swollenaer week 51 by BrugMedia B.V.

oplage 56.400 exemplaren

maandag 20 december 2010 â&#x20AC;˘ jaargang 10

W W W. D E S W O L L E N A E R . N L

Schaepman vertrekt pagina

Meer park, minder autoâ&#x20AC;&#x2122;s pagina 5

Nieuwe Nederlanders pagina

Dijkwacht oefent pagina

Kijk op pagina 33 t/m 41

C1000 basis gourmetschotel

hamburgers, kipďŹ let, shoarma en slavinken, gekruid rund- en varkensvlees, kip voor 4 personen

5. 7.

750 GRAM

1,5 miljoen ZWOLLE- De verrassing was groot bij Diana Stein die zaterdag met haar ouders en zusje bij de bibliotheek in Zwolle-Zuid het boek â&#x20AC;&#x2DC;Word wakker zevenslaper. De kerstman is erâ&#x20AC;&#x2122;, leende. Het bleek het 1,5 miljoenste boek dat dit jaar bij Bibliotheek Zwolle over de toonbank ging. Men wilde dit feit niet ongemerkt voorbij laten gaan. Diana kreeg een ballon met cadeaubonnen, bloemen en haar ouders een jaar gratis lenen. Volgens Geert van der Wal is het grote aantal uitleningen in Zwolle-Zuid bijzonder. â&#x20AC;&#x153;Eind 2007 zaten we al op 1 miljoen uitleningen. In een tijd waarin landelijk de uitleencijfers stagneren, stijgt Bibliotheek Zwolle fors.â&#x20AC;?

Nieuwe CV-ketel in 48 uur Bel 0800 - 235 92 76 en proďŹ teer van â&#x201A;Ź 150,korting en onze snelle service.

HAPPY XMAS

Foto: Boertienfoto

Politie tevreden over Fusion of Dance ZWOLLE - De politie is tevreden over het verloop van dancefeest Fusion of Dance dat zaterdagavond in de IJsselhallen werd gehouden. Vanwege de omvang was de politie aanwezig om het feest zo veilig mogelijk te laten verlopen. Op het terrein en de feestlocatie is gecontroleerd op de aanwezigheid van drugs, wapens en vuurwerk. Daarbij zijn ook drugshonden ingezet. In totaal zijn ongeveer 130 bezoekers gecontroleerd. Bij 40 bezoekers trof de politie een niet toegestane hoeveelheid drugs aan. Daarbij ging het om zowel soft- als hard-

drugs. EĂŠn persoon werd aangehouden omdat hij verdacht werd van drugs dealen. Tien mensen moesten het feest verlaten omdat zij te veel drugs bij zich hadden. Daarnaast moest een deel van de bezoekers hun gebruikershoeveelheid softdrugs inleveren omdat er geen drugs werd getolereerd op het feest. Zij zijn niet beboet. De controles verliepen rustig en de bezoekers werkten volgens de politie allemaal mee.

150 bedrijfsautoâ&#x20AC;&#x2122;s & 4x4â&#x20AC;&#x2122;s

www.vanpijkerenautos.nl Tel: 038-3314790

â&#x201A;Ź 29.95 â&#x201A;Ź 14.95 â&#x201A;Ź 17.95

Kinderen groeien bij Doomijn www.doomijn.nl

GASTHUISPLEIN 2 ZWOLLE

Doomijn is onderdeel van Travers

Aan ZOUT en PEKEL hebben autoâ&#x20AC;&#x2122;s een HEKEL

Ceintuurbaan 3

(schuin tegenover FC Zwolle stadion)

Tel. 038 454 88 07 KAD

OID

UW MOOISTE FOTO OP MOK, MUISMAT, PUZZEL, T-SHIRT

SNELLE LEVERING Vraag naar de mogelijkheden

Tevens uw pasfoto specialist

Foto Voerman

Van Karnebeekstraat 7 Zwolle Tel. 038-4216855 â&#x20AC;˘ www.fotovoerman.nl

Orthodontie voor alle leeftijden Welkom in onze tandartsengroepspraktijk! 038 - 4213800 | zwolle@dentalclinics.nl

PETER KAMP FIETSPLUS

TEVENS SCHAATSEN VERKRIJGBAAR

ONLINE VUURWERK BESTELLEN!

)6*4 7&3,01&/

WWW.VUURWERKMARKT.COM

ZWOLLE-ZUID

MARSLANDEN G 6

NIEUWE DEVENTERWEG 58 038-460 50 87

TELFORDSTRAAT 28 â&#x20AC;˘ 038-460 17 45 IND. TER. MARSLANDEN G 6

,JKL PQ XXX WPFSNBOHSFWF OM PG CFM -VUUFLFTUSBBU

maandag 20 December 2010 • pagina 2

www.bespaar accountantskosten.nl U wilt ook 25% besparen op uw

vrede op aarde. Hebben wij die vrede in ons hart door jezus christus? want Hij is de Vredevorst. Dat zegt Gods Woord. Verwachten wij Hem als Man voor de bruiloft? Zijn ‘ bruid ‘ verwacht haar Bruidegom! Ook de wijze maagden hebben, net op tijd, de lampen gereed om mee te gaan. Daarna zal jezus christus Koning zijn in Israël, op de troon van David! Alles op Gods tijd! Wat verwachten wij? Goed is God, he? vrede! Ja, God is goed! Wij komen samen in gebouw ‘ Ons Huis ‘ Thorbeckegracht 11 Zwolle op woensdag 19.30 en zondag 10.00 uur. Of bel ons 038 - 4211960

accountantskosten?

www.deswollenaer.nl

SALE bij QINN

Kijk op: www www.kubus.nl kubus nl off bel b l gratis ti

0800-696 96 96 of bel KUBUS Zwolle en vraag naar John Boerhof: 06-21507958

n e g n i t r o K ! % 0 4 t o t

VOLOP KEUS, OOK IN LAARZEN SLA NU UW WINTERSLAG! avond

oop Do. k

TOPMERKEN: Footnotes • Helioform • Durea • Gabor Rieker • Mephisto Picardi • Van Lier • Van Bommel • JJ-Shoes • Piedro Tracks&Twins • Etc.

GEOPEND: Ma. 13.30-18.00 uur Di. 9.30-18.00 uur Woe. 9.30-18.00 uur Do. 9.30-21.00 uur Vr. 9.30-18.00 uur

Assendorperstraat 120 • ZWOLLE • T 038-4217950

Zat. 9.30-17.00 uur

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 3

www.deswollenaer.nl

Er komt weer vaart in ‘de vestibule van Zwolle’

IN VERBAND MET DE FEESTDAGEN Denk voor reserveringen / aanlevering advertenties en persberichten aan onze sluitingstijd: donderdag 12.00 uur.

(door Erik-Jan Berends)

ZWOLLE - De gemeente Zwolle, gebieds- en vastgoedontwikkelaar AM en Schaepman hebben mondeling overeenstemming bereikt over de verkoop van de lakkenfabriek van Schaepman op het Kraenbolwerk. “Als ook de gemeenteraad in januari akkoord gaat, verwerft Zwolle de grond en gaat AM het woningbouwprogramma doen”, maakte wethouder Erik Dannenberg dinsdag bekend. Met deze ontwikkeling lijkt de sloop van het fabriekspand nabij en wordt de weg vrijgemaakt voor de ontwikkeling van een ‘hoogwaardig woongebied’. “De sloopvergunning is al aangevraagd”, weet Dannenberg. “Na de sloop wordt het terrein gesaneerd. Die kosten komen voor rekening van de gemeente.” Het stedenbouwkundige plan moet nog worden opgestart. Om alle ontwikkelingen mogelijk te maken draagt het Rijk 5 miljoen euro bij, de gemeente en de provincie Overijssel investeren beide 2,5 miljoen euro. Dannenberg: “Dat zijn forse bedragen, maar het gebied wordt wel eens de vestibule van de binnenstad genoemd. We kunnen hier nu ook echt iets moois doen.” Hij belooft dat de nieuwe plannen in nauw overleg met omwonenden en belanghebbenden worden gemaakt.

groep die nu in de binnenstad nog niet voldoende wordt bediend. De woningen komen in een bredere mix van hoog- en laagbouw dan voorgaande plannen. Er zit nog wat hoogbouw in, maar dan op een andere plek dan voorheen. Die mag echter maximaal dertig meter hoog worden. De subsidies helpen ons er kwaliteit in te krijgen.” De verwachting is dat de eerste schetsen medio 2011 openbaar zijn. Als het project

volgens planning verloop, verwacht men eind 2014 de eerste woningen te kunnen opleveren en de laatste in 2019. Lijdensweg Directeur Berend ten Doeschate van Schaepman zegt blij te zijn dat er een einde komt aan een lijdensweg. “We hebben ons in 2002 in Kampen gevestigd en ons daar verder geleidelijk ontwikkeld. Het is geen prettig idee als we in Zwolle met leegstand te maken krijgen en eventueel huurders moeten zoeken. Toen er vijf jaar geleden een contract lag met BAM Vastgoed dachten we dat we er al waren, maar dat bleek dus niet zo te zijn. We hebben nu veel water bij de wijn gedaan, maar de wijn is gelukkig geen water geworden. En zo is het gegaan.”

Foto: Pedro Sluiter

(door Erik-Jan Berends)

ZWOLLE - Met het vertrek van de laatste onderdelen van Schaepman’s lakfabrieken uit Zwolle naar Kampen, komt ook een einde aan een stuk historie. “Apotheker Eduard Schaepman begon in 1830 op de Grote Markt. Mijn grootvader heeft zich in 1905 ingekocht en is toen verf gaan maken. Tot die tijd was Schaepman vooral een groothandel in apothekers-artikelen”, vertelt huidig directeur Berend ten Doeschate. dustrieterrein van Zwolle, de huidige plek op het Kraenbolwerk. Daar betrok het bedrijf het pand van de Volharding dat in de nieuwbouwplannen van de gemeente nog weer een plaats zal krijgen. “Dat pand is in 1901 gebouwd en deed vlak voor onze aankoop dienst als huidenpakhuis. Direct ernaast zat het kantoortje van mijn grootvader, dat de paardenstal werd genoemd. Dat is in 1940 afgebroken. In 1990 kwamen we aan de Thorbeckegracht 90, maar in feite zitten we sinds 1924 aan de Friesewal 22. In de loop der jaren hebben we Cebeco Handelsraad, koffiebrander Algra en Ewepo uitgekocht om te kunnen uitbreiden.”

BrugMedia editie de Swollenaer Constructieweg 41-1, 8263 BC Kampen Postbus 179, 8260 AD Kampen Klachten bezorging: Tel.: 038 - 333 10 27 Fax: 038 - 331 05 87 woensdag en e-mail: info@brugmedia.nl donderdag tussen internet: www.brugmedia.nl 9.00 - 12.00 uur Openingstijden kantoor: ma. t/m vrij. 8.30 - 17.00 uur Druk: Hoekstra-Boom Offset Rotatie BV, Emmeloord

Met deze investering wil de gemeente niet alleen concreet uitvoering geven aan duurzaamheid in de stad maar ook een voorbeeld zijn voor andere partijen in Zwolle. De gemeente verwacht dat er ongeveer 4.000 vierkante meter aan panelen op gemeentelijke gebouwen en voorzieningen geplaatst kan worden. Dit komt overeen met het jaargebruik van ongeveer honderd huishoudens. Met de plaatsing van de zonnepanelen wordt gelijk een bijdrage geleverd aan de klimaatdoelstellingen van de pro-

vincie Overijssel. Tegelijkertijd kan dit initiatief symbolisch opgevat worden als het startschot voor een duurzaam dienstenbedrijf dat gebruikmaakt van de zon als energiebron en hiermee bijdraagt aan de realisatie van de klimaatdoelstellingen. Toch zal de gemeente zich eerst richten op haar eigen gebouwen. Zodra er middelen overblijven, wordt in overleg met de provincie bepaald hoe ook andere doelgroepen hiervan kunnen profiteren. De zonnepanelen moeten in 2011 op de gebouwen zijn aangebracht.

ZWOLLE (JPZ) – Een Zwolse psychotherapeut en gz-psycholoog mag een half jaar zijn beroep niet meer uitoefenen. Deze maatregel heeft het Regionaal Tuchtcollege hem opgelegd, omdat de man een intieme relatie is aangegaan met een patiënte, terwijl de behandeling niet of maar net beëindigd was.

Van apotheekgroothandel tot lakkenfabriek

Colofon

ZWOLLE - De provincie Overijssel en de gemeente Zwolle investeren gezamenlijk 2,8 miljoen euro om gemeentelijke gebouwen en voorzieningen in Zwolle van zonnepanelen te voorzien.

Zwolse therapeut half jaar geschorst

Hoogbouw Om de locatie betaalbaar te kunnen ontwikkelen, komen er volgens hem vooral ‘middeldure’ en ‘dure’ woningen. “Die zijn voor een doel-

De familie Schaepman was heel ondernemend in Zwolle, weet de directeur. Zo had de familie tevens een brouwerij, een gieterij en een azijn- en kaarsenfabriek. Of de oorsprong van zijn onderneming precies 1830 is geweest, betwijfelt Ten Doeschate. “Ik heb het idee dat mijn grootvader zijn 25-jarig jubileum extra luister heeft willen bijzetten door dan ook meteen het 100-jarig bestaan te vieren.” Intussen is het bedrijf al een aantal keren verhuisd. Van de Grote Markt ging het naar de Nieuwstraat en vervolgens naar de Thorbeckegracht 13. Omdat die plek te veel gevaar zou opleveren, ging Schaepman in 1924 naar ‘hét’ in-

Gemeentepanden krijgen zonnepanelen

Risico In 1987 bouwde Schaepman nog een nieuw kantoor en laboratorium. Rond de eeuwwisseling werd duidelijk dat het bedrijf niet op deze plek kon blijven en heeft Ten Doeschate zich al georiënteerd op bedrijventerrein Hessenpoort. “Dat was een dure locatie. Je praat dan over een investering van vijf miljoen euro. Aangezien we onze huidige plek nog niet hadden verkocht, was het risico voor ons veel te groot.” In 2002 betrok Schaepman een gloednieuw pand in Kampen. “Een lot uit de loterij”, volgens de directeur. “We konden daar mooi gefaseerd aan de gang en zijn zo begonnen met een magazijn. Bij de bouw konden we meteen zorgen voor de vereiste blusinstallatie en vloeistofdichte vloeren. Een perfect terrein van drie hectare van 10.000 vierkante meter en een pand van negen meter hoogte. Ideaal voor onze bedrijfsvoering en niet te ver weg voor ons personeel.” Schaepman’s lakkenfabriek produceert industriële lakken. Er werken momenteel 75 mensen.

Editie De Swollenaer verschijnt in de Gemeente Zwolle. Met onze andere kranten komen wij ook in Kampen, IJsselmuiden, Grafhorst, Kamperzeedijk, Kampereiland, Wilsum, Zalk, De Zande, ‘s Heerenbroek, Mastenbroek, Genemuiden, Ens, Cellemuiden, gedeelte Kamperveen, Mandjeswaard, Noordeinde, Hasselt, Zwartsluis, Stadshagen, Vollenhove, SintJansklooster, Belt-Schutsloot, Wanneperveen en buitengebied, Dronten, Elburg, Oldebroek, Wezep, Hattemerbroek, Oosterwolde. Totale oplage ruim 140.000 exemplaren. Informeer naar ons voordelige combinatietarief. Niets uit deze krant mag - zonder toestemming van de uitgever - ter publicatie worden overgenomen in welke vorm dan ook. Op advertenties en commerciële producties in deze krant die niet eigendom zijn van de opdrachtgever of reclamebureau, berust het copyright bij de uitgever. Aan zet- en/of drukfouten kunnen geen rechten worden ontleend.

Dat is tegen alle beroepsregels in. Het is, zoals de Inspectie voor de Gezondheidszorg die de klacht had ingediend, stelt: ‘het mag niet, het mag nooit’. De betreffende vrouw, alleenstaande moeder met vier kinderen, was vanwege de verwerking van een trauma in 2008 drie maanden in behandeling bij de therapeut, die destijds in een praktijk in Drenthe werkte. De sessies werden gehouden in de praktijkruimte in het woonhuis van de Zwollenaar en bij de cliënte thuis, zowel overdag als ‘s avonds. Kort na het beëindigen van de behandeling vierde de therapeut Sinterklaas bij de vrouw thuis, waarna een intieme relatie ontstond. Op 1 januari maakte de man het met een sms-je uit. De vrouw heeft de kwestie aangekaart bij de praktijk in Drenthe, waarna het balletje is gaan rollen. De therapeut is de praktijk

uitgezet en de Inspectie voor de Gezondheidszorg is ingeschakeld. De Zwollenaar blijkt al twee keer eerder een vergelijkbare relatie te zijn aangegaan met patiënten, nadat ze, stelt hij, toenadering tot hem hadden gezocht. Hij had het niet kunnen weerstaan, omdat hij graag voorzag in behoeften van anderen. Het verbaast het tuchtcollege dat er ook in 2009 nog contact is geweest met de vrouw in kwestie, ook al wist hij dat er inmiddels een procedure liep en hij zelf melding had gedaan bij zijn beroepsorganisatie. De Inspectie had ook om een schorsing gevraagd omdat de man nu een praktijk in de woonkamer van zijn eigen huis heeft en daarmee dus extra kwetsbaar is voor verleidingen. Daarmee is hij doorgegaan, in tegenspraak tot een mededeling aan het tuchtcollege dat hij ermee zou stoppen.

Arbeidsjurist nodig? PREVENTIE

INTERVENTIE

RECHTSBIJSTAND

T 038-4535025 | WWW.BERTTOL.NL

Redactie:

Advertentieverkoop:

Voor het plaatsen van zakelijke advertenties dient u eerst telefonisch ruimte te reserveren bij een van onze verkopers.

Erik-Jan Berends Christiaan Schutte Pedro Sluiter Gerard Meijeringh (sport) Piet Bakker (sport) Harry Bouwhuis (sport)

• Familieberichten 038 - 337 00 58 familieberichten@brugmedia.nl • Particuliere advertenties: swollenaertjes@brugmedia.nl

Aanleveren persberichten per e-mail: redactie.swollenaer@brugmedia.nl • Algemeen directeur: sport@brugmedia.nl Bauke Hoekstra voor donderdag 16.00 uur

Aanleveren dient te geschieden volgens de voorwaarden van BrugMedia, welke te downloaden zijn van www.brugmedia.nl onder kopje contact.

Vermeld in persberichten, indien mogelijk: wie, wat, waar, wanneer, waarom en hoe.

• Hans Koorn • Leo Sebel • Patrick van Ommen • Wim Mossel

06 - 1588 1935 06 - 1588 1938 06 - 1588 1934 06 - 1588 1936

06 - 1588 1952 06 - 1588 1946 06 - 1588 1945 06 - 1588 1948 06 - 2840 5082 06 - 2501 3597

• Commercieel directeur: Johan van der Kolk

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 4

www.deswollenaer.nl

Met kerst genieten van heerlijk Italiaans eten!

De weg naar Franse cursus cursus De  weg naar uwuwFranse  Alliance Française Alliance Française  Taal & Cultuur

Vers gesneden Parmaham

Huisgemaakte groene pesto

100 gram van ............. 1,95

Nu................................

Geldig t/m 24 december

1.50

Geldig t/m 24 december

1.50

Speciaal voor de kerst

TaalFranse & Cultuur Vanaf 10 januari 2011 les voor

• Truffelworsten • Huisgemaakte Italiaanse kerstgerechten o.a. vis, gamba’s, salades, enz. • Diverse vleeswaren en pasta’s van wild zwijn • Kazen met truffels en Porcinini • Verschillende soorten Panettone (kerstcakejes) • Kerstpakketten

Er zijn nog enkele plaatsen vrij in onze beginners encursussen twee conversatiegroepen. Frans Er zijn nog enkele plaatsen vrij in onze

Vanaf 10 januari 2011 Franse les voor cursussen Frans inlichtingen 038-4539513 inlichtingen 038-4539513 beginners en twee conversatiegroepen.

www.alliance-francaise.nl/zwolle www.alliance-francaise.nl inlichtingen 038-4539513 inlichtingen 038-4539513 www.alliance-francaise.nl www.alliance-francaise.nl/zwolle

Italiaanse delicatessen en producten

NET BINNEN!

Pletterstraat 8 8011 VG Zwolle 06 - 167 159 76

van onze eigen olijfgaard in Italië. 100% biologisch en koud geperst.

Olijfolie, vers van ‘t vat

Aanvullend verzekerd?

IJzerman Antiek

Antiekshow Voetreflexzonetherapie

27 t/m 31 december van 10.00 - 18.00 uur

Sportmassage Ontspanningsmassage

Bach Bloesems

U bent van harte welkom!

Boerendanserdijk 2 T

Stoelmassage

8024 AH Zwolle

Aromatherapie & lichaamsmassage

Vlijtweg 1C 8191 JR Wapenveld 038 - 447 95 59 www.ijzerman-antiek.nl

(038) 466 98 88

info@massagereflex.nl

Chinflex

w www.massagereflex.nl

Polariteitsmassage

m (06) 381 267 39 m (06) 251 030 80

Hotstonemassage

Voedingscoach

Aangesloten bij de LVNG en NGS

Voetreflex gedeeltelijk of geheel vergoed! MAANDAG 20 EN MAANDAG 27 DECEMBER GEOPEND VANAF 12.00 UUR

Passie voor beeld & geluid Denon S-52

€

102 cm LED Full HD 200 Hz 3D Ready televisie met Ambilight en NetTV

82 cm LED Full HD 100 HZ televisie met Ambilight en NetTV

699,€

Philips 40PFL8605

Philips 32PFL7605

draadloos netwerk muzieksysteem. Alleen verkrijgbaar in wit.

€

399,-

1.099,€

749,-

€

Marantz MCR-603 CD/receiver/netwerkspeler ELAC BS-63.2 luidsprekers

* na aftrek Philips Ambilight 3D actie cashback

1.699,€

1.599,-

ELAC verkrijgbaar in walnoot of zwart.

€

1.147,€

999,-

Sony KDL40EX711

102 cm LED Full HD 100 HZ televisie met Bravia Internet Video € 999,-

* na aftrek Philips Ambilight 3D actie cashback Krijg bij aankoop van deze LED TV nog eens tot extra €250,- korting bij gelijktijdige aanschaf van een 3D Blu-ray speler en 3D kit.

Panasonic TXP50VT20

127 cm Full HD 3D THX NeoPDP plasma televisie €

899,-

Marantz NR-1501 AV receiver Marantz UD-5005 Blu-ray speler ELAC FS-57.2 voorluidsprekers ELAC BS-53.2 achterluidsprekers ELAC CC-51.2 centerluidspreker

Marantz verkrijgbaar in zwart of zilver. ELAC verkrijgbaar in zwartfineer of kersen.

€

1.993,€

1.749,-

Dinsdag 28 december SONOS demonstratiedag bij HOBO Hifi Kampen!

€

2.249,-

Nu inclusief gratis Blu-ray speler twv € 299,-

Aan deze advertentie kunnen geen rechten worden ontleend. Prijzen per stuk. Prijs -en drukfouten voorbehouden. Geldig zolang de voorraad strekt. Prijzen geldig tot 1 janari 2011.

Oudestraat 239 Kampen tel: 038-3311844 kampen@hobo.nl

www.hobo.nl

Alphen a/d Rijn - Amersfoort - Amsterdam - Apeldoorn - Arhnem - Breda - Den Bosch - Den Haag - Enschede - Haarlem - Kampen - Purmerend - Rotterdam - Tilburg - Zeist - Zeven

MAANDAG 20 DECEMBER 2010 • PAGINA 5

Potgietersingel: meer groen, minder parkeren weg. Daarvan gaan we een aantal verplaatsen. De steiger voor rondvaarten blijft voorlopig, evenals het openbare toilet.”

Volgens de plannen wordt de oever verbreed en opgehoogd, zodat een zelfde beeld ontstaat als bij de oever aan de andere kant van het park, die ‘s zomers vaak als ligweide wordt gebruikt.

Foto: Pedro Sluiter

(door Erik-Jan Berends)

ZWOLLE - Als het aan de gemeente ligt, gaat de Potgietersingel volgend jaar flink op de schop. Een groot deel van de parkeerplaatsen zal verdwijnen en er komt meer groen, zodat mensen vanaf de Nieuwe Havenbrug en de Luttekestraat meteen het park in kunnen lopen. “Het fietsparkeren is nog een lastig onderwerp, daarvoor zoeken we nog een oplossing”, aldus wethouder Filip van As. Tijdens een informatiebijeenkomst voor omwonenden en belanghebbenden zijn dinsdagavond de plannen nader toegelicht. Zo kan het verkeer op de Potgietersingel straks niet meer rondrijden. De smalle

weg wordt bij de drie herenhuizen afgesloten en nog smaller gemaakt. Verder vervallen meer dan 40 parkeerplaatsen en blijven er 61 over: 30 betaalde plaatsen en 31 voor vergunninghouders. De meeste plek-

ken vervallen aan de oever van de stadsgracht. “Die wordt verbreed en opgehoogd, zodat hetzelfde beeld ontstaat als bij de ligweide aan de andere kant van het park”, volgens Van As, die tevens vindt dat museum De Fundatie meer onderdeel van het park moet worden. “Ook daar willen we de buitenruimte aanpakken. De trappen worden vernieuwd en er worden natuurstenen keitjes gelegd, iets wat in het park wordt doorgezet. De overblijvende parkeerplaatsen willen we op halfverharding aanleggen. Een huidige rij eiken staat nu wat in de

Fietsparkeren De wethouder worstelt vooral met het fietsparkeren, waarvoor hij drie varianten heeft laten ontwikkelen. “Het blijft een lastige puzzel. Iedereen wil zo dicht mogelijk bij hun bestemming voor de deur parkeren. Er zijn nu drie opties. We moeten op een gegeven moment een knoop doorhakken, al zal niet iedereen daar blij mee zijn.” Twee varianten heeft de wethouder net achter De Fundatie en naast het gebouw van de Rijksrecherche bij de ingang van het park. Een derde, door de gemeente zelf ontwikkelde, variant is de mogelijkheid om verzinkbare palen aan te leggen aan de voorkant van de Fundatie aan de Blijmarkt. ‘s Avonds kunnen de palen uit de grond worden gehaald, waardoor onder meer theaterbezoekers hun fietsen kunnen plaatsen tegen de 3,5 meter lange stangen die door de palen worden gestoken. Later worden de stellages weer weggehaald, waardoor er overdag niets meer te zien is. “Uit de drie opties hebben we nog geen keuze gemaakt”, maakt Van As duidelijk. De wethouder hoopt dat er begin volgend jaar een besluit wordt genomen over de plannen. In het voorjaar moeten dan de bestekken klaar zijn en kan in september de schop de grond in. Rond de jaarwisseling 2011/2012 zou de vernieuwde Potgietersingel klaar moeten zijn.

Landstede slaat eerste paal aan Dokterspad Foto: Erik-Jan Berends

ontzettend belangrijk dat die verschillende disciplines met elkaar samenwerken.” Hij zegt dat Landstede de ‘wat ingedutte’ handels-, administratie- en managementopleidingen meer ondernemend wil maken. “Het gaat om ‘durf’ en die instelling past bij ons bedrijf.”

Op traditionele wijze is de eerste paal voor het nieuwe pand geslagen.

