottant en bois précieux de guyane composé d’un vaste espace convivial d’accueil, bar, restauration (60 couverts) et détente. Au premier étage, 2 chambres cabines avec vue sur la nature toute proche, cabine de douche et wc privatifs. Un espace gaulette commun, pour du couchage en lits ou hamacs. Au 3e étage un espace de vision où la vue est a 360° avec une terrasse pour l’observation du ciel étoilé, la nuit. Sanitaires et douches au rez de l’eau. Un deck baignade. Un deck flottant en bois pour pêcher. Energie solaire. • accès : A 1 de pirogue du débarcadère de Kaw, à l’extrémité des marais, sur la rivière de Kaw. • intérêts du site : Ce concept, tout nouveau en Guyane, allie avec brio le respect de l’environnement, l’immersion dans la nature tout en préservant le confort des voyageurs. Sérénité et magie des lieux au petit matin… Capacité 32 personnes. A découvrir en famille ou avec des amis. • difficulté : sans, pas de moustique.

HÉBERGEMENTS

P.45

siTes d’exCursions & visiTes

Chemins buissonniers…

P.46

SITES D’EXCURSIONS & VISITES

Cayenne Quel que soit le motif du déplacement (voyage d’affaires, congrès, visite...), les potentialités que propose la Guyane permettent de répondre à des demandes très diversifiées. Vous trouverez dans cette rubrique, à titre d’exemple, une sélection de possibilités d’évasions. La visite de Cayenne, point de passage obligé de tout visiteur : son architecture traditionnelle, ses places et leur histoire, son musée, l’animation de ses marchés en constituent les charmes quotidiens. Visite guidée de la ville Assurée à la demande par les agences réceptives.

Les Musées le Musée départemental Il présente un large éventail du patrimoine guyanais (naturel, culturel...). • Coordonnées : 1, avenue du Général de Gaulle - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 29 59 13 • ouverture : - lundi, mercredi, jeudi et vendredi : de 8 h à 13 h 15 - lundi et jeudi : de 8 h à 13 h 15 et de 15 h à 17 h 45 - fermeture le samedi dimanche et mardi

le Musée des Cultures Guyanaises • Coordonnées 78, rue Madame Payé - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 31 41 72 - Fax : 05 94 35 48 45 Site internet : www.mcg973.org E-mail : mcg87@wanadoo.fr • ouverture : - lundi et mardi : 8 h à 12 h 45 et de 15 h à 17 h 45 - mercredi : 8 h à 12 h 45 - jeudi et vendredi : 8 h à 12 h 15 et de 15 h à 17 h 45 - samedi : 8 h à 11 h 45 - fermeture le dimanche

La Place Auguste Horth

Ces bornes interactives en consultation libre sont installées au musée des cultures et à l’office de tourisme de Saint Laurent du Maroni. Elles permettent de valoriser le patrimoine culturel régional à travers 6 expositions, 231 objets représentatifs des collections du musée, 19 vidéos sur des savoirsfaire traditionnels ; de nombreux jeux ainsi que des fiches pédagogiques.

Cette place appelée couramment « Place des Amandiers », adossée au front de mer, vous permet d’observer un très grand nombre d’oiseaux du littoral. Des panneaux illustrés et explicatifs vous aideront à les reconnaître. D’autres panneaux sont également visibles au vieux port et à la pointe Buzaré. le fort Cépérou Vestige de la première implantation française à Cayenne (1643), le fort Cépérou est à l’origine même de la création de la ville. Il est bâti sur un affleurement rocheux haut de 35 mètres. Son sommet offre un panorama idéal sur la ville, mais aussi sur le Vieux-Port et la rivière de Cayenne ainsi que la caserne Loubère. Ouvert au public. Visite guidée gratuite seul ou en groupe (19 personnes maximum). Réservation au Musée départemental Franconie, Tél. : 05 94 29 59 13

la Poudrière Érigée entre 1864 et 1865 sur la pointe SaintFrançois, La Poudrière - second édifice situé derrière l’ancienne préfecture - est un bâtiment militaire inscrit à l’Inventaire supplémentaire des monuments historiques. Nullement protégée par des fortifications, elle bénéficiait à l’époque de la barrière naturelle que constituaient les bancs de vase de la rade de Cayenne, la mettant hors de portée d’éventuels canons. Ouvert au public. Visite guidée gratuite seul ou en groupe (19 personnes maximum). Réservation au Musée départemental Franconie, Tél. : 05 94 29 59 13

Les marchés Marché des producteurs Parking, NG, Kon-Tia, ouvert le samedi.

Marché aux légumes et aux fleurs Avenue du Président Monnerville.

Marché aux poissons • Rue du vieux port de Cayenne. • Les jours de marché sont les mercredis, vendredis et samedis. Le marché s’anime de l’aube jusqu’aux premières heures chaudes de l’après-midi.

D’autres marchés de fruits et légumes sont accessibles sur le littoral : • À rémire Montjoly sur le parking du centre commercial Match : jeudi de 8 h à 18 h. • À Matoury sur le parking du centre commercial le Makoupy : jeudi et dimanche. • Au bourg de Cacao : le dimanche. • À Kourou sur le parking du centre commercial de Kourou : mardi et vendredi matin ; samedi dans le vieux bourg. • Au village Hmong de Javouhey : dimanche matin. • À saint-laurent du Maroni : mercredi et samedi matin.

SITES D’EXCURSIONS & VISITES

P.47

Kourou, pôle technologique Le Centre Spatial Guyanais • À 54 km de Cayenne Un circuit visualisant l’ensemble des sites de lancements est proposé au public. Les visites sont encadrées et commentées par des guides dans des bus climatisés. Elles se font sur présentation d’une pièce d’identité pour toute personne âgée de 8 ans ou plus. Les prises de vue (caméscopes et appareils photographiques) sont autorisées sur l’ensemble du site. Les animaux seront systématiquement refusés. Pour des raisons de sauvegarde liées aux lancements, les visites sont interrompues de J-1 à J0 d’un lancement Ariane. En fonction des opérations se déroulant sur la base, les circuits et horaires de visites peuvent également être modifiés. Toutes ces informations sont confirmées lors de la réservation et l’inscription pour la visite. • Jours et heures des visites : du lundi au jeudi : 2 visites par jour 7 h 45 et 12 h 45. Vendredi : 1 seule visite à 8 h. Durée de la visite : 3 h. • inscriptions et réservations obligatoires au 05 94 32 61 23 de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h du lundi au jeudi, le vendredi de 8 h à 12 h. • délais de réservation : environ 2 jours/1 semaine en été.

Bon à savoir ! — Pas de visite la veille ni le lendemain du lancement de la fusée Ariane.

Le Musée de l’Espace L’espace réservé à l’exposition permanente pour le public est constitué de 7 modules sous forme de mezzanine. Vous pourrez ainsi déambuler librement, prenant connaissance à chaque étape d’une activité spatiale bien distincte : l’univers, la conquête de l’espace “du rêve à la réalité”, les lanceurs européens, les vols habités, les satellites, les charges utiles d’applications et scientifiques et le futur. Le parcours de votre visite pourra être agrémenté par l’holorama, le lunorama et enfin le diaporama qui vous feront découvrir les programmes spatiaux européens, revivre les instants magiques de la conquête de la lune ou encore une campagne de lancement d’Ariane. Le musée comporte aussi un planétarium, une aire d’exposition temporaire qui suivra l’actualité spatiale. Vous y trouverez des maquettes à l’échelle 1/4 et des panneaux d’informations. • Face au Centre Spatial Guyanais • Horaires d’ouverture : Toute l’année du lundi au vendredi de 8 h à 18 h et le samedi de 14 h à 18 h. Fermé les jours fériés. • réservation : Tél. : 05 94 32 61 23 - Fax : 05 94 32 17 45

Assistez au lancement d’Ariane Demandes d’invitations par courrier, fax ou mail : nom, prénom, date et lieu de naissance + code postal et coordonnées (adresse - tél. - fax) adressées à : • CNES/Centre Spatial Guyanais - Service communication BP 726 - 97387 Kourou cedex Tél. : 05 94 33 42 00 - Fax : 05 94 33 47 19 - E-mail : CSG-accueil@cnes.fr www.cnes.csg.fr

site agami (7,5 km de la zone de lancement) : accessible aux enfants de plus de 16 ans. salle viP Jupiter (12 km de la zone de lancement). Certains sites d’observations étant réservés en priorité aux clients du lancement, les invitations sont délivrées dans la limite des places disponibles et en fonction de la date de la demande. accès libre : vous pouvez également assister aux lancements depuis le site d’observation CARAPA (12,5 km de la zone de lancement). Sans contrainte horaire ni restriction d’âge, ce site est ouvert au grand public.

