LOS DESAFÍOS DE NUESTRA GENTE
Editado por YPF S.A. Macacha Güemes 515 C1106BKK Buenos Aires, Argentina Proyecto y Coordinación General Vicepresidencia de Comunicación y Relaciones Institucionales de YPF Diseño RosiCasal Fotografía y producción de Imagen Ariel Vocalino Fernando Gutiérrez Gabriel Díaz Karim Fortunato Pereda Santiago Filippis Sebastián Vocalino Corrección Adolfo González Tuñón Impresión Talleres Trama Primera edición: 1.000 unidades Noviembre 2014 Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723. Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación por cualquier medio (electrónico, químico, mecánico, óptico o de fotocopia), sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo sanciones establecidas en las leyes. ISBN: 978-987-29460-6-7
ESTE ES NUESTRO CAMINO Con la tradición que hizo grande a la industria petrolera y un desafío profesional único para el futuro energético del país, YPF está alcanzando resultados históricos. Una gran transformación que, sobre todo, está generada por el protagonismo de nuestra gente. Quienes formamos parte de esta empresa sabemos que el esfuerzo y dedicación diarios ponen en marcha una energía tan importante que permite sostener el compromiso en todo momento y en cualquier circunstancia. Esa conexión es nuestra identidad, que es tan especial. De eso se trata este libro. Estas fotografías son un ejemplo del aporte de muchos de nosotros. El esfuerzo, el coraje, la decisión, el compañerismo son atributos que nos hacen diferentes. Somos protagonistas de nuestros logros, de nuestro presente y del futuro que estamos construyendo. Estamos juntos, convencidos de dar el máximo esfuerzo para contribuir al desarrollo del país. Eso hace que cada vez sienta más orgullo de ser ypefiano.
MIGUEL GALUCCIO
07
TALENTO E INTELIGENCIA
11
MENDOZA, REFINERÍA LUJÁN DE CUYO.
MANANTIALES BEHR, CHUBUT. USINA. MANTENIMIENTO PREDICTIVO EN TURBINAS.
SANTA CRUZ. EQUIPO DE INTERVENCIĂ“N DE POZOS.
rismo y ompane c l e d ido ican El sen signif e r e s fianza la c o n rabajo uno de el t n o d , de cada aca d a d i r gu anero y la se u comp s e d o rabaj e del t valo depend do Are r a u d E
17
CAÑADÓN SECO, SANTA CRUZ. MONTAJE DE AIB.
AÑELO, NEUQUÉN. EQUIPO DE PERFORACIÓN.
MANANTIALES BEHR, CHUBUT. USINA.
23
MANANTIALES BEHR, CHUBUT. USINA. EQUIPO DE ENERGÍA.
25
AÑELO, NEUQUÉN. EQUIPO DE PERFORACIÓN.
RINCÓN DE LOS SAUCES, NEUQUÉN. SIMULACRO DE FUGA DE GAS.
29
RINCÓN DE LOS SAUCES, NEUQUÉN. SIMULACRO DE FUGA DE GAS.
COMPLEJO INDUSTRIAL LA PLATA. OBRA FUTURA PLANTA DE COKE.
MANANTIALES BEHR, CHUBUT. USINA, MEDICIÓN ELÉCTRICA.
CAÑADÓN SECO, SANTA CRUZ. MONTAJE DE AIB.
COMODORO RIVADAVIA, CHUBUT. MONTAJE DE AIB.
39
MANANTIALES BEHR, ZONA LA CAROLINA, CHUBUT. DINAMOMETRÍA EN AIB.
MANANTIALES BEHR, ZONA LA CAROLINA, CHUBUT. DINAMOMETRÍA EN AIB.
PALABRA, PACTO Y RESPONSABILIDAD
MANANTIALES BEHR, CHUBUT. PLANTA DE CORTE MYBURG 5.
ESTRECHO DE MAGALLANES, CHILE. CRUCE DE CAMIÓN CISTERNA, DESDE LA ISLA AL CONTINENTE, EN BALSA.
