คนไทยสู่ยุคไอที by nongmai Thai

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å

(ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ °“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’ ©

æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ)

ISBN 974-8239-49-7

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯ (©∫—∫ª√—∫ª√ÿß) - ¡’π“§¡ Úıı -

§≥–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ Òı, ™“«À¡Ÿà∫â“π‚π‡∫‘≈Õπ“«“π“ ı,ÚÚ §ÿ≥æ‘¡≈»√’ º≈‘μ«“ππ∑å Ú,ı §ÿ≥‰™¬»—°¥‘Ï ª√– ‘∑∏‘Ï‡¥™ °ÿ≈ ·≈–§ÿ≥°—≠®πå√—μπå ªî¬π’√π“∑ Ò,ı - π“¬Œ÷ß¬° ·´àμ—Èß ·≈–π“ßπâÕ¬ μ—Èß∑’¶–√—°…å Ò, - §ÿ≥≥—∞∏æß…å ª√– ‘∑∏‘Ï‡¥™ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ı - °Õß∑ÿπ«—¥≠“≥‡«»°«—π ÛÙ,Ú¯

·∫∫ª°: æ√–™—¬¬» æÿ∑⁄∏‘«‚√

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ æ‘¡æå «¬ ®”°—¥ ı/ı ∂ππ‡∑»∫“≈√—ß ƒ…Æå‡Àπ◊Õ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ Ò˘ ‚∑√. -Ú˘ıÛ-˘ˆ ‚∑√ “√ -Ú˘ıÛ-˘ˆˆ

Ú,ı ‡≈à¡ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑ ∫“∑

§”ª√“√¿ („π°“√æ‘¡æå√«¡‡≈à¡ §√—Èß∑’Ë Û) ç§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’é ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë‰¥âμ—Èß¢÷Èπ„À¡à ”À√—∫Àπ—ß ◊Õπ’È ´÷Ëß‡°‘¥ ¢÷Èπ®“°°“√π”‡Õ“ª“∞°∂“∏√√¡·≈–§”∫√√¬“¬∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ Û ‡√◊ËÕß ‡°à“∫â“ß „À¡à∫â“ß μà“ß«“√–°—π ¡“√«¡æ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡‡¥’¬«°—π °≈à“«§◊Õ Ò. ™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’ Ú. ‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“ Û. §π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡Àμÿª√“√¿ §◊Õ ‡æ◊ËÕ πÕß°ÿ»≈©—π∑–¢Õßæ√–§√Ÿ√–≥—ß§å§≥“√—°…å √—°…“ °“√‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ«√√≥§’√’«‘À“√ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√–πÕß ·≈–§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥√–πÕß æ√âÕ¡∑—Èß≠“μ‘‚¬¡Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë‰¥â·®âß§«“¡ª√– ß§å ¢Õπ”ª“∞°∂“∏√√¡ Ú ‡√◊ËÕß·√°‰ªæ‘¡æå‡ªìπÕπÿ √≥å„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß »æ æ√–«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡§≥’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥√–πÕß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡’π“§¡ ÚıÙ ·μàºâŸ‡√’¬∫‡√’¬ß‰¥â‡æ‘Ë¡‡√◊ËÕß∑’Ë Û ‡¢â“¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ®—¥∑”‡ √Á®·≈â« ‡ÀÁπ«à“§«√®– ‡º¬·æ√à„Àâ°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª ®÷ß‰¥âμ’æ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡ªìπ∏√√¡∑“π ¥â«¬∑ÿπæ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’Õ¬àŸ ç™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’é ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°à“ ‡¥‘¡™◊ËÕ æÿ∑∏∏√√¡°—∫™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥â· ¥ß‰«âπ“π‡°◊Õ∫ Ò ªï≈à«ß·≈â« „π°“√æ‘¡æå√«¡‡≈à¡§√—Èßπ’È ‰¥âμ—¥™◊ËÕ„Àâ —Èπ≈ß ·≈–ª√—∫ª√ÿß„ÀâÕà“πßà“¬¢÷Èπ ‚¥¬‡ª≈’Ë¬πμ—«Õ—°…√„À¡à ®—¥·∫àß ¬àÕÀπâ“´Õ¬∂’Ë¢÷Èπ ·≈–·∑√°‡ √‘¡‡π◊ÈÕ§«“¡∫“ß·Ààß πÕ°®“°π——Èπ §”¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßª√–‡∑»μ–«—πμ° „π©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß°àÕπ à«π¡“°æ‘¡æå‰«â·μà§” Õà“π¥â«¬Õ—°…√‰∑¬ §√“«π’È‰¥â‡μ‘¡§”‡¥‘¡„π¿“…“Õ—ß°ƒ…≈ß°”°—∫‰«â¥â«¬ ·¡â«à“ ®–¥Ÿ√°μ“‰ª∫â“ß ·μà‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºâŸ»÷°…“§âπ§«â“¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√ °Áμ“¡ ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ‰¥â§ß‰«âμ“¡‡¥‘¡ ¡‘‰¥â‡¢’¬π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡™◊ËÕ¡μàÕ„Àâ∂÷ßªí®®ÿ∫—π

(Ò)

ç‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ‘¡æå‡º¬·æ√à°àÕπ Àπâ“π’È‰¡àπ“ππ—° ®÷ß‡ÀÁπ«à“‰¡àμâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√ ·μà°√–π—Èπ°Á‰¥âª√—∫ª√ÿß ·≈–‡ √‘¡§«“¡∫â“ß„π∫“ß·Ààß à«π‡√◊ËÕß∑’Ë Û ‡ªìπ°“√π”‡Õ“¢âÕæ‘®“√≥“‡°’Ë¬«°—∫‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‰¥âæŸ¥‰«â À≈“¬§√—Èß„π™à«ß‡«≈“π’È ¡“√«¡‰«â ‚¥¬μ—¥μÕπ¡“‡©æ“–‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®“°§”∫√√¬“¬ Ú §√—Èß ·≈â«μ—Èß™◊ËÕ«à“ ç§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’é ‡¡◊ËÕæ‘¡æåÀ≈“¬‡√◊ËÕß√«¡°—π‡™àππ’È ·≈–∑—Èß “¡‡√◊ËÕß°Á‡¢â“°—π‰¥â‚¥¬‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡∑§‚π‚≈¬’∑—Èßπ—Èπ ®÷ß‡ÀÁπ§«√μ—Èß™◊ËÕ√«¡‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ „Àâ°”Àπ¥À¡“¬‰¥âßà“¬ ·¡â«à“‡π◊ÈÕÀ“ à«π„À≠à®–«à“¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑—Ë«‰ª ·≈– °≈à“«∂÷ß‰Õ∑’‰«â‡æ’¬ß à«ππâÕ¬ ·μàÕ“®∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡°√‘Ëππ”‰«â°àÕπ ®÷ß‰¥âμ—Èß™◊ËÕ Àπ—ß ◊Õ√«¡‡≈à¡ Û ‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’é Õπ÷Ëß „π°“√æ‘¡æå§√—Èß„À¡àπ’È ‰¥âª√—∫ª√ÿß·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡ √‘¡§«“¡À≈“¬ ·Ààß„π‡√◊ËÕß∑’Ë Û æ√âÕ¡∑—Èß‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ∫“ßÀ—«¢âÕ„À¡à„Àâ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬™—¥‡®π¬‘Ëß ¢÷Èπ¥â«¬ ·μà°àÕπ®–ª√—∫ª√ÿßÕ’°π’È ‰¥â¡’∫“ß∑à“π¢Õæ‘¡æå„πß“π¥à«π °“√æ‘¡æå §√—Èßπ’È®÷ß‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“æ√–§√Ÿª≈—¥ªîÆ°«—≤πå (Õ‘π»√ ®‘π⁄μ“ªê⁄‚≠) ∑’Ë‰¥â¡’«‘√‘¬– Õÿμ “À– ™à«¬æ‘¡æå·≈–®—¥·μàßμâπ·∫∫Àπ—ß ◊Õπ’È®π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ¿“¬„π‡«≈“ ∑’Ë‡√àß√—¥ ‰¥â∑—π„™âß“π ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“§ÿ≥∏’√æ—π∏åÿ μ—≥±»√’ ·≈–§≥– ∑’Ë‰¥â ≈–·√ß ≈–‡«≈“ ™à«¬ÕÕ°·∫∫ª°„Àâ·°àÀπ—ß ◊Õπ’È Õ¬à“ßμ—Èß„®®√‘ß®—ß ¥â«¬»√—∑∏“„π∏√√¡ ·≈– ¥â«¬πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õπ’È®–‡ªìπ à«π√à«¡„π°“√‡ √‘¡ √â“ß —¡¡“∑—»π– ∑’Ë®–π” ‰ª àŸ —¡¡“ªØ‘∫—μ‘ Õ—π®–π”¡“´÷Ëßª√–‚¬™πå ÿ¢·°à™’«‘μ·≈– —ß§¡ μ≈Õ¥°“≈π“π

æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª. Õ. ª¬ÿμ⁄‚μ) Òı ‡¡…“¬π ÚıÙ

(Ú)

“√∫—≠

§”ª√“√¿ ........................................................................................... (Ò)

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’ ............................................................... Ò π”‡√◊ËÕß ..................................................................................................... Û —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°‡∑§‚π‚≈¬’ .................................................................ı ‡∑§‚π‚≈¬’: ºâŸπ”§«“¡À«—ßÕ—πÕ—»®√√¬å ..................................................... ÒÒ §«“¡√âŸ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å ..................................................... Òˆ ‡∑§‚π‚≈¬’°≈“¬‡ªìπ¿—¬ ‡¡◊ËÕ§π‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ ........................................... ÚÛ ‡∑§‚π‚≈¬’√ÿ¥‰°≈ °“√æ—≤π“§π®–∑—πÀ√◊Õ‰¡à .......................................... Û ‡∑§‚π‚≈¬’ ®–‡Õ“¡“ √â“ß§«“¡°â“«Àπâ“ À√◊Õ‡Õ“¡“´È”‡μ‘¡§«“¡¥âÕ¬æ—≤π“ ...................................................... Û˜ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ«—≤π“À√◊Õ‡æ◊ËÕÀ“¬π–.......................................................ÙÚ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õæ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ ......................................................... ıÛ ®–Õ¬àŸ°—∫„§√: °—∫§π·≈–∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ .............................. ı¯ æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ À√◊Õº‘¥∏√√¡™“μ‘ ............................................................. ˆ¯ °“√æ—≤π“§π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ§ÿ≥ ................................................... ˜ˆ ¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’„ÀâæÕ¥’°—∫§«“¡®√‘ß .......................................................... ¯ˆ ®ÿ¥∫√√®∫¢Õßæÿ∑∏∏√√¡°—∫«‘∑¬“°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ................................ ˘Ò

(Û)

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“..............................................˘ı ¿“æ‚≈°“¿‘«—μπå........................................................................................................................................................................ ˘¯ ∫∑∫“∑·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’.....................................................................................................................ÒÒ ‡∑§‚π‚≈¬’ àŸ ¿“æ‚≈°“¿‘«—μπå...................................................................................................................................Òı «‘∑¬“»“ μ√å°—∫‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡‡®√‘≠¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’................................................................. .................................................................Ò¯ ‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠Õ“®‡æ‘Ë¡¿¬—πμ√“¬..................................................................................................................ÒÒÒ —ß§¡‰∑¬°—∫‡∑§‚π‚≈¬’: ‡√“¡’∞“π·Ààß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à.................................................................................................. .................................................................................................. ÒÒÙ √âŸ®—°‰∑¬ ‡¢â“„®Ω√—Ëß: º≈μà“ß∑’Ë‡°‘¥®“°‡∑§‚π‚≈¬’......................................................................... ......................................................................... ÒÒ˜ ∂â“‰¡à√–«—ß ®–‰¡à‰¥â∑—Èß∫∑‡√’¬π·≈–·∫∫Õ¬à“ß...................................................................................ÒÚ ¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìππ—°‡ æ‡∑§‚π‚≈¬’................................................................................................. .................................................................................................ÒÚÛ °“√æ—≤π“¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“®“°‡∑§‚π‚≈¬’................................................................................. .................................................................................ÒÚ˜ æ—≤π“§π∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“·≈–°“√‡æ’¬√∑”...................................... ÒÛÒ ‡¡◊ËÕæ—≤π“§π∂Ÿ°μâÕß ™’«‘μ°Á‡ªìπÕ‘ √– ·≈–¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢........................................................................................................... ÒÛÙ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’ËÕ“®°≈“¬‡ªìπ‚∑…..............................................................................................ÒÛ¯ æ—≤π“§π À¡“¬§«“¡«à“ ‰Õ∑’ μâÕßÕ¬àŸ„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“............................ ..............................ÒÙÛ

§π‰∑¬°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ .............................................................. ÒÙ˘ ‰∑¬¬—ß‰¡à‡ªìπ —ß§¡ºâŸº≈‘μ ·μà‡ªìπ —ß§¡ºâŸ∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’ ...................ÒıÒ ‰∑¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡∑’Ëº‘¥ „π°“√ —¡æ—π∏å°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ..................................... Òı¯ §π‰∑¬¬—ß¡Õß‰¡à∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ....................................... ÒˆÙ §π‰∑¬¬—ß»÷°…“‰¡à∂÷ß “√–¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ .................... Ò˜Ò §π‰∑¬¬—ß„™â‡∑§‚π‚≈¬’·∑∫‰¡à‰¥â§ÿ≥§à“„π°“√æ—≤π“ ............................ Ò˜Ù

(Ù)

Ò ™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

π”‡√◊ËÕß ∑à“π À∏√√¡‘°∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ‡®√‘≠æ√ ª√–∏“π°≈àÿ¡ªØ‘∫—μ‘°“√‡º¬·æ√àæÿ∑∏∏√√¡ ∑à“πºâŸ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈– ∑à“π “∏ÿ™πºâŸ π„®„ΩÉ∏√√¡∑ÿ°∑à“π Õ“μ¡¿“æ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ „π°“√∑’Ë§≥–ºâŸ®—¥ß“π§√—Èßπ’È‰¥â®—¥ °‘®°√√¡μà“ßÊ „π∑“ß∏√√¡¢÷Èπ ‚¥¬ª√“√¿«—π§√∫√Õ∫Õ“¬ÿ ¯Ú ªï ¢Õßæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å À√◊Õ∑’Ë√âŸ®—°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘ ° ¢ÿ °“√ª√“√¿‚Õ°“ ‡™àππ’È ·≈â«®—¥°‘®°√√¡∑’Ë‡ªìπ°“√»÷°…“·≈–‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ π—∫«à“‡ªìπ°“√∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ´÷Ëß§ß®–∑”„Àâ∑à“π‡®â“ §ÿ≥æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬åæÕ„®À√◊Õ¬Õ¡√—∫‰¥â ‡æ√“–°“√‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßª√–™“™ππ—Èπ‡ªìπß“π∑’Ë∑à“π‡Õß°√–∑”Õ¬àŸ ·≈– àß‡ √‘¡Õ¬àŸ·≈â« ·≈–π—∫«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘„π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ §◊Õ °“√∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘ „π«—ππ’È À—«¢âÕª“∞°∂“‰¥âμ—Èß‰«â«à“ çæÿ∑∏∏√√¡°—∫™’«‘μ„π —ß§¡ ‡∑§‚π‚≈¬’é ·μàºâŸæŸ¥‡Õß¡“π÷°«à“ æŸ¥‰ª°ÁÕ“®®–‰¡à‡¢â“°—∫™◊ËÕÀ—«¢âÕ¢Õß‡√◊ËÕßπ’È °Á‡≈¬π÷°«à“πà“®–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ ’¬„À¡à ‚¥¬Õ“®®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’°—∫™’«‘μ —ß§¡·≈–æÿ∑∏∏√√¡ §◊Õ·∑π∑’Ë®–‡Õ“æÿ∑∏∏√√¡‰«âÀπâ“ °Á‡Õ“‡∑§‚π‚≈¬’¡“‰«âÀπâ“ ‡Õ“æÿ∑∏∏√√¡‰ª‰«âÀ≈—ß ∑—ßÈ π’È ‡√◊ÕË ß∑’æË ¥Ÿ ®–‡¢â“°—∫À—«¢âÕ‰Àπ‰¥â¥°’ «à“ °ÁÕ¬à∑Ÿ «Ë’ “à ‡π◊ÕÈ À“ “√–®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ª“∞°∂“∏√√¡„πß“π —ª¥“Àåæÿ∑∏∏√√¡æÿ∑∏∑“ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ Ú¯ æƒ…¿“§¡ ÚıÛÒ ( ”π—°æ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘‚°¡≈§’¡∑Õß ®—¥æ‘¡æå§√—Èß·√° ‡¥◊Õπ æƒ…¿“§¡ ÚıÛÚ; ≈à“ ÿ¥°”≈—ß≈ßæ‘¡æåμÕà ‡π◊ÕË ß¡“„π«“√ “√ MTEC ¢Õß»Ÿπ¬å‡∑§‚π‚≈¬’‚≈À–·≈–«— ¥ÿ·Ààß™“μ‘ ”π—°ß“π æ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß™“μ‘ ∂÷ß©∫—∫ ¡°√“§¡-¡’π“§¡ ÚıÙ)

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

¬ÿ§ ¡—¬π’È‡√“æŸ¥‰¥â„π·ßàÀπ÷Ëß«à“‡ªìπ¬ÿ§¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ §«“¡®√‘ß π—Èπ¬ÿ§π’È¡’™◊ËÕ‡√’¬°°—πÀ≈“¬Õ¬à“ß ®–‡√’¬°Õ¬à“ß‰√°Á·≈â«·μà®–‡πâπ„ÀâÕ–‰√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡‡®√‘≠∑’Ë ”§—≠¢Õß¬ÿ§ ·μà‰¡à«à“®–‡√’¬°‡ªìπ¬ÿ§ Õÿμ “À°√√¡°Á¥’ ‡ªìπ¬ÿ§Õ«°“»°Á¥’ À√◊Õ®–‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë°”≈—ß¡’»—æ∑å¢÷Èπ¡“„À¡à «à“¬ÿ§Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ §◊Õ ¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈°Á¥’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß∂÷ß§«“¡ ‡®√‘≠„π¥â“πμà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ §”«à“ ¬ÿ§‡∑§‚π‚≈¬’ ®÷ß‡ªìπ§”Àπ÷Ëß∑’Ë„™â‰¥â·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡À¡“¬∑’ËμâÕß°“√ ‡ªìπÕ—π«à“ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß§«“¡ ‡®√‘≠¢Õß‚≈°À√◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å °Á§◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¡◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’¡’§«“¡ ”§—≠ ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫∑∫“∑∑’Ë∑”„Àâ‚≈°¡’§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á§«√®–„Àâ§«“¡ π„®‡ªìπæ‘‡»… „π∞“π–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ´÷ËßÕ“®®–‡√’¬°«à“ §√Õ∫ß” —ß§¡ ¡πÿ…¬åÕ¬àŸ À√◊ÕæŸ¥„π∑“ß ÿ¿“æÀπàÕ¬°Á«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß àß‡ √‘¡™’«‘μ·≈– —ß§¡¢Õß¡πÿ…¬å ∑’π’È°“√∑’Ë®–æŸ¥∂÷ß‡∑§‚π‚≈¬’°Á∑”‰¥âÀ≈“¬·ßàÀ≈“¬ª√–°“√ ·μà®–æŸ¥∑—Ë«‰ª„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°·ßà °Á§ß‰¡à‰¥â μÕπ·√°π’È®÷ß§‘¥«à“ ®–¬°‡Õ“ ‡√◊ËÕß√“«‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‚¥àß¥—ß„π∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“æŸ¥‡ ’¬°àÕπ

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

—≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬®“°‡∑§‚π‚≈¬’ ‡Àμÿ°“√≥å∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¥—ß¡“°Ê π÷°‰ªμÕππ’È°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¡’ Õ–‰√∑’Ë„À≠à°«à“‡Àμÿ°“√≥å‡¡◊ËÕ Õßªï¡“·≈â« „π æ.». ÚıÚ˘ μÕπª≈“¬ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‰¥â‡°‘¥¢à“«„À≠à¢÷Èπ¡“¢à“«Àπ÷Ëß §◊Õ‡√◊ËÕß‚√ßß“πæ≈—ßπ‘«‡§≈’¬√å ∑’Ë‡™Õ√å‚π∫‘≈ (Chernobyl) „π‚´‡«’¬μ√— ‡´’¬‰¥â‡°‘¥√–‡∫‘¥¢÷Èπ ‡™Õ√å‚π∫‘≈π’È ‡ªìπμ”∫≈∑’ËÕ¬àŸ„°≈â‡¡◊Õß‡§’¬ø (Kiev) Àà“ß®“°°√ÿß¡Õ ‚§«åª√–¡“≥ ˆ °‘‚≈‡¡μ√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥√–‡∫‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á¡’°—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’·ºà°√–®“¬ÕÕ°‰ª∑—Èß „πª√–‡∑» À¿“æ‚´‡«’¬μ‡Õß ·≈–¡’°√–· ≈¡æ—¥æ“‰ª∑“ß¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° ‰ª¬—ß ·°π¥‘‡π‡«’¬ ·≈–μàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß¬ÿ‚√ªμ–«—πμ° ºâŸ§π°Áμ◊Ëπ‡μâπ μ°„®°—π¡“° ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë√âŸ‡√◊ËÕß¥’«à“°—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’¡’Õ—πμ√“¬·§à‰Àπ ‡æ’¬ß‰√ °Á®–¡’§«“¡À«—Ëπ«‘μ°¡“°‡ªìπæ‘‡»… ·≈–§π„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’°“√»÷°…“¥’ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È¢÷Èπ ®÷ß‰¥â μ◊Ëπ‡μâπμ°„®°—π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¢“‡√’¬°°—π«à“‡ªìπÕÿ∫—μ‘‡Àμÿπ‘«‡§≈’¬√å∑’Ë√â“¬·√ß ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∂Õ¬À≈—ß‰ª°àÕπÀπâ“π—Èπªï‡¥’¬« √ÕßºâŸÕ”π«¬°“√ ∂“∫—πæ≈—ßß“π π‘«‡§≈’¬√å∑’Ë‚´‡«’¬μ ‰¥â‡¢’¬π≈ßæ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õ‚´‡«’¬μ‰≈øá (Soviet Life) «à“ °àÕπ ‘Èπ»μ«√√…Àπâ“ æ≈—ßß“π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë„™â„π‚≈° Ú „π Û à«π ®–¡“®“° ‚√ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å ·≈–‡¢“°Á∫Õ°«à“ „π À¿“æ‚´‡«’¬μ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“ ‡√◊ÕË ßæ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√åπÕÈ’ ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß·≈â« ‰¥âæ ‘ ®Ÿ πåÕ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å πÈ‘ ‡™‘ß «à“ ‚√ßß“πæ≈—ßπ‘«‡§≈’¬√å‰¡à¡’Õ–‰√°√–∑∫À√◊Õ¡’º≈‡ ’¬μàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß ª√–™“°√ ‡¢“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È°àÕπÀπâ“‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿªï‡¥’¬« „°≈â°«à“π—πÈ ‡¢â“¡“Õ’° °àÕπ®–‡°‘¥Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ§√—ßÈ „À≠à‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬«

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

§◊Õ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡’π“§¡ ÚıÚ˘ √—∞¡πμ√’æ≈—ßß“π¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√ Õ—ß°ƒ…‰¥â∫Õ°«à“ æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë ¡πÿ…¬å√âŸ®—° π’Ë¢π“¥ºâŸ√âŸ ´÷Ëß¡’§«“¡√âŸ‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’¥’‰¥â°≈à“«°—πÕ¬à“ßπ’È ¬◊π¬—π ∂÷ß°—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª≈Õ¥¿—¬‰√â‚∑… ·μà‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿπ’È¢÷Èπ¡“·≈â« §”æŸ¥ ∑à“∑’ Õ“°“√°‘√‘¬“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª À—«Àπâ“π—°«‘∑¬“»“ μ√å‚´‡«’¬μ∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ ‰¥âæŸ¥«à“ ‰¡à¡’„§√„π‚≈° ‰¥â‡§¬‡º™‘≠°—∫Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ™π‘¥π’È¡“°àÕπ‡≈¬ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√“ø¥“ (Pravda) ´÷Ëß‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õß‚´‡«’¬μ «—π∑’Ë ˘ æƒ…¿“§¡ ÚıÚ˘ ‰¥â≈ßæ‘¡æå ¢âÕ§«“¡«à“ Õ“√¬∏√√¡ ¡—¬„À¡à™à“ß‡ ’Ë¬ßμàÕ¿—¬∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∂âÕ¬§”π’È∑”„Àâπ÷°∂÷ß§”æŸ¥¢Õß‡´Õ√å ¬Õ√å® æÕ√å‡μÕ√å (Sir George Porter) ´÷Ëß‡ªìπºâŸÀπ÷Ëß∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å “¢“‡§¡’ (æ.». ÚıÒ) ∑à“πºâŸπ’È‰¥â∫Õ°«à“ ¡πÿ…¬å¬—ß‰¡à‡μ‘∫‚μ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–‰¥â√—∫¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß„® „Àâ¡’‡§√◊ËÕßªØ‘°√≥åπ‘«‡§≈’¬√å Õ—ππ’È· ¥ß«à“ ∑—»π–‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßæ≈—ß π‘«‡§≈’¬√å´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ”§—≠π’È ¬—ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π Õ¬àŸ„πÀ¡àŸºâŸ∑’Ë¡’§«“¡√âŸ‡√◊ËÕßπ’È ∑’π’È ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ¢÷Èπ¡“·≈â« ∑“ß°“√‚´‡«’¬μ°ÁμâÕß√’∫®—¥°“√Õæ¬æ ºâŸ§πÕÕ°®“°∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫„π√—»¡’ Ò °‘‚≈‡¡μ√ ®”π«π Ùˆ, §π (Àπ—ß ◊Õ Funk & Wagnalls New Encyclopedia 1986, vol. 19, p. 256 «à“ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬§πÕÕ°®“°∫√‘‡«≥„π√—»¡’ Ò,ˆ °‘‚≈‡¡μ√ ®”π«πª√–¡“≥ ÒÛı, §π) °—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’‰¥âæàÿß¢÷Èπ‰ª Ÿß√“« ı ‡¡μ√ ´È”≈¡°Áæ—¥ æ“‰ª °—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’°Áμ°≈ß¡“°—∫Ωπ∫â“ß ·æ√à‰ªμ“¡ “¬≈¡∫â“ß §√Õ∫§≈ÿ¡√–¬–∑“ß Ò,ı °‘‚≈‡¡μ√ ™“«¬ÿ‚√ª„π‡ âπ∑“ßπ—ÈπÀ«“¥º«“°—π

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

¡“° ∂÷ß°—∫μâÕß„Àâ‡¥Á°‡°Á∫μ—«Õ¬àŸ„π∫â“π °≈—««à“ÕÕ°‰ª®–∂Ÿ°°—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’ ™“«∫â“π‰¡à°≈â“´◊ÈÕº—°º≈‰¡â ‰¡à°≈â“¥◊Ë¡π¡ ‰¡à°≈â“≈ß‰ª«à“¬πÈ” ·¡â·μà ‡ ◊ÈÕºâ“°ÁμâÕß√–«—ß‰¡à„ÀâΩÉÿπ®—∫ ª√–‡∑» ¡“™‘°ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª ‰¥â —ËßÀâ“¡ °“√π”‡¢â“ ‘π§â“·≈–º≈‰¡â À√◊Õº≈‘μ¿—≥±åπ¡ ‡π¬ ‡π◊ÈÕ ·≈– —μ«å®“°¬ÿ‚√ª μ–«—πÕÕ°´÷Ëß√«¡∑—Èß‚´‡«’¬μ¥â«¬ §πμ“¬„π∑’Ë‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡æ’¬ß Ú §π‡∑à“π—Èπ ·μà‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ μÕππ—Èπ ˘˜ §π μàÕ¡“μ“¬‡æ‘Ë¡‡ªìπ ˘ ·≈– §àÕ¬Ê μ“¬ μàÕ¡“‡ªìπ ÚÛ ·≈â«°Á‡≈¬ Û ·≈–§«“¡πà“°≈—«°Á¬—ß·ΩßÕ¬àŸμàÕ‰ª«à“ §π®”π«πÀ≈“¬· π §π∑’Ë‰¥â√—∫√—ß ’®–ª√– ∫º≈√â“¬√–¬–¬“« „π∑“ß∑’Ë‡ªìπæ‘…¿—¬μàÕ ÿ¢¿“æ æ≈“π“¡—¬μàÕ‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬—ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡Àμÿ°“√≥åπ’È ‘Èπ ÿ¥‰ª·≈â« ·μà¿—¬∑’Ë ‡°‘¥¢÷ÈπÀ“‰¥â ‘Èπ ÿ¥μ“¡‰ª‰¡à Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ§«“¡À«—ß®“°°“√„™â æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å·∑∫®– ‘ÈπÀ“¬‰ª‡≈¬ ‡¢“‡√’¬°°—π«à“‡ªìπ°“√®∫ ‘Èπ¢Õß §«“¡„ΩÉΩíπ∑’ËΩ“°‰«â°—∫π‘«‡§≈’¬√å π—∫·μàπ—Èπ °“√μàÕμâ“π°“√‡ªî¥‚√ßß“π π‘«‡§≈’¬√åμà“ßÊ °Á¡’¡“°¢÷Èπ ·≈–°“√∑’Ë®–‡ªî¥À√◊Õ √â“ß‚√ßß“πæ≈—ßß“π ‰øøÑ“π‘«‡§≈’¬√å„πª√–‡∑»∑—ÈßÀ≈“¬ μàÕ¡“°Á√âŸ ÷°«à“·∑∫®–‡ß’¬∫À“¬‰ª‡≈¬ ∂Õ¬À≈—ß‰ª°àÕπÀπâ“π—Èπ „πª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚÚ °Á‰¥â‡°‘¥Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿπ«‘ ‡§≈’¬√å§√—ßÈ „À≠à¡“·≈â« ∑’‡Ë °“–∑√’‰¡≈å (Three Mile Island) „π√—∞‡æππå´‘≈‡«‡π’¬ ´÷Ëß∑”„Àâ§πμ◊Ëπ‡μâπÀ«“¥°≈—«°—π¡“° ª√– ∫°“√≥å §√—Èßπ—Èπ∑”„Àâ«ß°“√π‘«‡§≈’¬√å¬Õ¡√—∫°—π«à“ ¡πÿ…¬å¡’§«“¡æ≈—Èßæ≈“¥‡ºÕ‡√Õ ∑’Ë¬“°®–À≈ÿ¥æâπÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡À≈à“π’È‰ª‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ¢÷Èπ·≈â«§π°Á μ√–Àπ°μ°„®μ◊Ëπ‡μâπμ–≈÷ß ∑”Õ–‰√°—π‰¡à§àÕ¬∂Ÿ° Õ¬à“ß„π§√“«‡°‘¥ Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑’Ë‡°“–∑√’‰¡≈å „πÕ‡¡√‘°“π—Èπ ª√–∏“π°√√¡“∏‘°“√§«∫§ÿ¡π‘«‡§≈’¬√å

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

¢Õß√—∞∫“≈ À√—∞œ ®—¥ª√–™ÿ¡μ‘¥μàÕ°—π ı «—π ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å °Á‰¥â ·μà∫Õ°°—∫æ√√§æ«°«à“ æ«°‡√“∑”ß“π‡À¡◊Õπ§πμ“∫Õ¥ ‡æ√“–‰¡à√âŸ¢à“« ‰¡à√âŸ¢âÕ¡Ÿ≈ ∑“ßΩÉ“¬√—∞‡®â“¢Õß∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ°Á√âŸ¢âÕ¡Ÿ≈§≈ÿ¡‡§√◊Õ ΩÉ“¬§≥– °√√¡°“√À√◊Õ°√√¡“∏‘°“√™ÿ¥π—Èπ‡Õß°Á‰¡à√âŸ‡√◊ËÕß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ§πμ“∫Õ¥ Õß §π°”≈—ßÀ“∑“ßμ—¥ ‘π„®°—π‰ª‡ª– Ê ª– Ê π’È‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥åπ‘«‡§≈’¬√å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß¬°¡“æŸ¥‡æ’¬ß Ú §√—Èß ·μà§«“¡®√‘ß μ—Èß·μàªï Úı ‡ªìπμâπ¡“ ‰¥â‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿπ‘«‡§≈’¬√å§√—Èß ”§—≠¡“·≈â« ÒÙ §√—Èß ¡“‡°‘¥‡Àμÿ§√—Èß‡™Õ√å‚π∫‘≈π’Èπ—∫«à“‡ªìπ§√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë∑”„Àâ§«“¡À«—ßÕ—π√àÿß‚√®πå®“°æ≈—ßπ‘«‡§≈’¬√å «à“®–‡ªìπ·À≈àß„À≠à¢Õß æ≈—ßß“π„Àâ·°à¡πÿ…¬åπ—Èπ ·∑∫®–ªî¥√“¬°“√‰ª‡≈¬ ·≈–∂÷ß·¡â«à“¡πÿ…¬å®– ‡≈‘°‡≈àπ°—∫¡—π ·μàæ‘…¿—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈‘°‰ª¥â«¬ æ‘…¿—¬‡À≈à“π’È ®–°àÕÕ—πμ√“¬·°à¡πÿ…¬å√àÿπμàÕ‰ªÕ’°À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π À√◊Õ‰¡à„™àÀ≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ §π ·μàμ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õßª√–‡∑»™“μ‘À≈“¬ª√–‡∑» À√◊ÕÕ“√¬∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß¡πÿ…¬å°Á‰¥â ‰¡à„™à·μà‡æ’¬ß·§àÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ ·¡â®–‰¡à¡’Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ ‡«≈“∑”ß“π‡°’Ë¬« °—∫æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√åπ’È ®–¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“°“°À√◊Õ¢¬–π‘«‡§≈’¬√å (nuclear waste) ´÷Ëß¡’Õ—πμ√“¬¡“° ®–μâÕßÀ“∑’Ë∑‘Èß‚¥¬‡°Á∫„Àâ¡‘¥™‘¥ ªí≠À“„π°“√ ‡°Á∫°“°π‘«‡§≈’¬√åÀ√◊Õ¢¬–π‘«‡§≈’¬√åπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“° ‡™àπ„πÕ‡¡√‘°“ °Á¡’ ªí≠À“«à“®–‡°Á∫∑’Ë‰Àπ ®–‡Õ“‰ªΩíß∑’Ë‰Àπ ·¡â·μà‡¡◊ËÕ‰¥â∑’ËΩíß∑’Ë‡°Á∫·≈â« °Á¬—ß ¡’ªí≠À“«à“®–¢π àß‰ªÕ¬à“ß‰√ ‡«≈“¢π àß‰ª∫“ß√—∞°Á®–Àâ“¡‰¡à„Àâ√∂∑’Ë¢π¢¬– π‘«‡§≈’¬√åπ’Èºà“π ‡æ√“–°≈—««à“Õ“®®–æ≈“¥æ≈—Èß√∂‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ°Á®–‡ªìπ Õ—πμ√“¬ ®÷ß‡°‘¥‡√◊ËÕß‡ªìπªí≠À“°—π¬àÿß¬“°¡“° ¢¬–π‘«‡§≈’¬√åπ’È¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π ·≈–®–‡ªìπæ‘…¿—¬μ≈Õ¥‡«≈“ ¬°

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∏“μÿæ≈Ÿ‚μ‡π’¬¡ (Plutonium) ´÷Ëß‡ªìπ∏“μÿ™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë„™â„π°“√ ∑”æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√åπ’È ‡ªìπ∏“μÿ´÷Ëß¡’°—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’‡ªìπæ‘…√â“¬·√ß¡“° ¡’Õ“¬ÿ¬◊π∑’Ë ÿ¥ ∂â“‡Õ“°“°π‘«‡§≈’¬√å¢Õß∏“μÿæ≈Ÿ‚μ‡π’¬¡π’È‰ªΩíß‰«â °Á®–μâÕß „™â‡«≈“∂÷ß ı · πªï®÷ß®–À¡¥æ‘… ∑’ËÕ—ß°ƒ…¡’‚√ßß“πæ≈—ßπ‘«‡§≈’¬√å∑’Ë«‘π¥å ‡§≈ (Windscale) ´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿπ‘«‡§≈’¬√å√â“¬·√ß§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ æ.». Úı (§.». Ò˘ı˜) ‚√ßß“π·Ààßπ’È‰¥âª≈àÕ¬æ≈Ÿ‚μ‡π’¬¡≈ß∑–‡≈¡“μ“¡≈”¥—∫ ‡¥’Î¬«π’È¡’Õ¬àŸ„μâ∑âÕß∑–‡≈„π‰Õ√å·≈π¥å∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ Ò „π Ù μ—π ´÷Ëß®–¡’ °—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’Õ¬àŸμàÕ‰ªª√–¡“≥ Ú · π ı À¡◊Ëπªï À≈—ß®“°π—Èπ °—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’®÷ß®–≈¥≈ß‰ª‡À≈◊ÕπâÕ¬ ®π°√–∑—Ëß„π√“« ı · πªï®÷ß®– À¡¥ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ¿—¬Õ—πμ√“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ√â“¬·√ß∑’Ë ‡™Õ√å‚π∫‘≈π’·È ≈â« °Á‰¥â∑”„Àâ§π‡°‘¥§«“¡ π„® ¡’°“√μ◊πË μ—«°—π¡“°¢÷πÈ μ√–Àπ—° ∂÷ß¿—¬®“°‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“®√‘ß®—ß ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ßÕ’°°√≥’Àπ÷Ëß ∂Õ¬À≈—ß‰ªª√–¡“≥ —°¬’Ë ‘∫°«à“ªï ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡∫“Ê ∂÷ß·¡â®–‡ªìπÕ—πμ√“¬·μà°Á ß∫‡ß’¬∫ÀπàÕ¬ μÕππ—Èπ«ß°“√ ·æ∑¬å‰¥â™◊Ëπ™¡°—∫¬“°≈àÕ¡ª√– “∑„À¡à™π‘¥Àπ÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ ∑“≈‘‚¥‰¡¥å (Thalidomide) ‰¥â¡’°“√æ‘ Ÿ®πå∑¥≈Õß°—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈â«°Á¡’§«“¡·πà„® ª√–°“»ÕÕ°¡“«à“‡ªìπ¬“∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ∂÷ß°—∫„™â§”«à“ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπæ‘‡»… ·≈–‡æ√“–‡Àμÿ ∑’Ë «à “ ª≈Õ¥¿— ¬ ‡ªì π æ‘ ‡ »…®“°°“√æ‘ Ÿ ® πå ∑ ¥≈Õß°— π ·≈â « π’È °Á ∑”„Àâ · ¡â · μà ª √–‡∑»∑’Ë æ— ≤ π“·≈â « „π¬ÿ ‚ √ª‡ªî ¥ „Àâ ª √–™“™π´◊È Õ À“¬“ ∑“≈‘‚¥‰¡¥å‰¥â ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’„∫ —Ëß¬“®“°·æ∑¬å μ“¡ª°μ‘„πª√–‡∑»∑“ß¬ÿ‚√ªÕ‡¡√‘°“π—Èπ °“√´◊ÈÕ¬“À“¬“ ¡’°“√ §«∫§ÿ¡‡¢â¡ß«¥¡“° ∂â“®–´◊ÈÕ¬“∑’ËμâÕß√–«—ßÕ—πμ√“¬®–μâÕß¡’„∫ —Ëß¬“®“°

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

·æ∑¬å ·μà¬“∑“≈‘‚¥‰¡¥åπ’È·æ∑¬å¡’§«“¡¡—Ëπ„®∂÷ß°—∫«à“‰¡àμâÕß¡’„∫ —Ëß ·æ∑¬å°Á‰¥â ¬“∑“≈‘‚¥‰¡¥åπ’È√—°…“Õ“°“√°≈âÿ¡À√◊ÕÕ“°“√∑“ßª√– “∑ ‡™àπ ª«¥»’√…– ∑’Ë‡√’¬°«à“‰¡‡°√π À√◊ÕπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡ªìπμâπ ∑”„Àâ ß∫ ∫“¬ °Á¢“¬°—π¡“π“πª√–¡“≥ ı ªï ®“° æ.». Úı ∂÷ß ÚıÙ ®÷ß‰¥âæ∫«à“ ºâŸÀ≠‘ß¡’§√√¿å°‘π¬“π’È·≈â«§≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ·¢π¥â«π ¢“°ÿ¥ ·≈–¡’≈—°…≥– º‘¥ª√–À≈“¥‰¡à ¡ª√–°Õ∫ æ‘°≈æ‘°“√μà“ßÊ ‡ªìπÕ—π¡“° ‡ªìπ‰ªμà“ßÊ π“π“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡μ√–Àπ°μ°„® ®÷ß Õ∫ «π°—π¥Ÿ°Áª√“°Ø«à“ ¬“π’È∑”„Àâ¡’ ªí≠À“·°àÀ≠‘ß¡’§√√¿å ·≈–·°à‡¥Á°∑’ËÕ¬àŸ„π§√√¿åπ—Èπ °Á‡≈¬μâÕßß¥ ∂Õπ¬“π’È ÕÕ°®“°μ≈“¥ ‡≈‘°¢“¬°—π ·μà°àÕπ®–¬°‡≈‘°¬“π’È°Áª√“°Ø«à“ ¡’‡¥Á°·¢π°ÿ¥ ¢“¥â«π¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ¯, °«à“√“¬ ‡ªìπ°√≥’∑’Ë‡°‘¥„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ª√–‡∑»‡¥’¬« ª√–¡“≥ Ù √“¬ ‡¥Á°æ‘°≈æ‘°“√ ¯, √“¬π’ÈÕ“®®–‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ë ”√«®‰¥âßà“¬ „πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« à«π„πª√–‡∑»∑’Ë¬—ß¥âÕ¬æ—≤π“À√◊Õ°”≈—ßæ—≤π“ °“√ ”√«®Õ“®®–‰¡à∑—Ë«∂÷ß°Á‰¥â ®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥â«à“§«“¡®√‘ßÕ“®®–¡’¡“°°«à“π’È À√◊Õ„πÕ’°·ßàÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ „πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“®®–‰¡à §àÕ¬¡’§π‰¥âª√– ∫‡Àμÿπ’È¡“°¡“¬π—° ‡æ√“–«à“‚√§Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È ‡™àπ ‚√§°≈âÿ¡ °—ß«≈ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ¡—°®–‡ªìπ‚√§¢Õßª√–‡∑»∑’Ë‡®√‘≠À√◊Õª√–‡∑»æ—≤π“ ª√–‡∑»∑’Ë¥âÕ¬æ—≤π“‰¡à§àÕ¬‡ªìπ §π„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“°Á‡≈¬Õ“®®–‰¡à §àÕ¬‰¥â„™â¬“π’È °Á‡ªìπ§«“¡Õàÿπ„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

‡∑§‚π‚≈¬’: ºâŸπ”§«“¡À«—ßÕ—πÕ—»®√√¬å ∑’Ë«à“¡“π’È‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¢Õßªí≠À“∑’Ëæà«ß¡“°—∫§«“¡‡®√‘≠∑“ß¥â“π ‡∑§‚π‚≈¬’ ºâŸ∑’Ë‰¥âøíß∫“ß∑à“π°ÁÕ“®®–∫Õ°«à“ Õ“μ¡“π’ÈæŸ¥¡“‡ ’¬¬◊¥¬“« ·μà√âŸ ÷°«à“®–¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π·ßà√â“¬ —°ÀπàÕ¬ §«“¡®√‘ß‡∑§‚π‚≈¬’°Á¡’ à«π ¥’¡“°¡“¬ ∑”‰¡‰¡àæŸ¥ ©–π—Èπ „π‡¡◊ËÕæŸ¥„π·ßà√â“¬¡“ Õß‡√◊ËÕß °Á§«√®–μâÕß À¬ÿ¥·ßà√â“¬‰«â∫â“ß °Á¬Õ¡√—∫«à“‡∑§‚π‚≈¬’π’È¡’ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡¥’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬à“ß∑’Ë‡√“¡“π—Ëß√à«¡°‘®°√√¡°—π –¥«° ∫“¬Õ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—ππ’È °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√Õ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’∑—Èß ‘Èπ ºâŸæŸ¥°ÁÕ“»—¬‰¡‚§√‚øπ ¡’‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡ ’¬ß ºâŸøíß°Áπ—ËßÕ¬àŸ„πÀâÕßª√–™ÿ¡∑’Ë· π ∫“¬ ¡’‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»„Àâ¡’§«“¡‡¬Áπ ·≈–¡’√–∫∫· ß √–∫∫‡ ’¬ß∑’Ë¥’ Õ–‰√μà“ßÊ ‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë· ¥ß∂÷ß §ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’∑—Èßπ—Èπ ·≈–¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§«“¡‡®√‘≠¢Õß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π §«“¡‡®√‘≠¢Õß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ¡’¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ ‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕß æ√√≥π“°—π¬◊¥¬“« ·μà‡¢“¡—°®–¡Õß‰ª∑’ËÕπ“§μ«à“ μàÕ‰ª‚≈°¢Õß‡√“π’È®– ¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡®√‘≠¢÷Èπ ·≈â«°Á®–¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬ ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ ¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß‰√ §«“¡Ωíπ„π∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’È°ÁÕ‘ßÕ“»—¬æ—≤π“°“√ ¥â“π μà“ßÊ ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬‡©æ“–„πªí®®ÿ∫—ππ’È “¢“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë°”≈—ß ‡®√‘≠¢÷Èπ„À¡àπ”Àπâ“°Á¡’ Õß “¬∑’Ë ”§—≠¡“° §◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß™’««‘∑¬“ ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ (biotechnology) ·≈–‰¡‚§√Õ’‡≈§‚∑√π‘§ å (microelectronics) Õ¬à“ßæ«°§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°Á®—¥Õ¬àŸ„πª√–‡¿∑À≈—ßπ’È Õß¥â“π π’È°”≈—ß‡ªìπ§«“¡À«—ß„À¡à¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë«à“®–‡®√‘≠æ√—Ëßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß‰√

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

„π¥â“π ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ π—Èπ ‡√“®–‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ‡®√‘≠∑’Ë‡√’¬°«à“ æ—π∏ÿ«‘»«°√√¡ À√◊Õ‡¬π‡πμ‘§ ‡Õπ®‘‡π’¬√‘Ëß (genetic engineering) ´÷Ëß°”≈—ß‡®√‘≠¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡À«—ß°—π«à“ §«“¡‡®√‘≠„π ¥â“ππ’È®–·°âªí≠À“„Àâ‚≈°¡πÿ…¬å‰¥â¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ „π‡√◊ËÕßÕ“À“√ ®–‰¡à¡§’ «“¡¢“¥·§≈π„π‚≈°π’ÕÈ °’ μàÕ‰ª ‡æ√“–«à“¥â«¬æ—π∏ÿ«»‘ «°√√¡»“ μ√å π’È °Á®–∑”„Àâ§π‡√“ “¡“√∂‡æ“–æ◊™æ—π∏åÿ∏—≠≠“À“√·∫∫„À¡à¢÷Èπ¡“‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ æ◊™æ—π∏å∏ÿ ≠ — ≠“À“√™π‘¥æ‘‡»…∑’‡Ë √“·πà„®‰¥â«“à ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ«à“ ∑’Ë‰Àπ·Àâß·≈âß ‡√“°Á‡æ“–æ◊™™π‘¥∑’Ë‡μ‘∫‚μ‰¥â„π∑’Ë·Àâß·≈âßπ—Èπ¢÷Èπ¡“ ∂â“¥‘π‡§Á¡‡√“°Á‡æ“–æ◊™™π‘¥∑’Ë‡®√‘≠‡μ‘∫‚μßÕ°ß“¡„π∑’Ë¥‘π‡§Á¡π—Èπ¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈–πÕ°®“°®–¡’§«“¡∑π∑“π Ÿß “¡“√∂ßÕ°ß“¡„π∑’Ë·Àâß·≈âß À√◊Õ„π ¥‘π·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‰¥â·≈â« °Á¬—ß‰¥âº≈º≈‘μ¡“° Õ’°∑—Èß‡ªìπ æ◊™∑’Ë “¡“√∂°”®—¥‚√§æ◊™‰¥â‡Õß μâ“π∑“π»—μ√Ÿæ◊™‰¥â √â“ßªÜÿ¬¢÷Èπ¡“‰¥â„πμ—« ¢Õß¡—π‡Õß „π¥â“πæ≈—ßß“π ‡√“°”≈—ß¡’ªí≠À“ æ≈—ßß“π®–¢“¥·§≈π ·À≈àß æ≈—ßß“π∫“ßÕ¬à“ß‡™àππÈ”¡—π®–À¡¥‰ª®“°‚≈° æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å°ÁÕ¬à“ß∑’Ë æŸ¥‡¡◊ËÕ°’È«à“¡’ªí≠À“ æ≈“¥æ≈—Èß¢÷Èπ¡“°Á‡°‘¥¿—¬Õ—πμ√“¬√â“¬·√ß μàÕ‰ªæ—π∏ÿ «‘»«°√√¡π’È°ÁÕ“®®– √â“ß·∫§∑’‡√’¬¢÷Èπ¡“™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ·∫§∑’‡√’¬∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π· ß·¥¥‡ªìπæ≈—ßß“π ‚¥¬‰¡àμâÕß„™â«‘∏’°“√·∫∫∑’Ë°”≈—ß∑” °—πÕ¬àŸ ·μà‡ªìπ°“√°â“«‰ª àŸ«‘∏’°“√∑“ß™’««‘∑¬“ „™â·∫§∑’‡√’¬∑’Ë √â“ß¢÷Èπ„À¡à ¡“º≈‘μæ≈—ßß“π ·≈â«°Á®–À¡¥ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π°—π‡ ’¬∑’ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ßΩíπ„ΩÉ°π— μàÕ‰ª«à“®– √â“ß‡¡◊Õß¢÷πÈ „πÕ«°“» ‡¡◊Õß „πÕ«°“»π’È®– √â“ß∫√√¬“°“» ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¥âμ“¡μâÕß°“√ ‰¡à¡’‚√§¿—¬ ‰¢â‡®Á∫ ∂â“¡’ ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»∑’Ë‰¡àπà“æÕ„® °Á°”®—¥¥—¥·ª≈ß·°â‰¢‰¥â