P.48

SITES D’EXCURSIONS & VISITES

Sites naturels Un séjour en Guyane ne peut se concevoir sans la visite d’espaces naturels protégés ou de sites, dont l’originalité autant que la richesse, méritent le détour.

La réserve naturelle de l’Amana • À Awala-Yalimapo (260 km de Cayenne). Située entre l’embouchure du Maroni et celle de la Mana, la plage des Hattes est le site le plus important du monde pour la ponte des tortues Luth (mensurations : 1 m 70, 600 kg, dépourvues d’écailles, mais gainées dans du cuir bleu sombre). • saison de la ponte : avril à juillet. • saison de l’éclosion des petites tortues : juillet à septembre. La ponte a lieu la nuit, à marée montante. • Le site intégralement protégé est accessible à tous.

Les Salines de Montjoly • À Montjoly route de Sainte-Rita (9 km de Cayenne). Les salines forment une lagune de 1 900 m de long en bordure de l’océan. Un sentier de découverte longe cette zone humide sur 1,2 km. Les salines sont remarquables par la diversité des milieux écologiques traversés que l’on distingue facilement au gré du parcours : végétation herbacée, forêt adaptée à la sécheresse sur cordon dunaire, mangrove, observation des tortues en saison de pontes…

Les plages de l’île de Cayenne : elles sont fréquentées de jour comme de nuit… • Les tortues Luth viennent pondre également sur les plages de Cayenne (Montabo, Ifremer) et de Montjoly-Rémire (Sainte Rita, route des plages).

La réserve naturelle de Kaw-Roura • À 60 km de Cayenne, bordée au nord par l’Océan Atlantique, le fleuve Mahury au sud, à l’ouest par une chaîne de collines boisées (les collines de Kaw) et à l’est par le fleuve Approuague, ce site naturel se présente comme un vaste marais herbacé de 94 700 ha, en arrière d’une large vasière où prédominent la mangrove et la forêt marécageuse. Les marais abritent l’une des dernières populations de caïmans noirs d’Amérique du Sud (espèces protégées). La diversité des milieux humides confère au site une très grande richesse en oiseaux d’eau. Pour plus de détails sur les intérêts de ce site naturel, voir la rubrique sur les circuits organisés.

Îlet la Mère

SITES D’EXCURSIONS & VISITES

P.49

Le Grand Connétable

La réserve naturelle régionale Trésor • À 18 km de Roura, en direction de Kaw. Blottie contre le flanc de la montagne de Kaw qui y culmine à 270 mètres, cette réserve associe conservation de la biodiversité, recherche scientifique, éducation à l’environnement et accueil du public. La réserve protège une mosaïque de milieux : forêt de terre ferme, et petites savanes humides, avec une faune spécifique. La « Maison Trésor » fournit aux visiteurs des renseignements complémentaires sur la richesse biologique de cette réserve, facile d’accès. Présence d’un sentier botanique de 1,7 km à parcourir seul ou accompagné d’animateurs. Pour tout public.

L’îlet la Mère Cet îlet fait partie de l’archipel des îles de Rémire* (92 ha), situé en face de la commune de RémireMontjoly. accès : En bateau, 30mn de navigation environ. intérêts : Vestiges d’habitation coloniale, du bagne enfouis dans la végétation. Arbres remarquables comme les palmiers royaux et les fromagers géants. Oiseaux, mammifères (agoutis, saïmiris…), lamantins et dauphins depuis les rochers. Un sentier de randonnée de 3,5 km permet d’effectuer le tour de l’îlet ou de parcourir sa crête. Vues surprenantes sur d’autres îlets et la côte de la presqu’île de Cayenne. Visite à la journée – Carbets tables et bancs. difficultés : sentier facile. * le Conservatoire du Littoral contribue à la protection, et à la mise en valeur du patrimoine historique de ces îles, qui marquent l’horizon marin des villes côtières.

P.50

SITES D’EXCURSIONS & VISITES

La réserve naturelle du Grand Connétable Composée de 2 îles, le Grand et le Petit Connétable, la réserve s’étend sur 5 km autour de la plus grande île. Seule aire marine protégée de la côte amazonienne. accès : A 15 km au large de l’estuaire du fleuve Approuague, en bateau. intérêts : Regorge d’espèces marines rares ou menacées, comme les tortues vertes ou les mérous géants (Epinephelue itajara). Peuplée de diverses espèces de couples d’oiseaux de mer (Frégate superbe, Noddi brun, Sternes …)

aTTenTion ! — Observation de ces oiseaux depuis le bateau, pas de débarquement.

Sites naturels en pleine forêt Cascades Voltaire

Cascades de Fourgassier

• 80 km au sud de Saint-Laurent, à l’endroit du contact entre la plaine côtière et les hautes terres de l’ouest. accès : par une piste de 65 km et un sentier balisé de 3,5 km. En fonction des conditions climatiques se renseigner auprès de l’office du tourisme de Saint-Laurent ou de la gendarmerie sur l’état de la route. Temps de parcours : 3 h (2 h de voiture et 1 h de marche). intérêts du site : Une série de cascades de taille moyenne. 2 carbets ont été aménagés pour accueillir les visiteurs. Permet de séjourner en milieu naturel sans danger et de se baigner dans une eau fraîche.

• À 32 km de Cayenne, accessibles en voiture. Une série de petites cascades formées dans un affleurement rocheux. Deux petits sentiers longent les cascades de part et d’autre de la rive et sont reliés par deux passerelles qui franchissent la crique. intérêts du site : proche de Cayenne, lieu idéal pour la détente et la baignade.

Savane Roche Virginie accès : En pirogue au départ de Régina, puis à pied. Type : L’inselberg (ou savane roche) est une roche qui affleure pour dominer la forêt amazonienne. Endroit exceptionnel pour avoir une vue à 360° de la végétation. intérêts du site : Vue imprenable sur la canopée, calme, flore endémique, bivouac à la belle étoile. Site rare sur le littoral. difficulté : Parcours assez sportif à faire avec un guide.

SITES D’EXCURSIONS & VISITES

P.51

Sites historiques Les îles du Salut • 15 km au large de Kourou intérêts du site : L’île Royale, l’île Saint-Joseph et l’île du Diable furent un des hauts lieux de la colonie pénitentiaire. Aujourd’hui, on visite sur l’île Royale les vestiges restaurés du Bagne. Les îles du Salut sont accessibles par bateau ou en voilier. Une desserte régulière est assurée par des professionnels au départ de Kourou à destination des îles du Salut. Les départs sont quotidiens et se font en bateau de 100 places, en voilier ou en catamaran de 12 à 99 places.

t L’église d’Iracoubo • 130 km de Cayenne. intérêts du site : cette petite église datant du XIXe siècle mérite le coup d’œil, car la décoration intérieure a été réalisée par le peintre bagnard HUGUET. • Les visites se font aux heures d’ouvertures de l’église (toute la journée).