(door Erik-Jan Berends)

ZWOLLE - Een school voor creatieve zakelijke dienstverlening, dat moet de ingrijpende verbouwing van de Landstede-vestiging aan het Dokterspad opleveren. Donderdagmorgen sloegen directeur Ankie van Ballegooijen en de twee topstudenten Eline Dijk en Robin Visser met hulp van enkele gasten op traditionele wijze de eerste paal. Met de investering van 7 miljoen euro krijgt het gebouw een totaal nieuwe uitstraling en inventaris. Als de ingrijpende verbouwing volgens planning in de zomer van 2011 klaar is, biedt de school plaats aan vijf zogenaamde landschappen: Office & Management, Handel & Commercie, Vormgeving & Entertainment, Veilig & Beschermd en ICT. Daarnaast vestigen RTV Oost en artiestenopleiding Song & Dance zich ook in het gebouw, ontworpen door architect Robert Flier. “Mensen die

creatief zijn, zijn vaak niet zakelijk en andersom. In deze school willen we die combinaties maken, waardoor ze elkaar versterken”, vertelt een blije Arend Runia, lid van het College van Bestuur van Landstede. “Het is

Ossenkamp Aan het Dokterspad zitten nu zo’n duizend studenten. Als de bouw klaar is, komen daar de 450 studenten Vormgeving, die nu nog aan de Ossenkamp zitten, bij. Die vrijkomende locatie ziet Runia als zeer geschikte plek voor de studenten van het Centre for Sports and Education, die nu nog in de Oosterenk zitten. Dat gebouw op de hoek van de Ceintuurbaan en de Boerendanserdijk moet over enige tijd plaats maken voor het nieuwe pand van Talentstad, de grote vmbo-opleiding van Landstede. “Ja, we zijn de laatste tijd erg succesvol in het bijeenbrengen van zaken die elkaar versterken”, vindt Runia. “Het is voor ons de kunst om de scholen niet te groot te maken. De 1.500 leerlingen aan het Dokterspad zitten straks dicht bij elkaar, maar i n

feite in twee gebouwen. Zo streven we naar scholen van 600 tot 700 leerlingen. Dat is een kritische grens waarop studenten en docenten elkaar nog kennen. Dat aantal is bovendien zinvol voor het beheer van de school; je ziet hier geen detectiepoortjes. Het is voor ons een bewuste strategie, ook dat we verspreid in de stad zitten.” In de zomer van 2011 moet de nieuwe school aan het Dokterspad klaar zijn. Maar mogelijk één of twee maanden uitloop heeft Runia ingecalculeerd. “Wij zijn helemaal klaar met voorbereidingen, dus dat zal geen problemen opleveren.”

WWW.DESWOLLENAER.NL

Wij wensen u prettige feestdagen en een gezond en helder 2011

Thomas a Kempisstraat 46 Zwolle Tel.: 038-455177 Bril passen? kijk op: www.palsbrillen.nl

Spar Mulder op zondag open (door Erik-Jan Berends) ZWOLLE - Eigenaar Peter Mulder en zijn vader Martie Mulder krijgen louter positieve reacties sinds bekend is dat hun Spar supermarkt aan de Roemer Visscherstraat in de Wipstrik vanaf Tweede Kerstdag iedere zondag van 16.00 tot 20.00 uur open gaat. “Klanten en kennissen, iedereen feliciteert ons”, vertelt Mulder enthousiast. Mulder zat op het vinkentouw toen hij er achter kwam dat bij de 120.000e inwoner van Zwolle een vierde vrijstelling voor de Winkelwet zou worden vergeven. Na drie avondwinkels is hij nu de eerste supermarkt die op zondag de deuren opent. “Wij vinden het niet kloppen dat je overal op zondag eten kunt kopen, behalve bij de specialist, de supermarkt. Tien jaar geleden kon je bij een videotheek al een zak chips en een fles cola halen en tegenwoordig heeft een tankstation al warme broodjes en een bal gehakt. Wij vinden dat er één lijn getrokken moet worden: iedereen of niemand.” Een journalist van het vakblad voor supermarkten Distrifood vroeg zich af of de kleinste supermarkt van Zwolle dit wel aankan. Mulder is echter vastberaden: “Met Tweede Kerstdag beginnen we wel op een lastige dag, want hoeveel moet je inkopen? Nou, er moet nogal wat gebeuren willen klanten ons leegkopen. Dus reken maar dat we beslagen ten ijs komen.”

Wat aandacht krijgt groeit Dagopvang, peuterspeelzaal, buitenschoolse opvang en tussenschoolse opvang

Allio kinderopvang heeft ruim 100 vestigingen in de provincies Drenthe, Gelderland en Overijssel. Dokter Stolteweg 46, 8025 AX Zwolle, T 038 4222766, info@allio.nl

www.allio.nl

MAANDAG 20 DECEMBER 2010 • PAGINA 6

ALS SPECIALIST IN DELICATESSEN HEBBEN WIJ O.A. EEN GROOT ASSORTIMENT TRUFFELPRODUCTEN VAN WERELDKLASSE. o.a.

WWW.DESWOLLENAER.NL

SMAKELIJKE FEESTDAGEN Voor al uw wild

KIPROLLADES

WILD GOURMET

• truffelpuree, • truffelsauzen, • diverse truffelkazen • olie • etc. • pasta

www.kip2day.nl

KERS

Luttekestraat 21, 8011 LP Zwolle tel: 038 - 421 51 96

www.schuttelaarbv.nl

Gastronomische geschenken

WILLIAM v.d. VEGT

Vechtstraat 57 • 8021 AS • Zwolle Tel. 038-4534025

UW VOEDINGSADVISEUR VOOR GROENTE EN FRUIT

OMA’S STOOFPEREN

GIESER WILDERMAN

3 KILO VOOR........................................

SPECIAAL VOOR DE KERST LITCHI’S EN HARICOT VERTS

MAALTIJD VAN DE WEEK! STAMPPOT

BOERENKOOL

MET SPEKJES EN WORST 400 GRAM................................................

SALADES

bestel online via:

Bezoek onze winkel, laat u adviseren en maak van de kerst iets echt speciaals!

DELICATESSEN - WIJNEN

KALKOEN

ook kant & klaar

VOORKOM TELEURSTELLING! VUL TIJDIG UW BESTELLIJST IN! ALLE SOORTEN

KRUIDEN

O.A. DILLE, BASILICUM,

KORIANDER ENZ.

OP VOORRAAD!

EIGEN BEZORGSERVICE!

ALLE AANBIEDINGEN ZIJN GELDIG T/M VRIJDAG 24 DECEMBER

T RECEPT

Pasta met truffel en eekhoorntjesbrood

Bereidingstijd Fettucine pasta 2- 3 minuten Bereidingstijd Eekhoorntjesbrood ± 5 uur laten wellen op heet water Als bijgerecht voor ± 4 personen (80 gram per persoon) Als hoofdgerecht voor ± 2 personen (120 gram per persoon) Neem het eekhoorntjesbrood (padd enstoel) en wel dit in schoon water. Neem een fettucine pasta en kook de ze. Voeg tijdens het koken een beetje zwarte truffelolie toe. Giet het vocht van de paddenstoel en af en bak de paddenstoelen gedurende korte tijd en voeg toe aan de pasta. Strooi wat truffelschaafsel over de pasta en dien het op een in schaal. Dit gerecht kan zo worden gegeten maar past ook uitstekend als bijgerecht bij wild . Als wijnsuggestie O.a. een rode Cahor s uit Frankrijk.

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 7

www.deswollenaer.nl

Openingstijden gemeente rond de feestdagen ZWOLLE - De openingstijden van de verschillende locaties van de gemeente Zwolle zijn gedurende feestdagen gewijzigd. Op maandag 3 januari is de gemeente wat later geopend dan gebruikelijk. Alle afdelingen zijn vanaf 10.00 uur weer bereikbaar. De publieksbalies aan het Lübeckplein zijn op maandag 3 januari geopend vanaf 10.00 uur, in verband met het Nieuwjaarsontbijt voor medewerkers. Op vrijdag 24 december en vrijdag 31 december zijn de publieksbalies, het Informatiecentrum en het WMO-loket gesloten vanaf 16.00 uur. Werkplein de Lure is op vrijdag 24 december en vrijdag 31 december gesloten vanaf 16.00 uur. Van maandag 20 december tot en met vrijdag 31 december vervalt de avond-openstelling. Vanaf de eerste week van 2011 is het Werkplein weer op de reguliere tijden geopend: op maandag, donderdag en vrijdag is het Werkplein geopend van 8.30 tot 17.00 uur en op dinsdag en woensdag van 8.00 tot 20.00 uur. Het Informatiecentrum Stadshagen

Nieuwe Nederlanders

ZWOLLE - Loco-burgemeester Filip van As uit Zwolle, loco-burgemeester Pieter Treep uit Kampen en burgemeester Bert Meulman uit Hardenberg hebben woensdagmiddag, in het bijzijn van minister Piet Hein Donner, in het stadhuis van Zwolle aan 25 personen het Nederlanderschap verleend. Jaarlijks heet de gemeente Zwolle gemiddeld 200 nieuwe Nederlands welkom. Hiervoor organiseert de gemeente negen keer per jaar een feestelijke bijeenkomst.

OM wil ‘oplichter’ laten werken en zitten

ZWOLLE (JPZ) - Een werkstraf van 180 uur, een maand celstraf en nog eens vijf maanden voorwaardelijke gevangenisstraf. Dat eiste het Openbaar Ministerie vrijdag voor de rechtbank in Zwolle tegen de 21-jarige P.H. uit Zwolle. Hij moest voor de rechtbank verschijnen om zich te verantwoorden voor diverse oplichtingen.

Zo stuurde hij in 2008 meerdere spooknota’s naar restaurants in het hele land waarin hij de kosten

van het reinigen van zijn kostuum claimde. Hij beweerde dat de kelner rode wijn zou hebben gemorst. Ook

lichtte hij diverse mensen op via Marktplaats.nl. Hij verkocht via de site toegangskaarten, spelcomputers en telefoons, maar leverde de goederen nooit. Van terugbetalen was geen sprake. Nadat er meerdere aangiften waren binnengekomen, stelde de politie een onderzoek in en werd de Zwollenaar opgespoord.

H. bekende meteen. Hij verklaarde dat hij geldzorgen had en daardoor mensen was gaan oplichten. H. zei tegen de rechters dat het een makkelijke manier van geld verdienen leek. Over de gevolgen voor de slachtoffers had hij nooit nagedacht. Inmiddels heeft de Zwollenaar hulp gezocht en dat heeft hem een andere kijk op de feiten gegeven. Het Openbaar Ministerie berekende dat H.

is gesloten op vrijdag 24 en vrijdag 31 december en op zaterdag 1 januari. Vanaf maandag 3 januari gelden weer de reguliere openingstijden. De wijkservicepunten Noord, Oost, Zuid en Stadshagen zijn van maandag 27 december tot en met vrijdag 31 december gesloten. Vanaf maandag 3 januari zijn de wijkservicepunten Noord, Oost, Zuid en Stadshagen weer open. In de periode dat de wijkservicepunten gesloten zijn, kan men voor meldingen of vragen bij de Servicelijn Wijkzaken terecht via het telefoonnummer 14038. Het Telefonisch Service Centrum is op vrijdag 24 december en vrijdag 31 december gesloten vanaf 16.00 uur. Op maandag 3 januari is de gemeente vanaf 10.00 uur weer telefonisch bereikbaar. mensen voor ruim 3.000 euro heeft benadeeld. Een klein deel daarvan heeft hij terugbetaald en ook op de zitting trok hij nog even 100 euro uit zijn portemonnee om die vervolgens aan een van zijn slachtoffers te overhandigen. Maar de officier van justitie vindt dat hij ook de rest nog schadeloos moet stellen. De rechtbank doet over twee weken uitspraak.

Kom voor alle heerlijke visspecialiteiten, uw lunch, diner of borrelhap in onze winkel of kijk op www.visgildehansvisscher.nl

Bestel online en maak kans op uw bestelling GRATIS actie loopt t/m 31 december 2010

Lekker op tafel of bij de borrel Visschotels Opgemaakt met onder andere: haring, zalm, paling, makreel, forel, gerookte haringﬁlet, garnalen, wrap en tonijnsalade. 40 stukjes vis € 22,95 60 stukjes vis € 32,50 80 stukjes vis € 42,50 100 stukjes vis € 52,50 Stokbrood € 2,25

actie Vissnack schaal

Een combinatie van pangaspiesjes (in Japanse sesamsaus), makreelwrap en zalmwrap. 40 hapjes € 30,00

60 hapjes 80 hapjes

€ 45,00 € 57,50

Visgourmet schotels Diverse gemarineerde luxe vissoorten: Zalmfilet, pangasiusfilet, tilapiafilet, gamba’s, tonijnfilet en coquilles. Prijs per persoon (minimaal 2) € 9,95

Zalm/huzarensalade 4 bollen salade met vis 6 bollen salade met vis 8 bollen salade met vis 10 bollen salade met vis 12 bollen salade met vis

VOORDEELSALADE

€ 17,50 € 25,00 € 32,50 € 40,00 € 35,00 € 47,50

Actie

4 bollen salade met vis 6 bollen salade met vis 8 bollen salade met vis 10 bollen salade met vis 12 bollen salade met vis

VOORDEELSALADE

€ 17,50 € 25,00 € 32,50 € 40,00 € 35,00 € 47,50

actie

Huzarensalade met vis 4 bollen salade met vis 6 bollen salade met vis 8 bollen salade met vis 10 bollen salade met vis 12 bollen salade met vis

VOORDEELSALADE

€ 17,50 € 25,00 € 32,50 € 40,00 € 35,00 € 47,50

Actie

- Verse coquilles 100 gram € 385

Actie geldig van 20 t/m 31 december 2010

Zalmsalade

Melkmarkt 32 • 8011 MD ZWOLLE CENTRUM • T 038 42 34 927 www.hansvisscher.visgilde.nl

- Gerookte Noorse zalmfilet 250 gram halen, 200 gram betalen

Actie geldig van 20 t/m 31 december 2010

RONDJE SWOLLE

MAANDAG 20 DECEMBER 2010 • PAGINA 8

WWW.DESWOLLENAER.NL

HORECALIA: DÉ SNACKDAME!

Boertienfoto Naam: Esther Vredeveld (33)***Functie: (mede)eigenaresse Snackpoint Kolk; met twee vestigingen een begrip in Zwolle***Opleiding: o.a. schoonheidsspecialiste***Waarom horeca: met dank aan mijn man Marcel,

hij was al werkzaam in deze branche en samen in de horeca werkt heel goed***Snackpoint Hobbemastraat is onlangs verbouwd omdat: als ik ergens mijn zinnen op zet het direct moet gebeuren. Ook de klanten vonden het de

hoogste tijd. Vier jaar geleden is de zaak in Assendorp onder handen genomen. Deze klus hebben wij zelf en zonder aannemers uitgevoerd. Vier weken geleden stond er nog niets op papier. Wij zijn ondernemend, van het een komt het ander***Het vernieuwde Hobbema Snackpoint is: strak, netjes, overzichtelijk, ademt de sfeer van Assendorp en is een mix van oud en modern***Onze klanten zeggen: mooi en daar ben ik trots op. Wij hebben tot wel vier generaties klanten uit een familie. Kolk is een stukje nostalgie. Ken je deze zaak niet dan betekent dat in Zwolle een gebrek aan opvoeding***Wil graag frietje bakken voor: Herman den Blijker, wat een leuke horecaman is dat. Hennie van de Most trouwens ook***Maar absoluut niet voor: overvallers, brrrr!***Ambities: eens in de drie jaar moet ik iets uit de koker toveren. Anders word ik onrustig. Misschien in de

toekomst de zaak Assendorp uitbreiden. Of wellicht een derde zaak?***Leest: ’s morgens de krant (Telegraaf/de Stentor) met een bakkie, tussendoor de vakbladen***Favo vrijetijdskleding: makkelijk spul, ik ben wie ik ben***Favo muziek: veelzijdig maar relaxed. Bijvoorbeeld Sky radio***Hobby’s: dingen doen met onze zoon***Uitgaan: De Italiaanse keuken bekoort mij; lekker stukje vlees zoals bij La Stalla of Bella Napoli***Drankje: nagenoeg geen alcohol maar altijd fris**Vakantie: Italië, de mentaliteit bevalt mij***Zwolle: aan mij voorbij gegroeid***Zwolse horeca: er zijn voldoende cafetaria’s maar in Stadshagen is er ruimte voor meer***Typisch Esther: gedreven***Onze mening over haar: zoals zij zelf zegt, ik ben een gewone patatboer en blijf wie ik ben. Voor de komende feestdagen wenst ze iedereen alvast een smakelijke periode!

KERSTIVAL MET KERSTMAN EN… KERSTVROUW Van kroeg naar kroeg, maar dan meer bedoeld voor de optredende artiesten dan het publiek. Dat is het geheim achter het Kerstival. Dit jaar voor de tiende keer georganiseerd en met vijftien kroegen, waar een kleine twintig artiesten zullen optreden, wordt het horecafeest een mooie opstap naar de beide kerstdagen. Keerzijde van het succes is het rouleren van de artiesten. Sommigen van hen hebben moeite om meerdere keren van podium te wisselen. Het zou de kwaliteit van hun optredens negatief beïnvloeden. Een gegeven waar de organisatie rekening mee dient te houden. Behoudens de artiesten kan het publiek ook smullen van entertainment in de meest brede zin van het woord. Kerstival krijgt de laatste jaren steeds vaker een bedrijfsmatig karakter; een uitje voor kantoren en bedrijven om in de kroeg de jaarlijkse kerstborrel te nuttigen. Met vaak verrassende acts. Zoals afgelopen jaar bij ’t Kroegje waar de damesgroep ‘LUV’ het publiek naar glühweinachtige sferen wist te vervoeren. Ook dit jaar belooft eigenaar Alwin voor een waar muzikaal spektakel te zorgen. “Twee dames en twee heren, meer verklap ik niet”, zegt deze kroegbaas. De

rondgang van optredende artiesten is ondergebracht in vier groepen die op hun beurt zijn gekoppeld aan meerdere cafés. Groep 1 beslaat de cafés ’t Kroegje, de Kleine, Stapp’s Inn en Swolsch café. In groep 2 slaan the Livingroom, de Gezelligheid, de Abdij en Hetebrij de handen ineen. Public, ’t Proeflokaal en Borrels & Bites zijn het trio uit groep 3. Groep 4 is samengesteld uit de Casteleyn, de Pul, Bosch en de Bommel. Het Kerstival is op vrijdag 24 december van 16.00 tot 20.00 uur. Toegang is natuurlijk gratis maar vol=vol.

Kerstival 2010, succes verzekerd.

Meer info op www.hesz.nl

KERSTVLIEG’N “Kerst valt slecht dit jaar, precies op zaterdag en zondag. Als het op donderdag en vrijdag valt, zit je het best. Vier avonden op rij in ’t café, da’s toch beter.” “Al enig idee wat je gaat doen?” “Ik ben in ieder geval te oud en te

ongelovig voor kerkfeestjes. Denk dat ik zaterdagmiddag begin bij Ria in De Vrolijkheid en vervolgens de stad in fiets om via ’t Kroegje en Swolsch Café bij Stap ‘ns In te belanden. De Twee Heeren zal dan nog wel dicht zijn, Rad slaapt graag uit. Daarna ga ik nog even langs bij In de Buurt en De Kleine. Zondag moet ik even kijken.” “En op Oudejaarsdag?”

“Was ik van plan om overdag naar de Belg te gaan, daarna naar de Hete Brij en de Livingroom. Misschien dat ik ook even bij de Pul of De Buurman ga kijken, hoewel in dat laatste café vast een besloot’n fees is waardoor ik afsluit in ’t Proeflokaal.” “Je doet dit jaar een beetje rustig aan, zeg maar.” “Ja, noodgedwongen.”

In the Picture

bekijk alle foto’s op: www.boertienfoto.nl

75 jaar de Kleine

Tworrel Casteleyn

Met mij gaat het goed, met ons wat minder! Die uitdrukking gaat meer dan eens op voor de gemiddelde Nederlander en voor ons land. Terwijl volgens een internationaal onderzoek de individuele Nederlander tot de rijkste burgers in Europa hoort, zucht de staat der Nederlanden onder een enorme schuld. Het motto is nu dan ook: bezuinigen. Het parool voor de rijksoverheid en voor de gemeenten. Dus ook voor Zwolle! De tering naar de nering zetten. Desondanks geeft de Nederlander honderden miljoenen uit in de aanloop naar Kerst en oud- en nieuw. De drang naar gezelligheid tijdens de feestdagen. Het zijn ook de dagen van overpeinzing. Terugblikken en de vraag stellen: wat zal 2011 ons brengen? Ik heb dat zelf heel sterk, want met Kerst vier ik ook nog eens mijn verjaardag. Die neiging om terug te blikken werd versterkt door de aankondiging van het 75-jarig jubileum van de Kleine in de Luttekestraat, één van de oudste cafés in de stad. Geboren onder de rook van dit café lag het voor de hand dat dit het eerste horecabedrijf was waar ik, nog in de kinderwagen, ooit binnenkwam. Ik werd er ‘geparkeerd’ als moeder boodschappen ging doen: de slager, de bakker, de melkboer en de kruidenier. Allemaal in de buurt van of in de Luttekestraat. Toen je nog met de auto door de straat kon rijden en de bussen van Schutte er elkaar (nipt) passeerden. Ooit vormde die Luttekestraat de westgrens van het middeleeuwse Suolle (Zwolle). Er zijn nog steeds schitterende en historische panden te bezichtigen in de straat. Wel zijn Suisse, de boekhandel, de sigarenwinkels en veel andere zaken verdwenen. De auto’s en de bussen ook. Maar de Kleine is er nog steeds! Wat ik wel mis zijn de amandelbroodjes die vroeger in een speciaal kastje op het buffet stonden. Ik heb veel van die broodjes gekregen van Anton de Kleine. Mijn wens voor 2011 is dat het goed gaat met de Kleine en alle andere zaken in Zwolle. Ik hoop dat het ‘ons’ voor de wind gaat in het nieuwe jaar! Prettige feestdagen en tot in 2011!

Maandag 20 december geopend Kerstavond 24 december geopend (onbeperkt spare-ribs eten) 2e kerstdag geopend Maandag 27 december geopend

WHITE AND GOLD

038-4218172 • www.cucaracha.nl

MAANDAG 20 DECEMBER 2010 • PAGINA 9

RONDJE SWOLLE

WWW.DESWOLLENAER.NL

GEHOORD ONDER DE SASSENPOORT

Rondje Extra: Swolsch café

MIJN UITDAGING? UITBREIDING! Met een bierpasje blijft de prijs voor een biertje (€ 1,67) bij het Swolsch café opvallend laag. “Op oudejaarsdag worden alle ingeleverde bierpasjes in een tombola gedaan en vindt er een prijsuitreiking plaats. Altijd een bijzonder moment voor onze vaste gasten”, zegt Huub Gillessen.

Boertienfoto Door Peter de Jong Het ‘hutje’ kent ie wel. Tijd voor een nieuwe uitdaging en die vindt Huub Gillessen, uitbater van het Swolsch café, in uitbreiding van de zaak. De plannen zijn concreet, nu de medewerking van Grolsch nog. Twintig jaar is Gillessen (49) met zijn Swolsch café een vaste waarde binnen het Zwolse kroegenbestand. Geboren en getogen in het Brabantse maar sinds twee decennia een volwaardig Zwollenaar geworden. Het bevalt hem hier prima. Een goed lopende zaak, een fijn gezin en geen seconde spijt van de keuze voor de horeca. Natuurlijk, dit werk heeft een keerzijde. “Het is niet altijd rozengeur en maneschijn. Werken op de momenten dat andere veelal vrij zijn. Mijn sociale contacten hebben er onder geleden. En de kinderen hebben mij ook weleens aan tafel gemist. Dat is de keerzijde van de medaille. Horeca is hard werken. Daarom vind ik het helemaal niet erg dat mijn kinderen niet staan te trappelen om deze zaak in de toekomst over te nemen. Ik heb liever dat zij eerst gaan studeren”, zegt Gillessen vanuit zijn ‘Zwolse’ café. Tja, die naam, leuk maar ook die heeft een keerzijde. “Bij trammelant schrijft de media vaak over een Zwols café. Niet wetende welk café maar mijn kroeg is daardoor meerdere keren ten onrechte in een kwaad daglicht gesteld. Je leert er mee leven en onze gasten weten wel beter.” Wat betreft de kinderen, die hebben inmiddels de kroeg van pa ook ontdekt. En, zij zorgen voor een nieuwe instroom van jonge mensen. “Tien jaar gelden stond het Swolsch café bekend als de bekende ouwe lullenkroeg. Niks mis mee maar de gemiddelde leeftijd van de bezoekers lag toen aanzienlijk hoger dan tegenwoordig. De kentering is gekomen nadat onze kinderen op het voortgezet onderwijs terecht

kwamen. Zij hebben de weg naar de kroeg ook ontdekt. Net als hun schoolgenoten. Het heeft voor verjonging gezorgd”, aldus papa Gillessen die in zijn dochter mogelijk een opvolger heeft. Volgend jaar gaat zij studeren aan de Hogere Hotelschool in Leeuwarden. “Zij heeft het wel in zich maar of dit café haar toekomst wordt moet blijken. Mijn zoon daarentegen zit liever aan de andere kant van de bar. Ook prima.” Het Proeflokaaleffect Behoudens de instroom van een nieuwe generatie kroeglopers is Gillessen de afgelopen tijd ook geconfronteerd met het rookbeleid. Anders gezegd, een rookvrije werkplek voor het personeel. De ambitieuze ondernemer heeft daar keurig op ingespeeld. Nog steeds wordt er in zijn kroeg niet gerookt. De voorzijde van het pand aan de Melkmarkt is door hem ingericht als rookruimte; voorzien van zitgelegenheid met windschermen, luifel en warmtebron. De gasten maken er gretig gebruik van. “Het buitengebeuren blijkt zich enorm sociaal te ontwikkelen. Iedereen praat met elkaar. Onbekend spreekt elkaar aan. Ik noem het mijn Proeflokaaleffect. Ook bij mij voor de deur staat altijd wel volk. Ik kan zeggen dat het rookbeleid bij mij omzetverhogend heeft gewerkt. Zelf ben ik ook een roker en heel eerlijk gezegd baal ik van het rookbeleid. Maar de manier waarop wij ermee omgaan, doet mij deugd. Op deze manier krijg je ook meer loop in de zaak.” Het is tekenend voor de manier waarop Gillessen zijn vak uitoefent. Altijd bezig en vaak op zoek naar een

uitdaging. Voor het nieuwe jaar heeft hij zijn verlanglijstje al samengesteld. “Ik heb gewoon een uitdaging nodig. Dit werk moet je niet op de automatische piloot willen doen. Bedrijfsblindheid is funest voor een ondernemer. Scherp blijven, daar draait het om. Ik merk dat het tijd is voor verandering. Uitbreiding van de zaak staat met stip op mijn lijstje. Dat kan niet zonder steun van de bierbrouwerij. Toen ik hier twintig jaar geleden ben gestart, bestond het interieur uit vier witte muren en een vloer. Vooral op de specifieke momenten als carnaval, kerstival en al die andere evenementen is mijn zaak te klein. Uitbreiden aan de achterkant is een optie. Ook de hele ontwikkeling van de Melkmarkt speelt hierbij een rol. In de toekomst zal het aantal passanten toenemen. Ik moet dus een tandje hoger.” www.swolschcafe.nl

Foto: Peter de Jong

Ook nog bij Feessie of Dance geweest?****Zwolse horeca valt wederom in de wijnprijzen. Met dank aan Bert en Ella van Mondovino zijn de Tagrijn (categorie café Rood), Jazzy Jam (categorie café Wit) en Lin Shing (categorie Aziatisch wit) afgelopen week in het Scheveningse La Galleria gehuldigd. Voor Joyce Man van sushirestaurant Lin Shing aan de Thomas a Kempisstraat kwam de prijs als een complete verrassing. “Onze eerste grote prijs. Mijn man en ik zijn zeer vereerd. Het is de bekroning van een totaal plaatje. De bekroonde Fontanet les Terrasses combineert uitstekend met sushi.” Met al die witte en rode succesdrankjes valt het wellicht te overwegen om de Zwolse blauwwitte stadskleuren uit te breiden met rood. Dus rood-wit-blauw? Waar hebben wij dat vaker gezien?****Vanuit een feestelijke Lin Shing, het restaurant waar ook Jonnie en Thérèse Boer graag hun geliefde sushi eten, laat de eigenaresse tevens weten dat er voor 2011 meerdere bijzondere activiteiten op stapel staan****Ook vereerd is eigenaresse Nancy van restaurant Bonne Femme. Zij staan met een bijzonder recept in de nieuwste editie van het J & T Magazine. Mooie reclame die zelfs op tien kilometer hoogte wordt gelezen. Als bekend levert de Librije, mede-uitgever van het culinaire lifestyle magazine, vanaf deze maand maaltijden aan de eerste klas KLM passagiers****Nog meer bekroond nieuws want in de Iens-lijst 2011 staat restaurant het Pestengasthuys direct achter de Librije en het Zusje als nummer drie van beste eetgelegenheid in de provincie Overijssel. De ambiance en de gedreven gastvrouw worden hier met name genoemd en geroemd****Gedreven, dat geldt ook voor Frank Chan van restaurant Taiwan. Paginagroot in de gezond-verstand-krant van Nederland doet Frank zijn zegje****