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

∑”°“√º≈‘μ ‘Ëßμà“ßÊ „πÕ«°“»‰¥â‚¥¬ –¥«°·≈–‰¥âº≈¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–°“√ º≈‘μ„πÕ«°“»π’È®–‰¡à∂Ÿ°¢—¥¢«“ß®“°·√ß¥÷ß¥Ÿ¥¢Õß‚≈° ‰¡à¡’§«“¡®”°—¥ ¢Õß ∂“π∑’Ë ·≈– “¡“√∂∑”Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„Àâ ŸßμË”‰¥âμ“¡§«“¡μâÕß°“√ „π∑–‡≈°Á®– √â“ß‡¡◊Õß≈Õ¬πÈ”¢÷Èπ¡“ ¡’‚√ßß“π≈Õ¬πÈ” º≈‘μÕ“À“√ ·≈–¬“®“° “√„π∑–‡≈ μ≈Õ¥®π √â“ß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß„À¡à¢÷Èπ¡“ ‡ªìπÕ—π«à“®– ‰¡à¡’∑“ß¢“¥·§≈πÕ“À“√·≈–æ≈—ßß“π ·¡â·μà®– √â“ß¡πÿ…¬åæ—π∏åÿ„À¡à¢÷Èπ¡“ °Á∑”‰¥â „Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬åæ—π∏åÿ æ‘‡»…∑’Ë¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ‡√’¬°«à“‡ªìπ´Ÿ‡ªÕ√å‡√´ (superrace) „π°“√ ß§√“¡°ÁÕ“®®– √â“ßæ—π∏åÿ¡πÿ…¬å¢÷Èπ¡“™π‘¥Àπ÷Ëß „Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘æ‘‡»… ”À√—∫∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ∑À“√‚¥¬‡©æ“– „π∑“ß°“√·æ∑¬å°Á®–¡’∏π“§“√Õ«—¬«–μà“ßÊ ‡ªìπ∏π“§“√μ—∫ ∏π“§“√‰μ ∏π“§“√ªÕ¥ œ≈œ ‡ªìπÕ–‰À≈à‰«â ”À√—∫°√≥’∑’Ë‡°‘¥ªí≠À“®–μâÕß ‡ª≈’Ë¬π ‡¡◊ËÕ„§√¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ À√◊Õª√– ∫Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡°’Ë¬«°—∫Õ«—¬«–‡À≈à“π’È °Áº“à μ—¥‡ª≈’¬Ë π„À¡à‰¥â∑—ßÈ À¡¥π’πÈ ∫— «à“‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠∑’πË “à Ωíπ„ΩÉ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠ °Á§◊Õ¥â“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å μàÕ‰ª§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°Á ®–¡’„™â°—π·æ√àÀ≈“¬¡“° Õ¬à“ß∑’ËΩ√—Ëß∫Õ°«à“ ∑ÿ°∫â“π®–μâÕß¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡À¡◊Õπ°—∫¡’ÀâÕß â«¡ À¡“¬§«“¡«à“ ∫â“πÀπ÷ËßÊ ¡’ÀâÕß â«¡©—π„¥ °ÁμâÕß¡’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å©—ππ—Èπ Õ—ππ’È§ß®–À¡“¬∂÷ß∫â“π„πª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ ”À√—∫∫â“π „πª√–‡∑»‰∑¬°Á§ß®–Õ’°π“π °“√ ◊ËÕ “√§¡π“§¡°Á®– –¥«°¡“° ‡√“®–∑”ß“πÕ¬àŸ°—∫∫â“π°Á‰¥â ‡æ√“–¡’‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈â« °ÁμàÕ°—∫ “¬‚∑√»—æ∑å·≈â«∑”ß“π —Ëßß“π ·≈– àßß“π°—π∑“ß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á‡√’¬π∑’Ë∫â“π‰¥â ·≈–°Á®–¡’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å™π‘¥∑’Ëæ‘‡»…¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑”ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ŸßÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¢“

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡√’¬°«à“ ´Ÿ‡ªÕ√å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å (supercomputer) æ√âÕ¡°—ππ—Èπ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á®–¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å√ÿàπμàÕ‰ª∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡ªìπ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å√àÿπ∑’Ë ı (fifth-generation computer) ´÷Ëß¡’ ¡Õß‡∑’¬¡ ¡’ μ‘ªí≠≠“§≈â“¬¡πÿ…¬å ∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“ artificial intelligence ´÷Ëß∫“ß§π ·ª≈«à“ ªí≠≠“ª√–¥‘…∞å §Õ¡æ‘«‡μÕ√å™π‘¥π’È “¡“√∂√âŸ°≈‘Ëπ‰¥â Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¥â øíß§πæŸ¥‰¥â ·≈–°ÁæŸ¥‰¥âÕ¬à“ß§π μ≈Õ¥®π “¡“√∂§‘¥‡Àμÿº≈‰¥â “¡“√∂æ‘®“√≥“μ—¥ ‘πªí≠À“μà“ßÊ ‰¥â¥â«¬ „π°“√ ◊ËÕ “√ √–∫∫‚∑√§¡π“§¡®–°â“«Àπâ“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¥’Î¬«π’È ¥“«‡∑’¬¡°Á‡™◊ËÕ¡·∑∫∑ÿ° à«π¢Õß‚≈°„Àâ∂÷ß°—π·≈â« μ‘¥μàÕ°—π‰¥â∑—π∑’ ‚∑√∑—»πå·≈–‚∑√»—æ∑å∑’Ë¡’Õ¬àŸ·≈â« °Áæ—≤π“„Àâª√–≥’μ≈÷°≈È”¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’‡§√◊ËÕß‚∑√ “√ §πÕ¬àŸ°—π§π≈–∑«’ª°Áμ‘¥μàÕ°—π‰¥âßà“¬ ®–∑”Àπ—ß ◊Õ —≠≠“μ°≈ß°—π°Á„™â‚∑√ “√‡´Áπ —≠≠“°—π‰¥â ≥ ∑’Ë∑”ß“π ∑’Ëπ—Ëπ ‡¥’Î¬«π—Èπ ‰¡àμâÕß‡ ’¬‡ß‘π§à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡ ’¬‡«≈“‡¥‘π∑“ß‰ª ·¡â·μà “¬‚∑√»—æ∑å ‚∑√∑—»πå ·≈–°“√μ‘¥μàÕ√–À«à“ß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∑’Ë‡§¬μâÕß„™â “¬≈«¥∑Õß·¥ß °Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â‡ âπ„¬π”· ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ÕäÕøμ‘§—≈‰ø‡∫Õ√å (optical fiber) ´÷Ëß√“§“∂Ÿ°·≈–‡∫“¡“° ·μàπ”¢à“« “√‰¥â ¥’°«à“ ¡“°°«à“ ·≈–·¡â·μà®–¡’øí“√âÕß øÑ“·≈∫ øÑ“ºà“ °Á®–‰¡à‡¢â“‰ª√∫°«π √–∫∫°“√ ◊ËÕ “√π—Èπ πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’‡§√◊ËÕß‡≈‡´Õ√å (laser) ´÷Ëß √â“ß¢÷Èπ¡“μ—Èß·μà ªï æ.». ÚıÛ ·≈â«°Á‡®√‘≠æ—≤π“¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ π”¡“„™âª√–‚¬™πå‰¥â°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ „π°“√ ◊ËÕ “√∫â“ß °“√·æ∑¬å∫â“ß ‡™àπ „π°“√·æ∑¬å°Á„™â∑”°“√ºà“μ—¥‰¥â ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ “¡“√∂ºà“μ—¥‚¥¬‰¡àμâÕß‡ ’¬‡≈◊Õ¥ À√◊Õºà“μ—¥ ‘Ëß‡≈Á°Ê ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡™àπ π—¬πåμ“ „π°“√Õÿμ “À°√√¡°Áπ”‡Õ“‡§√◊ËÕß‡≈‡´Õ√å¡“

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

„™â‰¥â¡“° ¬‘Ëß‡Õ“‡∑§‚π‚≈¬’„π·¢πßμà“ßÊ ∑’Ë‡®√‘≠¡“°‡À≈à“π’È ¡“ª√– “π°—π °Á¬‘Ëß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“°¡“¬¬‘Ëß¢÷Èπ ‡™àπ μàÕ‰ªπ’È§π‡√“π—ËßÕ¬àŸ ∫â“π°Á “¡“√∂º≈‘μ ‘π§â“∑’Ë‚√ßß“π‰¥â‡Õß ‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ√–∫∫°“√º≈‘μ‚¥¬ ≈Ÿ°§â“ (custom production) ¬°μ—«Õ¬à“ß«à“ ‡√“μâÕß°“√®–μ—¥‡ ◊ÈÕ —°μ—« Àπ÷Ëß °ÁÕ¬àŸ∑’Ë∫â“ππ—Ëπ·À≈– μàÕ‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ë∫â“π‡¢â“°—∫‚∑√»—æ∑å ·≈â«°ÁªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈ §◊Õ ‡ª§ (spec À√◊Õ specification) ·∫∫¢Õß‡ ◊ÈÕ∑’Ë‡√“ μâÕß°“√ ”À√—∫μ—«‡√“‡¢â“‰ª ‡ √Á®·≈â«∑“ßª≈“¬ “¬Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë‚√ßß“π ‡§√◊ÕË ß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑“ß¥â“ππ—πÈ °Á ßË— ªóπ‡≈‡´Õ√å∑μË’ Õà °—∫‡§√◊ÕË ß§Õ¡æ‘«‡μÕ√åππÈ— μ—¥‡ ◊ÈÕ„Àâμ“¡ ‡ª§À√◊Õμ“¡·∫∫∑’ËμâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ∑—Èß∑’Ëº≈‘μ∑’≈–Àπà«¬ ·μà°Áº≈‘μ‰¥â√«¥‡√Á«¡“° „π¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ªí®®ÿ∫—ππ’È∑’Ëº≈‘μ‡ ◊ÈÕºâ“°—π∑’≈– ‡ªìπ®”π«π¡“°Ê °Á¬—ß™â“°«à“∑”∑’≈–Àπà«¬¥â«¬‡§√◊ËÕß‡≈‡´Õ√å™π‘¥π’È ·¡â·μà√∂¬πμå°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“§“¥À¡“¬«à“ μàÕ‰ª≈Ÿ°§â“®– “¡“√∂ º≈‘μ√∂¬πμå‰¥â‡Õß¥â«¬«‘∏’§≈â“¬Ê °—ππ’È §◊Õπ—ËßÕ¬àŸ∑’Ë∫â“π·≈â«ªÑÕπ ‡ª§∑’Ë μâÕß°“√¢Õß√∂¬πμå∑’Ëμ—«®–„™â‡¢â“‰ª„π‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ·≈â«∑’Ëª≈“¬¥â“π ‚πâπ ‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ë‚√ßß“π°Á®–¥”‡π‘π°“√ √â“ß√∂¬πμå„Àâμ“¡∑’Ë‡√“ μâÕß°“√ π’È °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß§«“¡‡®√‘ ≠ „π∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ ¡ “°¡“¬À≈“¬ ª√–°“√¥â«¬°—π ´÷ËßºâŸ∑’ËÕ¬àŸ„π«ß°“√‡∑§‚π‚≈¬’Õ“®®–æŸ¥‰¥â¡“°¡“¬°«à“π’È ·≈–∑’ËæŸ¥¡“π’ÈÀ≈“¬Õ¬à“ß°Á‡ªìπ®√‘ß·≈â« À≈“¬Õ¬à“ß°”≈—ß®–‡ªìπ®√‘ß ∫“ß Õ¬à“ß°Á®–‡ªìπ®√‘ßμàÕ‰ª ·μà®– ”‡√Á®®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¬—ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠‡∑à“‰√ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–μâÕß‡πâπ„π∑’Ëπ’È´÷Ëß ”§—≠‰¡àπâÕ¬°«à“μ—«‡∑§‚π‚≈¬’‡Õß °Á§◊Õ ∑à“∑’·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡∑§‚π‚≈¬’

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

§«“¡√âŸ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å °“√∑’Ë§π‡√“æŸ¥∂÷ß·μà à«π∑’Ë¥’ ¥â“π¥’∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈– §«“¡À«—ßμà“ßÊ ∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’®– πÕß§«“¡μâÕß°“√„Àâπ—Èπ æŸ¥‰ª¥â“π‡¥’¬« Õ“®®–‡ªìπ°“√°≈àÕ¡„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§≈‘∫‡§≈‘È¡À≈ß„À≈ À¡°¡àÿπ ¡—«‡¡“ ·≈– Õ¬àŸ°—π¥â«¬§«“¡Ωíπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ßμâÕß¡’∑à“∑’·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ ‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ∂Ÿ°μâÕß ∑à“∑’Õ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√¡Õß·≈–√âŸ®—°¡—πμ“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß°Á‡ªìπ À≈—°°“√¢Õß∏√√¡ À√◊Õæÿ∑∏∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’π’È ∑à“∑’ Õ¬à“ß·√°∑’Ë‡√“®–μâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°μâÕß§◊Õ ®–μâÕß¡Õß¥Ÿ„Àâ√âŸ®—°¡—πμ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ¡Õß¥Ÿ√âŸ®—°¡—πμ“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡æ◊ËÕ„Àâ§√∫∂â«π√Õ∫¥â“π ·≈â«°Á®–‰¥â ‰ª§ÿ¡‰ª§“π°—∫§«“¡‡§≈‘∫‡§≈‘È¡À≈ß„À≈ §«“¡Ωíπ‡øóòÕß ∑’Ë‰¥â‡≈à“¡“·≈â«π—Èπ °“√∑’Ë®–¡Õß¥Ÿ√âŸ®—°μ“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â°ÁμâÕß¥Ÿ∑—Èß§ÿ≥·≈–‚∑… §◊Õ ®–»÷°…“‡√◊ËÕß„¥°ÁμâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥·≈–‚∑… ¡Õß‡ÀÁπ¢Õ∫‡¢μ·≈–¢’¥ ®”°—¥«à“¡—π∑”Õ–‰√‰¥â·§à‰Àπ ∑”Õ–‰√‰¥â ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â πÕ°®“°º≈¥’·≈â« „π¥â“π‡ ’¬®–¡’º≈√â“¬ À√◊Õ®ÿ¥ÕàÕπ ¢âÕ∫°æ√àÕßÕ–‰√∫â“ß ‰¡à„™à¡Õß‰ª‡ÀÁπ ·μà§ÿ≥·≈â«°ÁΩíπ«à“‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ∑”„Àâ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß¥’‡≈‘»∑ÿ°ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¢Õ∫‡¢μ¢Õß¡—π·≈â«°Á‚¬ß«à“‡∑§‚π‚≈¬’π’È¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫¥â“πÕ◊ËπÊ ¢Õß ™’«‘μ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‰√ ‚¬ß„Àâ‡ÀÁπ°—πμ≈Õ¥∑ÿ°√–∫∫μ≈Õ¥ “¬ ·≈â«μàÕ®“°π—Èπ °Á¡Õß„Àâ‡ÀÁπ øíß ·≈–√âŸ„Àâ∑—π«à“ „π«ß°“√‡∑§‚π‚≈¬’‡Õß‡¢“¡’ªí≠À“Õ–‰√°—π ∫â“ß ¡’§«“¡«‘μ°°—ß«≈Õ–‰√ ·≈–·π«‚πâ¡μàÕ‰ª®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡Õß°—π„Àâ √Õ∫¥â“π ∑—Ë«μ≈Õ¥∑ÿ°Õ¬à“ß ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√¡Õßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™àÕ¬àŸ ¥â«¬§«“¡Ωíπ

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

∑à“∑’·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡∑§‚π‚≈¬’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß°Á®—¥‡¢â“„π ‡√◊ËÕß¢Õß°“√¡Õß¥Ÿ√âŸ®—°μ“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬ °Á§◊Õ ‡√“‡¢â“„®°—π«à“‡∑§‚π‚≈¬’ §◊ÕÕ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß‰√ ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à∑—ÈßÀ≈“¬π’È ≈â«π·μà‡ªìπ°“√ π”‡Õ“§«“¡√âŸ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¡“„™âª√–‚¬™πå πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß ¡πÿ…¬å∑—Èß ‘Èπ «‘∑¬“»“ μ√å§◊ÕÕ–‰√ «‘∑¬“»“ μ√å°Á§◊Õ§«“¡√âŸ„π∏√√¡™“μ‘·≈– °Æ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„®„πμ—«∏√√¡™“μ‘·≈–°Æ ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“μ‘·≈â« ‡√“°Á “¡“√∂‡Õ“§«“¡√âŸπ—Èπ¡“„™âª√–‚¬™πå ‡Õ“¡“ ®—¥ √√°√–∫«π°“√ª√ÿß·μàß‡Àμÿªí®®—¬ ∑”°“√ª√–¥‘…∞å √â“ß √√§å ‘Ëßμà“ß Ê π”¡“„™â ª √–‚¬™πå πÕß§«“¡μâ Õ ß°“√¢Õß‡√“‰¥â °“√π”‡Õ“§«“¡√âŸ„ π «‘∑¬“»“ μ√å¡“ √â“ß √√§å ‘Ëßμà“ßÊ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß‡√“‰¥âπ—Èπ‡ªìπ ‡∑§‚π‚≈¬’ μ—«§«“¡√âŸ‡Õß‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å à«π°“√π”§«“¡√âŸπ—Èπ¡“„™â √â“ß √√§å πÕß§«“¡μâÕß°“√ ‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß‡∑§‚π‚≈¬’ °Á®–μâÕßæŸ¥‚¬ß‰ª∂÷ß«‘∑¬“»“ μ√å¥â«¬ ‡∑§‚π‚≈¬’®–‡®√‘≠‰ª‰¥â‡æ’¬ß‰√ °Á Õ¬àŸ„π¢Õ∫‡¢μ·Ààß§«“¡‡®√‘≠¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å‡®√‘≠‰ª‰¥â¡“° °Á “¡“√∂º≈—°¥—π§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ‰ª‰¥â¡“° ∑’π’È §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß«‘∑¬“»“ μ√åπ—Èπ¡’¡“°‡∑à“„¥ §«“¡√âŸ ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å‡∑à“∑’Ë‡ªìπ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È æŸ¥‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡√âŸ‡æ’¬ß∫“ß ¥â“π∫“ß à«π¢Õß∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ°Æ∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß¬—ß®–μâÕß»÷°…“°—πμàÕ‰ª ‡æ√“–«à“¬—ß√âŸ‰¡à®∫ ‘Èπ √âŸ‡∑à“‰√°Áπ”¡“„™â‡∑à“∑’Ë„™â‰¥â ‡Õ“¡“„™âª√–‚¬™πå √â“ß ‡∑§‚π‚≈¬’°—π‰ª °Á‡®√‘≠μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡√â∑Ÿ “ß«‘∑¬“»“ μ√å∑‡Ë’ ®√‘≠¢÷πÈ ¡“·≈–√â‡Ÿ æ’¬ß∫“ß·ßà∫“ß à«ππ—πÈ ‡™àπ ¡—¬Àπ÷Ëß«à“Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°μâÕß μàÕ¡“Õ’° ¡—¬Àπ÷Ëß°Áæ∫«à“ Õâ“«! ‰¡à∂Ÿ°‡ ’¬

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

·≈â« ∑’Ë ¡—¬Àπ÷Ëß«à“Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ®√‘ß μàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ‡∑Á® ‡√◊ËÕß‡™àππ’Èª√“°Ø Õ¬àŸ‡ ¡Õ„π«ß°“√«‘∑¬“»“ μ√å ‡™àπ „π ¡—¬‚∫√“≥∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å ‡√‘Ë¡‡®√‘≠ ¡’°“√§âπæ∫Õ–μÕ¡ (atom) À√◊Õª√¡“≥Ÿ μÕππ—Èπ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√§âπæ∫∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈â«°Á‡¢â“„®«à“ Õ–μÕ¡π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ Àπà«¬¬àÕ¬ ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·∫àß·¬°ÕÕ°‰ªÕ’°‰¡à‰¥â ®÷ßμ—Èß™◊ËÕ«à“ Õ–μÕ¡ §”«à“Õ–μÕ¡π—Èπ‡Õß °Á·ª≈«à“ ‘Ëß∑’Ë·∫àß·¬°‰¡à‰¥â ·μàμàÕ¡“Õ’° π“π°Á¡’ºŸâ§âπæ∫‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ ∑’Ë«à“ª√¡“≥Ÿ·∫àß·¬°‰¡à‰¥â ‡ªìπμâπ‡¥‘¡ ¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π∑“ß«—μ∂ÿπ—Èπ ¡—π‰¡à‡ªìπ®√‘ß‡ ’¬·≈â« Õ–μÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ·∫àß·¬°‰¥â Õ–μÕ¡À√◊Õª√¡“≥Ÿπ—Èπ‡°‘¥®“°Õπÿ¿“§‡≈Á°≈ß‰ª ¡’π‘«μ√Õπ ‚ª√μÕπ Õ‘‡≈§μ√Õπª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ Õ–‰√∑”πÕßπ’È °Á°≈“¬‡ªìπ«à“ §«“¡√âŸ ‡°à“∑’Ë«à“°—π¡“º‘¥‡ ’¬·≈â« §”«à“ Õ–μÕ¡°Á„™â‰ª·≈â« ∑”‰ß‰¥â ®–‡ª≈’Ë¬π‡¥’Î¬« °Á®–·ª≈°‡°‘π‰ª °Á„™â°—π‰ª —°·μà«à“‡ªìπ™◊ËÕ ∑’Ë®√‘ß§«“¡À¡“¬‰¡àμ√ß·≈â« Õ–μÕ¡·ª≈«à“·∫àß·¬°‰¡à‰¥â (indivisible) ·μà∑’Ë®√‘ß¡—π·∫àß·¬°‰¥â °Á„™â Õ¬à“ß√âŸ°—π ™◊ËÕπ—Èπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§”‡√’¬°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ¡—¬Àπ÷Ëß π‘«μ—π (Sir Isaac Newton) ‰¥â§âπæ∫‡√◊ËÕß·√ß¥÷ß¥Ÿ¥ ¢Õß‚≈° ∑’Ë‡√’¬°«à“ °Æ§«“¡‚πâ¡∂à«ß (the law of gravitation) °Á«à“‡ªìπ §«“¡‡®√‘≠∑“ß«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬à“ß¡“° ·μàμÕà ¡“‰Õπå ‰μπå (Albert Einstein) §âπæ∫∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ (the theory of relativity) ¢÷Èπ¡“ °Á∫Õ°«à“∑’Ë π‘«μ—π«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß·√ß¥÷ß¥Ÿ¥¢Õß‚≈°π—Èπ‰¡à„™à ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß °Æ‰¡à‡ªìπ°Æ ‡ ’¬·≈â« ¡—¬Àπ÷Ëß∫Õ°«à“· ß‡¥‘π∑“ß‡ªìπ‡ âπμ√ß μàÕ¡“μÕπÀ≈—ß‡®√‘≠¢÷Èπ ‰ªÕ’° «‘∑¬“»“ μ√å§âπæ∫∫Õ°«à“ · ß‰¡à‰¥â‡¥‘π∑“ß‡ªìπ‡ âπμ√ßÀ√Õ° · ß ‡¥‘π∑“ß‡ªìπ‡ âπ‚§âß °Á‡ªìπÕ—π«à“§àÕ¬ Ê §âπæ∫°—π‰ª «‘∑¬“»“ μ√åπ’È‡®√‘≠¡“°ÁÕ¬à“ß∑’Ë«à“ §◊Õ√âŸ®—°§«“¡®√‘ß„π∫“ß·ßà

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

∫“ß à«π ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §«“¡√âŸ‡∑à“∑’Ë§âπæ∫¡“‰¥âπ’È °Áπ”¡“„™âª√–‚¬™πå ‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß Õ¬à“ß‡√◊ËÕß§«“¡√âŸ‡°’Ë¬«°—∫·√ß¥÷ß¥Ÿ¥¢Õß‚≈°°Á¥’ ‡√◊ËÕß· ß ‡¥‘π∑“ß‡ªìπ‡ âπμ√ß°Á¥’ °Áπ”¡“„™â„π∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”°“√ √â“ß √√§å‰¥â ‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°æÕ·°à§«“¡μâÕß°“√∑’‡¥’¬« æÕ„™â ”À√—∫¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â·μà®–‰¡à√âŸ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡°‘π°«à“π—Èπ ¡—π°Á„™âª√–‚¬™πå‰¥âÕ¬àŸ·≈â« ©–π—Èπ „π·ßà‡∑§‚π‚≈¬’π’È ∫“ß∑’·¡â·μà‡¡◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å√â‡Ÿ ≈¬‰ª·≈â« °Á¬—ß‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â§«“¡√âŸ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∂÷ß¢—Èππ—Èπ ‡Õ“§«“¡√âŸ‡°à“Ê ¡“°Á „™âª√–‚¬™πå‰¥â ∑’π’È∑’Ë«à“¡—π‡ªìπªí≠À“°ÁÕ¬àŸμ√ßπ’È §◊Õ°“√∑’Ë√âŸ§«“¡®√‘ß‰¡à∑—Ë« μ≈Õ¥π’È·À≈– ‡¡◊ËÕπ”§«“¡√âŸπ—Èπ¡“„™â ·¡â®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π¥â“ππ—Èπ ·μà μàÕ¡“°Áª√“°Ø«à“¡—π‡°‘¥‡ªìπªí≠À“¥â“πÕ◊Ëπ¢÷Èπ‚¥¬‰¡à√âŸμ—« Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·¡â‡√“®–√âŸ§«“¡®√‘ßÀ≈“¬¥â“π ·μà‡√“°Á√âŸ·¬°‰ª„π ·μà≈–¥â“πÊ ¥â“ππ—Èπ‡√“°Á√âŸ ¥â“ππ’È‡√“°Á√âŸ ·μà§«“¡√âŸπ—Èπ‰¡à‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß°—π ‡¡◊ËÕ‰¡à‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß°—π „π‡«≈“∑’Ë √â“ß √√§å„™â‡∑§‚π‚≈¬’ °“√∑’Ë‰¡à “¡“√∂ ‡™◊ËÕ¡‚¬ßª√– “π§«“¡√âŸμà“ß¥â“π‡¢â“¡“ °Á∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“Õ’° °≈à“«§◊Õ ∫“ß∑’ ¡àÿß„Àâ‰¥âª√–‚¬™πå¥â“πÀπ÷Ëß À√◊Õ„™â§«“¡√âŸ‡æ’¬ß¥â“πÀπ÷Ëß∑”‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“ ·≈â« μàÕ¡“¡—π°≈—∫‡ªìπªí≠À“¢÷Èπ¡“„π¥â“πÕ◊Ëπ À√◊Õ·¡â·μà√âŸ·≈â«‰¡à∑—ππ÷° °Á¡’ §◊Õ ‰¡à∑—ππ÷°∑’Ë®–‡Õ“§«“¡√âŸ¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ¥—ßμ—«Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ°’È°√≥’¬“ ∑“≈‘‚¥‰¡¥å ∑’Ë«à“‰¥âæ‘ Ÿ®πå∑¥≈Õß°—π·≈â«‰¡à¡’ªí≠À“ ‰¡à‡ªìπæ‘…¿—¬ ·μàμàÕ ¡“°≈“¬‡ªìπæ‘…¿—¬¢÷Èπ¡“ °Á‡æ√“–‡ªìπ§«“¡√âŸ∑’Ëπ÷°‰¡à∑—Ë«∂÷ß ‡™◊ËÕ¡‚¬ßÕß§å §«“¡√âŸμà“ßÊ ‰¡àμ≈Õ¥∂÷ß°—π °Á‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ¡“ ©–π—Èπ ªí≠À“®“°«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°Á®–¡“„π ¿“æπ’È Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬‰ª °√≥’Õ◊ËπÊ °Á¡’Õ¬àŸ¡“°¡“¬ ∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰« °Á¥’‰ª ∂÷ß·¡â®–√â“¬·√ß°Á¡’‚Õ°“ ·°âªí≠À“°—π‰¥â·μà‡π‘ËπÊ ·μà∫“ß‡√◊ËÕßπ—Èπ°«à“

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

ªí≠À“®–ª√“°Ø °‘π‡«≈“°«à“»μ«√√…°Á¡’ ·≈–°«à“®–‡°‘¥‡ªìπªí≠À“¢÷Èπ¡“ „Àâ√âŸμ—«°—π §π‡√“°Á·∑∫®–·¬à·≈â« ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“√âŸÊ ·≈–„™âª√–‚¬™πå°—πÕ¬àŸπ’È °Á§◊Õæ«° ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ·À≈àß¢Õßæ≈—ßß“πμà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·°à æ«°πÈ”¡—π ∂à“πÀ‘π ·°ä ∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß√«¡°—π‡√’¬°«à“‡ªìπ øÕ ´‘≈ øŸ‡Õ≈ (fossil fuel) æ≈—ßß“π‡À≈à“π’È‡√“‰¥â„™â°—π¡“„π°‘®°“√Õÿμ “À°√√¡∑” ‚√ßß“πμà“ßÊ ·¡â·μà√∂¬πμå ‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–‡√◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ“»—¬æ≈—ßß“π ‡À≈à“π’È ‡√“‰¥â√—∫§ÿ≥ª√–‚¬™πå¡“¡“°¡“¬ ·μà„π√–À«à“ßπ—Èπ‡√“°Á‡º“º≈“≠ ¡—π‰ª ‰Õ‡ ’¬®“°√∂√“ ·≈–§«—π®“°‚√ßß“π°Á≈Õ¬¢÷Èπ‰ª ÕÕ°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ‡√’¬°«à“§“√å∫Õπ‰¥ÕäÕ°‰´¥å (carbon dioxide) ∑’π’È‡√“°Á‰¡à√âŸ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“π’È®–¡’º≈Õ¬à“ß‰√ μàÕ¡“À≈—ß®“°„™â°—π‡æ≈‘π¡“π“π §ß®–‡ªìπ»μ«√√…·≈â«®÷ß‰¥â¡“ §âπæ∫°—π¢÷Èπ«à“ ∫—¥π’È ‡®â“§“√å∫Õπ‰¥ÕäÕ°‰´¥åπ—Èπ‰¥â – ¡¡“°¢÷ÈπÊ „π ∫√√¬“°“»¢Õß‚≈° ∑”„Àâ∫√√¬“°“»‡Àπ◊Õº‘«‚≈°√âÕπ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ æ◊Èπº‘«‚≈° Ÿß¢÷Èπ °Á∑”„Àâ¥‘πøÑ“Õ“°“»·ª√ª√«π ‡™àπ √–∫∫°“√‰À≈‡«’¬π ¢Õß≈¡º‘¥‡æ’È¬π °“√μ°¢ÕßΩπμ≈Õ¥®πƒ¥Ÿ°“≈°ÁÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ∑’Ë¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ¡—π∑”„Àâ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ Ÿß¢÷Èπ °“√∑’ËπÈ”∑–‡≈ Ÿß¢÷Èπ °Á‡æ√“–«à“§«“¡√âÕππ’È‡Õß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∫πº‘«‚≈° ∑”„ÀâπÈ”„π∑–‡≈æÕßμ—«À√◊Õ ¢¬“¬μ—« ‡¡◊ËÕπÈ”¢¬“¬μ—«√–¥—∫πÈ”°Á Ÿß¢÷Èπ ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ∫√√¬“°“»‡Àπ◊Õº‘«‚≈°√âÕπ¢÷Èπ °Á∑”„Àâ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß·≈–º‘«πÈ”·¢Áß∑’Ë‡ª≈◊Õ° ¢—È«‚≈°≈–≈“¬ ‡¡◊ËÕ≈–≈“¬ÕÕ°¡“·≈â«πÈ”°Á‰À≈≈ß¡“ ∑”„ÀâπÈ”∑–‡≈ Ÿß¢÷Èπ μÕππ’È°Á¡’§«“¡°≈—«°—π«à“ ∑ÿ°«—ππ’ÈπÈ”∑–‡≈‰¥â Ÿß¢÷Èπªï≈– Ò ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ∑’π’È

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

∂â“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß¢÷Èπ∂÷ß Ò Õß»“‡´≈‡™’¬ πÈ”∑–‡≈®– Ÿß¢÷Èπ√“« Ú øÿμ °ÁÕ“®®– ∑”„Àâ‡°‘¥πÈ”∑à«¡‚≈°Õ’° Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„°≈âÊ °—ππ—Èπ ¬°‡Õ“¡“¥Ÿ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ ¡’ “√‡§¡’™π‘¥Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ‚§≈‚√ø≈Ÿ‚Õ‚√§“√å∫Õπ (chloro-fluorocarbon) “√™π‘¥π’È‡√‘Ë¡„™â°—πÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú π’È‡Õß ‚¥¬‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ ‡ªìπ “√∑’Ë‰¡à¡’¿—¬‰¡à¡’Õ—πμ√“¬‡≈¬ ®÷ß‡Õ“¡“„™â°—π¡“°„πμâŸ‡¬Áπ „π‡§√◊ËÕß ª√—∫Õ“°“» ·≈–„π°√–ªÜÕß ‡ª√¬å∑’Ë©’¥∑”„ÀâÕ“°“»ÀÕ¡Õ–‰√μà“ßÊ ‡À≈à“π’È °Á„™â°—π¡“π“π ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È “√™π‘¥π’È ´÷Ëß‡√’¬°™◊ËÕ¬àÕÊ «à“ ´’‡Õø´’ (CFC) π—Èπ ‰¥â¢÷Èπ‰ªÕ¬àŸ„π∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°‡°‘π Ò μ—π·≈â« ∑’π’È “√∑’Ë«à“‰¡à¡’æ‘…¿—¬Õ—πμ√“¬‡≈¬π’È ‚¥¬∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à√âŸμ—«¡—π°Á ‡°‘¥‡ªìπªí≠À“¢÷Èπ¡“ §◊Õ«à“¡—π‰¥â‰ª∑”≈“¬‚Õ‚´π (ozone) ‚¥¬‰ª∑” ªØ‘°‘√‘¬“°—∫· ßÕÿ≈μ√“‰«‚Õ‡≈μ (ultraviolet) ·≈â«°≈“¬‡ªìπ§≈Õ√’π (chlorine) ÕÕ°¡“ §≈Õ√’ππ’ÈÕÕ°¡“·≈â«°Á‰ª∑”„Àâ‚Õ‚´π°≈“¬‡ªìπÕÕ°´‘‡®π (oxygen) ‡¡◊ËÕ‚Õ‚´π°≈“¬‡ªìπÕÕ°´‘‡®π·≈â« º‘«√–¥—∫∫√√¬“°“»∑’Ë‡√’¬°«à“ ™—Èπ‚Õ‚´π (ozone layer) °Á∫“ß≈ß‰ª ‡°‘¥‡ªìπ√Ÿ‚À«à∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“ ozone hole ¢÷Èπ„π™—Èπ‚Õ‚´ππ—Èπ ·≈–μ“¡√“¬ß“π¢Õß§≥–π—°«‘∑¬“»“ μ√å ∑’Ë‰ª ”√«® §«“¡‡ªìπ‰ª„π∫√‘‡«≥∑«’ª·Õπμ“√å°μ‘°“ (Antarctica) ª√“°Ø«à“√Ÿ‚À«àπ—Èπ °Á°”≈—ß¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ªÊ ‚Õ‚´ππ’È™à«¬°√Õß‰¡à„Àâ· ßÕÿ≈μ√“‰«‚Õ‡≈μ≈ß¡“∑’Ëº‘«‚≈°¡“° ‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ™—Èπ‚Õ‚´π∑’Ë‡ªìπμ—«°—ππ’È¡—π∫“ß≈¥πâÕ¬≈ß‰ª ¡’™àÕß‚À«à°«â“ß¢÷Èπ ·≈â« · ßÕÿ≈μ√“‰«‚Õ‡≈μºà“π≈ß¡“‰¥â¡“° °Á®–‡ªìπÕ—πμ√“¬·°à™’«‘μ„π‚≈° ‡™àπ ∑”„Àâ‡°‘¥¡–‡√Áßº‘«Àπ—ß·°à¡πÿ…¬å ·≈–®–≈ß‰ª∑”Õ—πμ√“¬·°à™’«‘μ‡≈Á°Ê

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

∫πº‘«‚≈° „π∑–‡≈ ‡¡◊ËÕ™’«‘μ‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°∑”≈“¬ μ“¬‰ª ™’«‘μ„À≠àÊ ∑’ËÕ“»—¬ ™’«‘μ‡≈Á°Ê π—Èπ°Á®–æ≈Õ¬æ‘π“»μ“¡‰ª μ“¡À≈—°¢Õß§«“¡Õ‘ßÕ“»—¬°—π„π √–∫∫π‘‡«» (ecosystems) ¢Õß‚≈° √–∫∫π‘‡«»°Á®–‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰ª ·≈– Õ—πμ√“¬°Á®–¡“∂÷ß¡πÿ…¬å„π∑’Ë ÿ¥Ò ªí®®ÿ∫—ππ’È ªí≠À“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ ’¬°”≈—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«∑—ßÈ À≈“¬æ“°—π«‘μ°°—ß«≈·≈–‡Õ“„®„ à¡“°‡ªìπæ‘‡»… ‡ªìπ ªí≠À“√â“¬·√ß¢—Èπ§«“¡‡ªìπ§«“¡μ“¬¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ§«“¡æ‘π“»¢Õß ¡πÿ…¬™“μ‘ ∑’Ë°”≈—ß‚¥¥‡¥àπ¢÷Èπ¡“≈È”Àπâ“ªí≠À“¿—¬π‘«‡§≈’¬√å ¢à“«‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕßπ’Èª√“°Ø∂’Ë¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°Ú ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑’Ë¡πÿ…¬å®–°àÕ¿—¬ Õ—πμ√“¬¢÷Èπ¡“·°àμ—«‡Õß ‚¥¬√âŸ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ´÷Ëß°Á‡ªìπªí≠À“∑’Ë‡°‘¥®“° §«“¡‡®√‘≠∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë‡√“®–μâÕß√âŸ μâÕß‡¢â“„®μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Ò

¿“¬À≈—ßª“∞°∂“§√—Èßπ’È §«“¡«‘μ°°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß™—Èπ‚Õ‚´π¬‘Ëß∑«’§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ „π√–¬–„°≈âÊ °àÕπÀπ—ß ◊Õπ’Èμ’æ‘¡æåÕÕ°¡“ ¡’¢à“«°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ „π™à«ß —ª¥“Àå∑’Ë Ú ¢Õß‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚıÛÚ π’È ¡’ International Conference on Ozone Depletion ∑’Ëª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡’ª√–‡∑»μà“ßÊ ‡¢â“ª√–™ÿ¡ ÒÚÛ ™“μ‘ μàÕ¡“‰¡à∑—ππ“π „π —ª¥“Àå·√°¢Õß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡π’È °Á¡’°“√ª√–™ÿ¡ ¯ˆ ™“μ‘ ·∫∫‡¥’¬«°—ππ’ÈÕ’° ∑’Ë°√ÿß ‡Œ≈´‘ß°‘ (Helsinki) ª√–‡∑»øîπ·≈π¥å (Finland) ∑’Ëª√–™ÿ¡¡Õß§«“¡ ”§—≠¢Õßªí≠À“π’È „π¢—Èπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡Õ¬àŸ√Õ¥¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–μâÕß°“√„ÀâÀâ“¡„™â “√´’‡Õø´’ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß °àÕπμâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õπ’È‡¢â“‚√ßæ‘¡æå ¢à“«™à«ßÀ≈—ß· ¥ß∂÷ß°“√∑’Ëªí≠À“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ ’¬ ‰¥â√—∫§«“¡ π„®„Àâ§«“¡ ”§—≠‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°°â“«Àπ÷Ëß §◊Õ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ¢âÕæ‘®“√≥“ À√◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√Õπÿ¡—μ‘‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ√–À«à“ßª√–‡∑» ‡™àπ ®–μâÕßª√“°Ø™—¥«à“ ‚§√ß°“√æ—≤π“∑’Ë¢Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ‰¡à°àÕº≈‡ ’¬À“¬μàÕ∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡ ‰¡à °√–∑∫°√–‡∑◊ÕπμàÕªÉ“‰¡â‡ªìπμâπ ∂â“‡ÀÁπ«à“‚§√ß°“√π—πÈ ®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡ °Á®–‰¡àÕπÿ¡—μ‘‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ¥—ß°√≥’∏π“§“√‚≈°°—∫‚§√ß°“√∑’ËÕ“®¡’º≈°√–∑∫μàÕªÉ“©Ë”Ωπ (rain forest) ¢Õßª√–‡∑»∫√“´‘≈ (Brazil) ‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚıÛÚ π’È ‡ªìπμâπ

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

‡∑§‚π‚≈¬’°≈“¬‡ªìπ¿—¬ ‡¡◊ËÕ§π‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ μàÕ‰ª°Á®–¢ÕæŸ¥∂÷ß«à“ §«“¡‡®√‘≠∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’π’È „π¢≥–∑’Ë¡—π ‡®√‘≠‰ª ‡√“°Á¡Õß¥Ÿ·≈–‡ æ‡ «¬¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·μàæ√âÕ¡°—∫§«“¡ ‡®√‘≠π—Èπ‡Õß°Á¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“¥â«¬ §◊Õ¿“√–·°àμ—«¡πÿ…¬å‡Õß ‰¥â·°à ¿“√–„π°“√∑’Ë®–„™â ·≈–„π°“√∑’Ë®–∫”√ÿß√—°…“´àÕ¡·´¡·°â‰¢ ‡æ√“–«à“‚¥¬ ∑—Ë«‰ª ‡∑§‚π‚≈¬’¬‘Ëß°â“«Àπâ“¡“°‡∑à“‰√ °Á®–¬‘Ëß¡’§«“¡´—∫´âÕπ ¡’§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π—Èπ°Á¬‘ËßμâÕß°“√ §«“¡™”π“≠ §«“¡≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫¡“°¢÷Èπ º‘¥æ≈“¥‡º≈Õ π‘¥‡¥’¬«Õ“®‡°‘¥§«“¡æ‘π“»„À≠à‚μ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡≈à“¡“·≈â« „π°√≥’ ¢Õß‚√ßß“πæ≈—ßπ‘«‡§≈’¬√å∑’Ë‡™Õ√å‚π∫‘≈ ·≈–‡°“–∑√’‰¡≈å‡ªìπμâπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß§«“¡º‘¥æ≈“¥ ´÷Ëß‡¢“¬Õ¡√—∫·≈â««à“‡°‘¥®“°§«“¡‡ºÕ‡√Õ¢Õß§π ∑’π’È °“√∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’°â“«Àπâ“¢÷Èπ‰ªπ—Èπ À“„™à‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â ‰¡à«à“§π®–¡’§«“¡√Õ∫§Õ∫¡“°¢÷Èπ ¥’‰¡à¥’∂â“‡Õ“·μàÀ≈ß¡—«‡¡“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °—ππ—° ¬‘Ëß‡∑§‚π‚≈¬’°â“«Àπâ“ §ÿ≥¿“æ¢Õß§π®–¬‘Ëß‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ §«“¡¡’ μ‘ √Õ∫§Õ∫®–¬‘Ëß≈¥≈ß ∂â“Õ¬à“ßπ’È‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ√â“¬·√ß °Á®–¬‘Ëß¡’¡“° ·≈–¬‘Ëß‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠°â“«Àπâ“´—∫´âÕπ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°‡∑à“„¥ Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–¬‘Ëß‡≈«√â“¬·≈–√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ §π∑’Ë‰¡à¡’‡∑§‚π‚≈¬’ æ≈—Èß æ≈“¥‡º≈Õ μ‘Õ“®®–‡¥‘πμ°À≈ÿ¡μ°∫àÕ·¢âß¢“À—° À√◊ÕÀ≈àπ ‡¢“≈â¡μ“¬‰ª ‡©æ“–μ—«§π‡¥’¬« æÕ¡’‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ∫â“ß ‡ºÕ‡√Õæ≈“¥‰ª Õ“®¢—∫√∂μ° ¿Ÿ‡¢“À√◊Õ∑”„Àâ∂—ß·°ä ∂—ßπÈ”¡—π√–‡∫‘¥‡ªìπμâπ §πμ“¬‡ªìπ ‘∫‡ªìπ√âÕ¬ ¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿßª√–≥’μ´—∫´âÕπ¡“° §«“¡ª√–¡“∑æ≈—Èß‡º≈Õπ‘¥‡¥’¬« Õ“®À¡“¬∂÷ß§«“¡æ‘π“»¢Õß∫â“π‡¡◊Õß §πμ“¬§√÷Ëß§àÕπª√–‡∑» À√◊Õ·¡â °√–∑—Ëß§√÷Ëß§àÕπ‚≈°

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡ªìπÕ—π«à“ ∂â“¡πÿ…¬å¬—ßÀ¬àÕπ§ÿ≥¿“æ °“√‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑“ß ‡∑§‚π‚≈¬’°Á¬àÕ¡®–¡’‰¥â‡ ¡Õ‰ª ‚¥¬∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥‡ºÕ‡√Õπ’È ∫â“ß ‡°‘¥®“°§«“¡√âŸ‰¡à∂àÕß·∑â∑—Ë«μ≈Õ¥∫â“ß Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â«„π¢âÕÀπ÷Ëß«à“ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡√“√âŸ‡√◊ËÕß∏√√¡™“μ‘ √âŸ§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‰¡àμ≈Õ¥°√–∫«π °“√·Ààß§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß‡Àμÿªí®®—¬ ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ®– ‡ªìπ§«“¡‰¡à√âŸ°Á¥’ §«“¡‡ºÕ‡√Õæ≈—Èßæ≈“¥°Á¥’ °Á∑”„Àâ‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ¢÷Èπ‰¥â Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢ÕßÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡ºÕ‡√Õ ´÷Ëß‡°‘¥®“° §«“¡‰¡à√âŸ·≈–§«“¡ –‡æ√à“¢Õß¡πÿ…¬å§√—Èß ”§—≠ °Á‡°‘¥¢÷Èπ„πªï‡¥’¬«°—π°—∫ Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ ∑’Ë‚√ßß“πæ≈—ßπ‘«‡§≈’¬√å„π‚´‡«’¬μπ—Ëπ‡Õß §◊Õ°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¡à°’Ë ‡¥◊Õπ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÚ˘ ¡’¢à“«„À≠à¡“°¢à“«Àπ÷Ëß„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ §◊Õ°“√√–‡∫‘¥¢Õß°√– «¬Õ«°“»·™≈‡≈π‡®Õ√å (Space Shuttle Challenger) À≈“¬∑à“π§ß¬—ß®”‰¥â ‡ªìπ¢à“«∑’Ë‚¥àß¥—ß‰¡à·æâ‡√◊ËÕßÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑’Ë ‡™Õ√å‚π∫‘≈π—Èπ‡≈¬ ‚§√ß°“√Õ«°“»¢Õß À√—∞œ„πμÕππ—Èπ°”≈—ß‡øóòÕßøŸ¡“° ¡’§«“¡ À«—ß ¡’§«“¡„ΩÉΩíπ„π°“√ ”√«®Õ«°“»«à“®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà·≈â«‚¥¬‰¡à§“¥Ωíπ°Á‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ§√—Èßπ’È¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°√– «¬Õ«°“»¢÷Èπ‰ª‰¥â ‡æ’¬ß ˜Û «‘π“∑’ À√◊Õ Ò π“∑’ °—∫ ÒÛ «‘π“∑’ °Á√–‡∫‘¥ ¡πÿ…¬åÕ«°“»μ“¬ À¡¥∑—Èß ˜ §π ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ë —ª¥“ÀåÀ≈—ß®“°π—Èπ ‰¥â‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ „À≠à„π‚§√ß°“√Õ«°“»¢Õß À√—∞œÕ’° Û §√—Èß §◊Õ ¬“πÕ«°“»√–‡∫‘¥ Ú §√—Èß ·≈–°“√¬‘ß®√«¥‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ Ò §√—Èß ∑”„Àâ‚§√ß°“√Õ«°“»¢Õß À√—∞œ™–ß—°ß—πμ—Èß·μà∫—¥π—Èπ¡“®π∫—¥π’È∑’‡¥’¬« ‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ¡◊¥¡—«∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘°“√ ”√«®Õ«°“»¢Õß À√—∞œ

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

°àÕπÀπâ“π—Èπ∂Õ¬À≈—ß‰ª „π æ.». ÚıÚÚ ¡’Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑’Ë·∑∫®– ∑”„Àâ‡°‘¥ ß§√“¡π‘«‡§≈’¬√å ·≈–°àÕ§«“¡æ‘π“»§√—Èß„À≠à §◊Õ ∑’Ë∞“πªØ‘∫—μ‘ °“√ªÑÕß°—π∑“ßÕ“°“»¿“§Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ¢Õß À√—∞œ ∑’¿Ë ‡Ÿ ¢“™’‡Õπ (Cheyenne) „π√—∞‚§‚≈√“‚¥ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë∑”°“√μÕ∫‚μâ°“√‚®¡μ’¥â«¬Õ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√å ∂â“ ‚´‡«’¬μ¬‘ß¢’ªπ“«ÿ∏¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®–¡“∑”≈“¬ À√—∞œ ∑’Ë∞“πªØ‘∫—μ‘°“√π’È¡’√–∫∫ ‡§√◊ËÕßμ√«® Õ∫∑’Ë∑”„Àâ√âŸ«à“ ∑“ß‚πâπ¬‘ßÕÕ°¡“·≈â« ·≈–¡’·ºπªØ‘∫—μ‘°“√«à“ ®–∑”Õ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâ ∑’π’È ∑’Ë∞“πªØ‘∫—μ‘°“√π—Èπ‡Õß Õ¬àŸÊ °Á¡’ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬¢÷Èπ¡“ · ¥ß«à“∑“ß‚´‡«’¬μ‰¥â¬‘ß¢’ªπ“«ÿ∏ÕÕ°¡“·≈â« ∑“ß À√—∞œæÕ¡’ —≠≠“≥ ‡μ◊Õπ¿—¬π’È °ÁªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡·ºπ àß‡§√◊ËÕß∫‘π¢÷Èπ‰ª‡μ√’¬¡∑’Ë®–¬‘ß¢’ªπ“«ÿ∏ μÕ∫‚μâ ·μà‡æ◊ËÕ§«“¡√Õ∫§Õ∫°Á‡≈¬¡’°“√μ√«® Õ∫°—π¢÷Èπ°àÕπ«à“‡ªìπ Õ¬à“ß‰√°—π·πà °Á‰¥âæ∫«à“ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑”ß“πº‘¥æ≈“¥ √“¬ß“πº‘¥ ‡°◊Õ∫ ‰ª‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥„π‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ‡√◊ËÕß‡ªìπ‡√◊ËÕßμ“¬ √â“¬·√ß¬‘Ëß À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“ À√—∞Õ‡¡√‘°“º≈ÿπº≈—π‰¡à‰¥âμ√«® Õ∫¥Ÿ„Àâ·πà √’∫¬‘ß ¢’ªπ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√åμÕ∫‚μâ‚´‡«’¬μ ‚´‡«’¬μ°Á«à“ Õâ“«! ∑”‰¡ À√—∞œ∑”Õ¬à“ßπ’È ‡≈àπ‚®¡μ’·∫∫‰¡à√Ÿâμ—« ©—π®–‡Õ“∫â“ß °Á‡°‘¥ ß§√“¡π‘«‡§≈’¬√å¢÷Èπ¡“·πàπÕπ π—Ëπ§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« μàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“π‡∑à“‰√ §ßÕ’°‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ „π æ.». ÚıÚÛ °Á‡°‘¥ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬º‘¥·∫∫π’È¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß · ¥ß«à“§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑”ß“πº‘¥ æ≈“¥ ¬àÿß¡“° À≈—ß®“°π—Èπ°Á§ß·°â‰¢°—π‡ªìπ°“√„À≠à ®÷ß‡ß’¬∫‰ª À√◊ÕÕ“® ®–¡’°“√º‘¥æ≈“¥Õ’° ·μà‰¡à‚¥àß¥—ßÕÕ°¡“ π’È°Á‡ªìπÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ ”§—≠¡“°∑’Ë‡√“ ‰¡à§«√®–¡Õß¢â“¡ ¢à“« À√—∞œ·≈–√“¬ß“π‡Àμÿ°“√≥å‚≈° ª√–®”«—π∑’Ë Ò˘ æƒ…¿“§¡

