&èMë˜ è‡íî£ê¡
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
1
2
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
î¬ôòƒè‹
ªõOf†ì£÷˜
F¼.N.êbw°ñ£˜ ÝCKò˜
F¼.P.îƒèó£x ªè÷óõ ÝCKò˜
F¼.T.N.B.èFóõ¡
ð£½
ªè÷óõ Ý«ô£êè˜èœ
F¼.K.R.ªê™õó£x F¼.M.ó£«ü‰Fó¡ F¼.V.C.ªüòñE F¼. M.ï£ó£òí𣹠G¼ð˜èœ
F¼.A¼wí͘ˆF F¼ñF.û£Tî£ F¼ñF.ôLîÿ F¼.ðôó£ñ¡ F¼ñF.èMî£ ÝÁºè‹ F¼.ð£óF, F¼.«è£ð£ôA¼wí¡ F¼.裘ˆF‚, F¼.«ñ£è¡ F¼.ýKA¼wí¡ F¼ñF.Ü…êL, F¼.M‚«ùw F¼ñF.«ò£èô†²I F¼.àîŒó£x, F¼. (ªî½ƒ°)裘ˆF‚ ªê™M.«óµè£, ªê™M.ðMˆó£, ªê™M.裼‡ò£ F¼.bÂ, ªê™M.A¼ˆFè£ ºóO F¼.ï«ó¡, F¼.êˆò¡, F¼.è‡í¡ F¼ñF.ð£Â, F¼.U†ô˜ ê†ì Ý«ô£êè˜èœ
F¼.è˜ù™
â†M¡ «ü²î£v õ®õ¬ñŠ¹
1948&™ Þó£ñó£xò‹ â¡ø ìŠHƒ ðì‹ Íô‹ ªî£ìƒAò ïñ¶ ìŠHƒ ªî£N™, Þ¡Áõ¬ó ð™«õÁ ñ£Ÿøƒè¬÷»‹, õ÷˜„Cè¬÷»‹ 致õ‰¶œ÷¶. ªî£N™¸†ðgFò£ù õ÷˜„Cèœ å¼ ð‚è‹ â¡ø£™, ïñ¶ «õ¬ôº¬øJ½‹ ð™«õÁ ñ£Ÿøƒèœ Þ¡Áõ¬ó ê‰Fˆ¶ õ¼Aø¶. Ü¡Á å¼ ðì‹ ÔìŠHƒÕAŸ° îò£ó£AM†ì¶ â¡ø£™, ÜF™ «ð²õîŸè£ù ìŠHƒ ݘ†®v†è¬÷ˆ «î®, ¬ê‚A¬÷ IFˆ¶‚ªè£‡´, i†®Ÿ° «ð£Œ ¹«ó£Aó£‹ ªê£™½õ£˜ ìŠHƒ ޡ꣘x. ä‹ð¶èœ, ÜÁð¶èœ, â¿ð¶èO™ ïì‰î¶ Þ¶. i´ «î®„ ªê¡Á ¹«ó£Aó£‹ ªê£™L ê‹ð÷º‹ ªè£´ˆî è£ô‹ ܶ. ÝJóˆ¶ ªî£œ÷£Jóˆ¶ â¿ð¶èO™ ªî£¬ô«ðC (Land Line) ðóõô£è õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ªî£¬ô«ðC Íô‹ ¹«ó£Aó£‹ ªê£™½‹ º¬ø»‹ õ‰î¶. Ýù£™ õêFò£ù ìŠHƒ ݘ†®v†èœ îMó, ñŸø ò£K캋 ªî£¬ô«ðC A¬ìò£¶. ð‚舶i†®™ ªî£¬ô«ðC Þ¼‰î£«ô£, Ü™ô¶ ªîK‰îõ˜èœ i†´ ªî£¬ô«ðC ⇬í«ò£ ªè£´ˆ¶, ÜF™ ܬö‚è„ ªê£™L ¹«ó£Aó£‹ ªîK‰¶ªè£œÀõ£˜èœ. H¡ù˜ ªî£¬ô«ðC åó÷¾‚° i†´‚°i´ õó Ýó‹Hˆ¶M†ì¶. Ýù£½‹ å¼õ˜ i†¬ìM†´ ªõO«ò õ‰¶M†ì£™..? ܉î C‚è¬ô b˜‚°‹Mîñ£Œ Þó‡ì£Jóñ£õ¶ ݇´èO™ õ‰î¶ Ô«ðü˜Õ â¡Â‹ ¬èòì‚è è¼M. ÜF™ «ð꺮ò£¶ â¡ø£½‹ °Á…ªêŒF¬ò Üî¡ Íôñ£è ÜŠHù£™, ê‹ñ‰îŠð†ìõ˜ î¡ «ðüK™ Ü„ªêŒF¬òŠ 𮈶 ªîK‰¶ªè£œõ£˜. âù«õ i†¬ìi†´ ªõO«ò õ‰¶M†ì£™ ðò¡ðì£î ªî£¬ô«ðC‚° ñ£Ÿø£è ܬñ‰î¶ «ðü˜, ïñ¶ ìŠHƒ è¬ôë˜èÀ‚°‹ Þî¡ õNò£è ¹«ó£Aó£‹ ªê¡ø¶. «ðü¬óˆ ªî£ì˜‰¶, Ü´ˆ¶ õ‰î ê£îù‹î£¡ ¹ó†Cèóñ£ù¶. ܶ ªê™«ð£¡, ïìñ£´‹ «ð£ù£ù ÜF™ «ð²‹ õêF ñ†´I™ô£ñ™, ªêŒFè¬÷ ¬ìŠ ªêŒ¶ ÜŠð¾‹, õ‰î ªêŒF¬ò õ£Cˆ¶Š 𣘂°‹ õêF»‹ Þ¼‰î, ïñ‚° ªê™«ð£¡ å¼ õóŠHóê£îñ£JŸÁ. Ü«îêñò‹ G¬ô¬ñ î¬ôWö£è¾‹ ñ£PŸÁ. i´ «î®„ªê¡Á‹, «ô‡† ¬ô¡ «ð£¡ Íôñ£è ¹«ó£Aó£‹ ªê£¡ùº¬ø»‹ ñ£P, àì‚°ì¡ ªê™«ð£Q™ ܬöˆ¶, àì«ù «õ¬ô‚° õó„ªê£™½‹ º¬ø õ‰¶, ÞŠ«ð£¶ ܶ«õ ï¬ìº¬øò£J¼‚Aø¶. ÞF™ ªê÷è˜òº‹ êƒè캋 à‡ªì¡ð¶ Üõóõ˜ Å›G¬ô ªð£Áˆî¶.
F¼.R.裘ˆF«èò¡&9884559633
ªî£ì˜¹‚° ªï.40, ºî™ î÷‹, Üì…꣡ ªî¼, ñ‰¬îªõO, ªê¡¬ù&28 Þ&ªñJ™: thurigai18@gmail.com CøŠ¹ 膴¬óèœ ñŸÁ‹ «ð†®èO¡ 輈¶‚èœ Ü¬îˆ ªîKMˆîõ˜èO¡ ªê£‰î 輈¶‚è«÷. ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ‚° ÉK¬è G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô.
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
êeðè£ôñ£Œ ¹Fòº¬ø å¡Á ݃裃«è ï¬ìªðÁAø¶. ìŠHƒ «ðê v´®«ò£MŸ°„ ªê™ô£ñ™, î£ƒèœ Þ¼‚°‹ ÞìˆFŸ«è£, Ü™ô¶ «õ¬ô ªêŒ»‹ v´®«ò£MŸ«è£, Mû§õ¬ô ÜÂŠð„ ªê£™L, ܃A¼‰«î, «ðC ÜŠ¹‹ º¬ø ðóõô£è ï¬ìªðÁAø¶. Þ¶ ï‹ Ü¬ô„ê¬ô I„êŠð´ˆ¶Aø¶ â¡ø£½‹, Þ‰î õö‚èñ£ù ïñ‚° ðò¡ð´‹ õ¬èJ™ «ñ½‹ õ÷¼ñ£ Ü™ô¶, Þîù®J™ ï‹ õ£ŒŠ¬ð‚ °¬ø‚°‹ ã«î‹ Ýðˆ¶‚èœ ñ¬ø‰F¼‚Aøî£ â¡ð¶ «ð£èŠ«ð£èˆî£¡ ªîK»‹. ñ£Ÿøƒè¬÷ îM˜‚è º®ò£¶ â¡ø£½‹, Ü‹ñ£Ÿø‹ ñ¬ò îó «õ‡´‹ â¡ð«î ¬ìò M¼Šð‹ ï™ô«î ïì‚膴‹.
&ÝCKò˜ 3
¡Â¬ìò ìŠHƒ °´‹ðˆî£˜ ܬùõ¼‚°‹ õí‚è‹! Þ‰î ñ£î ÉK¬è Þî› F¼.裬÷ Ü‡í¡ Hø‰î CøŠ¹ Þîö£è¾‹, ªê¡ø ñ£î‹ Hø‰î ªè£‡ì£®ò ñFŠHŸ°‹, ñKò£¬î‚°‹ ÃPò ß´ Þ¬íòŸø õêùè˜ˆî£ ÝϘî£v äò£ Üõ˜èO¡ CøŠ¹‚膴¬ó Þîö£è¾‹ õ‰¶œ÷¶. ÞF™ Ü‡í¡ F¼.裬÷ ÿ«îM ï£ìè êð£ â¡Â‹ ªðKò ï£ìè 苪ðQJ¡ ºîô£O. ܉î è£ôˆ¶ô 裬÷ Ü‡í¡ ªó£‹ð vñ£˜†ì£ Þ¼Šð£¼, Ü«î ñ£FK Üõ˜ °ó™ õ÷‹ ªó£‹ð Hóñ£îñ£ù¶. Üõªó™ô£‹  î¬ôõó£ õ󶂰 º¡ù£®ôJ¼‰«î ìŠHƒ ÎQò¡ô àÁŠHùó£ Þ¼‰îõ¼. ÔÔè™ô£‹ ¬ê‚Aœô «ð£JA†´‚°‹ ï쉶 «ð£JA†´‚°‹ Þ¼‰îõƒèŒò£ âƒèÀ‚ªè™ô£‹ å¼ ñKò£¬î ªè£´ˆî«î Þ‰î ó£î£óMÕÕ ÜŠð®Â Üõ¼ âŠð¾«ñ ªê£™½õ£¼.
ܶ å¼ ªðKò ÞöŠð£ Þ¼‰¶„². Ü‰î ¶‚è i†´ ñ£®Jô à‚裉¶  裬÷ Ü‡í¡ A†ì “Ü‡í¡ ªêòô£÷˜ Þø‰¶†ì£¼ Ü‰î «ð£v† ªó£‹ð º‚Aò‹, cƒè ªêòô£÷˜ Ý赋” ªê£¡«ù¡. Üõ˜ º¿ ߴ𣆫ì£ì â¡ õ£˜ˆ¬î‚° ñFŠð ªè£´ˆ¶ àì«ù ê‹ñF„꣘, ªêòô£÷󣾋 Ýù£˜. âù‚° âŠð¾«ñ ìŠHƒ ÎQò¡ Ý膴‹, ï®è˜ êƒè‹ Ý膴‹, â¶õ£ Þ¼‰î£½‹ ï£ìè è¬ôë˜èœ Ü™ô¶ 𣊹ôó£ ìŠHƒô Þ¼‚Aøõƒè÷ ãî£õ¶ å¼ «ð£v®ƒô ªè£‡´ õ¼«õ¡. Ü«îñ£FK ï®è˜è¬÷»‹ 𣊹ôó£ Þ¼‚Aøõƒè÷ «ð£v®ƒô ªè£‡´ õ¼«õ¡. 裬÷ Ü‡í¡ ìŠHƒ ÎQò¡ô èI†® àÁŠHùó£ Þ¼‰¶¼‚裼. Ýù£ ï®è˜ êƒèˆ¶ô ªó£‹ð Ý‚†®õ£, ªêòô£÷˜, ªð£¼÷£÷˜, àðˆî¬ôõ˜ ܉îñ£FK «ð£v®ƒôô£‹ Þ¼‰F¼‚裘. Ýù£ ÞŠ«ð£ G¬øò ðì‹ ð£‚°‹«ð£¶ 裬÷ Ü‡í¡ G¬øò «ð¼‚° ìŠHƒ «ðC¼‚裼, ªê£™ôŠ«ð£ù£ ìŠHƒô Üõ˜ 𣊹ôó£ Þ¼‰F¼‚裘.
Üõ¼ å¼ ñQî«ïò‹ I‚è YQò˜ ìŠHƒ ÎQò¡ô Üõó º‚Aò «ð£v®ƒô ݘ®v†. ªî¡Q‰Fò ï®è˜ êƒèˆF¡ «ð£ì£î¶  ð‡í ¡Â ªêòô£÷ó£è Þ¼‰î ïõóê‹ T.«è.âv G¬ù‚°«ø¡. Üõ¬ó Þ¶ô Þ¿ˆ¶ Üõ˜èœ Þø‰îŠ«ð£ âƒèÀ‚ªè™ô£‹ 4
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
輈¶ «èŠð£¼. ÜŠ«ð£  Üõ˜A†ì ªê£¡«ù¡, “cƒè ã«î£ ñ«ôCò£ML¼‰¶ ªê‚° õ¼‹Â ªê£¡mƒè. cƒè î¬ôõ˜, êóˆ°ñ£˜ ªêòô£÷˜, ªó‡´ «ð¼‹ ªðKò ï®è˜èœî£¡, Ü«î êñò‹ ªð£¼÷£÷˜ «ð£v´‚° ñKò£¬î ªè£´ƒè, ªê‚° õ£ƒ°‹«ð£¶ ܶ â‰î ªðKò î¬ôõó£ Þ¼‰î£½‹ 裬÷ Ü‡í¡ A†ì åŠð¬ì‚赋, ܶ‚° Üƒè «ñ¬ìJô ªð£¼÷£÷˜ Þ¼‚è‹ô ÜŠH®¡Â ªê£™L, Š¬÷† ®‚ªè† «ð£ì õ„² ⡠裬÷ ܇íù ñ«ôCò£¾‚° Æ®†´ «ð£«ù¡. 㡠裬÷ ܇íù£ ªî£ì˜‰¶ ܃è êƒèˆ¶ô î‚è õ„²A†«ì¡ù£, êƒèˆ¶ô àœ÷ â™ô£ ï£ìè‚è£ó˜èÀ‚°‹ ªîK‰î å¼ ï®è˜. °íˆ¶ô»‹ ªó£‹ð å¼ ÜŸ¹îñ£ù ñQî˜. ⡬ù Üõ˜ âŠð¾‹ àK¬ñò£ óM¡Âî£Â, ªê£™½õ£¼ Ýù£ âŠð¾«ñ ⡬ùðˆF ªð¼¬ñò£ Üõù ñ£FK Ýœ A¬ìò£¶Œò£Â Üõ¡ Þõ¡Â ê膴«ñQ‚° «ð²õ£¼. ܶô»‹ F¼.Müò裉ˆ Ý膴‹, F¼.êóˆ°ñ£˜ Ý膴‹ ò£ó£ Þ¼‰î£½‹ «ñ¬ìô õ„²‚A†«ì ÔâƒèÀ‚° âŠð¾«ñ Gó‰îó î¬ôõ˜ ó£î£óMî£¡Õ ÜŠð®Â ªê£™½õ£¼. ܉î Ü÷¾‚° Üõ¼ â¡«ñô ñKò£¬î ¬õˆF¼‰î ñQî˜ Üõ˜. âù‚° Üõ˜ «ñô Üšõ÷¾ ï‹H‚¬è,  ñ†´‹ Þ™ô, êóˆ ꣘‚°‹ 裬÷ Ü‡í¡ «ñô ªó£‹ð ï‹H‚¬è. ªê‚è£ õ‰î£½‹ êK ðíñ£ õ‰î£½‹ êK, Üî Üõ˜A†ì ªè£´ˆ¶´«õ£‹.