Over magazines gesproken, het nieuwste UIT/NUL38 Magazine is ook uit. Boordevol aardige verhalen en uittips. Met de Drainrap van Zwollenaar Jan Dijkstra, Murat ‘huismus’ Prins van Elastic Double, Miss Montreal, Delain’s Martin Westerholt en dorpskunstenaar Ronny de Boer biedt dit huis-aan-huismagazine veel leesplezier****Gehoord in een Kroegje. Vraag aan Leen Ripke: wil je nog een duet zingen met Henk Klompenmaker? Leen’s antwoord:

ik doe geen low budget meer!****In hetzelfde café gezien, bierviltjes met Proost! Henk & Kiona 3-122010. Wat hebben die twee toch met elkaar?****Wintertijd, tijd voor erwtensoep. Bijvoorbeeld een overheerlijke maaltijdensoep in het Swolsch Café. “Rechtstreeks geïmporteerd van een bekende keurslager uit Balkbrug en bij ons voorzien van een krokante keurknakworst”, licht eigenaar Huub (zie tevens het interview op deze pagina) smakelijk toe****Andere keur want een keur aan Zwolse artiesten verleent belangeloos medewerking aan een benefietconcert in het Kamperveense café de Huifkar. Van 27 tot en met 31 december staat daar alles in het teken van Mappa Mondo uit Wezep. Met o.a. optredens van Harm Wolters, Raymond Smid, Wimmie, Japie Pater, Danny Heden, Dominique Vos, Hanneke en nog veel meer artiesten. Zwolle loopt leeg en radio vrij Zwolle is medeorganisator****

Boertienfoto

Bekroonde wijn (zie bovenaan in deze rubriek) maar ook nog het eerste lustrum vieren. Dat doet Delano van Jazzy Jam op woensdag 22 december. Op die dag introduceert Delano tevens de JazzyJam fanclubcard: een kortingskaart met een boel horeca- en ander voordeel. De kaart kost slechts 10 euro per jaar****Geen voordeel tellen maar wel uitgeteld zijn, dat is de vrouw van horecaman Theo Bakker. Niet nu, maar zo rond 10 februari 2011 hoopt zij te bevallen van hun tweede kindje. Wordt het een Boschie of meer een Zoete Inval?****Jilles als een zingende Santa Claus. Die beleving vond afgelopen week tijdens de Kerstmarkt in de Diezerstraat plaats. De weergoden waren hem niet gezind, het publiek liet het een beetje afweten. Stille Nacht werd meer een Stille Middag****Vanaf 9 januari bij RTV Zoo een nieuw carnavalsprogramma met Cook & Pepponi; Sassendonk On Air****Na het Kerstival, vrijdag 24 december, verwelkomen Buddhi & Friends jou graag vanaf 21.00 uur in danscafe Gill’s. Toegang is gratis, muziek is gratis, plezier kost niets, slechts de drankjes hoef je te betalen. Een week later opent het danscafe het nieuwe jaar vanaf 01.00 uur met een spetterend champagnefeest en dj’s. De voorverkoopkaarten zijn, let op, gratis! Aan de deur betaal je op nieuwjaarsdag 7,50 euro. Nou, wij weten het dan wel****De New years Eve Party LIPGLOSS DeLuxe bij MIZU gaat dit jaar in Japanse stijl. Kaarten, verkrijgbaar bij de zaak en alle Primera-winkels, voor dit trendy feest kosten 20 euro in de voorverkoop. Wij zeggen: shinnen omedeto, kurisumasu omedeto!****En natuurlijk hele mooie feestdagen. Toedels!

maandag 20 DECEMBER 2010 â&#x20AC;˘ pagina 10

www.deswollenaer.nl

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 11

Tijdelijke voorziening voor verslaafden in gebruik

Foto: Pedro Sluiter

ZWOLLE - De tijdelijke Tactus-voorziening voor chronisch verslaafden aan de Oostzeelaan is opgeleverd. Voor de Kerst wordt het gebouw met een hostel en een activiteiten- en behandelcentrum in gebruik genomen. De hostelbewoners verhuizen van de Pannekoekendijk naar de Oostzeelaan. De wooncontainers van één laag zijn geplaatst in de vorm van een H en worden zodra het weer dat toelaat geschilderd in de kleuren olijfgroen en beige/ lichtbruin. Het binnenterrein is nog niet helemaal klaar, maar wordt ingericht met groen, tegels en parkeerplaatsen. Er komt een voetpad van de Koggelaan

naar de inrit van het gebouw halverwege de Oostzeelaan. Het gebouw is eigendom van de gemeente Zwolle en woningcorporatie deltaWonen (mede namens de Zwolse corporaties SWZ en Openbaar Belang). De containers van de Studentenboot, die in het Zwarte Water aan de rand van Stadshagen lag,

‘Hulp bij het huishouden verloopt goed’ ZWOLLE - De levering van hulp bij het huishouden in het kader van de

Wmo verloopt volgens de gemeente goed. De samenwerking tussen het werkloket De Lure en de gecontracteerde partners levert ook leer/werktrajecten voor werkzoekenden op. Zo wordt er niet alleen gewerkt aan instroom in de zorgen welzijnsector, maar ook aan het behoud van medewerkers in deze sector. In 2010 zijn er 11 werkzoekenden vanuit leer/werktrajecten geplaatst bij gecontracteerde zorgpartners en startten 6 werkzoeken-

den met een opleiding tot huishoudelijk medewerker in de thuiszorg. Sinds januari 2010 is het Brancheservicepunt Zorg en Welzijn IJssel-Vecht actief. Dit servicepunt werkt aan een betere afstemming tussen het aanbod vanuit instanties als UWV en gemeente en de

www.deswollenaer.nl zijn gebruikt voor deze Tactus-voorziening. Beheersplan Samen met de begeleidingscommissie van bewoners en ondernemers uit de wijken Veerallee en Hanzeland is een beheersplan opgesteld. In het beheersplan zijn zaken vastgelegd als welke maatregelen worden getroffen om overlast te voorkomen, wat te doen bijvoorbeeld bij illegale handel en wie gebeld kan worden bij schade. De begeleidingscommissie ziet toe op de uitvoering van het beheersplan en adviseert de gemeente over eventuele aanpassingen van de maatregelen. Bewoners uit de wijken Veerallee en Hanzeland ontvangen een folder met gegevens van contactpersonen die benaderd kunnen worden bij eventuele overlast. Opening Begin 2011 wordt het gebouw officieel geopend en is er open huis. Dan is de buitenruimte grotendeels ingericht en zijn de hostelbewoners en cliënten vertrouwd geraakt met hun nieuwe onderkomen. Belangstellenden kunnen dan kennis maken met de nieuwe wijkbewoners en de medewerkers en zich laten informeren over de activiteiten van deze voorziening. vraag van instellingen. Dit gebeurt onder andere door actieve bemiddeling van kandidaten. Ook ondersteunt het servicepunt zorgen welzijnsinstellingen. In 2010 kwamen er 735 vacatures binnen en stroomden er 203 werkzoekenden uit naar werkgevers. Het grote verschil hiertussen komt doordat het aanbod vaak niet direct aansluit op de vraag. Veel klanten moeten namelijk eerst scholings- en werkervaringstrajecten gaan volgen. Het servicepunt gaat aan de slag om hierop beter te kunnen in spelen.

Dijkwachters oefenen langs de IJssel

Dijkwachters Gerrit Sluiter en Sander van Munste inspecteren de sluizen bij het Katerveer.

Foto: Pedro Sluiter

ZWOLLE - Waterschap Groot Salland heeft donderdag, samen met zo’n 130 vrijwillige dijkwachters, een oefening gehouden. In het gebied langs de IJssel, tussen Deventer en Kampen, inspecteerden de dijkwachters de dijken en de waterstanden. Naast de hoge waterstand wil het waterschap tevens de bereikbaarheid van haar dijkwachters beproeven. Selles: ‘’We werken met zo’n 130 vrijwilligers in de leeftijdscategorie tussen de 18 en 65 jaar. Om die allemaal gelijktijdig te mobiliseren in

geval van nood is een operatie op zich.’’ Selles is tevreden over het verloop van de oefening. ‘’De dijkwachters waren in no time bij elkaar gebracht en ook de inspectiebeurten van de dijken leverden geen extra aandachtspunten op.’’

De Vogellanden fuseert niet ZWOLLE - De voorgenomen bestuurlijk-juridische fusie per 1 januari 2011 tussen revalidatiecentra ViaReva en De Vogellanden gaat niet door. De voornaamste reden is volgens beide partijen dat de verschillen in bedrijfscultuur te groot blijken te zijn. “Dit kwam met name tot uiting in de adviezen van de adviesorganen, waardoor de Raden van Toezicht van ViaReva en De Vogellanden hebben besloten de fusie niet door te zetten.” Beide organisaties gaan zelfstandig

verder. Uit de diverse fusiebesprekingen is volgens de instellingen wel duidelijk naar voren gekomen dat beide organisaties elkaar op diverse vlakken goed kunnen aanvullen. Daarom blijven ViaReva en De Vogellanden waar mogelijk met elkaar samenwerken op het terrein van zorg en ondersteunende processen.

De Droomtroon

Op woensdag 22 december is de enige echte Droomtroon in winkelcentrum Zwolle Zuid. De Droomtroon zit vol met geheimen. Er doen verhalen de ronde dat hij zelfs een beetje kan toveren. Workshop Chocolade maken door Choice en vishapperij door Theo Muys van 13.00 – 17.00 uur. Kerstboom

White Wings Steltentheater

Op donderdag 23 december zijn de winkels geopend tot 21.00 uur en kunt u dus lekker lang genieten van shopplezier. Deze avond komt u de White Wings op Stelten tegen en gratis glühwein tussen 17.00 - 21.00 uur. Kerstfeest

Christmas time is here!

White Wings

De Droomtroon

X-mas events

Winkelcentrum Zwolle Zuid presenteert X-mas Events De ﬂyer met het programma is vanaf nu verkrijgbaar in de winkels

Gratis glühwein Op vrijdag 24 december

18, 22, 23 en 24 december 2010 • Van Der Capellenstraat • U komt toch ook!

R.E.C | 40185

Gratis parkeren

maandag 20 DECEMBER 2010 â&#x20AC;˘ pagina 12

www.deswollenaer.nl

maandag 20 december 2010 • pagina 13

www.deswollenaer.nl

Voor tips en nieuw s mail naar: b.wilberink@brug media.nl Voor tips en nieuw s mail naar: b.wilber ink@brug media.nl

Het SPEELT in Swolle INTERVIEW

Het is bijna kerst. En bij kerst hoort natuurlijk gepaste muziek. Laat Miss Montreal nu een kersthit op haar naam hebben staan en op Kerstavond (24 december) een heuse Kerstshow in Hedon geven. De Swollenaer geeft twee maal twee kaarten weg voor dit optreden. Kans maken? Beantwoord dan de volgende vraag: ‘Wat is de titel van Miss Montreals kersthit?’ Stuur je antwoord naar: prijsvraag@brugmedia.nl.

BINNENKORT DI 21-12 WO 22-12 VR 24-12 VR 24-12 DO 30-12 VR 31-12 VR 07-01 ZA 08-01 DO 13-01 VR 14-01 ZA 15-01 DO 20-01 VR 21-01 ZA 22-01 DO 27-01

BREAK met MONSIF BLAUDZUN / I AM OAK MISS MONTREAL (KERSTSHOW) HO-HO-HEDON DESTINE UNIVERSITY OF DANCE: NEW YEARS EDITION WENDE MELLAH MUSIC PRODUCTIONS: PRIESTER / NINO / HEF / AISHA WISHBONE ASH GRAFFITI6 THE VELDMAN BROTHERS COVER YOUR EYES SHAKING GODSPEED / PACESHIFTERS e.a. BLAAS OF GLORY (ALBUM RELEASE) AXEL RUDI PELL VOLLEDIGE PROGRAMMA EN TICKETS:

WWW.HEDON-ZWOLLE.NL

MAIL & WIN ZWOLLE PAKT UIT

WEET WAT ER SPEELT OP ZWOLSUITBURO.NL

‘Make It Count’ wint Stairway to hedon (door Bas Wilberink)

ZWOLLE - ‘Make It Count’ heeft donderdagavond bandbattle ‘Stairway to Hedon’ gewonnen. De Kamper punkpopband werd tot winnaar uitgeroepen na een kwalitatief hoogstaande finale, waarin de vier bands nauwelijks voor elkaar onder deden. De jury verkoos het viertal boven ‘The Doots’ (indiepop), ‘De Alliantie’ (hiphop) en ‘ZoieZo’ (hiphop), omdat de band overall gezien de meest complete indruk maakte. In een goed gevuld Hedon overtuigde ‘Make It Count’ met een energieke set, waarbij de interactie met het publiek groot was. De vier heren kwamen zelfverzekerd over, straalden veel spelplezier uit en maakten goed gebruik van het gehele podium. Wat opviel was de strakke ‘backbone’ van de band, met Leon Held op drums en Ruben Held op basgitaar. Gitaristen Sun Park en (leadzanger) Steve Bolinde lieten horen goed aan hun arrangementen en gitaarsound gesleuteld te hebben. De liedjes van ‘Make It Count’ zijn sterk, waarbij de vier heren wel duidelijk laten horen wie hun invloeden zijn. Niet voor niets verzorgen de Kampenaren in april 2011 het voorprogramma in de clubtour van ‘MakeBelieve’. Ook de samenzang is een sterk punt van ‘Make It Count’, hoewel de koortjes nog wel enige aandacht behoeven. “Maar overall is deze band klaar om het clubcircuit in te duiken”, zo vond de driekoppige jury. Met de winst krijgt ‘Make It Count’ een plek in het voorprogramma van een act in Hedon, een fotoshoot door Swollenaer-fotograaf Pedro Sluiter en mag het meedoen aan de voorronde van De Doorbraak.

Winnaar ‘Make It Count’, in de finale van ‘Stairway to Hedon’. Foto: Erwin Zeemering

Hedon en Popfront zetten stap richting fusie ZWOLLE - Stichting Zwols Popfront en poppodium Hedon hebben stappen gezet om beide organisaties samen te voegen. Vrijdag tekenen de partijen een intentieverklaring waarin wordt uitgesproken om in 2011 een bestuurlijke fusie aan te gaan.

te zijn voor artiesten, muziekliefhebbers, het culturele veld en iedereen die zich thuisvoelt in een culturele omgeving. De bijdrage aan de muziekcultuur krijgt verder gestalte met de oefenruimtes en opnamestudio in Popfront.”

“Er zijn diverse aanleidingen waarom de organisaties met elkaar in gesprek zijn over een vergaande samenwerking”, laat een woordvoerder weten. “Beide stichtingen zetten zich in voor de popcultuur in Zwolle, zijn gehuisvest in hetzelfde pand en zien kansen om de popcultuur in Zwolle een impuls te geven. Beiden richten zich op popcultuur in en rondom Zwolle. Ze willen een podium bieden aan opkomende en gearriveerde bands. Ook willen de organisaties publiek trekken voor de vele concerten en andere producties die ze aanbieden. Ze streven ernaar om een ontmoetingsplaats

Het samenvoegen van beide organisaties is volgens de twee dan ook een logische stap ‘om een gezond popklimaat in Zwolle verder te stimuleren’. “Popfront richt zich op amateurmuzikanten en semi-professionele bands”, legt de woordvoerder uit. “Ook Hedon heeft programma’s gericht op vroegtijdige cultuurparticipatie en projecten gericht op de ontwikkeling van opkomende lokale en regionale bands. Een samenwerking verbetert de effectiviteit van beide doelstellingen.” Andere voordelen die behaald kunnen worden zijn het delen van de backoffice waarmee efficiencyvoordelen

worden behaald, kostenbesparing door gezamenlijke inkoop, een belangrijke partij zijn voor popcultuur in Zwolle, het verder kunnen openstellen van de oefenruimtes en de mogelijkheid om kleine festivals en ontwikkelingsprojecten ‘explosiever’ neer te zetten. Daarnaast, zo denken de partijen, wordt het pand aan de Burgemeester Drijbersingel een interessantere locatie voor verhuuractiviteiten worden. Om besluitvorming goed te stroomlijnen en niet in lastige reglementen te verzeilen tussen twee juridische entiteiten, is het de bedoeling om de activiteiten van beide organisaties ook juridisch onder te brengen in één stichting. Lopende activiteiten worden zoveel mogelijk gehandhaafd. De inzet is om de medewerkers en vrijwilligers van beide organisaties een plaats te geven die voor de totale organisatie het beste werkzaam is.

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 14

www.deswollenaer.nl

DOORLOPENDE EINDEJAARSSHOW

met zeer scherpe aanbiedingen

10% extra Maak kans op

korting

Geldig t/m 31 december 2010

EINDEJAARSAANBIEDING

Complete woonkamer-hout in 2 kleuren

Eetkamerstoel van € 99,-

Eetkamertafel Bankstel in verschillende stoffen massief eiken van € 880,180/90 van € 435,-

nu € 85,- nu € 394,-

TV dressoir massief eiken v.a. € 365,-

nu € 326,-

GRATIS RESERVEREN ZONDER VOORUIT TE BETALEN!

nu € 798,-

Salontafel 130/70 massief eiken van € 390,-

nu € 350,-

Dressoir massief eiken van € 770,-

nu € 699,-

OPGETELD: Dressoir TV Dressoir 6 Eetkamerstoelen Eetkamertafel Salontafel 130x70 Bank met Longchair

€ 699,€ 326,€ 510,€ 394,€ 350,€ 798,-

Normaal

€ 3.077,-

€ 2.899,-

Geldig t/m 31 december 2010

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 15

www.deswollenaer.nl

Frion onthult ‘Plein van de vrijheid’

Foto: Frion

ZWOLLE - Zorginstelling Frion heeft donderdag op feestelijke wijze het ‘Plein van de vrijheid’ onthuld. Het plein is een initiatief van cliënten en medewerkers die werken bij het Prunuspark en is een blijvende herinnering aan de afbouw van vrijheidsbeperkende maatregelen. De onthulling vormde tevens de afsluiting van een jaar bewust werken aan het afbouwen van deze maatregelen. Het verbeterteam ‘Zorg voor

Beter’ van Frion ondersteunde de cliënten. Frion deed in 2009 vanuit het Zorg voor Beter traject mee aan een proef om daar waar het kon vrij-

Berkum gaat schaatsen BERKUM - De inwoners van Berkum kunnen van 27 tot en met 29 december indoor schaatsen. Wijkcentrum De Weijenbelt wordt omgebouwd tot gezellige schaatshal waar jong en oud over het kunstijs kan zwieren. Rondom de ijsbaan komt een gezellig terras waar men onder het genot van onder meer chocolademelk, glühwein en erwtensoep kan kijken naar het vertier. Er

wordt sfeervolle muziek gedraaid en op dinsdagavond wordt het extra gezellig tijdens het disco-schaatsen. De winkeliers in Berkum organiseren diverse acties

JOHN’S AUTO CLEANING ZWOLLE

heidsbeperkende maatregelen af te schaffen. Voorheen moesten cliënten zich aanpassen aan wat de medewerker van hen verwachtte. Nu kijkt de medewerker naar datgene waar de cliënt om vraagt en sluit hier vervolgens bij aan. Zo zijn onder meer afzonderingsruimtes opgeheven. Hier heeft Frion alternatieven voor gezocht door rustmomenten in te bouwen en rustruimten te maken. De cliënt geeft zelf aan wanneer dit nodig is en gaat er zelf naar toe. Ook beheert een cliënt nu zijn eigen sleutel en is hierdoor minder afhankelijk van begeleiders. Een andere cliënt neemt weer deel aan de groep in zijn werklocatie. Hij zit niet meer apart en vast en kan zelf zijn werkplek verlaten. Als hij het moeilijk krijgt of heeft, neemt hij zelf het initiatief door zijn rustmoment te pakken. De cliënt is vrolijker, maakt grapjes en escaleert veel minder. Door de afbouw van de vrijheidsbeperkende maatregelen is volgens Frion de kwaliteit van leven van de cliënten verbeterd en het werk voor de medewerkers leuker geworden.

waarbij entrée-kaartjes worden weggegeven of verloot. In de voorverkoop tot en met 24 december in de Weijenbelt kost een entreekaartje 3,00 euro. Aan de kassa betalen de schaatsers 3,50 euro entree. Er kan uitsluitend geschaatst worden op de bij de ijsbaan verstrekte schaatsen. Dit is bij de prijs inbegrepen. Meer informatie en openingstijden van de ijsbaan staan op www.wijkverenigingberkum.nl.

Voor o.a Reconditionering v/d lak. bumperreparatie, kras + steenslagreparatie, interieurreiniging, motorreiniging etc.

Punterweg 28 Zwolle, tel. 038-422 32 00 - 06-832 24 179

Kerstpakketten voor bewoners Fermate

Foto: Pedro Sluiter

ZWOLLE - Leerlingen van basisschool de Toonladder hebben donderdagmorgen kerstpakketten uitgedeeld aan bewoners van zorgcentrum Fermate. Behalve het kerstpakket kregen de bewoners ook een zelfgemaakt kerstwerkstukje van de kinderen. ‘’Deze bezoekjes aan de bewoners van Fermate zijn zeer betekenisvolle ontmoetingen tussen oud en jong’’, laat sociaal cultureel werker Micha Baksteen van Driezorg weten. ‘’De kinderen van de Toonladder komen jaarlijks meerdere keren bij de bewoners van zorgcentrum Fermate om samen te zingen of op andere wijze creatief bezig te zijn. Het zijn

altijd zeer vrolijke ontmoetingen, die bijzonder op prijs worden gesteld door zowel de ouderen als de leerlingen van de Toonladder.’’ De school organiseerde de kerstpakkettenactie in samenwerking met stichting Riki. De stichting organiseert regelmatig activiteiten om vereenzaming onder ouderen te voorkomen.

Mateboer, Meester & Kuiper

Besparen is

Accountants & Belastingadviseurs

makkelijker dan u denkt!

Mateboer, Meester & Kuiper, intussen het grootste nog zelfstandig opererende kantoor van Kampen, staat al 40 jaar voor een professionele en deskundige dienstverlening aan ondernemingen in het midden- en kleinbedrijf. Met een

de Balans tussen, Betrokkenheid, Kwaliteit & Kosten

gunstige prijsstelling ten opzichte van landelijk opererende kantoren en enthousiaste en deskundige medewerkers zijn dat de grote voordelen van dit kantoor. kortom een perfecte

voor renovatie

Balans tussen Betrokkenheid, Kwaliteit & Kosten.

na renovatie

Reparatie en renovatie van alle merken keukens!

Mateboer, Meester & Kuiper is vergunninghouder voor het verrichten van wettelijke controles.

Bel voor gratis advies bij u thuis, Allard Doorn (038) 333 26 73 www.dekeukenvernieuwers.nl

Om de juiste Balans tussen de persoonlijke benadering en de groei van ons klantenbestand in evenwicht te houden hebben wij plaats voor een enthousiaste

K rasje? Deukje?

ACCOUNTANT

Tja... dat kan ons allemaal wel eens overkomen. Gelukkig heeft Dijkman in huis om op professionele wijze uw Tja...Autoschade dat kan onsalles allemaal wel overkomen. Gelukkig heeft auto Dijkman er weer als nieuw uit alles te laten zien! Autoschade in huis om op p professionele wijze uw auto er weer alsDijkman nieuw uit te laten zien! Maar Autoschade biedt meer;

Van hem/haar wordt verwacht dat hij/zij de HBO-opleiding Accountancy heeft afgerond en minimaal 2 jaar werkervaring heeft. Daarnaast is het hebben van relevante werkervaring bij het verrichten van wettelijke controles een pré.

• 4 Maar jaar Focwa/ANWB garantie Dijkman Autoschade biedt meer; • gratis reparatie van ster in voorruit • 4 jaar Focwa/ANWB garantie • gratis reparatie van ster in voorruit • autoruitservice en graveren kenteken grave graveren kenteken • 24• autoruitservice uur per dag en bereikbaar • 24 uur per dag be bereikbaar • eigen sleepdienst • eigen sleepdienst NO-CLAIM • uitdeuken spuiten • uitdeukenzonder zonder spuiten BEHOUDEN? • schadeafhandeling mmet et elkelke e • schadeafhandeling verzekeringsmaatschappij informeer verzekeringsmaatschappij • onderhoud en reparatie airco. naar onze • onderhoud en reparatie airco.

Sollicitaties kunt u richten aan de heer W. van den Berg AA. Voor informatie omtrent de functie kunt u contact opnemen met de heer Dhr W. van den Berg AA. of J. Kollen FB. Acquisitie wordt niet op prijs gesteld. Meeuwenweg 15 8261 VZ Kampen Telefoon 038 - 3317622 Fax 038 - 3326681 E-mail: info@mkkampen.nl

www.mk.nl

Een vernieuwde keuken in slechts 2 dagen!

Mateboer, Meester & Kuiper Accountants & Belastingadviseurs

oplossingen!

www.dijkmanautoschade.nl

Hasselt Industrieweg 19 • Telefoon 038 477 21 66 • hasselt@dijkmanautoschade.nl Meppel Sethweg 5 Telefoon 0522 25 62 43 • meppel@dijkmanautoschade.nl

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 16

www.deswollenaer.nl

brommer/scooter rijden? Vanaf 1 maart 2010 moet je hiervoor praktijkexamen doen! Dus worD je binnenkorT 16, neem Dan conTacT meT ons op en informeer naar De mogelijkheDen!!!

% 0 6 % 0 7

Voltastraat 3 Zwolle T 038 - 465 82 65 www.blok-huls.nl

www.blok-huls.nl

SARKISIAN

Mondhygiëne Praktijk

Zorg voor een gezond gebit.

Bij ons kunt u terecht voor: · verwijderen plaque, tandsteen en aanslag · fluoride behandelingen · bacterieel onderzoek · gaatjes vullen, in opdracht van uw tandarts · parodontale behandelingen / nazorg

% 0 5

Showroomopruiming

· voorlichting mondverzorging (ook bij implantaten en beugels) · tanden / kiezen en vullingen polijsten · beschermlaag op tanden en/of kiezen aanbrengen · gebit bleken.

Wij hechten veel waarde aan een actuele showroom. Daarom zijn diverse showroommodellen nu extra aantrekkelijk. Kom langs om de aanbiedingen te bekijken.

www.sanidrome.nl/disselhorst De Grift 21, Nieuwleusen (0529) 48 43 53 Van den Bergsweg 3, Nijverdal (0548) 61 32 66 Onze showroom in Nijverdal is gevestigd op inspiratiepark Serbonne

Bel voor een afspraak 06-41252052 of kijk op www.sarkisian.nl voor meer informatie Mondhygiëne Praktijk SARKISIAN • Braillestraat 15 • 8021 CX ZWOLLE

Van Bodegraven & Opgelder

Gaat verder dan cijfers alleen AC C O U N TA N C Y

Samen sterk in ondernemen

Salarisadministratie

Gericht op resultaat

Belastingaangiftes

Uw partner in business

Begeleiding starters

Deskundig en betrouwbaar

Financieringsvraagstukken

Pro-actief en meedenkend

Bedrijfskundig advies

Samenstellen jaarrekeningen

Fusie en overnames

Samenstellen prognoses

Accountantsverklaringen

Verwerken van administraties

Estate planning

Ard Opgelder AA/CB • mede-eigenaar Accountancy en Fiscaal Advies

Renko van Bodegraven • mede-eigenaar Bedrijfsadviseur Bezoekadres Carlsonstraat 3 8263 CA Kampen Postadres Postbus 128 8260 AC Kampen t (038) 333 36 88 f (038) 333 63 57 @ info@vbo-accountancy.nl w www.vbo-accountancy.nl

Kortom: VBO Accountancy staat voor u klaar met eerlijk en vakkundig advies.