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

ÚıÚ˘ æŸ¥‰«âπà“øíß«à“ çThe most potent technologies tolerate the fewest mistakesé ´÷Ëß·ª≈‡Õ“§«“¡‰¥â«à“ ç‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬Õ¡∑π„Àâ§π∑”º‘¥‰¥âπâÕ¬∑’Ë ÿ¥é ¥—ßπ—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’¬‘Ëß‡®√‘≠°â“«Àπâ“ §«“¡ ‡ ’Ë¬ß¿—¬®“°‡∑§‚π‚≈¬’°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–¿—¬π—Èπ°Á¬‘Ëß√â“¬·√ß¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ®“°°“√ ”√«®¢Õß USN&WR-Cable News Network ‰¥â§«“¡«à“ ∂÷ß·¡â§πÕ‡¡√‘°—π à«π„À≠à®–¬—ßæŸ¥«à“ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¡’§ÿ≥ ¡“°°«à“‚∑… ·μàμ—«‡≈¢®”π«π§π∑’ËæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈– ¯Û ‡¡◊ËÕ “¡ªï°àÕπ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ˜Ú „π æ.». ÚıÚ˘ ‡°◊Õ∫ Ò „π Ù ¢Õß §π∑’Ë ”√«®§«“¡‡ÀÁπ §‘¥«à“ μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“Õ’° Ú ªï ‡∑§‚π‚≈¬’®–°àÕ‚∑… ·°à¡πÿ…¬å¬‘Ëß°«à“„Àâ§ÿ≥ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑”„Àâ§π„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«À«“¥º«“À«—Ëπ„®·≈– °√–«π°√–«“¬¡“°∑’Ë ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å ´÷Ëß√–¬–‡«≈“ Òı ªï∑’Ëºà“π¡“ (®π∂÷ß æ.». ÚıÚ˘) ¡’√“¬ß“π«à“‰¥â‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑’Ë ”§—≠„π ‚√ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å„πª√–‡∑»μà“ßÊ ÒÙ ª√–‡∑» √«¡ ÒıÒ §√—Èß À≈—ß®“° ‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑’Ë‡™Õ√å‚π∫‘≈„π‚´‡«’¬μ·≈â« ª√–™“¡μ‘∑’Ë ”√«®„π À√—∞œ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ˜ ·≈– ¯ æƒ…¿“§¡ ÚıÚ˘ ª√“°ØÕÕ°¡“«à“ §π√âÕ¬≈– ıÚ ‰¡àμâÕß°“√„Àâ¡’°“√ √â“ß‚√ßß“πæ≈—ßπ‘«‡§≈’¬√å¢÷Èπ„À¡à ·≈–§π®”π«π√âÕ¬≈– Ú¯ μâÕß°“√„Àâªî¥‚√ßß“πæ≈—ßπ‘«‡§≈’¬√å ‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π≈ß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ (‡¡◊ËÕªï ÚıÚÚ §π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È¡’®”π«π‡æ’¬ß√âÕ¬≈– ÒÙ) πÕ°®“°Õ—πμ√“¬®“°Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ„π‚√ßß“πæ≈—ßπ‘«‡§≈’¬√å·≈â« ¿—¬ π‘«‡§≈’¬√å¬—ß¡“®“°¢¬–π‘«‡§≈’¬√å ∑’ËμâÕß∑‘Èß®“°‚√ßß“π‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß®–·ºà °—¡¡—πμ¿“æ√—ß ’∑’Ëπà“°≈—«‰ªÕ’°π“π‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“πªï ·¡â«à“®–¡’¡“μ√°“√

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

„π°“√‡°Á∫°—πÕ¬à“ß√—¥°ÿ¡∑’Ë ÿ¥ ·μà°Á¡’§«“¡æ≈—Èßæ≈“¥À≈ÿ¥√Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ ¢à“«‡ªìπ§√—Èß§√“« ‚¥¬‡©æ“–Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ„π¢≥–¢π¢¬–π‘«‡§≈’¬√åπ—Èπ‰ª àŸ∑’Ë Ωíß‡°Á∫ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“°≈—«¡“°´÷Ëß°”≈—ß®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„À¡à °Á§◊Õ μàÕ‰ª¢â“ß Àπâ“ ¿—¬π‘«‡§≈’¬√å°—∫¿—¬Õ«°“»®–¡“ª√– “π‡¢â“¥â«¬°—π ‡æ√“–°√– «¬ Õ«°“»∑’Ë®–∑”¢÷Èπ„À¡à ®–„™â∏“μÿæ≈Ÿ‚μ‡π’¬¡‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ∂â“‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ Õ¬à“ß„π°√≥’·™≈‡≈π‡®Õ√å¢÷ÈπÕ’° §√“«π’ÈÕ“®®–¡’º≈‡À¡◊Õπ°—∫«à“·™≈‡≈π ‡®Õ√å°—∫‡™Õ√å‚π∫‘≈√–‡∫‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ‰¡à‡©æ“–‚√ßß“πæ≈—ßπ‘«‡§≈’¬√å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë√–‡∫‘¥·≈â« ‡ªìπÕ—πμ√“¬ „À≠àÀ≈«ß ·¡â·μà‚√ßß“π„À≠àÊ ∑’Ëº≈‘μÀ√◊Õ„™â “√‡§¡’∫“ßÕ¬à“ß ‡°‘¥ Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¡àπâÕ¬ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡√◊ËÕß∂—ß‡°Á∫ “√‡§¡’¢Õß ∫√‘…—∑¬Ÿ‡π’¬π§“√å‰∫¥å (Union Carbide Corporation) ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑ “√ ‡§¡’„À≠à∑’Ë ÿ¥Õ—π¥—∫ Û ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ √–‡∫‘¥∑’Ë‡¡◊Õß‚¿ª“≈ (Bhopal) „π ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ æ.». ÚıÚ˜ ª≈àÕ¬·°ä ‡¡∏’≈‰Õ‚´‰´ ¬“‡πμ (methyl isocyanate) ÕÕ°¡“ ∑”„Àâ§πμ“¬‰ª‡°◊Õ∫∑—π∑’°«à“ Ú, §π ·≈–∫“¥‡®Á∫Õ’°À≈“¬À¡◊Ëπ§π ·≈–π’È‡ªìπ‡æ’¬ß√“¬∑’Ë‚¥àß¥—ß §«“¡®√‘ßÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ·∫∫π’È‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ ˘ ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°‡°‘¥ ‡Àμÿ∑’Ë‚¿ª“≈ ‚√ßß“π¢Õß∫√‘…—∑¬Ÿ‡π’¬π§“√å‰∫¥åπ—Èπ‡Õß ·μàÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß„π√—∞ ‡« ∑å‡«Õ√å®‘‡π’¬¢Õß À√—∞œ‡Õß °Á‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ·°ä ™π‘¥‡¥’¬«°—ππ—Èπ√—Ë«ÕÕ°¡“ μâÕß àß§π‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈‡ªìπ√âÕ¬ Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ‡°’Ë¬«°—∫ “√‡§¡’∑’Ë‡ªìπÕ—πμ√“¬·°à™’«‘μ Ò „π Ù à«π‡°‘¥ ¢÷Èπ„π°“√¢π àß μ“¡ ∂‘μ‘¢Õß ¢à“« À√—∞œ·≈–√“¬ß“π‡Àμÿ°“√≥å‚≈° π—Èπ«à“

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡√◊Õ∑’Ë¢π àß “√∑’Ë‡ªìπÕ—πμ√“¬√â“¬·√ß ‡°‘¥Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑—Ë«‚≈° ‡©≈’Ë¬«—π≈– Ò √“¬Ò ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à ÿ¥´÷Ëß‡ ’Ë¬ß¿—¬√â“¬·√ßæÕÊ °—∫æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å °Á§◊Õ æ—π∏ÿ«‘»«°√√¡»“ μ√å À√◊Õ genetical engineering «‘∑¬“°“√ “¢“π’È°”≈—ß‚¥¥‡¥àπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑’Ë„Àâ§«“¡À«—ß·°à¡πÿ…¬å Õ¬à“ß¡“° ·≈–μ◊Ëπ‡μâπ°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß ¡πÿ…¬å®– “¡“√∂ √â“ß √√§å™’«‘μæ◊™æ—π∏ÿå ™π‘¥„À¡àÊ μ≈Õ¥®π¥—¥·ª≈ßª√—∫ª√ÿßæ◊™·≈– —μ«åæ—π∏åÿμà“ßÊ ·¡â°√–∑—Ëß æ—π∏åÿ¡πÿ…¬å‡Õß „Àâ‡ªìπ‰ª‰¥âμ“¡„®ª√“√∂π“ ‡™àπ √â“ß®ÿ≈™’æ∫“ß™π‘¥¢÷Èπ¡“ ”À√—∫ —ß‡§√“–Àå · ß·¥¥‡ªìπæ≈—ßß“π‰øøÑ“ √â“ß·∫§∑’‡√’¬¢÷Èπ¡“™π‘¥ Àπ÷Ëß ”À√—∫ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥πÈ”§â“ß·¢Áß∑’Ë®–∑”≈“¬æ◊™∫“ß™π‘¥ ·μàÀ≈“¬§π ∑’Ë‡ΩÑ“¡Õß§«“¡‡®√‘≠¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π™’««‘∑¬“π’È °ÁÀ«—Ëπ‡°√ß°—π«à“ ™’«‘μ ·≈–æ◊™æ—π∏åÿ„À¡àÊ ‡™àπ ·∫§∑’‡√’¬‡À≈à“π’È ¡πÿ…¬å √â“ß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å ∑’®Ë –„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈â«¡πÿ…¬å°¡Á Õß¥Ÿ‡©æ“–º≈∑’μË πμâÕß°“√ Ò

‡Àμÿ°“√≥å√â“¬·√ß¡“°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«Ê π’È °àÕπμâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õπ’È‡¢â“‚√ßæ‘¡æå §◊ Õ °√≥’ ‡ √◊ Õ ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π Exxon Valdez ¢Õß À√—∞Õ—∫ª“ß∑’ËÕ≈“ °“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡’π“§¡ ÚıÛÚ ‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâπÈ”¡—π√—Ë«‰À≈≈ß‰ª„π∑–‡≈ ª√–¡“≥ Ùı ≈â“π≈‘μ√ ´÷Ëß À√—∞œ‡Õß°≈à“««à“‡ªìπ Õÿ∫—μ‘¿—¬ª√–‡¿∑π’È∑’Ë√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√åÕ‡¡√‘°—π ∑”„Àâ™’«‘μ„π¡À“ ¡ÿ∑√ Ÿ≠ ‘Èπ ‰ª‡À≈◊Õ§≥π“ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡ ’¬ ´÷Ëß‡°‘¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°√≥’π’È‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π¢Õßªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ „π¥â“π§ÿ≥¿“æ¢Õß§π ·≈–‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¢Õß§ÿ≥¿“æ¥â“π®√‘¬∏√√¡ ‡æ√“–°—ªμ—π ‡√◊Õºâ‡Ÿ ªìπμâπ‡Àμÿ¢ÕßÀ“¬π¿—¬§√—Èßπ’È —Ëßß“π¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ‡π◊ËÕß®“°¥◊Ë¡ ÿ√“¡“° ∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ«à“ ∂â“‰¡à “¡“√∂æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß§π„π¥â“π®√‘¬∏√√¡¢÷Èπ‰ª„Àâ∑—π°—∫ §«“¡‡®√‘≠∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ ¬‘Ëß‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“°¢÷Èπ §«“¡‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ¢Õß §π„π¥â“π®√‘¬∏√√¡°Á®–¬‘Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘∑’Ë√â“¬·√ß‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

π—Èπ‡∑à“π—Èπ ·μà™’«‘μ„À¡à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¬—ß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ (À√◊Õ‚∑…«‘∫—μ‘) Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ’° ´÷Ëß∫“ß∑’¡πÿ…¬å°Á‰¡à‰¥âμ√«®μ√“·≈–§“¥‰¡à∂÷ß ™’«‘μ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡À≈à“π’È ∂Ÿ°ª≈àÕ¬·æ√à¢¬“¬æ—π∏åÿÕÕ°‰ª„π‚≈° ∫“ß∑’Õ’°π“π°«à“¡πÿ…¬å®–√âŸμ—««à“ ¡—π‰¥â°Õà „Àâ‡°‘¥Õ—πμ√“¬Õ¬à“ß„À¡à¢πÈ÷ ¡“·°à‚≈° ·≈–·¡â·°à™«’ μ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß ¡πÿ…¬åÕ“®®–μâÕß‡º™‘≠°—∫¿—¬Õ—πμ√“¬‡™àπ‚√§√â“¬„À¡àÊ ·≈–Õ“®®–∂÷ß§√“« Àπ÷Ëß∑’Ë™’«‘μæ—π∏åÿ„À¡à ∑’Ë‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ¡πÿ…¬åπ—Èπ ¡πÿ…¬åª√“∫‰¡à‰À« À√◊Õ§‘¥«‘∏’ª√“∫‰¡à∑—π ·≈–¡πÿ…¬åπ—Èπ·À≈–°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°¡—π∑”≈“¬ ‡ ’¬‡Õß π“¬®ÕÀåπ ‡Œππ‘ß —π (John Henningson) √Õßª√–∏“π∫√‘…—∑ ¡—≈§Õ≈å¡-‡æ‘√π’ (Malcolm-Pirnie, Inc.) „π√—∞π‘«‡®Õ√å´’ À√—∞Õ‡¡√‘°“ æŸ¥‰«â‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õß‡¢“‡ÕßÕ¬à“ßπà“øíß«à“ çº¡‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß «à“‡√“¡’§«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –®—¥°“√°—∫Õÿª°√≥å‡À≈à“π’;È ”À√—∫μ—«‡∑§‚π‚≈¬’‡Õß º¡‡∫“„®‡ ¡Õ ·μà ”À√—∫∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑”ß“π°—∫‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“ π—Èπ º¡‰¡à‚ª√àß„®‡≈¬é §«“¡√âŸ ÷°∑’Ëπ“¬‡Œππ‘ß —π√–∫“¬ÕÕ°¡“π’È ∫àß∫Õ°∂÷ßªí≠À“‡°’Ë¬« °—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß§π∑’Ëæ—≤π“‰¡à∑—π°—π°—∫§«“¡‡®√‘≠¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ À√◊Õ ·¡â ∑—π·μà‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈– ‘Ëß∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ‰«â„πÕ”π“® ‰¡à‡©æ“–§«“¡¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ §«“¡‡Õ“„®„ à √—∫º‘¥™Õ∫ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ·μà “‡Àμÿ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßªí≠À“π—Èπ°Á§◊Õ §«“¡√âŸ‰¡à∑—Ë«∂÷ßμ≈Õ¥°√–∫«π°“√¢Õß∏√√¡™“μ‘ À√◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê «à“ §«“¡√âŸ ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥åπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë¬—ß§√Õ∫ß”«ß°“√«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

®–¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß ”§—≠„π°“√ √â“ßªí≠À“·°à¡πÿ…¬å„π¬ÿ§‡∑§‚π‚≈¬’μàÕ‰ª* ¿“«°“√≥åπ’È ∂â“®–æŸ¥„π‡™‘ßÕÿª¡“ °Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¡πÿ…¬å¬ÿ§ ªí®®ÿ∫—ππ’È°â“«Àπâ“¡“°∂÷ß¢—Èπ¡’¢Õß„™â¢Õß‡∑«¥“ ·μàμ—«¡πÿ…¬å‡Õß°Á¬—ß§ß‡ªìπ ¡πÿ…¬å§π‡¥‘¡∑’Ë‰¡à‰¥âæ—≤π“ ¬—ß¡‘‰¥â¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ¢Õßμπ¢÷Èπ‰ª„Àâ‡∑à“∑—π ‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ¡“„™â¢Õß ”À√—∫‡∑«¥“ °Á‡≈¬°àÕªí≠À“∑”„Àâ‡°‘¥‚∑…¡“°°«à“§ÿ≥ (·μàμ“¡§—¡¿’√å∑à“π∫Õ°«à“ ‡∑«¥“π—Èπ¡’ ‘Ëß∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“° ‡≈¬À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °≈—∫¡’ μ‘πâÕ¬°«à“¡πÿ…¬å≈ß‰ªÕ’° ¡πÿ…¬å Õ“®®–‡¥‘πμ“¡√Õ¬‡∑«¥“„π·ßàπ’È°Á‡ªìπ‰¥â)

‡∑§‚π‚≈¬’√ÿ¥‰°≈ °“√æ—≤π“§π®–∑—πÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπÕ—π«à“ ¬‘Ëß √â“ß‡∑§‚π‚≈¬’´—∫´âÕπ Ÿß °Á¬‘ËßμâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â ·≈–„π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ ∫”√ÿß√—°…“´àÕ¡·´¡·°â‰¢ ‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π—Èπ ¡πÿ…¬å®–¡’¿“√°‘®„π‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡æ√“– ©–π—Èπ‡∑§‚π‚≈¬‘Ëß Ÿß ¬‘Ëß´—∫´âÕπ ¬‘Ëß‡®√‘≠ °Á¬‘ËßμâÕß°“√§π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ¡“°¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ¡“„™â ¡“§«∫§ÿ¡‡∑§‚≈‚≈¬’„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊πË ‰¥âº≈¥’ §ÿ≥¿“æ ¢Õß§π∑’Ë‡√“μâÕß°“√π’È À¡“¬∂÷ß∑—Èß Õß¥â“π §◊Õ∑—Èß§«“¡√âŸ§«“¡™”π“≠„π ∑“ß‡∑§π‘§ ·≈–§«“¡¡’ μ‘√Õ∫§Õ∫ ‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ∑—Èß§ÿ≥¿“æ¥â“π§«“¡ ™”π“≠‡©æ“–∑“ß·≈–§ÿ≥¿“æ¥â“π§ÿ≥∏√√¡„π®‘μ„® ·μàª√“°Ø«à“ „π ¿“æ ªí®®ÿ∫—π §«“¡‡®√‘≠™—°®– «π∑“ß°—π §◊Õ „π¢≥–∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠¡“°¢÷Èπ ´—∫´âÕπ¬‘Ëß¢÷Èπ §ÿ≥¿“æ¢Õß§π°≈—∫ª√“°Ø«à“ ™—°®–μË”≈ß·≈–μË”≈ß ‰¡à *

‡√◊ËÕß√“«μÕππ’È ¥Ÿ Kurt Finsterbusch, Sociology 88/89 (Connecticut: The Dushkin Publishing Group, Inc., 1988) [‡©æ“–§”æŸ¥∑’Ë¬°¡“Õââ“ß ¥Ÿ∑’Ë p.215]

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

‡©æ“–„π¥â“π¢Õß∏√√¡ ‡™àπ §«“¡¡’ μ‘√Õ∫§Õ∫ ‡∑à“π—Èπ ·¡â·μà„π‡√◊ËÕß¢Õß §«“¡√âŸ§«“¡™”π“≠∑“ß‡∑§π‘§‡Õß °Á‡ ◊ËÕ¡∑√“¡≈ß‰ª¥â«¬ μ“¡∑’Ë§«√®–‡ªìππ—Èπ ‡√“®–μâÕß¬°√–¥—∫§πÀ¡àŸ„À≠à¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à „Àâ§πÀ¡àŸπâÕ¬∑’Ë √â“ß‡∑§‚π‚≈¬’‡∑à“π—Èπ¡’§«“¡√âŸ‡™’Ë¬«™“≠∑“ß‡∑§π‘§ ·μà§π ®”π«π¡“°®–μâÕß¡’§«“¡√âŸ§«“¡™”π“≠¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ‡æ◊ËÕ√—∫¿“√–„π°“√„™â ·≈–¥Ÿ·≈√—°…“ ·μà·≈â«„πÕ‡¡√‘°“‡Õß°Á¡’ªí≠À“π’È¢÷Èπ ¬°μ—«Õ¬à“ß„π¥â“π¢Õß §«“¡√âŸ§«“¡‡™’Ë¬«™“≠∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ ‡«≈“π’È „π∑“ß‡∑§π‘§°Á¡’ªí≠À“ ‡æ√“–«à“ªí®®ÿ∫—π§«“¡™”π“≠„π°“√„™âß“π·≈–¥Ÿ·≈√—°…“ ¡’§«“¡ ”§—≠ ¡“°¢÷Èπ ”§—≠‰¡àπâÕ¬°«à“§«“¡™”π“≠„π°“√ √â“ß ∑’π’È∂â“¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√º≈‘μÀ√◊Õ √â“ß‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà§«“¡™”π“≠§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑’Ë®–„™â ·≈–∫”√ÿß√—°…“´àÕ¡·´¡·°â‰¢μ“¡‰¡à∑—π ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë √â“ß √√§åº≈‘μ¢÷Èπ¡“ °Á®–‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡∑à“∑’Ë§«√ ∫“ß∑’Õ“®®–μâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°‰ª¥â«¬´È” ·≈– Õ“®®–‡°‘¥¿—¬Õ—πμ√“¬∑’‡Ë °‘π°«à“ª√–‚¬™πå®“°¡—π ‡™àπ ‡√◊ÕË ßæ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å ∑’Ë‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ°’È „π¢≥–∑’ËμâÕß°“√§πß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà®”π«π§π∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æÀ“‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¡à Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡√âŸ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ‡¡√‘°“‡Õß Õ‡¡√‘°“‡¢“ √ÿª«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§π¡’§ÿ≥¿“æμË” ¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°ÁμË”≈ß §«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â·≈–¥Ÿ·≈√—°…“ °Á‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·≈–‰¡à∑—π°—∫§«“¡°â“«Àπâ“ ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ °Á®–∑”„ÀâÕ—πμ√“¬‡°‘¥¡“°¢÷Èπ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë °â“«Àπâ“ °Á®–°≈“¬‡ªìπÀ¡—π μâÕß™–ß—° –¥ÿ¥À¬ÿ¥‡≈‘°‰ª‡Õß ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ªí®®ÿ∫—ππ’È‰¥â¡’°“√º≈‘μ√∂¬πμå∑’ËÕÕ°·∫∫

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

°â“«Àπâ“¬‘Ëß¢÷Èπ „™âß“π‰¥âº≈¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑’π’È √∂¬πμå‡À≈à“π’È°Áª√“°Ø«à“√“§“·æß¥Ÿ·≈√—°…“¬“° ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‡ ’¬∑’Àπ÷Ëß°Á¬àÿß ¬“°¡“° ∂â“‡ªìπ√∂ à«πμ—«„™âß“π‡©æ“–√“¬°Áª≈àÕ¬‰ª ·μà∂“â „™â„πß“π à«π√«¡ ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπ°‘®°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ¡’μ—«Õ¬à“ß«à“ªí≠À“∑à«¡μ—« ‰ª‰¡à μ≈Õ¥À√◊Õ‰¡àπ“π¥â«¬´È”‰ª ‡Àμÿ‡°‘¥∑’Ë√—∞ Õß√—∞„πÕ‡¡√‘°“ ∑“ß°“√√—∫√∂ Õ¬à“ß¥’¡’√–∫∫Õ—μ‚π¡—μ‘¡“°¡“¬¡“ „™â·≈â«„π∑’Ë ÿ¥μâÕßÀ¬ÿ¥„™â·≈–‡°Á∫‡Õ“ ‰«â‡©¬Ê À—π‰ª‡Õ“√∂‡°à“Ê ÕÕ°¡“´àÕ¡„™â·∑π ‡æ√“– âŸ§«“¡¬àÿß¬“°·≈–§à“ „™â®à“¬‰¡à‰À« ¬Õ¡„™â√∂‡°à“μàÕ‰ª¥’°«à“ π’Ë‡ªìπªí≠À“´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∑’Ë‡¡◊Õß ŒŸ μ—π„π√—∞‡∑°´— (Houston in Texas) ·≈–‡¡◊Õß∫—≈μ‘¡Õ√å „π√—∞·¡√’·≈π¥å (Baltimore in Maryland) ‡¢“∫Õ°«à“ °“√À“§π∑”ß“π∑’Ë¥’¡’§ÿ≥¿“æ °”≈—ß‡ªìπªí≠À“¢Õß ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ ∂â“‰¡à “¡“√∂ √â“ßÀ√◊ÕÀ“π—°‡∑§π‘§∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠¡“ πÕß§«“¡μâÕß°“√‰¥â‡æ’¬ßæÕ °Á®–μâÕß∂Ÿ°∫’∫∫—ß§—∫„Àâ‡≈‘°„™â‡∑§‚π‚≈¬’ √–¥—∫ Ÿß‡À≈à“π—Èπ·≈–°≈—∫‰ª„™â«‘∏’°“√‡°à“Ê ∑’Ëßà“¬°«à“ ‡ªìπÕ—π«à“ ªí≠À“°“√„™â °“√∫”√ÿß√—°…“´àÕ¡·´¡·°â‰¢‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡àπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡μâÕß°“√«‘»«°√ π—°‡∑§π‘§ ™à“ß´àÕ¡∑’Ë ¡’§«“¡™”π“≠¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’°“√ √â“ß ·≈–∑”ß“π¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ´—∫´âÕπ °ÁμâÕß¡’°“√·°âªí≠À“‚¥¬Õ“»—¬™à“ß∑’Ë™”π“≠‡ªìπºâŸ¥Ÿ·≈´àÕ¡·´¡ ©–π—Èπ ß“πÀπ—°∑’Ëμ“¡¡“„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’°Á§◊Õ ß“π„™â‡ªìπ æ√âÕ¡∑—Èßß“π ∫”√ÿß√—°…“·≈–´àÕ¡·´¡ ·≈– ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëæà«ß¡“¥â«¬°—∫°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß‡À≈à“ π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫”√ÿß√—°…“ °“√´àÕ¡·´¡·°â‰¢ À√◊Õ·¡â·μà°“√®â“ß «‘»«°√‰«â§«∫§ÿ¡°“√„™âß“π °Á§◊Õ§à“„™â®à“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„π∑ÿ°√“¬°“√ „π

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È°”≈—ß‡√‘Ë¡‡ªìπªí≠À“¢÷Èπ¡“„πª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“·≈â« ª√–‡∑»∑’Ë‡®√‘≠ μ“¡Õ¬à“ß‡¢“°Á§«√®–√—∫√âŸªí≠À“‰«â¥â«¬ ‚√ßæ¬“∫“≈„À≠à¡“°·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß√“™°“√ „π°√ÿß‡∑æœ ‰¥â´◊ÈÕ ‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»√–∫∫°≈“ß∑’Ë‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ Central Air ¢π“¥„À≠à √“§“ Ò ≈â“π∫“∑¡“μ‘¥μ—Èß „™âß“π¡“‰¥â Ò ªï πÕ°®“°¡Ÿ≈§à“¢Õß‡§√◊ËÕß∑’Ë„™âß“π ‡©≈’Ë¬ªï≈– Ò ≈â“π∫“∑·≈â« ¬—ßμâÕß‡ ’¬‡ß‘π´àÕ¡¡“‡√◊ËÕ¬∑ÿ°ªï ®π¡“∂÷ßªïπ’È ‡§√◊ËÕß™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß ™à“ßª√–‡¡‘π√“§“§à“´àÕ¡ Ò ≈â“π∫“∑ ‰¡à¡’‡ß‘π®à“¬ ®”„®μâÕß∑‘Èß‡§√◊ËÕß‰ª‡≈¬ ·≈â«À—π‰ª´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»™π‘¥·¬°Àπà«¬¡“ „™â‡ªìπ·ÀàßÊ ‰ª ¡πÿ…¬å®–μâÕß ”π÷°μ√–Àπ—°«à“ §«“¡ ÿ¢§«“¡ –¥«° ∫“¬®“° ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ ¡‘„™à ‘Ëß∑’Ë®–‰¥â¡“‡ª≈à“Ê ‚¥¬‰¡àμâÕß≈ß∑ÿπ ·μà‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ·≈– –¥«° ∫“¬∑’ËμâÕß´◊ÈÕ ·≈–¡—π¡“æ√âÕ¡°—∫¿“√°‘®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß¡πÿ…¬åºâŸ∑’Ë Õ¬“°„™â°Á§«√®–μâÕß¬‘π¥’·≈–‡μÁ¡„®·∫°√—∫‡Õ“ μ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡™àπ ‡§√◊ËÕß ª√—∫Õ“°“» À√◊Õ air conditioner π—Èπ ‡¡◊ËÕμ‘¥μ—Èß‰«â∑’Ë∫â“π·≈â« „π‡«≈“∑’Ë‰¡à Õ¬àŸ‰¡à„™â °Á§«√®–μâÕß‡ªî¥‡§√◊ËÕß„Àâ∑”ß“πÕ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß ¡‘©–π—Èπ πÈ”¬“®–∑”„Àâ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ πÕ°®“°§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‡ß‘π§à“„™â®à“¬ Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈â« °Á¡’¡Ÿ≈§à“∑“ß®‘μ„® §◊Õ§«“¡Àà«ß°—ß«≈∑’Ë®–μâÕß·∫°¿“√– ¥â«¬‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë¥”‡π‘π™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’ ®÷ßμâÕß‡ªìπ§π∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ‡∑à“∑—π°—∫§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ®–μâÕß‰¥â√∫— °“√Ωñ°À—¥Õ∫√¡ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ „π¥â“π§«“¡¡’ μ‘√Õ∫§Õ∫ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥ ™Õ∫ ‡ªìπμâπ μ≈Õ¥®π§«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—«®π‡°‘π‰ª ·≈–§«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

Õ¬à“ßπâÕ¬‡ÀÁπ§ÿ≥§à“™’«‘μ¢ÕßºâŸÕ◊Ëπ æÕ∑’Ë®–Õ¬àŸ√à«¡°—∫‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ßª≈Õ¥ ¿—¬·≈–§âÿ¡§à“ ‚¥¬‰¡à∑”≈“¬§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈– —ß§¡¢Õßμπ‡Õß μ≈Õ¥®π ∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡∑’ËμπμâÕßÕ“»—¬ ·μà∂â“‡ªìπ§π¡—°ßà“¬‰√â§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ®–‡Õ“·μà ÿ¢ ∫“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«·≈â« „π‰¡à™â“ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë„Àâ§«“¡ ÿ¢ ∫“¬π—Ëπ ·À≈– ®–‡æ‘Ë¡æŸπªí≠À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ μ≈Õ¥®ππ”‰ª àŸÀ“¬π–„π∑’Ë ÿ¥ ∑’π’È ∂Õ¬À≈—ß¬âÕπ≈ß‰ª °“√∑’Ë®–¡’·√ßß“π∑’Ë¡’§«“¡√âŸ§«“¡ “¡“√∂™”π“≠„π°“√„™â·≈–∫”√ÿß√—°…“ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß„π°“√∑’Ë®– √â“ß ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë´—∫´âÕπ¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ °ÁμâÕß„Àâ°“√»÷°…“ àßμàÕ°—π¢÷Èπ¡“ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà °“√»÷°…“√–¥—∫μâπÊ ·μàªí≠À“°Á‡°‘¥´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ√“–ª√“°Ø«à“°“√ »÷°…“„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“°”≈—ß∑√ÿ¥≈ß ·¡â·μà„π√–¥—∫ª√–∂¡·≈– ¡—∏¬¡ ªí≠À“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“«‘μ°°—ß«≈°—π¡“ª√–¡“≥ Ú ªï ·≈â« ¡’√“¬ß“π‡¡◊ËÕªï ÚıÚÛ ‚¥¬°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ À√—∞œ (U.S. Department of Education) ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘«‘∑¬“»“ μ√å·Ààß™“μ‘ (National Science Foundation) ‡μ◊Õπ«à“ ™“«Õ‡¡√‘°—π à«π¡“° °”≈—ß°â“«‰ª àŸ¿“«– ‰√â§«“¡√âŸ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‚¥¬·∑â „πÕ‡¡√‘°“π—Èπ‡¢“¡’°“√ μ√«®§–·ππ§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬π ‡√’¬°«à“ ‡Õ ‡Õ∑’ §Õ√å À√◊Õ SAT scores (Scholastic Aptitude Test) ‡ªìπ°“√∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂ „π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëß∑”„Àâ‡¢“√âŸ§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√ »÷°…“„π√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ ·≈–°Áª√“°Ø«à“ „π√–¬–‡«≈“ Òˆ ªï∑’Ëºà“π ¡“π’È §«“¡ “¡“√∂„π∑“ß μ‘ªí≠≠“¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë®∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡π—Èπ ‰¥âμ°μË”≈¥∂Õ¬≈ß¡“‚¥¬≈”¥—∫

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

¿“»÷°…“π‚¬∫“¬Õÿ¥¡»÷°…“¢Õß§“√å‡π°’È (Carnegie Council of Policy Studies in Higher Education) √“¬ß“π«à“ ‡æ√“–§«“¡∫°æ√àÕß „π√–∫∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡¥Á°Õ‡¡√‘°π— ª√–¡“≥ Ò „π Û ¡’°“√»÷°…“ÕàÕπ¡“° ‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘μ„π —ß§¡Õ‡¡√‘°—π §π‰¡à√âŸÀπ—ß ◊Õ„π À√—∞œμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™àμ“¡μ—«‡≈¢∑’Ë ”√«®°—π«à“ ‡√’¬π‰¡à®∫ ·μà‡Õ“§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“·¡â‡√’¬π®∫·≈â« ·μàÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° „™â ß“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥âπ’È ¡’®”π«π Ò¯-ˆÙ ≈â“π§π ‡¥Á°¡—∏¬¡ ·≈–·¡â·μà ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®∫°“√»÷°…“·≈â«‰¡à “¡“√∂‡¢’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’¬Ë Õ¡√—∫‰¥â À√◊Õ ·¡â·μà∑”‡≈¢Õ¬à“ßßà“¬Ê °Á¡“°¡“¬ ‡¢“∫Õ°«à“ ç‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ∑’Ë§π√àÿπ „À¡à´÷Ëß®–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡ªìπºâŸ„À≠àπ’È ¡’§«“¡√âŸ§«“¡ “¡“√∂¥âÕ¬ °«à“§π√àÿπ∫‘¥“¡“√¥“¢Õßμπ‡ÕßéÒ ‡ªìπÕ—π«à“ „π¢≥–∑’Ë —ß§¡°”≈—ßμâÕß°“√§π∑”ß“π∑’Ë¡’§«“¡√âŸ §«“¡™”π“≠¡“°¢÷Èπ ·μà°≈—∫‰¥â°”≈—ß§π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ≈¥≈ß Õ—ππ’È‡ªìπªí≠À“ ¢Õß —ß§¡Õ‡¡√‘°—π ´÷Ëß‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡®√‘≠¡“°„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ‡√“®–μâÕß√âŸ ‡¢â“„®‡∑à“∑—π‰«â ¥â“π∑’Ë Õß §ÿ≥¿“æ¢Õß§π πÕ°®“°§«“¡√âŸ§«“¡™”π“≠∑“ß ¡Õß ·≈–Ωï¡◊Õ„π°“√ √â“ß°“√„™â¥Ÿ·≈·°â‰¢‡∑§‚π‚≈¬’·≈â« °Á§◊Õ§ÿ≥¿“æ „π∑“ß§«“¡¡’ μ‘√Õ∫§Õ∫ §«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡Õ“„®„ à√–¡—¥√–«—ß ´÷Ëß‡ªìπ §ÿ≥∏√√¡„π®‘μ„® Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑’Ë‡™Õ√å‚π∫‘≈°Áμ“¡ ∑’Ë‡°“–∑√’‰¡≈å°Áμ“¡ „π°√≥’ °√– «¬Õ«°“»·™≈‡≈π‡®Õ√å°Áμ“¡ ‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‡°‘¥®“°§«“¡ –‡æ√à“ Ò

John Naisbitt, Megatrends (New York: Warner Books, Inc., 1984), p.27

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

§«“¡ª√–¡“∑ §«“¡¢“¥ μ‘√Õ∫§Õ∫ ©–π—Èπ §ÿ≥¿“æ¢Õß§π„π¥â“ππ’È°Á μâÕß¡’¡“°¢÷Èπ ·μà§«“¡‡®√‘≠∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¬—Ë«‡¬â“„Àâ§π‡ æ ÿ¢¡“°Ê π’È ∂â“‰¡à√–¡—¥√–«—ß·≈â«°Á®–≈àÕ„®·≈–¡Õ¡‡¡“ „Àâ§π¡’§ÿ≥¿“æ„π∑“ß μ‘ √Õ∫§Õ∫πâÕ¬≈ß °≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡—°ßà“¬¢÷Èπ «à“‚¥¬∑—Ë«‰ª §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡¬“°≈”∫“°¡—°‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°§π„Àâ ‡¢â¡·¢ÁßÕ¥∑π §«“¡∫’∫§—Èπ·≈–¿—¬∑’Ë§ÿ°§“¡ ¡—°‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–μâÿπ‡√â“ „Àâ §π¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬≈ÿ°¢÷Èπ∑”°“√¥â«¬§«“¡®√‘ß®—ß „π∑“ßμ√ß¢â“¡ §«“¡ ÿ¢ –¥«° ∫“¬æ√—Ëßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¡—°≈àÕ„Àâ§π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡—«‡¡“¡—°ßà“¬ ·≈–ÕàÕπ·Õ §«“¡‡°…¡ ”√“≠¡—°™«π„Àâ§ππ‘Ëß‡©¬‡©◊ËÕ¬™“μ≈Õ¥®π ‡°’¬®§√â“πª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬Àπâ“∑’Ë·≈–μ°Õ¬àŸ„π§«“¡ª√–¡“∑ ‡∑§‚π‚≈¬’¬ßË‘ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷πÈ ‡∑à“‰√ §«“¡ –¥«° ∫“¬æ√—ßË æ√âÕ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‡°…¡ ”√“≠°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·≈– ‡¡◊ËÕ§«“¡ –¥«° ∫“¬æ√—Ëßæ√âÕ¡‡™àππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« §π°Á¡’‚Õ°“ ¡“°¢÷Èπ∑’Ë ®–À≈ß„À≈¡—«‡¡“¡—°ßà“¬ÕàÕπ·Õ·≈–ª√–¡“∑ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠ ¢÷Èπ §ÿ≥¿“æ¢Õß§π°Á®÷ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡ ◊ËÕ¡≈ß ∑—Èßπ’È‡æ√“–∏√√¡™“μ‘¢Õß§π ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âΩñ°Ωπæ—≤π“°Á¬àÕ¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ —ß§¡„¥‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¡“°·≈â« °Á®÷ß ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°—π¡“¡“°¡“¬·≈–‡√◊◊ËÕ¬¡“ ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–·°âªí≠À“ °Á§◊Õ ®–μâÕßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π¢÷Èπ¡“®“° ¢â“ß„π ‰¡à„Àâ§«“¡‡æ‘Ë¡À√◊Õ≈¥·Ààß§ÿ≥¿“æ¢Õß§π‡ªìπ‰ªμ“¡¬∂“°√√¡ ‚¥¬¢÷πÈ μàÕ§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ÕË ¡¢Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë ªìπªí®®—¬¿“¬πÕ° ·μàμâÕß„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß§π¬‘Ëß‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ „π∑à“¡°≈“ß§«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡ –¥«° ∫“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ´÷Ëßπ—∫«à“§àÕπ¢â“ß®–‡ªìπ°“√Ωóπ°√–· ®‘μ„®

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

¢Õß§π ·≈–®–∑” ”‡√Á®‰¥â°Á¥â«¬°“√»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ´÷Ëß®–μâÕß¡’°“√æ—≤π“ §π°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß §«∫§àŸ‰ª°—∫°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ À√◊Õ∂â“«à“„Àâ∂Ÿ°·∑â°Á μâÕß«à“ „Àâ°“√æ—≤π“§π‡Àπ◊Õ°«à“°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’«à“ ®–μâÕßæ—≤π“§π ‚¥¬æ—≤π“∑—Èß¥â“π§«“¡√âŸ μ‘ªí≠≠“ §«“¡ “¡“√∂„π∑“ß‡∑§π‘§ ·≈–„π ¥â“π¿Ÿ¡‘∏√√¡ ‡™àπ∑’Ë‡ÀÁπ™—¥Ê §◊Õ §«“¡¡’ μ‘√Õ∫§Õ∫ §«“¡‡Õ“„®„ à√—∫º‘¥ ™Õ∫ ‰¡àª√–¡“∑ ¢¬—πμ√«® Õ∫ „π∑’Ëπ’È‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥∂÷ßÀπâ“∑’Ë∑’Ë·μ°μà“ß °—π√–À«à“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ °—∫»“ π“·≈–®√‘¬∏√√¡ ‰¡à«à“ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®–‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª¡“°¡“¬‡∑à“„¥ »“ π“·≈– ®√‘¬∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡Õß·∑âÊ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â ·μàμ√ß ¢â“¡ ¬‘ßË ‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠¡“°¢÷πÈ ‰ª‡∑à“‰√ §«“¡μâÕß°“√„π§«“¡¡’ μ‘√Õ∫§Õ∫ §«“¡‡Õ“„®„ à√—∫º‘¥™Õ∫·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °Á¬‘Ëß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–¡’§«“¡´—∫´âÕπ Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ßμâÕß°“√®‘μ„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈÷°´÷Èß·≈–√Õ∫§Õ∫Õ¬à“ß‡∑à“∑—π°—π

‡∑§‚π‚≈¬’ ®–‡Õ“¡“ √â“ß§«“¡°â“«Àπâ“ À√◊Õ‡Õ“¡“´È”‡μ‘¡§«“¡¥âÕ¬æ—≤π“ ‡√◊ÕË ß∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’‡È ª πÁ ‡§√◊ÕË ß‡μ◊Õπ„®„ÀâμÕâ ß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ ∂â“§‘¥®–¡’‡∑§‚π‚≈¬’ ®–¡—«π—ËßΩíπ ‡Õ“·μà‡ «¬ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à¬Õ¡ √—∫º‘¥™Õ∫‰¡à‰¥â ‰¡à¡’°“√‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß·≈°‡ª≈’Ë¬π ¬‘Ëß„π·ßà‡»√…∞°‘®¥â«¬ ·≈â« °“√‡ «¬ ÿ¢¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’Õ“®¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß‰°≈¡“° ∂â“§π‰¡à‰¥â √—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘μ„® ·≈–¢“¥§«“¡ —ß«√ °“√‰¥â¡“´÷Ëß‡∑§‚π‚≈¬’

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

À√◊Õ§«“¡ ÿ¢ –¥«° ∫“¬®“°‡∑§‚π‚≈¬’ Õ“®À¡“¬∂÷ß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¢Ÿ¥√’¥ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„πÀ¡àŸ¡πÿ…¬å¥â«¬°—πÕ’°¥â«¬ ·≈–„§√®– ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ Õ—ππ’È‰¡à„™à‡ªìπ‡Àμÿªí®®—¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßªí≠À“„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π „π·ßà‡»√…∞°‘®π—Èπ ™“«ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“‡ ’¬‡ª√’¬∫ª√–‡∑» æ—≤π“Õ¬àŸ·≈â«‡ªìπÕ—π¡“° „π°“√∑’Ë®–¡’‡∑§‚π‚≈¬’„™â πÕ°®“°‡ªìπºâŸ´◊ÈÕ∑’Ë μâÕß‡ ’¬‡ª√’¬∫ºâŸº≈‘μ„π·ßà∂Ÿ°‡¢“μ—Èß√“§“À“°”‰√ ·≈–„π·ßà‡ªìπºâŸ∑’Ë¡’„™â ∑’À≈—ßμ“¡‰¡à∑—π‡¢“‡√◊ËÕ¬‰ª·≈â« ¬—ßμâÕß∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’„π√“§“∑’Ë·æß≈‘∫ ≈‘Ë«¬‘Ëß°«à“ª√–‡∑»æ—≤π“À≈“¬μàÕÀ≈“¬‡∑à“ ·æß°«à“‚¥¬√“§“´◊ÈÕ¢“¬„π μ≈“¥μ“¡∑’Ë°”Àπ¥°—π‰«âπ—Èπ°Á™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ¬—ß·æß‚¥¬¡Ÿ≈§à“·ΩßÕ’°À≈“¬ ™—Èπ §◊Õ ∑—Èß√“¬‰¥â°ÁμË” ‡ß‘π°Á∂Ÿ° ·≈â«¬—ßμâÕß´◊ÈÕ¢Õß·æß ‡æ√“–μ—« ‘π§â“‡Õß √“§“°Á Ÿß¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°§à“¢π àß·≈–¿“…’Õ’°À≈“¬ à«π ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ §πß“π„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â§à“·√ßÕ¬à“ßμË”«—π≈– ª√–¡“≥ ˜ ∫“∑ „π¢≥–∑’Ë§πÕ‡¡√‘°—π‰¥âÕ¬à“ßμË”«—π≈–ª√–¡“≥ ˜ ∫“∑Ò πÈ”¡—π√∂¬πμå™π‘¥‡∫π´‘π´Ÿ‡ªÕ√å„π‡¡◊Õß‰∑¬≈‘μ√≈– ¯.Ùı ∫“∑ „π À√—∞œ∂Ÿ°°«à“ ‡ªìπ≈‘μ√≈– ı ∫“∑ §πß“π‰∑¬∑’Ë¡’§à“·√ßÕ¬à“ßμË”π—Èπ ‡Õ“ √“¬‰¥â∑—Èß«—π‰ª´◊ÈÕπÈ”¡—π√∂¬πμå‰¥âª√–¡“≥ ¯ ≈‘μ√ ‡æ’¬ß´◊ÈÕπÈ”¡—π√∂¬πμå Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á·∑∫À¡¥μ—« ‰¡àμâÕß‰ª„™â®à“¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·μà§πß“πÕ‡¡√‘°—π‡Õ“ √“¬‰¥â«—π‡¥’¬«‰ª´◊ÈÕπÈ”¡—π‰¥âμ—Èß ÒÙ ≈‘μ√ ¥—ßπ—Èπ∂÷ß‡¢“®–„™â√∂¬πμå ´◊ÈÕ πÈ”¡—π·≈â« °Á¬—ß¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‰ª„™â®à“¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“°¡“¬ ·μà·§àπ’È°Á¬—ß‰¡à°√–‰√ Ò

§à“®â“ß·√ßß“πÕ¬à“ßμË”„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡©æ“–°√ÿß‡∑æœ ·≈– ı ®—ßÀ«—¥ ‚¥¬√Õ∫ «—π≈– ˜¯ ∫“∑ ∫“ß®—ßÀ«—¥ ˜ı ∫“∑∫â“ß ˜ ∫“∑∫â“ß ·μà à«π„À≠à§◊Õª√–¡“≥ ˆÚ ®—ßÀ«—¥ «—π≈– ˆı ∫“∑ à«π„π À√—∞œ §à“·√ßÕ¬à“ßμË” ™¡.≈– Û.Ûı ¥Õ≈≈à“√å ·≈–°”≈—ß∂°‡∂’¬ß°—π«à“®–„Àâ ¢÷Èπ‡ªìπ ™¡.≈– Ù.ı ¥Õ≈≈à“√å (μ—«‡≈¢ æ.». ÚıÛÚ)

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

¢Õ„Àâ¥Ÿμ—«Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° √∂¬πμå≠’ËªπÉÿ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°¬’ËÀâÕÀπ÷Ëß àß‰ª¢“¬„π À√—∞œ §‘¥√“§“ ‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬ª√–¡“≥ ÛÛ, ∫“∑ ·μà àß‡¢â“¡“‡¡◊Õß‰∑¬ ¢“¬§—π≈– ‡°◊Õ∫ ˆ · π∫“∑Ò ∂â“§πÕ‡¡√‘°—π∑’Ë¡’√“¬‰¥âμË” ÿ¥‡°Á∫‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥‰«â´◊ÈÕ√∂π’È ®–„™â‡«≈“ ¯ı˜ «—π §◊Õ Ú ªï‡»… ·μà§π‰∑¬®–´◊ÈÕ√∂§—π‡¥’¬«°—ππ—ÈπμâÕß √Õ‡°Á∫‡ß‘π ¯,ÚÚ¯ «—π À√◊Õ ÚÚ ªï§√÷Ëß ∂â“‡√‘Ë¡∑”ß“πÕ“¬ÿ ÚÛ ªï °«à“®– ´◊ÈÕ√∂¬πμåπ’È‰¥â°ÁÕ“¬ÿ Ùı ªï ®–·°à‡≤à“Õ¬àŸ·≈â« ·μà§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ‰¡à¡’À«—ß´◊ÈÕ ‰¥â‡≈¬ μ≈Õ¥™“μ‘π—Ëπ‡Õß ·μàπ’È°Á¬—ß‡ªìπ¢Õß∑’Ë àß‡¢â“¡“ ∑’π’È ≈Õß¥Ÿ¢Õß∑’Ëº≈‘μ„πÕ‡¡√‘°“‡Õß ‡∑’¬∫°—∫∑’Ë‡¢“ àß‡¢â“¡“¢“¬„π ‡¡◊Õß‰∑¬ μâŸ‡¬ÁπÕ¬à“ß¥’æ‘‡»…¬’ËÀâÕ GE ¢π“¥ ÚÙ §‘« ™π‘¥Àπ÷Ëß º≈‘μ¢“¬ „πÕ‡¡√‘°“μâŸ≈–ª√–¡“≥ ÛÛ, ∫“∑ ¢“¬„π‡¡◊Õß‰∑¬μâŸ≈–‡°‘π Ò, ∫“∑ §πÕ‡¡√‘°—π‡°Á∫‡ß‘π Ò% ¢Õß√“¬‰¥âμË” ÿ¥‡æ’¬ß Ò ªï Û ‡¥◊Õπ‡»… °Á´◊ÈÕμâŸ‡¬Áπ™π‘¥æ‘‡»…π—Èπ‰¥â ·μà§π‰∑¬„™â√“¬‰¥âμË” ÿ¥¢Õßμπ®–´◊ÈÕμâŸ‡¬Áππ—Èπ ∂â“ – ¡√“¬‰¥â‰«â Ò% ®–μâÕß„™â‡«≈“ Û˘ ªï ‰¡à‡©æ“–‡∑§‚π‚≈¬’ª√–‡¿∑Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ À√◊Õ ‘π§â“ øÉÿ¡‡øóÕ¬‡∑à“π—Èπ ∑’Ë§π‰∑¬·≈–§π„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑—ÈßÀ≈“¬μâÕß‡ ’¬ ‡ª√’¬∫ ·¡â·μà‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßμ—«§π‡Õß ‡™àπ Õÿª°√≥å°“√»÷°…“·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”ß“πμà“ßÊ °Á‡ ’¬‡ª√’¬∫‡ªìπÕ¬à“ß¡“° μ—«Õ¬à“ß‡™àπ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å™—Èπ¥’¬’ËÀâÕÀπ÷Ëß º≈‘μ¢“¬„π À√—∞œ √“§“‡§√◊ËÕß≈– Ú¯, ∫“∑ àß¡“¢“¬„π‡¡◊Õß‰∑¬‡§√◊ËÕß≈– ¯Û, ∫“∑ §πÕ‡¡√‘°—π ∑’Ë¡’√“¬‰¥âμË” ÿ¥‡°Á∫ÕÕ¡‡ß‘π‡æ’¬ß Ò% ¢Õß√“¬‰¥âπ—Èπ „™â‡«≈“‡æ’¬ß Ò ªï Ò Ò

√“§“„π‡¡◊Õß‰∑¬ ı˜ˆ, ∫“∑ („π US=$ 13,000)