«ð£†´¼‚赋. Ýù£ Üõ¼‚° êññ£ ï®è˜ êƒèˆ¶ô âù‚° å¼ à‡¬ñò£ù Ýœ A¬ì‚裶 ܃è«ò õ„C¼‰«î¡. ê«è£îó˜ Müò裉ˆ Üõ˜èœ î¬ôõó£ õ‰î¾ì«ù ñ«ôCò£ Š«ó£Aó£‹ «ð£°‹«ð£¶ 裬÷ ܇í¡î£¡ ªð£¼÷£÷˜. Üõ¼ ï£ìè‚è£ó˜ ù Üõ¼ 𣊹ô˜ Þ™¬ô ܉î èI†®ô º®¾ ð‡í£ƒè. ï£Â‹ ÜŠ«ð£ ܉î èI†®ô ªñ‹ð˜. î¬ôõó£ Þ¼‰î Üõ¼î£¡ ðíˆ¬î ¬èò£Àõ£˜. å¼ ðìƒèœô F¼. Müò裉ˆ â¶õ£ù£½‹ â¡A†ì è†ìˆ¶ô, 裬÷ Ü‡í¡ ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
5
C¡ù C¡ù «õû‹ ð‡í Ýó‹H„²†ì£¼, Ýù£ G¬øò ìŠHƒ°‹ «ðC†´ Þ¼‰î£˜. ÜŠð å¼ ï£œ â¡A†ì õ‰¶, Þ‰î 𙽠ªè£…ê‹ H󄄬ùò£ Þ¼‚° óM¡Â ªê£¡ù£¼. ªì¡®v† Dr.ýKA†ì  裬÷ ܇í‚è£è ªê£™LM†«ì¡, Üõ¼‹ à‡¬ñJ«ô«ò ܇í«ù£ì ð™ Hó„ê¬ùò êK ªê…C °´ˆî£¼. Ü«îñ£FK è‡ ÝŠ«óû¡ ªêŒòµ‹¡Â 裬÷ Ü‡í¡ ªê£¡ù£¼ àì«ù ï®è˜ F¼.ªüòêƒè˜ ¬ðò¡ Dr.Müò ªüòêƒè˜ A†ì ªê£¡«ù¡. ܉î CA„¬ê‚è£è  âƒè ôò¡v A÷Š Íôñ£ ñ¼ˆ¶õ GF¬ò»‹ ãŸð£´ ð‡E‚°´ˆ«î¡.
à¬ö„²†®¼‚Aøõ¡ . 裬÷ ރè å¼ Ýœ «ð˜ Þ¼‚Aø õ¬ó‚°‹ â‰î å¼ ï£ìè‚è£ó‹ îŠð£ù Ý†èœ ð‚è‹ «ð£è º®ò£¶, ó£î£óMÂ å¼ˆî˜ Þ¼‚è õ¬ó‚°‹ ï£ìè‚è£ó˜è¬÷ ñ£Ÿø º®ò£¶. 裬÷ Ü‡í¡ ªó£‹ð ªðKò è¬ôë¡, Üõ˜ å¼ ªðKò ñQî˜.
Þ‰î õ¼ì‹ 裬÷ Ü‡í¡ Hø‰îï£O™ âù‚° â¡ù ñùõ¼ˆîñ£ Þ¼‚°¡ù£ Üš«÷£ ªðKò ï£ìè‚è£ó˜ Üõ˜, è¬ìCò£ ï®è˜ êƒèˆ«î˜î™ô à‡¬ñ‚° ¹ø‹ð£ îõø£ù º¬øJô ðîM‚° õ‰îõƒè F¯¼¡Â Üõ¼ «ñô, Ü‰î «èv Þ‰î «èv «ð£†ì¶ù£ô ܉î ñQî˜ Ü¶ ã¡ù£ â¡Â¬ìò îò£K¡ ï£ìè ñùà¬÷„êô£ô ï‹ñA†ì Þ¼‰¶ 苪ðQ¬ò»‹ ð£ˆF¼‚裼 Ü«î£ì HK‰¶M†ì£˜. 裬÷ Ü‡í¡ å¼ ñ£FK Üõ¼‹ å¼ ï£ìè 苪ðQ ºîô£O Ý„«ê Üöè¡. ªõ£Œ† ܇† ªõ£Œ† «õ†® ܶù£ô Üšõ÷õ£ ܇ì˜âv®«ñ†´‹ ꆬì«ò£ì Üš«÷£ Üöè£ Þ¼Šð£¼. ð‡í‚Ã죶. Ýù£ âù‚° ªó£‹ð 裬ôJô MÌF ð†¬ì Ü®„²‚A†´ å¼ ñùèõ¬ô â¡ù¡ù£ Þ‰î °ƒ°ñ‹ õ„²‚A†´ Üõ¼ õ¼‹ «ð£¶ ï£ìèè£óƒèÀ‚° âî£õ¶ ªêŒòµ‹Â Üšõ÷¾ Üöè£ Þ¼‚°‹. Cèªó† ðö‚èˆî ð‚舶ô«ò Þ¼‰¶ â¡A†«ì ªê£™L†«ì ï£ƒè ªê£™L GÁˆ¶ù£¼. Þ¼Šð£¼. ÜõƒèÀ‚° Þî ªêŒòµ‹ð£ Üî ªêŒòµ‹ ð£ ÞŠð® àîM â¡Á‹ Üõ¼¬ìò G¬ùõ£è«õ Þ¼Š«ð£‹ ð‡íô£‹Â G¬øò ªê£™½õ£¼, G¬øò â¡Á‹, Ü‡í¡ è£¬÷ Üõ˜èÀ‚°‹ ï£ìè‚è£ó˜è÷ Üõ˜ âù‚° ÜPºè‹ð´ˆF ÜõK¡ °´‹ðˆFŸ°‹ îó«õ‡®ò õ„꣼. ï£ìè‚è£ó˜èœÂ ªê£™½‹«ð£¶. ñKò£¬î¬ò ï£ñ °´Š«ð£‹. ²‹ñ£ å¼ ÞŠ«ð£Ãì ê«è£îó˜ ï£ê˜ «ðC¼‚裼, «ð¼‚è£è«õ£ Þ™ô â‰î îQŠð†ì ï£ìè‚è£ó˜è¬÷ Üõ¼ ê‰F„êŠð Ýî£òˆ¶‚è£è«õ£ õó ÝÀƒè Þ™ô Üõƒªè™ô£‹ ªê£¡ù£ƒèô£‹, cƒè è. ï™ô¶ ªè†ì¶ â™ô£ˆF¬ô»«ñ å¡Â‹ èõ¬ôŠðì£bƒè ñ£ˆF´«õ£‹ è GŸ«ð£‹. Ü¡¹‚°Kò 裬÷ ÜŠð®¡Â. Þõ¼ ò£ó ê‰F„꣼¡Â Ü‡í¡ G¬ùõ£è Þ‰î ìŠHƒ ªîKòô, à‡¬ñò£ù ï£ìè‚è£ó˜è÷ ÎQò¡ô â¡Â¬ìò ðîM‚è£ôˆ¶ô, ê‰F„ê£ó£¡Â ªîKòô. îMó Þõ¼‚° ܶ¾‹ Þ‰î å¼ Ý‡´‚°œ÷ Üõ¼‚° ð£ó‹ðKò ï£ìèè£óè˜è÷ âšõ÷¾ «ðó Þ‰î 膮숶ô å¼ C¬ô ¬õˆ¶ ªîK»‹ ªîKòô. ï£ìè‚è£ó˜èœô ªîK… Fø‚赋¡ø¶ â¡Â¬ìò ݬê. e‡´‹ ê å«ó ñÂû¡, Ü‡í¡ è£¬÷ Üõ˜èœ å¼ º¬ø â¡Â¬ìò ìŠHƒ °´‹ðˆFù˜ ñ†´‹î£¡. ⡬ùMì Üõ¼‚° G¬øò ܬùõ¼‚°‹ â¡Â¬ìò ï¡P¬ò «ðó ªîK»‹.  ï£ìè 苪ðQJô ªîKMˆ¶ ªè£œA«ø¡. ï¡P õí‚è‹.  ªð£ø‰îõ¡, âƒè ÜŠð£ å¼ ï£ìè‚è£ó˜ Þ¶ àôè«ñ ÜP‰î Mûò‹. ï£ìè‚è£ó˜èœ ïô‚è£è ⡬ù‚°‹ 6
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
ªêòô£÷˜ °ó™
‘THE ART OF DUBBING’
ìŠHƒ è¬ô ïñ¶
ªî£N™ ìŠHƒ «ð²õ¶. ÔÔìŠHƒÕÕ â¡ø£™ â¡ù? ¬ñ‚ º¡ G¡Á, «õªø£¼õ«ó£ Ü™ô¶ ñ ﮈî, õêù‹ «ê˜Šð¶, Üšõ÷¾î£ù£? â¡ø£™ Þ™¬ô. Ü «ñ½‹ àœ÷¶. âFK™ Þ¼‚°‹ F¬óJ™ «î£¡Á‹ ï®è¼‚°  ªè£´‚°‹ °ó™ ïñ¶ ªî£‡¬ìJ™ Þ¼‰¶ ªõO«ò õ¼õ«î£´ º®õF™¬ô Þ‰î è¬î, â‰î ¬ñ‚A™  «ð²A«ø£‹, ܬî â‰î Ô®HÕ(DB)&™ ðF¾ ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬î»-‹ ªð£Áˆ¶î£¡, ÜŠªð£¿¶ ðFõ£°‹ °óL¡ ñ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ï‹I™ Cô˜ àí˜õF™¬ô. Ýù£™ Þ¬îŠ ðŸP Þ¶õ¬ó G¬ùˆî¶‹ Þ™¬ô. ªð£¶õ£è ¬ñ‚°‚°‹, DB Level-‚°‹ î°‰îõ£Á ïñ¶ °óL¡ ªõOŠð£´ ܬñ»‹. Ýè«õ, Þ¬õ Þó‡¬ìŠ ðŸP»‹  ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. ê˜õ«îê îó‹ Þ¬î õL»ÁˆF õ¼Aø¶. Þ¶ ªî£N™¸†ð ðKñ£í‹. Ü´ˆî¶ ïñ¶ °óL™  ªè£´‚°‹ ãŸø Þø‚èƒè¬÷ âŠð® ËîùŠð´ˆ¶õ¶? àî£óíˆFŸ°, å¼ ê£î£óí ìŠHƒ ݘ†®v®Ÿ°‹, Cø‰î ìŠHƒ ݘ†®v®Ÿ°‹ â¡ù MˆFò£ê‹? â¡ø£™, ìŠHƒ è¬ô¬ò àíó£ñ™ «ð²õ‹, à혉¶ «ð²õ‹ àœ÷ MˆFò£ê‹î£¡. å¼ ðìˆF™ å¼ èî£ð£ˆFóˆF™ ﮈî ï®è¼‚° ï‹I™ ðôó¶ °ó¬ô «ê£Fˆ¶ «î˜¾ ªêŒõ£˜èœ. Þ‰î ï®è¼‚° Þ¡ù£ó¶ °ó™ ªð£¼ˆîñ£è àœ÷¶ â¡ð¶ Hóðôñ£°‹ õ¬ó Þ‰î «î˜¾º¬ø ªî£ì¼‹. å¼ êñò‹ â¡ ï‡ð˜ â¡Qì‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¿¶  å¼ °PŠ H†ì ðìˆFŸ° ìŠHƒ «ðC»œ«÷¡ â¡Á ªê£¡ù¶‹, ÔÜì Ýñ£ Þ™«ô, «ìQ âŠð® Þšõ÷¾ Üöè£ îI› «ðCù£˜¡Â «ò£C„«ê¡. ÷‚«è ñÁð®»‹ ܉î ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
ð숬î 𣘂芫ð£A«ø¡ ܶ¾‹ àù‚è£èÕ â¡ø£˜. «ìQ‚° îI› ªîKò£¶ â¡Á â¡ ï‡ð¼‚° ªîK‰F¼‰¶‹ ܶ Üõ¼‚° à¬ó‚è£î è£óí‹ ï‹ ÔìŠHƒ è¬ôÕ. ìŠHƒ è¬ô¬ò ò£˜ èŸÁˆî¼õ£˜èœ? âù‚° ò£˜ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜èœ? â¡Á «è†ì£™ ò£¼I™¬ô â¡ð«î ðFô£°‹. ªê£™LˆªîKõF™¬ô ñ¡ñîè¬ô â¡ð¶ «ð£ô, èŸHˆ¶ õ¼õ¶ Ü™ô ìŠHƒ è¬ô. ⡬ù ªð£Áˆîõ¬ó ÜÂðõˆî£™ àí˜õ¬î ªêòô£‚°õ¶, ªêòô£‚èˆF™ Þ¼‰¶ èŸÁ‚ªè£œõ¶ â¡ð«î º¬ø. å¼ èî£ð£ˆFóˆF¡ ñòP‰¶, ﮈî ï®èK¡ ﮊ¬ð à혉¶, ‹ ܉î ï®èó£è ñ£P ܉î 裆CJ™ àœ÷ èî£ð£ˆFóñ£è ñ£Á‹«ð£¶ ìŠHƒ è¬ô â¡ð¶ ïñ‚°œ î£ù£è«õ à¼õ£°‹. â´ˆî¾ì¡ Þ‰î ņêñ‹ ðô¼‚° ªîKõF™¬ô ÜÂðõˆî£™ ÜPò º®»‹.. Ýù£™, 嚪õ£¼ º¬ø ìŠHƒ «ðCò Hø°‹, ܬî àŸÁ èõQ»ƒèœ. àƒèÀ‚° cƒè«÷ °¼õ£-i˜èœ. ïñ‚° º¡ ê£Fˆîõ˜èœ, àî£óíˆFŸ° F¼.bùó†êè¡, F¼.â‹.âv.ð£vè˜, F¼.YQõ£ê--͘ˆF, F¼.â‹ó£«ü‰Fó¡, F¼.Müò°ñ£˜, F¼.꣌óM, F¼.«êè˜Ïˆó£ðF, F¼ñF.«ýññ£LQ, F¼ñF. ɘè£, F¼ñF.ÜÂó£î£, F¼ñF.êMˆî£ «ð£¡øõ˜èO¡ ܵ° º¬ø¬ò «è†ìP»ƒèœ àƒèÀ‚°œ î£ù£è«õ å¼ »‚F à¼õ£°‹. ܉î Ý‚èˆF¡ ÝF ïñ¶ ÔìŠHƒ è¬ôÕ. Ôå¡ø£Œ Þ¼Š«ð£‹ ï¡ø£Œ Þ¼Š«ð£‹Õ
-&â¡Á‹
Ü¡¹ì¡ F¼.®.â¡.H.èFóõð£½... ªêòô£÷˜, SICTADAU 7
‡ð˜è«÷, ìŠHƒA™ ïñ¶ °ó¬ô àœõ£ƒ°‹ Ô¬ñ‚Õ&ä êKð‡µõFL¼‰¶ ðô ÔOne-moreÕè¬÷ «è†´, ï‹ °ó¬ô Y˜ð´ˆF ðFM´õ¶ õ¬ó‚°‹, ï‹ ìŠHƒ ªî£NL™ ïñ‚° «ïó®ò£è ªî£ì˜¹‹, Ü¡Q«ò£Qòˆ¶ì‹ àœ÷õ˜èœ Ôsound engineersÕ â¡Â‹ åLŠðFõ£÷˜è«÷. Ü¡ø£ì‹ û§† ð‡E õ¼‹ Mû§õ¬ô, àì‚°ì¡ ⮆ ð‡E, ìŠ ð‡E, âçð‚† «ê˜ˆ¶, ݘݘ «ð£v† ð‡E, âH«ê£¬ì ªó® ð‡E Ü¡«ø «êù½‚° ÜŠ¹‹ ÜõêóˆF™ Üõ˜èœ ð´‹ èwìˆ¬î «ïK™ 𣘈 ñ†´«ñ Üõ˜èO¡ «õ¬ôJ¡ 8
î¬ôõ˜.F¼.®.«ïIó£x
ªêòô£÷˜.F¼.ã.èüðF
ªð£¼÷£÷˜.F¼.«ü.²«ówð£¹
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