Saint-Laurent et les vestiges du Bagne durée de traversée : 1 h. Heure de départ du débarcadère de Kourou : à partir de 8 h. Heure de retour des îles du Salut : à partir de 16 h. réservations : obligatoires. Pour vous procurer les billets, adressez-vous auprès des agences réceptives (coordonnées p. 25) et des agences de voyages suivantes : atlas voyages Guyane • 15, rue Louis Blanc - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 29 30 00 - Fax : 05 94 30 57 86 somarig voyages • Hypermarché Cora Z.C - BP 1222 - 97346 Cayenne cedex E-mail : somarig-voyage@wanadoo.fr Tél. : 05 94 28 96 60 - Fax : 05 94 30 57 66 Thomas Cook • 2, place du Marché - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 25 56 36 - Fax : 05 94 25 56 35 agence touristique sainte Claire • 8, rue de Rémire - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 28 95 55 - Fax : 05 94 29 16 99 • 2, quartier Simarouba - 97310 Kourou Tél. : 05 94 22 81 10 - Fax : 05 94 22 81 01 ouest voyages • 10, rue Félix Eboué - 97320 Saint-Laurent du Maroni Tél. : 05 94 34 44 44 - Fax : 05 94 34 44 46 à Kourou : • Au Carbet des îles (lieu de départ) dans le vieux bourg. attention ! Le paiement du billet se fait uniquement en ESPèCES. Pour la réservation du bateau, des voiliers et catamarans, adressez-vous aux agences réceptives.

P.52

SITES D’EXCURSIONS & VISITES

• 254 km de Cayenne. intérêts du site : le Camp de la Transportation à Saint-Laurent du Maroni. Ce fut le centre pénitentiaire le plus important dans l’histoire du Bagne. Il est divisé en plusieurs quartiers (disciplinaire, cellules, cours...) • Les visites sont guidées. Coordonnées : • Office du Tourisme - Tél. : 05 94 34 23 98 durée de la visite : 1 h 15 Jours et heures des visites : 3 visites le matin à 8 h, 9 h 30 et 11 h. 2 visites l’après-midi à 15 h et 16 h 30. Dimanche et jours fériés : visites uniquement le matin à 9 h 30 et 11 h ; 15 h et 16 h 30 en juillet et août. entrée payante.

À inclure dans vos circuits Le village de Cacao • Village Hmong situé à 80 km de Cayenne. accès : on y accède soit par la route, soit en remontant la rivière Comté. intérêts : Visite du village pour l’artisanat et la gastronomie proposés par cette communauté immigrée du Laos et sur le marché hebdomadaire du dimanche. Possibilités de découverte des environs du village en Quad, en VTT, en 4x4 : maraîchages, forge de Cacao, drague aurifère de la mine Boulanger, vestiges d’habitations.

Zoo de Guyane Sur 65 ha, il permet de découvrir 450 animaux, du plus petit (singe tamarin) au plus gros (tapir), tout en apprenant à respecter et préserver la nature. Et aussi : l’observation des animaux à plus de 20m de haut à la cime des arbres. Parcours acrobatique en hauteur dans les branches des arbres. Aire de jeu pour les enfants - restaurant et boutique. Coordonnées : • CD 5 PK - 29, route de Montsinéry - 97355 Macouria - Tél. : 0594 31 73 06 - Fax : 05 94 37 86 07 - www.zoodeguyane.com

La Ferme de Cacao Walapulu • Situé sur le site naturel protégé du Mont Mahury, sur la commune de Remire-Montjoly. accès : on y accède par la route des plages. intérêts : Cette visite guidée porte sur la connaissance du cacao originaire de Guyane, du XVIIIe siècle à nos jours, sur un site qui abrite les vestiges relativement bien conservés d’une habitation. La visite se termine par la dégustation d’un délicieux chocolat fait maison .

La maison de la nature Marais Yiyi • Lieu d’informations et d’expositions • Circuits pédestres agrémentés de points d’observation sur les Marais Yiyi. Jours et heures des visites : mercredi, samedi, dimanche et jours fériés de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 14 h 30. Coordonnées : > 123 PK, route nationale 1 - 97315 Sinnamary Tél. : 05 94 34 58 53 - E-mail : mns.sepangui@wanadoo.fr

La rhumerie de Saint-Laurent du Maroni • La seule rhumerie encore en activité en Guyane. Elle se trouve au lieu-dit Saint-Maurice, à SaintLaurent du Maroni (254 km de Cayenne) au début de la piste de Paul Isnard. intérêts : Cette distillerie est la dernière, dans le département de la Guyane, à fabriquer le rhum. Visite gratuite et guidée à la demande pour les groupes (minimum 7 personnes – maximum 20). Coordonnées : • Tél. : 05 94 34 09 09

SITES D’EXCURSIONS & VISITES

P.53

Le Centre Culturel amérindien Kalawachi à Kourou

Fort Diamant Edifice militaire classé en totalité comme Monument Historique. Son histoire débute au XVIIe siècle vers 1652. Positionné à l'embouchure du fleuve Mahury, le Fort Diamant occupait une position stratégique face aux invasions portugaises. Restauré, il fait l’objet de visite guidée gratuite seul ou en groupe (19 personnes maximum).

Ce centre amérindien met en exergue les coutumes des 6 ethnies amérindiennes présentes sur le territoire guyanais. Une exposition permanente sur 9 thèmes relatifs à la vie de ce peuple est accessible (rites funéraires, spiritualité, agriculture, archéologie, tissage…). Edifié à la lisière de la forêt dans son environnement naturel, ce carbet représente un condensé des architectures amérindiennes de Guyane (Haut-Maroni, Bas oyapock et littoral), des savoir-faire traditionnels et de leurs évolutions. Ouvert du mercredi au dimanche de 9H30 à 12H et de 14H30 à 17H30 (dimanche ouvert à 10H) – Entrée payante. Coordonnées : Tél. : 06 94 42 01 21 - E-mail : centrekalawachi@orange.fr

réservation au Musée départemental Franconie : Tél. : 05 94 29 59 13

Ecomusée municipal d’Approuague-Kaw

Fortement ancré dans son territoire, l'écomusée d'Approuague-Kaw reconstitue et présente au public la mémoire de cette région et ses enjeux actuels. On peut y trouver des témoins de l'histoire : présence amérindienne, exploitation du bois, orpaillage, vie en forêt, agriculture. Coordonnées : • Rue Gaston Monnerville - le Bourg - 97390 Régina Tél./Fax : 05 94 37 09 44 - E-mail : emak@mairie-regina.fr

Golf des 3 collines au cœur de la savane Matiti accès : Par la RN1, en direction de Kourou . Le golf est situé à 40mn de Cayenne et 10mn de Kourou. • Parcours homologué par la Fédération Française de Golf, agrémenté de plusieurs plans d'eau et ponts en pierre, où des palmiers bâche côtoient la forêt amazonienne en arrière-plan : - Parcours de 9 trous (par 36, slope 113) - un practice de 30 postes (dont 9 couverts) - un putting green - un pro shop pour la location ou la vente du matériel nécessaire. - Restauration sur site le week-ends et jours fériés. Coordonnées : • PK 45 Savane Matiti RN 1 - 97310 Kourou Tél. : 0594 38 45 63 - Fax : 0594 30 70 35

P.54

SITES D’EXCURSIONS & VISITES

CIRCUITS ORGANISÉS

Circuits organisés EN PIROGUE OU À PIED

CIRCUITS ORGANISÉS

P.55

Les circuits “fleuves” Le tourisme en Guyane est essentiellement un tourisme de découverte et compte tenu des distances, un tourisme souvent itinérant. Pays de forêt et de fleuves, les circuits s’articulent autour d’un périple qui emprunte tour à tour, les fleuves (en pirogue), parfois l’avion et la route pour la bande côtière.