Bel gerust voor een verblijvend gesprek. www.vbo-accountancy.nl

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 17

www.deswollenaer.nl

Feestmodefinale Mooi en voordelig gekleed met de feestdagen!

Chique, elegant, sportief en stijlvolle betaalbare damesmode. (maat 38 t/m 52)

Nú tot

KORTING

• Op een groot deel van onze najaarscollectie (let op de stickers). • Uitgezonderd nieuwe collectie en standaard artikelen.

• Alle bezoekers van onze zaak ontvangen een leuke attentie en de kofﬁe staat klaar. • Moeilijkheden met vervoer? Bel ons! Wij halen en brengen u.

De medewerksters van Beersma Mode wensen u goed geklede en fijne feestdagen!

HOGENKAMPSPASSAGE 2 8022 EL ZWOLLE • TEL. 038-4532426 Openingstijden: ma 13.00 - 17.30 uur, di-vr 09.00 - 17.30 uur, za 09.00 - 17.00 uur

Bijna 50 jaar een begrip in Zwolle e.o.

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 18

www.deswollenaer.nl

René Nijenhuis Zwolle

et kerst moet je pieken.

Varkenshaas en Croûte

In drooggezouten spek en roomboter bladerdeeg omwikkelde malse varkenshaas met friszoete peer-witte balsamico confituur.

Per 600 gram

Appel Noten Stol

Een rijk gevulde roomboterstol met amandelspijs, luxe notenmix en vruchten.

Doos 750 gram

5.49

3.99

Logo geoptimaliseerd voor klein gebruik

Vis Gourmet Schotel

Met zalmfilet, kabeljauwfilet, visfilet Teriyaki, gamba’s, coquille, gemarineerde visspiesjes en zalmspiesjes.

Per 600 gram

10.78

6.99

Snelfiltermaling of grove maling

3 HALEN 2 BETALEN Tierra Buena Cabernet Sauvignon, Chardonnay, Malbec, Merlot, Shiraz of Rosé

Pak 500 gram

9.49

Doos met 2 cakejes à 90 gram

1.99

9.99

Heineken of Palm Bier 12.39-13.89 Krat 24 flesjes à 30 cl

3.61

2.99

Voor chocoholics: warme chocoladecake met een kern van zacht gesmolten chocolade. Ook verkrijgbaar met een vulling van karamel en chocolade.

13.79

Maximaal 6 kratten per klant.

Douwe Egberts Koffie Aroma Rood

Chocolade Dessertcake

Logo geoptimaliseerd voor klein gebruik

Topwijnen uit Argentinië. Bekroond met een ster in de Wijnalmanak en als omfietswijn in de Supermarkt-wijngids. 14.97 9.98

3 flessen à 75 cl naar keuze

Logo geoptimaliseerd voor klein gebruik

IJs

Alle smaken

2 ovale bakken à 875 ml naar keuze

2 VOOR

5.06

Varkensfiletrollade Culinair 11.98

5.99

Per kilo

50% KORTING

1.99

Sperziebonen Los per 500 gram

1.29

LET OP: de openingstijden kunnen rond de feestdagen gewijzigd zijn. Zie hiervoor het raambiljet in de winkel.

Meer inspiratie vindt u in ons Kerstmagazine!

Verkrijgbaar bij uw PLUS Supermarkt. Of kijk op www.plus.nl

51/10 Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.

Plus René Nijenhuis Zwolle Van der Capellenstraat 45-47, Zwolle Telefoon 038 - 460 14 60 acties geldig t/m vrijdag 24 december

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 19

www.deswollenaer.nl

Officieel dealer van Fiat en Chevrolet

Voor al uw onderhoud, reparatie, APK, winterbanden en schadeherstel. NISSAN - CHRYSLER - JEEP - DODGE MARSLANDEN Nikolaus Ottostraat 11, Zwolle tel. 088 - 0035625

Met heel veel kerstvoordeel en een gratis kerstbox.

VAN 899.-

699.PRIJSKNALLER!

van 79.-

67.-

PHILIPS shaver

HQ7320/16. Met Super Lift & Cut technologie, Reﬂex Action systeem, ultra dunne, comfortabele scheerhoofden en uitklaptrimmer. • 8 uur oplaadtijd

AEG 1400 toeren wasautomaat

van 909.-

749.-

Lavamat 74658C. Met 7 kg vulgewicht, Silent System Plus, startuitstel, diverse wasprogramma’s en Aqua Control. • Energieklasse A+ en wasklasse A

VAN 729.-

SAMSUNG 102 cm Full HD LED-TV

UE40C5100. Met 1920 x 1080 pixels, Edge LED technologie, Wide Color Enhancer Plus, DVBCi+ tuner, USB en 4x HDMI. • Ziggo gecertiﬁceerd

499.PRIJSKNALLER!

VARIOPERFECT: EXTRA ZUINIG OF EXTRA STIL van 1299.-

PHILIPS 107 cm Full HD LED-TV

1099.-*

40PFL7695. Met 1920 x 1080 pixels, Edge LED technologie, Pixel Precise HD, 100Hz, Ambilight Spectra 2, Super resolution en 4x HDMI. • NET-TV

ASUS 15,6” notebook

499.-

K52F-EX546V. Met o.a. Intel Pentium DC P6100 processor, 3GB geheugen, 320 GB HD, Intel GMA HD videokaart en Wireless LAN. • Windows 7 Home Premium

BOSCH 1400 toeren wasautomaat

WAE28162EX. Met 6 kg vulgewicht, éénknopsbediening, programmaverloop, VarioPerfect en TouchControl toetsen. • 10% Zuiniger dan energieklasse A

*Prijs na 50.- retour via Philips

Van experts kun je meer verwachten. www.expert.nl

Van de Capellenstraat 145 Zwolle Tel. 038 - 465 41 06

Prijs- en modelwijzigingen en eventuele druk- en zetfouten voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt en uiterlijk t/m 24 december 2010. Genoemde prijzen zijn exclusief verwijderingsbijdrage. OP=OP.

Expert pakt uit deze kerst!

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 20

www.deswollenaer.nl

Boven Nieuwstraat 32-34 Kampen • (038) 333 40 14 • www.hubokampen.com

3.000 M2 SHOWRUIMTE Sauna’s Infrarood Fitness Whirlpools Zwembaden Zonnebanken

26 T/M 31 DECEMBER

DAGELIJKS VAN 10.00 TOT 17.00 UUR

ZUIDERZEESTRAATWEG 241 OLDEBROEK • TEL. 0525-631618 Openingstijden: ma. tot do. 9.00-17.30 uur vr. 9.00-9.30 uur en zat. van 9.00 tot 17.00 uur

WWW.RHODOS.NL ** BINNENBINNEN- EN EN BUITENSCHILDERWERK BUITENSCHILDERWERK ** ALLE SOORTEN WANDAFWERKING WANDAFWERKING * HOUTROTREPARATIE

* HOUTROTREPARATIE

Epaper:(www.caravancentrumemmeloord.nl)

10% Winterschilderkorting

Einthovenlaan 7 8024 EE Zwolle Tel.: 038-454 57 45 Einthovenlaan 7 Mob: 06-10803096

G: N I D E I B N A A W O TOELEN S H F L S A D DUK

8024 EE Zwolle Tel.: 038 - 454 57 45 Mob.: 06 - 108 03 096

Astrid’s WOL! De echte breiwinkel

Nieuw in Zwolle! Nieuwstraat 49, 06 - 52 02 26 86

Breiwol, patronen, workshops en natuurlijk een goed advies. Atelier Zitron, AslanTrends, Aade, Filitaly-Lab, Evilla, Dale, Kauni, BC-garn, Addi, Profi, Louet. Komt u ons ook bezoeken? Graag tot ziens!

Astrid’s Dutch Obsessionss

5 9 , 4 2 € V.A. S GOEDKOPER

ORIGINE

Wij nodigen u van harte uit een bezoek te brengen aan onze jaarlijkse kerstshow. Naast de 2011 modellen van Burstner, Tec presenteren wij nog een aantal andere noviteiten en zoals u van ons gewend bent zijn er natuurlijk weer tal van acties en verrassingen.

NERGEN =OP OP

Ook is de winkel weer helemaal up to date en uitgebreid.

Het adres voor caravan, camper of accessoires Bedrijfsweg 7 Emmeloord, tel. 0527-613438

www.caravancentrumemmeloord.nl

MAANDAG 20 DECEMBER 2010 • PAGINA 21

WWW.DESWOLLENAER.NL

Nu ook Lego bij Triple X

Fitnessruimte Fitplaza totaal vernieuwd “Onze hele fitnessruimte is vernieuwd”, vertellen Bart en Cynthia Collet van Health & Racketclub Fitplaza trots. “Allemaal nieuwe apparatuur, de vloeren zijn aangepakt en de winterschilder is er doorheen geweest.”

De 59-jarige Johan Schmidt uit Zwolle heeft het bedrijf Triple X aan de Assendorperstraat 196 in Zwolle overgenomen van zijn zoon Jurry. Veel mensen weten de weg naar Triple X te vinden voor sportprijzen, relatiegeschenken, dartartikelen en merchandising (Feyenoord, Ajax en PSV-artikelen). Maar sinds kort kunnen klanten ook voor Lego bij Triple X terecht.

In eerste instantie richt Schmidt zich op het betaalbare segment van het populaire speelgoed, met prijzen zo tussen de 4 en 30 euro. Het assortiment wordt vervolgens steeds verder uitgebreid. Maar uiteraard kan men nu ook al voor duurdere Lego-atikelen bij Triple X terecht, want wat niet op voorraad is, kan op zeer korte termijn worden besteld. Ideaal voor feestdagen, verjaardagen of cadeautjes. In het voorjaar voegt Schmidt ook Playmobil toe aan zijn assortiment.

10.00 tot 17.00 uur en op zaterdag van 10.00 tot 15.30 uur. Op donderdag is Triple X geopend tot 20.00 uur. De extra feestdagen koopavonden is Triple X geopend tot 20.00 uur. Triple X Assendorperstraat 196 8012 CE Zwolle (038) 423 51 65 06-145 26 777 info@hollanddarts.com

Fitplaza houdt regelmatig ledenenquetes en ook een klankbordgroep houdt de vinger aan de pols. “Dat past bij ons”, benadrukt Cynthia. “Wij luisteren serieus naar onze klanten.” De fitnessruimte is nu warmer aangekleed en heeft daardoor veel meer meer sfeer gekregen. “We gaan ook meer richting entertainment”, volgens Bart. “Sporters kunnen nu tijdens het trainen een film kijken. Dat is uniek in de regio, noem het cinema-fitness. De nieuwe apparatuur is allemaal van Matrix, een echt A-merk.” Met speciale introductierondleidingen worden leden, maar ook niet-leden, twee weken lang geïnformeerd over de nieuwe apparatuur en de mogelijkheden. “We hebben onze

december is het mogelijk een gratis dagarrangement te volgen. Fitplaza Health & Racketclub is tussen Kerst en oud en nieuw geopend. Fitplaza Health & Racketclub Palestrinalaan 913 (ingang Middelweg) 8031 VA Zwolle (038) 454 51 00 www.fitplaza.nl

Info-avond Cours de la Vie Wie geïnteresseerd is in de filosofie van Louise L. Hay, is welkom op de informatieavond op 12 januari. Belangstellenden kunnen op deze avond op ongedwongen wijze kennismaken met cursusleider Geke Amesz. Geke is opgeleid door Hans Boeree en gecertificeerd cursusleider in de filosofie van Louise L. Hay, gebaseerd op de boeken ‘Je kunt je leven helen’ en ‘Gebruik je innerlijke Kracht’. De informatieavond is bij praktijk Cours de la Vie, Hagelstraat 8, 8011 RN in

Naast het vaste assortiment sportprijzen, dartartikelen en Lego is er ook opruiming bij Triple X. Alle artikelen die zijn voorzien van een groen kaartje worden met korting aangeboden. De openingstijden van Triple X zijn dinsdag tot en met vrijdag van

kwaliteit aanzienlijk verbeterd. Dat heeft tot gevolg dat de prijs wel iets omhoog gaat. Desondanks kunnen leden nu al vanaf 42 euro per maand onbeperkt sporten. En wie zich nu aanmeldt, traint tot 1 januari gratis. Wij gaan er van uit dat sporters echt kiezen voor kwaliteit”, aldus Bart. Wie een kennismakingsrondleiding wil, kan bellen of een afspraak maken via de website. In

Wonen op een groene brink

Zwolle. Vanaf 19.00 uur staat de koffie/thee klaar. Deelname is gratis. Vooraf aanmelden is wel vereist. Dat kan telefonisch: (038) 337 61 06, per email: informatie@ coursadelavie.nl of via het contactformulier op de website www. coursdelavie.nl.

NOG ENKELE TE KOOP

Werkerbrink | Stadshagen | Zwolle

type Meent

PROFITEER NU VAN € 10.000,- KOOPSUBSIDIE!

– Parkeerplaats op eigen terrein – Volledig woonprogramma op de begane grond – Twee royale slaapkamers – Ruime patio van ca. 28m2 – Uitzicht op de groene Brink vanuit de woonkamer – Met de bouw is gestart

Verkoopprijs v.a. € 208.000,- v.o.n.* Ontwikkeling en Realisatie

Informatie en verkoop

Vispoortenplas 8 | T 038 426 99 88 zwolle@tenhag.nl | www.tenhag.nl

www.woneninwerkeren.nl

* Na aftrek van € 10.000,- koopsubsidie.

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 22

www.deswollenaer.nl

GIGANTISCHE EINDEJAARSACTIE MET ZEER HOGE KORTINGEN TOT WEL

50% OP DE HELE VOORRAAD!

Tapijt aan de rol

Fast Click Laminaat met V-groef

6 kleuren

±150 rol op voorraad

Nu €

25% korting

5,-

+ gratis ondervloer

per m2

Nu €

20% korting

Gordijnen

Laminaat

div. soorten en kleuren

10,- per m

Nu €

Karpetten gedessineerd in wol en acryl

Vinyls 4.00 breed div. dessins Nu vanaf €

14,95 per m

Diverse soorten

Tapijt coupons Nu vanaf €

De nieuwste Hoogpool Karpetten schitterende kwaliteit

Inbetweens pracht kwaliteiten

160 x 230

per m2

Nu €

75,- p.st.

Openingstijden maandag 27 dec. dinsdag 28 dec. woensdag 29 dec. donderdag 30 dec. vrijdag 31 dec.

7,50 per mtr.

Nu €

De beste en goedkoopste op woongebied

van 13.30 – 17.30 uur van 10.00 – 17.30 uur van 10.00 – 20.00 uur van 10.00 – 20.00 uur van 10.00 – 12.00 uur

7,50 en € 9,95 per mtr.

Op alle Rolgordijnen – Plissé-gordijnen Horizontale Jalouzieën

15% extra korting + Gratis gemeten + Gratis opgehangen

UIT FAILLIS SEMENT INGEKOCHT!!! START VERKOOP DINSDAG 21 DECEMBER

OP=OP

boxspring

Openbare faillissementspartijen verkoop

showroommodellen

MATRASSEN

C bezorgservice (pin aan huis) C groot assortiment C volop betaalgemak C zeer snelle levering C omruilgarantie C 3 jaar garantie George Stephensonstraat 1 8013 NL Zwolle

(nabij Praxis, Karwei en Brugman)

Openingstijden: di wo do vr

21 22 23 24

dec dec dec dec

10.00 10.00 10.00 10.00

17.00 uur 17.00 uur 21.00 uur 17.00 uur

)038 466 94 00

30 st. 16 st. 20 st. 18 st. 22 st. 16 st. 32 st. 16 st. 20 st. 6 st. 4 st. 5 st. 10 st. 20 st. 22 st. 8 st. 6 st. 14 st. 14 st. 14 st. 40 st. 24 st. 24 st.

90/200 medisch visco nanopur traagschuim 80/200 nanopur traagschuim 90/200 pocket action 265 v/m²2 80/200 pocket action 265 v/m²2 90/200 pocket action 265 v/m²2 140/200 pocket nasa 90/200 koudschuim 80/200 koudschuim 90/200 koudschuim 140/200 koudschuim 160/200 koudschuim 180/200 polyether 90/200 pocket koudschuim 80/200 pocket koudschuim 90/200 pocket koudschuim 140/200 pocket koudschuim 160/200 matrastoppers 140/200 matrastoppers 160/200 matrastoppers 180/200 bedbodems vast en elektrisch dekbedden dons alle maten dekbedden synthetisch alle maten

699.429.449.199.229.399.419.189.199.399.429.469.119.239.249.449.479.179.189.199.v.a. v.a. v.a.

Schuldenaar Wegens dreigend faillissement van enkele grote matrasfabrieken in West-Europa

Plaats van verkoop AxiMatras - George Stephensonstraat 1 8013 NL Zwolle Tel. 038 466 94 00 Alleen contante betaling en pinbetaling, geen opgeld. Op alle produkten zit garantie. Vraag naar onze voorwaarden. U kunt de goederen direkt na betaling meenemen.

vanaf dinsdag 21 december 2010

199.169.179.79.89.159.175.79.89.159.179.199.49.89.99.199.229.69.79.89.25.45.25.-

tot

50% korting

2 weken voordeel prijskrakers! onze laagste prijs ooit!

kom, kijk en profiteer!

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 23

www.deswollenaer.nl

Wij knallen het jaar uit!

nieuw b ij B-insid e:

BADKA

Volop eindejaarsvoordeel Kom sfeer proeven in onze unieke winkels MERS

Nieuwe collectie keukens Tot en met 31 december 2010 2011 is binnen EINDEJAARSVOORDEEL: • VLOEREN O.A. vloertegels, natuursteen, pvc-vloeren, grindvloeren, gietvloeren • WAND O.A. wandtegels, vinylbehang, glasweefsel, zijde

Volop acties bij

Kuchenmeister Combi, De beste prijs!

• 18 SOORTEN SIERPLEISTER decopleister, metallicputz, spachtelputz, designputz, frescolori, betonlook

599,-

• PLAFOND O.A. schuurwerk, spuitwerk, sierlijsten, ornamenten, spackwerk, sauswerk

Vloertegels en pvc vloeren elke 10e m2

GRATIS

Inductie kookplaten vanaf wandafwerking

10%

399,-

korting op alle materialen t/m 31 december betalen wij de

BTW* voor u.

(*de arbeidskosten)

Al meer dan 80 jaar uw keukenspecialist Kleiland 1 8271 RV IJsselmuiden 038-3312831 www.broekhuizenkeukens.nl keukens@broekhuizenkeukens.nl

Voor bedrijf en particulier Hoofdingang VLOER-, WAND- & PLAFONDAFWERKING

Kleiland 1 • IJsselmuiden t 038 - 333 29 32

druk- en schrijffouten voorbehouden

Het breedste en grootste assortiment inbouwapparatuur tegen bodemprijzen! Hoofd ingang: Kleiland 1 IJsselmuiden

maandag 20 DECEMBER 2010 â&#x20AC;˘ pagina 24

www.deswollenaer.nl

IJSKOUD DE VOORDELIGSTE LOUNGEBANK In diverse stoffen en kleuren verkrijgbaar. Direct leverbaar in stof: Tennessee grijs.

595.STOEL REMY

Stof: Kaiman rood direct leverbaar. Softwieltjes. In diverse stoffen en kleuren. Vanaf:

STOEL LAURA UIT VOORRAAD LEVERBAAR

89.-

Stof: King espresso Poot: koloniaal.

65.-

Donderdag 23-12-2010 en donderdag 30-12-2010 hebben wij koopavond.

BANKSTEL MICHEL Stof: corona antraciet direct leverbaar In diverse stoffen en kleuren leverbaar.

889.-

U kunt GRATIS gebruik maken van onze aanhanger en wij zijn CBW erkend dus u koopt risicoloos. Kijk voor een deel van onze collectie op onze site. Voor het hele assortiment kom naar

SPOORSTRAAT 8 8271 RH - IJSSELMUIDEN TEL.: 038-3337093 woensdag: 10.00-18.00 u. / donderdag: 10.00-18.00 u. vrijdag 10.00-21.00 u. / zaterdag 10.00-17.00 u.

www.meeneemmeubel.nl

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 25

www.deswollenaer.nl

Het beste vuurwerk bij Tweewielerspecialist Scholten

Wie Oudjaar op een mooie wijze wil uitknallen, kan nu al een vuurwerkbestelling plaatsen bij Tweewielerspecialist Scholten. “We hebben twee collecties: Full Loaded en Dynasty”, vertelt Monique Wouters. “Consumentenorganisaties hebben de Dynasty-collectie voor het derde achtereenvolgende jaar uitgeroepen als beste qua prijs/ kwaliteitsverhouding.”

Liefhebbers van vuurwerk vinden bij Scholten een zeer uitgebreid

aanbod. “De trend is steeds meer siervuurwerk. Maar uiteraard heb-

OPEN DAG

ben we ook rotjes en knalpotten”, benadrukt Wouters. “Ons vuurwerk is scherp geprijsd en we hebben mooie aanbiedingen. Ook hebben we kindervuurwerk als sterretjes in diverse formaten, confettischieters en knalduiveltjes.” Bij Scholten is er tevens veel aandacht voor veiligheid. Klanten vinden er dus ook veiligheidsbrillen en speciale standaards die men kan gebruiken voor het veilig afschieten. Bestellen kan al via de site www.vuurwerkzwolle. nl. Op de site zijn tevens filmpjes te zien van het vuurwerk. Verder liggen er bestellijsten in de winkel. Klanten krijgen bij iedere bestelling boven de 50 euro 10 procent gratis vuurwerk of een fles champagne cadeau. De feestelijke verkoop in de winkel is op 29, 30 en 31 december.

met mini Feeling Well Fair Zaterdag 15 januari as. 11-17 uur, Eiffelstraat 48 Marslanden G Na een verhuizing van Zuid naar de Eiffelstraat 48, Marslanden G is het tijd om het nieuwe pand in te wijden. Er zijn deze dag vele dingen te doen: Bijenwaskaarten strijken: Pascale Healing en beter zien: Nancy Froeling Edelstenen en healing: Thea Wibier Waterfall essences consult: New Leaves, Friedy Wisselink Monicare & Beautyandso: kapper, kleding, pedicure etc. Touch of Matrix, consult: Evelyn Krisman Natuurgeneeskundig consult: Vibha EFT & EMDR: Harrie v/d Sande Massagepraktijk tijd voor jezelf: Astrid Hamers Beautyconsult van de Beautystudio: Ina v/d Berg

Tweewielerspecialist Scholten Luttekestraat 13 8011 LN Zwolle www.vuurwerkzwolle.nl

Geluksmakelaar klaar voor Oudejaarsloterijgekte

Primera Kosterman aan de Hogenkampsweg, beter bekend als de geluksmakelaar van Zwolle, is weer helemaal klaar voor de klapper van het jaar: de verkoop van de oudejaarsloten van de Staatsloterij.

“Het is onderhand een traditie”, vertelt John Kosterman. “Iedereen heeft op oudejaarsavond oliebollen, vuurwerk en oudejaarsloten in huis. Vanwege onze landelijke bekendheid om de grote prijzen die bij ons vallen (zie ook www. geluksmakelaar.nl), komen mensen van heide en verre om ze bij ons te halen. Met een hoofdprijs van 27,5 miljoen en een jackpot van 27,5

miljoen, maar natuurlijk ook een normaal prijzenpakket, is het oudejaarslot van de geluksmakelaar weer een aantrekkelijke investering.” Iedereen is weer van harte welkom bij ‘s lands grootste verkooppunt van staats- en oudejaarsloten, waar overigens ook bij de afgelopen trekking van 10 december nog weer twee prijzen van 10.000 euro vielen.

Gratis entree, sommige consulten kosten tussen € 5 en € 10,- of er wordt een vrijwillige bijdrage gevraagd.

www.mandalatekenen.info

Primera Kosterman Hogenkampsweg 41 8022 DA Zwolle

Voordelige kwaliteitsmatrassen bij AxiMatras

Drieslag voor Mondovino en Zwolse Horeca

Tijdens een druk bezochte bijeenkomst in La Galleria in Scheveningen zijn op maandag 13 december de winnaars gehuldigd van de Proefschrift Huiswijncompetities Noord-Oost Nederland (Friesland, Groningen, Drenthe en Overijssel). Wijnkoperij Mondovino viel maar liefst drie keer in de prijzen.

Zin en onzin van Anti-Aging Over de zin en onzin van cosmetica wordt veel gesproken. Veel producten beloven meer dan ze waarmaken. Als het gaat om bijvoorbeeld Ant- Aging producten is er één merk dat met internationale prijzen is onderscheiden: !QMS Medicosmetics. !QMS (Quick Medical Skinformula) staat voor het beste Anti-Aging huidverzorgingssysteem dat op dit moment bekend is. Anti-Aging is ‘booming business’ en de methodes voor het jeugdig en gezond verkrijgen, behouden of herkrijgen van de huid zijn omvangrijk. Voor wie een facelift een te drastische ingreep vindt, biedt Schoonheidsinstituut Cyelle met !QMS een perfect alternatief, dat de huid zonder ingreep van het chirurgische mes weer in een optimaal jeugdige, gezonde en vooral stralende conditie brengt! Wat is !QMS? !QMS, oftewel Quick Medical-Skin-Formula werd ontwikkeld door de Duitse arts Dr. Med. Erich Schulte, chirurg, biochemicus en internationaal erkend expert op het gebied van reconstructieve plastische chirurgie. Vandaag de dag is Dr.med.Erich Schulte in medische vakkringen de hoogst erkende expert betreffende cellulaire huidverjonging. Zijn wens om de slecht helende of misvormde huid

Engelenbeelden & keramiek: Setske van Plusbelles Klankschalenhealing/massage: Christine de Graaf Schoonheidssalon/pedicure: Jeannette v/d Brink Medium consult: Irma Roelofs Schrijfster van Spirituele intelligentie: Marjolein Rikkenspoel tevens Aurareading Aurafotografie/scan: Rainbowforrest Koffie/theeschenkerij: ‘t Konkeltje Paard & Coach: Thirza Schraa Coaching: ZinKompas Wil Koolhof Kleurplaten voor kinderen en meer!!!!

In de categorie ‘Café’ won Mondovino met zowel de rode als de witte wijn. De beste witte wijn voor 2011 wordt geschonken in Jazzy Jam en de beste rode in De Tagrijn. In de categorie ‘Aziatisch’ won Lin Shing met de rode huiswijn. Bert van Beek zegt hierover: “Het was weer een heel spektakel en heel bijzonder dat we nu niet met één, maar met maar liefst drie wijnen hebben gewonnen. Het is voor de derde keer dat De Tagrijn met de Negroamaro wint. Het bewijst dat dit gewoon een goede wijnmaker is die ieder oogstjaar een constante kwaliteit levert. De wijnen mogen zich voor 2011 de beste huiswijnen van Noord-Oost Nederland noemen in hun categorie.

Wie een goede matras wil en daar niet te veel voor wil uitgeven, kan sinds maandag terecht bij AxiMatras. “Ik koop grote partijen op, waardoor ik de matrassen tegen een heel gunstige prijs kan aanbieden”, vertelt eigenaar Wim Poll. “Maar ik waak er wel voor dat ik kwaliteit in huis haal.” Poll kan het weten, omdat hij al meer dan twintig jaar ervaring heeft in het vak. Nu biedt hij in zijn nieuwe zaak aan de George Stephensonstraat alles op het gebied van slapen. Klanten kunnen er terecht voor matrassen, boxsprings, bodems en dekbedden. “Ik houd mijn voorraad groot, dus ik kan ook altijd snel leveren. Hoewel ik een partijenwinkel heb, vind ik (omruil)garantie heel belangrijk. Als een matras na een week of twee niet blijkt te bevallen, kunnen klanten ‘m ruilen voor een nieuwe.” In de

zaak liggen alle maten en soorten matrassen. Daarnaast verkoopt Poll topmatrassen die over twee aparte matrassen kunnen worden gelegd, waardoor men geen last heeft van de naad ertussen. Voor wie het geen probleem is dat er een klein vlekje of foutje in de matras zit, heeft Poll ook een zeer voordelig aanbod. AxiMatras George Stephensonstraat 1 8013 NL Zwolle (038) 466 94 00

van verkeersslachtoffers te herstellen, littekens te verbleken en deze minder zichtbaar te maken, leidde tot vergaande onderzoeken en resulteerde in de effectieve !QMS- behandelmethode en bijbehorende !QMS-producten. Hierbij worden !QMS behandelingen gecombineerd met het toepassen van producten met maar liefst 82% aan actieve werkstoffen, zuivere lichaamseigen collagenen en hoogwaardige fruitzuren. De werking geeft opzienbarend fraaie resultaten!