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡¥◊Õπ °Á´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√åπ—Èπ‰¥â ·μà§π‰∑¬®–‡Õ“√“¬‰¥âμË” ÿ¥¢Õßμπ ¡“´◊ÈÕ ∂â“ – ¡√“¬‰¥â‰«â Ò% ®–μâÕß„™â‡«≈“∂÷ß ÛÚ ªï ®÷ß®–´◊ÈÕ‰¥â §π‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–μâÕß√âŸμ√–Àπ—°∂÷ß¿“«–‡ ’¬‡ª√’¬∫π’È ·≈â« æ¬“¬“¡‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¥â“πÕ◊Ëπ„Àâ¡’§à“‡ªìπ∫«°Õ¬à“ß Ÿß¢÷Èπ¡“„Àâ‡°‘¥ §«“¡ ¡¥ÿ≈„Àâ‰¥â À√◊Õ„™â§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àμπ ¡‘„™à¡—« ·μàμ◊Ëπ‡μâπÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡—«‡¡“‡Õ“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡™‘¥™Ÿμ—«Õ«¥‚°â„π À¡àŸæ«°°—π‡Õß ‡¡◊ËÕ¥â“π«—μ∂ÿ¿“¬πÕ° °Á‡ ’¬‡ª√’¬∫·≈–¥âÕ¬‚Õ°“ ∑“ß‡»√…∞°‘® Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬àŸ·≈â« ∂â“¥â“π¿“¬„π§◊Õ∑“ß®‘μ„®·≈–∑“ßªí≠≠“ °Á¬—ß¢“¥§ÿ≥¿“æ Õ’° ‡™àπ ∑“ß®‘μ„®°Á‰¡à‡¢â¡·¢Áß·≈–„ΩÉ·μà‡ æ‰¡à„ΩÉ √â“ß √√§å ∑“ßªí≠≠“°Á ‰¡à√âŸ∑—π·≈–¢“¥À≈—°§«“¡§‘¥ °Á®–¬‘Ëß‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬¥âÕ¬μË”≈ß‰ª º≈√â“¬∑’Ë‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Ê °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕÕ¬àŸ„π ¿“æ‡»√…∞°‘®Õ¬à“ßπ’È §π√âŸμ—«Õ¬àŸ™—¥Ê«à“ ∂â“Õ¬“°‰¥â ‘π§â“øÉÿ¡‡øóÕ¬∑—π ¡—¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“„™â ®– μâÕß∑”ß“πμ≈Õ¥∑—Èß™“μ‘À√◊Õ§àÕπ™’«‘μ®÷ß®–‰¥â ‡¢“°Á®–À¡¥§«“¡À«—ß·≈– ¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√∑”ß“π ·≈â«®‘μ„®°Á®–¥‘Èπ√πÀ—π‡ÀÕÕ°‰ª∑’Ë®–À“«‘∏’ °“√∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰¥â¡’‰¥â„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬π—Èπ∑—πÕ°∑—π„® Õ“® æ“™’«‘μμ°≈ß‰ªÀ¡°®¡Õ¬àŸ¿“¬„μâ°ÕßÀπ’È ‘π À√◊Õ·¡â·μà∂÷ß°—∫∑”Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ °“√∑ÿ®√‘μ æ√âÕ¡°—∫∑’ËμâÕßμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß√–∫∫°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ°“√∫àÕπ∑”≈“¬∑—Èß™’«‘μ¢Õß∫ÿ§§≈·≈–§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß ª√–‡∑»™“μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ —ß§¡‰∑¬∑’ËÕ¬àŸ„π√–¥—∫°”≈—ßæ—≤π“ “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥μ—Èß μ—«¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à∂Õ¬À≈—ß ·≈–¡’æ≈—ß°â“«ÕÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥â §π‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

®–μâÕßμ—ÈßÀ≈—°∑“ß®‘μ„®·≈–∑“ßªí≠≠“¢÷Èπ¡“„Àâ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–®–μâÕßæ—≤π“ §«“¡„ΩÉ√âŸ„ΩÉ √â“ß √√§å »÷°…“„Àâ√âŸ‡∑à“∑—π§«“¡‡ªìπ‰ª„π‚≈°∑—Èß∑“ß∫«°·≈– ∑“ß≈∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¡’·π«§«“¡§‘¥∑’Ë¡Õß§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡‡®√‘≠„Àâ ∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“ßπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ¬“°‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß °ÁμâÕß¡Õß§«“¡À¡“¬ ¢Õß§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëßπ—Èπ·∫∫π—°º≈‘μ π—°∑” π—° √â“ß √√§å ‰¡à„™à¡Õß ‰¥â·§à§«“¡À¡“¬·∫∫π—°‡ æÀ√◊Õπ—°∫√‘‚¿§ π—°‡ æÀ√◊Õπ—°∫√‘‚¿§¡Õß§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß«à“ ç‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß §◊Õ¡’°‘π¡’„™âÕ¬à“ßΩ√—Ëßé ·μàπ—°º≈‘μ·≈–π—° √â“ß √√§å ¡Õß§«“¡À¡“¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß §◊Õ ∑”‰¥âÕ¬à“ßΩ√—Ëß ·≈– ∑”„Àâ¥’¬‘Ëß°«à“Ω√—Ëßé ‡æ√“–©–π—Èπ §π„πª√–‡∑»‰∑¬π’È ‡¡◊ËÕ®–´◊ÈÕ‡∑§‚π‚≈¬’¡“„™â ∂â“ ‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’ª√–‡¿∑À√ŸÀ√“øÉÿ¡‡øóÕ¬À√◊Õ‡æ◊ËÕ§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ §«√¡’§«“¡ ¬—∫¬—Èß™—Ëß„®„Àâ¡“° ∂â“‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„™â Õ¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À√◊Õ ‡æ◊ËÕ§ÿ≥§à“·∑â ‡™àπ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ·≈–°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™—¥‡®π «à“®–μâÕß„™â °Áæ÷ß´◊ÈÕÀ“¡“æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡μ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà¡—Ëπ§ß ·≈–§‘¥ À“∑“ß∑’Ë«à“®–„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°‘π§âÿ¡ À√◊Õ„Àâ¡’º≈„π∑“ß √â“ß √√§å‡°‘π §à“°«à“∑’Ë§π„πª√–‡∑»æ—≤π“‡Õß®–„™âª√–‚¬™πå‰¥â æ√âÕ¡∑—Èß‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ∑’Ë®–º≈‘μ‡Õß„Àâ‰¥âμàÕ‰ª Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–¡’∑“ßæ—≤π“μ—«¢÷Èπ‰¥â ¡‘©–π—Èπ °Á®– μâÕß‡ªìπºâŸ≈â“À≈—ß‡¢“Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ ∂â“ªØ‘∫—μ‘μàÕ¡—π‰¡à∂°Ÿ μâÕß ·∑π∑’Ë®–™à«¬ √â“ß √√§å ™’«‘μ·≈– —ß§¡„Àâ¥’ß“¡°â“«Àπâ“ °Á®–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß´È”‡μ‘¡§«“¡¥âÕ¬ æ—≤π“

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ«—≤π“À√◊Õ‡æ◊ËÕÀ“¬π– μàÕ‰ª ¢Õ„Àâæ‘®“√≥“≈÷°≈ß‰ªÕ’°«à“ ¡πÿ…¬å‡√“ √â“ß √√§å·≈– æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·≈–‡√“„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕÕ–‰√ „π°“√‡°‘¥ ¢÷Èπ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °‘®°√√¡ ”§—≠ Ú ª√–°“√¢Õß¡πÿ…¬åπ’È‡Õß ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡√“ √â“ß‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“ §◊Õ °“√∑”¡“À“°‘π ·≈–°“√μàÕ âŸ ªÑÕß°—π¿—¬ ´÷Ëß·μà‡¥‘¡¡“‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ëæà«ß‰ª¥â«¬°—π °“√∑”¡“À“°‘π ‰¥â·°à°“√À“Õ“À“√ ·≈–°“√º≈‘μÕ“À“√ „π ¡—¬ ‚∫√“≥¡πÿ…¬å‰ª‡°Á∫Õ“À“√μ“¡ªÉ“ ‡°Á∫º—°º≈‰¡â„π∑’Ë∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßμ“¡ ∏√√¡™“μ‘ ·≈–‰≈à —μ«å®—∫¡“‡ªìπÕ“À“√ „π°“√‰≈à®—∫ —μ«åπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß∑”°Á§◊Õ ®–À“ À√◊Õ®—∫¡—π‰¥â Õ¬à“ß‰√ μÕπ·√°°ÁÕ“®®–„™â°âÕπÀ‘π¢«â“ß∫â“ß ∑àÿ¡≈ß‰ª∫â“ß μàÕ¡“°Á æ—≤π“¢÷Èπ«à“∑”Õ¬à“ß‰√®–„Àâ„™â°âÕπÀ‘ππ—Èπ‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à„™à¢«â“ß‰¡à∂Ÿ°·≈â«°Á ‡≈¬æ≈“¥‚Õ°“ ‰ª‡≈¬ °Á¡’°“√∑”¥â“¡¢÷Èπ¡“ „Àâ°âÕπÀ‘πμ‘¥Õ¬àŸ‰¥â μàÕ¡“°Á ∑”À‘π„Àâ§¡¢÷Èπ ª√—∫ª√ÿß‰ª¡“°Á°≈“¬‡ªìπ¢«“π Õ–‰√∑”πÕßπ’È à«π„π°“√‰ª‡°Á∫æ◊™º—°º≈‰¡â°ÁμâÕß¡’°“√¢ÿ¥§âÿ¬ °“√À—°‡Àπ’Ë¬« ‡¥Á¥¥÷ß ∑”„Àâ¡’°“√æ—≤π“‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢÷Èπ μàÕ¡“Õ¬“°®–„Àâæ◊™º—°μâπ‰¡âßÕ° ¢÷Èπ„π∑’Ë∑’ËμâÕß°“√ ‰¡àμâÕß‡¥‘π‰ªÀ“‰°≈ ‰¡àμâÕß√Õ °Á‡Õ“¡“ª≈Ÿ°‡Õß ·μà®–∑” Õ¬à“ß‰√ °ÁμâÕß‡æ“–ª≈Ÿ°≈ß‰ª„π¥‘π μâÕß¢ÿ¥¥‘π ®–‡Õ“¡◊Õ¢ÿ¥°Á≈”∫“° °Á‡≈¬ ‡Õ“‰¡â¡“®‘È¡Ê ·´–Ê μàÕ¡“°Á§‘¥«à“ ‡Õ! ‰¡âπ’È®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ¡—π„™â‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ °Áæ—≤π“¡—π¢÷Èπ‰ª ®π¡’√Ÿª¡’√à“ßμà“ßÊ „™âª√–‚¬™πå‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ‡™àπ‡ªìπ®Õ∫ ‡ªìπ‡ ’¬¡Õ–‰√¢÷Èπ¡“μ“¡≈”¥—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’®÷ß‡®√‘≠¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫°“√∑”¡“ À“°‘π¢Õß¡πÿ…¬å ¥—ß∑’Ë‡√“®–‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ μàÕ¡“¡πÿ…¬å°Á‰¥âæ—≤π“‡§√◊ËÕß¡◊Õ

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

‡§√◊ËÕß„™â‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¡’¥ ¢«“π ‡§√◊ËÕßªíòπ¥â“¬ ∑Õºâ“ Õ–‰√μà“ßÊ °Áæ—≤π“¢÷Èπ¡“„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”¡“À“°‘π∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–°Á§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß ªí®®—¬ ’Ë π’È¥â“πÀπ÷Ëß Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡“¥â«¬°—π °Á§◊Õ°“√μàÕ âŸªÑÕß°—π¿—¬ „π°“√‰ª®—∫ —μ«å°Á¥’ À√◊ÕÕ¬àŸ¥’Ê μ“¡ª°μ‘ —μ«å√â“¬Õ“®®–¡“∑”√â“¬À√◊Õ‰¡à°Á‰ªæ∫°—∫ ¡—π‡¢â“ À√◊Õ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‰ªÀ“Õ“À“√ °Á¡’°“√·¬àß™‘ß°—π √ÿ°≈È”∂‘Ëπ∑’Ë¢Õß°—π ·≈–°—π ·¡â·μàÕ¬àŸμ“¡ª°μ‘ ∫“ß∑’°Á¡’°“√√—ß·°¢à¡‡Àß°—π °Á‡°‘¥°“√μàÕ âŸ ªÑÕß°—π¿—¬¢÷Èπ °“√μàÕ âŸªÑÕß°—π¿—¬π—Èπ °Á∑”„Àâ¡πÿ…¬å √â“ß √√§åæ—≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ®–μàÕ Ÿâ„Àâ‰¥âº≈ √«¡§«“¡«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠¢÷Èπ¡“„π Õß¥â“π∑’Ë«à“¡“π’È‡ªìπ ”§—≠ °“√∑”¡“À“°‘π·≈–°“√μàÕ âŸªÑÕß°—π¿—¬‡ªìπ·À≈àß„À≠à¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¡’‡∑§‚π‚≈¬’¥’¢÷Èπ·≈â« ‡√“°Á∑”ß“π‰¥âº≈„π‡«≈“√«¥‡√Á«¢÷Èπ ·≈–°Á “¡“√∂·∫àßß“π°—π∑” ¡’‡«≈“‡À≈◊Õ¡“°¢÷Èπ®“°°“√∑”¡“À“°‘π °Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë ®–§‘¥ √â“ß √√§åæ—≤π“«‘∑¬“°“√μà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ μ≈Õ¥®πæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â„π¥â“πÕ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª §«“¡‡®√‘≠¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’π’È ∂â“æ‘®“√≥“„π∑“ß∏√√¡ §◊Õæ‘®“√≥“μ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß∑—Ë«‰ª®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë ¡πÿ…¬åæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√§‘¥ √â“ß°Á¥’ °“√„™â°Á¥’®–·∫àß ‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ°“√§‘¥ √â“ß ·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡μâÕß°“√„π∑“ßª√π‡ª√Õμπ ·≈–∑”≈“¬ºâŸÕ◊ËπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π¥â“π∑’ËÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡®√‘≠¡“°¢÷Èπ “¡“√∂ √â“ß √√§åæ—≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâª√–≥’μ´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ ‡√“°Á √â“ß·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ„π∑“ß

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß‡√“ ‡™àπ„™â„π ∑“ß°“√»÷°…“ °Á¡’°“√∑”°√–¥“π™π«π¢÷Èπ¡“ ∑”™Õ≈å§¢÷Èπ¡“ ∑” ¡ÿ¥ ∑” ¥‘π Õ ª“°°“ Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“μâÕß°“√§«“¡ –Õ“¥°Á∑”‰¡â°«“¥¢÷Èπ¡“ Õ–‰√∑”πÕßπ’È ·μàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡√“§‘¥ √â“ß æ—≤π“ ·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡μâÕß°“√„π∑“ß‡ÀÁπ·°àμ—« ´÷Ëß· ¥ßÕÕ°μàÕμπ‡Õß‡ªìπ°“√ ª√π‡ª√Õ∫”√ÿß∫”‡√Õ ·≈–· ¥ßÕÕ°μàÕºâŸÕ◊Ëπ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π·¬àß™‘ß·≈– ∑”≈“¬ „π·ßàª√π‡ª√Õ∫”√ÿß∫”‡√Õμπ‡Õß ‡™àπ μâÕß°“√À“º≈ª√–‚¬™πå °Á √â“ß·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕÀ“º≈ª√–‚¬™πå„Àâ·°àμ—«‡Õß ‡√’¬°∑“ß∏√√¡«à“ „™â‡∑§‚π‚≈¬’ À√◊Õ √â“ß‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ πÕß‚≈¿– ‡æ◊ËÕ πÕßμ—≥À“ „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È®–‡ÀÁπ«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’¡“°¡“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑’Ë®– πÕß μ—≥À“ πÕß‚≈¿– ª√π‡ª√Õμπ‡Õß „Àâ¡’§«“¡ ¡Õ¬“°„π∑“ßª√– “∑ —¡º— À√◊Õ„π∑“ß‡π◊ÈÕÀπ—ß¡“°¢÷Èπ ¥—ß∑’Ëª√“°ØÕ¬àŸÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕª√π‡ª√Õ πÕß§«“¡Õ¬“° ∑“ßμ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ π’È ¡’¡“°¡“¬‡°≈◊ËÕπ°≈“¥‡À≈◊Õ‡°‘π à«π§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«∑’Ë· ¥ßÕÕ°μàÕ§πÕ◊Ëπ°Á§◊Õ æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ À√◊Õ √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬π¶à“øíπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡ªìπ°“√ πÕß‚∑ – πÕ°®“°‡∫’¬¥‡∫’¬π¢à¡‡Àß¶à“øíπ°—π·≈â« °Á„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß§√Õ∫ß”°—π·≈–°—π „ÀâÕ¬àŸ„πÕ”π“® ‡æ◊ËÕ§«“¡¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕ°“√§√ÕßÕ”π“® Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„™â ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕÕ«¥‚°â ‡æ◊ËÕ· ¥ß∞“π– ‡ªìπ°“√ πÕß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“¡“π– ´÷Ëß°Á ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π ∑—Èßπ’È√«¡‰ª∂÷ß°“√„™â„π∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡À¡°¡àÿπ ¡—«‡¡“ ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ≈àÿ¡À≈ßμà“ßÊ Õ¬à“ß‡™àπ‡∑§‚π‚≈¬’„π¥â“π

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

°“√æπ—π ´÷Ëß¡’¡“°¡“¬À≈“¬√Ÿª·∫∫ μ≈Õ¥°√–∑—Ëß°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßª°ªÑÕß√—°…“·≈–·ºà¢¬“¬≈—∑∏‘»“ π“Õÿ¥¡°“√≥å ´÷Ëß‡√’¬°«à“∑‘Ø∞‘ √«¡§«“¡«à“ °“√„™â·≈– √â“ß √√§å‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπ‰ª„π Ú ≈—°…≥– π’È¡“° §◊Õ ¥â“πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ·≈–Õ’°¥â“π Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡μâÕß°“√„π∑“ß‡ÀÁπ·°àμ—«·≈–∑”≈“¬°—π „πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡¥àπ¡“° °Á§◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π°“√μàÕ âŸ∑”»÷° ß§√“¡ ®–‡ÀÁπ«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“ππ’È¡’¡“°¡“¬ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–ªí®®ÿ∫—ππ’È‰¥âæ—≤π“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¡’Õ“«ÿ∏™π‘¥μà“ßÊ ∑—Èß ∑“ß∫°∑“ßπÈ”∑“ßÕ“°“» ‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà¢«“π ÀÕ° ¡’¥ ¥“∫ ∏πŸ ‡°“∑—≥±å ¡“∂÷ßªóπ ®π∂÷ß√–‡∫‘¥™π‘¥μà“ßÊ ·¡â°√–∑—Ëß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å °“√∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ßÕ“«ÿ∏ ”À√—∫∑”≈“¬°—π „π°“√∑”»÷° ß§√“¡π—Èπ ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß °“√ πÕß‚∑ – ·μà‰¡à„™à‡√◊ÕË ß¢Õß‚∑ –„π·ßà∑«Ë’ “à ®–∑”≈“¬»—μ√Ÿ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë πÕß§«“¡μâÕß°“√Õ”π“®§«“¡¬‘Ëß„À≠à¥â«¬ °“√∑’Ë¡πÿ…¬åæ—≤π“Õ“«ÿ∏·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë„™â„π°“√ ß§√“¡ °Á‡æ◊ËÕ®– ‰¥â¡’Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à ·¡â·μà°“√„™â„π∑“ß πÕß‚≈¿– ‡æ◊ËÕÀ“∑√—æ¬å ¡∫—μ‘°Á ‡æ◊ËÕ √â“ßÕ”π“®§«“¡¬‘Ëß„À≠à‰ª¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬‚¬ß‰ª‚¬ß¡“ ·μà√«¡§«“¡·≈â« ‡∑§‚π‚≈¬’®–‡ªìπ·∫∫∑’Ë πÕß‚≈¿– °Áμ“¡ πÕß¡“π–·≈–∑‘Ø∞‘°Áμ“¡ ®–¡’≈—°…≥–§≈â“¬°—π§◊Õ≈—°…≥–∑’Ë √«¡‡¢â“ àŸ»Ÿπ¬å°≈“ßÀ√◊Õ√«¡»Ÿπ¬å‡¢â“À“μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âº≈ª√–‚¬™πå ¡“°Ê ‰¥â§√Õ∫§√ÕßÕ”π“®§«“¡¬‘Ëß„À≠à μ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ∑‘Ø∞‘≈—∑∏‘ π‘¬¡Õÿ¥¡°“√≥å¢Õßμπ §π°≈àÿ¡Àπ÷Ëß¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß·√ß°≈â“„π‡∑§‚π‚≈¬’ ∂÷ß°—∫À«—ß

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

·≈–„ΩÉΩíπ«à“ „πÕπ“§μ ∂÷ß·¡â‚≈°π’È®–À¡¥ ¿“æ‡ªìπ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬‰¥â ‡æ√“– ∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡‡ ’¬‰ª°Á¥’ ‡æ√“– ß§√“¡π‘«‡§≈’¬√å°¥Á ’ ¡πÿ…¬å °Á®–‰ª √â“ß¥‘π·¥π„πÕ«°“»Õ¬àŸÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ß§π°Á«à“®–‰ª √â“ß¥‘π ·¥π„π¥“«æ√–Õ—ß§“√„Àâ‡ªìπ¥—ß∂‘Ëπ «√√§å ∑’Ë¡πÿ…¬å®–Õ¬àŸÕ¬à“ß ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å §«“¡§‘¥‡™àππ’ÈμâÕß‡√’¬°«à“‡ªìπ§«“¡‡æâÕΩíπ·∑âÊ ‡ªìπ°“√À≈’°Àπ’ §«“¡®√‘ß ·≈–‰¡à·°âªí≠À“∑’Ë “‡Àμÿμ“¡À≈—°‡Àμÿªí®®—¬ „π‡¡◊ÕË ‰¡àæ≤ — π“μ—«§π ‰¡à‰¥â·°âª≠ í À“∑’„Ë πμ—«§π§◊Õ μ—≥À“ ¡“π– ∑‘Ø∞‘ ∑’Ë‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ ‡ªìπμ—«∫ß°“√§«“¡§‘¥·≈–°“√°√–∑” μ—«§π∑’Ë‰ªÕ¬àŸ„π Õ«°“»°Á‡ªìπ§π§π‡¥‘¡ ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ß‡¥‘¡ ‰ª®“°‚≈°π’È °Áπ”‡Õ“μ—≥À“ ¡“π– ∑‘Ø∞‘π—Èπ‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ√∫°—π®π‚≈°π’Èæ—ßæ‘π“»‰ª·≈â« ‰ª„πÕ«°“» ‰ª¥“« æ√–Õ—ß§“√ °Á‰ª∑” ß§√“¡Õ«°“» ·¬àß™‘ß¥‘π·¥π°—π∑’Ëπ—ËπÕ’° ∑”≈“¬‚≈°π’È ·≈â«Àπ’‰ª‚≈°Õ◊Ëπ °Á‰ª∑”≈“¬‚≈°π—ÈπÕ’° ·≈– ß§√“¡Õ«°“»®–√ÿπ·√ß¬‘Ëß ¢÷Èπ‰ª°«à“ ß§√“¡„π‚≈°π’È‡ ’¬Õ’° ‡¡◊ËÕ·°âªí≠À“„π‚≈°π’È‰¡à‰¥â·≈â« ®–À«—ß ‰ªÕ¬àŸÕ¬à“ß —πμ‘ ÿ¢„π‚≈°Õ◊Ëπ ‚¥¬¡πÿ…¬å§π‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë°àÕªí≠À“„π‚≈°π’È ´÷Ëß¬—ß‰¡à‰¥â·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßμ—«‡Õß §ßμâÕß∫Õ°«à“‡ªìπ§«“¡‡æâÕΩíπ∑’Ë‰¡àÕ“® ‡ªìπ‰ª‰¥â ¿“æÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë™’È∫àß∂÷ß —≠™“μ≠“≥„π°“√∑”≈“¬ ∑’Ë¬—ß‡ªìπ‰ª Õ¬à“ßæ√—Ëßæ√âÕ¡„π®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–· ¥ß∂÷ß·√ß®Ÿß„®„π°“√¡’·≈–„™â ‡∑§‚π‚≈¬’«“à ‚πâ¡‰ª„π∑“ß∑”≈“¬ °Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß√“«°“√· ¥ßμà“ßÊ „π¿“æ¬πμ√å ·≈–∑’«’ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß°“√μàÕ âŸ·≈–»÷° ß§√“¡ ‡À¡◊Õπ®–∫Õ°«à“ ∂â“¡πÿ…¬å®–æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ °Á®–π÷°∂÷ß°“√∑’Ë®–„™â ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‡æ◊ËÕ°“√∑”≈“¬»—μ√Ÿ ‡æ◊ËÕ§√Õ∫ß” ‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ß ‡æ◊ËÕ¡’Õ”π“®

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

‡Àπ◊ÕºâŸÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·¡â·μà«’¥’‚Õ‡°¡ åμà“ßÊ ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ „πªí®®ÿ∫—π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√ÿπ·√ß‚¥¬ à«π„À≠à ´÷ËßøÑÕßÕ¬àŸ„πμ—«∂÷ßª¡ ªí≠À“Õ–‰√Ê À≈“¬Õ¬à“ß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡™àπ ∑“ß¥â“πºâŸ¥ŸºâŸøíßºâŸ‡≈àπ √«¡ ∑—Èßμ—«‡¥Á°‡Õß °Á¡’ —≠™“μ≠“≥„π°“√μàÕ âŸ·≈–°“√∑”≈“¬π’È‡ªìπμ—«‡¥àπ ∑“ß ΩÉ“¬ºâŸº≈‘μ ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á¡àÿß·μà®– πÕß§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºâŸ∫√‘‚¿§ ‚¥¬À«—ß ‡Õ“·μàº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡¥’¬« ®‘μ„®∑’Ëæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’È À“‰¥â‡ªìπ®‘μ„®∑’Ëæ—≤π“·≈â«·μà Õ¬à“ß„¥‰¡à §◊Õ ‡ªìπ®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âæ—≤π“μπ‡Õß §«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ®÷ß¡‘‰¥â‡ªìπÀ≈—°ª√–°—πÀ√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß∂÷ß §«“¡æ—≤π“¢Õß®‘μ„®¡πÿ…¬å À√◊Õ°“√æ—≤π“μ—«¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß ·μà· ¥ß∂÷ß °“√∑’Ë§«“¡‡®√‘≠¢Õß®‘μ„®°â“«‰¡à∑—π À√◊Õ‰¡à‰¥â°â“«‰ª¥â«¬°—π°—∫§«“¡‡®√‘≠ ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡πÿ…¬å‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π·¬àß™‘ß∑”≈“¬·≈–≈àÿ¡À≈ß ¡—«‡¡“Õ¬à“ß‰√ ‡∑§‚π‚≈¬’°Á‡æ’¬ß¡“™à«¬‡ √‘¡„Àâ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π·¬àß™‘ß∑” ≈“¬·≈–≈à¡ÿ À≈ß¡—«‡¡“π—πÈ “¡“√∂· ¥ßÕÕ°·≈–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈–√ÿπ·√ß‡μÁ¡¢’¥¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¡πÿ…¬å¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ®–„™â ‡∑§‚π‚≈¬’„π√Ÿª≈—°…≥–π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ°“√»÷°…“·°à¡«≈™π ·≈–·°à ‡¬“«™π‡ªìπ·π«À≈—° ∂â“°“√»÷°…“¢Õßª√–™“™π ‚¥¬‡©æ“–¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‡ªìπ ‰ªÕ¬à“ßπ’È ‰¡à«à“‚¥¬√âŸμ—«À√◊Õ‰¡à√âŸμ—«°Áμ“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß∑“ß°“√ À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ·μà°Á‡ªìπ°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫°√–· À≈—° ·≈â«®–À«—ß§«“¡ «— ¥’·°à —ß§¡π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–∑’Ë·∑â·≈â«¡—πÀ“„™à°“√»÷°…“‰¡à ·μà‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ëμ√ß¢â“¡°—∫°“√»÷°…“‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–¢âÕπ’È¬àÕ¡‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

«à“ ∑”‰¡°“√æ—≤π“§π®÷ß‡¥‘π «π∑“ß°—∫°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ §◊Õ „π¢≥– ∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“°¢÷Èπ ·μà§ÿ≥¿“æ¢Õß§π À√◊Õ§ÿ≥¿“æ¢Õß §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å°≈—∫®–≈¥μË”≈ß ·≈–∂â“ ¿“æπ’È¥”‡π‘π ◊∫‡π◊ËÕßμàÕ‰ªπ“πÊ ‚¥¬‰¡à “¡“√∂·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß‰¥â ·¡â·μà°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ À√◊Õ°“√ æ—≤π“»—°¬¿“æ¥â“π¢¬“¬«‘ —¬·ÀàßÕ‘π∑√’¬å¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‡®√‘≠≈È”¥‘Ëß¡“ à«π ‡¥’¬«Õ¬à“ß‰¡à‰¥â ¡¥ÿ≈π’È °Á®–μâÕß∂Ÿ°∂à«ß¥÷ß„Àâ≈â“≈ß·≈–À¬ÿ¥™–ß—°‰ª¥â«¬ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–§ÿ≥¿“æ¢Õß§π∑ÿ°¥â“π¬àÕ¡ àßº≈ —¡æ—π∏å‚¬ß∂÷ß°—π ∑—«Ë ∑—ßÈ À¡¥ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ªí≠À“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°∂Ÿ°¡Õß¢â“¡‰ª °Á§◊Õ ‡¡◊Ë Õ §«“¡‡®√‘ ≠ °â “ «Àπâ “ ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ ¡ “ª√– “π‡¢â “ °— ∫ √–∫∫ ‡»√…∞°‘® ·∫∫∂◊Õº≈ª√–‚¬™πå‡ªìπ„À≠à ∂â“√–∫∫º≈ª√–‚¬™πåπ’È‡Àπ’¬« ·πàπ·¢Áß·√ß≈ß≈÷°¡“° °“√æ—≤π“·≈–°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ °Á®–∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬ √–∫∫º≈ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ¡¥ ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡μâÕß°“√º≈ª√–‚¬™πå ‡∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß®√‘¬∏√√¡‰¡à¡’°”≈—ßæÕ —ß§¡°Á®–¡“∂÷ß ¢—ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë«à“ ·¡â§π®–¬—ß¡’®‘μ ”π÷°∑“ß§ÿ≥∏√√¡Õ¬àŸ∫â“ß ·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√ æ¬“¬“¡· ¥ßÕÕ°·≈–∑”°“√μà“ßÊ ‡æ◊ÕË ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ·μà°≈‰°μà“ßÊ ¿“¬„π √–∫∫®–μ√÷ßμ—«‡μÁ¡‰ª¥â«¬®ÿ¥°√–∑∫∑’Ë∑”„Àâμ‘¥¢—¥‰ªÀ¡¥ Õß§åª√–°Õ∫∑—Èß À≈“¬¢Õß —ß§¡®–ÕàÕπ·Õ ‰¡à¡’°”≈—ßæ¬ÿßμ—«‡Õß ‰¥â·μàÕàÕπμ—«‰ªμ“¡√–∫∫ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß —ß§¡°Á®–‰¡à‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß∑“ß®√‘¬∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ —ß§¡°ÁÕ“®®–‡¢â“ àŸ¿“«–À¡¥§«“¡ “¡“√∂∑“ß»’≈∏√√¡ À√◊Õ ¿“«–‰√â ¡√√∂¿“æ∑“ß®√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ §π∑’Ëμ°≈ß‰ª„π‚§≈π¥Ÿ¥ À√◊Õæ≈—¥≈ß‰ª„π∑√“¬¥Ÿ¥ ·¡â¡◊Õ·≈–·¢π®–·¢Áß·√ß°Á‰¥â·μà‰¢«à§«â“‰ª ‡ª≈à“Ê ·¡â®–¡’‚§≈π¡’∑√“¬°ÁÕ“»—¬∑“π·¢πæ¬ÿßμ—«‰¡à‰¥â ∑√“¬·≈–‚§≈π

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

‡À≈à“π—Èπ¡’·μà®–¡“™à«¬°—π∑—∫∂¡¥Ÿ¥μ—«„Àâ®¡¥‘Ëß≈ß‰ª „π —ß§¡∑’Ë¡’ ¿“æ‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“∑’Ë®–μâÕßªÑÕß°—π·°â‰¢ À√◊Õ ¡’ß“π √â“ß √√§å∑’Ë®–μâÕß®—¥∑” ∑—Èß∑’Ë√âŸ¥’«à“®–μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ßÕ¬à“ß‰√ ·≈– Õ¬àŸ„π«‘ —¬∑’Ë®–∑”‰¥â‰¡à¬“° ·μà‡¡◊ËÕ¢—¥°—∫°“√· «ßÀ“·≈–°“√∑’Ë®–‰¥âº≈ ª√–‚¬™πå à«πμ—« °Á‰¡àÕ“®ªÑÕß°—π·°â‰¢ªí≠À“À√◊Õ®—¥∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ ”‡√Á® ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’°”≈—ß·≈–∑’Ë‡°“–‡°’Ë¬«¬÷¥‡Àπ’Ë¬«∑“ß®√‘¬∏√√¡∑’Ë®–„Àâ°â“«¢“ Õâ“·¢πÕÕ°‰ª∑”°“√ ∑—Èß∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’·≈–∑√—æ¬“°√∑ÿ°Õ¬à“ßæ√—Ëßæ√âÕ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å∑’Ë®–„™â®—¥∑”‰¥â °Á°≈“¬‡ªìπÀ¡—π‰ªÀ¡¥ ‘Èπ À√◊Õ‰¡à°Á‡Õ“‰ª„™â·μà„π ∑“ß∑’Ë®– π—∫ πÿπ°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ·≈–·¡â°√–∑—Ëß°√–∑”„π∑“ßμ√ß ¢â“¡ §◊Õ „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫¢—¥¢«“ß∑”≈“¬°“√ªÑÕß°—π·°â‰¢ªí≠À“À√◊Õ °“√ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡π—Èπ —ß§¡®–μâÕß∂Õ¬μ—«ÕÕ°¡“ °àÕπ∑’Ë®–∂≈” μ°≈ß‰ª„π¿“«–‰√â ¡√√∂¿“æ∑“ß®√‘¬∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ „π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡§‘¥ ·≈–·√ß®Ÿß„®„π°“√ √â“ß √√§å·≈–„™â ‡∑§‚π‚≈¬’π’Èμ“¡ª°μ‘ °“√ √â“ß‚¥¬‡©æ“–μ—«§«“¡§‘¥∑’Ë®– √â“ß À√◊Õ·√ß ®Ÿß„®„π°“√ √â“ß‡∑§‚π‚≈¬’π’È ®–‡ªìπμ—«®”°—¥¢Õ∫‡¢μ°“√„™âß“π¢Õß ‡∑§‚π‚≈¬’¥â«¬ „π ¡—¬°àÕπ §«“¡§‘¥ À√◊Õ·√ß®Ÿß„®„π°“√ √â“ß‡∑§‚π‚≈¬’¡—°®– ‡ªìπ‡√◊ËÕß°«â“ßÊ §≈ÿ¡Ê √«¡Ê °—π‰ª ‰¡à™—¥≈ß‰ª«à“®–„™â‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å Õ–‰√®”‡æ“–‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬°àÕππ—Èπ ∑”¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á¡—°®–„™âß“π‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ®–„™â„π·ßà —πμ‘°Á‰¥â „π·ßà ß§√“¡°Á‰¥â ‡™àπ ¡’¥ ‡√“Õ“®®–‡Õ“¡“„™âμ—¥‰¡âª≈Ÿ°∫â“π —∫Õ“À“√ª√ÿß°—∫¢â“«„π§√—«°Á‰¥â Õ“®®–‡Õ“¡“∑”√â“¬°—π ¶à“øíπ§πÕ◊Ëπ°Á‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¡“°¢÷Èπ §«“¡§‘¥∑”

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡æ◊ËÕ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬æ‘‡»…‡©æ“–Õ¬à“ß°Á¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π«‘∑¬“°“√μà“ßÊ ·∫∫™”π“≠æ‘‡»…‡©æ“–∑“ß ∑”„Àâ§«“¡√âŸ§«“¡™”π“≠æ‘‡»…‡©æ“–¥â“π ‡®√‘≠æàÿßÕÕ°‰ª„π·μà≈–¥â“πÊ °“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’°Á‡≈¬¡’≈—°…≥–®”‡æ“– ¡“°¢÷Èπ¥â«¬ „π ¡—¬π’È®÷ß¡’°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’™π‘¥∑’Ë„™â‰¥â‡©æ“–°‘® ‡™àπ „™â„π°“√ ß§√“¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’¡’¥ ¡’√∂ μ≈Õ¥®π¡’‡§√◊ËÕß∫‘π „πμÕπ ·√°Ê Õ“®®–„™âß“π‰¥â°«â“ßÊ ∑—Ë«‰ª „™â„π∑“ß —πμ‘°Á‰¥â „™â∑” ß§√“¡°Á‰¥â ·μàμàÕ¡“‡√“¡’ªóπ‡ÕÁ¡ Òˆ ªóπÕ“√å°â“ ´÷ËßμâÕß„™â„π∑“ß¶à“°—π‡∑à“π—Èπ ®–‡Õ“‰ª „™â„π∑“ß —πμ‘°Á∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¡à‰¥â √â“ß√∂¢÷Èπ¡“ ”À√—∫„™â„π°“√ ß§√“¡‚¥¬‡©æ“–‡™àπ√∂∂—ß √∂‡°√“– ‡§√◊ËÕß∫‘π°Áæ—≤π“„Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π √∫‚¥¬‡©æ“–¡’‡§√◊ËÕß∫‘π¡‘° ‡§√◊ËÕß∫‘π‡Õø. ÒÙ ‡Õø. Òı ‡Õø. Òˆ πÕ°®“° √–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å ‡√“¬—ß¡’√–‡∫‘¥π‘«μ√Õπ ´÷Ëß¡àÿß„Àâ∑”≈“¬‡©æ“–μ—«§π·∑âÊ ‚¥¬∑’Ëμ—«Õ“§“√ ∂“π∑’Ë‰¡à‡ ’¬À“¬ Õ‡¡√‘°“§‘¥∑”≈Ÿ°√–‡∫‘¥™π‘¥π’È¢÷Èπ¡“·≈â« ·μà¬—ß∂Ÿ°∑â«ßÕ¬àŸ‰¡à„Àâ„™â ‡æ√“–∂â“„™â·≈â«°Á®–‡°‘¥Õ—πμ√“¬¡À“»“≈ §◊Õ∑‘Èß ≈ß‰ª·≈â«§πÀ√◊Õ ‘Ëß¡’™’«‘μ‡∑à“π—Èπμ“¬ ·μàμ—«μ÷° ‚μä– ‡°â“Õ’È «— ¥ÿÕÿª°√≥å Õ–‰√μà“ßÊ ®–Õ¬àŸ„π ¿“æ‡ªìπª√°μ‘ ‰¡à·μ°À—° ‰¡àæ—ß √«¡§«“¡«à“ ¡πÿ…¬å§‘¥«‘∏’°“√∑’Ë®– —ßÀ“√°—π‰¥â¡“°¡“¬ ®π °√–∑—Ëßº≈‘μº≈∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ„™â‰¥â®”‡æ“–Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ß§√“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”√â“¬ ¶à“øíπ°—π‚¥¬‡©æ“– „π‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’ §«“¡§‘¥ ¡’·√ß®Ÿß„®‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß°“√ √â“ß·≈–°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫π’È ‡∑§‚π‚≈¬’ °Á®–¡’‚∑…æ‘…¿—¬‡ªìπÕ—π¡“° ªí≠À“¢Õß‡√“°Á§◊Õ®–ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‰√„π‡√◊ËÕßπ’È

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

‰¥â∫Õ°‡¡◊ËÕ°’È·≈â««à“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„™â‰¥â∑—Èß Ú ∑“ß §◊Õ ®–„™â‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡μâÕß°“√„π∑“ß‡ÀÁπ·°àμ—«·≈–∑”≈“¬°—π°Á‰¥â ®–„™â‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μÀ√◊Õæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß§π°Á‰¥â ‡∑§‚π‚≈¬’ ∫“ßÕ¬à“ß„™â‰¥â∑—Èß Õß∑“ß·≈â«·μà«à“®–„™âÕ¬à“ß‰√ ·μà∫“ßÕ¬à“ß°”Àπ¥¡“®“° °“√º≈‘μÀ√◊Õ √â“ß¢÷Èπ∑’‡¥’¬« «à“®–„Àâ„™âª√–‚¬™πå∑“ß‰Àπ ©–π—Èπ„π¬ÿ§∑’Ë ‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠æ√âÕ¡°—∫§«“¡™”π“≠æ‘‡»…‡©æ“–¥â“ππ’È ∂â“§π¡’·√ß®Ÿß„® ∑’Ë™—Ë«√â“¬‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È°Á®–¡’¡“°¢÷Èπ ªí≠À“°Á§◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√®–„Àâ¡πÿ…¬å æ¬“¬“¡ √â“ß‡∑§‚π‚≈¬’™π‘¥ ∑’ËÕ”π«¬ª√–‚¬™πå „π∑“ß∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß ¡πÿ…¬å ·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ„π∑“ß∑’Ë‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μÕ¬à“ß∑’Ë °≈à“«¡“ ªí®®ÿ∫—ππ’È®–‡ÀÁπ«à“ πÕ°®“°‡∑§‚π‚≈¬’™π‘¥∑’Ë„™âª√–‚¬™πå‰¥â ‡©æ“–·ßà‡¥’¬« À√◊Õ„™â‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬«„π°“√∑”≈“¬·≈â« À≈“¬Õ¬à“ß°Á„™â‰¥â∑—Èß „π∑“ß∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ·≈–„π∑“ß∑’Ë πÕß°‘‡≈ ¥—ß∑’Ë‡ÀÁπÊ °—πÕ¬àŸ ‚∑√∑—»πå®–„™â„π∑“ß¥’ ‡Õ“¡“™à«¬æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ „™â‡ªìπ ‡§√◊ËÕß· «ßÀ“§«“¡√âŸ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡§‘¥§«“¡‡¢â“„®®“°¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈·≈– “√§¥’μà“ßÊ μ≈Õ¥®π‡Õ“¡“„™âΩñ° Õπ«‘™“§«“¡√âŸ°—πμà“ßÊ °Á‰¥â À√◊Õ®–„™â ‡ªìπ‡§√◊ËÕß πÕß°‘‡≈ μà“ßÊ °Á‰¥â „π¢—ÈπμâπÊ °ÁÕ“®®–‡ªìπ‡æ’¬ß√“¬°“√∫—π‡∑‘ß ‡√◊ËÕß πÿ° π“πμà“ßÊ À√◊ÕÕ“®®–„™â„π°“√‚¶…≥“ ‘π§â“ μ≈Õ¥®π„™â„π°“√ ‡º¬·æ√à¢à“« “√∑’ËÕ”æ√“ßÀ√◊Õ‡ªìπ‡∑Á® ™—°π”„ÀâÀ≈ßº‘¥°Á‰¥â ·¡â°√–∑—Ëß«à“ ™“«∫â“π°ÁÕ“®®–„™â‚∑√∑—»πå„π°“√‡≈àπ°“√æπ—πÕ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡«¬μâŸ Õ¬à“ß π’È‡ªìπμâπ

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‚∑√»—æ∑å°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–„™âμ‘¥μàÕ°—π„π∑“ß¥’À√◊Õ∑“ß√â“¬°Á‰¥â «‘∑¬ÿ «’¥’‚Õ ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß °Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π À√◊ÕÕ¬à“ß„π«—ππ’È ∂â“æŸ¥ ‡¢â“¢â“ßμ—«°Á«à“ ‡√“°”≈—ß„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’È‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ °”≈—ß„™â ‰¡‚§√‚øπ·≈–‡§√◊ËÕß¢¬“¬‡ ’¬ß‡æ◊ËÕæŸ¥√“¬°“√‡°’Ë¬«°—∫æÿ∑∏∏√√¡ À√◊Õ ‰≈¥å¡—≈μ‘«‘™—Ëπ‡√◊ËÕß™’«ª√–«—μ‘∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑’Ë©“¬„Àâ¥Ÿ‡¡◊ËÕ°’È °Á‡ªìπ°“√„™â ‡∑§‚π‚≈¬’„π∑“ß∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ‡ªìπÕ—π«à“ ªí≠À“¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’„π·ßà¢Õß æÿ∑∏∏√√¡¥â“πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√®–„Àâ§π§‘¥ √â“ß √√§åæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’„π∑“ß∑’Ë‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ ¢Õß¡πÿ…¬å ´÷ËßÕ“®∑”‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §◊Õ º≈‘μÀ√◊Õ„™â‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‡æ◊ËÕ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ‚¥¬μ√ß ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ„™â‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‡æ◊ËÕ Õ”π«¬‚Õ°“ „Àâ‡√“ “¡“√∂æ—≤π“μπ ‡™àπ ‡∑§‚π‚≈¬’∫“ßÕ¬à“ß™à«¬∑àÿπ‡«≈“ ·≈–·√ßß“π¢Õß‡√“ ‡√“„™â¡—π∑”ß“π‡ √Á®‚¥¬ßà“¬·≈–‡√Á«‰«·≈â« ‡√“¡’‡«≈“ ·≈–·√ßß“π‡À≈◊ÕÕ¬àŸ¡“° °Á®–‰¥â‡Õ“‡«≈“·≈–·√ßß“ππ—Èπ‰ª„™âª√–‚¬™πå ∫“ß ∑à“π°Á‡Õ“‰ª„™â„π°“√· «ßÀ“§«“¡√âŸ ∂â“‡ªìπºâŸ π„®∏√√¡ °ÁÕ“®‡Õ“‰ª„™â„π °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰ª∑”°√√¡∞“πÀ√◊Õ‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡ À√◊Õ‰ª·π–π”„Àâ §«“¡√âŸ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Õ–‰√μà“ßÊ ∑”πÕßπ’È ‡∑à“°—∫«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ”π«¬‚Õ°“ ·°à‡√“ „π°“√∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ‰¥â¡“°¢÷Èπ ·μà∂â“‡√“‰¡à „™â„π∑“ß¥’ ¡—π°ÁÕ”π«¬‚Õ°“ ‡À¡◊Õπ°—π ·μàÕ”π«¬‚Õ°“ „π°“√∑’Ë®– ∑”≈“¬§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ‡™àπ „™â¡Õ¡‡¡“ √â“ß§«“¡≈àÿ¡À≈ßÀ¡°¡àÿπ „™â‡≈àπ°“√ æπ—π π’È°Á‡ªìπÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑“ß∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë‡√“®–μâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ·μàªí≠À“Õ¬àŸ∑’Ë«à“

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

‡√“®–‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß©≈“¥ „Àâ‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå‰¥âÕ¬à“ß‰√ æŸ¥¥â«¬¿“…“ æ√–°Á§◊Õ ®–„™â·≈–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¡—π„π∑“ß∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥‡ªìπ°ÿ»≈ ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â °Á§◊Õ μâÕßæ¬“¬“¡∑’Ë®–º≈‘μÀ√◊Õ √â“ß √√§å‡∑§‚π‚≈¬’™π‘¥∑’Ë„™âª√–‚¬™πå ‰¥â·μà„π∑“ß°ÿ»≈„Àâ¡“°¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’ªí≠À“«à“ ‚≈°‰¥âº≈‘μ‰¥â √â“ß ‡∑§‚π‚≈¬’ ”À√—∫„™â„π∑“ß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈¡“°°«à“ ¡’∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡Õ“¡“„™â Õ”π«¬ª√–‚¬™πå„π∑“ß°ÿ»≈‰¥â¥â«¬

‡∑§‚π‚≈¬’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õæ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ μàÕ‰ª ¢ÕæŸ¥‡≈¬‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß∑à“∑’¢Õß¡πÿ…¬åμàÕ∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡∑§‚π‚≈¬’‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕßπ’È —¡æ—π∏å°—∫¢âÕ°àÕπ∑’Ë«à“¡“ ·≈â« ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ª√–«—μ‘°“√§‘¥ √â“ß √√§å‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß¡πÿ…¬å ¥”‡π‘π ¡“¥â«¬°—π°—∫ª√–«—μ‘Õ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬‡∑§‚π‚≈¬’°Á‡ªìπ à«π ”§—≠ ¢ÕßÕ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å¥â«¬ ¡πÿ…¬å‡®√‘≠ºà“π¬ÿ§μà“ßÊ ‚¥¬¡’≈—°…≥–°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë·μ°μà“ß°—π ®–¢Õ·¬°·¬– ‘Ëß∑’ËæŸ¥‰«â„π¢âÕ°àÕπ „Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ ‡¢“·∫àßª√–«—μ‘Õ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ√–¬–À√◊Õ¬ÿ§μà“ßÊ ´÷Ëß —¡æ—π∏å°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¥â«¬ ¬ÿ§·√°∑’‡¥’¬«Õ“®®–‡√’¬°«à“ ¬ÿ§∫ÿæ°“≈ §◊Õ°àÕπ∑’®Ë –¡’Õ“√¬∏√√¡ ‡ªìπ¬ÿ§∑’¡Ë πÿ…¬å‡∑’¬Ë «‡°Á∫À“Õ“À“√´÷ßË ‡ªìπæ◊™æ√√≥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡Õßμ“¡∏√√¡™“μ‘ ·≈–®—∫ —μ«å°‘π „π¬ÿ§π’È™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å¢÷Èπ°—∫∏√√¡™“μ‘‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“– Õ“À“√∑’Ë‡ªìπæ◊™æ√√≥π—Èπ¢÷ÈπÕ¬àŸ‡Õßμ“¡æ◊Èπ¥‘π ¡πÿ…¬å‰ª‡°Á∫‡Õ“μ“¡∑’Ë¡—π ‡°‘¥Õ¬àŸ·≈â« —μ«å°Á‡°‘¥Õ¬àŸ∫π∑âÕß∑àÿßªÉ“‡¢“μ“¡∏√√¡™“μ‘ ¡πÿ…¬å°Á‰ª®—∫‡Õ“ ¡—π¡“ ¬ÿ§π’È·∑∫®–‰¡à¡’‡∑§‚π‚≈¬’‡≈¬ πÕ°®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢—Èπμâπ‡æ’¬ß‡≈Á°