P.56

Le Maroni

La Comté

Type : long de 520 km, c’est la voie royale pour un périple touristique sur un grand fleuve amazonien habité. intérêts : il permet de faire connaissance avec les populations de l’intérieur du pays (businengués et amérindiens). L’hébergement est assuré en carbet dans les villages qui jalonnent le cours du fleuve, et les repas sont pris sous forme de bivouac. Sur l’Inini, à 20 min de pirogue de Maripasoula, des gîtes d’Amazonie offrent un hébergement en pleine nature dans des conditions de confort. excursions proposées : Remontée en 5 jours, descente en 4 jours. difficulté : sans.

intérêts : Bordant le village de Cacao (70 km sud est de Cayenne), cette rivière paisible est parsemée de bancs de sable à marée basse. Permet une découverte en douceur de l’ambiance amazonienne. A recommander pour une première expérience d’excursion en pirogue, ou pour y pratiquer du canoe, du kayack avec un guide. excursions proposées : de 1 à 4 jours difficulté : sans

CIRCUITS ORGANISÉS

Le Sinnamary intérêts : Fleuve idéal pour la pêche sportive en rivière dans un cadre sauvage et superbe. Pratique de la pêche en aval, en amont du saut Takari Tanté, là où le fleuve reprend son lit d’origine, à 60km du barrage de Petit Saut. Plusieurs spots de pêche sont accessibles. Carnassier à la puissance xxl , l’aïmara (Hoplias aïmara) est Le poisson que l’on vient pêcher ici. L’estuaire du fleuve permet l’observation des vols d’ibis rouges sur fond de ciel bleu… excursions proposées : de 1 à 6 jours. difficulté : sans.

¡ L’Approuage Type : fleuve peu habité, aux rapides puissants, il engendre le saut le plus important de Guyane. Intérêts : présence de camps de forêt pour une immersion en douceur dans le milieu naturel. Cascades spectaculaires et sites de bivouac incomparables (Grand Canori, saut de 19 m de dénivelé). excursions proposées : • 2 jours dans les camps de forêt aménagés au lieu dit Vévony, à Saut Athanase, Cariacou et Saut Mathias. • 3 à 5 jours à Saut Grand Machicou ou Saut Grand Canori. • Séjour-pêche en rivière à Saut Grand Machicou. difficulté : sans.

La crique Gabriel Type : la crique (petite rivière) Gabriel, par son acheminement au milieu d’une végétation très dense, est caractéristique des étendues amazoniennes. accès : à 22 km de Cayenne, en direction de Roura, située dans le village laotien de Dacca. intérêts : Idéal pour un premier contact avec le fleuve. On peut y admirer des papillons bleu électrique, les Morphos. excursions proposées : 1/2 journée à 1 journée. difficulté : sans.

Les marais de Kaw Type : véritables everglades guyanais. Accès : par une route de 50 km à partir de Roura. Notez qu’au bout de la route, le village n’est accessible qu’en pirogue. La présence d’un accompagnateur est donc nécessaire. Intérêts : cette réserve naturelle constitue un site d’observation exceptionnel d’une avifaune nombreuse et variée, et demeure le domaine privilégié des caïmans - possibilités d’hébergement dans un carbet de passage situé dans le bourg du village. excursions proposées : • 1 à 3 jours, nuit comprise. difficulté : sans.

L’Oyapock Type : deuxième fleuve de Guyane par sa longueur et son débit. intérêts : l’Oyapock conduit en plein cœur du pays indien : villages de Camopi et de Trois Sauts. excursions proposées : • À la journée pour une découverte frontalière. • De 2 jours ou plus à Saut Maripa, les Marais de Juminan, Ouanary. difficulté : sans.

Bon à savoir ! — D’autres circuits sont proposés autour de rivières et de fleuves, tels que le Kourou, l'acarouany. Le Tapanahony et l’inini, affluents du Maroni, ne sont pas à écarter de ces possibilités d’excursions. CIRCUITS ORGANISÉS

P.57

Circuits thématiques Pêche sportive en mer et pêche en rivière Pour la pêche en mer du Tarpon, et d’autres pêches en rivière, des professionnels sont opérationnels à partir de Kourou et de Sinnamary. Palika Pêche sportive • 107, rue Véronique - 97310 Kourou Tél./répondeur : 05 94 32 19 16 Fax : 05 94 32 53 56 E-mail : PLP@palika.org www.palika.org Pour la pêche en rivière de l’Aïmara : Guyane amazonie Pêche • 125, bourg de Cacao – 97351 Cacao Tél./Fax: 05-94-28-06-61 Email : contact@amazonie-peche.com www.amazonie-peche.com atmosphère d’amazonie • 28, avenue de Préfontaine - Parcelle AL Z.I. Pariacabo - 97310 Kourou Tél./Fax : 05 94 22 39 87 Port. : 06 94 23 74 42 E-mail : contact@atmosphere-amazonie.fr www.atmosphere-amazonie.fr

L’événement “Ariane”

1 Circuits à thème Aquariophilie, orchidées, papillons, coléoptères... Pour les collectionneurs ou amateurs avertis, les professionnels organisent des circuits centrés sur ces pôles d’intérêts. Outre la mise en place des moyens logistiques pour le déroulement de ces circuits dans de bonnes conditions, ils font appel sur place au concours de spécialistes pour l’encadrement et les conseils.

P.58

CIRCUITS ORGANISÉS

Assister à un lancement de la fusée Ariane à partir du Centre Spatial Guyanais est un événement hors du commun ! le lancement : • les lancements d’Ariane 5 sont programmés 6 fois par an, la grande majorité des lancements sont prévus de nuit et en semaine. deux sites d’observation pour recevoir les visiteurs en plus de la salle VIP Jupiter : • site Agami (6 250 m du lanceur) • site Vénus (12 000 m du lanceur) déroulement du lancement : vous aurez le privilège d’assister à la mise à feu des moteurs du premier étage et au décollage de la fusée pour un vol d’environ 20 minutes.

Sentiers de randonnées Pour les amoureux de la nature, des sentiers pédestres ont été aménagés pour permettre une approche sécurisante de la forêt amazonienne. Le littoral guyanais est parsemé de sentiers aménagés et balisés, aux portes de la ville, qui permettent de se promener tranquillement. Ce sont aussi « des parcours de santé » pour les habitants du pays qui les fréquentent en fin de journée, le week-end, en famille ou individuellement. Ils ne présentent pas ou peu de difficultés, les reliefs sont modérés. Plus loin, des sentiers à caractère quelque fois sportifs, sont adaptés pour une approche « plus randonnée ». Seul ou avec un guide, ils permettent à vos clients de faire une véritable immersion en Amazonie.

Sentier de Montabo Type : Sentier de 2 km, entre mer et colline, d’un boisement d’une belle qualité paysagère, parsemé de passerelles pour franchir les rochers léchés par la mer. accès : En venant de Cayenne, route de Montabo se garer sur le parking juste avant l’IRD. intérêts du site : points de vue sur l’océan, observation des oiseaux marins, présence de singes, d’iguanes verts, d’arbres fruitiers. Temps de parcours : 2h30 environ A/R. Présence d’un panneau d’information au départ. niveau de difficulté : sentier facile.

Sentier du Rorota sur le plateau du Mahury • À 10 km de Cayenne sur la route des plages. Type : sentier en forme de boucle. distance de parcours : 4 km. intérêts du site : forêt caractéristique du littoral, points de vue remarquables sur la côte et ses plages, 3 lacs. Temps de parcours : 2h30. niveau de difficulté : facile.