Openingstijden:

In de afgelopen 7 jaar ben ik continu op zoek geweest naar een merk waar ik volledig achter kan staan. Ik heb het gevonden! !QMS, voor mij: “The Best”! Eindelijk een merk dat ik mijn klanten oprecht kan adviseren omdat ze een topresultaat zullen ervaren. Mijn enthousiasme heeft alles te maken met de diepgaande kennis die ik tijdens de trainingen opbouw en natuurlijk met de zeer positieve reacties van mijn klanten. Zij zijn uiteindelijk het bewijs van de unieke werking van !QMS Medicosmetics, een merk wat ècht superieure resultaten geeft!

Zuiderzeestr.weg 537 Wezep

Voor meer informatie kunt u kijken op www.cyelle.nl

Maandag Di. t/m do. Vrijdag Zaterdag

10.00-17.30 uur 09.00-21.30 uur 09.00-17.30 uur 09.00-13.00 uur

Telefoon: 038-3764132

www.cyelle.nl

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 26

Medewerkers en directie van Action we nse n u prettige kerstd agen!

INPAK LI E O F l metaa 20 0x70 cm

0.39

AXE

DAMES BED

KATOEN

alle soorten 100 ml

polyester/elasthan maten 35-42

2 modellen maten M-XXL

AFTER SHAVE

Elders 5.95 7.95

KNIE KOUS

2.59

HEREN PULLOVER

2 PA A R

2.19

dames BED SOKKEN 2 paar

1.69

PARTY DRINK

SPEEDWAY

appel of framboos 0% alcohol 750 ml

tray 24x250 ml

KINDER ENERGY CHAMPAGNE DRINK

Elders 1.49 1.98

LA LUNE

0.65

DINER KAARSEN diverse kleuren 2x23 cm

TIENER

2.09

DEKBED OVERTREK 1-persoons katoen 140x200 cm

Elders 14.95 12.95

Elders 6.95 7.95

DALFSEN • Wilhelminastraat 25 EMMELOORD • Zuiderkade 5a GENEMUIDEN • Prinses Irenestraat 4

THEE LICHTJES ledverlichting incl. batterijen

3.79 0.85 Elders 1.29 1.79

GLORIA VANDERBILT

CHAMPAGNE OF

100 ml

Irena Ballet prosecco/ champagne 18 cl wijn 22, 28 of 33 cl

EAU DE TOILETTE

Elders 9.95 11.95

BOKAAL VAAS

WIND LICHT

6.79

glas op voet 32 cm hoog

7.99

FLIKKERING LIGHTS

S E T/4

S E T/14 Elders 2.98 3.98

7.95

Elders 14.95 19.95

Elders 6.95 8.95

HEERDE • Soerelseweg 17 HEINO • Marktstraat 22 IJSSELMUIDEN • Groenendael 232

WIJN GLAZEN

S E T/6 Elders 7.95 9.95

HOME EDITION

FLEECE PLAID

4.95

zware kwaliteit uni of dessin 150x200 cm

3.49 MEPPEL • Prinsenplein 15-19 NUNSPEET • Stationslaan 25 STAPHORST • Meesterweg 2a

Elders 5.95 7.95

3.29

ZWOLLE I • Vechtstraat 18-20 ZWOLLE II • Assendorperstraat 64-76 zie ook onze website: WWW.ACTION.NL

Zet- en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden van zo. 19-12 t/m za. 25-12

KERSTDECO

www.deswollenaer.nl

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 27

www.deswollenaer.nl

Winter actie weken

Schiesser Heren pyama’s

Schiesser Dames hemden

VAN

100% katoen, Lange broek, 4 dessins

VOOR

39, > 29, 95

Schiesser Heren short

VOOR

2 > 22,

wit met kant 14,95 per stuk

Sloggi actie short of slip

Hom Heren T-shirt

4 halen 3 betalen

wit en zwart, ronde hals 15,00 per stuk

Schiesser Heren T-shirt

Schiesser Two-pack actie ondergoed

dames en heren

wit ronde of V-hals 3 pack

sportslip of hemden

VOOR

29, > 20, 95

VOOR

18, > 12,50 95

Schiesser Dames slips NU

VAN

95% katoen 5% elastiek 4 kleuren

VOOR

halve > prijs

2 verpakking 13,95 en 14,95

11,50

Mey Dames restanten met

VOOR

50% KORTING

19, > 13,50 95

per > pakje

Schiesser Heren My BasicX shirt 90% katoen, 10% elastiek ronde hals

VAN

VOOR

Geldig op de DAMES SLIPS: Double Comfort, Chic en Basic. HEREN SLIPS: Active, Basic. m.u.v. meer stuks verpakkingen

19, > 15, 95

Trouwen

• Trouwen • Trouwen • Trouwen • Trouwen • Trouwen • Trouwen • Trouwen • Trouwen

Trouwen

op je mooist Trouwen in de winter

Velen trouwen in het voorjaar, maar ook trouwen in de winter kan heel romantisch zijn. In de winter trouwen is het beste excuus voor een spierwitte jurk, gecombineerd met een chique faux fur wrap. Bruiden in spe kunnen in hun kledingkeuze gebruik maken van een bontkraag, zijden sjaal, omslagdoek of bijpassende jas. Ice-diamant juwelen of look-a-likes om je hals of om je pols maken het geheel af. Wie een goed budget te besteden heeft, kan een prachtig gelegen wintersportgebied uitzoeken en met zijn of haar beste vrienden en familie om zich heen in de sneeuw trouwen. Er zijn stellen die in een apart gemaakte

trouwkleding de piste af komen. Daarna lekker met z'n alle après skiën en aan de schnaps om warm te blijven.

Is dit te ver gezocht en blijf je liever dicht bij huis, denk aan een prachtige oude kerk, of een mooie buitenlocatie met vuurkorven en grote kaarsen. Zoek een trouwlocatie waar een gezellige huiskamer is met open haard en kleedt het geheel aan met mooie winterse accessoires als kandelaars en kleine lichtjes.

WELKOM BIJ BRUIDSMODE DYNASTY

TEDORA

Bij aankoop van 5 bedels, armband GRATIS Bij aankoop van 3 bedels, glasbedel kadora GRATIS

SPAREN VOOR GRATIS BEDELS

Adverteren op deze pagina? Bel: 038 - 333 10 27

Kijk voor leuke acties op onze web site

ZWOLLE

Diezerplein 3-7 Zwolle - Tel.: 038 453 02 55

www.bruidsmodedynasty.nl

MAANDAG 20 DECEMBER 2010 • pagina 28

CélaVita mini-krieltjes

C1000 beenham naturel, cranberry-appel of honing-mosterd gekruid varkensvlees 500 gram

naturel uit het koelvak 2 zakken à 450 gram

4.99

C1000 hertenbiefstuk wild 200 gram

C1000 varkensﬁletrollade

2.24

1+1 GRATIS

krat 12, 16 of 24 ﬂesjes

Bijvoorbeeld: krat Grolsch 24 ﬂesjes à 330 ml

12.

2. 3. 94

2.58 2.98

van Brummen Campherbeeklaan 54-2 Berkum 038-453 20 54

Bijvoorbeeld: 2 ﬂacons Croma bakken en braden vloeibaar à 440 ml

1+1 GRATIS

Per combinatie kan de prijs verschillen, bij de kassa krijgt u 25% korting op de totaalprijs

C1000 basis gourmetschotel

C1000 ﬁlet Americain alle varianten 2 bakjes à 130 of 150 gram naar keuze

Per combinatie kan de prijs verschillen, bij de kassa krijgt u 25% korting op de totaalprijs

2.59 3.39

Holtenbroek Bachplein 14 WC Holtenbroek 038-426 83 10

alle varianten 2 pakken à 1 liter

Kerssies

Hogenkampspassage 10 038-455 05 55

PRIJS

1.18 1.34

Maaslander kaasplakken alle soorten 2 pakjes à 175-225 gram naar keuze

2 HALVE e

4.27 PRIJS

Per combinatie kan de prijs verschillen, bij de kassa krijgt u 25% korting op de totaalprijs

1+1 GRATIS

3.98 99

alle varianten, wit, rosé of rood ﬂes 750 ml

2 HALVE

PAK 1,5 LITER

Bijvoorbeeld: 2 pakjes Kaasplakken 70 jong à 225 gram

Optimel drink en chocolademelk

alle varianten

m.u.v. fruit&rozenbottel

2 netten à 1 kilo

J.P. Chenet Franse wijn

Roosvicee fruitdrank

750 GRAM

www.deswollenaer.nl

C1000 mandarijnen

hamburgers, kipﬁlet, shoarma en slavinken, gekruid rund- en varkensvlees, kip voor 4 personen

2 ZAKKEN

alle varianten 2 ﬂacons à 440 ml naar keuze

2 zakken à 4 of 10 stuks naar keuze

Sellekamp 24-26 Zwolle-Zuid 038-465 24 48

alle varianten OP=OP ovalen bak 850 of 875 ml

30% KORTING

C1000 witte puntjes en reuze krentenbollen

Beijer

Croma, Blue Band en Becel vloeibaar

Hertog ijs

Bavaria of Grolsch bier alle kratten

gekruid 500 gram

MAANDAG 20 DECEMBER 2010 • pagina 29

www.deswollenaer.nl

Iglo kipvarianten chicken sticks, chicken nuggets, crispy- of grilled chicken uit het vriesvak pak 200 of 250 gram

C1000 luxe sla 2 PAKKEN

2.74 2.54

Mulder

Forelkolk 108 Zwolle-Zuid 038-460 25 64

jonge bladsla, rucola, krulsla-, eikenbladsla- of rucola melange gewassen zak 75 of 100 gram

PER ZAK

1.39 1.49

Nagelmaeker Wade 102 WC Stadshagen 038-425 56 10

Schokker

Petuniaplein 23 WC Westenholte 038-425 01 10

Week 51 • 2010 • Aanbiedingen zijn geldig van maand maandag ag 20 december t/m vrijdag 24 december 2010 • Prijswijzigingen, drukfouten en uitverkocht voorbehouden. voorbehouden. • Aanbiedingen Aanbiedingen niet bestemd voor grootverbruikers en/of wederverkopers. Op de aanbie aanbiedingen waarbij OP=OP staat vermeld, is onze actiegarantie niet van toepassing. Deze is uitsluitend uitsluitend geldig zolang de voorraad strekt.

SUPPORTER VAN FC ZWOLLE

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 30

www.deswollenaer.nl

SALE! -50% SALE!

2 KOSTUUMS -50%  2 SHIRTS -50%  2 PANTALONS -50%  2 TRUIEN -50%  2 JASSEN -50%  2 JACKS -50%

*Uitsluitend artikelen uit voorraad leverbaar. Uitgezonderd tijdens Crazy Hony Days is de nieuwe collectie, complete set acties, de standaard collectie en de bruidegommode.

SALE! KOSTUUMS

KIES UIT NONCHALANT OF STIJLVOL. ER IS KEUZE VOOR IEDERE SMAAK. AL VANAF

EURO

 5 CRAZY HONY DAYS beste keuze uit onze collectie. dat u er op tijd bij bent voor de aller Zorg s*. Day y elen Hon y Craz 5 De r! wee Ze zijn er elen en u ontvangt over beide artik u 25% korting. Koop 2 dezelfde artik t... geld etc., , erts Bij aankoop van 1 artikel ontvangt kolb 2 s, 2 jassen, bijvoorbeeld 2 pantalons, 2 kostuum 50% korting! Dus bij aankoop van

SALE!

2 HALEN 1 BETALEN

COLBERTS

DE GROOTSTE KEUZE IN DE REGIO. MAAT 46 T/M 68. AL VANAF

EURO

AG 31 DE CE M BE R IJD VR M T/ 27 AG ND AA M N VA

SALE! TRUIEN

OUTDOOR, TRENDY, CASUAL EN GEKLEED. AL VANAF

EURO

SMOKING ACTIE BIJ HONY ITALIAANSE SMOKING ** COMPLEET MET SMOKINGSHIRT EN STRIK, IN ALLE MATEN. + GRATIS REISHOES SETPRIJS VAN � 299 VOOR

+ LAKSCHOENEN

COMPLEET

SETPRIJS VAN � 449 VOOR **Zolang de voorraad strekt.

199 299

SALE! BROEKEN

N€

AL VANAF €

SHIRTS

AL VANAF €

JASSEN

AL VANAF €

Ma Di - wo Do Vr Za Zo

Voorstraat 25 Zwolle Telefoon 038 4218404 Internet hony.nl

39 25 89

Openingstijden 13.00 - 18.00 uur 09.00 - 18.00 uur 09.00 - 21.00 uur 09.00 - 18.00 uur 09.00 - 17.00 uur Gesloten

Let op: Vr 31 dec. 09.00 - 17.00 uur Za 1 jan. Gesloten

MAANDAG 20 DECEMBER 2010 • PAGINA 31

Klassieke meubelen in een nieuw jasje

Wellness Worldwide Zwolle

Op theatrale wijze is de geest uit de fles gekomen aan de Newtonweg 3 in Zwolle. De metafoor van de arme houthakkerszoon die rijkdom vergaarde en een beroemde dokter werd, heeft Wellness Worldwide Zwolle een passende start bezorgd. Initiatiefnemers Ferda Solak en Jan Dijkstra betitelen zichzelf als zorgmarketeers in de preventieve gezondheidszorg. Sprekend uit eigen aangrijpende ervaring zien zij een missie weggelegd de medemens te adviseren en te begeleiden naar een gezonde levensbalans. Jan Dijkstra verzorgt zorg/omscholingsopleidingen aan het UWV, maar sinds 14

december zijn er nu ook informatie- en trainingsgelegenheden in het nieuwe trainingscentrum. Elke dinsdagavond en woensdagmiddag kan men er kosteloos terecht voor preventieve zorgadviezen en franchise-opleidingen. Jan en Ferda zijn tevens gecertificeerde gewichtsconsulenten. Ze werken onder isonorm en uitsluitend met

VBO accountancy: meer dan cijfers alleen

Gebroeders Seinen meubelen (GSM) presenteert sinds kort een nieuw concept in de omvangrijke showroom op industrieterrein Zendijk in IJsselmuiden. Met een collectie verjongde klassieke meubelen heeft de meubelzaak iets totaal anders in huis.

Zo kunnen klanten in dit concept kiezen voor banken, stoelen, relaxfauteuils en bijpassende meubelen. De traditionele meubelen zijn in een nieuw jasje gestoken. “De oudere mens wordt steeds jonger en daar springen wij met dit concept op in”, legt bedrijfsleider Erik Witter uit. De collectie zitmeubelen is voorzien van functies zoals topswing en verstelbare zittingen zodat voor iedereen de perfecte zitdiepte kan worden ingesteld. Uiteraard is alles te leveren in diverse bekledingen. De bijpassende meubelen zijn op maat en in diverse kleuren te verkrijgen. Natuurlijk blijft Seinen Meubelen, naast een vooruitstrevende moderne collectie, herken-

baar voor de vaste klanten met de traditionele klassieke collectie. Opvallend in de showroom van Seinen zijn de relaxfauteuils, een actueel item waar GSM op inspeelt met een zeer groot assortiment in diverse prijsklassen, eventueel op maat te leveren of met opstapfunctie. Ook de collectie van @home, jonge meubelen, met een prima prijs/ kwaliteit verhouding, getoond in compleet ingerichte huiskamers, is een bezoek aan de showroom zeker waard. Seinen Meubelen Tasveld 2 8271 RW IJsselmuiden (038) 331 62 56

Bedrijfsadviseur Renko van Bodegraven en accountant en belastingadviseur Ard Opgelder besloten half november hun krachten te bundelen. Het resultaat: VBO accountancy B.V., dat bedrijven begeleidt in het midden- en kleinbedrijf. Dat gebeurt met diensten op het gebied van (salaris)administratie, belasting, online boekhouding, debiteurenbeheer en jaarrekeningen. Daarnaast biedt VBO advies en ondersteuning bij onder meer de start van een bedrijf, strategie en ontwikkeling, fusie en

overname, investering en financiering en bedrijfsvoering. Ard werkte al op het administratiekantoor Van Bodegraven. Samen met Renko werd hij mede-eigenaar onder de nieuwe naam VBO accountancy B.V.

WWW.DESWOLLENAER.NL zorgproducten die IOC/NSF gekeurd zijn en veilig zijn verklaard door het NZVT, het Nederlands Zekerheidssysteem Voedingssuplementen Topsport. Op dinsdag vanaf 19.00 uur en woensdag vanaf 13.30 uur is men van harte welkom. Bellen voor een persoonlijke afspraak kan ook: 06-429 75 135.

Opdrachtgevers kunnen bij Ard terecht voor advies op basis van tussentijdse cijfers en prognoses. Samen met de klant bekijkt hij hoe het bedrijf er financieel voor staat en waar sturing nodig is. Ook de jaarrekeningen stelt hij samen en als College Belastingadviseur houdt hij zich bezig met fiscale aangiften. Renko bezoekt als bedrijfsadviseur veel kantoren en ondersteunt ze bij de bedrijfsgroei. “En dat is meer dan cijfers alleen.” Hij is een sparringpartner bij overnames, fusies, nieuwe bedrijfsmatige ontwikkelingen, ondernemingsplannen en de start van bedrijven. “Ook houd ik me bezig met financieringsaanvragen, liquiditeitsprognoses en exploitatiebegrotingen.” Flexibiliteit is een belangrijke eigenschap van VBO accountancy. “We denken echt met de klant mee.” Renko en Ard werken met een team van zeven jonge professionals die ieder hun eigen specialiteit hebben. VBO accountancy B.V. Carlsonstraat 3 8263 CA Kampen (038) 333 36 88 www.vbo-accountancy.nl

Geld besparen begint hier!

Spetterende eindejaars aanbiedingen Wegens opening nieuwe tegel afdeling (800 m2) meer dan 4.000 soorten 20% korting vanaf 10 meter op de hele collectie vloeren wandtegels

995,00 Badmeubel op 120 cm breed met spiegelverlichting. Leverbaar in wit en antraciet.

1195,00

De Grohe Euphoria regendouche Type 1000

Meubel met 2 wastafels, spiegelkast en verlichting. Tijdloos ontwerp op 120 cm breed. Leverbaar in antraciet en wit.

BESTAAND

Badmeubel Nature van massief eiken met natuurstenen blad op 100 cm breed. Onderkast met twee softmotion laden, hardstenen wastafel. Inclusief spiegel met eiken omlijsting.

€ 3.475,-

Een waterbesparende combinatie waarmee tot maximaal 40% water bespaard kan worden. De GROHE DreamSpray technologie zorgt voor een goede verdeling van het water over de sproeiplaat waardoor elke straalsoort optimaal functioneert.

COMPLETE SET • Rainshower • Handdouche • Thermostaatkraan • Glijstangcombinatie

Badmeubel met keramische wastafel op 100 cm breed. Met 2 lades, spiegelkast en energiezuinige LED-verlichting. Leverbaar in hoogglans wit of Hacienda antraciet.

€ 4.395,-

399,00

Ruimtebesparend toilet met softclosing zitting, inbouwreservoir TECE met 3-6 liter spoeling en bedieningspaneel.

AANGEPAST

Strak vormgegeven regendouchecombinatie met veiligheids inbouwthermostaat. De losse design handdouche heeft een regen- en massagestraal

Glazen nisdeur op maat

Duravit Starck 3 wandcloset. Voorzien van verdekte bevestiging en softclosing zitting. Van dik veilighiedsglas, speciaal voor u Compleet met Geberit duofix inbouwreserop maat gemaakt. voir en bedieningspaneel tpe Samba wit.

Veldoven 3 IJsselmuiden 038 331 28 02 www.trekvaart.nl info@trekvaart.nl

• Regendouche • Handdouche • Wandhouder • Inbouwthermostaat EXTRA VOORDELIGE SETPRIJS:

749,00

499,00

995,00

599,00 Fontijn

Stijlvol vormgegeven fontein van hardsteen met een RVS frame. Prijs is exclusief kraan

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 32

www.deswollenaer.nl

WELKOM IN ONZE VUURWERKSHOWROOM VOORVERKOOP T/M 28 DECEMBER egio de grootste in de r ollecties c e t le p m o c 0 1 it u Keus len en ruim 225 artike *Prachtige collectie professioneel consumentenvuurwerk *250m2 showroom *10.000 kg. voorraad *Ruime gratis parkeergelegenheid

29 dec 30 dec 31 dec

6.00-21.00 6.00-21.00 6.00-17.00

De openingstijden tijdens voorverkoop: 1 t/m 28 dec. van 09.00 tot 18.00 uur. Vrijdag koopavond van 18.00 tot 21.00 uur. Zaterdagen van 09.00 tot 17.00 uur. Zondag’s en 1e en 2e kerstdag gesloten.

TOT 40% GRATIS VUURWERK Bij voorverkoop. Haal uw bestellijst in de winkel. Voorverkoop t/m dinsdag 28 december. Of bestel online

Om een boodschap over te brengen moet je opvallen! Of het nu om uw bedrijfskleding, relatiegeschenken of seizoenspakketten gaat, wij geloven in de onderscheidende communicatiemiddelen die onze producten zijn! HekonValentijn B.V. is een totaalleverancier op het gebied van relatiegeschenken, bedrijfskleding, veiligheidsartikelen en promotionele textiel. Voor een aantal van onze klanten verzorgen wij het hele logistieke proces zoals opslag, voorraadbeheer en decentrale levering. In onze eigen drukkerij verzorgen wij artikelen van een logo.

Wegens uitbreiding zijn we op zoek naar: Verkoopmedewerker binnendienst fulltime Tot je vaste werkzaamheden behoren het contact hebben met onze klanten en leveranciers, het uitwerken van offertes en/of presentaties, en het beheer van klantgegevens. Je hebt een servicegerichte instelling en bent accuraat in je werk als verkoopmedewerker. Door het bezoeken van vakbeurzen en pro-actief interesse te tonen in de ontwikkelingen op ons vakgebied, kun je goed inspelen op de wensen en behoeftes van onze klanten.

• • • • •

Ook verkoo p carbid

Inkoper / planner

Zuiderzeestraatweg 34 Hattem Tel. 038-4449042

Online bestellen op:

www.soumanvuurwerk.nl

NIEUW IN KAMPEN

KLAAS & LICHT LAMPEN

OUDESTRAAT 154 KAMPEN

Wij vragen: MBO-niveau met een commerciële achtergrond communicatief sterk, kennis van de Engelse en Duitse taal oplossingsgerichte- en flexibele instelling goede kennis van MS Office basiskennis van Adobe Illustrator is een pre

fulltime Tot je werkzaamheden behoren het inkopen van verkoopopdrachten van de afdeling verkoop bij onze fabrikanten en/of leveranciers, en het uitzetten en accuraat bewaken van het logistieke traject. Daarnaast ben je verantwoordelijk voor de planning van het ordertraject, waarbij je de schakel bent tussen ons magazijn en de afdeling verkoop.

• • • • •

Wij vragen: MBO-niveau ervaring op inkoop / logistiek gebied nauwgezette instelling en overtuigingskracht goede kennis van de Engelse en Duitse taal goede kennis van MS Office

Receptioniste / administratief medewerker 5 ochtenden in de week Tot je werkzaamheden behoren het ontvangen van bezoekers in onze showroom en het behandelen van inkomend telefoonverkeer. Daarnaast geef je ondersteuning aan onze afdeling verkoop door het invoeren van orders.

• • •

Wij vragen: MBO-niveau representatief en goede communicatieve vaardigheden goede kennis van MS Office

Wat kunnen wij onze nieuwe collega’s bieden? • • • •

een informele en open organisatie met korte communicatielijnen een goede werksfeer marktconform salaris voldoende ruimte om jezelf te ontwikkelen en te leren

Métier B.V. begeleidt de werving- en selectieprocedure. Sollicitaties op bovenstaande functies, met motivatie en CV, kun je mailen naar info@metier.nl o.v.v. sollicitatie + functie. Wil je meer informatie, neem dan even een kijkje op www. hekonvalentijn.nl of neem contact op met Tino Nijland via tel. nr. 038-428 11 77.

HekonValentijn B.V. | Benjamin Franklinstraat 29 | 8013 NC ZWOLLE

Alles voor een buitengewoon geweldige Kerst

Oratorium in De Hoeksteen

Kerstwandeling in Berkum

ZWOLLE - In kerkgebouw De Hoeksteen aan de Scheldelaan 141 wordt op Tweede Kerstdag om 10.00 uur het kerstoratorium ‘Als appelbloesem in de winter bloeit de vrede’ uitgevoerd. Het betreft een gezamenlijke dienst van de Oosterkerkgemeente en De Hoeksteengemeente. Het oratorium is geschreven voor de viering en heeft zijn oorsprong in de Pepergasthuiskerk in Groningen. De Hoeksteencantorij heeft dit oratorium ingestudeerd onder leiding van Ton Lans. Dominee Harm Bousema en dominee Margo Jonker zijn de liturgen. In het oratorium

is geprobeerd in het zingen als engelengezang de grootsheid te verwoorden dat het leven deel is van een groot geheel, de wereld, de sterren, het hele bestaan, de God van hemel en aarde. Vanuit het nachtelijk en verwonderlijke zingen zijn de herders uit de velden in dit oratorium zoekers en zieners, mensen die willen opstaan voor het andere, voor de ander.

Laagdrempelig kerstfeest BERKUM - In de Emmauskerk in Berkum is op dinsdagavond 21 december van 19.30 tot 20.30 uur een kerstviering met een zeer laagdrempelig karakter. De viering is voor iedereen toegankelijk, maar juist ook voor de bewoners van het Prunuspark en de Eikenlaan samen met hun familie en begeleiders. De Emmauskerk zet haar deuren open als een warme ontvangst in de donkere dagen voor kerst. Mensen uit onder meer de plaatselijke drie kerken heb-

Foto: Pedro Sluiter

ben de viering voorbereid. Dit jaar werken ook enkele bewoners van de twee locaties in Berkum mee als figuranten uit het kerstverhaal. Er wordt veel gezongen, muziek gemaakt en de bezoekers luisteren naar het kerstverhaal uit de bijbel. Henk Horstman verzorgt de muzikale begeleiding.

BERKUM - Herders met schapen, wijzen uit het Oosten, engelen en natuurlijk Jozef en Maria met het kindje Jezus in de stal met de os en de ezel. Het complete kerstverhaal uit de Bijbel komt op 26 december tot leven tijdens de kerstwandeling door het bos In de Vrij-Katholieke Kerk Sint Michaël aan de Enkstraat 44 is op bij de begraafplaats Kranenburg. vrijdag 24 december om 23.00 uur de Kerstnachtmis. Vanaf 22.30 uur is er kerstsamenzang. Iedereen is welkom, ook bij de gezelgegaan door een verteller. Startpunt is de De wandeling duurt ongeveer één uur en parkeerplaats van de Kranenburg. Kaarten onderweg beleven de wandelaars het hele lige koffietafel na afloop.

Kerstdiensten

kerstverhaal gespeeld door toneelspelers en figuranten. Vanaf 16.50 uur vertrekt er iedere 10 minuten een groep bezoekers (de laatste groep vertrekt om 21.00 uur) voor-

zijn uitsluitend te koop via de website www. kerstwandelingzwolle.nl. De kosten bedragen voor volwassenen 5,00 euro p.p. en voor kinderen tot 12 jaar 3,00 euro p.p.

