Bienvenidos Área 3
Área 2
Área 1
Mapa del recorrido
Vulcanología
Descubre cómo vivían hace mil seiscientos años, los mayas del sur en la “Pompeya de América”.
El Salvador, Mesoamérica Guía turística del Parque Arqueológico
ESPAÑOL
flora y fauna
Temazcal
¡ Bienvenidos ! Iniciemos un viaje al pasado, retrocedamos mil seiscientos años en el tiempo... ... para llegar a este mágico lugar, donde estaba situada una apacible aldea maya, poblada por hábiles cazadores y pescadores. También sembraban maíz, hacían pita con maguey y cocinaban guisos de pato con especias. Se daban baños de vapor y visitaban al curandero para que les sanara sus dolencias. Todo terminó abruptamente. Sus habitantes tuvieron que correr por varios kilómetros para escapar de una repentina erupción volcánica. Habían llegado a su fin aquellos días en que disfrutaban junto al río Nixapa, descansaban en sus hogares y trabajaban la tierra. Los pobladores de aquella aldea nunca pudieron volver a sus hogares, pues estos quedaron cubiertos por una superficie de arena y cenizas grises. Los restos de la aldea Joya de Cerén fueron conservados por más de mil años, ya que la ceniza depositada por aquella erupción los logró “congelar en el tiempo”. Ahora, tenemos la oportunidad de observar sus áreas de actividad diaria, dormitorios, bodegas, utensilios, cocinas y otras estructuras. En el museo del parque aprenderás acerca de la vida cotidiana de los mayas del sur. Encontrarás una introducción al mundo mesoamericano, información sobre el descubrimiento del parque, interesantes piezas arqueológicas, réplicas de estructuras, y comprenderás el significado de la arquitectura de uso doméstico y la importancia de cuidar nuestro patrimonio. El Museo fue inaugurado en 2004 y alberga las piezas más representativas descubiertas hasta la fecha. Para 2009 fue remodelado. Su capacidad de exhibición y servicios se incrementó en un 40%.
numeración Maya
Observa con atención los números de las páginas en esta guía, ya que encontrarás el símbolo maya que los representan.
Joya de Cerén es uno de los sitios arqueológicos más importantes dentro de Mesoamérica y el Mundo Maya, ya que demuestra cómo era la vida de los campesinos mayas. El parque es conocido internacionalmente como La “Pompeya de América” por su similitud con el sitio arqueológico que fue soterrado por las cenizas del volcán Monte Vesuvio, en Italia. En 1993, el parque arqueológico Joya de Cerén fue declarado Patrimonio Mundial, por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Vasija polícroma descubierta en el parque.
Siembras de maiz en zona donde existió el volcán Loma Caldera.
Bienvenidos
El significado del nombre actual del parque proviene de algunos de sus atributos: Joya, lugar o tierra muy fértil donde hay abundante agua y las cosechas son seguras; Cerén, el apellido de los terratenientes que cultivaban estas tierras antes del hallazgo.
Bajo la sombra de volcanes
L
os vulcanólogos coinciden en que, alrededor del año 400 d.C., ocurrió probablemente la erupción del volcán Loma Caldera, fuente de las cenizas que enterraron a Joya de Cerén. Este volcán fue de tipo compuesto, ya que lanzó grandes cantidades de gases y lava muy densa que se consolidó con rapidez. Las explosiones fueron muy fuertes y produjeron gran cantidad de cenizas. Finalmente, con el tiempo, la erosión causa una desaparición total del cono volcánico. Las casas, plantas y suelos fueron cubiertos con una capa de ceniza fina con un espesor de 20 a 35 centímetros. En una segunda fase eruptiva, el volcán lanzó lava que cayó en forma de ceniza tosca y bombas de lava (rocas incandescentes de hasta un metro de diámetro) a temperaturas que alcanzaron entre 500° y 600° Celsius, depositando así entre 5 y 15 centímetros, aproximadamente, de material volcánico. Posteriormente, ocurrieron doce fases eruptivas más. Por último, todo quedó enterrado con material volcánico de cuatro a ocho metros. Erupciones posteriores de otros volcanes cercanos, entre ellos el Playón y Quezaltepeq (Boquerón), depositaron más ceniza sobre el área.