ðÀ¬õ ï‹ñ£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. ìŠHƒA™ «ïó®ˆ ªî£ì˜èÀ‚° «ð²õ¶‹, ܬî K‚裘´ ªêŒõ¶‹ èwì‹ å¡Á‹ Þ™¬ô, Ýù£™ ìŠHƒ ªî£ì˜èÀ‚° ñ£ŸÁªñ£N õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ãŸø£˜«ð£™ îI›ªê£Ÿè÷£™ «ðC ªð£¼ˆ¶õ¶‹, Üî¡ º¡ H¡ º¬øè¬÷ åLŠðFõ£÷˜ êK ð‡µõ¶‹ å¼ ¸µ‚èñ£ù «õ¬ôò£°‹. Þ¬îMì 裘†Ç¡èœ å¼ ð® «ñ™, ªð£‹¬ñèO¡ àî´èÀ‚° ÔCƒ‚Õð‡E «ð²õ¶ â¡ð¶, ìŠHƒ ݘ†®v†èÀ‚° å¼ êõ£ô£è¾‹, åLŠðFõ£÷˜èÀ‚° å¼ è®ùñ£ù «õ¬ôò£è¾‹ ܬñAø¶. Þ¼õ¼‹ ެ퉶 «ð£ó£ì «õ‡®ò¶ 裘†Ç¡ ìŠHƒ ðEò£Aø¶. ÞŠð® ìŠHƒ «õ¬ôèœ º®‰¶M†ì£½‹, eF «õ¬ôèœ º®ò, Þó¾ ðFªù£Á ñE‚° «ñô£AMì, i†®Ÿ°Š «ð£èº®ò£ñ™, v´®«ò£M«ô«ò 𴈶 àøƒA, e‡´‹ 裬ô ã¿, ↴ ñE‚° «õ¬ô ªî£ìƒA, i†®Ÿ°„ ªê™ô ꣊Hì «ïóI™ô£ñ™ èwìŠð´Aøõ˜èœ Ü«ùè‹ «ð˜. «õ¬ô ð¿õ£™ ñ£¬ô «îm˜ ð¼°‹ «ïóˆF™ ñFò„ ꣊𣆬ì ꣊H´ðõ˜èœ ÜFè‹. Þˆî¬ù ñE «ïó‹ «õ¬ô â¡«ø£, Þˆî¬ù «ð˜ M´º¬ø â¡«ø£ â‰î õ¬óº¬ø»‹ Þ™ô£ñ™ à¬ö‚°‹ Þ‰î C¡ùˆF¬ó åLŠðFõ£÷˜èœ, îƒèœ èwìƒè¬÷ ðê«õ£, ÝŸø£¬ñè¬÷ ªõOŠð´ˆF Þ¬÷Šð£ø«õ£ å¼ ÞìI™ô£ñ™, å¼ Ü¬ñŠ¹ Þ™ô£ñ™ c‡ì è÷£Œ Ü™ô£®‚ªè£‡®¼‰îõ˜èœ, Iè êeð-ñ£è-ˆî£¡ îƒèÀ‚ªè¡Á æ˜ Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚A, Üî¬ù C¡ùˆF¬ó ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
Æì¬ñŠ-«ð£´ Þ¬íˆF¼‚Aø£˜èœ. F¼.®.«ïIó£x Üõ˜èœ î¬ôõó£è¾‹, F¼.ã.èüðF Üõ˜èœ ªêòô£÷ó£è¾‹, F¼.«ü.²«ów𣹠Üõ˜èœ ªð£¼÷£÷ó£è¾‹ êƒè G˜õ£èˆFŸ° ªð£ÁŠ-«ðŸP-¼‚Aø£˜èœ. Ü«î «ð£™ F¼.ݘ.𣘈Fð¡, F¼.â.«ü£êŠ Þ¼õ¼‹ ¶¬íˆî¬ôõ˜è÷£è¾‹,F¼.â™.YQõ£ê¡ F¼.ݘ.²«ów ÝAò Þ¼õ¼‹ Þ¬í„ ªêòô£÷˜è÷£è¾‹, F¼.â¡.º¼è¡,F¼.®.«õ½, F¼.â¡.²î˜ê¡, F¼.ºvî£Y˜ªüJ¡, F¼.ݘ.è‡í¡, F¼.âv.è‡í¡ ÝA«ò£˜ ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜è÷£è¾‹, ªð£ÁŠ-«ðŸP-¼‚Aø£˜èœ. ªêŠì‹ð˜ 16‹ «îF, ê£LAó£ñ‹ «î£ê‚è™ ý£L™ ªð£¶‚°¿¬õ‚Æ®, êƒèˆF¡ âF˜è£ôˆ F†ìƒèœ ðŸP»‹, àÁŠHù˜èO¡ ïô¡èœ ðŸP»‹ Mõ£Fˆî£˜èœ. ËŸP¼Šð¶ «ð˜èœ ñ†´«ñ 𣶠àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰î£½‹, õ¼ƒè£ôˆF™ êƒèˆF™ àÁŠHù˜ Ýè£ñ™ «õ¬ô ªêŒ»‹ åLŠ-ð - Fõ£÷˜è¬÷»‹ ެ킰‹ ºòŸCJ™ ß´ðì b˜ñ£QˆF¼‚Aø£˜èœ. ªð£¶‚°¿MŸ° CøŠ¹ ܬöŠð£÷ó£è ï‹ ìŠHƒ î¬ôõ˜ 숫î£.F¼.ó£î£óM Üõ˜èœ ܬö‚èŠð†®¼‰î£˜èœ. ìŠHƒ ݘ†®v†èÀ‚°‹, åLŠðFõ£÷˜èÀ‚°‹ àœ÷ H¬íŠ¬ð â´ˆ¶‚ÃPò î¬ôõ˜ Üõ˜èœ, Ô ªñ‹ð˜èœÕ ìŠHƒ «ð²õ¬î î´‚è cƒèœ àîõ «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFù£˜. åLŠðFõ£÷˜èÀ‹, Üõ˜èœ êƒèº‹ Üõ˜èO¡ âF˜è£ôº‹ «ñ½‹ Cø‰¶ 9
àôA¡ î¬ôCø‰î õêù蘈î£M¡ CøŠ¹‚膴¬ó
ºèŠ¹¬ó Þ‰îŠ Hóð…êˆF™ Cô˜ õ£ò£™ «ð£FŠðîŸè£è ñ裡è÷£è ÜõîK‚A¡øù˜..! ªè÷îñ¹ˆî¬óŠ «ð£ô& Þ«ò²ï£î¬óŠ «ð£ô& ïHèœ ï£òèˆ¬îŠ «ð£ô& °¼ï£ù‚¬èŠ «ð£ô& Þó£ñA¼wí ðóñ ý‹ê¬óŠ «ð£ô& M«õè£ù‰î¬óŠ «ð£ô Íõ£„ê£Kò˜è¬÷Š «ð£ô&
10
Cô˜ õ£œªè£‡´, ªõŸP 致, ñ‡µ‹ ªð£¡Â‹ ªð‡µ‹ ªè£œõîŸè£èŠ Hø‚Aø£˜èœ. ñ£ió¡ Üô‚ú£‡ì¬óŠ «ð£ô& ñ£ió¡ ªïŠ«ð£Lò¬ùŠ «ð£ô& ñ‡ ݇ì ñ¡ù˜è¬÷Š «ð£ô& Cô˜ õ£œÞ¡P ªõÁ‹ õ£˜ˆ¬î¬ò ¬õˆ«î, Ü®¬ñˆî¬÷¬ò ÜÁˆªîP‰¶ ÜFL¼‰¶‹ ñ‚è¬÷ e†ðîŸè£èŠ Hø‚A¡øù˜. ÝHó裋 Lƒè¬ùŠ «ð£ô& ¹ó†C ió˜ ªôQ¡ «ð£ô&
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
èK𣙮¬òŠ «ð£ô& Ü‡í™ è£‰F Ü®è¬÷Š «ð£ô& ªï™ê¡ ñ‡«ìô£¬õŠ «ð£ô& ò£ê˜ Üó£ðˆ «ð£ô& ºT¹˜ ó°ñ£¬ùŠ «ð£ô& Cô˜ ñ‚èO¬ì«ò ñ‡®‚ Aì‚°‹ ÍìŠðö‚è õö‚èƒè¬÷ åNˆ¶Š ð°ˆîP¬õŠ ðóŠH„ Y˜ˆF¼ˆ¶õîŸè£èŠ Hø‚Aø£˜èœ. ꣂó¯v «ð£ô, Þƒè˜ê£™ «ð£ô, èLL«ò£ «ð£ô, ó£ü£ó£‹ «ñ£è¡ó£Œ «ð£ô, î‰¬î ªðKò£˜ «ð£ô, ñè£èM ð£óF «ð£ô, ¹ó†C‚èMë˜ ð£óFî£ê¡ «ð£ô, «ðóPë˜ Ü‡í£ «ð£ô..! è¬ôë˜.º.è¼í£GF «ð£ô..! Cô˜, êºî£òˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Hø‰¶, õ÷˜‰¶ õÁ¬ñJ™ õ£®, î‹ °P‚«è£÷£½‹ ªè£‡ì ªè£œ¬èò£½‹ «ñ¡¬ñ»ŸÁ «ñ«ô õ‰¶ àò˜ðîM õAˆ¶, ñ‚èÀ‚° ñ ªêŒõîŸè£è à¼õ£Aø£˜èœ. ÜóCò™ ê†ìˆ¬î õ°ˆî Ü‡í™ ì£‚ì˜ d‹ó£š Ü‹«ðˆè£˜ «ð£ô& ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
ܬñ„ê˜è¬÷ à¼õ£‚Aò ªð¼‰î¬ôõ˜ °.è£ñó£ê˜ «ð£ô& ÝCò£M«ô«ò Ôï®è˜ ï™ô¬ñ„ê˜ Ýù£˜Õ â¡ø ªð¼¬ñ‚°Kò ¹ó†Cˆî¬ôõ˜ â‹.T.ݘ «ð£ô& Þ‰Fò£M«ô«ò ºî¡ º¬øò£è F¼†´ M.C.® Íô‹ F¬ó»ôè‹ àôè‹ i›„C ܬì‰î «ð£¶ â¿„C ªè£‡´ F¬ó»ô般î 裈F†ì ¹ó†Cˆî¬ôM ªê™M. ªü.ªüòôLî£ «ð£¡ø Ü…ê£î àœ÷º‹ ¶…ê£î è‡èÀ‹ ªè£‡ì ió£ƒè¬ùèœ Hø‚Aø£˜èœ. Cô˜ è£Mòƒèœ ð¬ì‚°‹ ¹ôõ˜è÷£è¾‹ èM¬îèœ ¹¬ù»‹ èMë˜è÷£è¾‹ Þ¬ê õ÷˜‚°‹ Þ¡Q¬ê õ™½ï˜è÷£è¾‹ ï£ìèƒèœ à¼õ£‚°‹ ï™ô£CKò‚ è¬ôë˜è÷£è¾‹ Hø‰¶ ªð¼‹ ê£î¬ùèœ ¹KA¡øù˜..! Ü‰îŠ ªð¼ƒèìL™ æ˜ ¶Oò£è âƒ«è£ Hø‰î æ˜ CÁ M¬î, è£ô‚裟P™ ðø‰¶ õ‰¶ âƒ«è£ M¿‰¶ º¬÷ˆ¶ õ÷˜ˆ¶, C¡ù…CÁ 11
ªê®ò£èˆ î‚èˆ î¼íˆF™ î¼õ£A A¬÷èœ ðóŠH Gö™ î¼õ¬îŠ «ð£ô, ÔÔÜ¡ùõò™ Å›‰î ÝϘÕÕ â¡Á ¬êõ êñò‚ °óõó£™ ð£ìŠªðŸø¶‹ Fò£«èê¡ «è£J™ ªè£‡®¼Šð¶ñ£ù F¼ˆîôñ£‹ F¼õ£ÏKL¼‰¶ õ‰¶, Fò£èó£ò ïèK™ °®«òP ªê¡¬ùˆ îI›ˆ F¬óŠðì õóô£ŸP™ êKˆFóˆ ê£î¬ù ð¬ìˆî æ˜ M¬îJ¡ è¬î Þ¶..! ÝϘî£v & Ü¡¬øò 弃 A¬í‰F¼‰î î…¬ê ñ£õ†ìˆF¡ ï£èŠð†®í‹ ïèK™, 1931&Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ 10&Ý‹ ï£O™,  õNŠð£†ìù£˜ Þ™ôˆF™ âv.ã.ê‰Fò£° ï£ì£˜&Ý«ó£‚Aò «ñK Ü‹ñ£œ î‹ðFò˜‚°ˆ î¬ôñèù£èŠ Hø‰î£˜. ªðŸ«ø£˜ Þõ˜‚° Þ†ì ªðò˜ Ô«ü²î£vÕ â¡ð‹ Þõ˜ àì¡ Hø‰îõ˜ Í¡Á ê«è£îó˜ Í¡Á ê«è£îKò˜. î õNŠÌ˜iè áó£ù F¼õ£Ï˜ ðMˆFóñ£E‚è‹ Aó£ñˆF™ õ÷˜‰¶, Ýó‹ð‚è™M èŸøH¡ù˜, F¼õ£Ï˜ èöè àò˜G¬ôŠðœOJ™ «ê˜‰¶, âv.âv.â™.R ðJ¡Á º®ˆî£˜. îI›ŠðŸÁ‹ ¹ô¬ñ»‹ ÞòŸ¬èJ™ ܬñòŠ ªðŸP¼‰î îù¶ î õN H¡ðŸP, Þõ¼‹ Þ÷¬ñJ«ô«ò îIö£˜õ‹ ªè£‡´, ðœOJ«ô«ò îI› õ°Š¹èO™ ºî™ ñ£íõó£èˆ F蛉. Þõó¶ ⿈¶ õ¡¬ñ»‹, «ð„²ˆ Fø‹ è‡ì îIö£CKò˜ Þõ¬óˆ î…¬ê & èó‰¬îˆîI›‚ è™ÖKJ™ «ê˜ˆ¶Š ðJŸÁMˆ¶Š Ô¹ôõ˜Õ ð†ì‹ ªðŸÁˆ îIö£CKò˜ Ý‚è M¼‹Hù£˜. ܉î ݘõˆ¶ì¡ Þõ˜ ðˆFK¬èèÀ‚°‚ è¬î, 膴¬ó, èM¬îèœ â¿Fò¶ì¡ êÍè 12
ï£ìèƒèÀ‹ â¿F, ï‡ð˜èÀì¡ «ê˜‰¶ áK™ ïìˆF õ‰î£˜. Þõó¶ è¬ô ݘõˆ¬î»‹ Fø¬ñ¬ò»‹ ÜP‰î °O‚è¬ó â¡.H.º¼èŠð£ â¡Â‹ ÔÔó£ü𣘆ÕÕ ï£ìè ï®è˜ Þõ¬ó ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ Ü‚è£ôˆF™ F¬óŠðìƒèÀ‚°‚ è¬î, õêù‹, ð£ì™èœ â¿FŠ ¹è›ªðŸÁ M÷ƒAò ÔèM î…¬ê ó£¬ñò£ î£vÕ Þì‹ ÜPºèŠð´ˆFù£˜. Þõ¼¬ìò ⿈¶‚è¬÷Š 𮈶Š 𣘈î Üõ˜ ñA›‰¶ ð£ó£†®ò¶ì¡, ÜŠ«ð£¶ õêù‹ ð£ì™èœ â¿F‚ªè£‡®¼‰î ÔÔ®òî£ó£ÕÕ â¡ø ðìˆFŸ°ˆ îù¶ àîMò£÷ó£è ñ£î‹ 50Ï𣌠ê‹ð÷ˆF™ Üñ˜ˆF‚ªè£‡ì£˜. ܶ 1954&Ý‹ ݇´ ÜŠªð£¿¶ õò¶ 22 Ü«î ݇®™ îù¶ ªê£‰î ܈¬î ñè÷£ù Ö¼¶ «ñK¬òˆ F¼ñí‹ ¹K‰¶ªè£‡ì£˜. Þõ˜èÀ‚° Í¡Á ªð‡èœ å¼ Hœ¬÷. F¬óŠð숶¬øJ™ Þõó¶ Ýó‹ð Ýê£ù£è ܬñ‰î î…¬ê ó£¬ñò£î£v Þõ¬ó ÔÝϘî£vÕ â¡Á Ü¡¹ì¡ ܬö‚è Ýó‹Hˆ¶, ܶ«õ Þõ˜‚°Š ªðòó£è G¬ôˆ¶ M÷ƒèô£JŸÁ. 1955&Þ™ ªüIQ è«íê¡&ê£MˆFK ï®ˆî ªê÷ð£‚AòõF ðìˆFŸ°ˆ ¶¬í õêù蘈î£õ£è¾‹ àîM Þò‚°ïó£è¾‹ ðE¹K‰î£˜. H¡ù˜ ñ°ì‹ 裈î ñƒ¬è ðìˆFŸ° ºî¡ ºîô£èˆ îLˆ õêù‹ â¿Fù£˜.