49
ESTRECHO DE MAGALLANES, CHILE. CRUCE DE CAMIÓN CISTERNA, DESDE LA ISLA AL CONTINENTE, EN BALSA.
51
BUENOS AIRES. DESCARGA DE COMBUSTIBLE EN ESTACIONES DE SERVICIO.
53
COMODORO RIVADAVIA, CHUBUT. DESCARGA DE COMBUSTIBLE EN BUQUE.
55
CHUBUT. ALMUERZO EN TRﾃ！LER.
SAN JUAN. ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE.
59
SAN JUAN. ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE.
61
SAN JUAN. ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE.
63
TIERRA DEL FUEGO. TERMINAL ORIÓN.
65
MALARGÜE, MENDOZA. YACIMIENTO CERRO FORTUNOSO.
MANANTIALES BEHR, CHUBUT. PLANTA DE CORTE MYBURG 5.
69
RINCÓN DE LOS SAUCES, NEUQUÉN. MANTENIMIENTO PREVENTIVO ELÉCTRICO Y MECÁNICO DE AIB.
71
RINCÓN DE LOS SAUCES, NEUQUÉN. MANTENIMIENTO PREVENTIVO ELÉCTRICO Y MECÁNICO DE AIB.
73
MALARGÜE, MENDOZA. DESCARGA DE COMBUSTIBLE EN ESTACIÓN DE SERVICIO.
VALENTÍA, DECISIÓN Y ARROJO
etoque
77
MANANTIALES BEHR, CHUBUT. PLANTA DE CORTE MYBURG 5.
AÑELO, NEUQUÉN. EQUIPO DE PERFORACIÓN.
81
LOS PERALES, SANTA CRUZ. PLATAFORMA PISO DE ENGANCHE.
AÑELO, NEUQUÉN. EQUIPO DE PERFORACIÓN.
85
LOS PERALES, SANTA CRUZ. EQUIPO DE TORRE.
87
COMODORO RIVADAVIA, CHUBUT. EQUIPO DE PERFORACIÓN.
RINCÓN DE LOS SAUCES, NEUQUÉN. SIMULACRO DE FUGA DE GAS.
91
COMODORO RIVADAVIA, CHUBUT. DESCARGA DE COMBUSTIBLE EN BUQUE.
TIERRA DEL FUEGO. YSUR, YACIMIENTO SAN SEBASTIÁN. TRABAJOS DE TENDIDO DE CAÑERÍAS.
COMODORO RIVADAVIA, CHUBUT. TRABAJOS EN ALTURA.
97
COMPLEJO INDUSTRIAL LA PLATA. OBRA FUTURA PLANTA DE COKE.
99
RINCÓN DE LOS SAUCES, NEUQUÉN. SIMULACRO DE FUGA DE GAS.
ÁNIMO, VIGOR Y VALOR
103
TIERRA DEL FUEGO. YSUR, YACIMIENTO SAN SEBASTIÁN. EQUIPO DE SERVICIO REALIZANDO TAREAS DE INTERVENCIÓN DE UN POZO.
COMODORO RIVADAVIA, CHUBUT. DESCARGA DE COMBUSTIBLE EN BUQUE.
107
TIERRA DEL FUEGO. TERMINAL ORIÓN. MANIOBRA DE AMARRE DE BUQUE.
109
AÑELO, NEUQUÉN. EQUIPO DE PERFORACIÓN.
111
AÑELO, NEUQUÉN. EQUIPO DE PERFORACIÓN.
113
AÑELO, NEUQUÉN. EQUIPO DE PERFORACIÓN.
115
CAÑADÓN SECO, SANTA CRUZ. MONTAJE DE AIB.
117
COMODORO RIVADAVIA, CHUBUT. EQUIPO DE PERFORACIÓN.
RINCÓN DE LOS SAUCES, RÍO COLORADO, NEUQUÉN. PASARELA DESFILADERO BAYO. SIMULACRO DE DERRAME Y CONTENCIÓN EN LANCHA CON BARRERAS EN ZONA DE RECUPERACIÓN.