Primer corte de tierra en Joya de Cerén en 1981
Todo inició así ...
E
n 1976, cuando unos ingenieros trabajaban para la construcción de los silos de granos básicos del Instituto Regulador de Abastecimientos (IRA), descubrieron parte de las estructuras precolombinas que ahora podemos apreciar y que fueron abandonadas por sus habitantes mayas alrededor del 400 d. C. Las estructuras muestran el quehacer diario y la forma de vida de los mayas de hace mil seiscientos años. Después de algunas visitas de reconocidos arqueólogos, estos iniciaron, entre 1978 y 1981, una de las investigaciones arqueológicas y antropológicas más importantes de El Salvador. Los resultados obtenidos en las excavaciones son muy importantes, ya que evidencian uno de los pocos asentamientos de campesinos mayas preservados en el continente americano. Las excavaciones más extensas se llevaron a cabo desde 1989 a 1996. Se realizaron pruebas de radiocarbono 14 y se logró determinar que las estructuras datan de alrededor del año 400 d. C., período en que los mayas habitaron Mesoamérica. Durante las diferentes etapas de excavación que se llevaron a cabo en el sitio, se develaron diez estructuras que se pueden apreciar en la actualidad al realizar el recorrido arqueológico. Asimismo, se realizó un estudio de la zona, con un equipo de sónar electrónico que captaba sutiles irregularidades en el subsuelo, para identificar posibles estructuras aún no descubiertas. Se estima que puede haber alrededor de veintiocho estructuras todavía soterradas en las cuatro manzanas de área protegida. 14 capas de ceniza acumuladas Estructuras mayas descubiertas Nivel del suelo hace 1,600 años
Vulcanología
Dibujo de pavo silvestre en vasija.
Recorrido
E
ntre una exhuberante vegetación, descubrirás las estructuras precolombinas más representativas del estilo de vida tradicional de los mayas del sur, en El Salvador.
Árboles de conacaste, flores de izote (flor nacional de El Salvador), maguey, jiquilite (de donde se extrae el añil), cacao y otras plantas crecen en este mágico lugar. Si tienes suerte, podrás ver al torogoz, ave nacional que habita en el parque.
Área
2
Temazcal
Milpas
Bodega Estructura habitacional
Casa de chamán
Salida
F
C
Estructura habitacional
E
A continuación, se describe el recorrido por la zona arqueológica de Joya de Cerén. Dicho recorrido consta de cinco estaciones divididas en tres áreas de excavación. Escucha con atención las palabras del guía, ya que te explicará con detalle las características de cada zona.
1 Mapa del recorrido
Área
Bodega
A Estructura habitacional
B Entrada
3
Milpas
Área
Cocina
D Bodega Estructura habitacional
1
Área
E
Estación a
sta estructura fue utilizada como bodega y es una de las que se encuentran a mayor profundidad, debido a que por su posición topográfica fue cubierta por más capas de ceniza. Aquí se encontró una olla con semillas de cacao y piedras de moler que no habían sido utilizadas cuando ocurrió la erupción volcánica. Asimismo, se descubrieron los restos de un canasto con ochenta y siete mazorcas de maíz y otros alimentos y utensilios. A su alrededor, se encontraban árboles de guayaba, cacao y plantas de maguey. La madera utilizada para las edificaciones originales fue consumida completamente por las cenizas calientes de la erupción volcánica. Las actuales piezas de madera son réplicas de columnas y vigas que daban fortaleza a las estructuras de bahareque.
Estructura habitacional principal
Bodega
Bodega de alimentos y utensilios de uso para la agricultura
Recipiente para almacenar líquidos descubierta en el Área 1.
Estación B Estructura habitacional
Las paredes de la estructura tienen colores diferentes debido a los cambios de temperatura de la ceniza. Tomando en cuenta las evidencias descubiertas en diferentes áreas del sitio, como los tamaños de puertas, camas y de huellas de pies, se determinó un promedio de estatura de los habitantes de Joya de Cerén de 1.40 m a 1.60 m.