&ªî£ì¼‹.. ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
0=( & 5 (3 & 8'27 %2 < *@:&3 4(5 &2 ! BU 5 ?5 8O2U ) C \ -3 .=2 0 8G2 5 6 3 5 ?5 9 -2?5 U >.4& 3 %2 < *@:&3 K -*3' *2 2 (3 '57 ( B +3S !3K5; 3 (5 8O2U -2?5 U?: 9 5; 8!E-5; RH-5; 7FK: &! 03 *2 ?5 -2I 2 1 ( ; %28 <C3 7K '2 '3 (5 K5 "G2 &7G -' 03S $2* 2 ( &2'3 7-V3 G3 ( '3S ( 8B_; 5)3 C5 !2*5 " 3 _2 F2'3 * C3> "3K 3 .$: G3S (B: -2,5 K5 &* '2+ 03!3 & '3S "* !2'3 &2(5; 8>"@ (57 &! 03S ; "3 3 ?5 -2I >.4& 3 %2 < *@:&3 K *2 2 (3 '57 "A: -+7( -*5 2 '3 (5 K5 & 3 C3 > G2 ,: 3*5 ?; &2O , ?2*; K3 B7! !3( - 3 13_: 3> B+3S !2'3 2 2 "2 > BU?: 4-I !S 3 ' 5; %28 <C3'2'3 (5 K5 &5I!3( !2'3 &2 (2 '3 (5K 8.2% ! 7 .=(< -05 X ( && 2-< &2 -I 0:8!1 0;'5 ]2 -RP ![ 8)2 & 5 $2 * 05 !< $3 5.:$5 3-< $2*I 8 <2 3 ' >" B7! >" Z (2 ' -R?: %28 < C3 '57 .$: ; -+7( >" 2 ! &2 '3 (5 K5 0& = &3 T27 8 2*3 7 ': N3B: RE3 W5 U *2 2 ( L27( "5); 8*2 G3!: 2 3C5 7 2 5G -<]3 7K2(5 8"(5; >.4& 3 %2 < * @:&3?: -K5 8 RK5 3!5 8-F3 (5 "2 : 8"2(2 3 "3K 3 .$: RE3W5 U?: (5 -3*2 0-5; -2R 5 +5; ; 4 2 (-5; -2B3 7?2 5G5 %2 < * @:&3 8 C3 '57 < 03 !3& " (2 3 '2'3 (5 K5
S "3K 3 .$: G3 !5V < 8W_: -2R : (Y &2 ?3 "3K4 : -2R 5 +57 7"(5 & , '2 '3 (5 K5 8W_: -2R 5 U ` > 3E3 : 77*#: 77 ; C4 -:7&^ : -2R : ` /<2 7!_: -2 R : ` "\ (2 I -2R : B7! !3( - 3 -2R 5 U 8! 3 7' 5 ?5 '5; 27!2 (5 ,5 G5 2 (3'5; 02&6 13 >"-RG '5; %3 8! > 3'5; 6 3 7 K5 V : ,3D 2* ' + -3S 7 +3 '3C5; ,3 D3 (3 ?5 K5 0=( 8% ; K "50: G3 *67 7^ \ "5) G3 ) B3 ' 8M2U %2 < *@:&3 K ,5 G5 2 (37' ! BU 3(3 C )3 D5 &3 C \ ':?5V "5( 0:?2 (-5; *%3 C5 & 8!2 7 2M; (5 8 2 <5 7&^)3 Q2 )2 ?5 '5; 3!: (2 <2 J( "5( 0:?2(; *%3 ?5 '5; 7 ': 5 -R/ 8G2 +; * C3> ?2 &3 7&O )2 '3 (5 K5 -R/ ?2*; 8 (+2 8W_: UC )S 7-S7# 'R 8$2R : 7&OR 8 (+ 8W_: #3*3; - * M:7&^ : 8 2RM 8) /I 8$2R : 7&OR 70I0R 8$2R : 7&OR K3 B7! !3( - 3 >"&5 8& * +3*5; 5?2I "3 3 C3 E5 F: %2 <; *@:&4 2 @ &2'3 77 +3S -K5 8 RK 8M2,5; %2 < * @:&3 '57 *2 4 -3 '2> 5 RK5 7 2 8F '3 (5 K5 -!3 U?: 8!7( ! ?5K 3 > & BU?: 37( 8 C3 .$: &5 'RG5 '5; 3!5 8-F5K RC U?2'3 03 $3 7 (6"4 (3C 0; G37* (5 >" 2! 8$2R : 7&O)5; 6 3 '2 : >.4& 3 %2 < *@:&3 >.4"\ !2%7^ !5 > 1; !3)D ! J "5 (3 '3S 5 5; $ 8G2 7 2M; 2& 03 ?5 K5 ,5 G5 2 (3 02&61< >" -RG %3 8! > 3 "3K 3 .$: ; K3 B7! " - 5 U ')3 *2 .3 3(BU 4, ?3' >.4& 3 %2 < * @:&3 ?2 7E 6(3 '57 9 ,: 7G 0*<6E: /3$5 T2R Ã&#x2030;K, ªêŠìâ&#x20AC;¹Ã°Ë&#x153;&2018
13
Ü‚«ì£ð˜.3&™ Hø‰î CøŠ¹‚膴¬ó..!
ð¬öò 裪í£O «ð†®J¡ ªî£°Š¹..!
¡ ªðò˜ K.N.裬÷.  å¼ ðó‹ð¬ó ï£ìè ï®è¡. F¬óŠðì ï®è¡, îŸêñò‹ H¡ùE è¬ôëù£è Þ¼‚A«ø¡. ï£ƒèœ 1946&‹ ݇´ , âù¶ ê«è£îó˜ K.N.óˆFù‹, K.N.óƒèï£î¡, K.N.²‰îó‹, K.N.ñ£KòŠð¡ «ð£¡«ø£˜ ެ퉶 ÿ «îM ï£ìè êð£ â¡Á å¼ vî£ð-ùˆ¬î
14
1946&‹ ݇´ Ýó‹Hˆ¶ 1979&‹ ݇´õ¬ó îIöèˆF«ô 33 õ¼ì è£ô‹ ï£ìèƒè¬÷ FùêK ªî£ì˜‰¶ ïìˆF‚ªè£‡´ õ‰F¼‚A«ø£‹. è£ôŠ«ð£‚A«ô CQñ£M¡ õ÷˜„C, ï£ègèˆF¡ õ÷˜„C, M¬ôõ£C ÜFèKŠ¹ ÝAò è£óíñ£è 79-&‚° H¡ù£«ô «îM ï£ìè êð£ GÁˆîŠð†´ M†ì¶. ܉î è£ôˆF™ ï£ìè 苪ðQ â¡ð¶ å¼ èŠð™ ñ£FK. ï£ìè 苪ðQ â¡ø£™ ï®è˜èœ, ªì‚QSò¡èœ, ‹ÎC‚ 𣘮 â¡Á °¬ø‰î¶ 150 ïð˜èœ Þ¼Šð£˜èœ. Ü«î «ð£™ ïõ£Š ó£üñ£E‚è‹ Hœ¬÷ 苪ðQJ™ â™ô£‹ º‡ÈÁ «ð˜ Þ¼Šð£˜èœ. ÞŠð® ðô 苪ðQèœ Þ¼‰î¶. è£ôŠ«ð£‚A«ô â™ô£‹ ÜN‰¶ «ð£ŒM†ì¶. âƒèœ 苪ðQ»‹, ê‚F ï£ìè ê𣾋 ¹è› ªðŸø 苪ðQèœ. Þ‰î 苪ðQèO™ ﮈ¶ ðô ï®è˜èœ º¡Â‚° õ‰F¼‚Aø£˜èœ. Ü«î «ð£ô ÿ «îM ï£ìè êð£M™ Þ¼‰¶ ðô è¬ôë˜èœ CQñ£¾‚° õ‰F¼‚Aø£˜èœ. ܉î è£ôˆF«ô ªê£™õ£˜èœ, ï™ô ï®è˜èœ «õ‡´‹ â¡ø£™ ê‚F ï£ìè ê𣾂° ªê™½ƒèœ. ï™ô è¬î «õ‡´‹ â¡ø£™ ÿ «îM ï£ìè ê𣾂° ªê™½ƒèœ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. Ü è£óí‹ â¡ùªõ¡ø£™ ê‚F ï£ìè êð£M™ Þ¼‰¶î£¡ ñFŠHŸ°‹ ñKò£¬î‚°‹ àKò F¼.M.N.ï‹Hò£˜ Üõ˜èÀ‹ F¼.S.V.²Š¬ðò£ Üõ˜èÀ‹ CQñ£¾‚° õ‰î£˜èœ. ÞŠð® ðô ï®è˜èœ ê‚F ï£ìè êð£M™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜èœ. Ü«î «ð£ô ñKò£¬î‚°Pò °P…C ñô˜ ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
ï£ìè‹ ðó£ê‚F ï£ìè‹. ܉î ï£ìèˆF«ô ðìˆF™ ñKò£¬î‚°Pò ÔCõ£T è«íê¡ ï®ˆî Ü‰î «õìˆF™ ê£í‚Aò¡ â¡Á HŸè£ôˆF«ô ï¬è„²¬õ «õìˆF™ ﮈîõ˜, Üõ˜î£¡ âƒèœ ï£ìèˆF«ô Ü‰î «õìˆF™ ﮈ.Õ Ü«î «ð£™ ðìˆF™ è™ò£E â¡ø èî£ï£òA «õì‹ õ¼‹. Ü‰î «õìˆF«ô ðô ðìƒèO«ô ﮈî A.K.ió£ê£I â¡ðõ˜ ªð‡«õì‹ îKˆ¶ ܉î ï£ìèˆF«ô ﮈ. «ð£ô CQñ£M™ ñô˜‰î F¼.â‹.T.ݘ Üõ˜èÀ‹ Þõ˜èœ Þ¼õ¼‚è£è«õ Y¼‹ CøŠ¹ñ£è Ü«î ê‚F ï£ìè êð£M™ Þ¼‰îõ˜î£¡, Üî¡ îI›ï£†®™ â™ô£ á˜èO½‹ ªõŸPèóñ£è ïìˆîŠð†ì ï£ìè‹ î£¡ ðó£ê‚F. ܬî Hø°î£¡ CQñ£M™ ﮂè õ‰î£˜. «èœMŠð†´î£¡ ñKò£¬î‚°Pò F¼.AVM Ü«î «ð£ô «îM ï£ìè êð£M™ Þ¼‰¶ ðô Üõ˜èœ ÎQ†«ì£ì Cî‹ð󈶂° õ‰¶ ܉î è¬îèœ CQñ£ àôèˆFŸ° õ‰F¼‚Aø¶. ï£ì般î 𣘈¶ ܉î ï£ìèˆF¡ ó£ò™®¬ò ÜŠð®Šð†ì è¬îèO«ô ºî™ è¬îò£è Þ¼‚è õ£ƒA ðìñ£è îò£KŠð ãŸð£´ ªêŒî£˜. îò¶ º¡ù£œ ºî™ ܬñ„ê˜ ñFŠHŸ°‹ ÜŠð® «îM ï£ìè êð£M™ Þ¼‰¶ CQñ£¾‚° ñKò£¬î‚°‹ àKò è¬ôë˜ è¼í£GF õ‰î ðì‹ “ðó£ê‚F”. Ü«î «ð£ô “ªð‡” â¡ø Üõ˜è÷£™ 1946-&‹ ݇´ F¼õ£ÏK«ô ï£ƒèœ ï£ì般 AVM õ£ƒAù£˜. ܶ «ð£ô ÜöA ï£ì般î ïìˆF‚ªè£‡®¼‚A¡ø è£ôˆF«ô â¡ø ð숬î ü¨Hì˜ H‚ê˜v õ£ƒAù£˜èœ. Üõ¼¬ìò è¬î “ñ‰FK °ñ£K” â¡ø è¬î Üî¡ Hø° «ê£¬ô ñ¬ô Üõ˜èœ ÞòŸPò âƒèœ êð£M«ô  ºî™ ºîô£è Üóƒ«èŸø‹ “cFðF” â¡ø ï£ì般î N.S.K. Üõ˜èO¡ î‹H ªêŒòŠð†´ ܉î áK«ô ïìˆîŠð†ì¶. Ü¡Á õ£ƒA F¬óŠðìñ£è îò£Kˆî£˜èœ. ï¡° îI› âƒèÀ‚° õÅ™ ÝèM™¬ô. ܬîŠðŸP «ðC ﮂè îò å¼ ï®è¬ó ÜPºèŠð´ˆFò ï£ƒèœ èõ¬ô»‹ ðìM™¬ô. Ýù£™ Ü´ˆî ðì‹ ºîô£O. ܶ¾‹ ÿ «îM ï£ìè êð£M™ ᘠ°‹ð«è£íˆF«ô Ü«î ñ‰FK °ñ£K ï£ìè‹ ï£ìèñ£è ïìˆîŠð†ì è¬î. «îM ï£ìè ↴ õ£ó‹ ªî£ì˜„Cò£è ïì‰î¶. ÜŠð®Šð†ì êð£M™ Þ¼‰¶ è¬ìCò£è CQñ£ àô舶‚° ܼ¬ñò£ù è¬î¬ò â¿F‚ªè£´ˆîõ˜ è¬ôë˜ ªê¡ø âƒèœ ï£ìè‹ “ºîô£O”. ܉î ï£ì般î Üõ˜èœ. Ü´ˆîð®ò£è âƒèœ 苪ðQJ™ Ô ï£ƒèœ Üóƒ--«èŸø‹ ªêŒ¶ ïìˆF‚ªè£‡´ àò˜‰îõ¡Õ â¡Á å¼ è¬î â¿Fù£˜. ܉î Þ¼‚°‹ «ð£¶ F¼ A.P.