Kobold D1600 Manual - Français by broncolor

MODE D’EMPLOI | KOBOLD D 1600 EB 800.1600 Avant l’utilisation Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce mode d’emploi. Elles vous signalent tout ce que vous devez savoir sur l’utilisation, la sécurité et l’entretien de votre appareil. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité.

Table des matières Page Attention! Indications de sécurité importantes – À lire absolument avant la mise en service!

1. Mise en service

2. Installation ou remplacement de la lampe

3. Montage ou démontage des réflecteurs et des adaptateurs

4. Montage ou démontage des accessoires

5. Focalisation

6. Utilisation de la torche avec un réflecteur Para

7. Modes de fonctionnement

8. Affichages sur le régulateur de puissance

9. Dispositifs de protection du régulateur de puissance

10. Tableau de diagnostic des défauts

11. Utilisation de régulateurs de puissance Kobold sur des génératrices à moteur

12. Éléments de commande et de signalisation du régulateur de puissance EB 800.1600

13. Données techniques du régulateur de puissance EB 800.1600

14. Éléments de commande et de signalisation de la torche D 1600

15. Données techniques de la torche D 1600

16. Numéros de commande des pièces de rechange et des accessoires

17. Informations concernant la protection de l’environnement

ATTENTION! INDICATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

D 1600 | EB 800.1600

> À lire absolument avant la mise en service!

> L’équipement doit être exclusivement utilisé par un personnel qualifié.

> Utiliser exclusivement des câbles de raccordement en parfait état. Lors de la pause des câbles, veiller à ce que ceux-ci ne soient pas en contact avec des pièces chaudes et ne présentent pas de risques de trébuchement pour les personnes. S’il est nécessaire d’utiliser un câble prolongateur, celui-ci doit être suffisamment dimensionné pour le régulateur de puissance à alimenter. Les câbles qui ne sont pas conçus pour l’ampérage correspondant risquent de surchauffer.

> Pour des raisons de sécurité, le régulateur de puissance ne doit être raccordé au réseau que par des fiches de réseau avec mise à la terre. Le voyant à LED vert (3) doit être allumé lorsque l’interrupteur de l’appareil est enclenché.

> Éviter toute utilisation incorrecte et veiller à ce que la circulation naturelle de l’air de refroidissement de la torche et du régulateur de puissance ne soit pas entravée.

> Le régulateur de puissance et la torche ne doivent pas être exposés à l’humidité. Cela pourrait provoquer des décharges de tension dangereuses.

> Afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures, utiliser exclusivement des accessoires recommandés par le fabricant.

> Ne pas utiliser l’équipement dans une atmosphère explosible.

> La torche et les accessoires additionnels peuvent atteindre des températures élevées. Il convient donc de prendre toutes les précautions utiles lors de leur manipulation.

> Si les appareils sont suspendus, veuillez toujours les assurer avec un câble en acier.

> En raison du rayonnement thermique, la torche doit être tenue à une distance minimale de 3 mètres des surfaces ou objets inflammables ou sensibles à la chaleur.

> Afin de préserver la durée de vie de la lampe, ne pas interrompre le processus de mise en température d’environ une minute.

> N’utiliser la torche qu’avec un réflecteur ou un adaptateur muni d’un verre de protection intact. Risque d’explosion de la lampe. Le verre de protection empêche la chute d’éclats de verre brûlants.

> Tout comme la lumière naturelle, la lumière HMI/MSR contient une certaine proportion de rayons UV. Le verre de protection réduit la proportion des rayons UV à une quantité inoffensive pour des distances d’utilisation normale. Réduire la durée d’exposition de la peau non protégée en cas d’utilisation à faible distance.

> Débrancher le régulateur de puissance avant tout remplacement de la lampe.

> Avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil ou lorsqu’il n’est pas utilisé, mettre impérativement le régulateur de puissance hors tension et le déconnecter du réseau. Ne jamais tirer sur le câble, mais débrancher directement la fiche de la prise du secteur.