Kerstnachtdiensten in Landstede Sportcentrum ZWOLLE - Zeven Zwolse kerken hebben voor 24 december drie kerstnachtdiensten in het nieuwe Landstede Sportcentrum aan het Hogeland 10 in Zwolle georganiseerd. De dienst van 18.30 uur is gericht op kinderen, die van 22.30 uur op jongeren en die van 20.30 uur op de overige groepen. Dit betekent trouwens niet, dat een oudere niet welkom is om 18.30 of 22.30 uur. De boodschap is in elke dienst dezelfde, alleen de aankleding heeft andere accenten. Per dienst is er plaats voor 1.400 gasten. In totaal worden dus meer dan 4.000 gasten verwacht. Het thema van de kerstnachtdienst 2010 is ‘The voice of… ’

De avond wordt, naast de boodschap gebracht door Peter van der Veer, gevuld met stukjes drama, dans en zang ondersteund door Brassband David. Natuurlijk ontbreken de warme chocolademelk en de Glühwein niet. Iedereen is van harte welkom en de toegang is gratis. Meer informatie is te vinden op: www.wathoorjijopkerstavond.nl

Kerstdienst in de Sionskerk AA-LANDEN - In de Sionskerk aan de Glanerbeek wordt op vrijdagavond 24 december een open deurdienst gehouden. De dienst, met voorganger dominee Helene Evers en de christelijke brassband Excelsior uit Zalk, begint om 20.30 uur. Maar al vanaf 19.45 uur worden er – bij warme chocolademelk – op het kerkplein voor de Sionskerk kerstliederen gezongen.

In de serie Michaëlsvieringen wordt op vrijdag 24 december om 22.00 uur de Kerstnachtviering gehouden in de Grote of St. Michaëlskerk. Voorganger in deze Kerstnachtdienst is dominee Bert Koetsier. De Michaëlscantorij, het Michaëlscantatekoor en het orkest Musica Michaëlis verlenen hun medewerking. De muzikale leiding is in handen van Toon Hagen. De Vrije Baptisten Gemeente in

Kerst in het Azaleapark ASSENDORP - Het Azaleapark comité heeft voor woensdag 22 december van 13.00 tot 17.00 uur een kerstfeest georganiseerd. Het feest wordt gehouden in de gymzaal van het Mozaïek, gelegen aan de Assendorperstraat tegenover de Tulpstraat. Het kerstfeest is voor de kinderen gratis. Ze kunnen kerstbakjes en kerstkaarten maken en oudHollandse spellen spelen. Natuurlijk komt de Kerstman langs, dit jaar niet met een arrenslee maar nu met iets veel en veel mooiers.

Hattem nodigt iedereen uit die wil nadenken over de oorspronkelijke betekenis van Kerst in plaats van ‘mee te lopen in de stoet van het commerciële- en consumptieve spektakel’. Zij gaan op 24 december vanaf 22.00 uur kerstliederen zingen en nadenken over de zin van Kerst. Belangstellenden zijn welkom in gebouw Bethel van de Vrije Baptisten Gemeente aan de Hessenweg 84 in Hattem.

Kerstavonddienst Windesheim

WINDESHEIM - Op kerstavond 24 december wordt er in de Hervormde Kerk in Windesheim een kerstavonddienst gehouden. De dienst begint om 21.30 uur. Muziekvereniging Nooit Gedacht onder leiding van Jan Maat verleent haar medewerking. Dominee H. de Jong verzorgt de kerstmeditatie. Als het weer het toelaat worden er buiten nog enkele liederen gezongen onder begeleiding van Nooit Gedacht. Na afloop is er chocolademelk om op te warmen.

Gezellige uurtjes Creatief tafelen

dagvers uit eigen keuken Week 47 Hapjesschalen

16 t/m 20 nov (vanaf 30 hapjes)

aantal:

Gourmet ‘’deluxe’’ Fondue ‘’deluxe’’

bonen, rookworst,

spekjes, ui en krieltjes

Gourmetsalade

€ 6,00 per stuk (voor 3-4 pers) aantal:

U kunt zonder te bestellen uw gourmet aanvullen met o.a. hertenbiefstuk, lamskoteletjes, garnalen, kalfsoestertjes, tournedosreepjes, eendenborstfilet.

aantal:

Ovenklare vleesgerechten* Huzarensalade € 5,00 p.p.

23 t/m 27 nov

Kogelbiefstuk

Mozzarella, basilicum en zontomaatjes 2 pers ± 600g €14,95

Huzarensalade opgemaakt met: gevulde eieren, paling, zalm, sardientjes, diverse vleeswaren, schotel gehakt en groentenroomsaus groente met en fruit.

aantal:

Runder”lende”rollade Runderlenderollade met varkenshaasje Kalfsrollade Varkensfiletrollade Varkensprocureurrollade

Bospaddestoelen en frisse groenten 2 pers ± 600g € 11,95

paling, sardientjes, makreel, tonijn, groente en fruit.

aantal:

(voor 6-8 personen)

Kalfsbiefstuk

Snackschaal “standaard” €15,- per schaal Grillworst, Zeeuws spek, slagersbonbons,

Courgette en honingsaus 2 pers ± 600g € 14,95

een smuldipsausje

aantal:

Goulash met witte rijst Vr 27 nov gevulde grillworst, kookworst, leverworst en

30 nov

De lekkerste biefstuk van onze dikbilvaarzen Haasbiefstuk Kogelbiefstuk T-Bone steak Rib-eye steak Entrecote Kalfsentrecote Aged Sirloin/ rib-eye

Eendenborstfilet Sinaasappelsaus en tuttifrutti 2 pers ± 600g € 14,95

Snackschaal “deluxe” €20,- per schaal Ma 30 nov Broccoli stamppot met een gehaktbal

Gevulde grillworst, kipgrillworst, cowboyvlees, gegrild speenvarken, kipkluifjes, gehaktballetjes en olijven

aantal:

(28 dagen gerijpt)

* De uitgebreide stap-voor-stap bereidingswijze vindt u op het product.

Meat&Meals ZWOLLE ZUID: Pijmanstraat 21 8014 VB Zwolle T 0384600170 info@meatenmeals.nl DIEZERPOORT: Hogenkampspassage 6 8022 EL Zwolle T 0384533145 diezerpoort@meat-meals.nl www.meatenmeals.nl M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

16 t/m 20 nov

Diezerpoort:

Handgeknoopte rollades

Varkenshaas

Zalmsalade € 7,00 p.p. personen: Zalmsalade opgemaakt met: gevulde eieren, zalm, Wo 25 nov Bami goreng met kipsaté

Week aantal: 49

(in braadzak ja/nee)

Eendenborstfilet Hertenbiefstuk Reepeper/ Hazenpeper Diversen

aantal:

Ma 23 nov Stamppot boerenkool met spekjes en rookworst Hors ‘d’oeuvre € 6,00 p.p. personen:

Snackschalen Do 26 nov Lasagna Bolognese

Baby Kalkoen (±2kg) Kalkoen (vanaf 4kg) Kalkoendij

Finse jachtsaus, spruitjes en wortel 2 pers ± 600g € 14,95

personen:

Opgemaakt met: gevulde eieren, diverse vleeswaren, groente en fruit.

Kalkoen/Wild

Hertenbiefstuk

in roomsaus met Franse(vanaf roerbakschotel Vr 20 nov Varkenshaas Opgemaakte salades 4 personen)

Broccoli

personen:

€ 7,50 p.p.

Haasbiefstuk, kipfilet, mini vinkjes, varkenshaas, kalfsbiefstuk, etc.

NIEUW! Gourmet “aanvulling”

Cervelaatworst met roomkaas, gevuld ei, komkommer met brie, kookworst met salade, serranoham met zontomaatje, zalmsoesje, achterham asperge, gevulde metgrillworst aardappelpuree Do 19 novmetWildgoulash

Di 24 nov

personen:

€ 7,50 p.p.

Ideaal voor als aanvulling bij de gourmet

met babi pangang Wo 18 nov Nasi Hapjesschaal variatie “deluxe” € 0,85 per hapje

Week 48

personen:

Hamburger, biefstuk, kerrieschijf, schnitzel, shoarma, ontbijtspek, gekruide speklap, kipfilet. Biefstuk, satéstokje, shoarma, Brusselse kipfilet, kipschnitzel, varkensoester, cordon bleu, ontbijtspek.

Hapjesschaal variatie “standaard” € 0,70 per hapje Ma 16 nov Herfststamppot met een gehaktbal

Gevuld ei, slagersbonbon, gevulde grillworst, kookworst met salade, rookworst met augurk, hausmacher leverworst, droge worst met zilveruitje, Hollandse rookworstschotel met bruine Di 17 nov kipgrillworst met ananas

Gourmet ‘’standaard’’ € 5,50 p.p.

340709_menukrt-nov09.indd 2

Achternaam : Straat : Postcode : Telefoon : Emailadres :

Voorletter(s) : Plaats :

Membersclub (vul uw emailadres in en vink aan)

JA! Ik wil ook GRATIS lid worden en profiteren van gratis recepten, folders, maandelijks een gratis product en altijd als eerste op de hoogte zijn van de aanbiedingen etc.. Ik wil mijn GRATIS product iedere maand afhalen uit Meat & Meals - Diezerpoort

21-10-09 15:09

ppot met een gehaktbal

Hogenkampspassage 6 8022 EL Zwolle ookworstschotel met bruine bonen, rookworst, Tel. 038-4533145 n krieltjes diezerpoort@meat-meals.nl

www.meatenmeals.nl

Zwolle-zuid:

Pijlmanstraat 21 Winkelcentrum Zwolle-zuid 8014 VB Zwolle Tel. 038-4600170 info@meatenmeals.nl

Kinderkerstfeest in Hattem

HATTEM - Een kinderkerstfeest voor en door kinderen, met als thema 'komt allen tezamen'. Wie dat ook wil meemaken, is van harte welkom op 24 december, `s avonds om 19.00 uur in de grote of Andreaskerk op de markt in Hattem. ZWOLLE - Landstede-studenten aan het Dokterspad hebben vrijdagmorgen op geheel eigen wijze Kerst gevierd. Ze spoten graffiti op de ramen, speelden in een studentencasino voor een goed doel, hadden een voetbaltoernooi en gingen creatief aan de slag. Het Christmasevent was er voor alle studenten en medewerkers en werd georganiseerd door derdejaars studenten evementenorganisatie. Zij begonnen om half negen met een gezamenlijk kerstontbijt. Vanaf kwart over negen kon iedereen zich storten op de verschillende activiteiten. Elkaar ontmoeten, samen bezig zijn voor een goed doel en samen ondernemen waren de uitgangspunten van het evenement. Bijzonder is dat de studenten de ramen van een deel van het gebouw mochten bespuiten met graffiti. Dat was toegestaan, omdat het Dokterspad mo-

De hervormde gemeente en de Emmauskerk hebben deze dienst, die voor iedereen toegankelijk is, samen georganiseerd. Kinderen staan centraal; zij zijn samen met ouders en andere belangstellenden welkom. Voor alle kinderen van de basisschool is er na afloop een cadeautje als aandenken aan dit kerstfeest. Na de dienst is er gelegenheid om warme chocomelk te drinken op het plein voor de Emmauskerk aan de Dorpsweg.

Studenten vieren Kerst

DIEZE - De inwoners van Dieze vieren op woensdag 22 december van 14.00 tot 16.00 uur met de hele wijk Kerst op het Simon van Slingelandtplein in Dieze-Oost. Er zijn gratis oliebollen, snert, warme chocolademelk en de kinderen kunnen een rondje rijden op een pony. Ook de kerstman is van de partij. Wie die middag ook nog eens een nummer onder zijn of haar koffie- of soepbekertje vindt, gaat met een leuk prijsje naar huis.

Foto’s: Pedro Sluiter

Kinderkerst

menteel grondig wordt verbouwd. De graffiti art werd daarom gezien als een mooi afscheid van het oude gebouw. De kerstactiviteiten werden afgesloten met een loterij waarvan de opbrengst bestemd is voor het Prison Fellowship Romania.

kerstpuzzel

Kerst in Dieze

ZWOLLE - In de Adventskerk aan het Talmaplein 2 wordt op 24 december een kinderkerstfeest gevierd. Opgevoerd wordt het kinderkerstspel 'Dat moet iets wonderlijks zijn'. Kinderen zijn welkom bij de eerste dienst om 17.30 uur of de tweede dienst om 19.00 uur.

MET DE KERSTPUZZEL VAN DE SWOLLENAER MAAKT U KANS OP

EEN WEEKEND WEG VOOR 2 PERSONEN NAAR HET LUXE FUTURISTISCH DESIGN HOTEL GOLDEN TULIP APPLE PARK TE MAASTRICHT

DAARNAAST IS ER NOG EEN FANTASTISCHE PRIJS TE WINNEN, EN WEL EEN WAARDEBON VAN MTC – MEUBEL TOTAAL CONCEPT T.W.V € 100,- VRIJ TE BESTEDEN.

De oplossing van deze kruiswoordpuzzel bestaat uit de letters die na de juiste invulling van het diagram in de volgende vakjes verschijnen: 60, 15, 26, 64, 2, 50, 41. Horizontaal: 1. Leidinggevende. 3. Episcopaal. 9. Legervoertuig. 14. Facet. 15. Schoonheidsleer. 19. Plaats in Overijssel. 20. Voorloper van de AIVD. 21. Meubelstuk. 25. In tweede instantie. 28. Bedorven. 29. Loofboom. 31. Rivier in Afrika. 32. Regel. 33. Windrichting. 35. Meertje. 37. Bouwval. 38. Wedstrijd. 39. Venster. 40. Kwestie. 41. Extra nummer. 45. Voertuig. 47. Brandstof. 49. Reservebestand. 51. Beker. 53. Hoofddeksel. 55. Tijd voor de kerst. 56. Telwoord.

tuut. 25. Algemene ledenvergadering. 26. Amerikaanse zanger. 27. Intentie. 30. Hoofd van een republiek. 32. Bubbelbad. 34. Nieuw. 36. Grond. Verticaal: 42. Talent. 1. Rode vrucht. 2. Onderzoekingstocht. 43. Zonnegod. 44. Momenteel. 4. Modieus. 45. Jongen. 5. Tekstbericht. 46. Stelen. 6. Toegankelijk. 48. Tennisterm. 7. Et cetera. 50. Teken. 8. Nagerecht. 10. Deskundigheid. 51. Slang. 11. Zorgvuldig op tijd. 52. Proefaflevering. 53. Wortel. 12. Tennisterm. 54. Winkel. 13. Brandstof. 57. Schapenvacht. 15. Telwoord. 59. Gezet. 16. Golfterm. 17. Dun. 61. Onmeetbaar getal. 63. Bazige vrouw. 18. In werking. 22. Nieuwe versie. 23. Baan. 24. Onderzoeksinsti58. Discipline. 60. Buitenlandse valuta. 62. Loofboom. 64. Buitenlandse valuta. 65. Afzetten. 66. Stormwind. 67. Centrum.

Stuur deze ingevulde bon uiterlijk 3 januari naar: De Swollenaer, o.v.v. Kerstpuzzel, Constructieweg 41-1, 8263 BC Kampen Oplossing

Naam: .................................................................................... Adres: ..................................................................................... Woonplaats:............................................................................. Tel.nr .......................................................................................

U KUNT OOK E-MAILEN! Stuur een mail naar:

puzzel@brugmedia.nl

zet in het onderwerp de oplossing en in de mail uw naam, adresgegevens en telefoonnummer.

SMS-EN KAN OOK!

SMS Brug<spatie>SW-het woord

van 7 letters<spatie>uw naam naar 5252 (€ 1,50 p.o.b., max. 1 bericht per sms).

Medewerkers van BrugMedia zijn uitgesloten van deelname.

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 38

Prettige Kerst dagen

Selamat Hari Natal

www.deswollenaer.nl

Het Rianda-Team wenst u Fijne Kerstdagen en een gaaf

2011

aat Ook in 2011 st ianda het team van R voor u klaar!

(Vrolijk Kerstfeest)

Rianda

PRAKTIJK VOOR HUIDVERBETERING

Gediplomeerd Huid- en Acnéspecialist (Vergoeding ziekenfonds)

INDONESISCH RESTAURANT TOKO, PARTY-SERVICE EN CULINAIRE CURSUSSEN

Thomas à KempissTraaT 17-19 Zwolle • tel. 038-4533272

Wij wensen u fijne feestdagen Wij wensen u prettige feestdagen en een goed en sfeervol 2009

Schermerhornstraat 126, Zwolle • Tel. (038) 466 00 65 www.praktijkrianda.nl

DOBBE 9 • ZWOLLE • TEL. 038-4526264

PRETTIGE KAASDAGEN

Ambiance wenst u sfeervolle kerstdagen en een zonnig 2011

Roombrie per 100 gram . . . . . . .

€ 0,97 Ambiance Zonwering

Runhaar Branderweg 1a 8042 PD Zwolle T (038) 421 63 32

OOK VOOR GORDIJNEN EN PROJECTSTOFFERING

Thomas à Kempisstraat 59 • Zwolle• Tel. 038 - 453 31 57

WWW.AMBIANCE-ZONWERING.NL

Het Heyman-Team wenst u fijne kerstdagen Wij wensen iedereen onwijs gezellige kerstdagen! En natuurlijk... Run2Day Vechtstraat 31 Zwolle

Thomas a Thomas 115 -119 àKempisstraat Kempisstraat 115-119 Zwolle • www.heyman.nl Zwolle

Wenst al zijn bezoekers een prettige Kerst en gezond 2011. Schellerbergweg 27, Zwolle Tel. (038) 466 00 11

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 39

www.deswollenaer.nl

DONDERDAG 23 DECEMBER van 18.00 tot 21.00 uur vieren we weer de jaarlijkse kerstavond, met het traditionele

WRZVKerstdiner in de WRZV-hallen, Buitengasthuisstraat 8, 8041 AB Zwolle Dak- en thuislozen en minima zijn VAN HARTE WELKOM! Graag wel even aanmelden, zodat we kunnen zorgen dat ergenoeg is voor iedereen: tel. 038-4226129 Aan kerstavond inclusief diner zijn geen kosten verbonden. Vocalgroup Eben-Haëzer Dit jaar treedt Eben-Haëzer uit Holtenbroek op tijdens het Daklozenkerstdiner. Deze vocalgroup van de Zwolse Molukse gemeente heeft in de 15 jaar van haar bestaan haar sporen verdiend. De twintig zangers worden regelmatig gevraagd voor jeugddiensten en benefietconcerten. Twee jaar geleden haalde Eben-Haëzer de tweede ronde van Korenslag van Henny Huisman. Ook traden ze op verzoek van het publiek op op de Korenslagspecial 2009. Vocalgroup EbenHaëzer heeft een repertoire van easy listening tot swingende gospel. Natuurlijk staan op deze speciale kerstavond in de WRZV-hallen de kerstnummers centraal! Deze advertentie is mede mogelijk gemaakt door:

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 40

www.deswollenaer.nl

kinderkleding Voor ambachtelijke schoenreparatie en VLOTTE service!

Wij wensen u gezegende kerstdagen! Aanbevolen door:

Winkelcentrum Zwolle-Zuid v.d. Capellenstraat 240 • Tel. 038 - 465 84 72 Voldoende gratis parkeergelegenheid

Prettige SALE nu tot 50% Kerstdagen Sammie - Sassenstraat 14 Zwolle

stapelkorting op de gehele wintercollectie

(m.u.v. Claesen’s en Vingino ondergoed en artikelen die al op een andere wijze zijn afgeprijsd)

Holtland makelaardij voor het thuisgevoel met Kerst!

Bestuur en medewerkers wensen u Prettige kerstdagen • Judo • Jiu-Jitsu • Karate (o.l.v. Wim Mossel)

Fijne feestdagen!

• Taiji Quan en Qi Gong BUDOSTICHTING BOOT Assendorperdijk 53 Zwolle Tel. 038 - 421 32 44 (na 18.00 uur)

info@holtland.nl | tel. 038 - 422 13 94 | www.holtland.nl

Ook leslocaties in Aa-landen, Stadshagen, Westenholte en Zwolle-Zuid!!

www.budo-stichting-boot.nl

Witgoed kapot? Nu bellen... vandaag geholpen! Ook 's avonds en op zaterdag

06-22981279 www.witgoedservicezwolle.nl

Het team van BrugMedia wenst u prettige feestdagen en een gelukkig 2011

MAANDAG 20 DECEMBER 2010 • PAGINA 41 advertOrIaL

Gratis verrassingskookworkshop op Deltioncampus

Met een heel team aan de slag in de keuken Het einde van het jaar nadert. Een tijd om terug te blikken en plannen voor het nieuwe jaar te maken. Kent u een hardwerkend team dat zichzelf daar weinig tijd voor gunt? Laat het ons weten en wie weet wint u een verrassingskookworkshop ‘Coach aan tafel’ van Judith Elders van ‘De Meisjes van Plezier’ en Edith Punt van Edith Punt Consultancy. Deze wordt gehouden bij Grand Cafe Amadeus op het Deltion College. Een bijzonder aanbod van de Swollenaer in samenwerking bovenstaande partijen. Coach aan tafel ‘Coach aan tafel’ is een programma op het snijvlak van ‘fun’ & teambuilding. In een ludieke verrassingskookworkshop weten de deelnemers tot op het laatst niet wat en met wie ze gaan koken. In de moderne, professionele keuken van Grand Café Amadeus op het Deltion College, gaat het team onder leiding van Judith Elders aan de slag. Samenwerken in een ongedwongen sfeer en op een andere manier. Onder genot van de zelfbereide maaltijd geeft coach Edith Punt observaties weer en legt zij op speelse wijze verbanden. Verrassend vaak is wat er in de keuken gebeurt, één op één te vertalen naar de werkvloer! Feest der herkenning ‘Er wordt altijd veel gelachen als ik met een kwinkslag duidelijk maak wat me tijdens het koken is opgevallen. Nog voordat ik het vertaald heb naar de werksituatie wordt er al gegniffeld. Men herkent heel snel de patronen in gedrag en ziet er dan ook de humor van in’, zegt Edith Punt. ‘Het team leert elkaar beter te begrijpen en heeft na afloop meer geduld met elkaar.’ ‘Het maakt ook verborgen talenten zichtbaar’, gaat Judith Elders verder. ‘De waarheid komt aan het

WWW.DESWOLLENAER.NL

Kerstdiner in de WRZV-hallen ZWOLLE - In de WRZV-hallen wordt op donderdag 23 december van 18.00 tot 21.00 uur weer de kerstavond met het traditionele WRZV-kerstdiner gehouden. Alle dak- en thuislozen en minima zijn van harte welkom. Aan de kerstavond, inclusief diner, zijn geen kosten verbonden. Telefonisch aanmelden op (038) 422 61 29 is wel nodig, zodat de organisatie er voor kan zorgen dat er genoeg is voor iedereen. Dit jaar treedt EbenHaëzer uit Holtenbroek op. De vocalgroup uit de Molukse gemeente heeft in de 15 jaar van haar bestaan haar sporen verdiend. De twintig zangers worden

regelmatig gevraagd voor jeugddiensten en benefietconcerten. Twee jaar geleden haalde Eben-Haëzer de tweede ronde van Korenslag van Henny Huisman. Ook traden ze op verzoek van het publiek op bij de Korenslagspecial 2009. Vocalgroup Eben-Haëzer heeft een repertoire van easy-listening tot swingende gospel. Uiteraard staan op deze speciale kerstavond in de WRZVhallen de kerstnummers centraal.

Rode Kruis voor het goede doel

licht: wie ontpopt zich als de beste planner? Wie blijkt de grootste knoeipot te zijn? Wie is er verrassend handig met de koksmessen? En in wie schuilt een verborgen smaakmeester?’ Win! Kent u een team die deze verrassingskookworkshop moet winnen? Stuur dan voor 30 december een mail naar info@edithpuntconsultancy.nl Beschrijf in maximaal 200 woorden waarom juist dit team het uitje verdient. Het programma is geschikt voor 8 – 20 personen, maar voor deze actie stellen we het maximum op 12. De inschrijvingen worden door Judith Elders, Theo Wijtsma (Deltion College) en Edith Punt beoordeeld.

seizoenen streekproducten van slagerij Haverkort en Haiko Natuurlijk. Voor deze gratis workshop stellen beide hun producten gratis ter beschikking. Op zoek naar meer diepgang? ‘Coach aan Tafel’ is altijd maatwerk, maar kent ook een uitgebreid programma. Daarin wordt gewerkt met van te voren door de teamleden ingevulde vragenlijsten. Die maken individuele voorkeuren en gewoontes, maar ook karakteristieke teamkenmerken helder. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Edith Punt (Edith@edithpuntconsultancy.nl of 06-141 87 410).

ZWOLLE - Vrijwilligers van het Rode Kruis afdeling Zwolle komen op donderdag 23 december in actie voor het goede doel. Vanaf 17.00 uur kunnen alle Zwollenaren terecht bij de speciale stand van het Rode Kruis bij de Broerenkerk in het centrum voor een heerlijk glaasje glühwein. Alle opbrengsten zijn voor de landelijke Serious Request actie voor kinderen met HIV. Vanaf woensdag wordt er in de binnenstad volop gecollecteerd voor dit goede doel. In de Broerenkerk wordt op donderdagavond een spetterend feest gegeven, waar de

opbrengsten tevens toekomen aan Serious Request. Het Rode Kruis Zwolle hoopt op veel belangstelling van het publiek. Naast de gezellige stand met muziek en sfeerverlichting hebben de vrijwilligers voor het publiek nog een ludieke actie in petto. Dit blijft echter nog een verrassing.

De winnaar ontvangt binnen een week na sluitingsdatum bericht en wordt ook in de Swollenaer bekend gemaakt. Het programma vindt plaats op 12 januari van 18.00 tot 21.:00 uur. Het culinaire thema voor de avond wordt met de winnaar afgestemd. Er wordt zo veel mogelijk gewerkt met biologische

BAAR RKRIJG OOK VE

LAAI LUXE KERSTV 95 VOOR................

.€ 12 ,

ZWOLLE: Gasthuisplein 11a (centrum) • 038-422 84 66 Van Der Capellenstraat 162 • 038-460 00 38 Wade 3 (Stadshagen) • 038-460 19 10 WWW.MULTIVLAAI.NL DAGELIJKS VERS UIT LIMBURG!

KAMPEN: Oudestraat 1 • 038-332 73 42 Dagelijks vers, bezorgservice en maandagmorgen open.

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 42

www.deswollenaer.nl

w w w.va na merom .co m

Wi j we n se n u fi j n e fe e std a ge n ! Sassenstraat 1, Zwolle • T (038) 421 46 04

Wonen op een groene brink

NOG ENKELE TE KOOP

Werkerbrink | Stadshagen | Zwolle

type Brink – Volledig woonprogramma op de begane grond – Hoekpatio met drie ruime slaapkamers – Tussenpatio met twee ruime slaapkamers – Patio/terras met uitzicht op de groene Brink – Met de bouw is gestart

PROFITEER NU VAN € 10.000,- KOOPSUBSIDIE! Verkoopprijs v.a. € 194.500,- v.o.n.* Ontwikkeling en Realisatie

Informatie en verkoop Lübeckplein 62 | T 038 468 01 23 verkoop@swz.nl | www.swz.nl

www.woneninwerkeren.nl

* Na aftrek van € 10.000,- koopsubsidie.

Vispoortenplas 8 | T 038 426 99 88 zwolle@tenhag.nl | www.tenhag.nl

maandag 20 DECEMBER 2010 â&#x20AC;˘ pagina 43

www.deswollenaer.nl

200 keer

www.auto-siero.nl

100 jaar Herman Koetsier al jaren vuurwerKplezier

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 44

www.deswollenaer.nl

BOUWKAVELS TE KOOP

De gemeente Kampen is gestart met de verkoop van 12 bouwkavels in deelgebied De Erven in Het Onderdijks. Het gaat om acht kavels voor de bouw van een vrijstaande woning en vier kavels voor de bouw van een twee-onder-een-kapwoning. Op 2 april 2011 worden de kavels verloot tijdens De Dag van Het Onderdijks. Tot 15 maart 2011 kunt u zich aanmelden voor de verloting. Wij verwijzen u graag naar www.kampen.nl/hetonderdijks, waar u de uitgebreide informatiebrochure kunt inzien. Niet alleen vindt u daar informatie over de kavels, maar ook over het nieuwe deelgebied De Erven en de inrichting daarvan. Heeft u liever een papieren versie van de informatiemap of bent u niet in de gelegenheid om die te downloaden, dan kunt u een papieren exemplaar tegen kostprijs (€ 15,00) aanvragen bij mevrouw A. van Dam, telefonisch 038 -33 92 812 (tussen 09.00 en 14.00 uur) of via e-mail a.vandam@kampen.nl. Ook voor overige informatie over de bouwkavels is zij het aanspreekpunt.