121
LOS PERALES, SANTA CRUZ. MANIOBRA DE EQUIPO ESPECIAL.
FIRMEZA, RESOLUCIÓN Y DETERMINACIÓN
COMODORO RIVADAVIA, CHUBUT. TERMINAL DE DESPACHO DE COMBUSTIBLE.
127
AÑELO, NEUQUÉN. GERENCIA, ÁREAS NO CONVENCIONALES.
MANANTIALES BEHR, CHUBUT. USINA.
129
RINCÓN DE LOS SAUCES, NEUQUÉN. SIMULACRO DE FUGA DE GAS.
131
MANANTIALES BEHR, ZONA LA CAROLINA, CHUBUT. DINAMOMETRÍA EN AIB.
133
TIERRA DEL FUEGO. TERMINAL ORIÓN. CONTROL DE FINAL DE CARGA.
COMODORO RIVADAVIA, CHUBUT. DESCARGA DE COMBUSTIBLE EN BUQUE.
137
YACIMIENTO BARRANCAS, MENDOZA. TORRE DE PERFORACIÓN.
TIERRA DEL FUEGO. TERMINAL ORIÓN.
RÍO COLORADO, NEUQUÉN. PASARELA DESFILADERO BAYO.
143
RINCÓN DE LOS SAUCES, RÍO COLORADO, NEUQUÉN. PASARELA DESFILADERO BAYO. SIMULACRO DE DERRAME Y CONTENCIÓN EN LANCHA CON BARRERAS EN ZONA DE RECUPERACIÓN.
145
RINCÓN DE LOS SAUCES, NEUQUÉN. ACTIVO VAM. YACIMIENTO SEÑAL CERRO BAYO VOLCÁN VAM EN CAMIONETA CON ORUGAS.
COMPLEJO INDUSTRIAL LA PLATA. QUÍMICA.
149
RINCÓN DE LOS SAUCES, NEUQUÉN. SIMULACRO DE FUGA DE GAS.
z r auda sita se e c nas e n e s perso jo s a a l b a e r d stro ncion En nue la a e r a z n a lc arlas para a cientiz n o c e ian ora d Sebast s a a la h i t Ma Canas
RINCÓN DE LOS SAUCES, NEUQUÉN. SIMULACRO DE FUGA DE GAS.
ARROYO RÍO COLORADO, NEUQUÉN. PRÁCTICAS DE RESCATE CON MALACATE UNIMOG.
ATREVERSE, EMPRENDER Y COMPROMETERSE
157
RINCÓN DE LOS SAUCES, NEUQUÉN. VOLCÁN VAM CON UNIMOG. PRÁCTICA DE FUNCIONAMIENTO DE UNIMOG.
159
RINCÓN DE LOS SAUCES, NEUQUÉN. VOLCÁN VAM CON UNIMOG. PRÁCTICA DE FUNCIONAMIENTO DE UNIMOG.
161
RINCÓN DE LOS SAUCES, NEUQUÉN. SIMULACRO DE FUGA DE GAS.
163
TIERRA DEL FUEGO. CAMINO HACIA ESTRECHO DE MAGALLANES.
COMODORO RIVADAVIA, CHUBUT. EQUIPO DE PERFORACIÓN.
COMODORO RIVADAVIA, CHUBUT. SUPERVISIÓN EN UN AIB.
COMODORO RIVADAVIA, CHUBUT. MONTAJE DE AIB.
RINCÓN DE LOS SAUCES, RÍO COLORADO, NEUQUÉN. PASARELA DESFILADERO BAYO. SIMULACRO DE DERRAME Y CONTENCIÓN EN LANCHA CON BARRERAS EN ZONA DE RECUPERACIÓN.
RINCÓN DE LOS SAUCES, RÍO COLORADO, NEUQUÉN. PASARELA DESFILADERO BAYO. SIMULACRO DE DERRAME Y CONTENCIÓN EN LANCHA CON BARRERAS EN ZONA DE RECUPERACIÓN.
MANANTIALES BEHR, CHUBUT. PLANTA DE CORTE MYBURG 5.