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

πâÕ¬ μàÕ¡“ ¡πÿ…¬å¡’§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ‡®√‘≠¢÷Èπ ‰¡àÕ¬“°‰ªÀ“Õ“À“√‰°≈Ê μâÕß°“√„ÀâÕ“À“√Õ¬àŸ„°≈â„π∑’ËÕ¬àŸ¢Õßμ—« À√◊Õ„°≈â∑’ËÕ¬àŸ¢Õßμ—« ·≈–„Àâμ—«‡Õß “¡“√∂°”Àπ¥ª√‘¡“≥¢Õß¡—π‰¥â μ≈Õ¥®π¡’æ√âÕ¡∑’Ë®–∫√‘‚¿§‰¥â„π‡«≈“∑’Ë μâÕß°“√ ¡πÿ…¬å°Á¥”‡π‘π™’«‘μ°â“«Àπâ“¢÷Èπ¡“ ¡’°“√‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™ ·≈–¡’°“√ ‡≈’È¬ß —μ«å ·∑π∑’Ë®–«‘Ëß‰≈àμ“¡ —μ«å‰ª °Á‡Õ“ —μ«å¡“‡≈’È¬ß„π∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß ¬ÿ§π’È ‡√’¬°«à“ ¬ÿ§‡°…μ√°√√¡ „π¬ÿ§‡°…μ√°√√¡π’È¡’°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’¢—Èπμâπ¢÷Èπ¡“·≈â« ‡™àπ „π°“√‡æ“–ª≈Ÿ° °Á¡’°“√§‘¥∑”®Õ∫ ∑”‡ ’¬¡¢÷Èπ¡“ „π°“√‡≈’È¬ß —μ«å°Á√Ÿ®â —° √â“ß∑’Ë„Àâ¡—πÕ¬àŸ ¡πÿ…¬å√âŸ®—°∑”Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß¢÷Èπ¡“∫â“ß ·μà°“√∑” Õ–‰√¢Õß¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π’È °Á‡ªìπ°“√∑”‚¥¬°≈¡°≈◊π°—∫∏√√¡™“μ‘ §◊Õ ¡πÿ…¬å ®–μâÕß‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’¢Õß∏√√¡™“μ‘«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«∑”„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’ ¢Õß∏√√¡™“μ‘π—Èπ ‡™àπ ®–‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™°ÁμâÕß‡≈◊Õ°™π‘¥À√◊Õæ—π∏åÿ∑’Ë∂Ÿ°°—∫ ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–μâÕß∑”„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ μâÕß√âŸ«à“ Àπâ“Ωπ®–¡“„π‡¥◊Õππ’È Ωπ¡“πÈ”¡’·≈â« ®–μâÕß‰∂ μâÕßÀ«à“π μâÕß‡°Á∫‡°’Ë¬« ‰ªμ“¡‡«≈“∑’ Ë Õ¥§≈âÕß‡ªìπ‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ ·¡â®–√â®Ÿ °— ∑” ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ¢Õßμπ‡Õß ·μà°ÁμâÕß∑”„Àâ°≈¡°≈◊π°—∫∏√√¡™“μ‘ ·μà°Á‡√’¬°«à“√âŸ®—°„™âª√–‚¬™πå®“° ∏√√¡™“μ‘¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ·≈â« ·¡â°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’™’«‘μ∑’Ë¢÷Èπ°—∫ ∏√√¡™“μ‘¡“° §«“¡‡ªìπ‰ª„π∏√√¡™“μ‘∑’Ë‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡’º≈°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ μàÕ¡πÿ…¬å¡“° ™’«‘μ„π¬ÿ§‡°…μ√°√√¡Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ ¡πÿ…¬å¬—ß‰¡àæÕ„® °Á ®÷ß§‘¥À“∑“ß∑’Ë®–¡’™’«‘μ∑’Ë¥’¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ™’«‘μ∑’Ë¥’¬‘Ëß°«à“π’È°Á§◊Õ ™’«‘μ∑’Ëμπ‡Õß

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

“¡“√∂°”Àπ¥§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ ¡’Õ”π“®®—¥ √√§«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å¢Õßμ—«‡Õß ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡¥‘Èπ√π √â“ß √√§åμàÕ¡“ ¡πÿ…¬å°Á‡®√‘≠¢÷Èπ¡“ àŸ ¬ÿ§„À¡àÕ’°¬ÿ§Àπ÷Ëß §◊Õ‰¥âæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫°â“«Àπâ“¢÷Èπ¡“ ¡’‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊ËÕß°≈ ∂÷ßμÕππ’È¡πÿ…¬å°Á “¡“√∂º≈‘μÕ“À“√ º≈‘μªí®®—¬ ’Ë‰¥â ∑’≈–¡“°Ê „π‡«≈“∑’Ë√«¥‡√Á«¢÷Èπ ‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ ¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ „π¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡π’È¡πÿ…¬å¡’‡«≈“‡À≈◊Õ«à“ß¡“°¢÷Èπ °Á®÷ß¡’°“√ »÷°…“«‘∑¬“°“√Õ–‰√μà“ßÊ ¡’§«“¡√âŸ§«“¡™”π“≠æ‘‡»…‡©æ“–¥â“πÊ ¡“°¢÷Èπ ‰ªμ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¡’§«“¡°â“«Àπâ“¡“° ‡¡◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠·∫∫π’È‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ„À¡àÊ ¡πÿ…¬åæ“°—π„ΩÉΩíπ ¡’§«“¡À«—ß«à“ μàÕ‰ª„π‰¡à™â“ ‚≈°π’È®–¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß æ√âÕ¡μ“¡∑’Ë ¡πÿ…¬åμâÕß°“√ ¡πÿ…¬å®– “¡“√∂®—¥ √√·≈–®—¥°“√∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥âμ“¡ ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡¡πÿ…¬å¡’§«“¡ΩíπÕ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫ªí®®ÿ∫—ππ’ÈΩíππ—Èπ‡Õß À≈—°°“√ ”§—≠„π°“√ √â“ß§«“¡‡®√‘≠¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§π’È°Á§◊Õ §«“¡ „ΩÉΩπí «à“®–μâÕß‡Õ“™π–∏√√¡™“μ‘ À√◊Õæ‘™μ‘ ∏√√¡™“μ‘ °“√∑’√Ë °Ÿâ Æ∏√√¡™“μ‘ ·≈â« π”§«“¡√âŸπ—Èπ¡“„™â®—¥ √√ ‘Ëßμà“ßÊ ‡Õ“™π–∏√√¡™“μ‘‰¥â π—Ëπ·À≈–§◊Õ °“√∑’Ë¡πÿ…¬åª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß∂÷ß§«“¡°â“«Àπâ“ „π°“√æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ °Á§◊Õ §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß«‘∑¬“°“√∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠ æ‘‡»…‡©æ“–¥â“π ·μ°·¢πß´Õ¬∂’ËÕÕ°‰ª¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õæ‘™‘μ ∏√√¡™“μ‘∑’Ë‰¥âº≈ °Á§◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë´—∫´âÕπ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ °≈à“«‚¥¬√«¡ °“√æ¬“¬“¡‡Õ“™π–∏√√¡™“μ‘ §«“¡√âŸ§«“¡™”π“≠æ‘‡»… ‡©æ“–¥â“π ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ π—∫«à“‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…¢Õß

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

¬ÿ § Õÿ μ “À°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß¡πÿ … ¬å „ π°“√‡Õ“™π– ∏√√¡™“μ‘π—Èπ‰¥â· ¥ßÕÕ°„πæƒμ‘°√√¡μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ®π∂÷ß¢—Èπ∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∏√√¡™“μ‘∑’‡¥’¬« ¡πÿ…¬å‰¥â¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ßπ’È¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‡«≈“≈à«ß ¡“Ê ‡∑§‚π‚≈¬’°Á‡®√‘≠¡“°¢÷ÈπÊ ®π∂÷ßμÕπÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È‡Õß ¡πÿ…¬å °Á‡√‘Ë¡√âŸμ—«¢÷Èπ¡“ ¡Õß‡ÀÁπ«à“ªí≠À“„À¡à∑’Ë‰¡à‡§¬§‘¥Ωíπ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ∑’Ë¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬àŸπ’È ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß‡ªìπªí≠À“∑’Ë – ¡¡“π“π ·μà‡æ‘Ëß‚º≈à„Àâ‡ÀÁπ ‡√“ ‰¡à√âŸμ—«¡“°àÕπ æÕ¡—πª√“°Øμ—«¢÷Èπ¡“¡πÿ…¬å‡√“°Á≈”∫“°·∑∫·¬à‡≈¬ ‡æ√“– ‡ªìπªí≠À“∑’√Ë “â ¬·√ß¡“°∂÷ß¢—πÈ ∑’«Ë “à ‚≈°¡πÿ…¬åπÕÈ’ “®®– Ÿ≠ ‘πÈ æ—ßæ‘π“»‰ª°Á‰¥â ¿—¬Õ—πμ√“¬∑’Ë¡πÿ…¬å√âŸμ√–Àπ—°¢÷Èπ¡“„À¡àÊ ‰¡àπ“ππ’È §◊ÕÕ–‰√∫â“ß ∑’Ë‡¥àπ°Á§◊Õ ªí≠À“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ ’¬ ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘√àÕ¬À√Õ‰ª °“√ ‡°‘¥¡≈¿“«–μà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ™’«‘μ„π∏√√¡™“μ‘¡“° ‡¡◊ËÕ∏√√¡™“μ‘ Ÿ≠‡ ’¬À√◊Õ«‘ª√‘μº‘¥‡æ’È¬π‰ª º≈√â“¬°Á –∑âÕπ°≈—∫¡“°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·°à ¡πÿ…¬å„π√Ÿªμà“ßÊ ‡™àπ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫·ª≈°Ê Õ“°“»‡ ’¬ ´÷Ëß∑”„Àâ ÿ¢¿“æ ¢Õß¡πÿ…¬å‡ ’¬‰ª ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑’Ë√—°…“¬“°∫“ßÕ¬à“ß‡™àπ ¡–‡√Áß °Á¡’ à«π∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∑”≈“¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡π’È¥â«¬ Õ—ππ’È‡ªìπªí≠À“„À≠à∑’Ë¡πÿ…¬åμâÕß „Àâ§«“¡ π„® ·≈–μâÕß„™âæ≈—ß§«“¡§‘¥„π°“√·°â‰¢¡“° ªí≠À“μàÕ‰ª ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕßª≈’°¬àÕ¬ ·μà°Á§Õ¬°àÕ°«π√–∫∫ Õÿμ “À°√√¡Õ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“°Á§◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’„π¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡∑’Ëº≈‘μÕ–‰√ ‰¥â¡“°¡“¬·≈–√«¥‡√Á«π’È ‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥°“√«à“ßß“π ‡ªìπªí≠À“¢Õß —ß§¡ ªí®®ÿ∫—π∑’ËμâÕß·°â‰¢°—πÕ¬àŸ‡√◊ËÕ¬‰ª ªí≠À“Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ §«“¡‡®√‘≠„π¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡∑”„Àâ¡’

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

«—μ∂ÿ∫√‘‚¿§¡“° ¡’‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬μ≈Õ¥®πª√π‡ª√Õ∫”√ÿß ∫”‡√Õ¡“° „π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß§π§«∫§àŸ‰ª¥â«¬Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ °Á∑”„Àâ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π’È¡’°“√·¢àß¢—π „π≈—°…≥–¢Õß°“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫·°àß ·¬àß‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¡“° ‡™àπ ·°àß·¬àß‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âº≈ª√–‚¬™πå¡“°°«à“ ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â§√ÕßÕ”π“®‡Àπ◊Õ°«à“ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëßªí≠À“ ”§—≠∑’Ë‡¥àπ™—¥¡“°¢÷ÈπÊ °Á§◊Õ¿“«–®‘μ„® ´÷Ëß ª√“°Ø«à“ ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π’È ‚¥¬‡©æ“–„π —ß§¡Õÿμ “À°√√¡∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠ ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß ¡’§«“¡‡§√’¬¥¡“° ¡’®‘μ„®∑’Ë°≈—¥°≈ÿâ¡°—ß«≈ ¡’§«“¡ °√–«π°√–«“¬ Ÿß ¡’ ¿“æ®‘μ∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡√âŸ ÷°·ª≈°·¬°√ÿπ·√ß ´÷Ëß ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡°‘¥®“°≈—°…≥–°“√∑”ß“π ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ„π¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ ∑’Ë‡®√‘≠¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’π’È‡Õß ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¿“«–∑“ß®‘μ„®∑’Ë¡’§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡°√–«π°√–«“¬ ¡“° ¡’§«“¡√âŸ ÷°·ª≈°·¬°¡“°π—Èπ °Á àßº≈ –∑âÕπ°≈—∫‰ª‡ªìπªí≠À“μàÕ ÿ¢¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å ∑”„Àâ¡πÿ…¬å„πª√–‡∑»∑’Ë‡®√‘≠¥â«¬Õÿμ “À°√√¡π—Èπ æ“°—π‡ªìπ‚√§À—«„®¡“° ‡ªìπ‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß°—π¡“° Õ¬à“ßπ’È‡ªìπμâπ ¥—ß‡ªìπ∑’Ë√âŸ°—π«à“ „πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ‡™àπ ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ ‚√§À—«„® ‡ªìπ “‡Àμÿ¢Õß°“√μ“¬Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß ®π‡√’¬°«à“‡ªìπ‚√§¢ÕßÕ“√¬∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡“‡®Õªí≠À“‡À≈à“π’È‡¢â“ ¡πÿ…¬å°Á‡√‘Ë¡√âŸ ÷°º‘¥À«—ßμàÕ§«“¡ ‡®√‘≠∑“ßÕÿμ “À°√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ º‘¥À«—ßμàÕ§«“¡‡®√‘≠´÷Ëß‡ªìπº≈∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ°“√ √â“ß§«“¡‡®√‘≠‚¥¬¡àÿß‡Õ“™π– ∏√√¡™“μ‘ “‡Àμÿ ”§—≠¢Õßªí≠À“°ÁÕ¬àŸ∑’Ë«à“ °“√ √â“ß§«“¡‡®√‘≠∑“ß ‡∑§‚π‚≈¬’¥â«¬°“√·¢àß°—π æ—≤π“§«“¡√âŸ§«“¡™”π“≠æ‘‡»…‡©æ“–¥â“π¢Õß

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

μπæàÿßμ√ßÕÕ°‰ª ·μ°·¢πß·¬°°—πÕÕ°‰ªÊ °Á¥’ °“√¡àÿß‡Õ“™π–∏√√¡™“μ‘ °Á¥’ ≈â«ππ”‰ª àŸ°“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–°“√∑”≈“¬√–∫∫§«“¡Õ‘ßÕ“»—¬ —¡æ—π∏å°—π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√– Ë”√– “¬ „π‡«≈“∑’Ë∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È ¡πÿ…¬å‰¡à√âŸμ—« «à“‰¥â§àÕ¬Ê ∑”≈“¬√–∫∫°“√¥”√ßÕ¬àŸ√à«¡°—π¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫μà“ßÊ ∑’Ë®– ∑”„Àâ™«’ μ‘ ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬à‰Ÿ ¥â∑”„Àâ√–∫∫π—πÈ ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈·≈–·μ° ≈“¬≈ß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê

®–Õ¬àŸ°—∫„§√: °—∫§π·≈–∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫√à«¡ ´÷Ëß™à«¬„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬àŸ‰¥â¥â«¬¥’π—Èπ¡’ Û Õ¬à“ß§◊Õ Àπ÷Ëß μ—«¡πÿ…¬å‡Õß Õß —ß§¡ “¡ ∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡ ”À√—∫μ—«¡πÿ…¬å‡Õß∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬°“¬°—∫„®π—Èπ °“¬°—∫„®°ÁμâÕß ª√– “π°≈¡°≈◊π ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈æÕ¥’μàÕ°—π ∂â“°“¬°—∫„®Õ¬àŸ√à«¡°—π‚¥¬ ∑”ß“πª√– “π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¥â«¬¥’ °Á‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡ªìπμ—«¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·μàμ—«¡πÿ…¬åπ’È¬—ßμâÕß —¡æ—π∏åÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊ËπÕ’° ®–Õ¬àŸ‚¥¥‡¥’Ë¬«‚¥¬ ≈”æ—ß‰¡à‰¥â Õ¬à“ß·√° ™’«‘μ¡πÿ…¬åμâÕß —¡æ—π∏åÕ‘ßÕ“»—¬∏√√¡™“μ‘ ¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡°‘¥®“°∏√√¡™“μ‘·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ μ“¬ Õ¬àŸ„π ∏√√¡™“μ‘ ·≈–μ“¡°Æ∏√√¡™“μ‘ Àπ’®“°∏√√¡™“μ‘‰¡à‰¥â ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡πÿ…¬åπ—ÈπÕ¬àŸ√«¡°—π‡ªìπ —ß§¡ “¡Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë™à«¬„Àâ‡°‘¥ ¿“«–°“√¥”√ßÕ¬àŸ¥â«¬¥’¢Õß¡πÿ…¬å °“√∑’Ë¡πÿ…¬å®–¥”√ßÕ¬àŸ¥â«¬¥’ Õß§å ª√–°Õ∫‡À≈à“π’È®–μâÕß¡’§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π ¡¥ÿ≈°—π ∑’π’È °“√æ—≤π“§«“¡‡®√‘≠¢Õß¡πÿ…¬å„π¬ÿ§∑’Ëºà“π¡“π—Èπ·μ°·¬° ÕÕ°‰ª‡ªìπ¥â“πÊ ‰¡àª√– “π°—π ·≈–¡àÿß‡Õ“™π–°¥¢’Ë∏√√¡™“μ‘ °Á®÷ßº‘¥°Æ ‡°≥±åπ’È ‡√‘Ë¡¥â«¬º‘¥À≈—°°“√ª√– “π°≈¡°≈◊π à«π∑’ËÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

¡àÿß‡Õ“™π–æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ ‡√“°Á¡’≈—°…≥–°“√°√–∑”·≈–¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπ °“√∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∏√√¡™“μ‘∂Ÿ°∑”≈“¬ Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë®– ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊πæÕ¥’¡’¥ÿ≈¬¿“æ°Á‡ ’¬‰ª ‡¡◊ËÕ‡ ’¬¥ÿ≈¢“¥ §«“¡æÕ¥’·≈–§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π‰ª·≈â« ¡πÿ…¬å°Á‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ¬àŸ ‰¥â¥â«¬¥’ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ‡¡◊ËÕ∏√√¡™“μ‘‡ ’¬À“¬·≈â« ™’«‘μ¡πÿ…¬å°Áæ≈Õ¬ ∂Ÿ°°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‰ª¥â«¬ ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø‡ªìπªí≠À“„π ¿“æªí®®ÿ∫—π °Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫Õß§å ª√–°Õ∫ Û Õ¬à“ßπ’È‡Õß §◊Õ ∑’Ëμ—«¡πÿ…¬å‡Õß √à“ß°“¬°Á¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∑’Ëπà“ °≈—«‡°‘¥·æ√àÀ≈“¬¡“°¢÷Èπ ‡™àπ ‚√§À—«„® ‚√§¡–‡√Áß ´÷Ëß∫“ßÕ¬à“ß°Á·∑∫®– À¡¥À«—ß„π°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ°“¬°Á‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ®‘μ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡™àπ ¡’ §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡°≈ÿâ¡°—ß«≈ °√–«π°√–«“¬¡“° ¡’§«“¡√âŸ ÷°·ª≈°·¬° ¡“° ÿ¢¿“æ®‘μ°Á‡ ’¬ „π¥â“π∏√√¡™“μ‘ ¥‘ππÈ”Õ“°“»°Á‡ ’¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ¡’¡≈æ‘…¡“° ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬àŸ¢Õß¡πÿ…¬å∫“ß·Ààß ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ ’¬¡“° ®πÕ¬àŸ‰¡à‰¥â ¡πÿ…¬åμâÕß∑‘Èß∂‘Ëπ∞“πÕæ¬æÕÕ°‰ª à«π„π¥â“π —ß§¡ °Á¡’ °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫·°àß·¬àß·¢àß¢—π°—π¡“°¢÷Èπ ¡πÿ…¬åÀ«“¥√–·«ß°—π¡“° ¢÷Èπ ¢“¥§«“¡√âŸ ÷°¡’ à«π√à«¡„π —ß§¡π—ÈπÊ °“√Õ¬àŸ¥â«¬°—π‰¡à¡’§«“¡Õ∫Õàÿπ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ¿“æμ—«„§√μ—«¡—π ∑’„§√∑’¡—π ªí≠À“∑’Ë°≈à“«¡“π’È≈â«π‡ªìπº≈°√–∑∫μàÕÕß§åª√–°Õ∫„π°“√Õ¬àŸ √à«¡°—π Û Õ¬à“ßπ’È∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ ªí®®ÿ∫—ππ’È¡πÿ…¬å®÷ß‡√‘Ë¡‡°‘¥§«“¡μ◊Ëπμ—« ∑’Ë ®–√âŸ‡¢â“„®‚∑…¿—¬¢Õß§«“¡‡®√‘≠·∫∫‡Õ“™π–∏√√¡™“μ‘ ‡¡◊ËÕ√âŸ ÷°∂÷ßÕ—πμ√“¬ ¢Õß§«“¡‡®√‘≠·∫∫π’È °Á§◊Õ√âŸ ÷°∂÷ß¿—¬¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’¥â«¬π—Ëπ‡Õß ‡æ√“– ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπªí®®—¬À≈—°∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠·∫∫π’È ‡¡◊ËÕμ◊Ëπμ—«·≈â«°ÁÀ“

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

∑“ßÕÕ°°—π‡ªìπ°“√„À≠à ∑“ßÕÕ°∑“ßÀπ÷Ëß°ÁÕ¬àŸ∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’π—Ëπ‡Õß §◊Õ À“∑“ß √â“ß √√§å æ—≤π“·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‰¡à‡°‘¥‚∑…¿—¬ ¥—ßª√“°Ø«à“ ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’°≈àÿ¡™π ‰¡àπâÕ¬À—π¡“ π„®‡∑§‚π‚≈¬’μ“¡·π«§«“¡§‘¥„À¡à ∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’ √–¥—∫°≈“ß (intermediate technology) À√◊Õ∫“ß∑’‡√’¬°«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ‡À¡“– ¡ (appropriate technology) ·≈–¬—ß¡’™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ∫â“ß °Á‡√’¬°«à“ ´Õø∑å‡∑§‚π‚≈¬’ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëπàÿ¡π«≈ (soft technology) À√◊Õ«à“ ‡´π´‘‡∫‘≈‡∑§‚π‚≈¬’ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈À√◊Õ¡’§«“¡ ”π÷°ÀπàÕ¬ (sensible technology) ÕÕ≈‡∑Õ√å‡πμ’ø‡∑§‚π‚≈¬’ ‡∑§‚π‚≈¬’∑‡Ë’ ªìπ∑“ß‡≈◊Õ° (alternative technology) Õ–‰√∑”πÕßπ’È ¡’™◊ËÕ‡√’¬°¡“°¡“¬ °“√∑’Ë¡’™◊ËÕ ‡√’¬°À≈“¬Õ¬à“ßπ’È „π·ßàÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ°“√· ¥ß«à“§π®”π«π¡“°‰¥âÀ—π¡“ π„® „ à„® §‘¥‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß°—∫‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫π’È ≈—°…≥– ”§—≠¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫π’È°Á§◊Õ æ¬“¬“¡‰¡à„Àâ¡’¡≈¿“«– ‰¡à∑”≈“¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–°Á„™â∑√—æ¬“°√∑’Ë∑¥·∑π„À¡à‰¥â À√◊Õ„™â «— ¥ÿ∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π‰¥â ‰¡à°àÕ§«“¡√âŸ ÷°·ª≈°·¬°„π®‘μ„® ·≈–‰¡à∑”„Àâ§π ·ª≈°·¬°®“°°—π ‡™àπ„Àâ¿“¬„π∑’Ë∑”ß“π¡’™’«‘μ™’«“ ‰¡à∑”ß“πÕ¬à“ß‡ªìπ ‡§√◊ËÕß®—°√‡§√◊ËÕß°≈ ·≈â«°Á‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë„™âº≈‘μ ‘Ëß∫√‘‚¿§„π∫â“πÀ√◊Õ„π ∑âÕß∂‘Ëπ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ√–¥—∫™“μ‘√–¥—∫‡¡◊ÕßÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ¡“·μà°àÕπ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„À¡à ∑à“∑’·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘„π‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’ ‡∑à“∑’Ë«à“¡“„π¢âÕπ’È ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

Ò. ®–μâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫§«“¡¥”√ßÕ¬àŸ√à«¡ °—π¥â«¬¥’ ‚¥¬ª√– “π°≈¡°≈◊π·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π√–À«à“ßÕß§åª√–°Õ∫∑—Èß Û §◊Õ ¡πÿ…¬å ∏√√¡™“μ‘ —ß§¡ ®–μâÕß √â“ß§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“ „Àâ¡πÿ…¬å √âŸ ÷°μ—« ”π÷°«à“ Õß§åª√–°Õ∫∑—Èß “¡ §◊Õ ¡πÿ…¬å ∏√√¡™“μ‘ ·≈– —ß§¡ π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π §«√®–Õ¬àŸ√à«¡°—π¥â«¬¥’ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à„™à‡Õ“‡ª√’¬∫°—π∑”≈“¬°—π ©–π—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘ ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë∑”≈“¬ —ß§¡ ∑’Ë°àÕªí≠À“·°à™’«‘μ ®÷ß§«√∂Ÿ°≈–‡≈‘° ‡≈‘°„™â ‡≈‘°º≈‘μ ·μà∑’Ë «à“π’È°Á¬—ß‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡Ωíπ ‡æ√“–«à“¡πÿ…¬å‰¥â°â“«Àπâ“¡“„π∑“ß “¬π’È‰°≈ ¡“°·≈â« °“√°≈—∫μ—«‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬π—° Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ Õ¬à“ßπâÕ¬ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß∑”ª√–°“√·√°°Á§◊Õ ®–μâÕß √â“ß§«“¡μ◊Ëπμ—«μ√–Àπ—° √â“ß§«“¡ ”π÷° ·≈–§«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“ππ’È¢÷Èπ¡“ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õ¬àŸ√à«¡°—π¥â«¬¥’√–À«à“ßÕß§åª√–°Õ∫∑—Èß Û §◊Õ ¡πÿ…¬å ∏√√¡™“μ‘ ·≈– —ß§¡ „Àâ°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë®–™à«¬ àß‡ √‘¡§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—ππ’È §◊Õ ‰¡à„™à √â“ß‡∑§‚π‚≈¬’ ¢÷Èπ¡“‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫„À¡à∑’Ë Ù ‰¡à„™à √â“ß‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“‡ªìπμ—«∑’Ë·ª≈° Àπâ“ ‡ªìπμ—«∑’Ë‡¢â“¡“·∑√°·´ß °—Èπ·¬°¡πÿ…¬å ∏√√¡™“μ‘ —ß§¡ ÕÕ°®“°°—π μ≈Õ¥®π°≈“¬‡ªìπμ—«∑”≈“¬Õß§åª√–°Õ∫‡À≈à“π—Èπ ·μà®–μâÕß¡’∑à“∑’ªØ‘∫—μ‘ μàÕ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à §◊Õ √â“ß‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ„Àâ‡ªìπªí®®—¬∑’Ë™à«¬‡ √‘¡ª√– “π Õß§åª√–°Õ∫∑—Èß Û Õ¬à“ßπ—Èπ„Àâ‡¢â“¡“°≈¡°≈◊π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–ßÕ°ß“¡‰ª¥â«¬°—π Ú. μ—È ß ‡®μπ“μà Õ ∏√√¡™“μ‘ „ À¡à ‰¡à ¡àÿ ß ‡Õ“™π– ‰¡à ¡àÿ ß æ‘ ™‘ μ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∏√√¡™“μ‘ ·μà¡àÿß√âŸ‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ®–‰¥âªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕßμàÕ∏√√¡™“μ‘ „π°“√∑’Ë®–Õ¬àŸÕ¬à“ßª√– “π°≈¡°≈◊π·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π°—∫∏√√¡™“μ‘ ·≈–·¡â

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

·μà®–„Àâ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ∏√√¡™“μ‘‰¥â„π‡«≈“∑’∏Ë √√¡™“μ‘∂°Ÿ ∑”„Àâ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ ¢âÕπ’·È ¥ß«à“ °“√∑’¡Ë πÿ…¬å¡§’ «“¡‡®√‘≠∑“ß«‘∑¬“°“√μà“ß Ê π’‰È ¡à„™à‰√âª√–‚¬™πå ·μà§«√®–¡’∑à“∑’„À¡àμàÕ∏√√¡™“μ‘ ·≈â«„™â§«“¡√âŸ„π«‘∑¬“°“√μà“ßÊ πÕß ∑à“∑’„À¡à „π∑“ß∑’Ë √â“ß √√§å‡°◊ÈÕ°Ÿ≈π—Èπ ∑’Ë«à“¡“π’È ‰¡à„™à‡ªìπ°“√∂Õ¬À≈—ß°≈—∫‰ªÀ“¬ÿ§°àÕπ ¢Õ„Àâ‡∑’¬∫¥Ÿ „π¬ÿ§μà“ßÊ ∑’ËæŸ¥¡“·≈â« „π¬ÿ§·√° §◊Õ¬ÿ§∫ÿæ°“≈ ¡πÿ…¬å¢÷Èπ°—∫∏√√¡™“μ‘ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‰¡à‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß‡≈¬ ∏√√¡™“μ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ μ—«°ÁμâÕß‡ªìπ‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– μàÕ¡“„π¬ÿ§∑’Ë Õß §◊Õ¬ÿ§‡°…μ√°√√¡ ¡πÿ…¬å√âŸ®—°∏√√¡™“μ‘¡“°¢÷Èπ √âŸ®—°∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß‚¥¬„Àâª√– “π °≈¡°≈◊π°—∫√–∫∫¢Õß∏√√¡™“μ‘ ¬—ß¢÷ÈπμàÕ∏√√¡™“μ‘ ·μà¡’§«“¡‡ªìπμ—«¢Õß μ—«‡Õß ‡ªìπÕ‘ √–¢÷Èπ∫â“ß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß μàÕ¡“Õ’°∂÷ß¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ ¡πÿ…¬å ¡àÿß‡Õ“™π–∏√√¡™“μ‘ æ¬“¬“¡æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ ¡’§«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ‡ªìπ Õ‘ √–¢÷Èπ¡“°∑’‡¥’¬« ·μà‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß°—∫∏√√¡™“μ‘ μà“ßΩÉ“¬μà“ß Ÿ≠‡ ’¬ ‡°‘¥§«“¡√– Ë”√– “¬ ·≈â«‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬√à«¡°—π ´÷Ëß°√–∑∫μàÕ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ μÕππ’È®–¢÷Èπ¬ÿ§„À¡à‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë Ù ®–μâÕß‡ª≈’Ë¬π„À¡à ‰¡à„™àÀ«π À≈—ß°≈—∫‰ªÀ“‡°à“∑—ÈßÀ¡¥ ·μà‡ªìπ°“√ª√—∫„ÀâæÕ¥’ §◊Õ √âŸ®—°®—¥μπ‡Õß·≈– ∏√√¡™“μ‘„Àâª√– “π°≈¡°≈◊π·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°—π ´÷Ëß¡πÿ…¬å ¡—¬ªí®®ÿ∫—π¡’ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∑”‰¥â¡“° ‡æ√“–«à“¡πÿ…¬å‰¥â¡’§«“¡√âŸ ‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘¡“° ¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‡®√‘≠∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å à«π°“√ªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕß°Á§◊Õ°“√π” æÿ∑∏∏√√¡¡“„™âπ—Ëπ‡Õß ·≈–π’Ë°Á‡ªìπ®ÿ¥Àπ÷Ëß ∑’Ë«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¡“ ∫√√®∫°—∫æÿ∑∏∏√√¡ Û. √â“ß √√§å æ—≤π“ ·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

À√◊Õæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß§π À√◊Õ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡‚Õ°“ „π°“√∑’Ë®–æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ À√◊Õæ—≤π“»—°¬¿“æ ‡™àππ—Èπ ‰¡àº≈‘μ æ—≤π“ À√◊Õ„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ·≈–°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ ∑”≈“¬¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ∑”≈“¬ —ß§¡ À√◊Õ∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡°Áμ“¡ ‰¡à ¡àÿß πÕß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– À√◊Õ μ—≥À“ ¡“π– ·≈–∑‘Ø∞‘ ‰¡à àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥ §«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å°≈“¬‡ªìπ∑“ ¢Õß«—μ∂ÿ μ≈Õ¥®π‡ªìπ∑“ ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’‡Õß ·μà„Àâ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ‡§√◊ËÕß àß‡ √‘¡‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ „π°“√∑’Ë ¡πÿ…¬å®–‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ÿ¢ ·≈–Õ‘ √¿“æ √«¡∑—Èß¥”√ß√—°…“§«“¡‡ªìπÕ‘ √–®“° ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‡Õß ‰«â‰¥â‚¥¬μ≈Õ¥¥â«¬ ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ‰¡à«à“¡πÿ…¬å®–‡®√‘≠¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’¡“°‡æ’¬ß‰√ ·¡â®– ‡Õ“™π–æ¬“¬“¡æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ °ÁÀπ’§«“¡μâÕß°“√∏√√¡™“μ‘ ‰ª‰¡àæâπ ‡æ√“–Õß§åª√–°Õ∫∑—Èß Û Õ¬à“ß §◊Õ ¡πÿ…¬å ∏√√¡™“μ‘ —ß§¡π—Èπ ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë¡’™’«‘μ ¡’∞“π∑’Ë‚¬ß∂÷ß°—π ´÷Ëß¥÷ß¥Ÿ¥°—πÕ¬à‡Ÿ ªìπ∏√√¡¥“ ·≈– ¡πÿ…¬åπ’ÈμâÕß°“√§«“¡¡’™’«‘μ™’«“ ´÷Ëß‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à “¡“√∂„Àâ‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ·¡â«à“‡∑§‚π‚≈¬’®–‡®√‘≠æ—≤π“‰ª¡“°¡“¬ ¡πÿ…¬åÕ“®®–μ◊Ëπ‡μâπ‰ª°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“„À¡àÊ ®πÀ≈ß≈◊¡μ—« ≈◊¡‡æ◊ËÕπ π‘∑ ¡‘μ√√à«¡μ“¬ À“¬‡°à“ ‡æ√“–¡—« πÿ° π“π°—∫‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ ∑”„Àâ≈◊¡‰ª™—Ë«§√“« ‰¡à π÷°∂÷ß∏√√¡™“μ‘ ‰¡àπ÷°∂÷ß —ß§¡ ‰¡àπ÷°∂÷ß¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‡ÀÁπ·°àμ—« ·μà‰¡à ‡ÀÁπ·°à™’«‘μ¢Õßμπ §«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‡μ≈‘¥‰ª ·≈–§«“¡¡—«‡¡“®“°°“√∑’Ë‰¥â πÕßμ—≥À“ πÕß¡“π– πÕß§«“¡√âŸ ÷°Õ«¥‚°â ¡’§«“¡À√ŸÀ√“ øÑÿß‡øÑÕ Õ–‰√μà“ßÊ ‡À≈à“ π’È ‡ªìπ§«“¡√âŸ ÷°∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª‰¥â™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ„¥§«“¡√âŸ ÷°

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

μ◊Ëπ‡μâπøÉŸøÉ“π’È®“ßÀ“¬À¡¥‰ª ¡πÿ…¬å°Á®–√âŸ ÷°«à“‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‡ªìπ ¢Õß∑’Ë·Àâß·≈âß ®◊¥™◊¥ ‰¡à¡’™’«‘μ™’«“ ·¡â§π®–‡®√‘≠¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√åÕ–‰√μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ·μà°ÁÀπ’∏√√¡™“μ‘‰¡àæâπ „π‡«≈“Àπ÷Ëß‡¢“ ®–μâÕß°“√§«“¡¡’™’«‘μ™’«“ ®–μâÕßπ÷°∂÷ß∏√√¡™“μ‘ ·≈–®–μâÕßπ÷°∂÷ß¡πÿ…¬å ¥â«¬°—π ·¡â «à “ ‡∑§‚π‚≈¬’ ® –™à « ¬ ◊Ë Õ “√„Àâ § πæŸ ¥ °— π ‰¥â ‡ ÀÁ π °— π ‰¥â ∑ “ß ‚∑√»—æ∑å μ‘¥μàÕ°—π‰¥â∑“ß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ◊ËÕ “√°—π‰¥â√«¥‡√Á« √âŸ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ πÿ°‰ª™—Ë«§√“« ·μà„π∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å°ÁμâÕßÕ¬“°æ∫μ—«®√‘ß°—πÕ¬àŸπ—Ëπ·À≈– °“√¡“æ∫ª–°—π ¡“§ÿ¬°—πμàÕÀπâ“μàÕμ“·≈–æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“ ¬àÕ¡„Àâ §«“¡√âŸ ÷°‡μÁ¡Õ‘Ë¡‡μÁ¡®‘μ‡μÁ¡„® ¥’°«à“®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß μ‘¥μàÕ („π∑“ßμ√ß¢â“¡∫“ß§π∂â“æ∫°—π®–∑”„Àâ‡ ’¬§«“¡¡’™’«‘μ™’«“ °Á‡≈¬„™â ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õμ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√æ∫ª–μ—«°—π ®–‰¥â‰¡à Ÿ≠‡ ’¬§«“¡¡’™’«‘μ™’«“) ‡æ√“–©–π—Èπ „π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ¡πÿ…¬å®– Àπ’∏√√¡™“μ‘ Àπ’ —ß§¡ ·≈–Àπ’™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßμπ‡Õß‰ª‰¡àæâπ ®÷ß‡ªìπÕ—π«à“ ®–μâÕß§”π÷ßÕ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“∂÷ßÕß§åª√–°Õ∫ Û ª√–°“√π’È ´÷Ëß ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫æ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡≈¬∑’‡¥’¬« Õπ÷ßË §«√®–æŸ¥¬È”‰«â«“à ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à«“à ®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“°‡∑à“„¥ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß à«π‡ √‘¡À√◊Õ‡ªìπμ—«°“√æ‘‡»…„π√–∫∫°“√¥”√ßÕ¬àŸ¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬∑’Ë¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢¬“¬«‘ —¬·ÀàßÕ‘π∑√’¬å¢Õß¡πÿ…¬å ∑”„Àâ¡πÿ…¬å ‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ„π°√–∫«π°“√·Ààß‡Àμÿªí®®—¬ ‡ªìπ ªí®®—¬¢â“ßΩÉ“¬¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„π°√–∫«π°“√·Ààß‡Àμÿªí®®—¬π—Èπ ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡ª√– ß§å¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß ¢âÕæ‘‡»…Õ¬àŸ∑’Ë«à“ ·¡â«à“¡—π®–‡ªìπ

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

ªí®®—¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°√–∫«π°“√·Ààß‡Àμÿªí®®—¬π—Èπ ·μà¡—π°Á‡ªìπªí®®—¬∑’Ë¡’ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ´÷Ë ß ¡πÿ … ¬å „ ™â ®— ¥ √√ªí ® ®— ¬ Õ◊Ë π Ê ‡æ◊Ë Õ º— π À√◊ Õ º≈— ° ¥— π °√–∫«π°“√·Ààß‡Àμÿªí®®—¬„Àâ¥”‡π‘π‰ªμ“¡∑’Ë¡πÿ…¬åμâÕß°“√ ∂÷ß·¡â®–æŸ¥°—π∂÷ß¢—Èπ∑’Ë«à“ ¡πÿ…¬å “¡“√∂„™â‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß √â“ß ™’«‘μæ—π∏åÿ„À¡à¢÷Èπ¡“‰¥â ·μà·∑â∑’Ë®√‘ß¡πÿ…¬å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°ÁÀ“‰¥â √â“ß ™’«‘μ¢÷Èπ¡“‰¡à ¡πÿ…¬å∑”‰¥â‡æ’¬ß·§à„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπªí®®—¬®—¥ √√º≈—°¥—π Õß§åª√–°Õ∫·≈–‡Àμÿªí®®—¬¢Õß™’«‘μ∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π∏√√¡™“μ‘„Àâª√“°Øº≈ÕÕ°¡“ Õ¬à“ßπ—Èπ‡∑à“π—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’∂â“‰¡à‡ªìπªí®®—¬·ª≈°ª≈Õ¡ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß ªí®®—¬‡ √‘¡‡μ‘¡‡∑à“π—Èπ ¡—π‰¡à„™à™’«‘μ ·≈–‰¡à “¡“√∂·∑π™’«‘μ‰¥â ªí≠À“ ”§—≠Õ¬àŸ∑’Ë«à“ ‡√“®–„™â¡—π„π∑“ß∑’Ë‡°◊ÈÕÀπÿπ™’«‘μ À√◊Õ„π∑“ß∑’Ë®–‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”≈“¬™’«‘μ ‡√◊ËÕß¡πÿ…¬å°—∫∏√√¡™“μ‘·≈– —ß§¡π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„πæ√–æÿ∑∏ »“ π“∑à“π§”π÷ßÕ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ æ√– ß¶åπ—Èπ®–μâÕß‰¡àÀà“ß®“°∏√√¡™“μ‘ «‘∂’ ™’«‘μ°“√ªØ‘∫—μ‘∫”‡æÁ≠μà“ßÊ °Á π—∫ πÿπ„Àâ‰ª„™âª√–‚¬™πå®“°∏√√¡™“μ‘ ‰ª Õ¬àŸ√à«¡°—∫∏√√¡™“μ‘ à«π„π¥â“π —ß§¡ ·¡âæ√–æÿ∑∏»“ π“®–‰¡à àß‡ √‘¡ §«“¡μ‘¥æ—π ‰¡à √√‡ √‘≠°“√§≈ÿ°§≈’ ·≈–·π–π”„Àâæ√– ß¶åÕ¬àŸÕ¬à“ß ß∫ „π∑’Ë ß—¥ ·μà·¡â„π°√≥’Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ ·¡â·μàæ√– ß¶å∑’ËμâÕß°“√«‘‡«° ∑à“π°Á ‰¡à„Àâμ—¥¢“¥®“° —ß§¡ æ√–μâÕß‡¢â“¡“À“™“«∫â“π‡æ◊ËÕ√—∫Õ“À“√·≈–„Àâ∏√√¡ ·¡â„π —ß§¡¢Õßæ√– ß¶å‡Õß°Á¡’«‘π—¬∫—ß§—∫«à“ æ√–¿‘°…ÿ®–μâÕß ¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π μâÕß¡“æ∫ª–°—πÕ¬à“ßπâÕ¬ Òı «—π§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡“∑” —ß¶°√√¡ ∑”Õÿ‚∫ ∂ æ√– ß¶åμ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ¡’™’«‘μ·∫∫Õ¬àŸ√à«¡°—πÕ¬à“ßπâÕ¬°Á ‡ªìπ™ÿ¡™π‡≈Á°Ê μâÕß‡√’¬π√âŸ·≈–Ωñ°Ωπ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μàÕ°—π„π∑“ß —ß§¡ „ÀâÕ¬àŸ

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

°—πÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬¥’ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π ¥”√ß∏√√¡‰¥â ·≈–‡ªìπÀ≈—°„®¢Õßª√–™“™π μ“¡À≈—° “√“≥’¬ ∏√√¡ ˆ ·≈–Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ˜ æ√– ß¶å®÷ß‰¡à “¡“√∂·¬°μ—«μ—¥¢“¥ ®“° —ß§¡ °“√‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ß¶å°Á§◊Õ°“√Õ¬àŸ√à«¡„π —ß§¡π—Èπ‡Õß ·¡â·μà ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈·≈â«°Á√à«¡Õ¬àŸ„πÕ√‘¬ ß¶å ß¶å°Á§◊ÕÀ¡àŸÀ√◊Õ™ÿ¡™π ºâŸ∑’Ë∫√√≈ÿ ∏√√¡™—Èπ Ÿß‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈°Á¡’§«“¡√âŸ ÷°«à“∑à“π¡’ à«π√à«¡Õ¬àŸ„π ß¶å ‰¡à«à“®– ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ À√◊Õæ√–Õ√À—πμå ·μà≈–∑à“π °Á¡’ à«π√à«¡Õ¬àŸ„π ß¶å∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à‰¥âÀπ’ —ß§¡ ‡ªìπÕ—π«à“ Õß§åª√–°Õ∫ Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕßª√– “π °≈¡°≈◊π‰ª¥â«¬°—π ∂â“®–¡’·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’ °ÁμâÕß„Àâ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ àß‡ √‘¡À≈—°°“√∑’Ë°≈à“«¡“π’È ·≈–π’È°Á‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—μ‘‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π ¡’‡√◊ËÕß∑’Ë§«√∑”§«“¡‡¢â“„®°—π ‡≈Á°πâÕ¬ §«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊ππ—Èπμ√ß¢â“¡°—∫§«“¡¢—¥·¬âß ·≈–§«“¡ ‡À≈◊ËÕ¡≈È”≈—°≈—Ëπ·∑√°·´ß ‡¡◊ËÕ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èππ—Èπ ∫“ß∑’°Á μâÕß¡’Õ“°“√¢—¥·¬âß·≈–§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”≈—°≈—Ëπ ·∑√°·´ß‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πμ—« °àÕπ „π°√≥’‡™àππ’È ∂â“¡’·μà§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π°—πÕ¬àŸ §«“¡‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡¢—¥·¬âß‡À≈◊ËÕ¡≈È”≈—°≈—Ëπ·∑√°·´ß®÷ßÕ“®®– ‡ªìπÕ“°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ®–μâÕß‰¡àÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥ ·≈â«‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ¢Õß§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π„π°√–∫«π°“√·Ààß§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ®–μâÕß

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

‡¢â“„®«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡¢—¥·¬âß‡À≈◊ËÕ¡≈È”≈—°≈—Ëπ·∑√°·´ß°—π‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ∂â“ ‘Ëß π—Èπ®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡μàÕ‰ª §«“¡¢—¥·¬âß≈—°≈—Ëππ—Èπ°Á‡ªìπÕ“°“√∑’Ë· ¥ß«à“ ¡’ ‡Àμÿªí®®—¬∫“ßÕ¬à“ß´÷Ëß∑”„Àâ ‘Ëßπ—ÈπμâÕß∑”°“√ª√—∫μ—«„À¡à §«“¡¢—¥·¬âß≈—°≈—Ëπ π—Èπ‡ªìπÕ“°“√¢Õß°“√ª√—∫μ—«∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕª√—∫μ—«„À¡à‰¥â·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á°â“«‡¢â“ àŸ§«“¡‡®√‘≠¢—ÈπμàÕ‰ª °“√ª√—∫μ—«‰¥â°Á§◊Õ°“√∑’Ë ‘Ëßπ—Èπ§◊π‡¢â“ àŸ¿“«–ª√– “π°≈¡°≈◊π„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §«“¡¢—¥·¬âß≈—°≈—Ëππ—Èπ ‡ªìπÕ“°“√¢Õß§«“¡‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ÕÕ° ®“°¥ÿ≈¬¿“æ ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á‡ªìπ°“√¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ‡¢â“ àŸ¥ÿ≈¬¿“æ„À¡à §◊Õ §«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π®÷ß‡ªìπ®ÿ¥ À¡“¬¢Õß§«“¡≈—°≈—Ëπ¢—¥·¬âß ·≈–∑—Èß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª√—∫μ—«„À¡à‰¥â ∑’Ë∑”„Àâ§«“¡≈—°≈—Ëπ¢—¥·¬âß ‘Èπ ÿ¥≈ß §«“¡ ª√– “π°≈¡°≈◊π‡ªìπ¿“«–·Ààß¥ÿ≈¬¿“æ‡¥‘¡°àÕπ∑’®Ë –‡°‘¥§«“¡≈—°≈—πË ¢—¥·¬âß ·≈–‡ªìπ¿“«–·Ààß¥ÿ≈¬¿“æ„À¡à∑‡’Ë ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß§«“¡≈—°≈—πË ¢—¥·¬âß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡ ß∫À√◊Õ —πμ‘ ‡ªìπ¿“«–·Ààß¥ÿ≈¬¿“æ‡¥‘¡°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥ §«“¡¥‘Èπ√πªíòπªÉ«πÀ«—Ëπ‰À« ·≈–°Á‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß§«“¡¥‘Èπ√π ªíòπªÉ«πÀ«—Ëπ‰À« ·≈–·¡â·μà√– Ë”√– “¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–°“√∑’Ë ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ¥‘Èπ√πÀ«—Ëπ‰À«°Á‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ªÀ“¿“«– ß∫π‘ËßÀ√◊Õ —πμ‘π—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ §«“¡≈—°≈—Ëπ¢—¥·¬âß∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â°Á§◊Õ §«“¡≈—°≈—Ëπ¢—¥·¬âß „π°√–∫«π°“√ª√—∫μ—« ∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘π‡¢â“ àŸ§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊πÀ√◊Õ ¥ÿ≈¬¿“æ„À¡à ‚¥¬‡©æ“–§«“¡≈—°≈—Ëπ¢—¥·¬âß∑’Ë¥”‡π‘π‰ª¿“¬„π°“√§«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈¢Õßªí≠≠“ ∑’Ë°”≈—ßπ”∑“ß¡—π‡¢â“ àŸ§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π‰¥âÕ¬à“ß™“≠ ©≈“¥ ´÷Ëß®–‡ªìπ¢—ÈπμÕπ¢Õß§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·μà∂â“§«“¡

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

≈—°≈—Ëπ¢—¥·¬âß‡À≈◊ËÕ¡≈È”·∑√°·´ßπ—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ÕÕ°®“° ¥ÿ≈¬¿“æ ·≈â«¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‡ª–ª– —∫ π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‰¡à‡¢â“„π∑“ß·Ààß°“√ ª√—∫μ—« àŸ§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π∑’Ë‡ªìπ¥ÿ≈¬¿“æ„À¡à ·≈–‰¡à‡ªìπ‰ª‚¥¬ °“√π”∑“ß¢Õßªí≠≠“ §«“¡≈—°≈—Ëπ¢—¥·¬âßπ—Èπ°Á®–‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√ À√◊Õ¢—Èπ μÕπ¢Õß§«“¡æ‘π“»·μ° ≈“¬ À“„™à‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡Õ¬à“ß„¥‰¡à ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕß°≈à“«∂÷ß§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π¬◊π‡ªìπÀ≈—°¢Õß §«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ·μà‡ªìπ§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√—∫μ—« ‰¡à„™à§«“¡°≈¡°≈◊πÕ¬àŸπ‘ËßÊ μ“¬Ê §«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊ππ’È ‡ªìπ¥ÿ≈¬¿“æ ¿“¬„π°√–∫«π°“√ §àŸ°—∫ —πμ‘À√◊Õ§«“¡ ß∫ ´÷Ëß‡ªìπ¥ÿ≈¬¿“æ∑’Ëª√“°Ø ¿“¬πÕ° À√◊Õ‡ªìπ¥ÿ≈¬¿“æ„π∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡¡◊ËÕ®∫°√–∫«π°“√ Õπ÷Ëß ∫“ß§√—Èß ·¡â«à“§«“¡≈—°≈—Ëπ¢—¥·¬âß®–¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ªí≠≠“∑’Ë ™“≠©≈“¥Õ“®√‘‡√‘Ë¡∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢÷Èπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡Õß ‚¥¬®—¥ √√ªí®®—¬μà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë¡’Õ¬à‡Ÿ ¥‘¡·≈–∑’Ë‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„À¡à „Àâª√—∫μ—«‡¢â“¥â«¬°—π ·≈– ¥”‡π‘πμàÕ‰ªÕ¬à“ßª√– “π°≈¡°≈◊πμ—Èß·μàμâπ®πμ≈Õ¥ ‚¥¬‰¡àª√“°Ø§«“¡ ≈—°≈—Ëπ¢—¥·¬âßÕÕ°¡“‡≈¬ ∂â“Õ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡Õ¬à“ß ª√– “π°≈¡°≈◊π À√◊Õ‡ªìπ°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¡’∫Ÿ√≥“°“√ ´÷Ëß∑”„Àâ¡’ ¡¥ÿ≈ ◊∫‡π◊ËÕßÕ¬àŸ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“

æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ À√◊Õº‘¥∏√√¡™“μ‘ ¢Õ°â“« àŸ¢âÕμàÕ‰ª ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡π◊ËÕß®“°ª√–‡¥Áπ∑’ËæŸ¥¡“‡¡◊ËÕ°’È °≈à“«§◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëæ—≤π“¡“„π¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡π—Èπ „π‡¡◊ËÕ¡—π¡àÿß®–‡Õ“ ™π–∏√√¡™“μ‘ æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ μ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘ ¡—π°Á¡’