> Laisser refroidir le régulateur de puissance et la torche avant de les ranger.

> Ne pas utiliser des appareils qui sont tombés ou présentent des dommages visibles. S’adresser à un service après-vente broncolor. Toujours confier les travaux d’entretien ou de réparation à un spécialiste.

> Afin de garantir la sécurité de fonctionnement mécanique et électrique, utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine. Des tensions de contact dangereuses risquent de survenir si l’appareil n’est pas assemblé correctement, même lorsque le régulateur de puissance est fermé.

1. MISE EN SERVICE Le régulateur de puissance EB 800.1600 est un régulateur de puissance électronique exempt de scintillements et conçu pour des tensions de réseau de 90 V à 265 V. Il s’adapte automatiquement à la tension de réseau disponible. L’appareil est adapté à l’utilisation avec des torches munies d’un dispositif de réamorçage à chaud (Hot Restrike, HR), cela signifie que les lampes peuvent être rallumées à chaud à tout moment. Un délai d’attente n’est plus nécessaire avant le réamorçage à chaud. Pour des raisons de sécurité, les tensions d’amorçage élevées nécessaires pour cela exigent que l’appareil soit muni d’une ligne de mise à la terre en parfait état. L’appareil doit en conséquence toujours être raccordé au réseau à partir d’une prise avec conducteur de mise à la terre. Le bon fonctionnement de la ligne de mise à la terre est signalé par le voyant de contrôle (3). Étape 1 Équiper la torche d’une lampe compatible (voir chapitre 2) et monter soit un réflecteur, soit un adaptateur pour boîtes à lumière ou pour Para. La torche est munie d’un interrupteur de sécurité intégré (17) et ne peut fonctionner qu’avec un réflecteur ou un adaptateur monté. Si elle est utilisée avec un adaptateur, il est nécessaire de tourner la molette de focalisation (11) sur la position «flood (bare bulb) » (lampe entièrement vers l’avant) afin d’actionner l’interrupteur de sécurité et d’allumer la lampe. Étape 2 Raccorder la torche au régulateur de puissance et celui-ci au réseau mis à la terre. Enclencher l’interrupteur de réseau (2) et contrôler si le voyant de contrôle de la mise à la terre (LED) (3) est allumé. S’il n’est pas allumé, il est nécessaire, pour des raisons de sécurité, de débrancher immédiatement le régulateur de puissance du réseau et de contrôler la ligne de mise à la terre. Étape 3 Enclencher l’interrupteur (9) de la torche et actionner le bouton (4) du régulateur de puissance. La lampe s’allume et est en service. La lampe s’éteint en actionnant de nouveau l’interrupteur (9) de la torche ou le bouton (4) du régulateur de puissance. Le régulateur de puissance dispose d’un dispositif de préchauffage afin que la température de service de la lampe soit atteinte rapidement. Pendant cette phase de préchauffage, ne mettre l’appareil hors tension qu’en cas d’urgence afin de préserver la durée de vie de la lampe. La température de couleur optimale est atteinte au bout d’une minute environ. Si la lampe ne s’allume pas, le régulateur de puissance arrête le processus d’amorçage au bout de 2 secondes et le bouton (4) du régulateur de puissance clignote (voir chapitre 7). Un nouvel essai d’amorçage peut être tenté en actionnant le bouton (4) du régulateur de puissance ou l’interrupteur (9) de la torche. Afin de protéger le dispositif d’amorçage, celui-ci est bloqué pendant 30 secondes après environ 10 essais d’amorçage consécutifs. Veiller à ce que les fentes de ventilation du régulateur de puissance et de la torche soient toujours bien dégagées. Étape 4 Le bouton de réglage de puissance (8) du régulateur de puissance permet de régler la puissance lumineuse souhaitée (plage de réglage 50 % – 100 %). Noter ici qu’en fonction du type de lampe utilisé, la température de couleur peut varier légèrement avec la puissance. La puissance est automatiquement réglée sur pleine puissance après la mise sous tension de la lampe afin d’obtenir un préchauffage optimal et rapide de la lampe. La durée du préchauffage dépend de la température de la lampe lors de la mise sous tension et peut varier entre 5 et 60 secondes. L’appareil modifie ensuite automatiquement la puissance lumineuse sur la valeur réglée à l’aide du bouton de réglage (8). 35