ï£èó£ü¡ Üõ˜èœ è¬î âƒèœ ï£ìè 苪ðQJ™ Üóƒ«èŸø‹ ܉î ï£ì舶‚° î¬ô¬ñ °õîŸè£è ªêŒòŠð†ì¶. ܶ HŸè£ôˆF«ô Cõ£T õ‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ï£ì般î ð£˜î¶‹ ªê£¡ù è«íêQ¡ ﮊH«ô ªõO õ‰î “°øõ…C” õ£˜ˆ¬î Þ¬î ðìñ£‚èô£«ñ â¡Á ªê£™LM†´ â¡ø ðì‹. âƒèœ 苪ðQJ™ ºî™ º¬øò£è (ÜŠ«ð£¶ MAV H‚ê˜R¡ ó£ñ£òíˆFŸ‚° ï£ìèñ£è ïìˆîŠð†ì¶. ܶ¾‹ è¬ôë˜ Üõ˜  Þò‚°ùó£è Þ¼‰î£˜) MAV H‚ê˜v ºîô£O¬ò ܬöˆ¶ õ‰¶ ï£ì般î 𣘂è Üõ˜è÷£™ â¿îŠð†ì ï£ìè‹ î£¡. ¬õˆî£˜. Ü Hø° è¬ô àôA«ô å¼ ªðKò ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶‹ ¹ó†C¬ò ãŸð´ˆ-Fò¶‹ å¼ Cø‰î ï®è¬ó ªè£´ˆî¶ñ£ù “ðó£ê‚F” â¡ø è£Mò‹ âƒèœ 苪ðQJ™ 47&‹ ݇´ Üóƒ«èŸø‹ ªêŒòŠð†´ °‹ð«è£íˆF™ Üóƒ«èŸø‹ ªêŒòŠð†ì è£ôˆF«ô ðô ݇´èœ å¼ ï£ìè‹ ªî£ì˜‰¶ ïì‰î¶ â¡ø£™ ܶ “ðó£ê‚F” ï£ìè‹ î£¡. °‹ð«è£íˆF«ô ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ îIöèˆF«ô â‰î áK«ô ⃰ ï£ìè‹ «ð£†ì£½‹ 10 èÀ‚° °¬øò£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ïìˆîŠð†ì ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
Ü‰î «ïóˆFô õ÷˜‰¶ õ¼‹ å¼ ï®è˜ ÜŸ¹îñ£è îI› «ðê‚îò å¼ ï®è˜ ô†Cò ï®è˜ SS ó£«ü‰Fó¡ Ýõ£˜. Üõ˜è¬÷ ܉î ðìˆF«ô èî£ï£òèù£è «ð£†´ ï®‚è ¬õˆî£˜. Üõ¼ âƒè ºîô£O ï£ì般î 𣘈¶ M†´ “܇«í Þ‰î Ü÷¾‚° ðì‹ õ‰¶„C¡ù£  ªðKò v죘 ÝA´«õ¡” ªê£¡ù£¼. Ü«î ñ£FK ºîô£O ðì‹ õ‰î¶‚° H¡ù£® 15
Üõ¼ å¼ ªðKò ºîô£Oò£è«õ ÝAM†ì£˜. ܉î÷¾‚° è¬î àœ÷ ï£ìè‹ ºîô£O. ÞŠð® ðô ï£ìèƒèœ ï£ìè 苪ðQè÷£™ ïìˆîŠð†ì¶. Ü«î ñ£FK “ñ«ù£èó£” ÜŠH®ƒ°ø ï£ì躋 îIöèˆF™ àœ÷ ðô ï£ìè 苪ðQè÷£™ ï£ìèñ£è ïìˆîŠð†ì ï£ìè‹. ܉î ï£ìèˆF™ F¼.K.R.ó£ñê£I Üõ˜èœ ñ«ù£èóù£è ﮈ¶ õ¼õ£˜èœ. Cõ£Tè«íê¡ Üõ˜èœ ðˆñ£õFò£è ﮈèœ. ªê¡¬ùJ™ àœ÷ 埬øõ£¬ì F«ò†ìK™ ܉î ï£ìè‹ 10 õ£óƒèœ ªî£ì˜‰¶ ïìˆîŠð†ì¶. ÜŠð®Šð†ì ï£ì般î  H¡ù£O™ ñKò£¬î‚°Pò Cõ£Tè«íê¡ Üõ˜èœ ðìñ£è îò£Kˆ¶ ªõŸP ªðŸø å¼ è£Mò‹ “ñ«ù£èó£”. F¼.ê‹ñ‰î ºîLò£˜ â¿Fò å¼ à‡íîñ£ù ï£ìè‹. Üî¡ H¡ù˜ ï£ìè 苪ðQèœ Þòƒè º®ò£ñ™ «ð£Œ ï£ìèƒèœ GÁˆîŠð†ì H¡ù£™,  ªê¡¬ù‚° õ‰¶ ªê¡¬ùJ«ô ðìƒèO™ ﮂè Ýó‹Hˆ«î¡. ðìƒèO™ êKò£ù õ£ŒŠ¹èœ A¬ì‚è£î è£óíˆFù£™ H¡ùEJ™ ¸¬ö‰«î¡. ܉î è£ôˆF«ô H¡ùEJ™ ¸¬ö»‹«ð£¶ ÜŠ«ð£¶ â™ô£‹ Þ‰î ¶¬ø Þšõ÷¾ Hóè£êñ£è Þ™¬ô. ÜŠ«ð£¶ â™ô£‹ ªñ£N ñ£ŸÁ ðìƒèœ ñ†´‹  ìŠ ªêŒòŠð†´ îI›ï£†®«ô ªõŸPèóñ£è 殂ªè£‡´ Þ¼‰îù. «ïó®ò£è â´‚èŠð†ì ðìƒèO™ ﮈîõ˜è¬÷«ò v´®«ò£¾‚° ܬöˆ¶ âŠð® ﮈè«÷£ ÜŠð®«ò ï®‚è ¬õˆ¶ ÜŠ«ð£¶ «ð²õ¬î ÜŠð®«ò â´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. ÜŠð®ˆî£¡ ܉î è£ôˆF«ô ðìƒèœ Þ¼‰î¶. ðìƒèÀ‹ Üšõ÷¾ CøŠð£è «ê£H‚èM™¬ô. 80&èÀ‚° H¡ù£«ô arri alexa «èñó£ õ‰î Hø°î£¡ ðìˆF«ô ܬùˆ¬î»‹ ìŠ ð‡í «õ‡®ò Å›G¬ô ãŸð†ì¶. Üîù£™ ìŠHƒ è¬ô»‹ õ÷ó Ýó‹Hˆî¶. ÜŠð® õ÷˜‰¶ õ¼‹ è£ôˆF«ô 83&õ¬ó ÜŠð® ÞŠð® ìŠHƒ 殂ªè£‡´ Þ¼‰î¶. 83&‹ ݇´ Þ å¼ Ü¬ñŠ¹ «õ‡´‹ â¡Á ܉î ìŠHƒ è¬ôë˜èœ â™ô£‹ «ê˜‰¶ ñKò£¬î‚°Pò P.A.A¼wí¡ Üõ˜èÀ‹ ñKò£¬î‚°Pò ê†ì£‹Hœ¬÷ ªõƒè†ó£ñ¡ Üõ˜èÀ‹ ޡ‹ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰î, «ðC‚ªè£‡®¼‰î º¡ùE ï®è˜èœ â™ô£‹ «ê˜‰¶ å¼ ÎQò¬ù Ýó‹Hˆî£˜èœ. ìŠHƒ ÎQò¡ â¡Á. ܉î ÎQò¡ êKò£è Þòƒè º®òM™¬ô. è£óí‹, ªð£¼÷£î£ó‹ Þ™ô£î 16
è£óí‹. êKò£ù î¬ô¬ñ Þ™ô£î è£óí‹ HóCˆFªðŸø î¬ôõ˜ å¼õ˜ Þ™ô£î è£óí‹. Üîù£™ ܶ êKò£è ÞòƒèM™¬ô. Ü‰î «ïóˆF«ô  H¡ùE è¬ôë˜èÀ‚° õ£›¾ ªè£´Šð‹, ìŠHƒ ÎQò¡ õ÷˜õ‹ è£óíñ£Œ àœ÷õ¡ Ü¡¬øò «î˜îL«ô ñKò£¬î‚°Pò ï®è«õ™ Üõ˜èO¡ ¹î™õ˜ Þ¬÷ò«õ™ Üõ˜èœ Ü¡Á î¬ôõó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´. ìŠHƒ ÎQò‚° â¡Á ó£î£óM Üõ˜èœ î¬ôõó£è õ‰î£˜è«÷£ Ü¡¬øò Fù‹  ìŠHƒ ÎQò‚° å¼ M®¾è£ô‹ õ‰î¶. Ü º¡ù£™ è â™ô£‹ F«ò†ì¼‚° «ð£Œ «ðCù£™, 裬ôJô «ð£ù¶‹ ®çð¡ °´Šð£ƒè. ÖŠ «ð£´õ£ƒè. ìŠHƒ ï쉶A†«ì Þ¼‚°‹. ê£ò‰Fó‹ 5ñE‚° ìŠHƒ º®»‹. Ü‰î «ïóˆ¶ô ÖŠô ò£˜ ò£˜ «ðCJ¼‚裃è«÷£, ÜõƒèÀ‚° ñ†´‹  50Ïð£ ê‹ð÷‹ î¼õ£ƒè. ñˆîõƒèÀ‚° â™ô£‹ è¡«õò¡v 5 Ï𣠰´ˆ¶ ÜŠH´õ£ƒè. ÞŠH®ˆî£¡ Ü¡¬ù‚° æ®A†´ Þ¼‰î¶. Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò ñ£ˆFùõ˜ ñKò£¬î‚°Kò F¼.ó£î£óM Üõ˜èœ. Üõ˜ î¬ôõó£ù Hø° «ïó®ò£è îò£KŠð£÷˜èO캋 ñŸøõ˜èO캋 «ðC “9 ñE‚° F«ò†ì¼‚° õ‰î£ƒè¡ù£ ðˆî¬ó ñE‚° ÜõƒèÙ‚° «õ¬ô Þ¼‚° Þ™ô¡Â ªê£™L ÜŠHì‹”. ðˆî¬ó ñE‚° «ñô à†è£ó ªõ„C†®¡ù£ G„êòñ£ ËÁ Ï𣌠ê‹ð÷º‹ Þ¼ð¶ Ï𣌠衫õò¡ú§‹, c ðF«ù£¼ ñE‚° ⴈ‹ êK ð¡Qªó‡´ ñE‚° ⴈ‹ êK  ñE‚° ⴈ‹ êK ܉î ˈF Þ¼ð¶ Ï𣌠àì«ù °´ˆ«î Ýè‹ ªê£¡ù£¼. ‹ÎC‚ ÎQò‚° ÜŠ¹ø‹ Mò˜¬õ è£Jø¶‚° º¡ù£® ê‹ð÷‹ õ£ƒAù å«ó è¬ôë˜èœ H¡ùE è¬ôë˜èœ . ܶ‚° è£óí‹ ìˆ«î£.F¼.ó£î£óM Üõ˜èœî£¡. Ü H¡ù£«ô è£ôŠ«ð£‚A«ô 嚪õ£¼ Í¡Á ݇´èÀ‚° å¼ º¬ø ê‹ð÷ àò˜¾ ãŸð†´ Þ¡¬ù‚° å¼ H¡ùE è¬ôë¡ ìŠHƒ F«ò†ìK«ô «ð£Œ H†´ «ðCù£ ï£ô£Jó‹ Ï𣌠â¡ø Ü÷¾‚° àò˜ˆFòõ˜ ñKò£¬î‚°Kò 숫î£.F¼.ó£î£óM Üõ˜èÀ‹ Üõ¼‚° H¡ù£™ ¶¬í G¡Á Üõ«ó£´ ÎQòQ™ ðEò£ŸPò ܈¶¬ù ï‡ð˜èÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ â¡ð¬î ò£ó£½‹ ñÁ‚è«õ º®ò£¶. Ü«î «ð£ô â™ô£ ¶¬øJ½‹ Üóê£ƒè‹ èõù‹ ªê½ˆF ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
܉î‰î ¶¬ø‚° Üõ£˜† ªè£´‚°‹. ܊𮠪裴ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î è£ôˆF«ô âƒèœ ¶¬ø‚° Üî£õ¶ Þ‰î ìŠHƒ ¶¬ø‚° Üõ£˜† A¬ìŠðF™¬ô. ÜîŸè£è ñKò£¬î‚°Kò 숫î£.F¼. ó£î£óM Üõ˜èœ «ð£ó£® îIöè ÜóCì‹ õŸ¹ÁˆF Üõ˜ ê†ìñ¡ø àÁŠHùó£è Þ¼‰î è£ôˆF™ Ü‹ñ£Mì‹ ªê£™L ñŸøõ˜èOì‹ ªê£™L ÜPò ñKò£¬î¬ò ªðŸÁ H¡ùE è¬ôë˜èÀ‚°‹ îIöè ÜóC¡ M¼¶ õöƒèŠð†ì¶. Ü H¡ù£«ô ñˆFò ÜóC¡ M¼¶ «õ‡´‹ â¡Á ñˆFò ÜóC™ «ð£ó£® Ü à‡ì£ù ñKò£¬î¬ò õ£ƒAªè£´ˆ¶ ñˆFò ÜóC™ Þ¼‰¶‹ ñ£Gô ÜóC™ Þ¼‰¶‹ ìŠHƒ ÎQòQ™ ï™ôð®ò£è «ð²A¡ø è¬ôë˜èÀ‚° Ü‰î °¿Mù£™ «î˜‰«î´‚èŠð†ì è¬ôë˜èÀ‚° Üõ£˜´èœ õöƒèŠð†ì ªð¼¬ñ ªð¼ñFŠHŸ°‹ ñKò£¬î‚°‹ àKò 숫î£.F¼.ó£î£óM Üõ˜è¬÷«ò ꣼‹. Üõ˜î£¡ Þ¡Á‹ ðô ê£î¬ùè¬÷ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üî£õ¶ Þ¼Šð å¼ Þì‹ Þ¡P ݃裃«è õ£ì¬è‚° Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‰î è£ôˆF«ô Þ¡Á å¼ Ü¼¬ñò£ù 膮숬î ïñ‚è£è GÁMJ¼‚Aø£˜ â¡ø£™, Ü è£óí‹ ìˆ«î£. F¼.ó£î£óM Üõ˜èœ  â¡ð¬î ò£ó£½‹ ñÁ‚è«õ º®ò£¶. H¡ùE è¬ôë˜èO¡ õ£›M«ô H¡Q H¬í‰¶ Þ¼‚èîò å«ó ïð˜ 숫î£.F¼.ó£î£óM Üõ˜èœ .  â™ô£‹ ï™ôð®ò£è õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡ â¡ø£™, G‹ñFò£è Þ¼‚A«ø¡ â¡ø£™ Ü è£óí‹ Üõ˜ î¬ôõó£è Þ¼‰î è£ôˆF«ô ªêŒî ñèœ, îò£KŠð£÷Kì‹ õ£ƒA ªè£´‚A¡ø ðí‹, Þ¬õ â™ô£‹  âƒè¬÷ õ£ö ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶. ªî¡Q‰Fò ï®è˜ êƒèˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ªêòô£÷ó£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. Ýù£™ ܃° Þ¼‚°‹ ï®è˜èÀ‚° Üõ˜ ªêŒî¬îMì H¡ùE è¬ôë˜èÀ‚° Üõ˜ ܼ‹ð£´ ð†´ ªêŒî ªð¼¬ñèœ î£¡ ÜFè‹. ñKò£¬î‚°Pò 숫î£.F¼.ó£î£óM Üõ˜è¬÷  ⡪ø¡Á‹ ñø‚è«õ º®ò£¶ â¡ð¬î ªîKMˆ¶‚ªè£œ÷  èì¬ñŠð†®¼‚A«ø¡. ñŸøõ˜èœ â¡ù G¬ù‚Aø£˜è«÷£ ܬî ðŸP  èõ¬ôŠðìM™¬ô. ⡬ù ªð£Áˆîõ¬ó 숫î£. F¼.ó£î£óM Üõ˜èœ H¡ùE è¬ôë˜è¬÷ õ£ö ¬õˆî å¼ ªîŒõ‹ â¡ð¬î â¡ù£™ ñÁ‚辋, ñø‚辋 º®ò£¶. ã¡ â¡ø£™ è ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