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

≈—°…≥–∑’Ë∑”„Àâ§π·¬°μ—«®“°∏√√¡™“μ‘ ‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ßπ’È®–¡’≈—°…≥–∑’Ë ∑”„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ ·ª≈°Àπâ“¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á®–∑”„Àâ‡ ’¬¥ÿ≈¬¿“æ„π √–∫∫§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°≈“¬‡ªìπ‚∑…μàÕ¡πÿ…¬å‡Õß Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ ·ª≈°Àπâ“ ·≈–‡°‘πæÕ¥’®“°‡∑§‚π‚≈¬’ ‡À≈à“π’È ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡√“æ¬“¬“¡ √â“ß‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ·¡â·μàÕ“À“√°“√°‘π ‡√“°ÁμâÕß°“√„Àâ¡’√ Õ√àÕ¬πà“°‘π¡“° ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡√“®÷ß„™â “√‡§¡’ª√ÿß·μàß ’ —π·≈–√ ¢ÕßÕ“À“√®πº‘¥∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß ‡ªìπ°“√‡Õ“™π–∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–°Á∑”„Àâ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬°‘π‰¥â¡“° ·μà ‡ √Á®·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπÕ—πμ√“¬ μÕπ·√°∑’Ë„™â°Á≈àÿ¡À≈ß°—π‰ª μ◊Ëπ‡μâπ π‘¬¡°—π„À≠à ·μàμàÕ¡“ æÕ√âŸμ—«¢÷Èπ ª√“°Ø«à“ “√‡§¡’∑’Ë‡®◊Õªπª√ÿß·μàß√ ’ Õ“À“√‡ªìπÕ—πμ√“¬ °àÕ„Àâ‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß ‚√§¢âÕÕ—°‡ ∫ ‡ªìπμâπ μ≈Õ¥®π °√–∑—Ëß«à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°‘π¡“° ·μà°≈“¬‡ªìπ‚√§¢“¥Õ“À“√ ‡æ√“–Õ“À“√∑’Ë°‘ππ—Èπ ‰¡à¡’§ÿ≥§à“∑“ßÕ“À“√∑’Ë·∑â®√‘ßμ“¡∏√√¡™“μ‘ §◊Õ‡ªìπÕ“À“√·μà™◊ËÕ ‰¡à„™à‡ªìπ Õ“À“√„π§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ®–‡√’¬°«à“‡ªìπÕ“À“√‡∑’¬¡°Á‰¥â Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“„™â‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√ª√ÿß·μàß· ß ’·≈–‡ ’¬ß „Àâª≈ÿ°‡√â“Õ“√¡≥åÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‚¥¬§‘¥«à“¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ‡™àπ „π¥‘ ‚°â‡∏§ (discotheque) ¡’°“√„™â√–∫∫ª√ÿß·μàß· ß ’ ‡ ’¬ß ®π‡°‘π ∏√√¡™“μ‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á πÿ°¡“° ·μàμàÕ¡“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ª√“°Ø«à“§π®”π«π¡“°∑’‰Ë ª‡∑’¬Ë «¥‘ ‚°â‡∏§‡ªìπª√–®” ‡ªìπ‚√§ÀŸÀπ«° μ“∫Õ¥ μ—Èß·μà¬—ßÀπàÿ¡¬—ß “« ∑—ÈßÊ ∑’Ë«à“ ¡—¬°àÕππ’È‚¥¬¡“°°ÁÕ¬àŸ°—π‰ª®π·°àÀπàÕ¬ ®÷ß®–ÀŸÀπ«°μ“∫Õ¥ À√◊ÕÀŸÀπ—°ÀŸμ÷ß μ“ΩÑ“μ“ø“ß ‡æ√“–«à“„™âß“π¡“¡“° π’Ë °Á‡ªìπ°“√ª√ÿß·μàß∑’«Ë “à ‡Õ“™π–∏√√¡™“μ‘ ´÷ßË ∫“ß∑’°¡Á §’ «“¡À¡“¬‡∑à“°—∫

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

º‘¥∏√√¡™“μ‘ §◊Õ ∂â“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘¢â“ßπÕ° μ—«§π°Á º‘¥·ª≈°‰ª®“°∏√√¡™“μ‘¢Õßμπ‡Õß À√◊Õ∑”≈“¬∑—Èß ÕßÕ¬à“ßæ√âÕ¡ ‰ª¥â«¬°—π ¢âÕ —ß‡°μμàÕ‰ª ‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫∑’Ë«à“π’È ‡¢“ √â“ß·≈–æ—≤π“„Àâ ª≈ÿ°‡√â“ª√– “∑ —¡º— Õ¬à“ß√ÿπ·√ß „Àâ‡°‘¥§«“¡μâÕß°“√∑“ßÕ“√¡≥åÕ¬à“ß √ÿπ·√ß ·≈– πÕß§«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–‡ æÕ“√¡≥åÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß√ÿπ·√ß º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ¢’¥√–¥—∫¢Õß°“√∑’Ë®– ‡°‘¥§«“¡æÕ„®¢Õß§π‡≈◊ËÕπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¬“°¢÷Èπ μ“¡≈”¥—∫ ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¡—¬Àπ÷Ëß‡√“‡§¬¡’‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß Õ“®®–‡ªìπ«‘∑¬ÿ ∑’Ë‡ªìπ™—Èπ “¡—≠ øíß‡æ≈ß øíß¥πμ√’°Á√âŸ ÷°«à“‰æ‡√“– ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥’ ·μàμÕà ¡“§π§π‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‰ª‰¥â‡§√◊ÕË ß‡ ’¬ß∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ Ÿß¢÷πÈ ‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’ √–¥—∫ Ÿß øíß°√–À÷Ë¡ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕππ‘Ë¡π«≈¡“°¢÷Èπ °Á√âŸ ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ æÕ§âÿπ°—∫‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß¢÷ÈπÕ—ππ’È·≈â« À—π°≈—∫‰ªøíß‡§√◊ËÕß ‡ ’¬ßÕ—π‡°à“∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ “¡—≠ °≈“¬‡ªìπ‰¡à‡æ√“–‡ ’¬·≈â« ∫“ß∑’ °≈“¬‡ªìπ√”§“≠‡ ’¬¥â«¬´È” μâÕßøíß‡§√◊ËÕß¢π“¥π’È∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß®÷ß®–¡’ §«“¡ ÿ¢‰¥â ∑’π’ÈμàÕ‰ª ‡°‘¥‰ª‰¥â‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß°«à“π—Èπ¢÷Èπ‰ªÕ’° §«“¡ ÿ¢∑’Ë®– πÕß§«“¡μâÕß°“√‰¥â°Á‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ªÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß √–¥—∫μË”°«à“π—πÈ ≈ß¡“ ÕßÕ—π‡°à“°≈“¬‡ªìπ‰¡àπ“à øíß ‰¡à‰æ‡√“–‡ ’¬·≈â« ·∑π∑’Ë «à“‡¢“®–¡’¢Õ∫‡¢μ∑’Ë®–‰¥â§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“·¥π¢Õß§«“¡ ÿ¢®”°—¥·§∫≈ß¡“ ·≈–μ—«‡¢“‡Õß°Á¡’§«“¡ ÿ¢¬“°¢÷Èπ °≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

§«“¡ ÿ¢‰¥â¬“° ·≈â«°Á¡’§«“¡√”§“≠ßà“¬¢÷Èπ °≈“¬‡ªìπ«à“¡’∑ÿ°¢åßà“¬¢÷Èπ·≈– ¡“°¢÷Èπ ¢Õ∫‡¢μ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å¢¬“¬°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ §«“¡ ÿ¢‡ ’¬æ◊Èπ∑’Ë„Àâ·°à §«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å¢¬“¬¢Õ∫‡¢μÕÕ°¡“ °‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë¢Õß§«“¡ ÿ¢‰ª‰¥â ¡“°¢÷Èπ æŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ »—°¬¿“æ∑’Ë®–‡ªìπ∑ÿ°¢å¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫π’Èæ—≤π“¢÷Èπ‰ª¡“°‡∑à“‰√ ¢Õ∫‡¢μ∑’Ë §π®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á¡“°¢÷Èπ ¢Õ∫‡¢μ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢°ÁπâÕ¬≈ß ‡æ√“–¢’¥∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‡≈◊ËÕπ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ §π°Á∂Õ¬≈ß¡“‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ∂â“‰¡à√âŸ®—°«“ßμ—««“ß„®«“ß∑à“∑’„Àâ∂Ÿ°μâÕß·≈â« §π„π¬ÿ§ ‡∑§‚π‚≈¬’®–¡’ªí≠À“Õ—ππ’È¡“°¢÷Èπ §◊Õ¢’¥√–¥—∫∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‡≈◊ËÕπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ·≈–°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¬“°¢÷Èπ ·≈–æ√âÕ¡°—∫∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¬“°¢÷Èππ—Èπ „π∑“ßμ√ß¢â“¡ °Á°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âßà“¬¢÷Èπ¥â«¬ Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‡¡◊ËÕ°’È ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡§¬™à«¬„Àâ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â §◊Õ ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß∑’Ë‡§¬øíß‰æ‡√“–„π ¡—¬°àÕπ ‡¥’Î¬«π’Èøíß·≈â«√”§“≠ ‡¢“®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ À√◊Õ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ ∑’®Ë –¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡¡◊ÕË μâÕß‡®Õ‡∑§‚π‚≈¬’∑μË’ ”Ë °«à“π—πÈ À√◊Õ‰¡à¡‡’ ∑§‚π‚≈¬’ ‡≈¬ ‡¢“°Á®–‡ªìπ ÿ¢‰¡à‰¥â ©–π—Èπ §π„π¬ÿ§π’È®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’≈—°…≥–‡∫◊ËÕßà“¬ ‡Àß“ «â“‡À«à ‡»√â“´÷¡‰¥âßà“¬ ‡æ√“–À“§«“¡ ÿ¢‰¥â¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ¢’¥∑’Ë®–‡ªìπ ÿ¢ ‰¥â‡≈◊ËÕπ Ÿß¢÷Èπ‰ª∑ÿ°∑’ ·≈–¢Õ∫‡¢μ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢°Á·§∫≈ß‰ª∑ÿ°∑’ „π√–¥—∫ Àπ÷Ëß ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°°Á§◊Õ ®–‡ªìπ§π∑’ËÕ¬àŸ‚¥¬ª√“»®“°‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à¡’‡∑§‚π‚≈¬’·≈â« ®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬àŸμ“¡∏√√¡™“μ‘‰¡à‰¥â ¿“æ∑’Ë«à“ ¡“π’È‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬«à“ ª√–°“√·√° ∑”‰¡§πªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’ ¡’‡§√◊ËÕßÕ”π«¬ §«“¡ –¥«° ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ß‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“§π„π ¡—¬

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‚∫√“≥ ·¡â·μà„π¬ÿ§‡°…μ√°√√¡∑’Ë¡’«—μ∂ÿ∫√‘‚¿§πâÕ¬ ∂â“§π¡’‡∑§‚π‚≈¬’ ®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢ °Á· ¥ß«à“§π ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡ªìπ ÿ¢ ·μàμ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß §π ¡—¬°àÕπ¡“°¡“¬°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ·≈–°ÁÕ“®®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¡àπâÕ¬ °«à“§π„π¬ÿ§π’È ‚¥¬‡©æ“–μ“¡À≈—°∑’Ë«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’‡≈◊ËÕπ¢’¥√–¥—∫¢Õß°“√ ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¢÷Èπ‰ª ∑”„Àâ§π¡’§«“¡ ÿ¢¬“°¢÷Èπ π’È°Á‡ªìπ¢âÕ‰¢∑’ËÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È «à“ ∑”‰¡§π ¡—¬π’È®÷ß‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“§π ¡—¬‚∫√“≥ À√◊Õ „π ¡—¬‡¥’¬«°—ππ’È §π∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’¡“° °Á‰¡à®”‡ªìπμâÕßÀ¡“¬§«“¡«à“®–¡’ §«“¡ ÿ¢¡“°°«à“§π„π¬ÿ§‡¥’¬«°—π ∑’Ë¡’«—μ∂ÿ∫√‘‚¿§πâÕ¬°«à“ À√◊Õ‰¡à¡’ ‡∑§‚π‚≈¬’ ∫“ß§πÕ¬àŸ„πªÉ“ „π‡¢“ °ÁÕ“®®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ Õ“®®–¡“°°«à“¥â«¬´È” ª√–°“√∑’Ë Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ∏‘∫“¬«à“ ∑”‰¡§π„πª√–‡∑»∑’Ë‡®√‘≠ ·≈â« æ—≤π“·≈â« æÕ‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠¡“°¢÷Èπ °≈—∫¡’ªí≠À“∑“ß®‘μ„®¡“°¢÷Èπ ¶à“μ—«μ“¬¡“°¢÷Èπ ·μà§π„πª√–‡∑»¥âÕ¬æ—≤π“ ¬“°®π ¢“¥·§≈π ‰¡à¡’ ‡∑§‚π‚≈¬’À√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’πâÕ¬ °≈—∫‰¡à¡’ªí≠À“‚√§®‘μ ·≈â«∑—ÈßÊ ∑’Ëπà“®–‡ªìπ ∑ÿ°¢å¡“° ·μà‰¡à¡’„§√¶à“μ—«μ“¬ Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ —ß‡°μ ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß Ú ª√–‡∑» Õ‡¡√‘°“°—∫‡¡Á°´‘‚°Õ¬àŸμ‘¥°—π Õ‡¡√‘°“ Õ¬àŸ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª ‡¡Á°´‘‚°Õ¬àŸ„μâ≈ß¡“ ‡¢μ·¥πμ‘¥°—π Õßª√–‡∑»π’Èμà“ß°—π ¡“°‚¥¬√–¥—∫§«“¡‡®√‘≠ Õ‡¡√‘°“¡’‡∑§‚π‚≈¬’¡“° ‡®√‘≠ Ÿß°«à“ ‡ªìπ ª√–‡∑»¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬ ‡¡Á°´‘‚°‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¬“°®π¡“° ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“¡’ ∂‘μ‘§π¶à“μ—«μ“¬· π≈– ÒÚ.ı §π ‡¡Á°´‘‚°¡’ ∂‘μ‘§π¶à“μ—«μ“¬· π≈– Ò.˜ §π μà“ß°—π‹ ˜ ‡∑à“ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡Á°´‘‚°∑’Ë¬“°®ππ—Èπ¡’§π¶à“μ—«μ“¬ πâÕ¬°«à“Õ‡¡√‘°“∑’Ë√Ë”√«¬ ˜ ‡∑à“ ∑”‰¡®÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ª√–‡∑»∑’Ë‡®√‘≠

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

æ—≤π“·≈â«¡’‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß §π¶à“μ—«μ“¬¡“° ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ¡’‚√§®‘μ¡“° º≈„°≈â™‘¥¢Õß°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫π’È ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπßà“¬Ê ‰¡àμâÕß Õ∏‘∫“¬≈÷°´÷Èß°Á§◊Õ °“√∑’Ë®–μâÕß∑–¬“π¥‘Èπ√π· «ßÀ“‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ ‰ª ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡μâÕß°“√∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¬“°π—Èπ ´÷Ëßæ√âÕ¡°—ππ—Èπ °ÁÀ¡“¬∂÷ß °“√„™â®à“¬‡ß‘π∑Õß¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑“ß‡»√…∞°‘® ∑”§«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπ·°àμπ‡Õß ·≈–Õ“®À¡“¬∂÷ß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π —ß§¡Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕæŸ¥„π‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ §π ¡—¬°àÕπ¡’‡∑§‚π‚≈¬’πâÕ¬ ‰¡à§àÕ¬ ¡’‡§√◊ËÕß∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡∑à“°—∫«à“¡’‚Õ°“ „π°“√∑’Ë®– ¡’§«“¡ ÿ¢πâÕ¬°«à“§π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ·μà°“√∑’Ë‡¢“¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕßÕ”π«¬ §«“¡ –¥«° ∫“¬π—Èπ °Á∑”„Àâ§π ¡—¬°àÕπμâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡¡“°„π°“√∑’’Ë ®–¡’§«“¡ ÿ¢ °“√∑’ËμâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡μàÕ âŸ¥‘Èπ√πÕ¥∑π¡“° „π°“√ √â“ß §«“¡ ÿ¢ °Á∑”„Àâ‡¢“¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ ·≈–∂â“‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¥â√—∫ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ∫â“ß·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ·¡â·μà ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°πâÕ¬≈ß∫â“ß ‡¢“°Á®–‡°‘¥¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â∑—π∑’ ‡√’¬°‰¥â«à“ ‡¢“¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âßà“¬ à«π§π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’¡“° ¡’‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬æ√—Ëßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπμ√ß°—π¢â“¡ ∑—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“°°«à“ ·μà∂â“‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡§¬¡’‡§¬„™â À√◊Õ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬∫“ßÕ¬à“ß≈¥πâÕ¬¢“¥À“¬‰ª ∑—Èß∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’‡§√◊ËÕßª√π‡ª√Õ∑’Ë‡À≈◊Õ Õ¬àŸ°Á· π®–¡“°¡“¬ ‡¢“°Á‰¡à “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà°≈—∫‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ ¡“Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ§π´÷Ëßæ√âÕ¡∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ °Á°≈—∫¡’ §«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–·∑∫®–‰¡à¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π§«“¡∑ÿ°¢å‡≈¬

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π ¡—¬°àÕπ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ªìπ ÿ¢πâÕ¬°«à“ ·μà¡’§«“¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ ÿ¢¡“°°«à“ à«π§π ¡—¬π’È¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ªìπ ÿ¢¡“°°«à“ ·μà¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∑’Ë®–‡ªìπ ÿ¢πâÕ¬°«à“ ·¡â∂÷ß§π„π¬ÿ§ ¡—¬‡¥’¬«°—π∑’Ë¡’∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ ¡’‡∑§‚π‚≈¬’ ¡“°πâÕ¬·μ°μà“ß°—π °Á‡ªìπ‡™àπ∑’«Ë “à ¡“π’‡È À¡◊Õπ°—π ‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ™’«μ‘ ®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å¡’≈—°…≥–‡™àππ’È ¥—ßπ—Èπ ∑—Èß∑’Ë«à“‚≈°‡®√‘≠¢÷Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’ °â“«Àπâ“¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß‡À≈◊Õ‡°‘π §«“¡∑ÿ°¢å°Á®÷ß¬—ß‡ªìπªí≠À“∑’Ë√—ß§«“≠™’«‘μ ·≈– —ß§¡¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°‰¥â«à“‰¡à≈¥πâÕ¬≈ß‡≈¬ ‡æ’¬ß·μà ‡ª≈’Ë¬π·ª√√Ÿª·∫∫μà“ß°—π‰ª∫â“ß‡∑à“π—Èπ ªí≠À“Õ¬à∑Ÿ ’Ë«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–„Àâ§«“¡æ√âÕ¡∑’®Ë –¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à ≈¥πâÕ¬≈ß „π¢≥–∑’Ë‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë®–ªî¥™àÕß «à“ßπ’È‰¥â°Á¡’·μà¿Ÿ¡‘∏√√¡„πμ—«§π‡Õß‡∑à“π—Èπ °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ¡√√∂¿“æ æ√âÕ¡∑—Èß ÿ¢¿“æ¢Õß®‘μ„® æ√âÕ¡∑—Èßæ—≤π“ªí≠≠“∑’Ë√âŸ‡∑à“∑—π‚≈°·≈–™’«‘μ μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®–∑”„Àâ§π¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π§«“¡∑ÿ°¢å ·≈– “¡“√∂æ—≤π“ §«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘ª√–®”μ—« ‡¡◊ËÕ¡’°“√æ—≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’°â“«Àπâ“‰ª¡“°¢÷Èπ §«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢°Á§ßÕ¬àŸ §«∫§àŸ°—∫ °“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õß‚Õ°“ ∑’®Ë –¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®–∑”„Àâ “¡“√∂¥”√ß √—°…“ §«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‰«â‰¥â ‰¡à„Àâ≈¥≈ß‰ª„π¢≥–∑’Ë‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ®–∑”„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ·¡â·μà ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢≈¥πâÕ¬≈ßÀ√◊ÕÀ¥À“¬‰ª Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’Ë§«√æŸ¥‰«â¥â«¬ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∏√√¡™“μ‘ ¡πÿ…¬å¡—°®–¡Õß¥ŸÀ√◊Õ¡Õß‡ÀÁπ∏√√¡™“μ‘

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

‡©æ“– à«ππ—Èπ∑’Ëμπ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ”‡√Á® ·≈â«°ÁæŸ¥«à“‡Õ“™π–∏√√¡™“μ‘‰¥â ·≈â« ·μà§«“¡®√‘ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π∏√√¡™“μ‘Õ‘ßÕ“»—¬ —¡æ—π∏å‚¬ßμàÕÊ °—π‰ª °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ‘ËßÀπ÷Ëß ®÷ß¡’º≈°√–∑∫ àß∑Õ¥‰ª¬—ß ‘ËßÕ◊ËπÊ ‚¬ßμàÕÊ °—π‰ª ∑”„Àâ ‘ËßÕ◊ËπÊ μâÕßª√—∫μ—«‡ª≈’Ë¬π‰ªμ“¡ ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡πÿ…¬å®–„Àâ°“√ ‡ª≈’’Ë¬π·ª≈ß‡°‘¥º≈¥’·°àμπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ∑”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘ËßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á®–μâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬π∏√√¡™“μ‘ à«πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëßπ—Èπ „Àâª√– “π °≈¡°≈◊π°—π‰ª¥â«¬ ∂â“¡πÿ…¬å∑”§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·°à ‘ËßÀπ÷Ëß·≈â« ‰¡à®—¥ √√ª√—∫ ‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß∑’Ë‡π◊ËÕß°—π„Àâª√– “π°≈¡°≈◊π°—π ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕßπ—Èπ°Á®–μâÕß‡°‘¥ °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πμ—«¢Õß¡—π‡Õß ∂â“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ—Èπ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß ≈—°…≥–Õ“°“√ ·≈–∑—π‡«≈“∑’Ë®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ À√◊Õμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß ¡πÿ…¬å°Á¥’‰ª ·μà∂â“ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕßπ—ÈπÊ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑‘»∑“ß‚¥¬ ≈—°…≥–Õ“°“√À√◊Õ‰¡à∑π— ‡«≈“∑’®Ë –‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ À√◊Õ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß¡πÿ…¬å º≈√â“¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à¡πÿ…¬å ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥·°à¡πÿ…¬å®“°‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπÕ—π¡“° ‡°‘¥®“° “‡Àμÿπ’È §◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∏√√¡™“μ‘‡æ’¬ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®ÿ¥‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à‰¥â®—¥ √√ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π∏√√¡™“μ‘ à«πÕ◊Ëπ∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬ —¡æ—π∏å°—πÕ¬àŸ „Àâ§√∫∂â«πÀ√◊Õ ∑—Ë«μ≈Õ¥ ª√—∫ à«πÀπ÷Ëß ·μàÕ’° à«πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥âª√—∫μ“¡ °Á‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß √– Ë”√– “¬°≈“¬‡ªìπªí≠À“ §«“¡¢—¥·¬âß §«“¡√– Ë”√– “¬«‘ª√‘μμà“ßÊ „π∏√√¡™“μ‘π—Èπ «à“∑’Ë ®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡¥‘Èπ√π∑’Ë®–°≈—∫‡¢â“ àŸ¥ÿ≈¬¿“æ ‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ ∏√√¡™“μ‘‡¡◊ËÕ ‡§≈◊ËÕπ§≈“¥ÕÕ°®“°¥ÿ≈¬¿“æ·≈â« °Á¬àÕ¡¥‘Èπ√π§◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√—∫μ—«‡æ◊ËÕ

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡¢â“ àŸ§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π·≈–§«“¡ ß∫∑’Ë‡ªìπ¥ÿ≈¬¿“æÕ’° ∂â“¡πÿ…¬å ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘ËßÀπ÷Ëß·≈â« ‰¡àª√—∫‡ª≈’Ë¬π ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâª√– “π °≈¡°≈◊π°—π °Á‡∑à“°—∫«à“¡πÿ…¬å∑”„Àâ∏√√¡™“μ‘ Ÿ≠‡ ’¬¥ÿ≈¬¿“æ ‡¡◊ËÕ ¡πÿ … ¬å ‰ ¡à ®— ¥ √√ª√— ∫‡ª≈’Ë¬πÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„Àâ∑—Ë«∂÷ß Õß§å ª√–°Õ∫‡À≈à“π—Èπ°Á®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡æ◊ËÕª√—∫μ—«¢Õß¡—π‡Õß ∂â“°“√ª√—∫ ‡ª≈’Ë¬ππ—Èπ∑—π‡«≈“À√◊Õ¥”‡π‘π‰ª„π∑‘»∑“ß ·≈–Õ“°“√∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¡πÿ…¬å°Á¥’ ‰ª ¥—ß∑’Ë«à“¡“·≈â« ·μà∂â“‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁÕ“®®–‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å‡√’¬°«à“ ‡ªìπ§«“¡«‘ª√‘μμà“ßÊ μ≈Õ¥®π§«“¡æ‘π“» ·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡«‘ª√‘μ∑—ÈßÀ≈“¬À√◊Õ·¡â·μà§«“¡æ‘π“» °Á‡ªìπ ‡æ’¬ßÕ“°“√ª√—∫μ—«∑’Ë∏√√¡™“μ‘®–°≈—∫‡¢â“ àŸ¥ÿ≈¬¿“æ„À¡à À√◊Õ¥ÿ≈¬¿“æ„π ¢Õ∫‡¢μ∑’Ë°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª ”À√—∫¡πÿ…¬å¡—πÕ“®®–‡ªìπ§«“¡æ‘π“» ·μà ”À√—∫∏√√¡™“μ‘¡—π§◊Õ§«“¡§◊π àŸ ¡¥ÿ≈ ∂÷ß·¡â¡πÿ…¬å®–Õ«¥Õâ“ß«à“ μπæ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘‰¥â·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ¡Õß„π«ß°«â“ß ·∑â®√‘ß·≈â« „π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ‡∑à“∑’Ë‡ªìπ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¢≥–π’È ºâ™Ÿ π–∑’·Ë ∑â®√‘ß °Á§◊Õ∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡™“μ‘ ¬—ß‡ªìπºâŸæ‘™‘μ Ÿß ÿ¥Õ¬àŸ¥—ß‡¥‘¡

°“√æ—≤π“§π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ§ÿ≥ ∑’Ë«à“¡“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“®–μâÕß√âŸ‡¢â“„® à«π ‘Ëß∑’Ë‡√“®–μâÕß∑”„π‡∫◊ÈÕß·√°§◊Õ ∑à“∑’¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘¡’Õ–‰√∫â“ß ¥â“π Àπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√√â®Ÿ °— æ÷ßË μ—«‡Õß®–μâÕßæ√âÕ¡∑’®Ë –‡ªìπÕ¬à‰Ÿ ¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ß¡’‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–∂â“¡’‡∑§‚π‚≈¬’ °Á„Àâ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ √‘¡§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ„Àâ¥’¬‘Ëß ¢÷Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“§π„π —ß§¡∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠·≈â«°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

™’«‘μμâÕß¢÷Èπ°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ °Á®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑“ ‡∑§‚π‚≈¬’„π Ú ª√–°“√ §◊Õ¢“¥‡∑§‚π‚≈¬’·≈â«‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¢“¥‡∑§‚π‚≈¬’·≈â«∑”ß“π‰¡à‰¥â ·μà °àÕππ’ÈÕ¬àŸ‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß¡’‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà‡¡◊ËÕ¡’·≈â«°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π∑’ËÀ¡¥ Õ‘ √¿“æ‰ª π’È‡ªìπ∑à“∑’∑’Ëº‘¥ ©–π—Èπ ®–μâÕß«“ß∑à“∑’„À¡à „Àâ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à‡°‘¥‚∑… §◊Õ ‰¡à«à“®– ¡’‡∑§‚π‚≈¬’À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ‡√“°Á “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈– ∑”ß“π‰¥â¥â«¬ ·μà‡¡◊ËÕ¡’‡∑§‚π‚≈¬’·≈â« °Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈â«°Á∑”ß“π ‰¥â¡“°¢÷Èπ ∂â“Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ à«π∑’Ë‡ √‘¡„Àâ¥’¢÷Èπ ªí≠À“®“°‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë«à“¡“π’È ‡°‘¥¢÷Èπμ“¡À≈—° ”§—≠ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °“√ πÕß§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ °≈à“«§◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë„™â„π≈—°…≥–∑’Ë °≈à“«¡“«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√ÿß·μàßª≈ÿ°‡√â“§«“¡μâÕß°“√„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß √ÿπ·√ßπ’È ‡ªìπ‰ª„π¥â“π πÕß§«“¡μâÕß°“√§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ ‡™àπ §«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ §«“¡μ◊Ëπ‡μâπ §«“¡√âŸ ÷°‚°â‡°ã §«“¡‡≈◊ËÕπ‰À≈‰ªμ“¡°√–· §à“π‘¬¡„π —ß§¡ §ÿ≥§à“‡∑’¬¡π’È‰¡à«à“®–∑”°“√ πÕß§«“¡μâÕß°“√¡“°‡∑à“‰√ °Á‰¡àÕ“®„Àâ‡æ’¬ß æÕ‰¥â μ“¡À≈—°∑’Ë«à“ μ—≥À“π—Èπ‰¡à¡’‡μÁ¡ ∑à“π∫Õ°«à“ πμ⁄∂‘ μ≥⁄À“ ¡“ π∑’ ·¡àπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬μ—≥À“‰¡à¡’ ·¡àπÈ”¬—ß‡μÁ¡‰¥â ·μàμ—≥À“‰¡à√âŸ®—°‡μÁ¡ Ú. ªí≠À“®“°°“√‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ À√◊Õ‡°‘πæÕ¥’ °≈à“«§◊Õ „π‡¡◊ËÕ ‡∑§‚π‚≈¬’π¡È’ “ª≈ÿ°‡√â“Õ“√¡≥å§«“¡√â Ÿ °÷ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡μâÕß°“√Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈â«°Á πÕß§«“¡μâÕß°“√Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’√ ™“μ‘‡μÁ¡∑’Ë ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß ÿ¥¢’¥ ·≈– ÿ¥¢’¥∑’Ëª√– “∑ —¡º— ®–√—∫‰¥â ‡°‘π¢Õ∫‡¢μª°μ‘À√◊Õ §«“¡æÕ¥’∑’Ë√–∫∫ √’√–‡μ√’¬¡‰«â√—∫μ“¡∏√√¡™“μ‘ °Á‡°‘¥§«“¡‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ „π√–∫∫™’«‘μ·≈–·¡â°√–∑—Ëß„π√–∫∫√à“ß°“¬ ®÷ß‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ π’È‡ªìπμ—«Õ¬à“ß

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

§«“¡‡ ’¬ ¡¥ÿ≈„π«ß·§∫ à«π„π«ß°«â“ßÕÕ°‰ª ®ÿ¥∑’Ë‡ªìπªí≠À“¡“°„π ªí®®ÿ∫—π §◊Õ°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬ ¡¥ÿ≈„π√–∫∫π‘‡«» ·≈– °«â“ßÕÕ°‰ªÕ’° §◊Õ„π√–∫∫§«“¡¥”√ßÕ¬àŸ√à«¡°—π¢Õß¡πÿ…¬å ∏√√¡™“μ‘ ·≈– —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡¥àπ¡“°§◊Õªí≠À“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ ’¬ Û. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ À√◊Õ§«“¡‰¡à‡¢â“„®μ“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¡Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬μ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π «“ß„®μàÕ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à∂Ÿ°μâÕß √«¡∑—Èß «“ß„®μàÕ™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß‰¡à∂Ÿ°μâÕß ·≈–«“ß„®·¡âμàÕ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‰¡à∂Ÿ°μâÕß «à“¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë‡¢â“¡“™à«¬‡ √‘¡ Õ¬à“„Àâ™’«‘μ¢Õß‡√“‰ª‡ªìπ∑“ μâÕß¢÷Èπ μàÕ¡—π ‡¡◊ËÕ«“ß∑à“∑’º‘¥‡¢â“„®º‘¥ ‚∑…°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ πÕ°®“°π’È §«“¡À≈ßº‘¥∑’Ë√â“¬·√ß °Á§◊Õ §«“¡§‘¥«à“ §«“¡ ”‡√Á® §«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√‡Õ“™π–æ‘™‘μ ∏√√¡™“μ‘ °“√¡Õß∏√√¡™“μ‘¥â«¬∑à“∑’¢Õß§«“¡‡ªìπ»—μ√Ÿ∑’Ë®–μâÕßª√“∫ ·≈â« π”‰ª àŸ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘ °≈“¬‡ªìπ “‡Àμÿ ”§—≠¢Õß§«“¡ ∑ÿ°¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß¡πÿ…¬å ¥—ß∑’Ëª√“°ØÕ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π Ù. °“√ª≈àÕ¬μ—«„ÀâÕàÕπ·Õ≈ß‰ªμ“¡§«“¡ –¥«° ∫“¬ ∑’Ë‡°‘¥®“°‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ”‡√‘ß ”√“≠ ¢“¥°“√Ωñ°μπ„Àâ ‡¢â¡·¢ÁßÕ¥∑π¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π§«“¡∑ÿ°¢å ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§‡∑§‚π‚≈¬’π’È∂â“¢“¥°“√ Ωñ°Ωπæ—≤π“μπ‡ ’¬·≈â« °Á¡’‚Õ°“ ¡“°∑’Ë®–‡ªìπ§π∑’¡Ë ’§«“¡ ÿ¢¬“° ·≈–¡’ ∑ÿ°¢å‰¥âßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ°’È ©–π—Èπ æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡®√‘≠·∫∫π’È °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ®”‡ªìπ∑’Ë¡πÿ…¬å®–μâÕßΩñ°Ωπμπ‡Õß„Àâ¡’ μ‘ ¡’§«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ¡’§«“¡ Àπ—°·πàπÕ¥∑π ¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“πμàÕ§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–Õ‘∑∏‘æ≈°“√ª√π‡ª√Õ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’¡“∑”≈“¬

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

»—°¬¿“æ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’’Ë¡’Õ¬àŸ„πμ—«‡Õß ı. §«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·ÀàßÕ‘π∑√’¬å¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“– ¡—«À«—ßæ÷Ëßæ“ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß‡ªìπªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫ §ÿ≥¿“æ¢Õß§π ∑’Ë —¡æ—π∏å‚¥¬μ√ß°—∫°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ πÕ°®“°ªí≠À“„π ¥â“π§«“¡ ÿ¢·≈â« §π°Á‡ ◊ËÕ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π¥â“π§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¥”‡π‘π ™’«‘μ·≈–°“√∑”°‘®°“√ß“π¥â«¬μπ‡Õß¥â«¬ ·≈â«ªí≠À“π’È°Á àßº≈¬âÕπ°≈—∫ ¡“ àŸ°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‡Õß ‡™àπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥°àÕÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ√â“¬ ·√ßßà“¬¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡¢“¥ μ‘√Õ∫§Õ∫ ¢“¥§«“¡‡Õ“„®„ à√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–§«“¡ª√–¡“∑ ¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â««à“ ¬‘Ëß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëª√π‡ª√Õ„Àâ§«“¡ –¥«°‡®√‘≠¡“°¢÷Èπ §π°Á¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¢“¥ μ‘ ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ºÕ‡√Õª√–¡“∑¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–¬‘Ëß‡∑§‚π‚≈¬’´—∫´âÕπ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡æ≈—Èß‡º≈Õº‘¥æ≈“¥ Õ—πμ√“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á¬‘Ëß‡≈«√â“¬√ÿπ·√ß¡“° ¢÷Èπ ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß§π„π¥â“π®‘μ„®À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡ ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß¢÷Èπ„π¬ÿ§‡∑§‚π‚≈¬’ ˆ. §«“¡≈–‡≈¬°“√æ—≤π“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢âÕπ’È‡ªìπªí≠À“ ∑’Ë≈÷°≈ß‰ª°«à“¢âÕ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥ ´÷ËßæŸ¥‰¥â«à“‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õßªí≠À“„π·ßà Õ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“«§◊Õ ·¡â«à“¡πÿ…¬å®–‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“°¡“¬ „π°“√æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ∑“ß¥â “ π°“√¢¬“¬«‘ — ¬ ·Àà ß Õ‘ π ∑√’ ¬å ¢ Õßμπ¥â « ¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà¡πÿ…¬å∑’Ëæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ °Á¡‘‰¥âæ—≤π“‡π◊ÈÕμ—«¢Õß‡¢“‡Õß À√◊Õ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß‡¢“¢÷Èπ‰ª¥â«¬ Õ¬à“ß§«∫§àŸ°—∫°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ „π‡¡◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« §«“¡μâÕß°“√Õ”π“®ª√“√∂π“§«“¡¬‘Ëß „À≠à§√Õ∫ß”ºâŸÕ◊Ëπ §«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬°—π ·≈–§«“¡≈àÿ¡À≈ß¡—«‡¡“

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

¬—ßÀπ“·πàπÕ¬àŸ„π®‘μ„® ‰¡à‰¥â√—∫°“√¢—¥‡°≈“ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ §«“¡‡¡μμ“ °√ÿ≥“§«“¡‡Õ“„®„ àºâŸÕ◊Ëπ ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–§«“¡¡’®‘μ„®‡ªìπÕ‘ √– °Á‰¡à ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë «‘ —¬·ÀàßÕ‘π∑√’¬å∑’Ë¢¬“¬ÕÕ°‰ª °Á¬‘Ëß°≈“¬‡ªìπ ™àÕß∑“ß„Àâ‡¢“ “¡“√∂ πÕß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–μ—≥À“ ¡“π– ∑‘Ø∞‘ ¢Õß μπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß àß‡ √‘¡°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ„Àâ‡μ‘∫‚μ·¢Áß°≈â“¬‘Ëß¢÷Èπ ªí≠À“°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π·¬àß™‘ß §«“¡‡¥◊Õ¥ √âÕπ«àÿπ«“¬„π —ß§¡¡πÿ…¬å §«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡·Ààß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–§«“¡ ∑ÿ°¢å„π®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß ®÷ß¡‘‰¥â≈¥πâÕ¬≈ß‡≈¬ ·μà°≈—∫‡æ‘Ë¡æŸπ·≈– √ÿπ·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ ®π∂÷ß¢—Èπ∑’Ëπà“°≈—««à“ ¡πÿ…¬™“μ‘®–æ‘π“» Ÿ≠ ‘Èπ¥â«¬º≈ °√√¡¢Õßμπ‡Õß ¥—ß∑’Ë°”≈—ßÀ«“¥À«—Ëπ°—πÕ¬àŸ¡“° °“√·°âªí≠À“°Áμ√ß¢â“¡°—∫°“√‡°‘¥ªí≠À“π—Èπ‡Õß §◊Õ Ò. ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ§ÿ≥§à“·∑â∑’Ë‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ‚¥¬√âŸ®—° ·¬°√–À«à“ß§ÿ≥§à“·∑â·≈–§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ §ÿ≥§à“·∑â§◊Õ§ÿ≥§à“∑’Ë πÕß§«“¡ μâÕß°“√„Àâ‡°‘¥§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ‡™àπ °‘πÕ“À“√‡æ◊ËÕÕ–‰√ √à“ß°“¬¢Õß‡√“ μâÕß°“√Õ“À“√ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“¡“ √â“ß§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ´àÕ¡·´¡μπ‡Õß ®÷ß §«√°‘πÕ“À“√„Àâ¡’ à«πª√–°Õ∫À√◊Õ∏“μÿÕ“À“√μà“ßÊ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ∂â“‡√“ °‘πÕ“À“√‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß™’«‘μ·∑âÊ μ“¡§«“¡À¡“¬π’È æÕ°‘π‰ª ‰¥â —°ª√‘¡“≥Àπ÷Ëß¡—π°Á®–æÕ §◊Õ æÕ°‘π„Àâ‰¥âμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß √à“ß°“¬∑’Ë®–´àÕ¡·´¡μ—«¡—π‡Õß·≈– √â“ß§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ·¢Áß·√ßæÕ ‰¥â§ÿ≥§à“¢Õß∏“μÿÕ“À“√§√∫∂â«π°Á®∫ ·μà∂â“‡√“°‘πÕ“À“√ ‡æ◊ËÕ πÕß§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ §◊Õ°‘π‡æ◊ËÕÕ√àÕ¬ ‚°â πÿ° π“π ¡—«‡¡“ Õ«¥∞“π–°—π ·≈â«°Á‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–‰¡à¡’‡°≥±å∑’Ë®–μ—Èß §ÿ≥§à“·∑â¡’‡°≥±å∑’Ë®–«—¥‰¥â

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

·≈–‡√“√âŸ®ÿ¥®∫ √âŸ¢Õ∫‡¢μ ·μà§ÿ≥§à“‡∑’¬¡‰¡à¡’®ÿ¥®∫ ‘Èπ §ÿ≥§à“·∑â‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ·μà§ÿ≥§à“‡∑’¬¡∑”≈“¬§ÿ≥¿“æ™’«‘μ æ√âÕ¡∑—Èß‡∫’¬¥‡∫’¬π —ß§¡·≈–‡Õ“‡ª√’¬∫∏√√¡™“μ‘ ‡∑§‚π‚≈¬’π’È ‡√“®–μâÕß ‡ª≈’Ë¬π®“°°“√ √â“ß·≈–„™â‡æ◊ËÕ‡ æ§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ „Àâ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬„π°“√ ∑’Ë¡πÿ…¬å®–‰¥âª√–‚¬™πå®“°§ÿ≥§à“·∑â ∑’Ë àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ‰¡à„™àª≈àÕ¬„Àâ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß àß‡ √‘¡°“√‡ æ§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ Ú. ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡°◊ÈÕÀπÿπ√–∫∫§«“¡ª√– “π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·Ààß ¥ÿ≈¬¿“æ ‚¥¬√âŸ®—°ª√–¡“≥ §◊Õ§«“¡æÕ¥’ À√◊Õ¿“«– ¡¥ÿ≈ ·≈â«¥”‡π‘π ™’«‘μ·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß¥ÿ≈¬¿“æ·Ààß√–∫∫°“√¥”√ßÕ¬àŸ ¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’¥â«¬§«“¡‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫·≈–‡ªìπªí®®—¬ √à«¡∑’Ë¡“ª√– “π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬à“ßæÕ¥’ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà§«“¡‡ªìπÕ¬àŸª√–®”«—π ·¡â ·μà„π°“√°‘πÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ‡Õ“§ÿ≥§à“·∑âμ—Èß‡ªìπÀ≈—° ∫“ß∑’∂÷ß®–¡’§ÿ≥§à“‡∑’¬¡ ª√–°Õ∫¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß °Á®–‰¡à‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ ‡æ√“–§ÿ≥§à“·∑â∑’Ëμ—Èß‰«â‡ªìπ À≈—°®–‡ªìπμ—«√—°…“§«“¡æÕ¥’„Àâ§ßÕ¬àŸ §ÿ≥ª√–‚¬™πå°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡∑§‚π‚≈¬’®–μâÕß¥”‡π‘π‰ªæ√âÕ¡¥â«¬°“√§”π÷ß ∂÷ßÀ≈—°¥ÿ≈¬¿“æπ’ÈÕ¬àŸ‡ ¡Õ „Àâ‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“‡ªìπªí®®—¬À√◊ÕÕß§åª√–°Õ∫ „π¥â“πª√– “π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‰¡à„™à¡“°àÕ§«“¡·ª≈°·¬° √«¡∑—Èß„π°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ ∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ®–∑”°“√Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß À√◊Õ¡’º≈°√–∑∫μàÕ∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡ ®–μâÕß§”π÷ß∂÷ß°“√ √—°…“ ¡¥ÿ≈À√◊Õ°“√ª√—∫„Àâ‡¢â“ àŸ¿“«–ª√– “π°≈¡°≈◊π ‚¥¬¡’¥ÿ≈¬¿“æ∑’Ë πà“æÕ„®Õ¬àŸ‡ ¡Õ ¥—ßπ’È‡ªìπμâπ Û. ‡∑§‚π‚≈¬’∫π∞“π¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ °“√º≈‘μ°“√æ—≤π“

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

·≈–°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’®–μâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„® ‘Ëß∑—Èß À≈“¬μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ √âŸ®—°§‘¥„Àâ‡¢â“„®∂Ÿ°μâÕß„π§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å ¢Õß¡πÿ…¬å«à“§◊ÕÕ–‰√ ‰¡à„™à®–§Õ¬À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√ª≈ÿ°‡√â“§«“¡μâÕß°“√ ¢÷πÈ ·≈â«°Áμ“¡ πÕß§«“¡μâÕß°“√π—πÈ ‡√◊ÕË ¬‰ªÕ¬à“ß‰¡à√®âŸ °— ‘πÈ ÿ¥ ‰¡à„™à‡¢â“„®«à“ §«“¡ ÿ¢¡’Õ¬àŸ‡æ’¬ß∑’Ë°“√§Õ¬ πÕß§«“¡μâÕß°“√∑’Ëª≈ÿ°‡√â“¢÷Èπ √âŸ®—°·≈– ‡¢â“„®§ÿ≥ª√–‚¬™πå·≈–‚∑…¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ÕË „™â‡∑§‚π‚≈¬’„π∑“ß∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥ ¡Õß∏√√¡™“μ‘„π∞“π–‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫√à«¡„π°“√¥”√ßÕ¬àŸ¢Õßμπ ´÷Ëß®– μâÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°—π ‰¡à¡Õß„π∞“π–‡ªìπ»—μ√Ÿ∑’Ë®–μâÕßæ‘™‘μÀ√◊Õ∑”≈“¬ °“√ ‡√’¬π√âŸ°Æ‡°≥±åª√“°Ø°“√≥å·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª„π∏√√¡™“μ‘ ¡àÿß‡æ◊ËÕ “¡“√∂ ·°â‰¢®—¥ √√‡Àμÿªí®®—¬μà“ßÊ „π∏√√¡™“μ‘„Àâ‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°—π¬‘Ëß ¢÷Èπ ∑—Èß„Àâ∏√√¡™“μ‘‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ¡πÿ…¬å ·≈–¡πÿ…¬å‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ∏√√¡™“μ‘ ‰¡à„™à ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå¢Õß¡πÿ…¬åΩÉ“¬‡¥’¬« Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬º‘¥æ≈“¥¡“ ∑—Èßπ’È‚¥¬ §”π÷ßÕ¬à‡Ÿ ¡Õ ∂÷ß°“√√—°…“ ¡¥ÿ≈·≈–°“√ª√—∫„Àâ ‡¢â“ à§Ÿ «“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π ®π‡°‘¥¥ÿ≈¬¿“æ∑’Ëπà“æÕ„®Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«·≈â«„π¢âÕ°àÕπ Ù. ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß§π∑’Ë‡ªìπ‰∑ §πºâŸ¡’ºâŸ„™â‡∑§‚π‚≈¬’®–μâÕß √–≈÷° Õ¬à‡Ÿ ¡Õ«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπºâ Ÿ √â“ß‡ªìπºâæŸ ≤ — π“·≈–‡ªìπºâ„Ÿ ™â‡∑§‚π‚≈¬’ ¡πÿ…¬å ®–μâÕß‡ªìππ“¬‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπªí®®—¬ àß‡ √‘¡§«“¡¥’ß“¡§«“¡ ª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬μ—«¡πÿ…¬å‡Õß®–μâÕß‰¡à°≈“¬‡ªìπºâŸæ÷Ëßæ“ ¢÷ÈπμàÕ ‡∑§‚π‚≈¬’ À√◊Õ‡ªìπ∑“ ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ‡√‘Ë¡·μà®–μâÕß¡’ ”π÷°„π°“√Ωñ°Ωπ æ—≤π“μπ √âŸ®—°∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡μπ‡Õß ‡ªìπ§π‡¢â¡·¢Áß ¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π§«“¡ ∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬àŸ‡ ¡Õ Õ¬à“ß∑’Ë«à“ ·¡â‰¡à¡’‡∑§‚π‚≈¬’ ©—π°ÁÕ¬àŸ‰¥â ©—π°Á “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â √âŸ®—°∑’Ë®–‡ªìπÕ‘ √–®“°‡∑§‚π‚≈¬’

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

«“ß‡∑§‚π‚≈¬’‰«â„π∞“π–∑’Ë∂Ÿ°μâÕß „Àâ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ à«π‡ √‘¡¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë μπ‡Õß “¡“√∂À“§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬àŸ·≈â« ∑”ß“π‰¥âÕ¬àŸ·≈â« „Àâ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¡’ §«“¡ ÿ¢‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑”ß“π‰¥â¡“°¢÷Èπ ı. ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë°â“«Àπâ“§àŸ°—π‰ª°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ¢Õß§π ‚¥¬Ωñ°§π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ∑—π°—∫§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë¡’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ´—∫´âÕπ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡™àπΩñ°ª√◊ÕÕ‘π∑√’¬å„Àâ‡©’¬∫§¡ ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë®– “¡“√∂‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– À√◊Õ‡ªìπ‰∑·°àμπ‡ÕßÕ¬àŸ ‡ ¡Õ Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«„π¢âÕ°àÕπ ‰¡à„™à‡∑§‚π‚≈¬’¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ §π°≈—∫¬‘Ëß À¬“∫ ‡∑§‚π‚≈¬’¬‘Ëß´—∫´âÕπ §π°≈—∫¡—°ßà“¬¡“°¢÷Èπ ·μà„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ‰¡àª√–¡“∑ πÕ°®“°‡ªìπ π“¬¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’·≈â« ®–μâÕß‡ªìππ“¬∑’Ë “¡“√∂„™â·≈–§«∫§ÿ¡‡∑§‚π‚≈¬’ „Àâ∑”ß“π πÕß«—μ∂ÿª√– ß§å„π∑“ß √â“ß √√§å‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπ º≈¥’·∑â®√‘ß „Àâ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ∑“ ∑’Ë´◊ËÕ —μ¬å À√◊Õ‡ªìπ¡‘μ√∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¢Õß¡πÿ…¬å ˆ. ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë πÕß®ÿ¥À¡“¬¢ÕßÕ“√¬™π °“√æ—≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®–μâÕß‡ªìπ√Õß·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—∫„™â°“√æ—≤π“§π„π§«“¡À¡“¬ ·∑â®√‘ß ∑’Ë∂÷ß¢—Èπ√“°∞“π Õ¬à“ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡™“μ‘¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ æ—≤π“μ—«¡πÿ…¬å‡Õß À√◊Õ æ—≤π“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑”„Àâ‡ªìπ —μ«å∑’Ëæ—≤π“ μπ·≈â« ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ßºâŸ∑’Ë‰¥âæ—≤π“ ‘ËßÕ◊ËπÊ √«¡∑—Èßæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’·≈â« ·μàμ—«‡Õß°≈—∫¬—ß‰¡à‰¥âæ—≤π“ À¡“¬§«“¡«à“ æ—≤π“§π„Àâæâπ®“°¿“«–¢Õß Õ—π∏æ“≈ªÿ∂ÿ™π ∑’Ë‡ªìπÕ¬àŸ‡æ’¬ß¥â«¬°“√ πÕß§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« °“√· «ßÀ“ ‘Ëß‡ æ ∫”√ÿß∫”‡√Õμπ °“√·°àß·¬àßº≈ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠à∑’Ëπ”‰ª