2. INSTALLATION OU REMPLACEMENT DE LA LAMPE Débrancher la torche du régulateur de puissance avant d’installer ou remplacer la lampe. Enlever ensuite le réflecteur ou l’adaptateur. Installation : tourner la molette de focalisation (11) de la torche jusqu’en butée, en position « flood (bare bulb) ». Le socle de lampe est ainsi déplacé complètement vers l’avant. Ouvrir les deux volets de couverture (15) et introduire la lampe dans le socle jusqu’en butée. Veiller à ce que les volets de couverture soient de nouveau complètement fermés. Remplacement : Attention lampe brûlante ! La lampe doit être suffisamment refroidie avant son remplacement. Tourner la molette de focalisation (11) de la torche jusqu’en butée, en position « flood (bare bulb) ». Le socle de lampe est ainsi déplacé complètement vers l’avant. Il est maintenant possible de retirer la lampe. Les deux volets de couverture (15) sont munis d’un ressort et peuvent être ouverts.

3. MONTAGE OU DÉMONTAGE DES RÉFLECTEURS ET DES ADAPTATEURS Montage : desserrer la vis de blocage (10) de la torche. Ajuster les boulons de fixation du réflecteur ou de l’adaptateur en face des ouvertures correspondantes (20), puis pousser le réflecteur ou l’adaptateur et le tourner de 10° dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le boulon d’arrêt (16) s’enclenche de manière audible. Ce faisant, veiller à ne pas endommager la lampe ! Démontage : desserrer la vis de blocage (10) de la torche, la tirer axialement vers l’arrière et la maintenir. Tourner le réflecteur de 10° jusqu’à ce qu’il soit libéré. Enlever le réflecteur ou l’adaptateur, en le tirant en ligne droite vers l’avant. Ce faisant, veiller à ne pas endommager la lampe ! Attention : Lors de l’utilisation avec un adaptateur Para ou un adaptateur pour boîte à lumière, la molette de focalisation (11) doit être tournée dans la position "bare bulb" (lampe entièrement vers l’avant) afin d’actionner l’interrupteur de sécurité et d’allumer la lampe. Pour l’utilisation avec des boîtes à lumière, un adaptateur No. d’article 744-0310 est disponible comme accessoire.

4. MONTAGE OU DÉMONTAGE DES ACCESSOIRES Déverrouiller et relevez la griffe mobile (28) en la poussant dans le sens du ressort. Le coupe-flux à 4 volets (27, 34) et éventuellement l’anneau Scrim (26) peuvent maintenant être glissés depuis le haut dans la rainure de fixation extérieure des deux griffes fixes (30). Si d’autres accessoires sont nécessaires, comme des filtres ou des lentilles de diffusion (25, 33), ceux-ci peuvent être glissés dans la rainure de fixation intérieure. Basculez la griffe mobile (28) vers le bas jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée automatiquement. Contrôler que le coupe-flux à 4 volets soit bien fixé en le faisant tourner. 36

5. FOCALISATION Régler le degré de focalisation à l’aide de la molette de focalisation (11) située à l’arrière de la torche. La fonction de réglage est marqué des termes flood (bare bulb)/spot. Si la torche est équipée d’un réflecteur Open Face ou d’un réflecteur Para avec lentille Fresnel, toute la plage de focalisation peut être employée.