܉î Ü÷¾‚° èwìŠð†®¼‚A«ø£‹. F«ò†ì˜ô ðí«ñ õ£ƒè£ñ 䉶 Ïð£«ò£´ ÜŠHM†ì è£óíˆFù£™ âƒèÀ‚° ܉î èwì‹ ªîKAø¶. ñŸøõ˜èÀ‚° ²èñ£Œ õ£›‰îõ˜èÀ‚° ªê£°ê£Œ ðí‹ ð£˜ˆîõ˜èÀ‚° ܬî ðŸP ¹KõF™¬ô ªîKõ¶I™¬ô. ¹Kò£M†ì£½‹ ðô îõø£ù «õ¬ôèœ ªêŒ¶ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ.  Þ¼‰î è£ô‹ «ð£¶‹ cƒèœ õ£¼ƒèœ. âˆî¬ùè£ô‹ ù Þ¼Šð¶ â¡Á ÎQòQ™ î¡ Ãì«õ Þ¼‰¶ ªêòô£÷ó£è Þ¼‰¶ ªð£¼÷£÷ó£è Þ¼‰¶ ðô ðîMèœ ªðŸø 嚪õ£¼ˆî¬ó»‹ î¬ôõó£è Þ¼‚è ªõ„꣼. ñKò£¬î‚°Kò è‡ìê£ô£ ñè¡ óˆFù °ñ£¬ó î¬ôõó£è ¬õˆî£˜. Ü«î «ð£ô ªðKò è¬ôë˜ F¼.óM êƒè¬ó î¬ôõó£è GòIˆî£˜. H¡ù˜ F¼.ióñE Üõ˜èœ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. F¼.Hóè£w Üõ˜è¬÷»‹ ðîMJ™ GòIˆî£˜. ÞŠð® 嚪õ£¼ˆîó£ î¬ôõó£ à†è£ó ªõ„C ï™ôð®ò£ ÎQò¡ Þòƒè «õ‡´‹ â¡ð¬î ñ†´‹ Üõ˜ 臵‹ 輈¶ñ£Œ H¡ù£® Þ¼‰¶ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. Üî¡ Hø°  G¬øò ªêŒ¶ M†«ì¡ ÞQ cƒè«÷ 𣘈¶ªè£œÀƒèœ â¡Á ÃP î¡ Ãì«õ Þ¼‰î F¼ K.R.ªê™õó£x Üõ˜è¬÷ î¬ôõó£è GòIˆî£˜èœ. F¼.ó£«ü‰Fó¡ Üõ˜è¬÷ ªêò÷£÷ó£è GòIˆ¶, F¼.èF˜ Üõ˜è¬÷ ªð£¼÷£÷ó£è GòIˆ¶ ñŸø ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜è¬÷ â™ô£‹ GòIˆ¶ ï™ôð®ò£è cƒèœ G˜õ£èˆ¬î ï숶ƒèœ. ï™ôð®ò£è 𣘈¶‚ªè£œÀƒèœ â¡Á ªê£™L, Üõ˜ H¡ù£™ Þ¼‰¶ Þõ˜è¬÷ º¡ù£™ õN ïìˆF ªê¡øõ˜ 숫î£.F¼.ó£î£óM. Ýõ£˜. H¡ùE è¬ôë˜èO¡ õ£›¬èJ«ô H‡E H¬í‰î 숫î£.F¼.ó£î£óM Üõ˜èœ, â¡Á‹ ìŠHƒ ÎQò¬ù 裊ðF™ ªðK¶‹ èì¬ñŠð†®¼‚Aø£˜. àƒè¬÷ ܬùõ¬ó»‹ ñ‡ø£® «è†´‚ ªè£œA«ø¡. ÎQò¬ù ñ†´‹ M†´Mì£b˜èœ. ÎQò¡ õ£ö «õ‡´‹.  õ£ö «õ‡´‹.  ï¡ø£è õ£ö «õ‡´‹. ï‹ °´‹ð‹ õ÷‹ ªðŸÁ õ£ö «õ‡´‹ â¡Á ݇ìõ¡ ꣆Cò£è àƒèOì‹ «è†´‚ªè£‡´ àƒèOì‹ Þ¼‰¶ M¬ìªðÁA«ø¡. ï¡P õí‚è‹. 17
సహజ కవి "డబ్బింగ్ రారాజు" వెన్ెెలకింటి (సినీ రచయిత)
మన తెలుగు సినిమా చరితల ర ో రచయితగా పేరుగాించిన సహజ రచయిత శ్రీవెన్ెెలకింటి.పాటలు మాటలు
తనదెైన శైలిలో వారసి, ఫిల్మ్ ఇిండస్రల ీ ో తనకింటూ ఓ ప్రతయేక స్ాాన్ానిె సుసిారప్రచుకున్ాెరు. ఈయన రాసే
పాటలలో సహజతవిం, తియేదనిం మాటలలోని ప్దును చితరప్రిశ్మ ీ ను ఎింతగాన్ో ఆకటటరకున్ాెయి. అింతయకాక
పాటలు-మాటలు తనదెైన శైలిలో వారసి ఫిల్మ్ ఇిండస్రల ీ ో తనకింటూ ఓ ప్రతయేక స్ాాన్ానిె
సుసిారప్రచుకున్ాెరు. ఈయన రాసే పాటలలో సహజతవిం, తియేదనిం మాటలలోని ప్దును చితరప్రిశ్మ ీ ను
ఎింతగాన్ో ఆకటటరకున్ాెయి. అింతయకాక ఎన్ోె కవి సమ్మ్ళన్ాలోో పాలగొన్ాెరు.ఎన్ోె సభలలో ఒక వకత గా తన
వాకాాతురాేనిె చాటటకున్ాెరు.ఈయన ప్ూరితపేరు వెన్ెెలకింటి రాజేశ్వర ప్రస్ాద్. సవసా లిం న్ెలో లరు. అకకడయ
వి.ఆర్.కాలేజీలో బ్కామ్ చదివారు. చదువుకున్ే రోజులోోన్ే పాటలు, మాటలు రాయడింలో ఎింతో ఆసకతత
చూపిించయవారు. తరావత సేరట్ బ్ేింక్ ఇిండియాలో జాబ్ చయశారు. ఆ తరావత సినిమా మీద ఆసకతతతో తన మితురల
పర ర తాాహిం మీద సినిమా రచయితగా నిలదొ కుకకోవాలని మదారస్ నగరానికత చయరుకున్ాెరు.1986 వ
సింవతారింలో చితర రింగ ప్రవేశ్ిం చయశారు.ఎన్ోె సట్రైట్ సినిమాలలో పాటలు రాసి ప్లువురి ప్రశ్ింసలు ప ిందారు. ఒకాన్ొక తరుణింలో అనుకోకుిండా అనువాద చితారలకు మాటలు,పాటలు రాసే అవకాశాలు కలడా ఆయనిె
వెతుకుకింటూ వచాాయి. మాటలలో సహజతవిం ఉిండయలా చూసుకుని రాసేవారు. ఇింతవరకల 300 కు పటైగా
అనువాద చితారలకు పాటలు, మాటలు రాశారు. వెన్ెెలకింటి గారు వారసిన ప్రజాదరణ ప ిందిన సూప్ర్ హిట్
అయిన చితారలు - పర లీస్ రౌడి, రజనీకాింత్ గారి భ్షా, పేరమాలయిం, పేరమిించి పటళ్ళాడుతా, కమల్మ హాసన్ గారి
భ్మన్ే సతే భ్మన్ే, తెన్ాలి, ప్ించతింతరిం, దశావతారిం, విశ్వరూప్ిం, జురాసిక్ పార్క, జేమ్ా బ్ిండ్ సిరీస్, హేరీ పర టర ర్, ఇలా చెప్ుుకుింటూ పర తయ ఎన్ోె హిట్ చితారలు ఆయన ఖాతాలో ఉన్ాెయి. కొనిె విందల స్రియల్మా కత టైటిల్మ స్ాింగ్ా కలడా వారశారు. వీరు వారసిన ప్రజాదరణ ప ిందిన సినిమా పాటలు 1. మాట రాని మౌనమిది (మహరిి),
2. మావయే అనె పిలుప్ు (ముదుుల మావయే), 3. మధురమ్మ సుధాగానిం (బురన్ాువనిం)
4. భీమవరిం బులోోడా పాలు కావాలా (ఘరాన్ా బులోోడు),
5. చలి చింప్ుకునె చమకుకలో (క్షణిం క్షణిం),
6. రావయాే ముదుుల మావా (సమరసిింహారెడిి),
18
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
19
ªîK‰¶ ªè£œÀƒèœ...!
dñ¡ â¡Aø ðìˆF™ îò£KŠ¹ àîMò£÷˜ ²ŠHóñEò‹ â¡Aø Þ¬÷ëK¡ Üöè£ù ¬èªò¿ˆ¬î èõQˆîõ˜. ܉î Þ¬÷ë¬ó î¡ àîMò£÷ó£è «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ܉î Þ¬÷ë˜ î£¡ HŸè£ôˆF™ ÔÔò£˜ÕÕ ðì‹ Íô‹ Hóðôñ£ù Þó†¬ì Þò‚°ï˜èœ ê‚F&è‡íQ™ å¼õ˜. ܬð£ô«õ F¼«õƒèìˆFì‹ àîMò£÷ó£è Þ¼‰¶ Þò‚°ïó£ùõ˜ F¼.â¡.âv.ñEò‹, Üõ˜ àîMò£÷ó£è «ê˜õ º¡«ð ó£üï£è‹, ⡬ù ð£˜, â¡ Üö¬è 𣘠«ð£¡ø ðìƒè¬÷ Þò‚Aòõ˜. ÞõKì‹ àîM Þò‚°ïó£è ðE¹K‰î èìÖ˜ ¹¼«û£ˆîñ¡ â¡ðõ˜  °®ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Š«ð¡, è£ô‹ ñ£Á¶ «ð£¡ø ðìƒè¬÷ â¿F Þò‚Aù£˜. Þõ˜è¬÷ˆ îMó ïñ¶ ìŠHƒ ÎQJù™ ªðK¶‹ ÜPòŠð´‹ F¼õ£÷˜èœ ñ¼îðóE, ñJ¬ô.°ñ£˜, «è.ݘ. ªê™õó£x «ð£¡«ø£˜ F¼«õƒèìˆFì‹ ªñ£Nñ£ŸÁ ðìƒèO™ àîMò£÷ó£è ðE¹K‰îõ˜èœ.  ê‰Fˆî Üõ¼¬ìò ñè¡èO™ å¼õó£ù ó£º ºîL™ õêù àîMò£÷ó£è î¡ î‰¬îJì‹ «õ¬ô 𣘈F¼‚Aø£˜. ñŸªø£¼ ñèù£ù A¼wí͘ˆF F¼.ÝϘî£v Üõ˜èOì‹ àîMò£÷ó£è «ê˜‰î£ó£‹. Ü´ˆ¶ õ‰î è£ôè†ìƒèO™ î£ƒèœ HRò£è Þ¼‰î£½‹ ñ¼îðóE, ñJ¬ô°ñ£˜ ÝA«ò£˜ îƒèœ °¼õ£ù F¼«õƒèì‹ Ü¬ö‚°‹ «ð£¶ õ‰¶ Üõ˜èOì‹ àîMò£÷˜è÷£è «õ¬ô ð£˜ˆî£˜èœ â¡Á A¼wí͘ˆF ÃÁAø£˜.