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

àŸ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬°—π ·≈–§«“¡≈àÿ¡À≈ß¡—«‡¡“¥â«¬§«“¡¡◊¥∫Õ¥μàÕ §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°·≈–™’«‘μ æ—≤π“¢÷Èπ¡“ àŸ§«“¡‡ªìπÕ“√¬™π ºâŸ¡’™’«‘μ∑’Ë ‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬ªí≠≠“ ´÷Ëß∑”„Àâ√âŸ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμàÕ™’«‘μ μàÕ —ß§¡ μàÕ∏√√¡™“μ‘∑’Ë·«¥≈âÕ¡μπ ·≈–μàÕ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡πÿ…¬å‡Õß‰¥âæ—≤π“¢÷Èπ¡“ ‡™àπμàÕ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‡Õß ‡ªìπμâπ √«¡∑—Èß‡ªìπºâŸæ√âÕ¡∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ μà“ßÊ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰ª„π∑“ß∑’Ë‰√â‚∑… ‡ªìπ§ÿ≥ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ™’«‘μ —ß§¡ ·≈–∏√√¡™“μ‘ ∑”„Àâ·°âªí≠À“‰¥â ª≈Õ¥æâπ®“°ªí≠À“ ‰¡à„™à°àÕªí≠À“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’ àß‡ √‘¡ªí≠≠“∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡ ‡æ‘Ë¡æŸπ§ÿ≥∏√√¡ ·≈–π”™’«‘μ —ß§¡ ·≈–∏√√¡™“μ‘ „Àâ¥”‡π‘π‰ª„π√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—πª√– “π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ∑’Ëμ—« ¡πÿ…¬å‡Õß®–‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ¢ —πμ‘·≈–Õ‘ √¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß °“√»÷°…“®–μâÕß‡πâπ°“√æ—≤π“§π„π√–¥—∫π’È „Àâ‡Àπ◊Õ°«à“·≈– π”Àπâ“°“√æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂„π∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ °“√æ—≤π“¢—Èππ’È§ß®–‡ªìπ ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ·μà°Á‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ Ÿß ÿ¥∑’Ë®–μâÕß∑”„Àâ‰¥â ∂â“μâÕß°“√·°âªí≠À“∑’Ë°”≈—ßÀ«“¥°≈—«°—πÕ¬àŸ„Àâ‰¥âº≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“ß‰√ °Áμ“¡ ·∑â∑’Ë®√‘ß ‘Ëß∑’Ë«à“∑”‰¥â¬“°π—Èπ ∂â“∑”∂Ÿ°™àÕß∑“ß·≈â« °ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬ ªí≠À“ ”§—≠Õ¬àŸ∑’Ë«à“ ¡πÿ…¬å‰¡à√âŸμ√–Àπ—°∂÷ß√“°‡Àßâ“μâπμÕ ¢Õßªí≠À“π’È ·≈â«°≈—∫‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ëμ√ß¢â“¡°—∫°“√·°âªí≠À“ °“√»÷°…“„π¬ÿ§‡∑§‚π‚≈¬’π’È ¡’¿“√°‘® ”§—≠∑’Ë®–μâÕß √â“ß ∑—»π§μ‘·≈–ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È·°à‡¥Á°„Àâ¡“°‡ªìπæ‘‡»… ‰¡à«à“®–„π‚√ß‡√’¬π À√◊Õ „π∫â“π´÷ËßæàÕ·¡à°Á®–μâÕß √â“ß§«“¡‡¢â“„®π’È·°à≈Ÿ° ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ‚≈°‡®√‘≠¡“∂÷ß¬ÿ§ ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈¡’∫∑∫“∑¡“°μàÕ™’«‘μ¢Õß ¡πÿ…¬å ¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°μàÕ§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß —ß§¡ °“√»÷°…“®–

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

μâÕß™à«¬„Àâ§π‡®√‘≠‡∑à“∑—π¬ÿ§ ¡—¬„π§«“¡À¡“¬∑’Ë«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬®–μâÕßμ◊Ëπ μ—«√âŸ‡∑à“∑—πμàÕ§«“¡‡ªìπ‰ª·≈–ªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫μàÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡‡®√‘≠¢Õß —ß§¡ ‡¡◊ËÕ ¥—∫¢à“« “√ °Á‰¡àμ‘¥Õ¬àŸ·§à à«π ª≈’°¬àÕ¬∑’Ë®–‡Õ“¡“´ÿ∫´‘∫μ◊Ëπ‡μâπ°—π‰ª ·μà¡Õß„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡¢Õß‚≈°·≈– —ß§¡ ∑—Èß„π¥â“πªí≠À“∑’Ë®–μâÕß·°â‰¢·≈–∑“ß‡®√‘≠∑’Ë®–¥”‡π‘πμàÕ‰ª ·≈– “¡“√∂·¬°·¬–«‘‡§√“–ÀåÕß§åª√–°Õ∫ ·≈–‡Àμÿªí®®—¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π¢÷Èπ‰ª ®–‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“À—«‡√“– —°‡æ’¬ß‰√ ∂â“§π∑’ËÕ¬àŸ∑à“¡°≈“ß§«“¡·æ√à –æ—¥¢Õß¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–‡ªìπºâŸ„™âºâŸ∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’ª√–‡¿∑π—ÈπÕ¬àŸ Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·μà‰¡à√âŸ∑—π§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —ß§¡ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π‚≈°∑’Ë Õ¬àŸ√Õ∫μ—« ‚¥¬‡©æ“–„π à«π∑’Ë®– àßº≈·°à™’«‘μ¢Õßμπ·≈–§π¢â“ß‡§’¬ß ‰¡à ”‡Àπ’¬°§ÿ≥‚∑… ·≈–‰¡à‰¥âæ—≤π“ªí≠≠“∑’Ë®–√âŸ®—°„™â¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á‰¡à ¡§«√®–‡√’¬°«à“‡ªìπºâŸ„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà‡ªìπ ‡æ’¬ßºâ∂Ÿ °Ÿ ‡∑§‚π‚≈¬’§√Õ∫ß”‡∑à“π—πÈ ∂÷ß‡∑§‚π‚≈¬’®–æ—≤π“¢÷πÈ ‰ª‡∑à“‰√ μπ‡Õß °Á‰¡à‰¥âæ—≤π“ ·≈–°Á‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√æ—≤π“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ¥â«¬ ‡∑§‚π‚≈¬’‡∑à“π—Èπ∑—π ¡—¬ ·μà§πÀ“‰¥â∑—πμàÕ¬ÿ§ ¡—¬‰¡à ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂„™â‡∑§‚π‚≈¬’„π∑“ß∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥ ‡∑§‚π‚≈¬’ππÈ— °Á‰¡à™«à ¬„π°“√·°âª≠ í À“ ¡’·μà®– √â“ßªí≠À“„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡∑à“°—∫«à“§«“¡‡®√‘≠¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’°≈“¬‡ªìπ ‚∑… ∑”„Àâ°“√æ—≤π“¡’§à“‡ªìπÀ“¬π– „π¬ÿ§·Ààß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ¡’∫∑∫“∑‡¥àππ”Àπâ“π’È °“√ »÷°…“®–μâÕß‡πâπ∫∑∫“∑„π°“√∑”„Àâ§π√âŸ®—°ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ¥â«¬°“√æ—≤π“§π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ§ÿ≥

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’„ÀâæÕ¥’°—∫§«“¡®√‘ß ‡«≈“≈à«ß‰ª¡“°·≈â« ¢ÕæŸ¥Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß§◊Õ ¿“æ§«“¡„ΩÉΩíπ ‡°’Ë¬«°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“Õ“®·¬°§π‰¥â‡ªìπ ÿ¥‚μàß Ú æ«° æ«°Àπ÷Ëß§◊Õ§π∑’Ë‡æâÕΩíπ„π‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥¡“·≈â« §◊Õ‡ÀÁπ«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’®–μÕ∫ªí≠À“¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ®– √â“ß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–Õ’°æ«°Àπ÷Ëß§◊Õ§π∑’ËμàÕμâ“π‡∑§‚π‚≈¬’ °“√μàÕμâ“π‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ„π√–¬–‰¡àπ“ππ’È „πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ‚¥¬‡©æ“– „πÕ‡¡√‘°“ ¡’§πμàÕμâ“π‡∑§‚π‚≈¬’‡°‘¥¢÷Èπ¡“° Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â∫Õ°‡¡◊ËÕ°’È·≈â««à“ ¡πÿ…¬å‡§¬„ΩÉΩíπ«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ‡®√‘≠¢÷πÈ „π¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡π’®È –∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡∑’ °ÿ Õ¬à“ßæ√—ßË æ√âÕ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å·≈– ¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡ ÿ¢‡μÁ¡∑’Ë ·μàμàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¡àπ“ππ’È ‰¥âª√“°Øªí≠À“¢÷Èπ¡“∑’≈– Õ¬à“ß ªí≠À“ºÿ¥¢÷Èπ¡“Ê ‡™àπ ‡°‘¥ªí≠À“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘… ‡°‘¥ªí≠À“ ‡√◊ËÕß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫·ª≈°Ê „À¡àÊ ¡’‚√§À≈“¬Õ¬à“ß´÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ∑’Ë ‰¡àæÕ¥’ ‰¡à ¡¥ÿ≈ œ≈œ „π™à«ß Ú ªï∑’Ëªí≠À“‡À≈à“π’Èª√“°Ø¢÷Èπ ‰¥â∑”„Àâ §π„πª√–‡∑»æ—≤π“μ◊Ëπ‡μâπÀ«“¥°≈—«°—π¡“° ®π∫“ßæ«°À—π‰ª‡ªìπ ªØ‘ªí°…åμàÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ¥—ß‰¥â¡’¢∫«π°“√μà“ßÊ ∑’ËμàÕμâ“π‡∑§‚π‚≈¬’ ‡°‘¥¢÷Èπ „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á¡’°≈àÿ¡∑’Ë‡æâÕΩíπ‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’ °≈àÿ¡‡æâÕΩíππ’ÈÕ“®‡ªìπæ«°∑’ËÀ≈ß‡À≈◊Õ¡“®“° ¿“æ§«“¡§‘¥‡°à“Ê ∫â“ß ‡ªìπ ªØ‘°‘√‘¬“μàÕæ«°∑’ËμàÕμâ“π‡∑§‚π‚≈¬’∫â“ß ”À√—∫§π∑’Ë¡’§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„®‡∑à“∑—π„π‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’ Õ¬àŸ„π «ß°“√∑’Ëμ“¡§«“¡‡®√‘≠‰¥â¥’ ·≈–¡Õß ¿“æ ‘Ëßμà“ßÊ ¡Õß —ß§¡ ¡ÕßÕ–‰√ μà“ßÊ √Õ∫¥â“π°«à“π—Èπ °Á®–¡’∑—»π§μ‘∑’Ë°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª ·≈–®–¡’∑—»π–∑’Ë

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

μà“ß®“°∑—Èßæ«°μàÕμâ“π‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–μà“ß®“°æ«°∑’Ë‡æâÕΩíπ‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’ „π‡¡◊ÕË ‡∑§‚π‚≈¬’‡°‘¥¢÷πÈ „πª√–‡∑»∑’æË ≤ — π“·≈â« ‡√“°Á§«√¡Õß¥Ÿ«à“ „πª√–‡∑»æ—≤π“π—Èπ‡¢“¡’§«“¡√âŸ ÷° §«“¡‡¢â“„® ·≈–¡Õßªí≠À“‡∑§‚π‚≈¬’ °—πÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“μ¡“®÷ß¢Õπ”‡Õ“μ—«Õ¬à“ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß§π „π —ß§¡∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’æ—≤π“ Ÿß·≈â«¡“æŸ¥„Àâøíß«à“ ‡¢“¡’§«“¡√âŸ ÷°Õ¬à“ß‰√ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ®–¬°‡Õ“§π„πª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ¡“Õâ“ß °ÁμâÕß‡≈◊Õ°‡Õ“§π ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑’Ë§π‡¢“√—∫øíß°—π¡“° À√◊Õ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπμ—«·∑π§«“¡§‘¥„À¡àÊ ´÷Ëß®–¬°μ—«Õ¬à“ß¡“ —° Ú-Û §π §πÀπ÷Ëß™◊ËÕπ“¬®ÕÀåπ ‡π ∫‘∑∑å (John Naisbitt) ‡ªìππ—°∑”π“¬ —ß§¡·≈–‡ªìπºâ„Ÿ Àâ§”ª√÷°…“ ·°à∫√√…—∑™—πÈ π”¢ÕßÕ‡¡√‘°“À≈“¬∫√√…—∑ ·¡â·μà ∫√√…—∑∑’Ë‡®√‘≠¡“°„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß ‡Õ∑’·Õπ¥å∑’ ∫√‘…—∑ ¬Ÿ‰π‡μÁ¥ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‰Õ∫’‡ÕÁ¡ ¬’Õ’À√◊Õ‡¬‡πÕ√“≈Õ’‡≈§μ√‘§ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π«à“ ‡¢“ ‡ªìπ·À≈àß§«“¡√âŸ™—Èπ¬Õ¥¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß —ß§¡ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¡“° π“¬§ππ’È‰¥â‡¢’¬π‰«â„π Àπ—ß ◊Õ Megatrends ´÷Ëß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¢“¬¥’∑’Ë ÿ¥‡≈à¡Àπ÷Ëß Õ¬àŸ„π∫—≠™’ Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’∑’Ë ÿ¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ‘«¬Õ√å§‰∑¡ å∂÷ß ˆ —ª¥“Àå μÕπÀπ÷Ëß „πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ‡¢“¬°‡Õ“∫∑§«“¡¢Õßπ“¬®ÕÀåπ ‡Œ å (John Hess) ‡√◊ËÕß ç§«“¡∫â“§Õ¡æ‘«‡μÕ√åé (çComputer Madnessé) ¡“≈ß‰«â«à“ ç§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬àŸ∑’Ë‡√“§‘¥«à“ ‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å„À¡àÊ ®–·°âªí≠À“‰¥â Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß√â“¬·√ßé ·≈â«‡¢“°Á‡¢’¬πμàÕ‰ª«à“ ç‡¡◊ËÕ‡√“μ°≈ß‰ªÕ¬àŸ„π°—∫¥—°¢Õß§«“¡‡™◊ËÕ À√◊ÕæŸ¥

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

„Àâ∂Ÿ°·∑â§◊Õ§«“¡À«—ß∑’Ë«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’®–·°âªí≠À“¢Õß‡√“‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ ·∑â®√‘ß°Á§◊Õ‡√“°”≈—ß ≈—¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§π ∑‘Èß‰ª §«“¡Ωíπ‡æâÕ„π‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¢Õß‡√◊ËÕßπ’È ‡√“‡ΩÑ“§Õ¬¬“«‘‡»…¢π“π„À¡à ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂°‘πÕ“À“√ ‰¢¡—π‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√ ‚¥¬πÈ”Àπ—°‰¡à‡æ‘Ë¡ ‡√“®– ‡º“πÈ”¡—π‡∑à“‰√°Á‰¥âμ“¡μâÕß°“√ ‚¥¬‰¡à∑”„ÀâÕ“°“»‡ ’¬ ‡√“ ®–‡ªìπÕ¬àŸ·∫∫‰¡à√âŸ®—°ª√–¡“≥μ“¡™Õ∫„®Õ¬à“ß‰√°Á‰¥â ‚¥¬‰¡à ‡ªìπ¡–‡√ÁßÀ√◊Õ‚√§À—«„® çÕ¬à“ßπâÕ¬„π„®¢Õß‡√“°Á√âŸ ÷°‡À¡◊Õπ«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß‡√“„Àâæâπ‰ª‰¥â ®“°§«“¡¡’«‘π—¬·≈–§«“¡√—∫º‘¥ ™Õ∫ ·μà¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¥Õ° ·≈–®–‰¡à¡’«—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ç¬‘Ëß‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ Ÿß¡“Õ¬àŸ√Õ∫μ—«‡√“¡“°‡∑à“‰√ °Á¬‘Ëß®”‡ªìπμâÕß„Àâ§π‡¢â“‰ª‡Õ“∏ÿ√–¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ... ‡√“¡“ æ—≤π“§«“¡√âŸ¥â“π„π §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë®”‡ªìπ®–μâÕß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß π”∑“ß „π°“√∑’Ë®–∫ÿ°‡∫‘°‡¢â“‰ª„π·¥π·Ààß‡∑§‚π‚≈¬’ . . . ‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ Ÿß§«∫§àŸ°—∫°“√‡¢â“‰ª√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¢Õß§π À≈—°°“√π’È‡ªìπ —≠≈—°…≥å∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ ∑’Ë®– μâÕß¡’¥ÿ≈¬¿“æ√–À«à“ß¢ÕßπÕ°°“¬°—∫¿“«–∑“ß®‘μªí≠≠“éÒ ∑—»π–π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π∑’Ë¡’§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„®„π ‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’¥’ °≈—∫¡’∑—»π–∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß®‘μ„®¡“° Õ’°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕπ“¬·Õ≈«‘π ∑Õø‡ø≈Õ√å (Alvin Toffler) ‡ªìπºâ·Ÿ μàß Ò

John Naisbitt, Megatrends (New York: Warner Books, Inc., 1984), p.51

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

Àπ—ß ◊Õ Future Shock ∑’‚Ë ¥àß¥—ß¡“° ‡ªìππ—°«‘æ“°…å ß— §¡∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ∑—«Ë ‚≈° ‡¢“‰¥â‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡À≈—ß™◊ËÕ The Third Wave ´÷Ëß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ bestseller §◊Õ¢“¬¥’∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“‡¢’¬π«à“ çªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’°“√¬Õ¡√—∫∑’Ë·æ√à‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—Ë« ‚≈°«à“ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“®–«—¥¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’À√◊Õ¡“μ√∞“π °“√§√Õß™’æ∑“ß«—μ∂ÿ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ·μà ‡√“¬Õ¡√—∫°—π«à“ —ß§¡∑’Ë‡ ◊ËÕ¡∑√“¡∑“ß¥â“π»’≈∏√√¡ ∑“ß¥â“π ÿπ∑√’¬¿“æ ¥â“π°“√‡¡◊Õß À√◊Õ¥â“π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡—Ëß§—Ëß À√◊Õ™“≠©≈“¥∑“ß¥â“π‡∑§π‘§‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ °ÁÀ“„™à‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰¡à °≈à“«‚¥¬¬àÕ°Á§◊Õ«à“ ‡√“ °”≈—ß°â“«¬à“ß‰ª à§Ÿ «“¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‚¥¬π—¬∑’Ë°«â“ß¢«“ß§√Õ∫§≈ÿ¡¬‘Ëß°«à“‡°à“Õ¬à“ß¡“°¡“¬éÒ π’È°Á‡ªìπ∑—»π–Àπ÷Ëß ¢Õ¢â“¡‡≈¬‰ª∂÷ßÕ’°§πÀπ÷ßË ™◊ÕË π“¬ø√‘μ®äÕø §“ª√â“ (Fritjof Capra) ‡ªìππ—°øî ‘° å·≈–‡ªìπºâŸ·μàßÀπ—ß ◊Õ Tao of Physics ´÷Ëß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®—¥«à“ ‡ªìπ international bestseller §◊Õ¢“¬¥’∑’Ë ÿ¥√–¥—∫π“π“™“μ‘ ‡¢“‡¢’¬π‰«â „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡À≈—ßμàÕ®“°π—Èπ ™◊ËÕ The Turning Point μÕπÀπ÷Ëß«à“ ç§«“¡À≈ß„À≈„π‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ Ÿß ∑’Ë· ¥ßÕÕ° ¡“Õ¬à“ß∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ §«“¡‡æâÕΩíπ∑’‡Ë §≈‘¡È °—π‰ªÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß«à“ ªí≠À“μà“ßÊ „πªí®®ÿ∫—π¢Õß‡√“ “¡“√∂·°â‰¢‰¥â¥â«¬°“√ √â“ß ∂‘Ëπ∞“π¥‘π·¥π‡∑’¬¡¢÷Èπ„πÕ«°“»πÕ°‚≈° ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥âªØ‘‡ ∏ Ò

Alvin Toffler, The Third Wave (New York: Bantam Books, Inc., 1981), p.294

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’Ë«à“§π®– √â“ßÕ“≥“®—°√„πÕ«°“»‡™àππ—Èπ¢÷Èπ ¡“‰¥â —°«—πÀπ÷Ëß ·μà®“°·ºπ°“√∑’Ë¡’Õ¬àŸ ·≈–§«“¡§‘¥∑’ËÕ¬àŸ¿“¬ „μâ·ºπ°“√π—Èπ ‡∑à“∑’Ë¢â“æ‡®â“¡Õß‡ÀÁπ ¢â“æ‡®â“§ß®–‰¡àμâÕß°“√ ‰ªÕ¬àŸ∑’Ëπ—Ëπ¥â«¬Õ¬à“ß·πàπÕπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §«“¡º‘¥æ≈“¥æ◊Èπ ∞“π¢Õß§«“¡§‘¥∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà§«“¡ º‘¥æ≈“¥π—Èπ‰¥â·°à§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß‰√â‡¥’¬ß “«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ«°“» “¡“√∂·°âªí≠À“«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡ ∫πæ◊Èπ‚≈°π’È‰¥âéÒ ∑’Ë¬°¡“°≈à“«Õâ“ßπ’È ‡ªìπ∑—»π–¢Õß§π∑’Ë√âŸ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‚≈° ·≈– —ß§¡√Õ∫¥â“π ∑’Ë§π¬Õ¡√—∫·≈–Õà“π°—π¡“° “√– ”§—≠¢Õß§«“¡§‘¥ ¢Õß∑—Èß “¡§ππ’È°Áμ√ß°—π §◊Õ«à“ Õ¬à“„Àâ‡√“À≈ß„À≈‡æâÕΩíπ‰ª°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ «à“®–·°âªí≠À“¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß «à“®–∑”„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬àŸ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å ·¡â«à“‡∑§‚π‚≈¬’®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßªí®®—¬∑’Ë®–™à«¬·°âªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß ·μà ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ °Á®–μâÕß¡’ μ‘ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å§Õ¬§«∫§ÿ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√æ—≤π“¡πÿ…¬å®÷ß‡ªìπß“π∑’ËμâÕß∑”°—πμàÕ‰ª ·¡â«à“¡πÿ…¬å®–æ—≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠‰ª¡“°‡∑à“‰√°Áμ“¡ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß‡®√‘≠§àŸ°—π‰ª°Á§◊Õ°“√∑’Ë®– μâÕßæ—≤π“¡πÿ…¬å μâÕßæ—≤π“§π °“√æ—≤π“§ππ—Èπ‰¡à„™àæ—≤π“‡©æ“–„π¥â“π§«“¡√âŸ ·≈–§«“¡ ™”π“≠∑“ß¥â“π‡∑§π‘§Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“·≈â« À√◊Õ„π‡√◊ËÕß«‘∑¬“°“√μà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ·μàÀ¡“¬∂÷ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ„π¥â“π™’«‘μ®‘μ„® æ—≤π“»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√∑’Ë®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ °Á¬‘ËßμâÕß°“√§«“¡¡’ μ‘ Ò

Fritjof Capra, The Turning Point (London: Fontana Paperbacks, 1985), p.230

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

√Õ∫§Õ∫ §«“¡≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π §«“¡‰¡àª√–¡“∑¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’ËÕ“μ¡“‰¥â ¬°μ—«Õ¬à“ß¡“„Àâøíß·≈â« ·≈–π—Èπ°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘μ·≈– —ß§¡¬ÿ§ ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë∑”„Àâæÿ∑∏∏√√¡®–μâÕß¡’§«“¡À¡“¬Õ¬àŸμàÕ‰ª ‡∑à“∑’Ë‰¥âæŸ¥¡“®π‡°‘π‡«≈“·≈â«π’È °ÁæŸ¥‰ª‰¥â‡©æ“–‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’ „π√–¥—∫∑—Ë«‰ª à«π∑’Ë®–μâÕßæŸ¥´÷Ëß¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬àŸ °Á§◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡‰∑¬‚¥¬‡©æ“– ·μà‡æ√“–‡«≈“À¡¥‰ªπ“π·≈â« ‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’°—∫ —ß§¡‰∑¬‚¥¬‡©æ“–π’È°Á®–μâÕß¬°μ—¥μÕπ‰ª

®ÿ¥∫√√®∫¢Õßæÿ∑∏∏√√¡°—∫«‘∑¬“°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¡◊ËÕ®∫‡∑§‚π‚≈¬’ „π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ —ß§¡‰∑¬‚¥¬‡©æ“–·≈â« °Á¡“ √ÿª„π·ßà∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’°—∫æÿ∑∏∏√√¡ ¢ÕæŸ¥ —ÈπÊ «à“ „π ∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬‡©æ“–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß∑’Ë‡√“ ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬àŸ„π¬ÿ§æ—≤π“¥â«¬Õÿμ “À°√√¡π’È ‡√“®–μâÕß√âŸ«à“¡—π‡°‘¥¡“®“° «‘∑¬“»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√åπ—Èπ‡ªìπμ—«§«“¡√âŸ∑’Ë‡ªìπæ◊Èπ∞“π ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥ ‡∑§‚π‚≈¬’ «‘∑¬“»“ μ√å°§Á Õ◊ °“√‡√’¬π√â‡Ÿ ¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫∏√√¡™“μ‘·≈–°Æ ∏√√¡™“μ‘ °“√‡√’¬π√âŸ‡¢â“„®°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘π—Èπ°Á§◊Õ°“√‡√’¬π√âŸ∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“μ‘ ·≈–°Æ‡°≥±å¢Õß∏√√¡™“μ‘π—Èπ°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°«à“∏√√¡ ©–π—Èπ §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ëºà“π¡“ °Á§◊Õ °“√‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡∑à“∑’Ëºà“π¡“π—Èπ «‘∑¬“»“ μ√å‰¥â√âŸ‡¢â“„®∏√√¡‡æ’¬ß ∫“ß¥â“π∫“ß à«π ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π√Ÿª∏√√¡ ·≈–„π‡¡◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å‡®√‘≠ ¡“‰¥â‡æ’¬ß∫“ß·ßà∫“ß à«π ¡—π°Á∑”„Àâ‡√“¬—ß‰¡à “¡“√∂ √â“ß√–∫∫§«“¡

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

ª√– “π°≈¡°≈◊π ∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥º≈μ“¡∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–«à“·∑â®√‘ßπ—Èπ ∂â“§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â« º≈®“°∏√√¡°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π·π«∑“ß∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“√âŸμ—«∏√√¡ √âŸ§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“μ‘·≈â« §«“¡√âŸ §◊Õªí≠≠“∑’Ë√âŸ§«“¡ ®√‘ß¢Õß∏√√¡™“μ‘π—Èπ °Á®–∑”„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘μ∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ∂Ÿ°μâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫°Æ¢Õß∏√√¡™“μ‘ π—Èπ°Á§◊Õ°“√¥”‡π‘π ™’«‘μμ“¡∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡∏√√¡·≈â« §«“¡æÕ¥’ §«“¡ ¡¥ÿ≈ ·≈– ª√– “π°≈¡°≈◊π°Á‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π‡°‘¥¢÷Èπ °Á§◊Õ°“√‰¡à¡’ §«“¡∫’∫§—Èπ §«“¡∫’∫§—Èππ—Èπ§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ‘Ëß∫’∫§—Èπ°Á§◊Õ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¿“æª√– “π°≈¡°≈◊πæÕ¥’ °Á‡°‘¥§«“¡§≈àÕßμ—«‡∫“ ∫“¬‡ªìπ §«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ °“√√âŸ∏√√¡§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡√’¬°«à“ —®∏√√¡¥â«¬ªí≠≠“ °Á ®÷ßπ”¡“´÷Ëß°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡∏√√¡∑’Ë‡√’¬°«à“ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–®“°°“√¥”‡π‘π ™’«‘μμ“¡∏√√¡ Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“μ‘ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°Æ‡°≥±å ‡°‘¥§«“¡ ª√– “π°≈¡°≈◊πæÕ¥’ °Á‡°‘¥¿“«–‰√â∑ÿ°¢å∑’Ë‡√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢ ¢÷Èπ ‡ªìπ¿“«– §≈àÕß ∫“¬ ª√“»®“°§«“¡∫’∫§—Èπ¢—¥¢âÕß ¥—ßπ—Èπ „π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ªí≠≠“ °“√√âŸ∏√√¡°Á¥’ ®√‘¬∏√√¡ °“√¥”‡π‘π ™’«‘μ∂Ÿ°μâÕßμ“¡∏√√¡°Á¥’ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∂Ÿ°μâÕß μ“¡∏√√¡·≈â«‡°‘¥§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π°—π°Á¥’ ®÷ß‡ªìπÕß§å Û ∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß °—π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °Á∑”„Àâ‡°‘¥®√‘¬∏√√¡ §◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡∏√√¡ ·≈â«°Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ Õß§å∑—Èß Û π’È„π√–¥—∫ ÿ¥∑â“¬ „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß ™’«‘μ ´÷Ëß®–μâÕß¡“¥â«¬°—π ·μà„π√–¥—∫μâπÊ ‡æ√“–‡Àμÿ∑’Ë¡—π¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å

™’«‘μ„π —ß§¡‡∑§‚π‚≈¬’

©–π—Èπ ∫“ß∑’ªí≠≠“°Á‰¡à¡“°—∫§ÿ≥∏√√¡ ∫“ß∑’ªí≠≠“°Á‰¡à¡“°—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“ß∑’®√‘¬∏√√¡°Á‰¡à¡“°—∫§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡“°—∫ªí≠≠“ ¬àÿß‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–¬—ß ‡®√‘≠‡ªìπ à«πÊ «‘∑¬“»“ μ√å°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„® ‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡‡æ’¬ß∫“ß·ßà∫“ß à«π ®÷ß¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥º≈ ”‡√Á®π’È‰¥â °≈à“«§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π√–À«à“ßªí≠≠“°—∫§ÿ≥ ∏√√¡·≈–§«“¡ ÿ¢ ©–π—Èπ ®ÿ¥À¡“¬¢Õßæÿ∑∏∏√√¡°Á§◊Õ °“√‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡™“μ‘π’È¥â«¬ªí≠≠“ ·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ„π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ºâŸ∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√’¬°«à“æÿ∑∏– ®÷ß¡’Õß§å§ÿ≥ Û §◊Õ ¡’ªí≠≠“§ÿ≥ ‰¥â·°à ªí≠≠“∑’Ë√âŸ‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘ ·≈–°Æ∏√√¡™“μ‘ ¡’ °√ÿ≥“§ÿ≥ ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß∂÷ß§«“¡‡μÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õß§ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ¡’§ÿ≥∏√√¡„πμπ‡Õßæ√—Ëßæ√âÕ¡·≈â« °Á· ¥ßÕÕ°μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å„π√Ÿª∑’Ë ‡√’¬°«à“°√ÿ≥“ ·≈–¡’«‘¡ÿμμ‘§ÿ≥ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ´÷Ëß®–‡√’¬°«à“«‘ ÿ∑∏‘°Á‰¥â ‡√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢°Á‰¥â ‡√’¬°«à“ —πμ‘°Á‰¥â ‡√’¬°«à“Õ‘ √¿“æ°Á‰¥â À¡“¬∂÷ß§«“¡ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ‘ √–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¢Õß ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ·≈–¡’Õß§å§ÿ≥ ¡∫—μ‘ Û Õ¬à“ßπ’È‚¬ß√«¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π «‘∑¬“»“ μ√å®–μâÕß‡®√‘≠μàÕ‰ª ·≈–®–μâÕß‡®√‘≠„Àâ∂Ÿ°∑“ß ‡æ◊ËÕ „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡§◊Õμ—«§«“¡®√‘ß‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∂â“‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß§◊Õμ—«∏√√¡ ·≈â«°Á®–∑”„Àâ‰¥âº≈Õ—ππ’È ©–π—Èπ «‘∑¬“»“ μ√å®–μâÕß‡®√‘≠„π·π«∑“ß∑’Ë ®–„Àâ‰¥âª≠ í ≠“ ∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡ ·≈–π”¡“´÷ßË §«“¡ ÿ¢∑’‡Ë ªìπÕ‘ √– ®÷ß®–‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

à«π‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ °Á®–μâÕß‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬ π—∫ πÿπ§«“¡ ª√“√∂π“¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å„π°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬Õ—ππ’È ©–π—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë √â“ß·≈–„™âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß °Á§◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë®–¡“™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å¡’‚Õ°“ „π °“√∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßμπ„π°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¥â«¬ªí≠≠“ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢·Ààß —πμ‘„πÕ‘ √¿“æ‡ªìπ∑’Ë∫√√®∫ ª√– “π ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑—Èß “¡π’Èª√– “π°—π ¡¥ÿ≈ ·≈– ¡∫Ÿ√≥å‰¥â Õ—ππ’È°Á§◊Õ ®ÿ¥∫√√®∫¢Õßæÿ∑∏∏√√¡°—∫«‘∑¬“»“ μ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ ¢Õ®∫°“√ª“∞°∂“§√—Èßπ’È‰«â ‡æ√“–À¡¥‡«≈“¡“π“π·≈â« ‡æ’¬ß ‡∑à“π’È ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’®ß¡’·¥à∑ÿ°∑à“π

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

Ú ‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“ (»“ π“°—∫¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå)

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“ (»“ π“°—∫¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå)* ¢Õ‡®√‘≠æ√ ∑à“π “∏ÿ™πºŸâ„ΩÉ√Ÿâ„ΩÉ∏√√¡∑ÿ°∑à“π «—ππ’ÈÕ“μ¡¿“æ√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’‡«≈“πâÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®–¢Õ‡¢â“‡√◊ËÕß °—π‡≈¬ ”À√—∫‡√◊ËÕß∑’Ëμ—Èß„ÀâæŸ¥π’È ¢Õ∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ —°π‘¥ÀπàÕ¬ ª√–°“√·√° À—«¢âÕ‡√◊ËÕß∑’Ëμ—Èß«à“ ç»“ π“°—∫¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé ‡¥‘¡„™â ç»“ π“„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé ´÷Ëß∂â“μ—Èß‡™àππ—Èπ ‡ªÑ“®–Õ¬Ÿà∑’Ëμ—«»“ π“ À¡“¬§«“¡«à“ „π¢Õ∫‡¢μ‡«≈“∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåπ—Èπ »“ π“∂Ÿ° ‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ‰ªμà“ßÊ „π‚≈°π’È°√–∑∫°√–∑—ËßÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ«à“ ∂Ÿ°º≈°√–∑∫Õ–‰√∫â“ß »“ π“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ »“ π“®–ª√—∫μ—«Õ¬à“ß‰√ ®ÿ¥ ‡πâπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë»“ π“ ·μà„π∑’Ëπ’È‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à§«√‡πâπ‡©æ“–∑’Ëμ—«»“ π“ ®÷ß ‡ª≈’Ë¬πÀ—«¢âÕ‡ªìπ ç»“ π“°—∫¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé „Àâ»“ π“‡ªìπΩÉ“¬Àπ÷Ëß·≈– ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå‡ªìπÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π ·≈–°—π ·≈–°√–∑”μàÕ°—π §◊Õ ¡Õß‰¥â∑—Èß„π·ßà∑’Ë«à“»“ π“‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ Õ¬à“ß‰√®“°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå ·≈–»“ π“®– àßº≈μàÕ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåÕ¬à“ß‰√ μ≈Õ¥®π»“ π“®–™à«¬¡πÿ…¬å„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå‰¥âÕ¬à“ß‰√ *

§”∫√√¬“¬ „π°“√ —¡¡π“ß“π ç‰Õ∑’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘: ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡æ◊ÕË ª√–™“™πé ≥ »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡ Àª√–™“™“μ‘ °√ÿß‡∑æœ · ¥ß„π«—π‡ “√å∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛ¯ ‡«≈“ ˘.-Ò.Ù π.

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

Õπ÷Ëß ¢Õ∑”§«“¡‡¢â“„®μàÕ‰ª¥â«¬«à“ »“ π“„π∑’Ëπ’È‡ªìππ“¡∏√√¡ À¡“¬∂÷ßμ—«À≈—°∏√√¡ μ—«À≈—°°“√ §◊Õ§«“¡®√‘ß§«“¡∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ §◊Õ ¡ÿàß‰ª∑’Ëμ—«∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–™à«¬„Àâ‚≈°“¿‘«—μπå¡’º≈„π∑“ß ∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥‡ªìπª√–‚¬™πå ∂â“‡√“ “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß »“ π“∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ¢Õ∫‡¢μ¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ë®–æŸ¥π’È°«â“ß¡“° ·≈–®–æŸ¥‡πâπ „π·ßà∑’Ë«à“ ¿“æ„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–»“ π“®–™à«¬Õ¬à“ß‰√ ¡“°°«à“∑’®Ë –æŸ¥„π·ßà∑«Ë’ “à »“ π“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–®–√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ß‰√ ª√–°“√∑’Ë Õß §”«à“ ‚≈°“¿‘«—μπå ‡ªìπ§”∑’Ë‡¢â“„®°—π¡“°æÕ ¡§«√·≈â«„πªí®®ÿ∫—π Õ“®®–¬È”Õ’°∑’«à“ ‚≈°“¿‘«—μπå §◊Õ ¿“æ∑’Ë‡°‘¥¡’ ‡ªìπ‰ªÀ√◊Õ·ºà¢¬“¬°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“‰√âæ√¡·¥π ¡’Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’ËÀπ÷Ëß °Á√ŸâÀ√◊Õ àßº≈°√–∑∫‰ª∑—Ë«‚≈° Õ“®®–¡’π—¬·ΩßÕ¬Ÿà¥â«¬ μ“¡∑’Ë·Ωß„π¿“…“‰∑¬§◊Õ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”‚≈°¥â«¬ ´÷Ëß‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ §«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ‚≈°“¿‘«—μπåÀ≈“¬Õ¬à“ß‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¡’Õ‘∑∏‘æ≈ §√Õ∫ß” ∑”„Àâ§πμ°Õ¬Ÿà„μâÕ”π“®¢Õß¡—π

¿“æ‚≈°“¿‘«—μπå «à“∂÷ß ¿“æ‚≈°“¿‘«—μπå„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¡’¡“°¡“¬ Õ¬à“ß·√° ∑’Ë‡√“ „™â‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß¬ÿ§ ¡—¬‡≈¬ °Á§◊Õ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ À√◊Õ “√ π‡∑» À√◊Õ®–‡√’¬° «à“Õ–‰√°Á·≈â«·μà ‡«≈“π’È‡√“‡√’¬°‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π«à“¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ À√◊Õ∑’Ë Ω√—ËßºŸâ√‘‡√‘Ë¡‡√’¬°«à“ Information Age ·≈– —ß§¡°Á‡ªìπ —ß§¡¢à“« “√ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡√’¬°«à“ information society ‡√◊ËÕß¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ ¿“æ ‚≈°“¿‘«—μπå∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈°«â“ß¢«“ßÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

™◊ËÕ¢Õß¬ÿ§ ¡—¬ Õ¬à“ß∑’Ë Õß «‘∑¬“»“ μ√å·≈–§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√∑’Ë¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈®–‡ªìπ‚≈°“¿‘«—μπå‰¥â °ÁμâÕßÕ“»—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬‡©æ“–‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ §◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (information technology) ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¡“° Õ¬à“ß∑’Ë®—¥¢÷Èπ ‡ªìπß“π§√—Èßπ’È æŸ¥‰¥â«à“ μ—«‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â°≈“¬ ‡ªìπ‚≈°“¿‘«μ— πå°§Á Õ◊ ‡∑§‚π‚≈¬’‚¥¬‡©æ“–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»π’‡Ë Õß ¿“æ‚≈°“¿‘«—μπåÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‡™àπ √–∫∫‡»√…∞°‘® ‚¥¬‡©æ“–°“√ §â“¢“¬ ‡«≈“π’È„π∑“ß‡»√…∞°‘®√–∫∫·¢àß¢—π°”≈—ß¢¬“¬μ—«·æ√àÀ≈“¬ ‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫ ∑—Èß‚¥¬μ√ß§◊Õπ‘¬¡·≈â«√—∫‡¢â“¡“‡Õß ·≈–®”„®¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–∂Ÿ° §√Õ∫ß”Õ¬à“ß∑’Ë«à“·≈â« ‡«≈“π’È√–∫∫°“√·¢àß¢—π„π∑“ß‡»√…∞°‘®·∫∫∏ÿ√°‘® ‰¥â§√Õ∫ß”‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „π¥â “ π√–∫∫°“√‡¡◊ Õ ß°“√ª°§√Õß‡«≈“π’È ∑’Ë ‡ ªì π ¿“æ‚≈°“ ¿‘«—μπå°Á§◊Õª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊ËÕ‚´‡«’¬μ√— ‡´’¬≈à¡ ≈“¬‰ª √–∫∫°“√‡¡◊Õß·∫∫‡ √’ª√–™“∏‘ª‰μ¬°Á¬‘Ëß·æ√àÀ≈“¬‰ª„π‚≈°¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ πÕ°®“°π—Èπ „π¥â“π§«“¡‡ªìπ‰ª„π —ß§¡ ‡™àπ °“√∑’Ë¡πÿ…¬å®– Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’ —πμ‘¿“æ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡«≈“π’È ‘Ëß∑’Ë‡ªìπªí≠À“πà“À«“¥«‘μ°¡“°°Á §◊Õªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ∑—ÈßÊ∑’Ë«à“‚≈°π’È·§∫‡¢â“ ™ÿ¡™π ‚≈°°≈“¬‡ªìπ™ÿ¡™πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π®π„™â§”«à“ çglobal villageé §◊Õ ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π‚≈° ·μà¡πÿ…¬å∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°°≈—∫¡’ªí≠À“¢—¥·¬âß°—π ·∫àß·¬° °—π‡ªìπ°≈ÿà¡‡ªìπæ«° √∫√“¶à“øíπ°—π ‡ªìπ°“√ «π∑“ß°—∫ ¿“æ¢Õß‚≈°∑’Ë √«¡°—π‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’À√◊Õ∑“ß«—μ∂ÿ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡

100

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

°≈“¬‡ªìπ«à“„π¬ÿ§∑’Ë‚≈°∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬√«¡‡¢â“¡“∂÷ß°—π‰¥â ‚≈°¡πÿ…¬å°≈—∫¬‘Ëß ·∫àß·¬°·μ°°—πÕÕ°‰ª À√◊Õ §π‡¢â“¡“√«¡Õ¬àŸ¥â«¬°—π ·μà„®¬‘Ëß·∫àß ·¬°·μ°°—π ®πΩ√—Ëß„™â§”«à“‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¡’ tribalism §◊Õ‡ªìπ¬ÿ§·Ààß≈—∑∏‘ ·∫àßæ«°·∫àß‡ºà“ ‚¥¬∑’Ë tribalism π’È°≈—∫‡ªìπ globalized ¡—π°≈—∫°—π ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë¥Ÿ¬âÕπ·¬âß„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡ªìπ∑’Ëπà“À«“¥«‘μ°¡“° ®÷ß‡ªìπ ¿“æ‚≈°“¿‘«—μπå∑’Ë°àÕªí≠À“Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈â«°ÁÕ“®®–‡ªìπ®ÿ¥μ‘¥μ—π¢Õß ¡πÿ…¬™“μ‘‡æ√“–¬—ßÀ“∑“ß·°â‰¡à‰¥â „π¢≥–∑’Ë¡πÿ…¬å„π —ß§¡¡’§«“¡·∫àß·¬°¢—¥·¬âß°—π·≈–‡°‘¥¿—¬ ß§√“¡ ‡ªìπμâππ—Èπ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë§Ÿà°—π´÷Ëß√â“¬·√ß‰¡àπâÕ¬°«à“°Á§◊Õ ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß°Á‡ªìπ‚≈°“¿‘«—μπåÕ¬à“ßÀπ÷Ëß·μà‡ªìπ¥â“π√â“¬ ´÷Ëß‡«≈“π’È∂◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¬‘Ëß∑’Ë§ÿ°§“¡μàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß«à“®–·°â‰¢‰¥â ªí≠À“ Ú Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åμ‘¥μ—π∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß¬—ß‰¡à¡Õß‡ÀÁπ ·≈–‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“®–¡’∑“ß·°â‰¢‰¥â ‡ªìπ‚≈°“¿‘«—μπå„À≠à Ú Õ¬à“ß§àŸ°—π ∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ —ß§¡¡πÿ…¬å∑’Ë·∫àß·¬°√∫√“°—π Õ¬àŸ„π ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ À√◊ÕæŸ¥„Àâ™—¥¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ¿“æ¢Õßμ—«¡πÿ…¬åºâŸÕ¬àŸ„π ∑à“¡°≈“ß ¿“æ∑’Ë‰¡à¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬ ¢≥–∑’Ë„π —ß§¡§πÕ¬àŸ¥â«¬°—π·∫àß ·¬°∑–‡≈“–«‘«“∑‰¡à‰«â«“ß„®°—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°≈—∫√«¡μ—« æ“°—π‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‰ª∑—Ë« πÕ°®“°π—È π ¬— ß ¡’ § «“¡·ª≈°·¬°√–À«à “ ß‚≈°¡πÿ … ¬å °— ∫ ‚≈° ∏√√¡™“μ‘ ‡¡◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠¢÷Èπ ‚≈°¡πÿ…¬å°â“«Àπâ“¬‘Ëß¢÷Èπ °Áª√“°Ø«à“ ¡πÿ…¬å‰¥â √â“ß‚≈°¢Õßμ—«‡Õß„Àâ‡®√‘≠¡“° ·≈–‚≈°¡πÿ…¬å∑’Ë‡®√‘≠π’È°Á‡√‘Ë¡¡’

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

101

§«“¡·ª≈°·¬°°—∫‚≈°∏√√¡™“μ‘ ∑”„Àâ¡πÿ…¬å®”π«π‰¡àπÕâ ¬Õ¬Ÿ„à π‚≈°¢Õß ¡πÿ…¬å‚¥¬·∑∫®–‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡™“μ‘ ·≈–‰¡à√Ÿâμ—««à“μπ‡ÕßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß ∏√√¡™“μ‘À√◊Õ‚≈°∏√√¡™“μ‘¡—π´âÕπ¡—π√Õß√—∫‚≈°¡πÿ…¬åπ’ÈÕ¬àŸ ∂â“‚≈° ¡πÿ…¬å®–·¬°°—∫‚≈°¢Õß∏√√¡™“μ‘π—Èπ ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡«à“¡πÿ…¬å®–Õ¬Ÿàμ“¡ ≈”æ—ß‰¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ßÕ“»—¬‚≈°∏√√¡™“μ‘ ∂â“ Õß‚≈°π’·È ª≈°·¬°·≈–¢—¥·¬âß °—π ‚≈°¡πÿ…¬å®–Õ¬Ÿà‚¥¬ «— ¥’‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπªí≠À“„À≠à∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“ ∑’Ë«à“¡“π’È‡ªìπ°“√¬°¡“„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°“¿‘«—μπåμà“ßÊ ¡’ ¡“°¡“¬À≈“¬¥â“π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ß“ππ’È‡ªìπß“π‰Õ∑’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»À√◊Õ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ¥—ßπ—Èπ °“√æŸ¥„π«—ππ’È°Á§ß‡πâπ‚≈°“¿‘«—μπå¥â“π ‰Õ∑’ ·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡®–æŸ¥„Àâ°«â“ß∂÷ß‡∑§‚π‚≈¬’∑—Ë«‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‡∑§‚π‚≈¬’∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕ™’«‘μ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈°„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ ‚≈°“¿‘«—μπå¢âÕÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‰ª‰¥â

∫∑∫“∑·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–æŸ¥·≈â« °Á¡“‡√‘Ë¡°—π ∑’Ë‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπ‚≈°“¿‘«—μπå∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ¥—ß‰¥âæ¥Ÿ ‰ª·≈â««à“‡∑§‚π‚≈¬’∑”„Àâ‚≈°‡®√‘≠®π‡ªìπÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ®π°√–∑—ßË ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ Information Age ·≈– —ß§¡¢Õß‚≈°°Á‡ªìπ information society ´÷Ëß°Á¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπ∑—Ë« ·μà‡Õ“‡©æ“–ª√–‡∑»ºŸâπ”∑’Ëæ—≤π“·≈â«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß §«“¡®√‘ß —ß§¡‰∑¬°Á¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπ —ß§¡¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ —ß§¡

102

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‰∑¬°”≈—ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–°â“«®“°°“√‡ªìπ —ß§¡‡°…μ√°√√¡ ¡“‡ªìπ —ß§¡ Õÿμ “À°√√¡¥â«¬´È”‰ª æÕ¥’ —ß§¡‰∑¬π’È¡“Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§«“¡‡®√‘≠ ¢Õß‚≈°·∫∫π’È °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“μ—«‡Õß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ¿“æ§«“¡ ‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈°„π§«“¡‡®√‘≠∑—Èß Û ¢—Èπ¢Õß«‘«—≤π“°“√ §◊Õ ∑—Èß‡ªìπ —ß§¡ ‡°…μ√°√√¡¥â«¬ —ß§¡Õÿμ “À°√√¡°Áæ¬“¬“¡®–‡ªìπ ·≈– ¿“æ —ß§¡ ·∫∫¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈°Áæ≈Õ¬‰¥â√—∫º≈¡“°¡“¬ —ß§¡‰∑¬®÷ß¡’≈—°…≥–æ‘‡»…‰¡à‡À¡◊Õπ —ß§¡∑’Ëæ—≤π“·≈â« ∑”„Àâ ¡’≈—°…≥–®”‡æ“–¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë®–‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ‡√“®–‡Õ“Õ¬à“ß —ß§¡Õ‡¡√‘°—π°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ —ß§¡∑’Ë°â“«¡“‡ªìπ≈”¥—∫®π‡¢“æŸ¥‰¥â ‡μÁ¡ª“°«à“‡¢“æâπ®“° —ß§¡‡°…μ√°√√¡¡“π“π·≈â« ·≈–°Á°â“«¢â“¡æâπ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß°“√‡ªìπ —ß§¡Õÿμ “À°√√¡·≈â«¥â«¬ ®π¡“‡ªìπ —ß§¡¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ·μà¢Õß‡√“æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈·≈–º≈∑’Ëª–ªπ°—π®“° §«“¡‡ªìπ‰ª„π —ß§¡∑—Èß Û ¢—ÈπμÕππ—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π∑’Ëπ’È‡√“æŸ¥„π·ßà¢Õßª√–‡∑»ºŸâπ” æ√âÕ¡∑—Èß Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë·ºà‰ª∑—Ë«‚≈° ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“°Á‡Õ“ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“ ·≈â« ‡™àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπμ—«·∑πÀ√◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ®÷ß‡√’¬°¬ÿ§π’È«à“‡ªìπ ¬ÿ§ “√ π‡∑» À√◊Õ¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ‚≈°¡πÿ…¬å‡®√‘≠¡“Õ¬à“ßπ’È°Á¡’·ßàæ‘®“√≥“´÷Ëß¢Õ¬È”‰«â«à“ ¡—π ‰¥â∑”„Àâ¡πÿ…¬åªí®®ÿ∫—ππ’È¡Õß‡ÀÁπ¿“æ¢Õß°“√¡’Õ”π“®·≈–Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ ‚≈°∏√√¡™“μ‘ ‡æ√“–«à“®‘μ ”π÷°∑’Ë‡ªìπ√“°∞“π¢Õß°“√ √â“ß§«“¡‡®√‘≠¢Õß ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ¡“®“°·π«§«“¡§‘¥∑’Ë®–æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ ·≈–‡«≈“π’È‡√“°Á√Ÿâ ÷° °—π‰¡àπâÕ¬«à“‚≈°¡πÿ…¬å¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ‚≈°∏√√¡™“μ‘ ®π°√–∑—Ëß∫“ß∑’∫¥∫—ß