Área 1
S
e cree que esta estructura fue el dormitorio de una familia de posición social alta, debido a su tamaño, material y calidad de su construcción. Consta de dos habitaciones conectadas. En la primera de ella, se encuentran dos bancas que servían de cama. Sobre la superficie de la cama, colocaban petates y otras fibras para no recostarse directamente en lo sólido y probablemente, se cubrían con frazadas de algodón. Aquí se ha encontrado la olla más grande de las excavaciones, la cual se utilizaba probablemente para preparar “chicha”; se exhibe en el museo del sitio.
Área
2
Estructura habitacional
Estación C Estructuras, milpas y temazcal
Figurilla de cerámica que contiene un sombrero de copa fue encontrada en esta Área.
L
a vivienda que observamos en esta fotografía es una casa que tiene dos habitaciones: la primera aparece vacía y tiene un área abierta; en la segunda hay una cama.
En la bodega, los habitantes de la aldea mantenían sus pertenencias, como utensilios para la siembra y para la cocina, y preservaban semillas. Se diferencia de una estructura habitacional en que no tiene cama; allí se encontró gran cantidad de utensilios.
Inciensarios de cerámica utilizados para rituales o ceremonias de purificación fueron descubiertos en la bodega.
Al fondo, apreciamos el “temazcal”. Existen tres hipótesis de su uso en el área de Mesoamérica. Se cree que se utilizaba para higiene (baños), para terapia (enfermedades o golpes) y al dar a luz las mujeres. Al ser de uso familiar, es posible que existan más estructuras de este tipo enterradas en Joya de Cerén. El acceso al temazcal era por la parte frontal, a través de una pequeña puerta de 60 centímetros de alto, por la cual debían ingresar agachados. En el interior, había bancas y, en el centro, un horno de piedra. El techo tuvo forma de domo, rasgo único en Mesoamérica, y estaba cubierto por un rancho independiente de paja. El techo fue perforado por una “bomba” o roca incandescente de lava volcánica de aproximadamente 60 centímetros de diámetro.
Al lado izquierdo de esta área se puede apreciar una milpa en la que se encontraron agujeros en la ceniza, donde crecían plantas de maguey y de maíz que fueron carbonizadas. Estos espacios fueron rellenados con yeso dental líquido y así se formaron las réplicas que muestran la forma y tamaño del maíz en esa época. Las construcciones no estáncompletamenteerguidas, pues antes de la erupción mayor hubo varios sismos, parte de las viviendas colapsaron y los techos de paja, pita, vigas y columnas de madera se quemaron. Sin embargo, se pueden apreciar las paredes que yacen horizontalmente en el piso, así como las columnas. Mazorcas de maíz descubiertas en Joya de Cerén.
Área 2
Baño sauna o temazcal
3
Área Cocina circular con acceso y tenamastes.
Estación D Estructuras habitacionales y cocina
A
quí podemos ver una estructura habitacional, en la que pudo vivir un núcleo familiar. Se aprecia una cama y un área para estar o comer junto a la habitación. Se pueden observar dos de sus cuatro columnas hechas de bahareque, mezcla de barro, varas y tierra. Esta cocina es única en su tipo en el parque. Estaba construida de forma circular con madera y paja. Contiene tres piedras colocadas en forma triangular llamadas “tenamastes”, que conforman la cocina rústica. Se colocaban las brasas en medio de las piedras y, sobre ellas, las ollas para cocinar. Asimismo, se encontraron piedras de moler, cuchillas de obsidiana y una horqueta o pieza de piedra tallada en forma de “Y” en la cual se colocaban las piedras de moler. Había ollas sobre “yaguales” o anillos de paja trenzada y un estante con platos para servir comida. Al lado de la cocina, se pueden observar los surcos de una milpa o siembra de maíz. Los habitantes tenían un cultivo programado y ordenado del maíz; las cosechas las almacenaban en bodegas aledañas. Se observa también una estructura utilizada como bodega en la que se encontraron implementos para cocinar, como piedras de moler y ollas que contenían semillas de cacao, maíz y chile. Además, se hallaron esqueletos de ratones y en una esquina estaba el esqueleto de un pato, el cual había sido amarrado con un pequeño lazo de henequén; había muerto calcinado. En esta área, se encuentra la estructura que fue descubierta por accidente en 1976 por la empresa que construía los silos del IRA.
Estación e Bodega
Cornamenta de venado encontrada en la bodega.