Le Mont Bourda

Type : îlot de forêt, 106 mètres d’altitude, parcouru par un sentier botanique d’environ 2km. 91 espèces végétales et 35 espèces d’arbres inventoriées. accès : De Cayenne, par la route de Montabo, direction Montjoly. Repérer l’arbre fromager imposant sur la gauche, tourner et aller vers la plage. intérêts du site : Points de vue aménagés avec des bancs pour admirer la plage de Montjoly et au loin, l’archipel des îles de Rémire. Observation d’oiseaux migrateurs avec des jumelles. Temps de parcours : 2h30 A/R niveau de difficulté : Sentier escarpé. CIRCUITS ORGANISÉS

P.59

— La presqu’île de Cayenne est une exception géologique de la côte amazonienne. Ponctuée de plages et de monts rocheux, une nature caractéristique s’y développe. C’est un rivage unique. Le Conservatoire du littoral s’attache à le préserver et à le valoriser avec une série d’aménagements.

Bon à savoir !

Sentier de Fort Diamant Type : Ce sentier de 2 km se déploie sur le versant sud-est du Mont Mahury. Démarre en traversant de vieux abattis (culture sur brulis), longe des vestiges d’une habitation, traverse une bambouseraie et grimpe par des pentes raides. Il rejoint au sommet le sentier du Rorota. accès : Par la route des plages (Montjoly-Rémire), parking au niveau du Fort Diamant. Départ du sentier de l’autre côté de la route. intérêts : points de vue sur l’estuaire du Mahury. niveau de difficulté : sentier très escarpé.

Sentiers de la Mirande à Matoury • À 14 km de Cayenne. Type : 2 sentiers aménagés sur une colline de forêt primaire (forêt n’ayant subi aucune exploitation humaine), un sentier d’interprétation qui forme une boucle et un sentier de promenade. distance de parcours : sentier d’interprétation : 2,8 km, sentier de promenade : 2,5 km. intérêts du site : explications du milieu naturel, soit 24 panneaux illustrés : explications sur le système racinaire, le cycle de l’eau, les lianes... , beaux spécimens d’arbres tropicaux centenaires (Ficus, Fromager), présence de grenouilles dendrobates, points de vue imprenables sur Cayenne. Temps de parcours : sentier d’interprétation : 2 h 15, sentier de promenade : 1 h 30. niveau de difficulté : sentiers à caractère sportif.

Sentier du golf « aux portes de la cité de l’espace » Type : Sentier de 4,4 km qui serpente entre les différentes parcelles du golf de Kourou, bordé d’un rideau de végétation ou de zones humides riches en avifaune. Par endroits, l’ambiance de ce sentier peut rappeler certains chemins de bocage. Situé sur le territoire du CSG rigoureusement contrôlé, ce sentier permet de rencontrer des animaux peu farouches, la chasse y étant interdite. accès : A Kourou, en direction du Centre Spatial Guyanais, se garer sur le parking où est érigée la maquette d’Ariane 5. Panneaux d’information à l’entrée du sentier. intérêts du site : Observation d’oiseaux des jardins, de mammifères et avec un peu de chance, des félins. niveau de difficulté : Sans

P.60

CIRCUITS ORGANISÉS

La Montagne des Singes • À 50 km de Cayenne. Type : 2 sentiers botaniques sillonnent la montagne : un sentier de randonnée dans différents types de forêt et un petit sentier en forêt secondaire. distance de parcours : grand sentier : 3,2 km en forme de boucle, petit sentier : 700 m. intérêts du site : présence de stations d’information sur les espèces végétales rencontrées. Depuis la crête, superbe point de vue sur l’embouchure du fleuve, la ville de Kourou, les Îles du Salut au large, les installations du Centre Spatial Guyanais. Temps de parcours : grand sentier : 2 h, petit sentier : 30 min. niveau de difficulté : grand sentier : sentier à caractère sportif, petit sentier : sans difficulté.

Sentier Molokoï de Cacao • À 64 km de Cayenne. Type : le plus grand sentier balisé de Guyane d’un relief montagneux avec deux points de départ possibles (Village de Cacao ou Rivière Orapu). distance de parcours : 18 km. intérêts du site : véritable randonnée naturaliste à faire en adoptant une marche lente et silencieuse favorable aux observations faunistiques et botaniques. À mi-chemin, se trouve un carbet refuge au bord d’une cascade pour une halte bien méritée. Temps de parcours : Depuis Cacao 3 à 5 h + 4 à 6 h le lendemain. Depuis l’Orapu (Auberge des orpailleurs) 5 à 6 h + 3 à 5 h le lendemain. niveau de difficulté : ce sentier s’adresse à un public de randonneurs avertis et confirmés. il est vivement conseillé de partir avec un guide.

Sentiers de Saül • À 45 min d’avion de Cayenne. Type : plusieurs sentiers de randonnées en forêt primaire : - le sentier “Roche Bateau”, - le circuit “Gros Arbre”, - le circuit “Grand Bœuf Mort”. intérêts des sites : ces sentiers permettent de découvrir des espèces végétales uniques au monde, ainsi que le plus gros arbre identifié en Guyane. Temps de parcours : varient de 2 h à 1 journée. niveau de difficulté : ces sentiers s’adressent à de bons marcheurs, avides de nature vierge. la présence d’un guide est indispensable.

Bon à savoir ! — Bien d’autres sentiers existent ainsi que des guides thématiques sur les chemins de randonnée en Guyane. Se renseigner auprès du Comité du Tourisme de la Guyane. CIRCUITS ORGANISÉS

P.61

réunions, séMinaires inCenTives

Une fusée au-dessus de la forêt primaire

“

en Guyane, nous avons fait le plein d’émotions. Certains d’entre nous y sont allés sur la pointe des pieds... prévoyant boue, piqûres d’insectes et autre galère. aux îles du salut, le contraste entre l’enfer passé et le Paradis d’aujourd’hui nous a émus, à Kourou le gigantisme de la technologie du Centre spatial au cœur de l’amazonie nous a laissés sans voix, à Cayenne, nous avons succombé au charme désuet d’une ville coloniale qui reste à la fois vivante et hors du temps. enfin sur le fleuve, nous nous sommes crus aventuriers ou orpailleurs et nous avons flirté avec les mystères de la vie amazonienne. Data Voyages

On a beau être au courant, c’est tout de même impressionnant “cette mer à la chlorophylle“, ces millions d’arbres géants qui s’aventurent jusqu’aux portes de la capitale, Cayenne, autant dire jusqu’à l’océan et sur près de 90 % des 84 000 km2 qui font de la Guyane le plus vaste des départements français. C’est avant tout pour cela qu’on y organise des opérations incentive : pour sa forêt primaire qui fait partie du plus grand bloc forestier du monde, mais aussi pour sa faune, sa flore, ses “carbets”, autrement dit ses lodges versions amazoniennes où l’on organise, en pleine jungle, des réunions qui marquent les mémoires, ses rivières immenses et ses promenades en pirogue sur leurs affluents qui courent dans le sous-bois, ses safaris nocturnes, grimpés à l’étage de mini bateaux façon Mississippi sillonnant les marais éclairés par la lune, et l’extraordinaire ponte des tortues sur les plages Atlantiques. La Guyane, c’est aussi les îles du salut, autrement dit l’ancien bagne. Un bagne qui aujourd’hui surprend, tant le lieu s’est fait paradisiaque. Tout y est. La mer bleue et chaude, les cocotiers qui se penchent dessus, les singes espiègles qui s’y cachent et la maison de l’ancien gouverneur, transformée en musée, est absolument charmante. Les agences qui y organisent des chasses au trésor, rencontrent un réel succès. Mais le must, c’est Kourou. Avec sa star ariane qui grimpe, grimpe et grimpe à n’en plus finir en faisant trembler le sol à 15 kilomètres à la ronde, et comme en souvenir, en barrant longtemps le ciel d’une trace de fumée blanche.