BOTSCANDAG ZWOLLE Osteocheck organiseert in samenwerking met de Zonnesteen, Koestraat 4, 8011 NK te Zwolle een preventieve meting voor botontkalking (osteoporose). Osteoporose veroorzaakt geen klachten, maar soms onderrugklachten. Bij een valpartij onstaan veelal botbreuken in de heup of

DE SPECIALIST IN MAATWERK

onderrug. De risicofactoren zijn: overgang, erfelijkheid, darmstoornissen, corticosteroiden, vit D tekort enz. De scan bedraagt € 45,00, de vervolgscan na 4-6 maanden is gratis. De scan wordt uitgevoerd door een therapeut aangesloten bij de VBAG, NCA of SCN, waarbij het consult voor 80%-100% vergoed wordt. Voor meer informatie en aanmelding: 053-4306765 of www.osteocheck.nl. U kunt ook mailen naar info@osteocheck.nl.

MEER VACATURES?

KEUKENS TAFELS KASTEN APPARATUUR

DE SHOWROOM WAAR U GEWEEST MOET ZIJN

Kijk eens op:

Alles is in eigen hand, eigen montage, maatwerk mogelijk. Elke zaterdag vanaf 10.00 uur geopend, verder elke dag op afspraak. Ook ‘s avonds.

Eiffelstraat 40 Zwolle 06 - 51 28 70 60 www.vanderkolkinterieurbouw.nl

H E T A D R E S V O O R I N B O U W A P PA R AT U U R

ia.nl/werk

ed www.brugm

Totaal Pakket bij bad in beeld • Installatie • Loodgieterswerk • Elektra • Sanitair • Tegels

Alles onder één dak!

APK

Kleine auto’s verdienen een grote proefrit. Maak kans op een jaar lang gratis rijden.

nu maar 6%

nu vanaf

BTW

) wie weet wint u de grootste kleine autoproefrit van Nederland. de showroom waarden in or hebben groteEen voordelen. zijnrijden wendbaar, vo e jaar lang Ze gratis en de zuinig benzine cadeau! d r a rote proefrit. (vraag na dus kijken naar de iQ, AYGO, Yaris en Urban Cruiser en Brandstofverbruik (2004/3/EC) varieert van 4,2 l/100 km (23,8 km/l) atis rijden. t u de grootste kleine autoproefrit van Nederland. t/m 7,0 l/100 km (14,3 km/l), CO2 110 - 164 gr/km. n. Ze zijn wendbaar, zuinig e auto’s verdienen grote proefrit. gratis rijden en de benzine cadeau! H Handje Kontantje -een Zwolle kans open een jaarCruiser lang gratis rijden. GO, Yaris Urban en 341H ruik (2004/3/EC) varieert van 4,2 l/100 km (23,8 km/l) utoproefrit van auto’s hebben grote voordelen. Ze zijn wendbaar, zuinig 2 110 - 164 gr/km. m (14,3 km/l), CONederland. ne cadeau! .lle Kom dus kijken naar de iQ, AYGO, Yaris en Urban Cruiser en

€ 29.50

Berendsen & De Graaf ndsen & De Graaf & De Graaf endsen & De Graaf

et wint u de grootste kleine autoproefrit van Nederland. van 4,2 l/100 km (23,8 km/l) r lang gratis rijden en de benzine cadeau! 64 gr/km.

341H

Zwolle, Molenland 6, 038-4531444

ofverbruik (2004/3/EC) varieert van 4,2 l/100 km (23,8 km/l) l/100 km (14,3 km/l), CO2 110 - 164 gr/km. 341H

olle, Molenland 6, 038-4531444

341H

2010. Vraag naar de voorwaarden. Er is al een Yaris vanaf € 10.950,-. Prijzen en labels onder voorbehoud goedkeuring deurs € 15.450,-. Prijzen inclusief BTW, exclusief kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Wijzigingen voorbehouden.

Zwolle, Molenland 6, 038-4531444

Persoonlijk Contact

Ontwerp digitaal in 3D

Een nieuwe badkamer voor elk budget!

Spekschate bv

eperiode loopt van 07/12/2009 t/m 30/01/2010. Vraag naar de voorwaarden. Er is al een Yaris vanaf € 10.950,-. Prijzen en labels onder voorbehoud goedkeuring stingplan 2010. Afgebeeld Yaris Aspiration 5-deurs € 15.450,-. Prijzen inclusief BTW, exclusief kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Wijzigingen voorbehouden.

6, 038-4531444

met diverse modellen!

DINSDAG 28 DECEMBER EXTRA GEOPEND

op installat

Kleine auto’s hebben grote voordelen. Ze zijn wendbaar, zuinig

o’s verdienen een grote proefrit. en slim. Kom dus kijken naar de iQ, AYGO, Yaris en Urban Cruiser en op een jaar lang gratis rijden.

- Zwolle

Showroom

Eiffelstraat 42 • 8013 RT, Zwolle T 038 - 460 84 84 • www.badinbeeld.nl Marslanden G3

Openingstijden: woensdag t/m vrijdag: 09.00 - 17.00 uur zaterdag: 10.00 - 16.00 uur Overige op afspraak!

maandag 20 DECEMBER 2010 窶｢ pagina 45

www.deswollenaer.nl

ONLINE VUURWERK BESTELLEN!

WWW.VUURWERKMARKT.COM

2 KOOPAVONDEN woensdag 29 en donderdag 30 december van 8.00 - 21.00 uur

OPENI

NGSTI

JDEN

woensd a donder g 29 decemb er van dag 30 8 decem vrijdag ber va .00 tot 21.00 31 dec n 8.00 uur ember tot 2 van 8.0 0 tot 1 1.00 uur 9.00 u ur

EN EN S T A A H C OOK S JGBAAR I R K R E V SLEEﾃ起

DE GROOTSTE VUURWERKBUNKER VAN ZWOLLE MET HET GROOTSTE ASSORTIMENT EN DE SCHERPSTE PRIJZEN!

VOLOP GRATIS PARKEERGELEGENHEID OPENINGSTIJDEN:

Woensdag 29 december van 8.00 uur tot 21.00 uur Donderdag 30 december van 8.00 uur tot 21.00 uur Vrijdag 31 december van 8.00 uur tot 19.00 uur

PETER KAMP ONLINE VUURWERK BESTELLEN? WWW.VUURWERK MARKT.COM

ZWOLLE-ZUID

FIETSPLUS MARSLANDEN G 6

NIEUWE DEVENTERWEG 58 TELFORDSTRAAT 28 窶｢ 038-460 17 45 038-460 50 87 IND. TER. MARSLANDEN G 6

BESTELLEN AFHALEN MARSLANDEN

BESTELLEN, AFHALEN EN VERKOOP

ROUTEBESCHRIJVING NAAR SHOWROOM MARSLANDEN:

Vanaf de Ceintuurbaan: langs het FC Zwolle stadion richting ind.ter. De Marslanden. Bij de verkeerslichten rechts, volgende verkeerslichten links, rechtdoor over het bruggetje, direct links, direct rechts. Halverwege de Telfordstraat vindt u de showroom van Peter Kamp Fietsplus.

VOLOP GRATIS PARKEREN.

1000 m2 showroom!

BESTEL DIRECT OP: WWW.VUURWERKMARKT.COM

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 46

EINDEJAARS

SALE

www.deswollenaer.nl

EINDEJAARS VOORDEEL! NU BIJ... Badmeubel “Klaasje 105”

30% KORTING

Op 105 cm breed met keramische wastafel, softclose korfladen en spiegel met geïntregeerde verlichting.

op al onze modellen 2010

Showerset met thermostatische douchekraan, Euphoria regendouche 160 mm en handdouche in chroom. Grohe 27296.

1295.00

Kleding en accessoires nu...

TOT 50% KORTING

(actie geldig van 28 t/m 31 december 2010)

Tevens presenteren wij de nieuwe collectie 2011

399.00

Villeroy & Boch wandcloset

Proefielloze douchedeur

Subway wandcloset met softclosezitting. Inclusief inbouwreservoir en bedieningspaneel.

8 mm veiligheidsglas met speciale antikalk behandeling

599.00

695.00

OP MAAT GEMAAKT!

Kijk voor verdere aanbiedingen op www.xycletracx.nl Diezerplein 27 • Zwolle • 038 452 43 43

WWW.XYCLETRACX.NL

G N I M I U OPR De opruiming bij Wieten is begonnen! Volop keuze in kwaliteitsschoenen van bekende merken tegen zéér aantrekkelijke prijzen. De prettige ambiance en de lekkere koffie krijg je er gratis bij. Dus kom op, met z’n allen naar Wieten!!

NERGENS VOORDELIGER

Bij 5 apparaten 8 jaar garantie

Vaatwasser GVW 552

Combimagnetron MAG 694

576.00

680.00

Inductiekookplaat 80 cm IDK 584

Koelkast KK 1200 A

Schouwafzuigkap PSK 960

768.00

376.00

325.00

GENEMUIDEN - KAMPERZEEDIJK 127 / DRONTEN - DIEZE 46 HEERENVEEN - BEURTSCHIP 9 Diezerkade 4 • 8021 CW Zwolle Di, wo en vr van 09.30 tot 18.00 uur, do van 09.30 tot 20.00 uur en za van 09.30 tot 17.00 uur.

keukens

tegels

sanitair

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 47

Wooncollectief is er voor het gemak

Nieuwe tegel afdeling bij De Trekvaart De Trekvaart heeft een nieuwe tegelafdeling geopend van ruim 800 vierkante meter. Er is nu volop ruimte om de collectie te laten zien. De Trekvaart heeft nu meer dan vierduizend verschillende tegels in allerlei soorten en maten.

Het Wooncollectief is een bundeling van ondernemers die diensten leveren op het gebied van wonen in de breedste zin van het woord. Wie op zoek is naar een woning, grond heeft waarop men een woning wil bouwen of al een woning bezit maar deze wil verkopen, kan te maken krijgen met de diensten van meerdere bedrijven

Dit geldt ook voor de situatie waarin men besluit de bestaande woning aan te passen. Dit kan zowel de woning zelf betreffen als het interieur. Ook het onderhoud van de woning of tuin hoort daarbij. Het slagen van ieders wensen hangt vaak af van de samenwerking van de diverse bedrijven die daarvoor nodig zijn. Deze samenwerking, of liever gezegd het missen van deze samenwerking, kan tot ergernissen leiden die de vreugde van de missie behoorlijk kunnen bederven. De kracht van de aanbieders in het Wooncollectief is, naast dat men elkaar kent, dat ze ook dezelfde kwaliteitseisen hanteren. De samenwerking is zo optimaal. De deelnemers in het Wooncollectief komen daarvoor

www.deswollenaer.nl

maandelijks bij elkaar. Uniek is ook dat het aanspreken van één van de ondernemers voldoende is om de branche-overlappende werkzaamheden te realiseren. De klant bepaalt welk bedrijf hij aanspreekt voor de realisatie van zijn wensen. Naast de tijdbesparing die dit oplevert, behoren ergernissen van miscommunicatie en onjuiste afstemming van onderlinge dienstverleners tot het verleden. Ook kunnen hierdoor kosten worden bespaard. Op deze wijze werkt het Wooncollectief aan een gezamenlijke optimale realisatie van de wensen van hun klanten. Op de website www.wooncollectief.info staat een presentatie van de diverse bedrijven die deel uitmaken van het Wooncollectief.

De collectie is met name uitgebreid in kamervloeren en natuursteenvloeren. Er zijn voorbeeldvloeren gemaakt zodat goed te zien is hoe het eruit ziet op een groter oppervlak. De Trekvaart houdt opruiming in het magazijn waardoor partijen worden aangeboden tegen scherpe prijzen. Dit betekent wel: op is op. Ook de keukenshowroom heeft een update gehad. De Trekvaart is gestopt met het merk SieMatic en heeft hiervoor in de plaats Signia kregen. Dit merk komt uit dezelfde fabriek en is kwalitatief gelijkwaardig, maar prijstechnisch wel 30 tot 40 procent voordeliger. Met Keller en Nieburg en de actieaanbiedingen kan De Trekvaart voor elk budget een keuken leveren. Daarnaast wordt de badkamerafdeling momenteel uitgebreid. Ook deze afdeling deelt in de feestvreugde met aanbiedingen zoals een complete badkamer voor 2.895 euro en nog meer; zie de actiekrant en advertentie in deze krant. Om de opening te vieren, biedt De Trekvaart in de maand december 20 procent korting op de hele collectie vloeren wandtegels bij afname vanaf 10 vierkante meter. Trekvaart Veldoven 3 IJsselmuiden (038) 332 34 19

Pechvogels hebben geluk Hans van der Mooren uit Elburg heeft gehoor gegeven aan een oproep in onze kranten, waarbij BrugMedia een stel zocht die het afgelopen jaar veel pech heeft gehad. Hij berichtte dat zijn buren Klaas en Tinie Holwerda daarvoor in aanmerking kwamen.

Zij hebben erg veel pech gehad het afgelopen jaar, met name Tinie. BrugMedia verraste het stel pechvogels met een leuke attentie. Ze kregen een weekendje weg naar het Novotel in Maastricht. Ook buurman Hans kreeg een aardigheidje voor zijn tip, een dinerbon

van Happy Garden in Kampen. De bloemen zijn beschikbaar gesteld door Vrooland bloembinderij in Kampen. BrugMedia wenst Klaas en Tinie veel plezier in Maastricht en hoopt dat deze attentie een passende goedmaker is voor een ongelukkig jaar.

kerst opruiming VRIJDAG

ZATERDAG

ZONDAG

DECEMBER

10.00 - 17.00 UUR

GESLOTEN

12.00 - 17.00 UUR

1e Kerstdag

2e Kerstdag

70%

kortingen tot

bij besteding boven e 750,00 gratis DINERBON t.w.v. e 100,00 van Oortwijn Heino.* * geldt niet op opruiming en kortingsartikelen Maandag 27 t/m vrijdag 31 december van 10.00 t/m 18.00 uur Zaterdag 1 januari GESLOTEN. Zondag 2 januari van 12.00 t/m 17.00 uur.

www.seinewonen.nl Molenweg 2 8141 NS Heino 0572 391 310 info@seine.nl

Openingstijden: Maandag Dinsdag t/m donderdag Vrijdag Zaterdag

gesloten 10.00 - 18.00 uur 10.00 - 21.00 uur 10.00 - 17.00 uur

maandag 20 DECEMBER 2010 â&#x20AC;˘ pagina 48

www.deswollenaer.nl

WEBER WOONWERELD Westerlengte 1 Elburg Tel. 0525 - 68 88 88

speelt voor kerstman Gamec

omput ers u bij aankoo p

XBox 360

cadea

PSP

Fauteuil Berilo in stof met lendekussen.

v.a.

Playstation 2

499,-

Playstation 3

Eetstoel Palmo v.a.

149,-

Nintendo DSi Nintendo Wii

Gratis Gamecomputers

Eettafel Sirona Massief grey washed Elmwood 240 x 100 cm.

voor

999,-

bij aankoop v.a. 500,voor

1399,-

Tv-dressoir Camaron

*Nu met gratis PSP

Wit gelakt. H. 53cm. x B. 150cm. x D. 45cm.

voor

429,*Nu met gratis PS2 Vitrinekast Camaron Wit gelakt. H. 200cm. x B. 180cm. x D. 45cm.

Hoekbank Livingstone Prachtige en comfortabele hoekbank uitgevoerd in stof Heaven (in div. kleuren leverbaar) Ook leverbaar in andere opstellingen. Tevens verkrijgbaar in rundleder v.a. 2889,-

v.a.

1699,-

*Of maak een keuze uit de vele andere games en elektronica-artikelen. Actie loopt t/m 1-januari 2011. Vraag naar de voorwaarden.

KIJK OOK OP

W W W. W E B E R W O O N W E R E L D. N L E N V I N D TA L LO Z E N I E U W E M E U B E L E N E N T R E N D S !

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 49

www.deswollenaer.nl

De leukste kerstwinkel van Zwolle

• Sfeervolle kerstboeketten • Relatiegeschenken • Kerststukken • Kerstgroepen • Bridgewater serviezen

De nieuwste collectie karpetten

Nu € 150-, korting

Noordman Vloer- & Raambekleding

Diezerkade 7 8021 CW Zwolle tel. (038) 4525200 www.sjefmulder.nl

*** Al 24 jaar vakbekwaam bloemverwerkers ***

Netelhorst 14, Hattem

038-4442600 www.noordman-tapijt.nl

* korting geldig bij aankoop van een karpet t.w.v. € 500,-

MAANDAG 20 DECEMBER 2010 • PAGINA 50

WWW.DESWOLLENAER.NL

SWOLLENAERTJES VEILINGHUIS ‘DE VOORSTRAAT’ ZWOLLE Internet: www.devoorstraat.nl In-, Verkoop en Taxatie van Gouden Sieraden en Zilver, Fotografie en Toverlantaarns. Tegen contante betaling. Veiling van: Postzegels, Fdc’s, Munten, Prentbriefkaarten, Oude Foto’s, Speldjes en diverse andere Verzamelingen. Iedere 1e woensdagavond van de maand om 19.00 uur. Ons adres: Voorstraat 23 Zwolle, tel. 038-421 10 45. Daags geopend van 08.30-16.30 uur.

Voor een snelle service: Baltes bellen Zwolle: Mobiel: Fax: Internet: E-mail:

0572 - 37 11 66 038 - 465 44 50 06 - 216 334 26 038 - 465 53 34 www.boktor.nl info@boktor.nl

Kampfoort onderhoudsarme DAKKAPELLEN, kunststof KOZIJNEN en gevelbekleding. Bel 06 233 087 81 www.kampfoort.nl

Alles voor kerst in de winkel:

kleding, mooie spulletjes, boeken, sieraden enz.

Houtworm- en Boktor bestrijding Ongedierte bestrijding Gevelreiniging-Impregnering

BUS HUREN: van 25 tot 92 personen bedrijf feest verenigingen personeels feest dagtocht pretaparken schoolreizen enz enz www.eltravel.nl bel (0522) 251121 MEPPEL MC50.0001.002 PORTRETCURSUS: in Palet, Zwolle. 10 lessen tekenen en schilderen 130 euro. Start di 4 jan en wo 5 jan 19.30-21.45u www.saskiaobdeijn.nl 06-21538243 (06) 21538243 130.00 ZWOLLE SN51.0058.001

De LiefdesBemiddelaar Persoonlijke relatiebemiddeling vanaf € 30,- per maand

Nieuwe Deventerweg 6 Nieuwe Veerallee 12 Tel. 038 - 422 06 06 www.kringloopzwolle.nl

De winkel in kerstsfeer

Onze diensten:

“Voor wie ik liefheb, wil ik leven”

STICHTING KRINGLOOP ZWOLLE

HALLO: ik ben Ger en al 34 jaar allround Schilder en Klusser voor al uw binnen en buitenwerk kunt u me altijd bellen voor meer informatie (06) 23324221 ZWOLLE SN51.0091.004

ongediertebestrijding voor bedrijf en particulier

Lemelerveld:

Iedere dag nieuwe voorraad kleding. Klassiek, modern, trendy, voor elk wat wils.

Van harte welkom in de kerstwinkel Terre des Hommes,

THomas a KempissTraaT 47.

Tel. 038 - 422 89 33

meubelen

Bezoek daarvoor ook eens

Meubelhal De Meele Meeleweg 37a, Nieuwleusen elke zaterdag van 9.00 - 13.00 uur www.meubelhaldemeele.nl

www.deliefdesbemiddelaar.nl SCHILDEREN: met Acryl voor Beginners. 10 lessen voor 185 euro incl materiaal Start: vrij. mid. 14 jan 14.00-16.00u in Palet, Zwolle door Saskia Obdeijn. www.saskiaobdeijn. nl 06-21538243 http://www. saskiaobdeijn.nl (06) 21538243 185.00 ZWOLLE SN51.0058.002

boeken gevraagd

(geen commerciële advertenties, vacatures, onroerend goed, klussers e.d.) kunt u sturen naar De Swollenaer, Postbus 179, 8260 AD in Kampen of mailen naar swollenaertjes@brugmedia. De gratis advertenties worden gebruikt om pagina’s op te vullen.

OPROEP: verzamelaar zoekt documenten, fotoís, passen, brieven en andere materialen uit de Tweede Wereldoorlog, geringe vergoeding mogelijk, tel. 038-3335110 of verzamelaarwo@solcon.nl.

Er is dus géén plaatsingsgarantie. Wordt uw advertentie niet geplaatst, dan kunt u hem voor de volgende uitgave opnieuw opsturen.

APK-KEURINGEN GRATIS

bij APK goedkeuring, controleren en vullen wij alle vloeistoffen van uw auto tot maximaal 1 liter per vloeistof. (motorolie 10W40). En dit geheel GRATIS!

Diesel LPG-Benzine

50,32,-

Al 12 jaar 1 vaste prijs: LPG-Benzine € 32,- ALL IN Diesel € 50,- ALL IN

Restaurant “De Oase” Kerkplein 3 Zalk, Tel 3636270

OPROEP: wil Mw. van Dijk, die 10 okt. om 9 uur belde dat ze de tas van Djoeke gevonden had, nog een keer bellen naar 038-4669823

GRATIS SWOLLENAERTJES

Te koop melkbussen 30 of 40 liter. Ook losse 30 l deksels.

}

Prijs vanaf € 25,Tel. 06 - 13 40 50 88

incl. afmelden en roetmeting of vier-gasmeting Rieteweg 43 • Zwolle • tel. 038 - 426 50 50

Wilt u direct uw woning of bedrijfsgebouw verkopen? Wij doen u graag een bod.

OPROEP: verzamelaar zoekt documenten, fotoís, passen, brieven en andere materialen uit de Tweede Wereldoorlog, geringe vergoeding mogelijk, tel. 038-3335110 of verzamelaarwo@solcon.nl.

AF TE HALEN: voor een mooi boeket witte bloemen; Allisun zonnehemel, 10-lamps, op statief, met handleiding en brilletje, weing gebruikt, tel. 06-27420359

13.30 - 17 uur Open : ma. di. t/m vr. 10. - 17 uur za. 10. - 16.30 uur

Rietweg 43 (bij de Gamma) 8041 AJ Zwolle Tel. 038 - 426 50 50 038 - 422 44 22

www. deoase-zalk.nl

Tel: 038-3375890

Low Budget voor bijna nieuwe en nieuwe

Ouderwetse boffert eten?

voor de boekenmarkt in Zwolle t.b.v. de WILde ganZen info: 038-4655035 GEVRAAGD: oude Kreidler en Zundapp bromfietsen, ook sloop brommers en onderdelen zijn welkom, tel. 0522-291760

06 - 55 88 60 01 06 - 53 25 52 71

TE KOOP GEVRAAGD

BOEKEN

Single’s en LP’s Stripboeken Suske & Wiske, etc. Jeugdboeken Speldjes enz.

038-4660582

KAMER TE HUUR: in Zwartsluis. Ongemeubileerd. Huurprijs all-in. (038) 3867866 325.00 ZWARTSLUIS MC49.0104.002

WINTERBERG: bus € 24,95 bus+ski € 36,95 bus+snow € 38,95 pp www.eltravel.nl bel (0522) 251121 MEPPEL MC50.0001.001

AF TE HALEN: voor een mooi boeket witte bloemen; Allisun zonnehemel, 10-lamps, op statief, met handleiding en brilletje, weing gebruikt, tel. 06-27420359

maandag 20 DECEMBER 2010 â&#x20AC;˘ pagina 51

www.deswollenaer.nl

Oene

Super Stuntprijzen in heren w interja v.a. cks

20,-

p o o k r e v t i u e d in

15.000

dames- enoenen herensch v.a.

20,-

g stuks merkklednin en -schoene

rjacks dames winte v.a.

20,-

t-sh i v.a. rts

2,50

spijkerbroe ken v.a.

10,-

5,-

meer merken meer keus

k o o p i T n e e i l i fam den vrien Mededeling: Wij verzoeken u vriendelijk de aanwijzingen van onze parkeerwacht op te volgen. Dank u wel!

sweaters v.a.

blouses v.a.

50 , 7

20 21 22 23 24

december

*Afgeprijsde artikelen kunnen niet worden geruild. OP=OP. Vraag naar de voorwaarden, prijs artikelen zijn ter illustratie.

ARO ALLGEAR Ooster Oenerweg 32 NL-8167 PD OENE www.aro-allgear.nl

OPENINGS TIJDEN: 20-23 dec. 08 .00 - 20.00 uu r 24 dec. 08.00 - 16.00 uur

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 52

www.deswollenaer.nl

Zo ouders, zo dochter

DE SPORTKRANT VAN ZWOLLE

(door Piet Bakker)

ZWOLLE - Ondanks haar jeugdige leeftijd (27) is Mirte Franken al een geroutineerde en ervaren speelster van de hockeydames van ZMHC. Op haar 14e maakte ze al deel uit van de hoofdmacht van de Zwolse club en daaruit is ze niet meer verdwenen. In het begin was ze rechterverdediger. De laatste tijd is ze vooral actief als middenvelder. Daarnaast draagt ze momenteel ook de aanvoerdersband. Dat betekent volgens haar een stukje extra verantwoordelijkheid. ”Je bent daardoor het aanspreekpunt van het elftal en je hebt terdege ook een voorbeeldfunctie.” Dat de destijds piepjonge Mirte van zeven jaar koos voor de hockeysport was niet meer dan logisch. “Sterker nog, het was zo evident dat het er niet om ging of ik voor hockey koos, maar wanneer ik zou beginnen. De sport werd me min of meer door mijn ouders met de paplepel ingegoten. Mijn moeder kon er in het verleden wel wat van; die heeft maar liefst 103 interlands gespeeld. De wat oudere hockeyliefhebbers zullen zich de naam Toos Bax nog zeker herinneren. Ook mijn vader was een

gewaardeerde speler bij hoofdklasser Kampong in Utrecht.” Op de lange periode in Dames 1 kijkt de afgestudeerde psychologe met veel voldoening terug. “Het mooiste jaar was ongetwijfeld toen we kampioen werden van de overgangsklasse en we promoveerden naar de sterkste competitie van de wereld, de vaderlandse hoofdklasse. Hoewel we eigenlijk van tevoren wel wisten dat we het heel moeilijk zouden krijgen en degradatie bijna zeker was, kijk ik toch met veel plezier terug op het seizoen op het hoogste niveau. Het was een hele ervaring te spelen tegen clubs als Amsterdam, Laren en Den Bosch, ook al ben je op voorhand kansloos.”

Prestaties Tegenover deze hoogtepunten stonden uiteraard ook dieptepunten. “Drie jaar geleden degradeerden we bijna uit de overgangsklasse. De laatste competitiewedstrijd, thuis tegen Gooische, moesten we winnen anders was het gebeurd. We wonnen en sloegen een zucht van verlichting.” Franken heeft in 13 jaar Dames 1 heel wat trainers zien komen en gaan. “De eerste trainer was Rob van Kessel. Hij was toch wel een bijzondere man. Hij had totaal geen hockeyachtergrond, maar wist dat uitstekend te camoufleren. Toch heb ik op tactisch en mentaal gebied veel van hem geleerd. Trouwens van de overige trainers, bijvoorbeeld Huib van Laar, Martijn Verbeek, Dolf de Bruijn en de huidige oefenmeester Timo de Vries, heb ik ook wat opgestoken. Voor wat betreft de prestaties dit seizoen ben ik niet ontevreden. We begonnen goed, maar zijn later wat afgezakt. Vooral tijdens uitwedstrijden presteren we nog wel eens onder de maat. De doelstelling is om te eindigen in het linker rijtje en dat zal zeker gaan lukken.“ Omtrent de plannen om te komen tot een fusie van de beide Zwolse hockeyverenigingen is ze hoopvol gestemd. “Het is een goede gedachte om beide clubs samen te voegen. De plannen zien er goed uit en ook de geplande locatie (sportpark Het Hoge Laar in de Aa-landen, PB) is een prima optie.”

Mirte Franken, aanvoerster van ZMHC.