å¼ ï®èó£è¾‹ ù ªî£ì˜‰¶ GÏHˆ¶‚ªè£‡®¼‰î F¼«õƒèì‹ å¼ ðìŠH®ŠH™, Cóññ£ù 裆CJ™ Üõ˜ ï®ˆî «ð£¶ Üõ¼ì¡ ﮈîõ˜èœ, å«ó «ì‚A™ ܉î 裆CJ™ Üõ˜ ﮊð£ó£ù£™ 100Ï𣌠ð‰îò‹ 膮J¼‚Aø£˜èœ. 1960&èO™ 100Ï𣌠â¡ð¶ ªðKò ªî£¬è, ªê£¡ù¶ «ð£ô å«ó «ì‚A™ ﮈ¶ º®ˆî F¼«õƒèì‹ ð‰îòŠ ðíˆ¬î ªõ¡Á ÜF™ ªñ£ˆî ÎQ†´èÀ‚°‹ F¼.A¼wí͘ˆF Üõ˜èœ ÞQŠ¹ õ£ƒA‚ªè£´ˆî£ó£‹. Þõ¼¬ìò «ñ½‹, ÃÁ‹«ð£¶, ÔÔÜŠð£A†ì å¼ Mûò‹ êè ï®è˜è÷£™ ÜFè‹ G¬ù¾ ÃøŠð†ì â¡ù¡Â «è†¯ƒè¡ù£, Þ‰î «èó‚켂° ê‹ðõ‹ Þ¶. Þõ¼î£¡ «ð굋.. ÜŠH®¡ù£ å¼ è¬ôë¡ î¡ õ£›¬õ º¿¬ñŠ- â‚è£óíˆ¬î º¡Q†´‹ Üõ˜ ñ£ˆî 𴈶õ¶ â¡ð¶ Ü‰î ¶¬øJ™ Ü´ˆî ñ£†ì£¼. ñùvî£ð‹ Þ¼‰î£½‹ Ãì, î¬ôº¬øJù¬ó õ÷˜ˆªî´ŠðF™î£¡ Üõ«ó  «ð굋 °Pò£ Þ¼Šð£¼. àœ÷¶. ܉î MîˆF™ F¼«õƒèì‹ G¬øò å¼ ê‹ðõ‹ ªê£™«ø¡.. Þ¬÷ë˜è¬÷ á‚°Mˆ¶ ðJŸCòOˆî£˜. ܊𣾂°‹ å¼ ìŠHƒ ݘ®v†´‚°‹ Üõ˜ Þ¬í Þò‚°ïó£è ðE¹K‰î ñè£ió å¼ Cô õ¼ì è£ô‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î Þ™ô£ñ Þ¼‰î¶. Ü´ˆî ðì‹ ÜŠð£¾‚° 20
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
«èó‚ì˜ «ó£™ «è‚°ø£¼.. Þ¼‚°ø ªð£öŠ¬ð»‹ ªè´ˆ¶‚°õ£¼ «ð£ô Þ¼‚«èÕÕ ÜŠH®¡ù£ƒè.
õ‰î «ð£¶ Üõ«ó£ì ÜCvªì‡† A†ì Üõó «ðê ªõ„ê£ âŠH® Þ¼‚°‹¡Â «è†ì£¼. ܶ‚° ÜŠð£«õ£ì ÜCvªì‡† Þ™ôƒè‡«í cƒè Üõ«ó£ì «ð„² õ£˜ˆ¬î«ò Þ™ô£ñ Þ¼‚Aƒè«÷? ÜŠ¹ø‹ âŠH®‡«í? ÜŠH®¡ù£¼. ܶ‚° ܊𣠪꣡ù£¼, âù‚°‹ Üõ¼‚°‹ ñùvî£ð‹ƒ°ø¶ îQŠð†ì º¬øJ™î£¡. ªî£N½‚° ¶«ó£è‹ ð‡í‚Ã죶... Þ‰î «èó‚ì˜ Üõ¼ «ðCù£ ñ†´‹î£¡ G‚°‹. ÝJó‹ 輈¶ «õÁð£´èœ Þ¼‰î£½‹ ܬî ð숶ô è£I‚è‚Ã죶 Ü‰î «èó‚켂° Üõ¼î£¡ «ð굋. ÜŠð®¡Â H®õ£î‹ ð‡E Üõ¬ó«ò «ðê ªõ„꣼. ÜŠH® å¼ ªð¼‰î¡¬ñò£ù °í‹ àœ÷õ¼. ÜŠ¹ø‹ Þ¡ªù£¼ Mûò‹ Þ¼‚°. å¼ˆî˜ ÜŠð£«õ£ì ðìƒèœô ªó°ôó£ H†v «ðCA†«ì Þ¼‰î£¼, ÜŠH® «ðCA†´ Þ¼‚°‹ «ð£¶ å¼ ï£œ Üõ¼ õ‰¶ ªê£¡ù£¼... ܇«í, ÞŠ«ð£ â™ô£‹  ªõOJô «èó‚ì˜ â™ô£‹ «ðê Ýó‹H„C†«ì¡. âù‚° Ü´ˆî ðìƒèœô âî£õ¶ «èó‚ì˜ «ó£™&Ý °´ƒè ÜŠH®¡Â «è†ì£¼. ܬî Ü‚è‹ ð‚è‹ Þ¼‰îõƒè ÜŠð£A†ì õ‰¶ ÔÔâ¡ù ꣘ H† «ðC‚A†´ Þ¼‰îõ¼, F¯˜¡Â õ‰¶ ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
ܶ‚° ܊𣠪꣡ù£¼, Þ™ôŠð£ Üõ¼ «èó‚ì˜ «ð²ø£¼¡Â ïñ‚° ªîKò£¶.. ÞŠ«ð£¶ Üõ¼ ªê£™L ªîK»¶. H† «ðêøõ¼ è¬ìC õ¬ó‚°‹ H†´î£¡ «ðêµñ£? ã¡ «èó‚ì˜î£¡ «ðꆴ«ñ. Üõ¬ó ï£ñ ï™ô «èó‚ì˜ «ðê ¬õŠ«ð£‹. ÜŠH®¡Â ªê£™L†´ î¡«ù£ì Ü´ˆî ð숶ô H†v «ðCA†´ Þ¼‰î ݘ®v†ì «èó‚ì˜ «ðê ªõ„꣼. ܶ‚° ÜŠ¹øñ£ Üõ¼ «èó‚ì˜v «ðê Ýó‹H„C âƒè«ò£ «ð£J†ì£¼. Þ‰î ñ£FK G¬øò ÜÂðõƒèœ Þ¼‚°. ܉î è£ôˆ¶ô ¬ó†ì˜v‚° ê‹ð÷‹ è‹I, ºî™ô ݘ®v´‚°ˆî£¡ °´Šð£ƒè. ݘ†®v´‚° °´ˆF†´ I„ê‹ âî£õ¶ Þ¼‰î£î£¡ ¬ó†ì˜v‚° °´Šð£ƒè. ꣘ àƒèÀ‚° ðí‹ ÜŠ¹ø‹ 𣘈¶‚èô£‹ ꣘, ðì‹ Khv ÝùHø° °´‚°«ø£‹, ÜŠH®¡Â ªê£™L ‚ èNŠð£ƒè. ܉î ñ£FK ÜŠð£ G¬øò ãñ£‰F¼‚裼... ï£ñ ãñ£‰î£½‹ ðóõ£J™ô. «ðCù ݘ®v´èÀ‚° êKò£ù «ïóˆ¶ô ðí‹ «êóµ‹ ÜŠH®¡Â àò˜‰î «ï£‚è‹ ªõ„C¼‰î£¼. â™ô£¼‚°‹ ðì‹ º®…ê àì«ù ðí‹ õ£ƒA °´ˆ¶´õ£¼. ܊𣾂° 裲 °´‚è º®ò£ñ ܶ‚° ÜŠ¹ø‹ ÜŠð£ Þø‰îHø° Üõ¼‚° è ðí‹ °´‚è «õ‡®ò¶ Þ¼‚°¡Â ªè£‡´ õ‰¶ °´ˆî «ï˜¬ñò£ù îò£KŠð£÷˜èœ Þ¼‰î è£ôè†ì‹ ܶ, ÜŠH®»‹ °´ˆF¼‚裃èÕÕ.
&ªî£ì¼‹ 21
ï
‹ ìŠHƒ ªî£NL™ ãŸð´‹ Cô Þì˜ð£´è¬÷, ñŸø â™ô£¬ó»‹ Mì, Þò‚°ï˜èœ ñù¶ ¬õˆî£™ î´ˆ¶Mì º®»‹ â¡ø â‡íˆF™ ï‹ G˜õ£Aèœ ï‹ î¬ôõ˜ 숫î£.F¼.ó£î£óM º¡Q¬ôJ™ ªêòô£÷˜ F¼.èF˜, ¶¬íˆ î¬ôõ˜ F¼.ªê™õó£x, Þ¬í„ ªêòô£÷˜ F¼.Þó£«ü‰Fó¡, F¼ñF.û£Tî£, F¼ñF.Müòô†²I ÝA«ò£˜ ެ퉶 Þò‚°ï˜èœ êƒèˆF™ Üî¡ î¬ôõ˜ F¼.M‚óñ¡ Üõ˜èœ ê‰Fˆîù˜. ïñ¶ «è£K‚¬èè¬÷»‹, ªî£N™ Þì˜ð£´è¬÷»‹ Üõ˜èœ º¡ ¬õˆîù˜ ï‹ G˜õ£Aèœ àîM Þò‚°ï˜ ìŠHƒ «ð²õ ïñ¶ àÁŠHù˜ å¼õ¼‚° «õ¬ô ðP«ð£Aø¶ â¡ð, àîM Þò‚°ï¬ó ìŠHƒ «ðê ÜÂñF‚è «õ‡ì£‹ â¡Á ¬õ‚èŠð†ì ïñ¶ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ Þò‚°ï˜ êƒè G˜õ£Aèœ. Ü«î«ð£™ crowd voice&‚° °¬ø‰îð†ê‹ ޼𶠫ð¬óò£õ¶ «ð£´ƒèœ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ãŸè ñÁˆîù˜. ð†ªü†¬ì è£óí‹ è£†® Üõ˜èœ «ðCò «ð£¶ ÔÔ°¬ø‰î ݆è¬÷Š «ð£†´, multiple tracks «ðê ¬õŠð, ìŠHƒ ݘ†®v†èO¡ ªî£‡¬ì ð£F‚èŠð†´, Ü´ˆî «õ¬ô‚° ªê™ô º®ò£ñ™ ÜõFŠð´Aø£˜èœ â¡Á ï‹ îóŠ¹ Gò£òˆ¬î â´ˆ¶‚ÃPò H¡¹, Üî¬ù ðKYLŠðî£è ÃPù£˜èœ. Ü«î «ð£™ Non-Members ðŸPò Hó„ê¬ùJ™, è÷£è Non-Members ò£¬ó»‹ ÊHìñ£†«ì£‹, ÊHì„ ªê£™ô¾‹ ñ£†«ì£‹ â¡Á àÁF ÜOˆîù˜. î£N½‚° ð£¶è£Š¬ð àÁF ÜOˆî îI›ï£´ F¬óŠðì Þò‚°ï˜èœ êƒè G˜õ£Aè¬÷  ï¡P»ì¡ ñùî£ó ð£ó£†´A«ø£‹.
ªê¡¬ù & Fò£èó£òïè˜ «ðω¶ G¬ôò‹. ñ¬ùM, °ö‰¬îèÀì¡ F¼«õŸè£´ ðv²‚è£è ªï´«ïó‹ 裈F¼‚A«ø¡. «ð¼‰¶ õ¼Aø ñ£FK ªîKòM™¬ô. ÔÔâ¡ùƒè ðv õ‰î¶‹ 殊«ð£Œ ÔY†Õ H®»ƒè. ܃«è Þƒ«è ð󣂰 𣘈¶M†´ «è£†´ M†´ìŠ«ð£lƒèÕÕ â¡ø£œ ñ¬ùM.  ÔêKÕ ªð‡ î¬ôò£†® ¬õˆ«î¡. êŸÁ «ïóˆF™ «ð¼‰¶ õ‰¶M†ì¶. 殄ªê¡Á ¹üðô ðó£‚Aóèƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF, â¡ °´‹ðˆF™ àœ÷ ܬùõ¼‚°‹ Þì‹H®ˆ¶M†«ì¡. ðv ¹øŠð†ì¶. â¡ Þ¼‚¬è‚° ð‚èˆF™ å¼ G¬øñ£î 蘊HEŠ ªð‡ G¡Á ªè£‡´ Þ¼‰î£œ. ÜõÀì¡ ¶¬í‚° ò£¼‹ õ‰îî£èˆ ªîKòM™¬ô. «ð¼‰F™ Æ싡ù£ Æì‹.  ⿉¶ Þì‹ îóôñ£ â¡Á å¼ èí‹ «ò£Cˆ«î¡. Ô«õí£‹, ÜõÀè° Þì‹ ªè£´ˆî£, ÜŠ¹ø‹ F¼«õŸè£´ õ¬ó‚°‹ G¡Â‚A†«ì «ð£è«õ‡®ò¶î£¡. ãŸèù«õ ðv²‚è£è 裈¶ G¡ø¶ô 裙 è´‚è Ýó‹H„C´„C. ï£ñ ⿉F¼‚è «õí£‹. 臬í Í®‚--A†´ ɃAø ñ£FK ð£õô£ ð‡µ«õ£‹Õ â¡Á G¬ùˆîð® è‡è¬÷ Í®«ù¡.
22
ÜŠ«ð£¶ ÔÔãƒè â¡ ÔY†Õ«ô à‚裼ƒè.  G¡Â‚A†´ õ˜«ø¡ÕÕ â¡Á æ¼ Ý‡°ó™. F¼‹HŠ 𣘈î  ÜF˜‰«î¡. 裙 áùºŸø ñQî˜ Üõ˜. ÔÔ«õ‡ì£‹! cƒè à‚裼ƒè. ð£õ‹ àƒèÀ‚«è 裙 êKJ™«ôÕÕ â¡ø£œ, 蘊HEŠ ªð‡. ÔÔÜ‹ñ£! ⡠裙 áù‹ Þ¼‚膴‹. ÞŠð cƒè ²ñ‚èlƒè«÷.. Þ‰î ð£ó‹î£‹ñ£ ªó£‹ð ªð¼ê. ¬ñ‚° ñKò£¬î ªè£´‚Aø¶ù£ô ãŸð슫ð£ø õL¬ò  A‚èˆ îò£ó£«õ Þ¼‚«è¡. cƒè ºî™«ô à‚裼ƒèÕÕ â¡ø£˜. Þ¼õK¡ «ð„¬ê»‹ «è†ì  Üõñ£ùˆî£™ ªõ†Aˆ î¬ô°Q‰«î¡. ÔÔàƒèÀ‚° à‡¬ñJ«ô«ò ªðKò ñù². 裙 áùºŸø G¬ôJ™ Ãì ªð¼‰î¬ñò£ ⿉¶ Þì‹ ªè£´‚è º¡ õ‰bƒè«÷. àƒèÀ‚° 裙 ñ†´‹î£¡ áù‹. Ýñ£, ⡬ù ñ£FK ðô«ð¼è° ñù«ê áùñ£ Þ¼‚°Õ â¡øð® G¡Á ªè£‡®¼‰î Üõ¬ó â¡ Þ¼‚¬èJ™ Üñó ¬õˆ«î¡. ܶõ¬ó °ö‹Hò â¡ ñù¶ ÞŠ«ð£¶ ªîOõ£ù¬î à혉«î¡. & F.A¼wí͘ˆF
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
1. ïñ¶ àÁŠHù˜ F¼.ºˆ¶°ñ£˜ (â‡.319) Üõ˜èO¡ ñè¡ F¼.ªüòŠHó¹ Üõ˜èO¡ F¼ñí‹ 29.8.2018 Ü¡Á CøŠð£è ï¬ìªðŸø¶. ªê™M.â¡.«óè£ Üõ˜èœ èó‹H®ˆ¶ ñíõ£›‚¬èJ™ ¸¬ö»‹ Üõ¬ó ïñ¶ êƒèº‹ ÉK¬è»‹ ñùñ£ø õ£›ˆ¶Aø¶.