P.62

RÉUNIONS, SÉMINAIRES INCENTIVES

C’est merveilleux, impressionnant, émouvant. Cela donne impérativement lieu à un généreux cocktail où toutes les tribunes sont conviées : les savants, bien sûr, les administratifs, les politiques, les clients qui ont confié leur satellite à la fusée... mais aussi les groupes incentives, les spectateurs du coin et les touristes ordinaires. Une fête de village, en quelque sorte. Et quelle fête !

La Guyane propose plusieurs espaces de locations pour accueillir dans les meilleures conditions vos réunions, séminaires et congrès : au centre-ville de Cayenne, l’immeuble consulaire de la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Guyane abrite 4 salles climatisées d’une capacité de 19 à 254 places. Notez également que le CCIG dispose d’une structure de 20 places à Saint-Laurent du Maroni. à Matoury (15 min de l’aéroport international), le Palais Régional Omnisport Georges Théolade dispose d’une salle parfaitement polyvalente d’une capacité extensible à près de 3 000 places.

Bon à savoir ! — Idéal et original, le maxicatamaran habitable « Guyavoile » pour organiser des séminaires, réceptions, sorties scientifiques, sportives… sur le littoral et les estuaires fluviaux. Capacité d’accueil de 28 passagers et de 16 couchages, cuisine équipée, cockpit extérieur spacieux. Hi-fi stéréo – 22O V et 12 V immarsat. Tél. : 0594 32 11 32 ou 06 94 21 39 67 guyavoile@wanadoo.fr - www.guyavoile.fr

à rémire Montjoly, (30 min de l’aéroport international), des espaces pour organiser des manifestations d’entreprise sont accessibles au sein de l’hôtel de ville. Leur capacité est de 30 à 233 places. quant à Kourou, vos clients pourront être accueillis dans les salles de séminaires d’une capacité de 200 personnes, du Centre Spatial Guyanais. Sans oublier les salles de séminaires des hôtels situés dans l’isle de Cayenne, Kourou, Sinnamary et Saint-Laurent du Maroni ainsi que des espaces aménagés en pleine nature. Pour en savoir plus sur ces lieux, une documentation spécifique est disponible au C.T.G. Les agences réceptives seront également de bons conseils.

“

la Guyane est la destination incentive par excellence. si l’on veut bien faire l’impasse sur les 5 étoiles, cette destination réunit tous les ingrédients pour faire de bons incentives : émotion forte, aventure, découverte et contrastes saisissants sont absolument garantis. la notoriété de l’aventure spatiale est un bon argument de vente, celle du bagne en est un autre, sans oublier la forêt amazonienne. l’attrait principal reste sans doute cette sensation pour les voyageurs de se sentir une âme sur ce territoire immense et vierge. Tout cela avec l’assurance du confort et de la sécurité, que demander de plus ? AVS Voyages

RÉUNIONS, SÉMINAIRES INCENTIVES

P.63

loisirs

Quelques exemples de loisirs... Centres de loisirs de plein air Break club • PK 9-2, route de Rémire 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 05 94 35 41 00 - Fax : 05 94 29 82 32 E-mail : cd2beauregard@hotmail.com

Groupe Tropic loisirs Activités multiples, karting, quad, motomarine, jet à bras, locations de bateaux sans skippers. Tél. : 05 94 38 83 75 www.groupetropicloisirs.com

Complexe de loisirs du C.s.G Activités multiples dont un practice golf 9 trous. accès : rond-point planisphère du CSG. Suivre indication panneaux complexe sportif. renseignements : Tél./Fax : 05 94 32 63 02

Piscines municipales

Base ulM équateur Situé à quelques minutes du centre équestre Kikinon P.K. 6 CD 5. • Route de Montsinéry 97355 Macouria Tél. : 05 94 38 83 75 - Fax : 05 94 38 71 70 E-mail : infos@ulm-equateur.fr Ouvert du mercredi au dimanche. le club ulM ibis Situé à la Pointe Combi à 3 km de la RN 1 et à 6 km avant Sinnamary en direction de Saint-Laurent. Contact : Président du club ULM IBIS-DDE • 97350 Iracoubo Tél. : 05 94 34 61 36 - Fax : 05 94 34 61 48

P.64

LOISIRS

Cayenne • Route de Baduel - 97300 Cayenne Tél. : 05 94 31 10 38 rémire-Montjoly • Vieux Chemin - 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 05 94 38 02 20 Matoury • Aquazonia - Centre Nautique Chemin Morthium - 97351 Matoury Tél. : 05 94 31 08 08 www.carilis.fr/francais/piscine-aquazonia Kourou • Rue Justin Catayée - 97310 Kourou Tél./Fax : 05 94 32 44 83 saint-laurent du Maroni • Bld. Malouet - 97320 Saint-Laurent du Maroni Tél. : 05 94 34 29 66

Centres équestres

Nautisme

Kikinon En venant de Cayenne et avant Tonate-Macouria prendre la D5 en direction de Montsinéry sur la gauche de la RN 1. • P.K. 7, CD - 5, route de Montsinéry 97355 Macouria Tonate Tél. : 05 94 38 88 96 - Fax : 05 94 38 74 74 E-mail : kikinon@wanadoo.fr Restauration/bar sur réservation.

apcat • P.K.11, route des Plages 97354 Montjoly Tél. : 06 94 23 38 71 E-mail : apcat.voile@gmail.fr

la ferme de la Césarée Sur la RN 1, 4 minutes après Tonate-Macouria prendre sur la gauche une route en latérite (panneau balades à cheval). Situé à 10 min. • Savane Césarée BP6 97355 Macouria Tél. : 05 94 38 85 96 - Fax : 05 94 38 87 98 E-mail : Ferme.cesaree@wanadoo.fr Ouvert 7 jours sur 7. Comité régional d’équitation de la Guyane • Tél. : 06 94 24 17 19 - Fax : 05 94 31 91 53 E-mail : contact@cre-guyane.com Site internet : cre-guyane.com écurie de la roseraie • 19 K, route de la Carapa 97355 Macouria Tél./Fax : 05 94 38 71 39 E-mail : infos@ecuriesdelaroseraie.com

Centre nautique de Kourou • Avenue des Roches 97310 Kourou Tél. : 05 94 22 81 77 - Port. : 06 94 45 76 37 E-mail : voile.cnk@orange.fr Club de ski nautique de Kourou (CsnK) • Lac Bois Diable - 97310 Kourou Port. : 06 94 21 35 10 nautic auto Caraïbes • Z.I. Pariacabo - 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 50 65 Location de Jet-ski et de bateaux sans skippers. autre Mer sarl • 6 bis, lotissement la colline 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 06 94 22 22 53 - E-mail : autre.mer@orange.fr Excursions en voilier vers l'îlet la Mère

v LOISIRS

P.65

resTauraTion & vie noCTurne

La gastronomie guyanaise Près de 400 ans de métissages ne pouvaient que faire de la cuisine guyanaise un art riche et original. La gastronomie créole est le résultat d’apports européens, africains, indiens, amérindiens...

Ces ragoûts accommodent aussi bien les viandes rouges que les viandes blanches et généreusement servis accompagnés de riz, haricots rouges ou de couac (sorte de semoule plus ou moins fine de manioc torréfié).

Les desserts

Muscade, gingembre, girofle, cannelle, poivre et piment. Autrefois produites en Guyane, ces épices restent incontournables dans les recettes locales.