6. UTILISATION DE LA TORCHE AVEC UN RÉFLECTEUR PARA

Pour utiliser la torche dans un réflecteur Para, un adaptateur pour Para (35), No d’article 43.156.00 est nécessaire. Il est recommandé d’enlever complètement l’étrier (21) de la torche. Pour cela, desserrer les vis (18) de chaque côté de la torche et tirer les deux plaques de support (19) avec l’étrier en direction de la poignée. Il est maintenant possible d’enlever le dispositif complet. Veuillez tenir compte de l’énergie maximale autorisée pour le réflecteur Para.

7. MODES DE FONCTIONNEMENT Le régulateur de puissance dispose de 3 modes de fonctionnement différents pouvant être réglés en actionnant le bouton (5) du régulateur de puissance. Le mode sélectionné est signalé par l’allumage de l’une des LED (5 a–c) : low noise : optimal : high speed :

fonctionnement pour prises de vue extrêmement sensibles au bruit, jusqu’à 100 images par seconde (fps) fonctionnement pour prises de vue « normales », jusqu’à 800 images par seconde (fps) fonctionnement pour prises de vue à grande vitesse, jusqu’à 2000 images par seconde (fps)

8. AFFICHAGES SUR LE RÉGULATEUR DE PUISSANCE

Interrupteur principal (2) allumé : la tension de réseau est présente. L’appareil est sous tension. éteint : l’appareil est hors tension ou la tension de réseau est absente. Voyant de contrôle de la mise à terre (3) allumé : l’appareil est sous tension et la ligne de mise à la terre est correctement raccordée. éteint : l’appareil est hors tension ou la ligne de mise à la terre n’est pas correctement raccordée. Voyant de contrôle de la torche (4) allumé : la torche est sous tension et l’appareil fonctionne normalement. éteint : la torche et/ou le régulateur de puissance sont hors tension ou la tension de réseau est absente. Voyant (5a–c) du mode de fonctionnement sélectionné Voyant (7a, b) de reconnaissance de la torche

9. DISPOSITIFS DE PROTECTION DU RÉGULATEUR DE PUISSANCE Le régulateur de puissance EB 800.1600 dispose d’un système de surveillance électronique avec diagnostic de défauts détaillé. Protection contre les surtensions : si la tension appliquée est supérieure à 260 V, le régulateur de puissance se met automatiquement hors tension ou ne peut pas être mis sous tension. Cela est signalé par le clignotement du bouton lumineux (4). Protection contre les sous-tensions : si la tension appliquée est inférieure à 90 V, le régulateur de puissance se met automatiquement hors tension ou ne peut pas être mis sous tension. Cela est signalé par le clignotement du bouton lumineux (4). Limitation de courant : si une torche de 1600 W est alimentée avec une tension de réseau inférieure à 95 V, la puissance de la lampe est automatiquement réduite afin que l’intensité maximale de 18 A du courant absorbé ne soit pas dépassée. Cela est signalé par le clignotement du voyant (7a). Si la tension dépasse de nouveau 95 V en service, la valeur réduite est automatiquement conservée afin d’éviter une variation de lumière continue. Surveillance thermique : si la température maximale de l’appareil est dépassée, le régulateur de puissance diminue automatiquement lentement la puissance jusqu’à maximum 50 %. Cette baisse de la puissance permet à l’utilisateur de reconnaître la situation et d’empêcher ou retarder une coupure définitive. En cas de coupure, l’appareil ne se remet pas automatiquement sous tension pour des raisons de sécurité. La torche doit être remise manuellement sous tension. Protection du dispositif d’amorçage : s’il n’est pas possible d’allumer la lampe, le dispositif d’amorçage est bloqué pendant 30 secondes après environ 10 essais d’amorçage consécutifs. 38

10. TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES DÉFAUTS Dérangement détecté

Réinitialisation Start/Stop high speed normal low noise 800 W (4) (5a) (5b) (5c) (7a)