E
sta bodega se utilizó para el almacenamiento de diferentes objetos o alimentos y para la organización de actividades festivas de la comunidad. También se piensa que pudo haber sido un sitio comunitario, como un edificio céntrico donde se reunían los habitantes. Presenta una coloración blanca proveniente de la tierra blanca de la erupción de Ilopango. En su interior, se descubrió una cornamenta de venado. También se encontró una olla con efigie de caimán, la cual contenía semillas de achiote. Arqueólogos sugieren que esta estructura pudo haber sido una de las más concurridas por su posición, ya que tenía cerca otras estructuras de uso doméstico –cocina, baño sauna– y el río Nixapa.
Estación f Casa del chamán
A
quí vemos la parte frontal de la casa de un chamán. Tiene una ventana en forma de celosía por la cual –se cree– el paciente recibía los consejos del curandero.
Área 3
En su interior, la estructura tiene múltiples nichos verticales y espacios para almacenar utensilios en todos sus rincones, y se conecta con la parte posterior a través de una puerta que da a un estrecho pasillo. Se cree también que atrás era donde se preparaban las pócimas con hierbas y especias. Esta es una de las estructuras más representativas del parque, ya que muestra con mucho detalle el estilo de vida de los mayas comunes.
Entrada a casa del chamán y ventana tipo celosía.
Un bioparque
L
a biodiversidad que existe en el parque es abundante y antes debió ser aún mayor. Centenas de especies de plantas y animales coexisten en el parque y en toda la zona del valle de Zapotitán. Durante el recorrido, podrás ver plantas de maguey, achiote, cacao y chiles, entre otras, así como insectos, aves y mamíferos. A pocos metros de la aldea maya de Joya de Cerén, se encuentra el río Nixapa (“río cenizo”), el cual, según pobladores actuales, alcanzaba un nivel de agua más alto, era más caudaloso y tenía abundancia de peces. Su nombre en náhuatl proviene del característico color cenizo claro de sus aguas, las cuales son turbias, pues contienen partículas de cenizas erosionadas de las orillas del río. Este es muy importante para entender la vida en la aldea de Joya de Cerén, ya que sus habitantes dependían mucho de él: extraían peces, camarones, cangrejos... También era una fuente de agua durante todo el año y servía como medio de transporte.
Flora
E
n el parque arqueológico Joya de Cerén, hay evidencia que demuestra la utilización de plantas de nuestra época, desde hace más de mil cuatrocientos años. Muchas plantas nativas se han reproducido hasta la actualidad, como maíz, maguey o henequén, chile, achiote, cacao, ayotes o calabazas, frijoles y morros, entre otros. En nuestro recorrido arqueológico, se explican los sitios específicos donde fueron encontradas semillas, granos o formas de los frutos que se preservaron como moldes en la ceniza caliente que los cubrió. También se muestran siembras actuales de plantas, como cacao, maíz, achiote, henequén y marañón.
Siembra de cacao existente en el parque.
Fauna
L
os animales también formaban parte de la vida cotidiana de los habitantes de la aldea. Pavos silvestres (pahuiles), patos, cangrejos, monos araña, venados, peces, ratones, entre otros, son ejemplos de animales que habitaron en la zona. Los aprovechaban los aldeanos para alimentarse y crear objetos de uso diario con sus pieles, huesos y espinas, razón por la cual los vemos plasmados en su cerámica. Además, como ya hemos mencionado, los habitantes de Joya de Cerén extraían del río cangrejos, pescados, aves acuáticas, y también tenían una fuente permanente de agua potable. En las paredes de las excavaciones, podemos encontrar nidos de torogoz (Eumomota superciliosa), ave nacional de El Salvador que habita en el parque. Recipiente con forma de lagarto y detalles en tinte de achiote descubierto en una bodega.
Plato cerámico con pintura de pavo silvestre encontrado en bodega.
flora y fauna
Vasija con dibujo de mono araña en su exterior, descubierto en el Área 2.
Pintura de cangrejo de río en vasija. Museo Nacional de Antropología Dr. David J. Guzmán, San Salvador.
Fundación Nacional de Arqueología de El Salvador www.fundar.org.sv Consejo Nacional para la Cultura y el Arte www.concultura.gob.sv Ministerio de Turismo de El Salvador www.elsalvador.travel