La pâtisserie créole est agrémentée tantôt de crème, tantôt de fruits exotiques. Ainsi par exemple, “l’œuf mulet” est un chausson à la crème. Les sorbets, desserts appréciés aux multiples parfums exotiques, coco, cacahuète, comou, maracudja, corossol... sont à l’origine de douceurs que vous ne manquerez pas de déguster.

Préparations

Autres spécialités

le “blaff” : court-bouillon qui tire sa saveur des oignons, de l’ail, de la branche de céleri et du basilic qui le composent. le “pimentade” : sorte de court-bouillon à la sauce tomate. le “rôti cougnade” : poisson grillé. le “colombo” : ragoût à base de viandes et de légumes, au curry. Les eaux poissonneuses de Guyane offrent également une grande variété de poissons et de crevettes accommodés de multiples façons. De la petite ”sea-bob”, proche des bouquets bretons à la géante ”shrimp” que l’on confondrait presque avec une langoustine, les produits seront présentés de nombreuses façons : marinades (beignets), brochettes... un vrai régal !

le poulet et le poisson boucané (fumé) : le poulet ou le poisson boucané se mange froid en salade. le bouillon d’awara : l’Awara est un palmier dont la pulpe du fruit sert de liant à un ragoût agrémenté de poulet et de poissons boucanés... Ce plat se déguste à l’occasion des fêtes de Pâques et de Pentecôte. C’est un signe de bienvenue pour le visiteur de marque. Vous pourrez aussi apprécier les cuisines brésilienne, chinoise, javanaise. Pour obtenir la liste des 270 restaurants (environ) du département : • Comité du Tourisme de la Guyane, • Syndicat des Hôteliers, Restaurateurs et Cafetiers de Guyane, • OTSI de Guyane.

Les épices

P.66

Les fricassées : spécialités de la cuisine guyanaise

RESTAURATION ET VIE NOCTURNE

La vie nocturne Quelques adresses de discothèques Cayenne

saint-laurent du Maroni

L’Exotica • 31, av. Louis Pasteur 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 87 67 Club 106 • 106, av. du Gal de Gaulle 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 01 06 Number One • 7, av. du Gal de Gaulle 97300 Cayenne Tél. : 05 94 30 90 01 E-mail : lenumberone@wanadoo.fr Acropolys • Route de Cabassou 97300 Cayenne Tél. : 05 94 31 97 81

Manococo • 21 avenue Joseph Symphorien 97320 Saint-Laurent du Maroni Tél. : 05 94 34 78 22 Tieno Club • 29, avenue Christophe Colomb 97320 Saint-Laurent du Maroni Tél : 05 94 34 31 09

Matoury Le Lido Night • Lot. Cotonnière Ouest Route de Matoury - 97351 Matoury Tél. : 05 94 35 79 69 rémire-Montjoly Cric Crac 2000 • Motel Beauregard Route de Rémire - 97354 Rémire-Montjoly Tél. : 05 94 35 41 00 - Fax : 05 94 35 44 05 Kourou Laser 2000 • 20, av. du Gal de Gaulle 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 42 31 Le Clibertown Club • Quartier Anse - rue Guynemer 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 36 65 - Fax : 05 94 32 15 23 Le Saxo Club • Place Maryse Bastié 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 01 27

Cybercafés Copy’Print > 22, rue Lalouette 97300 Cayenne Tél. : 05 94 29 33 45 Web Com • Cv Simarouba 97310 Cayenne Tél. : 05 94 22 06 68

6 RESTAURATION ET VIE NOCTURNE

P.67

ANIMATIONS & FÊTES

Cache-cache à Carnaval…

P.68

ANIMATIONS ET FÊTES

Le Carnaval Le Carnaval commence avec l’arrivée du Roi Vaval, après l’Épiphanie, dès la première semaine de janvier. La foule est toujours très nombreuse à l’accueillir. Les costumes sont prêts, les rythmes ont été peaufinés, la Guyane va connaître deux mois de fièvre.

Les Touloulous Ces femmes déguisées sont les ”reines” du Carnaval guyanais. Elles sont masquées, costumées. Elles changent leur voix quand elles parlent : nul ne peut les reconnaître. Elles endiableront vos soirées dans les dancings (chez Nana, à la Matado, chez Polina...) le samedi soir et vous inviteront pour quelques pas lors du défilé dans la ville, le dimanche après-midi. Chacun peut entrer dans la cadence et s’intégrer à cet étrange cortège de bonne humeur. On y rencontre des personnages malicieux, mystérieux, inquiétants parfois : ”Jé Farinn, la Caroline, Anglé Bannan’, Neg Marrons...” Le Carnaval se termine le Mercredi des Cendres, après cinq jours de fête ininterrompue.

La Grande Parade inforMaTion — Comité des Carnavals • Cayenne : Cité Grant - 34, Rue eudoxie Verin 97300 Cayenne - Tél./Fax : 05 94 35 78 50 • Kourou : Rue des Palikas, 2 place de l’Europe 97310 Kourou - Tél. : 05 94 32 26 67

Les communes de Kourou et de Cayenne proposent l’une après l’autre une Grande Parade, les deux derniers dimanches de Carnaval. C’est un spectacle de 3 heures environ où les groupes se parent de leurs plus beaux costumes et défilent sur un parcours prédéfini, qui comporte une tribune. A l’issue, on procède à l’élection du plus beau groupe.

ANIMATIONS ET FêTES

P.69

Dancings cours de danse et accessoires

Ouvert le premier samedi après l’Épiphanie jusqu’au mercredi des Cendres : Dancing chez Nana-Soleil levant : • Route de la Madeleine 97300 Cayenne Tél. : 05 94 31 02 51 La Polina : • PK 8.5 - RN 2 (près de Renault) 97351 Matoury Tél. : 05 94 29 62 87 Fax : 05 94 35 28 40 La Matado : • 5, Zone Industrielle 97310 Kourou Tél. : 05 94 32 62 10 Le Kindal (Kalinana) : • rond point Califourchon - 97351 Matoury

Les 10 commandements du Touloulou 1. Pour éviter les mauvaises interprétations : marrainez le Touloulou “crèche” (débutant). 2. Que la danse et la musique protègent l’anonymat obligatoire du Touloulou. 3. Que le masque protège l’anonymat obligatoire du Touloulou. 4. Tu respecteras la liberté des autres pour être libre d’être toi. 5. La discrétion, la subtilité de tes gestes te rendront hommage. 6. Le bal masqué ne doit pas devenir par ton attitude une maison close. 7. Ne confondez point ces lieux mystiques aux boîtes de nuit ou aux chambres d’hôtel. 8. Soyez charmeuses sans être sangsues, le Touloulou passe partout, voit tout, mais ne doit jamais s’accrocher. 9. Faites-vous désirer et non détester. 10. La sagesse nous permettra d’apprécier jusqu’à la fin des temps cette coutume unique chez nous.

P.70

ANIMATIONS ET FêTES

Pour avoir une bonne maîtrise du « piké » - danse traditionnelle carnavalesque - et des autres rythmes musicaux, le Jungle Pub vous propose des cours de danse afin d’acquérir les bases essentielles pour pratiquer et vivre agréablement cette période festive. Jungle Pub : • 10 Bis bd Jubelin 97300 Cayenne Tél: 05 94 39 00 62 Touloulou Magazine Le Touloulou Magazine paraît tous les ans. Rétrospectives du Carnaval et articles sur cette tradition centenaire. Des tenues complètes (robes, gants, perruques et masques) sont disponibles à la location dans de nombreuses boutiques afin de permettre aux femmes de se parer pour ces soirées hautes en couleurs, et en émotions. Les masques de touloulous sont fabriqués – modèle unique - et vendus pour agrémenter une tenue carnavalesque ou en décoration murale.