Foto: Pedro Sluiter

Sporten bij 4lijf: - snel resultaat! - effectief en leuk! - gezellig en gemakkelijk! - lekker fit in 30 minuten! Wil je afslanken, je conditie verbeteren of werken aan sterke spieren? In 30 minuten? Met altijd persoonlijke begeleiding? Dan is 4lijf je op het lijf geschreven! Deze complete en compacte training is niet alleen gezond, maar ook afwisselend, leuk, gezellig én kleinschalig. Voor iedereen die zich thuis wil voelen op een sportschool.

Altijd persoonlijke begeleiding! Voorstraat 33

8011 MK Zwolle

Tel. (038) 423 35 35

info@4lijf.nl

www.4lijf.nl

MAANDAG 20 DECEMBER 2010 • PAGINA 53

Nipte zege Oranje Zwart

WWW.DESWOLLENAER.NL

DE SPORTKRANT VAN ZWOLLE

60 tellen te gaan de ploegen weer in balans waren. Aldrik Rijks zette zijn ploeg op 19-18, maar ook de gasten zagen kans op de valreep nog te scoren. Een 19-19 remise leek de eindstand, maar de arbiter liet nog even doorspelen. Nog één keer kreeg Oranje Zwart balbezit. Marijke Drolenga, die niet erg gelukkig was met haar schoten, probeerde het nog maar eens een keer. Dit keer was het wel raak en gelijk floot de scheidsrechter voor het einde van de wedstrijd. De matchwinnares kon haar geluk niet op. “Dat was kicken toen de bal door de mand ging. Ik kan me niet herinneren eerder zo’n belangrijk doelpunt te hebben gescoord. We zijn knap teruggekomen in de tweede helft.” Scores: Aldrik Rijks 6, Berjan van Beesten 5, Linda van der Wal 3, Henk Schoemaker en Marijke Drolenga 2 en Gerrrit Pullen en Gera Kloeze.

Merel Bilstra doet voor Oranje Zwart een doelpoging. Foto: Boertienfoto

(door Piet Bakker)

ZWOLLE - Na vier nederlagen en één winstpartij probeerde Oranje Zwart thuis tegen Invicta de tweede zege op rij binnen te halen. Dat lukte, maar de cijfers tonen aan dat dit niet gemakkelijk ging: 20-19. Door dit resultaat sluit de Zwolse club voorzichtig weer aan bij de middenmoot. Het venijn van het duel zat ‘m in de laatste minuten, want toen pas was de spanning om te snijden. Tijdens de openingsfase waren de twee ploegen aan elkaar gewaagd.

Tot 5-5 ging het dan ook gelijk op. Daarna kwamen de gasten wat beter in hun spel en dat werd in de score ook tot uitdrukking gebracht. Bij de rust was het verschil vier

punten en zag het er niet al te best uit. Trainer Frans Grotendorst: ”Ik vond dat er onvoldoende inspiratie en beleving was. Ik heb dat aan de spelersgroep kenbaar gemaakt en

daarna de kleedkamer verlaten.” De boodschap bleek goed te zijn aangekomen, want in de tweede helft ging het een stuk beter. Het baltempo was hoger en er werd wat gevarieerder gespeeld. Bij 14-14 was er weer evenwicht en met nog zeven minuten op de klok kwam de Zwolse ploeg eindelijk op voorsprong. De spanning werd verder opgevoerd toen met nog

Sparta Na drie nederlagen op rij weet overgangsklasser Sparta weer wat winnen is. En hoe. De uitwedstrijd tegen Noorderveld leverde een monsterscore op, want het werd 26-37. Tot de rust deden beide ploegen het nog rustig aan (11-12), maar daarna schoot, vooral Sparta, met scherp. De Zwolse ploeg moest het doen zonder Rene Compayer. Hij werd echter uitstekend vervangen door Joost Roza, die maar liefst tien keer het doel trof. De overige treffers kwamen op naam van Maarten Schelling 8, Remkes Pullen en Nico Roza 5, Christel Vos 4, Thalia Santing 3 en Celina Santing en Barbara Toebast.

badmeubelen en tegels t

Laat hem of haar de gratis hoortest doen bij specsavers!

www.specsavers.nl

Heeft uw partner een Hoorprobleem?

50%beoordeelde korting De best oliebol van Zwolle* Eindcijfer: 8 Vet in %: 7,76 DPTG in %: 11,7 Gemiddeld gewicht: 105 gr.

badmeubelen en

kijk voor me Prijs: € 0,80 per stuk aanbiedinge Aanbieding: tegels tot www.badme 11 voor € 8,-

50% korting Alleen op afsp * bron AD Nationale oliebollentest 2010

Gebakkraam Gerrit Visscher Dobbe Winkelcentrum AA-landen

badmeubelen enWeijmar tegels tot Schu badmeubelen en tegels tot badmeubelen en tegels tot badmeubelen en50% tegels tot Handelsweg korting badmeubelen en tegels tot 8 Heeft u het gevoel dat uw partner u vaak niet verstaat? Hoe vaker onderstaande vragen met een ‘ja’ worden beantwoord, hoe groter de kans op een hoorprobleem. Maak snel een afspraak, want bij Specsavers is de hoormeting gratis en krijgt u altijd 2 Elite hoortoestellen voor de prijs van 1.(1) Heeft uw partner moeite om de TV te verstaan en wordt deze vaak te hard gezet? Is het voor uw partner lastig om een telefoongesprek te voeren? Vraagt uw partner u vaak om een zin te herhalen? Heeft uw partner moeite om een gesprek in een groep mensen goed te volgen? Ervaart u weleens een misverstand na een gesprek met uw partner? Heeft uw partner meer moeite met horen als er veel achtergrondgeluid is, zoals in een restaurant of op straat? Uw vestiging! specsavers Zwolle Diezerstraat 3 (bij de Grote Markt) 038 423 5477 1) 2 hoortoestellen voor de prijs van 1 geldt voor de Elite collectie (advance 600, 700 en 800) en is niet in combinatie met andere aanbiedingen. Het 2e hoortoestel geldt voor 1 persoon en dient hetzelfde type te zijn als het 1e hoortoestel. © 2010 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

50% korting 50% korting 8061 RL Hass 50% korting

badmeubelen en en tegels tegels tot tot badmeubelen

korting 50%50% korting 50% korting T 038 - 420 4 kijk voor meer www.badmeub kijk voor meer aanbiedingen op kijk voor meer

kijk voor meerop aanbiedingen

www.badmeubel.ws

kijk voor meer kijk voor meer kijk voor meerop aanbiedingen op aanbiedingen www.badmeubel.w aanbiedingen op aanbiedingen op aanbiedingen op kijk voor www.badmeubel.w www.badmeubel.ws www.badmeubel.ws meer www.badmeubel.ws

www.badmeubel.ws Alleen op afspraak aanbiedingen op

opAlleen afspraak op afspraak Alleen Alleen op afspraak

Alleenop opafspraak afspraak Alleen

www.badmeubel.ws

Weijmar Schultz Weijmar WeijmarSchultz Alleen Schultz op afspraak Handelsweg 8 3 Handelsweg 8 3 Weijmar Schultz Handelsweg 8-3 Weijmar Schultz 8061 8061RL RLHasselt Hasselt Weijmar Schultz 8-3 8061 RL Hasselt 8 - 3 Handelsweg TTHandelsweg 038 038--420 42046 4662 62 Alleen op afspraak Handelsweg 8 3 8061 RL Hasselt T 038 - 420 46 62 www.badmeubel.ws 8061 RL Hasselt www.badmeubel.ws

Weijmar Schultz Handelsweg 8 - 3

8061 Hasselt 038 - 420 46 62 www.badmeubel.ws T 038RL - 420 46 62 T Weijmar Schultz

maandag 20 december 2010 • pagina 54

www.deswollenaer.nl

De redactie op deze pagina wordt verzorgd door DE SPORTKRANT VAN ZWOLLE

Sjoerd Ars vervolgt carrière mogelijk in München

Sportdocent Marcus Schiere ontvangt MBvO-diploma

ZWOLLE - FC Zwolle-spits Sjoerd Ars kan zijn voetballoopbaan mogelijk vervolgen in Duitsland. Bayern München heeft zich gemeld bij zijn zaakwaarnemer. De topscorer van de Jupiler League speelt pas een half jaar in Zwolle, maar is uiteraard bereid om te luisteren naar wat de Duitse kampioen voor hem in petto heeft. Bayern München ziet in Ars de ideale versterking voor het tweede elftal. Een winterse kwaliteitsimpuls moet er namelijk voor zorgen dat de Duitse beloften niet uit de derde Bundesliga degraderen.

ZWOLLE - Marcus Schiere, sportdocent van Stichting Samenwerkende Sportclubs De Pelikaan, heeft donderdagmiddag uit handen van Dick Bloemert van Sportservice Overijssel en in aanwezigheid van Janneke de Groot van WijZ (stichting voor ouderen in Zwolle) het MBvO-diploma van de Koninklijke Nederlandse Gymnastiek Unie ontvangen.

“Ik ben inderdaad door Bayern benaderd om in München verder te onderhandelen”, vertelt Ars’ zaakwaarnemer Cees van Vossen. “In eerste instantie zal hij daar niet in aanmerking komen voor een plek in de eerste selectie, maar het is natuurlijk wel een mooie kans. De club is bovendien bereid de afkoopsom in het contract van Sjoerd met Zwolle te betalen en komt met een aanbieding.” De Duitse recordkampioen sprak zelf ook al met de goaltjesdief. “De inte-

Simpele zege handbaldames SV Zwolle ZWOLLE - De handbaldames van SV Zwolle hebben in de laatste wedstrijd van dit jaar een ruime zege geboekt tegen Nieuw Heeten: 26-14. Daardoor klom Zwolle naar de vijfde plaats in de tweede klasse A.

“Met dit diploma is Marcus nu officieel een gediplomeerd ‘leider Meer Bewegen voor Ouderen spel en sport’, oftewel een seniorensportleider”, zegt Dick

resse uit Duitsland is er, maar het is nog lang niet zeker”, aldus Ars. “Bayern is natuurlijk een mooie club, maar ik moet nog even verder kijken hoe het er uit ziet. Ik heb het bij FC Zwolle prima naar mijn zin en mijn vriendin is hoogzwanger. Daarom is het op dit moment eigenlijk niet wenselijk om naar het buitenland te vertrekken. Ik heb geen haast om te vertrekken. Je gaat dingen tegen elkaar afwegen. Het gaat daar wel om het tweede elftal waar je gaat beginnen en hier kun je kampioen worden. Het gevoel hier in Zwolle is heel erg goed, dat is voor mij ook belangrijk”, aldus Ars. De spits presteert in zijn eerste Zwolse seizoen uitstekend. De 26-jarige

aanvaller wist bij al zijn vorige clubs al veelvuldig het net te vinden, maar nergens ging het zo makkelijk als dit seizoen in Zwolle. Ars scoorde tot dusverre achttien keer in zeventien competitiewedstrijden, waardoor Zwolle zijn contract na amper een half jaar dienst al wil verlengen. Ars kwam in de zomer over van RBC, waar hij in twee seizoenen 33 keer trefzeker was. Daarvoor speelde hij bij Go Ahead Eagles, FC Omniworld en De Graafschap. Ars staat nog tot medio 2012 onder contract bij de koploper van de Jupiler League. Al voordat de interesse van Bayern bekend werd, heeft FC Zwolle Ars uitgenodigd om te praten over een langer verblijf in Zwolle.

Wielervereniging GazGas slaat een nieuwe weg in ZWOLLE - De Zwolse wielervereniging GazGas is een nieuwe weg ingeslagen. GazGas was altijd een studenten wielervereniging met als leden (oud-)studenten van Hogeschool Windesheim, maar is sinds kort een algemene wielervereniging. Dus iedereen kan nu lid worden.

De Zwolse dames legden in de beginfase van de wedstrijd de basis voor de overwinning door snel een grote voorsprong te pakken. Pas in de tweede helft kon Nieuw Heeten partij bieden, maar Zwolle kwam niet meer in de problemen.

Marco Onderberg ook na de zomer trainer Dieze West

ZWOLLE - Marco Onderberg blijft ook na het huidige voetbalseizoen trainer van Dieze West. In zijn eerste jaar bij de Zwolse club presteert Onderberg met zijn ploeg prima. Als debutant in de derde klasse B van het zondagvoetbal bekleedt Dieze West momenteel de zesde plek en in de strijd om de tweede periodetitel staan de Zwollenaren zelfs bovenaan.

“Beide partijen zijn tevreden over de samenwerking, dus er is inmiddels een mondelinge overeenkomst om met elkaar verder te gaan”, zegt Onderberg, die ook zeer te spreken is over zijn spelersmateriaal. “Dieze West beschikt over een talentvolle groep. En het is natuurlijk prettig dat we als debutant in de derde klasse lekker meedraaien.” Doelstelling van Dieze West is om dit seizoen in de derde klasse te blijven. En dat gaat volgens Onderberg zeker lukken. “Stiekem kijken we zelfs al omhoog, maar we moeten ook weer niet te hoog van de toren blazen.”

Bloemert, die al dertig jaar actief is als consulent MBvO. “Meer Bewegen voor Ouderen is een verzamelnaam voor bewegingsactiviteiten voor senioren onder deskundige leiding. Naast specifieke bewegingsoefeningen staat bij alle MBvO-activiteiten het bevorderen van zelfstandigheid en zelfredzaamheid centraal. Plezier in bewegen is daarbij het uitgangspunt. De inhoud van de lessen wordt daarom aangepast aan wensen en mogelijkheden van de deelnemers. De doelgroep van het MBvO bestaat in het algemeen uit 55-plussers.” Sportservice Overijssel helpt lokale organisaties zoals WijZ bij beleidsontwikkeling en de organisatie en uitvoering van MBvO-activiteiten. Op het terrein van deskundigheidsbevordering organiseert Sportservice Overijssel (rijks-erkende) opleidingen. Daarbij wordt steeds meer samengewerkt met reguliere opleidingsinstituten. Zo heeft Sportservice Overijssel in samenwerking met de Calo van

Hogeschool Windesheim een profileringsmodule ‘Sport en bewegen voor senioren. Hoe? Zo!’ ontwikkeld. “Op verzoek van De Pelikaan heeft Marcus echter een individueel opleidingstraject gevolgd”, vertelt Bloemert. Namens Stichting Samenwerkende Sportclubs De Pelikaan verzorgt Marcus Schiere al enkele jaren elke donderdagmiddag buitensportlessen voor een seniorengroep van WijZ (voorheen SWO Zwolle) op sportpark De Pelikaan. “Ik vind het dan ook heel erg mooi dat ik juist in het bijzijn van ‘mijn’ senioren het diploma mag ontvangen”, aldus een enigszins geëmotioneerde sportleider. Tot slot laat Diederik Meijntjes, verenigingsmanager van De Pelikaan, weten zeer verheugd te zijn met de diplomering van Marcus. “Het is mooi om te zien dat senioren uit Zwolle onder deskundige leiding kunnen sporten en bewegen op sportpark De Pelikaan.”

Esmé Kamphuis twee keer zevende

GazGas op trainingskamp in de Ardennen.

GazGas wil graag groeien. De vereniging gaat meer activiteiten organiseren en wil in twee groepen gaan fietsen van verschillende niveaus. Verder blijft GazGas de Zwolse wielervereniging voor de fanatieke wielrenner bij wie de nadruk op fanatiek trainen en gezelligheid ligt. In de zomer op de racefiets, in de winter vooral op

LAKE PLACID - De bobsleesters Esmé Kamphuis en Judith Vis zijn vrijdag en zaterdag in Lake Placid als zevende geëindigd bij de derde en vierde wereldbekerwedstrijd van het seizoen. Kamphuis staat nu zesde in het algemeen klassement. De geboren Zwolse heeft na vier van de acht wereldbekerwedstrijden 648 punten. Sandra Kiriasis leidt het klassement met 885 punten.

de spinningfiets of de mountainbike. GazGas is aangesloten bij de KNWU. Dit biedt alle leden de mogelijkheid om met hun basislidmaatschap aan categorie III/IV wedstrijden mee te doen, zoals de zomeravondcompetitie. Daarnaast kunnen leden een wedstrijdlicentie verkrijgen. Interesse? Kijk op www.gazgas.nl.

Trainer Patrick Wijsman van SV Zwolle naar Dedemsvaart ZWOLLE - Voetbaltrainer Patrick Wijsman wordt met ingang van het seizoen 2011-2012 de nieuwe hoofdtrainer van SV Dedemsvaart. De huidige oefenmeester van SV Zwolle (derde klasse) en het bestuur van de zondag vierdeklasser zijn een overeenkomst voor twee seizoenen met elkaar aangegaan. “Ik heb heel bewust gekozen voor Dedemsvaart”, vertelt Wijsman. “Allereerst spreekt de club mij heel erg aan. Daarnaast beschikt de huidige ploeg over flink wat potentie. Bovendien zitten er een aantal goede jeugdspelers aan te komen.” De Zwolse oefenmeester stond bij De-

demsvaart hoog op het verlanglijstje. Het bestuur wil met de aanstelling van Wijsman haar ambitie om derdeklasser te worden nog eens nadrukkelijk onderstrepen. De club is er van overtuigd met Wijsman een gedreven en ambitieuze trainer te hebben aangetrokken.

Het Nederlandse tweetal werkte vrijdag op de voormalige olympische baan een sterke eerste run af en daarbij eindigde het duo als vijfde. Een iets mindere tweede race deed het tweetal echter terug zakken naar de zevende plaats. Op zaterdag kwamen de Nederlandse dames ruim een seconde te kort voor de zege. Beide wereldbekerwedstrijden werden gewonnen door Sandra Kiriasis. De Duitse deed dat twee

keer met een andere partner. Op vrijdag vormde ze een combinatie met Berit Wiacker, op zaterdag zat Stephanie Schneider bij haar in de tweemansbob. Voor Kiriasis betekende het alweer de tweede en derde wereldbekerzege, na de openingswedstrijd in Whistler.

Meer sportnieuws: www.sportiefzwolle.nl Stuur jouw eigen sportnieuws naar redactie@sportiefzwolle.nl

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 55

www.deswollenaer.nl

Nieuwe uitdaging voor Gerwout Hovenberg

DE SPORTKRANT VAN ZWOLLE

(door Harry Bouwhuis)

ZWOLLE - Waarschijnlijk is hij de laatste voorzitter in de geschiedenis van de bijna zeventigjarige hockeyclub Tempo ’41. Gerwout Hovenberg nam afgelopen week het stokje over van Eduard de Bruijn. ”Het is geen erebaantje. Er is nog genoeg te doen.” Na tien jaar FC Zwolle is de 54-jarige makelaar terug als Zwols sportbestuurder. “Ik ben geen geboren Zwollenaar, maar ik voel me inmiddels wel een blauwvinger. Ik verdien in deze stad mijn boterham. Daar mag best wel wat tegenover staan.” Bij FC Zwolle was het ineens over en uit “Ronald van Vliet en ik hadden al aangegeven om na het seizoen 20082009 te stoppen. Een mooi moment bij de ingebruikname van het huidige stadion. Het werd een half jaar eerder. Vervelend en jammer maar het is een gepasseerd station. Mijn gevoel voor de club is daardoor nooit veranderd. FC Zwolle is mijn club al sinds ik lang geleden toetrad tot het Seniorenconvent, één van de voorlopers van de huidige businessclub. Je moet zaken kunnen scheiden. Dat geldt ook voor de andere opgestapte collega-bestuursleden. We blijven altijd supporter. Het is geweldig dat FC Zwolle het nu zo goed doet.” Hoe verklaar je het huidige succes? “Er is chemie tussen de selectie en de technische staf, dat kan er zo in één keer zijn. Het kwartje valt dan meestal de goede kant op. Het doet me wel eens denken aan het laatste

kampioensjaar in 2002. We stonden in één van de laatste wedstrijden met 3-1 achter bij TOP Oss. We wonnen alsnog met 3-4. Dat bedoel ik; je dwingt zoiets af als het loopt. En het huidige elftal zit ook uitstekend in elkaar natuurlijk.” Van FC Zwolle naar Tempo ’41. Terug naar de ’luwte’? “Nou, zo zie ik het niet. Ik heb na mijn bestuurlijke periode bij FC Zwolle bewust een tijdje een pas op de plaats gemaakt. Even niets doen. Zeven weken geleden ben ik gevraagd voorzitter te worden. Na diverse gesprekken binnen diverse geledingen van de club heb ik toegestemd. Ik sta er positief in. Er staat de komende tijd veel op stapel. Je kunt daarom nooit deskundigheid genoeg in huis hebben. Ik ben dan ook erg blij met de inbreng van bijvoorbeeld een Jos Pierik. Het worden nog drukke tijden.” Heb je een hockeyachtergrond? “Nee, totaal niet. In mijn geboorte-

Foto: Boertienfoto

plaats Meppel heb ik gevoetbald bij MJV, het latere FC Meppel. Maar de dingen gaan zoals ze gaan. Je sponsort een metertje kunstgras. Daarna heeft onze dochter Sabine hier van haar zesde tot haar achttiende gespeeld. Ik werd dus ‘hockeyvader’. Rijden naar uitwedstrijden en dan rol je er vanzelf in. Ik heb een goed gevoel bij Tempo ‘41 en heb er een aantal van mijn vrienden. De club heeft echter wel een ‘zaterdagbeleving’ en een ‘zondagbeleving’. Die schijnt nogal verschillend te zijn. Ik moet bekennen dat ik de laatste jaren alleen de zondagbeleving ken. Maar uiteraard zal ik ook op zaterdag mijn gezicht laten zien.”

Basketballers en volleyballers Landstede verliezen (door Harry Bouwhuis)

ZWOLLE - Tijdens de laatste competitieduels van het jaar werden geen kerstpresentjes vergeven aan de basketballers en volleyballers van Landstede. Ondanks een indrukwekkende eindsprint kwam Landstede Basketbal in de slotseconden net iets te kort om Nijmegen te verslaan (83-84). Landstede Volleybal speelde goed mee in Apeldoorn, maar verloor wel met 3-1 van landskampioen Dynamo.

Landstede Basketbal zit in de hoek waar de klappen vallen. Zaterdagavond was er alweer de vijfde nederlaag op rij. Eerder in de week werd de ploeg van Herman van den Belt com-

toonde Landstede vooral in het vierde kwart (25-20) karakter tegen de sterke opponent. Het was net te weinig voor de verrassende winst. Lawrence Bohra was uitblinker aan Zwolse kant met een score van 29 punten. Landstede staat na de slechte serie voorlaatste. Volleybal Landstede Volleybal speelde een prima duel in Omnisport in Apeldoorn tegen titelhouder Draisma Dynamo. Captain Joost Kooistra vond dat ook. ”We hebben laten zien wat we kunnen. Jammer dat we boven de twintig punten teveel foutjes maakten. Daar kunnen we nog aan schaven. Ik vond Jelle Hilarius op de diagonaalpositie een openbaring. We hadden ze in periodes echt bij de strot.” Kooista is verder content met de inbreng van tijdelijk coach Harry van den Brink. “Harry is op dit moment de geschikte coach voor de groep. Laat het bestuur rustig uitkijken naar de nieuwe man en geen overhaaste beslissingen nemen. Dat is voor iedereen het beste.” Landstede Basketbal - Nijmegen Magixx 83-84 (ruststand 35-41). Topscores Landstede: Lawrence Borha 29, Harry Marshall 21, Arno Bunnig 14. Draisma Dynamo - Landstede Volleybal 3-1 (25-20, 25-23, 14-25, 35-20).

Fanatisme bij Arno Bunnig en topschutter Lawrence Borha. Foto: Boertienfoto

pleet lek geschoten tegen Bergen Op Zoom (95-65). Ook zaterdag was er dus verlies, maar tegen Nijmegen Magixx was er in ieder geval sprake van acceptabel basketbal. Na een 35-41 ruststand

Waarom? Binnenkort is de fusie toch een feit? “Voorlopig ben ik wel voorzitter van Tempo ’41. Dat betekent voor de hele club. Maar de fusieplannen worden bij ons wel breed gedragen. Dat schijnt ook zo te zijn bij ZMHC. We zitten al in een rijdende trein. Maar tijdens de reis zullen we onderweg nog genoeg tegenkomen. Ik heb mijn voorganger Eduard de Bruijn gevraagd voorlopig nog met mij ‘mee te lopen’. Daarop heeft hij positief geantwoord. Een fusie is onomkeerbaar, maar als je iets doet, doe het dan goed. We verwachten in eerste aanleg een wat teruglopend ledenaantal naar 1.300 en vervolgens een groei naar ongeveer 1.600 leden. Dat betekent nogal wat. De meeste voetbalclubs in Zwolle zitten goed in het jasje. Het wordt nu ook tijd voor de hockeyclubs. Persoonlijk ben ik voorstander van complete nieuwbouw, een goede infrastructuur en een mooi centraal gelegen clubhuis met voldoende velden. Dat is echt een uitdaging. Maar nogmaals, dat is

mijn persoonlijke opvatting. Voor de gemeente Zwolle ligt hier ook een belangrijke taak. Zwolle kan best een topsportstad worden, maar dan moet, naast de private partners zoals de onderwijsinstellingen, ook de plaatselijke overheid de nek uitsteken. Overigens denk ik dat de hoofdklasse nog ver weg is. Overgangsklasse bij de dames en heren is een mooi niveau. Maar een fusie is noodzakelijk om het hockey, ook bij de jeugd, op een hoger plan te brengen.”

Ben je in voor een functie als voorzitter van de fusieclub? “Daar heb ik nog niet over nagedacht. Op dit moment ben ik voorzitter van Tempo ’41. Maar om te overleven moet de fusie er komen, anders wordt het misschien aanmodderen. Ik heb bij FC Zwolle echter ondervonden dat haastige spoed zelden goed is. Kom voor iedereen met een acceptabele oplossing, ook al laat die wat langer op zich wachten. Beter een optimaal resultaat dan snelheid.”

IJzige omstandigheden deren FC niet (door Piet Bakker) MAASTRICHT - Aan de zegetocht van FC Zwolle lijkt maar geen einde te komen. In Maastricht maakte ook MVV kennis met de dadendrang van de ploeg van trainer Art Langeler. Het werd 0-2 op een (natuurgras)veld dat zeer moeilijk te bespelen was, waardoor de wedstrijd trekken kreeg van een loterij. Zo’n 75 vrijwilligers waren een groot deel van de dag in de weer geweest om stadion de Geusselt sneeuwvrij te krijgen. Omdat de overige duels in de Jupilerleague werden afgelast, is de voorsprong op naaste concurrent Volendam opgelopen naar elf punten. Tijdens de eerste helft is de FC de beter voetballende ploeg en zoals zo vaak de laatste tijd komt de ploeg vroeg in het duel op voorsprong. Na bijna een kwartier scoort Joey van den Berg, na goed voorbereidend werk van Arne Slot, Danny Schreurs en Sjoerd Ars. Na ruim een uur spelen valt de 0-2. Albert van der

Haar mag op de achterlijn een vrije trap nemen, die door Eric Botteghin met het hoofd tot een doelpunt wordt omgebogen. Ondanks de winst is Langeler van mening dat het doorgaan van de wedstrijd onder deze omstandigheden onzinnig was. “Daarom heb ik ook bewondering voor de wijze waarop de ploeg deze lastige klus heeft geklaard. We hebben een lastige klip omzeild in slechte omstandigheden. Een compliment voor de hele ploeg.” IJsen weder dienende wordt vandaag (maandag) het inhaalduel in en tegen Den Bosch gespeeld.

maandag 20 DECEMBER 2010 • pagina 56

www.deswollenaer.nl

KNETTERGOED VAN 40,- VOOR

€30,-

vuurwerk €40,-

€20,€80,-

DYNASTY

DE NR.1 VAN NEDERLAND!

€17,

BIJ IEDERE BESTEDING VAN 50,- EEN FLES

CHAMPAGNE WIJN T.W.V. 9.95

GRATIS

€10,-

OOK TIJDENS DE VERKOOPDAGEN

CTIE GROOTSTE COLLE WERK KWALITEITSVUUR TEGEN DE EN Z IJ R P E T S P R E H C S

WWW.VUURWERKZWOLLE.NL

SIERVUURWERK KNALVUURWERK

KINDERVUURWERK

LUTTEKESTRAAT 13 • TEL. (038) 421 73 78 IN HET CENTRUM VAN ZWOLLE