07/ Magazine Dicembre December 2010
EDITORIALE In ultima di copertina trovate la ricetta del
panettone, tipico dolce natalizio italiano. In prima pagina invece, abbiamo voluto giocare con due degli ultimi prodotti simbolo del design Domitalia: il pouf-tavolino-contenitore Omnia e la poltrona per grandi e piccini Babà. Anche il babà è uno squisito dolce, questa volta di origini napoletane. Il nostro non è né al rum né al limoncello, così abbiamo pensato, con la complicità di Omnia, di proporvelo in una divertente e originale versione di stagione: Babà Natale. Visto che non può farveli lui, gli auguri di buon Natale e felice
MERRY CHRISTMAS
2011 ve li facciamo noi. Tanti e sinceri.
BACK TO SCHOOL
NEWS HOLIDAY TABLE
Editorial_ On the back cover is a recipe for panettone, a typical Italian Christmas cake. Instead, on the first page we wanted to play with two of the latest products that symbolise the design of Domitalia: the Omnia pouf/occasional table/ container and the Babà armchair for adults and children. Babà is also an exquisite sweet, this time of Neapolitan origin. Ours is neither of rum nor limoncello, so we thought, with the connivance of Omnia, to present it in an amusing and original
Editorial_ En la tapa de atrás se encuentra la receta del panettone, típico
seasonal version: “Babà Natale” (Father Christmas). Since he
dulce navideño italiano. En la portada, en cambio, hemos querido jugar con dos de los últimos productos que representan el diseño que lleva la marca
cannot do it, we are sending you the greetings for a Good
Domitalia: el puff-mesita-contenedor Omnia y el sillón Babà para grandes
Christmas and Happy New Year. Many and sincere best wishes.
y pequeños. También el babà es un dulce exquisito, de origen napolitano. El nuestro no es ni al ron ni al limoncello, pero pensamos, con la complicidad de
Leitartikel_ Als Letztes finden Sie in dem Einband das Rezept für den Panettone, einen typischen italienischen Weihnachtskuchen.
Omnia, en proponerlo en una versión original y divertida apta para la temporada:
Auf der ersten Seite hingegen, wollten wir mit den beiden letzten
Babà Noel. Pero como él no puede desearos una Feliz Navidad y un Próspero
Produkten spielen, die das Symbol für das Domitalia-Design sind: der
2011, lo hacemos nosotros. Recibid nuestros más sinceros deseos de felicidad.
Sitzwürfel-Tisch-Behälter Omnia und der Sessel Babà für Groß und Klein. Der Babà ist ebenfalls ein köstliches Gebäck, in dem Fall aus Neapel. Unserer ist weder mit Rum, noch mit Limoncello getränkt und so haben wir uns überlegt, ihn Ihnen im Einklang mit dem Omnia in einer netten und originellen Saison-Ausführung vorzustellen: als Babà Natale (Weihnachts-Babà). Da er nicht in der Lage ist, Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches 2011 zu wünschen, so tun wir das. Unsere aufrichtigsten und herzlichsten Wünsche. Éditorial_ Au dos du dépliant, vous trouverez la recette du panettone, le gâteau typique des fêtes de Noël italiennes. Tandis qu’en première page, nous avons voulu jouer avec les deux produits symboles du design Domitalia : le pouf-table basse-conteneur Omnia et le fauteuil pour grands et petits appelé Babà. Le babà est aussi un savoureux dessert, mais cette fois, d’origine napolitaine. Le nôtre n’est ni au rhum ni au Limoncello, alors, avec la complicité d’Omnia, nous avons décidé de vous le proposer dans une version amusante, originale et surtout de saison : voici le “Babà Noël”. Comme ce dernier ne peut vous souhaiter de bonnes fêtes d’année et vous présenter ses meilleurs vœux pour 2011, nous le faisons à sa place !