Conseils pratiques

)

Touloulous du samedi soir, suivez scrupuleusement ces conseils pratiques : avant d’enfiler sa magnifique robe, sur les dessous, porter : - un collant de couleur pour cacher les jambes, - un tee-shirt en coton, ce qui permet de rafraîchir la peau et d’absorber la transpiration, - une chemise large à manches longues (pour hommes), qui doivent tomber sur les gants. • Enfiler sa tenue de carnaval. • Si on est mince et que l’on veut avoir du volume, on peut porter un petit coussin (devant, derrière et de chaque côté des hanches) dans le pantalon de préférence et ce pour éviter de perdre les coussins ; ceci permet de déformer la silhouette. A défaut de coussin, on peut enfiler des chiffons ou vieux vêtements. Porter une ceinture pour hommes. Il est conseillé de ne pas trop serrer la taille ! • Sur la tête, porter une cagoule ou l’attacher avec un madras (un madras carré plié en rectangle à mettre sur le cou et attacher les deux pointes). Porter : - une perruque, laquelle cache l’élastique du masque,

- un masque (pour rester dans l’anonymat), - un chapeau, - des gants de mariage longs coordonnés à la robe.

Les fêtes communales Les fêtes communales sont l’occasion d’événements culturels dont les spécificités dépendent des communautés présentes.

quelques daTes Mana > le 14 juillet saint-laurent > le 10 août Montjoly > le 8 septembre Matoury > tous les 2 ans, fin septembre Cayenne > le 15 octobre Kourou > le 25 novembre

ANIMATIONS ET FêTES

P.71

Calendrier des manifestations Janvier / février

Juin

• le Carnaval : grand évènement guyanais dans les villes principales du littoral et dans les dancings sur des rythmes endiablés… avec les Touloulous. De l’Épiphanie au Mercredi des Cendres. Contact : Fédération des Festivals et Carnaval de Guyane Date 2010 : du 10 jan. au 17 fév. Date 2011 : du 9 jan. au 9 mars

• Marathon tambou à roura : atelier d’initiation aux percussions traditionnelles pour le public. Spectacles de chants et danses traditionnelles au rythme des percussions. Compétition amicale entre des percussionnistes internationaux. Contact OT de Roura. • le mois du Marronnage : commémoration de l’abolition de l’esclavage du 10 juin par différentes manifestations étalées sur 1 mois. Contact Région Guyane pour le programme. Manifestations annexes : Marathon des libertés sur une journée et Le cinéma d’Afrique, soirée cinématographique sur la thématique de l’esclavage en hommage au cinéma africain. Contact : Associations Krakémantò et Audace. • nouvel an Hmong : Contact OT de Roura pour le programme.

Mars • fête du ramboutan : cueillette et dégustation de ce fruit de la famille du litchi dans les vergers du village Hmong de Cacao. Date évolutive en fonction de la maturité des ramboutans. • le printemps des poètes : Manifestation à l'échelle nationale créée en 1999, le Printemps des Poètes incite le plus grand nombre à célébrer la poésie partout en France et en Outre-Mer quelle que soit sa forme d'expression. Manifestation thématique annuelle.

avril / Mai • les 24 h des musiques guyanaises à roura : chants et danses traditionnelles des différentes communautés qui constituent la population locale. • salon du livre et du Multimédia à Cayenne : tous les 2 ans, années impaires au mois de mai. Thème du salon 2010 : l’Orient des Amériques. • salon du Tourisme et des loisirs à Matoury : mi-avril, contact Comité du Tourisme de la Guyane. • Challenge inter-entreprises : (raid multisports, natation en rivière, tir à l’arc amérindien, VTT, course à pied…) Contact Association Terres de Jeux. • Trail Guyane aventure : course pédestre annuelle en milieu forestier sur une distance de 24 Km. Contact Association Terres de Jeux. • Journée du Manioc : journée autour de la découverte du Manioc à Awala-Yalimapo. Manifestation annuelle.

ANIMATIONS ET FêTES

octobre • Kayenn Jazz festival : festival de jazz, rencontre d’artistes locaux et d’ailleurs, ateliers de pratiques musicales à l’occasion de la fête de Cayenne qui a lieu le 15 octobre. Contact Mairie de Cayenne. • lire en fête : les bibliothèques de la Guyane célèbrent la lecture et mettent en avant les écrivains en organisant des manifestations thématiques. • les maîtres de la Pagaie : course en pirogue traditionnelle. Parcours balisé en mer, au large de Kourou. Contact : association Terres de Jeux.

Juillet / août

novembre / décembre

• Kamalakuli Mato (la nuit des conteurs) : festival international des conteurs. Tous les 2 ans au mois de juillet. Contact Association Krakémantò. • aqua fun à roura : grande fête du nautisme organisée par l’OT de la ville : initiation ou pratique du canoë-kayak, du ski nautique, scooter des mers, course de pirogue inter-villes. • roura’l Jazz à roura : festival de promotion de la musique jazz et de ses variantes dans la zone rurale. En juillet.

• festival transamazoniennes : tremplin international, ce festival réunit les plus brillants représentants de la « jungle culturelle » du plateau des Guyanes. Tous les 2 ans à SaintLaurent du Maroni au mois de novembre. Contact Centre culturel transamazonien. • Parcours du cœur et foire agricole et culinaire à roura : une marche qui s’effectue de Stoupan à Roura. En novembre. • festival loy Kratong : fête religieuse bouddhiste. En novembre. • nouvel an Hmong : festivités traditionnelles de la communauté Hmong de Guyane, des villages de Cacao et Javouhey. En décembre. • Course de Waki-Jet : Huit jours de course, de navigation, de vitesse, d’endurance physique, d’adrénaline, de découverte, d’aventure Rallye Raid en jet ski. Contact DMC EVENTS France.

septembre • les journées du patrimoine : visites de monuments historiques et expositions thématiques sur les modes de vie des populations locales. • Pèlerinage des prêtres déportés de Couna-Mama à iracoubo : tous les 2 ans. Contact OT d’Iracoubo. • Pèlerinage de la saint-Michel à Matoury : journée fervente de prière ponctuée de festivités.

• Manifestations culturelles

P.72

• de roura à Matoury : course à pied de 17 Km pour sportifs confirmés. • Course de pirogue traditionnelle à Kourou : contact association Terres de Jeux. • Course de natation en eau libre : (2,5 Km du Mahury). Contact Comité régional de natation de Guyane.

• salons et expositions

Liste non exhaustive susceptible de modifications en cours d’année. Les coordonnées des différents organisateurs des manifestations sont disponibles au Comité du Tourisme de la Guyane.

• Manifestations sportives

souvenirs & arTisanaT

Un artisanat très actif En Guyane, comme dans de nombreux pays où cohabitent des ethnies différentes, il existe un artisanat très actif. Les populations “Noirs-Marrons” des fleuves confectionnent des objets en bois sculptés : des pagaies, des peignes, des bancs pliants, des tables... La poterie, les ouvrages de perles et la vannerie pour les populations amérindiennes : tamis, éventails, paniers ”pagaras” (petite pochette). La broderie pour les Hmongs. L’or bien sûr ! De la pépite à la bijouterie traditionnelle dite filigranée, mais aussi le travail des bois précieux pour la réalisation d’objets et de meubles. Bijouteries et boutiques de souvenirs sont regroupées entre les rues Lallouette, Jubelin et Général de Gaulle. Mais vous en rencontrerez d’autres disséminées sur votre chemin.

SOUVENIRS & ARTISANAT

P.73

Couverture : Art Tembé par Franck Amété - Crédits photos : Eric Hansen, Jean-Emmanuel Hay, Thierry Montford, Eric Valenne, Claude Rives, Sothis, Jean-Bernard P, Service optique C.S.G. Rédaction : CTG - N° Siret : 289 730 046 000 17 - Conception et Réalisation : Les Editions Stratégiques. Imprimé sur papier recyclé