1600 W earth (7b) (3)

Court-circuit

Redémarrage

clignote

clignote off

(on)

Lampe éteinte

Redémarrage

clignote

off

(on)

Lampe incorrecte Redémarrage reconnue

clignote

off

clignote clignote

(on)

Tension appliquée Redémarrage sup. à 265 VAC

clignote

off

(on)

Tension appliquée Redémarrage inf. à 85 VAC

clignote

off

clignote

(on)

Température de après clignote service dépassée refroidissement

off

clignote off

(on)

Plus de 10 essais d’amorçage

après clignote refroidissement

off

clignote clignote

(on)

Dérangement technique

SAV

clignote

clignote clignote

clignote clignote on

clignote

off

11. UTILISATION DE RÉGULATEURS DE PUISSANCE KOBOLD SUR DES GÉNÉRATRICES À MOTEUR Les régulateurs de puissance peuvent être utilisés avec des génératrices à moteur (pour autant que leur tension se situe dans la plage de tolérance de 200 – 260 V, respectivement 95 – 135 V) dans toutes les conditions de charge (y compris charge capacitive). L’expérience a montré qu’il est nécessaire d’utiliser des génératrices à moteur avec stabilisation électronique. Les génératrices à moteur sans stabilisation électronique peuvent provoquer des pointes de tension de 300 V et plus. Cela risque d’entraîner des dommages pour lesquels Bron Elektronik AG décline toute responsabilité.

12. ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET DE SIGNALISATION DU RÉGULATEUR DE PUISSANCE EB 800.1600 1 Poignée 2 Interrupteur principal 0/I à fusible intégré 3 Voyant de contrôle de la mise à terre 4 Bouton lumineux torche on/off 5 Bouton de sélection du mode de fonctionnement 5a–c Voyant du mode de fonctionnement 6 Câble de réseau 7 Prise pour fiche de torche 7a–b Voyant de la torche reconnue 8 Bouton de réglage de puissance (dimmer)

13. DONNÉES TECHNIQUES DU RÉGULATEUR DE PUISSANCE EB 800.1600 Puissance connectée Tension réseau Fréquence réseau Courant Facteur de puissance Fréquence lampe Plage de réglage Reconnaissance torche Caractéristique de démarrage Dimensions (lxlxh) Poids Degré de protection 40

1800 VA 90 – 265 V 50/60 Hz 20 A (90 VAC), 15 A (120 VAC), 8 A (230 VAC) 99 % à 110 V / 95 % à 230 V rectangulaire 50, 400, 1000 Hz 50 – 100 % automatique Démarrage à froid et réamorçage 360 x 240 x 120 mm 6,9 kg IP 23

14. ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET DE SIGNALISATION DE LA TORCHE D 1600

9 Interrupteur on/off 10 Vis de blocage 11 Molette de focalisation 12 Câble torche 13 Rondelle d’arrêt 14 Levier d’arrêt 15 Volets de couverture 16 Boulon d’arrêt 17 Interrupteur de sécurité 18 Vis pour démonter l’étrier (p. ex. pour montage dans Para) 19 Plaque de support pour étrier 20 Ouverture pour fixation d’un réflecteur ou d’un adaptateur 21 Tourillon pour pied 28 mm avec alésage 16 mm 22 Vis de blocage pour tourillon pour pied 16 mm 23 Boulon de fixation 24 Réflecteur PAR 25 Diffuseur 26 Anneau scrim 27 Coupe-flux à 4 volets pour réflecteur PAR 28 Griffe mobile 29 Borne filtre 30 Griffe fixé 31 Verre de protection 32 Réflecteur Open Face 33 Filtre de diffusion et filtre de conversion 34 Coupe-flux à 4 volets pour réflecteur Open Face 35 Adaptateur pour bôîtes à lumière 36 Adaptateur pour Paras 37 Cloche de protection en verre 38 Douille 16 mm