2. ïñ¶ àÁŠHù˜ F¼.Fò£èó£ü¡ (â‡.1427) Üõ˜èO¡ F¼ñí‹ 31.8.2018 Ü¡Á ÞQ ï¬ìªðŸø¶. ñíñè¡ ŠKò£ â¡ø èŸðè‹ Hœ¬÷ ¶¬íMò£Œ ªðŸø Üõ˜ õ£›‚¬è Ü¡¹‹, Üø‹ à¬ìˆ¶ M÷ƒAì ÉK¬è õ£›ˆ¶Aø¶.
3. ïñ¶ àÁŠHù˜ F¼ñF.꣉F (â‡.1140) Üõ˜èO¡ ñè¡ ªê™M Hò†gPò£ ðõŠKò£ Üõ˜èO¡ F¼ñí‹ 12&9&2018 Ü¡Á CøŠ¹ì¡ ï¬ìªðŸø¶. ñíñè¡ Ý˜.I¶¡&ä èó‹ðŸP Þ™õ£›M™ ¸¬ö»‹ Üõ¬ó ÉK¬èJ¡ ꣘H™ ñíñ£ø õ£›ˆ¶A«ø£‹.
ºèŠ¹ ܆¬ì
Ï.15,000/&
àœº¿Šð‚è‹ èô˜
ºèŠ¹ àœ Ü†¬ì
¼.12,000/&
àœ Ü¬óŠð‚è‹ èô˜ ¼.3,000/&
H¡ ܆¬ì
¼.12,000/&
àœ è£™ ð‚è‹
¼.1,500/&
H¡ àœ Ü†¬ì
Ï.10,000
ªð†® M÷‹ðóƒèœ
Ï.700
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
Ï.6,000/&
23
è¬ôñ£ñE F¼ñF.ðCêˆò£
ªï…ê‹ ñøŠðF™¬ô...! ñ£Gô ²ò£†C ï£ì舶ô  ﮈ¶‚-ªè£‡®¼‰«î¡.
ÜŠ«ð£¶ ÔCøŠð£è ï®ˆî£ŒÕ â¡Á è¬ôë˜ Üõ˜è÷£™ ð£ó£†´ŠªðŸ«ø¡. ªî£ì˜‰¶ ®M ªî£¬ô‚裆CJ½‹, F¬óŠðìƒèO½‹, ®M ªñè£ ªî£ì˜èO½‹ ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰îõ¼‚° ï™ô õ£ŒŠ¹ è¬ôë˜ ªî£¬ô‚裆CJ™ ãMâ‹I¡ Ô¬õó ªï…ê‹Õ â¡ø ªî£ìK™ ﮈî¬ñ‚è£è Þ‰î ï£ìèˆF™ ð£‚Aò‹ â¡ø «èó‚ì˜ Iè Iè CøŠð£è ﮈF¼‚Aø£Œ â¡Á è¬ôë˜ Üõ˜èœ ♫ô£¼‹ º¡Q¬ôJ½‹ ð£ó£†®ù£˜. ñø‚è º®ò£î G¬ù¾èœ. ñFŠHŸ°Kò, Ü¡¹ˆî¬ôõ˜ 숫î£.F¼.ó£î£óM Üõ˜èœ î¬ô¬ñJ™ Þôƒ¬è ñ‚èÀ‚è£è GF»îM ÜO‚è «ð£J¼‰î «ð£¶ î¬ôõ¼ì¡  ªê¡ø¶ ñø‚è º®ò£î¶. Ü«î«ð£™ 1999&‹ ݇´ êKˆFó ï£òè¡ è¬ôë˜ Üõ˜èœ ¬èò£™ è¬ôñ£ñE M¼¶ ªðŸø¶, ÞŠHøMJ™ ﮬèò£è Hø‰î ªð¼¬ñò¬ìA«ø¡. ï‹ îIöè‹ ñ£ªð¼‹ î¬ôõ¬ó Þö‰¶ è‡aK™ îMˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. è¬ô»ôA™ èMëó£è, «ð„ê£÷ó£è, õêù蘈î£õ£è, ÜóCò™õ£Fò£è Þ‰î îIö般î«ò ݇ì ñ£ªð¼‹ î¬ôõ˜ õ£›‰î Þ‰î ªð£Ÿè£ôˆF™, Þ‰î è¬ôˆ¶¬øJ™ ï£Â‹ HøM â´ˆ«î¡ â¡ð¬î G¬ùˆ¶ èì¾À‚° ⡪ø¡Á‹ ï¡P¬ò êñ˜ŠH‚A«ø¡. ªêŠ.7‹ «îF ﮊH¬ê ¹ôõ˜ F¼.«è.ݘ.ó£ñê£I Üõ˜èO¡ M¼F¬ù Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹ ñ¡ø‹, Aó£Iò‚ è¬ô ð‡ð£†´ˆ¶¬ø ꣘ð£è, Þò™, Þ¬ê, ï£ìè‹ ñ¡ø î¬ôõ˜ F¼.«îõ£ Üõ˜èœ ¬èò£™ M¼F¬ù ªðŸø¶ â¡Á‹ â¡ ªï…¬ê M†´ Üèô£¶. ïñ¶ êƒè àÁŠHù¼‹, ïñ¶ êƒè founder member-¼ñ£ù F¼.ªüòñE Üõ˜èÀ‚°, ÞîòˆF™ ãŸð†ì ð£FŠ¹ è£óíñ£è, õìðöQ Müò£ ñ¼ˆ¶ñ¬ùJ™ å¼ ÜÁ¬õ CA„¬ê «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. CA„¬ê ªõŸPèóñ£è º®‰¶, 𣶠i´ F¼‹H i†®™ 挪õ´ˆ¶ õ¼Aø£˜. Üõ˜ Ìóíñ£è °íñ£A, ï™ô àì™ Ý«ó£‚Aòˆ¬î e‡´‹ ªðŸPì, ïñ¶ êƒèº‹ àÁŠHù˜èÀ‹ Üõ¬ó õ£›ˆ¶Aø¶. ïñ¶ êƒè‹ Íôñ£è, ݇´«î£Á‹ ïñ¶ àÁŠHù˜èO¡ Hœ¬÷èÀ‚° è™M àîMˆªî£¬è  õöƒA õ¼A«ø£‹. â™.«è.T ºî™ è™ÖK ÞÁF ݇´ õ¬ó, ܉î‰î 𮊹‚«èŸø õ¬èJ™ å¼ ªî£¬è G˜íò‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ õ¼A«ø£‹. ñ™ô£¼‹ ܬî ÜP«õ£‹. 2018&‹ ݇´‹ Ü«î «ð£™ Þ¶õ¬óJ™ Ï.7,35,000 (Ï.ã¿ô†êˆ¶ ºŠðˆ¬îò£Jó‹) è™M àîMˆªî£¬è õöƒèŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î ñA›„C»ì¡ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. î¡ù£™ º®‰î àîMè¬÷ àÁŠHù˜èÀ‚° ªêŒ¶õ¼‹ ï‹ êƒèˆ¬î ÉK¬è ð£ó£†´Aø¶. 24
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
1. ïñ¶ àÁŠHù˜ F¼.²°ñ£˜ (â‡.656) Üõ˜èœ 28.8.2018 Ü¡Á ÞòŸ¬è âŒFù£˜. Ü¡ù£K¡ Þö‰¶ õ£´‹ °´‹ðˆFù¼‚° ÝÁî™ ªîKMŠð«î£´, Üõó¶ Ý¡ñ£ ꣉Fò¬ìò M¬öA«ø£‹.
2. ïñ¶ àÁŠHù˜ F¼.ó£‚ªè† Þó£ñï£î¡ (â‡.188) Üõ˜èœ 4&9&18 Ü¡Á è£ôñ£ù£˜. Iè„Cø‰î ðô°ó™ è¬ôëó£ù Ü¡ù£ó¶ Ý¡ñ£ ß«ìø ÉK¬è M¬öAø¶.
3. ïñ¶ àÁŠHù¼‹ ͈î F¬óŠðì ï®è¼ñ£ù F¼.ªõœ¬÷ ²Š¬ðò£ Üõ˜èœ (â‡.30) 5&9&2018 Ü¡Á è£ôñ£ù£˜. Ü¡ù£ó¶ Ý¡ñ£ ꣉Fò¬ì†´‹.
4. ïñ¶ àÁŠHù˜ F¼.ã.ªê‰F™°ñ£˜ (â‡.121 Üõ˜èœ 9&9&2018 Ü¡Á è£ôñ£ù£˜. Ü¡ù£K¡ ñ¬øMŸ° ïñ¶ Þóƒè¬ô ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. 5. ïñ¶ àÁŠHù˜ F¼.ß.ê‡ºè‹ (â‡.1738 Üõ˜èœ 25&9&2018 Ü¡Á ñóíñ¬ì‰î£˜. Ü¡ù£K¡ Þö‰¶ õ£´‹ °´‹ðˆFù¼‚° ïñ¶ ÝÁî¬ô ªîKMŠð«î£´ Üõó¶ Ý¡ñ£ ß«ìŸÁ‚° Þ¬ø… ²«õ£‹.
6. ïñ¶ àÁŠHù˜ F¼.â‹.T.Þó£ü£ (â‡.466) Üõ˜èœ 29&9&2018 Ü¡Á ñóíñ¬ì‰¶œ÷£˜. Üõó¶ Ý¡ñ£ ꣉Fò¬ìò ÉK¬è»‹, ïñ¶ êƒèºñ‹ M¬öAø¶. ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
25
&îƒèñE Hó¹
¶„êªñ¡¬èJ™ A÷‹¹î™ ïô‹ & ܶ ë£ù‹ â„êªñù IF‚è «î®ù£½‹ ÜèŠðì£ ªî£¬ô¾‚° «ð£«ò Ýè«õ‡´‹ & Þ¶ ÜÂðõ‹ ݬì àF˜‚è£î ¬ðˆFò‹ «ð£™ õÁ¬ñ‚° ªð£¼‰î£ ñ£ùº‹ ²¬ñ õ¬÷ˆ«î£˜ à¬ìõ£˜ -& ªñŒ õ¬÷‰«î£˜ ܬìõ£˜ -& ªð£Œ ªõŸP»‹ ¹ˆF»‹ ê¬ðJ™ àø¾ è£Kòõ£î‹ «îCò‚ªè£œ¬è â†ì£ àŸøº‹ A†ì£ ðŸÁ‹ Gˆî‹ ð†ì£«ô ¹ˆF! 26
÷ ñ¬ö õó†´‹..! «êIŠ«ð£‹ ñÁ÷‚°
ª
ꡬù ïèó‹ ñ¬ö‚è£ôˆ¶‚° îò£ó£è ªî£ìƒAM†ì¶. ̘iè ªê¡¬ùõ£Cèœ ñ¬ö‚è£ôˆ¬î õ¼ìˆ¶‚° å¼ º¬ø õ¼‹ à현C-̘õñ£ù àø¾‚è£ó¬óŠ «ð£ôˆî£¡ ð£M‚Aø£˜èœ. ªõOÎKL¼‰¶ Þƒ° õ‰¶ õ£›ðõ˜èÀ‚°ˆî£¡ ñ¬ö «ê£˜-õO‚Aø¶. Aó£ñŠ¹øƒèO™ î£ƒèœ õ÷˜‚°‹ Ý´ ñ£´èÀì¡ «ð²‹ ñQî˜è¬÷Š «ð£ô ªê¡¬ùJ™ ñ¬ö«ò£´‹ õ£ùˆ«î£´‹ «ð²‹ ñQî˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. ªê¡¬ù èì‰î Cô õ¼ìƒè÷£è å¼ Ýðˆ¬î è쉶 õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü¬î ªîK‰¶ªè£œ÷ ï輂°œ ðòE‚°‹ «ð£¶ Gôˆ¬î àŸÁŠð£¼ƒèœ. àƒèœ è‡èÀ‚° ñ‡ ªîKAøî£? ªð¼‹ð£½‹  «ó£´ Ü™ô¶ 裇AK† Š÷£†Šð£˜‹î£¡ ªîK»‹. Þ‰î GôˆF™ ñ¬ö c˜ âŠð® «êèóñ£°‹? ªðŒ»‹ ñ¬ö cªó™ô£‹ î¬óJ™ M¿‰¶, ꣂè¬ì õNò£è è¬ìCò£Œ Ãõ‹ õNò£è è콂° «ð£Œ «ê˜‰¶ M´‹. Ýù£™ ïè˜ º¿‚è «ð£˜ «ð£†´ õ¼ì‹ º¿‚è Gôˆî® c¬ó àP…C â´‚èŠð†´‚ ªè£‡«ì àœ÷¶. Gôˆî® c˜ è£Lò£ù ð°Fè¬÷ èìL™ àœ÷ àŠ¹ c˜ Ý‚AóIˆ¶ M´ñ£‹. Üî£õ¶ õ¼‹ è£ôˆF™ ïèK¡ Gôˆî®J™ àŠ¹ˆ î‡a˜ ñ†´‹î£¡ Þ¼‚°‹. êK Þ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø£™, Ü Þ«ð£¬î‚° å«ó ðF™… ñ¬öc˜ «êèKŠ¹ ñ†´‹î£¡. Üõóõ˜ i†®™ àœ÷ ñ¬ö c˜ «êèKŠ¹ ܬñŠ¹ êKò£è ªêò™ð´‹ð® ¬õˆ¶‚ ªè£œõ«î õ¼ƒè£ô ê‰îF‚°  M†´„ ªê™½‹ ªðKò ªê£ˆ¶. ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018
27
YEARS OF EXCELLENCE IN ORTHO CARE
241, G.S.T Main Road, Chromepet, Chennai - 600 044 Appointment: 74488 14057 | Landline: 044 2238 2248
28
ÉK¬è, ªêŠì‹ð˜&2018