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

103

‚≈°∏√√¡™“μ‘‰«â ∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡¢â“‰¡à∂÷ß‚≈°∏√√¡™“μ‘ ·≈–„π°“√∑’Ë¡’Õ”π“® ‡Àπ◊Õ·≈–∫¥∫—ß‚≈°·Ààß∏√√¡™“μ‘π—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¡πÿ…¬å°Á§◊Õ°“√¡àÿß®– æ‘™‘μ¢à¡∫’∫∫—ß§—∫®—¥°“√·≈–À“º≈ª√–‚¬™πå®“°‚≈°·Ààß∏√√¡™“μ‘ ®π‰ªÊ ¡“Ê °≈“¬‡ªìπ∑”≈“¬·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π‚≈°·Ààß∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß¡’º≈ –∑âÕπ °≈—∫¡“°√–∑∫μàÕ§«“¡‡®√‘≠¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å‡Õß ∑’π’È§«“¡ ”§—≠¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ ∂â“æŸ¥Õ¬à“ß™“«∫â“π°Á¡—°«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß ∑ÿàπ‡«≈“ ·μà§«“¡®√‘ß¡‘„™à·§àπ—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬¡“°°«à“π—ÈπÕ’° æŸ¥Õ¬à“ß¿“…“™“«∫â“π°Á«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ ƒ∑∏‘Ï‡¥™ À√◊Õ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å∑“ß«—μ∂ÿ Õ”π“® ”§—≠¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬Ÿà ∑’‰Ë Àπ °ÁÕ¬Ÿ∑à «Ë’ “à ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¢¬“¬«‘ ¬— ·ÀàßÕ‘π∑√’¬¢å Õß¡πÿ…¬å ¢¬“¬Õ¬à“ß‰√ §◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’∑”„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂∑” ‘Ëß∑’ËÕ‘π∑√’¬å∏√√¡¥“ ¢Õß¡πÿ…¬å∑”‰¡à‰¥â Õ‘π∑√’¬å§◊ÕÕ–‰√ °Á§◊ÕÕ«—¬«–∑’Ë‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑”ß“πμà“ßÊ ‡™àπ μ“ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¥Ÿ ÀŸ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ëøíß ¡◊Õ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë®—∫¬÷¥©«¬‰«â ‡∑â“‡ªìπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π°“√‡À¬’¬∫°“√‡¥‘π ®π°√–∑—Ëß ¡Õß°Á‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë„™â§«“¡§‘¥ Õ‘π∑√’¬å‡À≈à“π’È¢Õß‡√“¡’¢Õ∫‡¢μ®”°—¥ ·μà‡¡◊ËÕ¡’‡∑§‚π‚≈¬’·≈â« ¡—π°Á™à«¬¢¬“¬«‘ —¬·ÀàßÕ‘π∑√’¬å¢Õß‡√“ÕÕ°‰ª ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡√“¢ÿ¥¥‘π¥â«¬¡◊Õ °Á¢ÿ¥‰¥âπâÕ¬·≈–‡®Á∫¡◊Õ¥â«¬ ≈”∫“°¬“°‡¬Áπ ‡√“°Á‰ª‡Õ“‰¡â∑àÕπÀπ÷Ëß¡“ ∫“°‡À≈“‡¢â“ ‰¡â∑àÕππ’È„™â¢ÿ¥¥‘π °Á‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë™à«¬„Àâ‡√“¢ÿ¥¥‘π‰¥â –¥«°¬‘Ëß¢÷Èπ μàÕ¡“‡√“°Áæ—≤π“‡ªìπ®Õ∫‡ ’¬¡¢÷Èπ¡“ °Á¢ÿ¥‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° μàÕ¡“°Áæ—≤π“‡ªìπ√∂¢ÿ¥ ´÷Ëß¢ÿ¥‰¥â™π‘¥∑’Ë«à“§π‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π°Á¢ÿ¥ Ÿâ‰¡à‰¥â Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“„™âμ“‡ª≈à“¥Ÿ‰ª„π∑âÕßøÑ“ °Á¥Ÿ‰¥â‰¡à‰°≈

104

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡ÀÁπ¥“«√–¬‘∫√–¬—∫ °Á¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπ¥“«Õ–‰√ μàÕ¡“¡’§πª√–¥‘…∞å°≈âÕß ¥Ÿ¥“«À√◊Õ°≈âÕß‚∑√∑√√»πå °Á‡ÀÁπ‰¥â‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ¢¬“¬«‘ —¬·Ààßμ“¢Õß‡√“ÕÕ°‰ªÕ’° À√◊Õ„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡Õ¬à“ß∑’Ë¥Ÿ ¢Õß‡≈Á°Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ ®–¥Ÿ‡´≈≈å À√◊Õ‰«√— μ“‡√“°Á‰¡à‡ÀÁπ ®–∑” Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Áª√–¥‘…∞å°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå¢÷Èπ¡“ μ“°Á‰¥â√—∫°“√¢¬“¬«‘ —¬ÕÕ° ‰ª∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ‰¥â ·μà°àÕπ‚πâπ‡√“‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å„π∑’Ë„°≈âÊ æÕ‡√“∑”∑’«’ ¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å„π∑’Ë‰°≈Ê ‰¥â ‡«≈“π’È‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ´÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬°Á„™â·∑π‡§√◊ËÕß§‘¥‡≈¢‰¥â ∂â“„™â ¡Õß§‘¥ ∑»π‘¬¡ ’ÀË “â À≈—° ‡√“°Á·¬à·≈â« ·μàæÕ„™â‡§√◊ÕË ß§‘¥‡≈¢μ≈Õ¥®π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∑»π‘¬¡À≈“¬Ê ‘∫À≈—°‡√“°Á∑”‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“ ßà“¬·≈–√«¥‡√Á« ª√–¡«≈ º≈‰¥â§√∫∂â«π·¡àπ¬” Õ¬à“ß‡«≈“π’Èæ√–‰μ√ªîÆ°°Á‡Õ“‡¢â“‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈â« ≈ß CD-ROM ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂§âπ§”‰¥â§√∫∂â«π·≈–·¡àπ¬”¥â«¬ Õ¬à“ß‡™àπ ‡√“®–§âπæ√–‰μ√ªîÆ°∑’Ë¡’®”π«πÀπâ“∂÷ß ÚÚ, Àπâ“ ‚¥¬ª√–¡“≥ ∂â“ ‡√“§âπ§”«à“ ç ¿“é °«à“®–§âπ§√∫Õ“®„™â‡«≈“‡ªìπ‡¥◊Õπ ·≈â«°Á‰¡à·πà«à“®– §√∫∑ÿ°μ—« ‡æ√“–„™âμ“¥Ÿ∫“ß∑’°ÁÕ“®®–ºà“π‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ‡ ’¬Õ’° μâÕß¥Ÿ ∑«π‰ª¡“À≈“¬√Õ∫ ·μà∂â“‡√“„™â‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡æ’¬ß‡«≈“‰¡à°’Ë «‘π“∑’°Á¥Ÿ§”«à“ ç ¿“é ‰¥â§√∫∂â«π «à“Õ¬ŸàÀπâ“‰Àπ¢âÕ‰Àπ∫â“ß „π¢âÕ§«“¡ «à“Õ¬à“ß‰√ À√◊ÕÕ¬à“ß„π‡«≈“∑’Ë®–»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ ‡«≈“π’È°Á¡’∫“ß∑à“π‡Õ“ Lord Buddha's Philosophy ≈ß„π Internet ∑”„Àâ “¡“√∂»÷°…“‰ª‰¥â ∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë®—¥‰¥â«à“‡ªìπ ª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢¬“¬«‘ —¬·ÀàßÕ‘π∑√’¬å¢Õß¡πÿ…¬å

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

105

‡∑§‚π‚≈¬’ àŸ ¿“æ‚≈°“¿‘«—μπå Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∑’Ë∫Õ°«à“‡√“¢¬“¬«‘ —¬μà“ßÊ ÕÕ°‰ª‰¥âπ—Èπ ¬—ß‰¡à “¡“√∂∫àß™—¥«à“‡ªìπ§ÿ≥À√◊Õ‚∑… ·¡â«à“∑’ËæŸ¥¡“‡¡◊ËÕ°’È∑—ÈßÀ¡¥®–‡ªìπ§ÿ≥ ∑—Èßπ—Èπ ·μàμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‰«â°àÕπ«à“ ¡—πÕ“®®–¡‘‰¥â‡ªìπ§ÿ≥‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–«à“∑’Ë®√‘ßπ—Èπ‡∑§‚π‚≈¬’∑”„Àâ –¥«°·≈–∑”Õ–‰√Ê ‰¥âº≈¡“° ∑—Èß„π °“√∑”§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë« §◊Õ ‰¥â∑—Èß Ú ∑“ß ‡ªìπ°“√¢¬“¬«‘ —¬·Ààß °“√∑”§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë« §ÿ≥-‚∑… ª√–‚¬™πå·≈–º≈√â“¬ ‡√“Õ“®„™â‰¥â ∑—Èß Ú ·ßà μ—«Õ¬à“ß¡’¡“°¡“¬ ‡™àπ „π°“√μ—¥μâπ‰¡â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ‡≈◊ËÕ¬ ‰øøÑ“∑’Ë‡ªìπº≈ª√–¥‘…∞å®“°‡∑§‚π‚≈¬’π’È ‡√“¡ÿàßÀ«—ß«à“®–„™âª√–‚¬™πå„π °“√μ—¥μâπ‰¡â„À≠à‰¥â„π‡«≈“‰¡à°’Ëπ“∑’ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ°àÕπÕ“®„™â‡«≈“‡≈◊ËÕ¬‡ªìπ«—π ·μà‡«≈“π’È‡√“¡’‡≈◊ËÕ¬‰øøÑ“Õ¬à“ß¥’°Áμ—¥‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‰¡à°’Ëπ“∑’ ´÷Ëß¡’º≈∑—Èß ∑“ß∫«°·≈–∑—Èß∑“ß≈∫ º≈∫«°§◊Õ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ®–„™âª√–‚¬™πå°Áμ—¥μâπ‰¡â¡“ „™â‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μàº≈≈∫§◊Õ “¡“√∂∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á«¡“° ªÉ“∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥‰ª ´÷Ëß‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈– ¢Õß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπμâπ ªí®®ÿ∫—ππ’Èμâπ‰¡â∑’Ë„™â‡«≈“ª≈Ÿ°‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—πªï ∂Ÿ°μ—¥‚§àπ≈ß‰¥â„π‡«≈“‰¡à°’Ëπ“∑’ Õ¬à“ß°“√ª√–¡ß°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ≈“°Õ«π ¡—¬„À¡à∑’Ë ®—∫ª≈“®“°∑âÕß∑–‡≈‰¥â®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂®—∫ª≈“ ‰¥âÀ¡¥∑âÕß∑–‡≈ ∑”„Àâª≈“ Ÿ≠æ—π∏ÿå‰ª°Á‰¥â À√◊ÕÕ¬à“ß°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»°Á∑”πÕßπ—Èπ ºŸâ°àÕ°“√√â“¬Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õßª√–‡∑»μà“ßÊ À≈“¬

106

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

ª√–‡∑» Õ“®«“ß·ºπ√à«¡°—ππ—¥À¡“¬∑”°“√°àÕ°“√√â“¬æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬®ÿ¥ ‡≈¬°Á‰¥â ·¡â°√–∑—ËßÕ“«ÿ∏ ß§√“¡ °Á¡’Õ“πÿ¿“æ√â“¬·√ßÕ¬à“ß∑’Ë‡√“°Á∑√“∫°—π Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡∑§‚π‚≈¬’‡¡◊ËÕ„™â„π∑“ß¥’°Á¥’¡“° ‡¡◊ËÕ„™â„π∑“ß√â“¬°Á √â“¬¡“°‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π·ßà¢Õß§«“¡¥’§«“¡™—Ë«‡√“®–¬°‰«â°àÕπ ®–æŸ¥ °«â“ßÊ ÕÕ°‰ª«à“„π‚≈°·Ààß«—μ∂ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π’È‡∑§‚π‚≈¬’¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë‡ÀÁπ™—¥ §◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ ªì π ªí ® ®— ¬ μ— « ‡Õ°¢Õß§«“¡‡®√‘ ≠ ∑“ß Õÿμ “À°√√¡ „π¬ÿ§∑’Ëºà“π¡“ ª√–‡∑»‰∑¬æ¬“¬“¡æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ‡ªìπ ª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡ ®π∫“ß§πÕ“®®–¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ‡√“®–‰¥â‡ªìπ NIC ‡ªìπ ª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡„À¡à ·μà°Á‰¥â¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π¡“° «à“®–¡’º≈¥’§âÿ¡°—∫ º≈‡ ’¬À√◊Õ‰¡à °“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡®–∑”„Àâ‡°‘¥º≈º≈‘μæ√—Ëßæ√âÕ¡ ¡πÿ…¬å ¡’§«“¡ ÿ¢„π§«“¡À¡“¬«à“¡’«—μ∂ÿÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«‰ª®π ∂÷ß¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ‡¢“°Á∫Õ°«à“æâπ¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡‰ª‡≈¬ Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—ππ’È ª√–‡∑»∑’æË ≤ — π“·≈â« ‡™àπ Õ‡¡√‘°“ ‰¥â‡®√‘≠®π‡ªìπ —ß§¡æâπ¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ (post-industrial society) ¡“‡ªìπ —ß§¡¬ÿ§∫√‘‚¿§ (consumer society) À√◊Õ«à“μ“¡ ¿“æ‚≈°“¿‘«—μπå°Á‡ªìπ —ß§¡¬ÿ§ Information Age Õ¬à“ß∑’Ë °≈à“«¡“π’È ‡∑§‚π‚≈¬’ π’È À πÿ π Õÿ μ “À°√√¡ ·≈–„π∑”πÕß‡¥’ ¬ «°— π Õÿμ “À°√√¡°ÁÀπÿπ‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬‡ªìπªí®®—¬‡Õ◊ÈÕ´÷Ëß°—π·≈–°—π §◊Õ Õÿμ “À°√√¡‡®√‘≠‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ √Á®·≈â«Õÿμ “À°√√¡°Áº≈‘μ ·≈–æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’¢÷ÈπÕ’° ‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’È°Á¡’∑—Èß‡∑§‚π‚≈¬’ΩÉ“¬‡æ◊ËÕ

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

107

°“√º≈‘μ ´÷Ëß‡ªìπμ—«ªí®®—¬ ”§—≠¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ ·≈â«°Á¡’‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ °“√∫√‘‚¿§Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‡∑§‚π‚≈¬’ ”§—≠ ∑’Ë‡ªìπ√–∫∫„À≠à§◊Õ °“√ ◊ËÕ “√·≈–¢π àß §¡π“§¡ ∑’Ë∑”„Àâ¢à“« “√°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–∑”„Àâ ‘Ëß∫√‘‚¿§º≈‘μ¿—≥±å Õÿμ “À°√√¡·æ√àÀ≈“¬‰ª„π∑’μË “à ßÊ „Àâ§π‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–∑—«Ë ‚≈° π’Ë°Á§◊Õ ¿“æ‚≈°“¿‘«—μπå „π¥â“π ‘Ëß∫√‘‚¿§μà“ßÊ ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√∑’Ë«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’ÀπÿπÕÿμ “À°√√¡ ·≈–Õÿμ “À°√√¡Àπÿπ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®÷ßπ”§«“¡‡®√‘≠‰ª∑—Ë«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥â«¬§«“¡∂’Ë Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ¡—¬·√°‡√‘Ë¡∑’Ë‡°‘¥‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“ °«à“§«“¡‡®√‘≠®–·æ√à®“° μ–«—πμ° ‡¢â“¡“∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬μâÕß„™â‡«≈“π“π ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∑’«’‡°‘¥¢÷Èπ „π‚≈°‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙˆ˘ À√◊Õ §.». Ò˘Úˆ ·≈â«‰¥âÕÕ°√“¬°“√‡ªìπª√–®” „π‡¬Õ√¡—π‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜¯ À√◊Õ §.». Ò˘Ûı μàÕ¡“Õ’° Û ªï ®÷ß‰¥âÕÕ° √“¬°“√ª√–®”„πÕ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯Ò À√◊Õ §.». Ò˘Û¯ ∑’«’‡¢â“¡“ ‡¡◊Õß‰∑¬‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˘¯ À√◊Õ §.». Ò˘ıı Àà“ß®“°Õ‡¡√‘°“ Ò˜ ªï ∑’«’ ‡√“æ÷Ëß¡’‰¥â Ù ªï ‡¥’Î¬«π’È‡®√‘≠‰ª¡“°¡“¬·≈â« ¿“æ§«“¡√«¥‡√Á«®– Ÿß ¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡«≈“π’È‡∑§‚π‚≈¬’Õ–‰√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊ÕßΩ√—Ëß®–¡“∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬‰¥â √«¥‡√Á«¢÷Èπ ¿“æ‚≈°“¿‘«—μπå¡’§«“¡‡®√‘≠‰¡à‡©æ“–°«â“ß¢«“ß∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß ‡¥’¬« ·μà¡—π√«¥‡√Á«¢÷Èπ¥â«¬ ®π°√–∑—ËßΩ√—Ëß∫Õ°«à“®–¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—π°“≈∑—π‡«≈“ ®π‡√’¬°«à“∂÷ß¬ÿ§ real time À¡“¬§«“¡«à“∑—π∑’ ∑—π„¥„π¢≥–π—Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ‡√◊ËÕß‚≈°“¿‘«—μπå®÷ß‰¡à„™à‡ªìπ‚≈°“¿‘«—μπåÕ¬à“ß ‡¥’¬« ·μà‡ªìπ ç°“≈“¿‘«—μπåé ¥â«¬ Õ—ππ’Èπà“ —ß‡°μ ∫“ß∑’‡√“‰¡à‰¥âπ÷°∂÷ß„π

108

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

·ßà¢Õß°“≈‡«≈“ ´÷Ëß ”§—≠¡“° ‚≈°“¿‘«—μπåÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬—ß‰¡à ”§—≠‡∑à“‰√ ∑’Ë‡æ‘Ë¡§«“¡ ”§—≠°Á §◊Õ§«“¡‡√Á« ∂â“‰¡à‡√Á«‡√“¬—ß§‘¥∑—π ·¡â«à“¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° ¡¡μ‘«à“ ‡°‘¥„πÕ‡¡√‘°“ °«à“®–∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬ Ò˜ ªï ‡√“°Á¬—ß¡’‡«≈“§‘¥«à“®–∑” Õ¬à“ß‰√°—∫¡—π ·μà‡«≈“π’È¡—π‡√Á«®π‡√“‰¡à¡’‡«≈“§‘¥·≈â« ¡—π∂÷ßμ—«∑—π∑’ ¥—ßπ—Èππà“®–§‘¥»—æ∑å„À¡à¡“§Ÿà°—∫‚≈°“¿‘«—μπå Õ“®®–‡√’¬°«à“ ç°“≈“¿‘§—μé À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ’È Õ—ππ’ÈÕ¬à“‡æ‘Ëß∂◊Õ≈ßμ—« ‡ªìπ»—æ∑å∑’ËæŸ¥°÷Ëß‡≈àπÊ ‰ªÀπàÕ¬ ·μà‡ªìπÕ—π«à“ªí®®ÿ∫—ππ’È ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«Õ¬à“ßª√–‡∑»μ–«—πμ°¡’Õ–‰√ ‡¥’Î¬«‡¥’¬«‡¡◊Õß‰∑¬°Á√Ÿâ·≈â«°Á¡’¥â«¬ ·≈–§«“¡‡√Á«°Á®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ¢≥–π’È§«“¡‡√Á«¬—ß‰¡à‡μÁ¡∑’Ë μàÕ‰ª®–‡√Á«°«à“π’È ‡Õ“≈–∑’Ë«à“¡“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’Ë§«√μ—Èß‡ªìπ¢âÕ —ß‡°μ

«‘∑¬“»“ μ√å°—∫ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡‡®√‘≠¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß‡∑§‚π‚≈¬’°ÁμâÕßæŸ¥∂÷ß«‘∑¬“»“ μ√å‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ ¢Õß§Ÿà°—π ‡æ√“–«à“ ÕßÕ¬à“ßπ’È‡®√‘≠§«∫§Ÿà¡“¥â«¬°—π ∫“ß∑’‡√“æŸ¥«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠¡“‡æ√“–«‘∑¬“»“ μ√å ‡æ√“–‡∑§‚π‚≈¬’Õ“»—¬«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–∫“ß∑’‡√“∂÷ß°—∫„Àâ§«“¡À¡“¬«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’ §◊Õ°“√π”‡Õ“§«“¡√Ÿâ∑“ß «‘∑¬“»“ μ√å¡“ª√–¬ÿ°μåÀ√◊Õπ”¡“„™âª√–‚¬™πå Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·∫∫∑’Ë‡¢â“„®°—π„π§«“¡À¡“¬·∫∫·§∫Ê ∑’Ë®√‘ß‡∑§‚π‚≈¬’‡°‘¥°àÕπ ¬ÿ§«‘∑¬“»“ μ√å ·μà‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫ßà“¬Ê æÕ∂÷ß¬ÿ§«‘∑¬“»“ μ√å‡®√‘≠

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

109

‡∑§‚π‚≈¬’°Á¡’§«“¡´—∫´âÕπ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·μà∂â“‡√“„Àâ §«“¡À¡“¬«‘∑¬“»“ μ√å«à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ„π∏√√¡™“μ‘·∫∫°«â“ßÊ ·≈â« ‡∑§‚π‚≈¬’°ÁμâÕßÕ“»—¬«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬Ÿà¥’ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡√“¡—°®–„Àâ§«“¡ À¡“¬«‘∑¬“»“ μ√å„π¢Õ∫‡¢μ∑’Ë®”°—¥‡ªìπ«‘™“°“√Õ¬à“ß∑’Ë‡¢â“„®°—π∑ÿ°«—ππ’È ∂â “ Õ¬à “ ßπ’È «‘ ∑ ¬“»“ μ√å °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ∞“π¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ¡ “μ≈Õ¥∑ÿ ° ¬ÿ § ∑ÿ° ¡—¬ ·μà°Á‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡∑§‚π‚≈¬’‰¥âæ—≤π“¡“ ‚¥¬‡©æ“– „π·∫∫ªí®®ÿ∫—π ∂â“¡ÕßÕ’°·ßàÀπ÷Ëß ∑—Èß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’μà“ß°Á‡ªìπ ªí®®—¬·°à§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°—π·≈–°—π À¡“¬§«“¡«à“ «‘∑¬“»“ μ√å ‡®√‘≠°Á∑”„Àâ‡∑§‚π‚≈¬’°â“«Àπâ“ ‡∑§‚π‚≈¬’°â“«Àπâ“°Á∑”„Àâ «‘∑¬“»“ μ√å‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ ∑’Ë«à“‡∑§‚π‚≈¬’Õ“»—¬«‘∑¬“»“ μ√å ‡√“‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ™—¥¡“° ‡æ√“– ‡√“μâ Õ ß„™â § «“¡√Ÿâ ∑ “ß«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ¡ “ √â “ ß √√§å ‡ ∑§‚π‚≈¬’ ·μà ∑’Ë «à “ ‡∑§‚π‚≈¬’∑”„Àâ«‘∑¬“»“ μ√å‡®√‘≠À√◊Õ¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠π—Èπ ∫“ß∑’‡√“¡Õß‰¡à ‡ÀÁπ Õ¬à“ß‡™àπ§«“¡√Ÿâ∑“ß¥“√“»“ μ√å ®–‡®√‘≠‰¥â·§à‰Àπ∂â“„™âμ“‡ª≈à“ ¡—¬°àÕπ¡’·μàμ“ §«“¡√Ÿâ¥“√“»“ μ√å°Á·§∫ μàÕ¡“‡√“ª√–¥‘…∞å°≈âÕß¥Ÿ¥“« ‰¥â °≈âÕß¥Ÿ¥“«π—πÈ ‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’ æÕ‰¥â‡∑§‚π‚≈¬’π§È’ «“¡√Ÿ∑â “ß¥“√“»“ μ√å °Á¢¬“¬°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’°Á‡ªìπμ—«‡Õ◊ÈÕ„Àâ«‘∑¬“»“ μ√å ‡®√‘≠‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ªí®®ÿ∫—ππ’È‡√“¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡√’¬°«à“§Õ¡æ‘«‡μÕ√å §Õ¡æ‘«‡μÕ√å°Á‡ªìπ§«“¡À«—ß¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å«à“®–™à«¬„Àâ»÷°…“§âπæ∫ §«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“μ‘¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ Õ¬à“ßªí®®ÿ∫—ππ’È∫“ß§π°”≈—ß»÷°…“«à“®‘μ

110

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

§◊ÕÕ–‰√ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å®–‡ªìπμ—«‡∑’¬∫¢Õß®‘μ„®‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡∑§‚π‚≈¬’®– æ—≤π“‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡’ mind À√◊Õ¡’ consciousness §◊Õ¡’®‘μ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ß∑’‡∂’¬ß°—π∂÷ß°—∫‡¢’¬πμ”√“‡ªìπ‡≈à¡Ê ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È √«¡§«“¡«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’°Á‡ªìπªí®®—¬‡æ‘Ë¡§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å¥â«¬ ‡ªìπªí®®—¬ ∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ®ÿ¥∑’ËÕ¬“°‡πâπ§◊Õ„π‡«≈“∑’Ë‡√“‡®√‘≠Ê ‰ª‚¥¬¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë °â“«Àπâ“¡“°¡“¬π—Èπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“®–μâÕß —ß‡°μ°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ√“°∞“π¢Õß °“√ √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„π Õ“√¬∏√√¡μ–«—πμ° °Á§◊Õ·π«§«“¡§‘¥∑’Ë®–æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ Ω√—Ëß¿Ÿ¡‘„®¡“° ∑’«Ë ∑‘ ¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„πª√–‡∑»μ–«—πμ°≈È”Àπâ“°«à“™“μ‘μ–«—πÕÕ° °Á‡æ√“–·π«§«“¡§‘¥„π°“√∑’Ë®–æ‘™‘μÀ√◊Õ‡Õ“™π–∏√√¡™“μ‘π’È ·μà°àÕππ’È „πª√–«—μ‘¢Õß«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å π—°«‘™“°“√∫Õ°«à“ μ–«—πÕÕ°‡®√‘≠°«à“μ–«—πμ°„π¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡™àπ „π ª√–‡∑»®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬‡¡◊ËÕ ¡—¬¬âÕπ‰ª‡ªìπæ—πÊ ªï ·μàμàÕ¡“ «‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„π —ß§¡μ–«—πμ°°Á‡®√‘≠‡≈¬Àπâ“μ–«—πÕÕ°‰ª ´÷Ëß ‡¢“¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“‡ªìπ‡æ√“–‡¢“¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ §«“¡§‘¥∑’Ë®–æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ π’È‡ÀÁπ‰¥â™—¥„πÕ“√¬∏√√¡μ–«—π μ° π—°«‘™“°“√μ–«—πμ°‰¥â§âπ§«â“√«∫√«¡‰«â‡ªìπ∫∑Ê ‡≈¬ Õ¬à“ß‡™àπ„π Àπ—ß ◊Õ A Green History of the World π“¬ Ponting ‰¥âª√–¡«≈·π« §«“¡§‘¥¢Õßª√“™≠åμ–«—πμ°¡“∑—ÈßÀ¡¥ μ—Èß·μà‚ §√“μ‘ ‡æ≈‚μ Õ√‘ ‚μ ‡μ‘≈ ·≈–‰¡à‡©æ“–π—°ª√—™≠“ ·≈–π—°«‘∑¬“»“ μ√å ·¡â·μàπ—°®‘μ«‘∑¬“ °«’ ·≈–π—°ª√–«—μ»‘ “ μ√å°¡Á §’ «“¡§‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬«°—πÀ¡¥´÷ßË ¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π„Àâ

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

111

‡ÀÁπ ¥—ß‡™àπ Descartes ´÷Ëß‡ªìππ—°ª√—™≠“ ”§—≠ ·≈–∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ∫‘¥“ ¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å ¡—¬„À¡à¥â«¬ ·≈â«°Á¬—ß¡’´‘°¡—π¥å ø√Õ¬¥å ·≈–ø√“π´‘ ‡∫§Õπ ‡ªìπμâπ ´÷ßË ‰¥â°≈à“«§”æŸ¥À√◊Õ«“∑–‰«â«“à ¡πÿ…¬å®–μâÕßæ‘™μ‘ ∏√√¡™“μ‘ ∫“ß§πæŸ¥∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“ μàÕ‰ª‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡®√‘≠¢÷Èπ¥â«¬Õ“»—¬ «‘∑¬“»“ μ√å ‡√“®–®—¥°“√°—∫∏√√¡™“μ‘‰¥âμ“¡™Õ∫„® ‡À¡◊Õπ¥—ß¢’Èº÷Èß Õ—πÕàÕπ‡À≈«„π°”¡◊Õ∑’Ë®–ªíôπ‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â π’Ë§◊Õ§«“¡À«—ß¢Õßμ–«—πμ° ´÷Ëß‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥∑’Ë¡’¡“μ—Èß Õßæ—π°«à“ªï·≈â« ·¡â·μà»“ π“„πμ–«—πμ°°Á ∂Ÿ°«‘®“√≥å«à“¡’·π«§‘¥·∫∫‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπ—Èπ

‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠Õ“®‡æ‘Ë¡¿¬—πμ√“¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È‡√◊ËÕß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“ °“√æ‘™‘μ ∏√√¡™“μ‘π—Èπ¡’º≈√â“¬ §◊Õ‡ªìπ°“√∑”√â“¬∏√√¡™“μ‘ °“√‡Õ“™π–∏√√¡™“μ‘ π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ°“√¢à¡‡Àß‡∫’¬¥‡∫’¬π∏√√¡™“μ‘ ®π°√–∑—Ëß‡«≈“π’È ∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡‰¥â‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß‰ª ·≈–°≈“¬‡ªìπªí≠À“„À≠à ”À√—∫ ¡πÿ…¬å ∑”„Àâ·π«§«“¡§‘¥æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘π’È∂Ÿ°μ—Èß¢âÕ ß —¬ Õ¬à“ßπâÕ¬μÕππ’È ‡¢“∂◊Õ«à“·π«§«“¡§‘¥∑’Ë∑“ßμ–«—πμ°¡Õß¡πÿ…¬å·¬°μà“ßÀ“°°—∫∏√√¡™“μ‘ μâÕß‡ª≈’Ë¬π„À¡à ‡«≈“π’Èμ”√“¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®–‡πâπ°—π«à“„Àâ¡Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∏√√¡™“μ‘ ‡¡◊ËÕæŸ¥¡“∂÷ß¢—Èππ’È°Á°≈“¬‡ªìπ«à“ §«“¡‡®√‘≠∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â àßº≈√â“¬„Àâ·°à¡πÿ…¬™“μ‘‰¡àπâÕ¬ ¥—ß∑’Ë¡’§π∫àπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß‡√◊ËÕß‡≈Á°‡√◊ËÕß„À≠à ‰¡àμâÕßæŸ¥∂÷ßº≈‡ ’¬μàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë™—¥¡“° ·¡â·μàº≈‡ ’¬μàÕ™’«‘μ®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß°ÁÀπ—°∑’‡¥’¬« ‡™àπ ªí≠À“μàÕ

112

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ªí≠À“¢Õß®‘μ„®‡√‘¡Ë ·μà§«“¡‡§√’¬¥ ´÷ßË ∫àπ°—π¡“°‚¥¬‡©æ“– „π —ß§¡μ–«—πμ° ®π∑”„Àâ§π∫“ß°≈ÿ¡à ‡°‘¥Õ“°“√∑’‡Ë √’¬°«à“ technophobia §◊Õ‡ªìπ‚√§°≈—«‡∑§‚π‚≈¬’ ·μàæ«°∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°Á∂◊Õ«à“‡¢“Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡®√‘ß ·μàÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ËßÀ“«à“‡¢“‡ªìπ technophobia ®–‰¥â¬‘π«à“„π μ–«—πμ°¡’¡πÿ…¬å∑√Ë’ «¡°—πμàÕμâ“π‡∑§‚π‚≈¬’·≈–¢ÕÕ¬Ÿμà “¡∏√√¡™“μ‘ ·¡â«“à §«“¡§‘¥π’È®–‡ªìπ°“√‡Õ’¬ß ÿ¥‰ª¥â“πÀπ÷Ëß ·μà°Á‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õß‡¢“ ‡æ√“–«à“ ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß∑’Ë«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ®–¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ ¡πÿ…¬åμâÕßÀ—π¡“æ‘®“√≥“‰μ√àμ√Õß∂÷ßº≈¥’·≈–º≈‡ ’¬¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß ‡°’Ë¬«‚¬ß¡“∂÷ß®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å·≈–°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å¥â«¬ Õ¬à“ß‡«≈“π’È¡’ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ‡æ»¢Õß‡¥Á°„π§√√¿å‰¥â ‡¥Á°¬—ß‰¡à∑—π§≈Õ¥ °Á√Ÿâ«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß „πÕ‡¡√‘°“μÕππ’È°Á¡’√“¬ß“π¢Õß·æ∑¬å ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ«à“ ¡’°“√∑”≈“¬‡¥Á°„π§√√¿å¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡¥Á°§ππ—Èπ¡’‡æ»‰¡àμ√ß °—∫§«“¡ª√– ß§å¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡√“√Ÿâ≈à«ßÀπâ“°àÕπ æÕæàÕ·¡à√Ÿâ «à“‰¡à‡ªìπ‡æ»∑’Ëμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√°ÁÕ“®®–„Àâ∑”≈“¬ Õ—ππ’È≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“®– ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà¡—π —¡æ—π∏å°—∫μ—«§π ‡√“μâÕß¡Õß „π≈—°…≥–∑’Ë«à“‡ªìπªí®®—¬ Ú ¥â“π ·μà„π¥â“π¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’‡Õß°Á‡ªìπμ—« ‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√‡°‘¥ªí≠À“ ªí≠À“π’È®–¡’º≈°«â“ß‰°≈Õ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‰ª„π√–∫∫¢Õß∏√√¡™“μ‘∫“ßÕ¬à“ß¡πÿ…¬å¬—ß√Ÿâ‰¡àæÕ „π°“√‡°‘¥¢Õß≈Ÿ° ∫“ß §√Õ∫§√—«¡’·μà≈Ÿ°™“¬ ∫“ß§√Õ∫§√—«¡’·μà≈Ÿ°À≠‘ß ·μàæÕ¡Õß —ß§¡∑—Èß‚≈°

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

113

∏√√¡™“μ‘¡—π®—¥Õ¬à“ß‰√ (∑’Ë®√‘ß§◊Õ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß‰√)‰¡à√Ÿâ ®π∑”„Àâ ®”π«π§π∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß§àÕπ¢â“ß ¡¥ÿ≈°—π ‰¡à§àÕ¬º‘¥°—π‡∑à“‰√ Õ—ππ’È¡’ °≈‰°Õ–‰√ «‘∑¬“»“ μ√å‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ¬—ß ·μà∂â“¡πÿ…¬å®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’Èμ“¡ §«“¡μâÕß°“√¢Õßμπ º≈Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ √–∫∫¢Õß∏√√¡™“μ‘∑’Ë √â“ß ¥ÿ≈¬¿“æ„π‡√◊ËÕß¢Õß‡æ»™“¬‡æ»À≠‘ß ∑’Ë∂Ÿ°¡πÿ…¬å®—¥°“√μ“¡„®™Õ∫¢Õß μππ’È Õ“®®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬¥ÿ≈‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß°Á‡ªìπ‰¥â ¡¡μ‘«“à —ß§¡Àπ÷ßË μâÕß°“√≈Ÿ°ºŸ™â “¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ≈Ÿ°ºŸÀâ ≠‘ß∑”≈“¬ À¡¥ Õ¬à“ß„πª√–‡∑»®’π ¡—¬°àÕπ°Á‡§¬‰¥â¬‘π„™à‰À¡«à“‡¢“‰¡àμâÕß°“√ ≈Ÿ° ºŸâÀ≠‘ß ·μàμÕππ—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ§π·≈â«°Á∑”≈“¬¬“° ·μàμàÕ‰ªπ’È∑”≈“¬‰¥â ßà“¬μ—Èß·μàÕ¬àŸ„π∑âÕß¬—ß‰¡à∑—π‰¥â‡ÀÁπ §π “¡“√∂„™â‡∑§‚π‚≈¬’‚¥¬‰¡à∑—π‰¥â √Ÿâ ÷°Õ–‰√‡æ√“–¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°—π §ππ’È∂â“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°—π°Á∑”≈“¬°—π‰¥âßà“¬ ∂â“§π®—¥°“√°—π‡Õß·∫∫π’È ‚≈°¡πÿ…¬å°Á‡ ’¬¥ÿ≈ ·≈–Õ“®®–∂÷ß§«“¡ «‘∫—μ‘ ∑’«’°Á¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¬‘Ëß„π —ß§¡ ¡—π‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π¢à“« “√ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ“®‡√’¬°«à“ Ÿß ÿ¥°Á‰¥â ∑’Ë®√‘ß¡—π‡ªìπ ‡∑§‚π‚≈¬’ª√–‡¿∑ª≈ÿ°‡√â“∫—π‡∑‘ßÕ¬à“ß ”§—≠ „π —ß§¡Õ‡¡√‘°—π°”≈—ß¡’ °“√∂°‡∂’¬ß°—π„π‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß∑’«’„π¥â“π violence §◊Õ§«“¡√ÿπ·√ß ´÷Ëß„π —ß§¡Õ‡¡√‘°—π¢≥–π’È¡’ªí≠À“¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ®π°√–∑—Ëß‡ªìπªí≠À“¢Õß ™“μ‘ μâÕß‰ª∂°‡∂’¬ß°—π„π√—∞ ¿“«à“®–·°âªí≠À“°—πÕ¬à“ß‰√ ®–¡’°ÆÀ¡“¬ Àâ“¡¡’Õ“«ÿ∏ªóπ à«πμ—«‰À¡ ‡æ√“–¡’‡¥Á°ª√–∂¡‡Õ“ªóπ‰ª¬‘ß°—π∑’Ë‚√ß‡√’¬π ¢π“¥‡¥Á°°Á¬—ß„™â ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ªí≠À“ violence §◊Õ§«“¡√ÿπ·√ßπ’È ∂◊Õ«à“‡°‘¥®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß

114

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

∑’«’¡“° ®π°√–∑—Ëß„À¡àÊ ¥Ê π’È°Á‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„À¡à„π«ß°“√ °“√»÷°…“ ¡’°≈ÿà¡∑’ËÕ“®‡√’¬°«à“¢∫«π°“√ TV-Free America ·ª≈‰¥â«à“ ¢∫ «π°“√Õ‡¡√‘°“ª≈Õ¥∑’«’ ‡Õ“≈–´‘ „π‡¡◊Õß‰∑¬„§√‡§¬§‘¥∫â“ß«à“®–¡’§«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢π“¥π’È æ«°§√ŸÕ“®“√¬å„π‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°“∫Õ°«à“‰¡à‰À«·≈â« ∑’«’ π’Ë¡’º≈√â“¬μàÕ™’«‘μ®‘μ„®¢Õß‡¥Á°·≈–μàÕ —ß§¡¡“° º≈¥’º≈√â“¬∫«°≈∫ °—π·≈â« ‰¡à‡Õ“∑’«’¥’°«à“ μÕππ’È‡Õ“‡ªìπ«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬‡¢“æ¬“¬“¡„Àâ¡’ —ª¥“Àå∑’Ëª≈Õ¥∑’«’ —° —ª¥“ÀåÀπ÷Ëß °Á‡≈¬¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–™«π°—π „π‚√ß‡√’¬π∫“ß·Ààß°Á‡√‘Ë¡·≈â« ‡√’¬°«à“Õ¬“°®–„Àâ¡’ National TV-Turn-Off Week —ª¥“Àåªî¥∑’«’·Ààß ™“μ‘ Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—Èß ∫“ß‚√ß‡√’¬πª√–°“»«à“ªïÀπâ“®–„Àâ¡’ Ú —ª¥“Àå

—ß§¡‰∑¬°—∫‡∑§‚π‚≈¬’: ‡√“¡’∞“π·Ààß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à ≈Õß§‘¥¥Ÿ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‰Õ∑’‚¥¬μ√ß ‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ Õ‡¡√‘°“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ª√–‡∑»‰∑¬πà“®–‰¥â∫∑‡√’¬π¢Õß‡¢“¡“„™âª√–‚¬™πå π’Ë§◊Õ∫∑‡√’¬π¢Õßª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ ∂â“‡√“‡¥‘πÕ¬à“ßªí®®ÿ∫—π°â“«Àπâ“‰ª„π ∑‘»∑“ßπ’È ¿“æ∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“¢Õß —ß§¡‰∑¬®–‡ªìπ§≈â“¬Ê —ß§¡Õ‡¡√‘°“ ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ®–μâÕß∂“¡«à“ —ß§¡Õ‡¡√‘°—πÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬àŸ„π ªí®®ÿ∫—ππà“‡ªìπÀ√◊Õπà“‡Õ“Õ¬à“ß‰À¡ ∑’Ë«à“πà“‡ªìππ—Èπ‡√“‰¥â»÷°…“¥’À√◊Õ¬—ß §π‰∑¬‡√“πà“®–„™â‰Õ∑’·∫∫Àπ“¡∫àßÀπ“¡ §◊Õ„™â¡—π„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå·∫∫¬âÕπ°≈—∫„π°“√»÷°…“„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß „Àâ√Ÿâ‡¢â“„® —ß§¡∑’Ëæ—≤π“·≈â««à“‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√∑—Èß¥â“π¥’·≈–¥â“π√â“¬ ·≈–°≈—Ëπ°√Õß

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

115

‡≈◊Õ°‡Õ“·μàª√–‚¬™πå ‰¡à„™à¡—«·μàμ‘¥μ“¡‡©æ“–º≈º≈‘μ∑“ßÕÿμ “À°√√¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë®–‡Õ“¡“‡ æ∫√‘‚¿§‡∑à“π—Èπ ‡√“μâÕß√Ÿâ‡¢â“„® ¿“æ —ß§¡ ¢Õß‡¢“¥â«¬«à“¡’¥’¡’¥âÕ¬Õ¬à“ß‰√ ¡’ à«π∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ Õ¬à“ß‰√ Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“§«√·¬°‰¥â«à“¥â“π‰Àπ§«√‡ªìπÕ¬à“ß‡¢“ ¥â“π‰Àπ‰¡à §«√‡ªìπ ¢ÕæŸ¥Õ¬à“ß‡∫“–Ê «à“ ∂â“‡√“‡¥‘πμ“¡∑“ßπ’ÈμàÕ‰ª‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ß Õ‡¡√‘°“ ∑’Ë®√‘ß‡√“Õ“®®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ‡¡√‘°“ ·μàÕ“®√â“¬¬‘Ëß°«à“∑’ËÕ‡¡√‘°“ ‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“ —ß§¡‰∑¬¡’®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë·¬à°«à“ Õ‡¡√‘°“Õ¬Ÿà∫“ßÕ¬à“ß ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ μ√å·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’¥â«¬ ∑’Ë«à“Õ‡¡√‘°“·¬àªí≠À“‡¬Õ– ∂â“‰∑¬‰¡à√–«—ß®–·¬à¬‘Ëß°«à“‡¢“ ®–¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß„π à«π¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ª√–°“√·√° —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡∑’Ë·∑∫®–∂◊Õ‰¥â«à“‰¡à¡’ «—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å‡≈¬ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’°È ‡Á ’¬∞“π‡≈¬∑’‡¥’¬« «—≤π∏√√¡ «‘∑¬“»“ μ√å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å °Á§◊Õ«‘∂’™’«‘μ®‘μ„®¢Õß ¡πÿ…¬åÀ√◊ÕºŸâ§π∑’Ë¡’§«“¡„ΩÉ√Ÿâ §‘¥Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ‰¡à‡™◊ËÕßà“¬ ‰¡àÀ≈ß ß¡ß“¬ ™Õ∫§âπ§«â“ ™Õ∫æ‘ Ÿ®πå∑¥≈Õß æ∫Õ–‰√·≈â«æ¬“¬“¡«‘‡§√“–Àå Õß§åª√–°Õ∫ ◊∫ “«À“‡Àμÿªí®®—¬„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß„Àâ‰¥â ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ∂â“‡°‘¥¡’¢÷Èπ‡ªìππ‘ —¬®‘μ„®¢ÕßºŸâ§π‡√“‡√’¬°«à“¡’«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å ¿“æπ’È —ß§¡‰∑¬¡’‰À¡ æŸ¥‰¥â«à“·∑∫μ√ß¢â“¡‡≈¬ ‡√“‰¡à¡’«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å ºŸâ§π™Õ∫‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê À≈ß ß¡ß“¬ μ◊Ëπ¢à“« „™â‡∑§‚π‚≈¬’ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈°Á‰¡à‡ªìπ Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕßæŸ¥ °—πμàÕ‰ª ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬‡√“∫Õ°«à“¢“¥«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å ∂â“Õ¬à“ßπ’È

116

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

·≈â«∞“π‡√“‡ ’¬ ‡√“®–·¬à°«à“‡¢“ Õ‡¡√‘°“¬—ß¡’«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬Ÿà æÕ ¡§«√ ¢Õ∑”§«“¡‡¢â “ „®°à Õ π«à “ «— ≤ π∏√√¡«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ‰ ¡à „ ™à «—≤π∏√√¡‡∑§‚π‚≈¬’ μâÕß·¬°„Àâ‰¥â À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥ æÕ∂“¡«à“ «‘∑¬“»“ μ√å§◊ÕÕ–‰√ §«“¡À¡“¬∑’Ë‡¢“„Àâ§◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ¬à“«à“·μà™“« ∫â“π‡≈¬ ·¡â·μàºŸâ∫√‘À“√™—Èπ Ÿß‰¡àπâÕ¬°Á¬—ß·¬°«‘∑¬“»“ μ√å°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡àÕÕ° π—∫«à“‡ªìπÕ—πμ√“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß «—≤π∏√√¡‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡à„™à«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å ‡¥’Î¬«®–μâÕßæŸ¥°—πμàÕ‰ª „π∑’Ëπ’È®–æŸ¥‰«â°àÕπ«à“ „π·ßàπ’È‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπμ√ß°—π¢â“¡°—∫ «‘∑¬“»“ μ√å‡≈¬ ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ‡∑§‚π‚≈¬’‰ª°—π‰¥â°—∫‰ ¬»“ μ√å ·≈–§«“¡‡™◊ËÕß¡ß“¬ ·μà«‘∑¬“»“ μ√å‰ª°—π‰¡à‰¥â°—∫‰ ¬»“ μ√å ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫π—Èπ ‡√“Õ“®„™â‡∑§‚π‚≈¬’º≈‘μ«—μ∂ÿ¡ß§≈‰¥â∑’≈–‡ªìπ À¡◊Ëπ‡ªìπ· π ·∑π∑’Ë®–∑”‰¥â™â“Ê ‚¥¬ªíôπ‡ ’¬‡«≈“¡“°°«à“®–‰¥â™‘ÈπÀπ÷ËßÊ À√◊Õ∂â“‡√“æ√¡πÈ”¡πμå¥«â ¬¡◊Õ‰¡àæÕÀ√◊Õ‰¡à∑π— °Á„™â‡∑§‚π‚≈¬’©¥’ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¥â∑—Ë«ÀâÕßª√–™ÿ¡ À√◊Õ®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈‚¶…≥“ƒ∑∏‘Ï‡¥™ ¢Õß«—μ∂ÿ¡ß§≈°Á‰¥â ∑”„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ª‰°≈·≈–¡’º≈°«â“ß¢«“ßμàÕ —ß§¡ ‡ªìπ ‚≈°“¿‘«—μπåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æŸ¥ —ÈπÊ «à“ ‡∑§‚π‚≈¬’‡Õ◊ÈÕμàÕ‰ ¬»“ μ√å‰¥â¡“° º≈¢â“ß‡§’¬ß¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ°“√Àπÿπ«—≤π∏√√¡ ∫√‘‚¿§ ‡∑§‚π‚≈¬’‰ª°—π‰¥â¥’°—∫§à“π‘¬¡∫√‘‚¿§ ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§ ªí®®ÿ∫—π‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëº≈‘μ·≈–„™â°—π‡πâπ„π¥â“π°“√‡ æ∫√‘‚¿§ ∑”„Àâ§πÀ—π ‰ª¡àÿßÀ“ ‘Ëß∫”√ÿß∫”‡√Õ§«“¡ –¥«° ∫“¬ √â“ßπ‘ —¬∑’Ë‡ªìππ—°∫√‘‚¿§¡“° ¬‘Ëß¢÷Èπ ‰¡à‡ªìππ—°º≈‘μ Õ—π®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’º≈√â“¬·√ß¡“° μ√ß°—π¢â“¡°—∫

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

117

«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å ‡æ√“–©–π—Èπ®–μâÕßæŸ¥μàÕ‰ª∂÷ß«—≤π∏√√¡Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë§π‰∑¬¢“¥ ∑’ËæŸ¥‰ª‡¡◊ËÕ°’È§◊Õ°“√¢“¥«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å æŸ¥ —ÈπÊ °Á§◊Õ ¢“¥§«“¡„ΩÉ√âŸ

√âŸ®—°‰∑¬ ‡¢â“„®Ω√—Ëß: º≈μà“ß∑’Ë‡°‘¥®“°‡∑§‚π‚≈¬’ ª√–°“√μàÕ‰ª ¢Õ·¬°‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ Ú ·∫∫°àÕπ (‡π◊ËÕß®“° ‡∑§‚π‚≈¬’¡’À≈“¬≈—°…≥– À≈“¬ª√–‡¿∑) §◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§ ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μπ’È ”§—≠¡“° „π∞“π–‡ªìπ∞“π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ Õÿμ “À°√√¡‡®√‘≠¢÷Èπ¡“¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§‡ªìπº≈º≈‘μ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ ‡√“ π”¡“„™â‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§ ‡™àπ °“√‡≈àπ‡°¡ å ‡ªìπμâπ ‡°¡ åμà“ßÊ π’È‡ªìπ μ—«Õ¬à“ß¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§ ∂â“·¬°‡√◊ËÕßπ’È‰¥â·≈â«‡√“®–‡°‘¥ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë®–∑”Õ–‰√Ê μàÕ‰ª‡°’Ë¬«°—∫Õπ“§μ¢Õß —ß§¡ ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§‡ªìπªí®®—¬ √â“ßπ‘ —¬¢Õßπ—°∫√‘‚¿§ ®÷ß‰ª¥â«¬°—π°—∫«—≤π∏√√¡∫√‘‚¿§ à«π‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π°“√º≈‘μ®–Àπÿπ °—π¡“°—∫«—≤π∏√√¡∑’Ë‡√’¬°ßà“¬Ê «à“«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡ Ω√—Ëß √â“ß Õÿμ “À°√√¡¡“¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ ·≈â«‡¢“°Á √â“ßπ‘ —¬·∫∫π—° Õÿμ “À°√√¡§◊Õπ—°º≈‘μ¢÷πÈ ¡“¥â«¬ «—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ¢Õßπ—°º≈‘μ ·μà‰¡à„™à‡ªìππ—°º≈‘μÕ¬à“ß‡¥’¬« ¢Õ„™â§”«à“«—≤π∏√√¡∑’Ë∑” „Àâ¡’π‘ —¬ Ÿâ ‘Ëß¬“° §◊Õ¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ Ÿß ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’„® Ÿâ ∫“°∫—Ëπ‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑’Ë®–·°â‰¢¢®—¥ªí≠À“Õÿª √√§μà“ßÊ ‡æ◊ËÕº≈‘μ·≈–

118

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

√â“ß √√§å„Àâ ”‡√Á® «—≤π∏√√¡·∫∫Õÿμ “À°√√¡ √â“ßπ‘ —¬„π°“√º≈‘μ ·≈–„Àâ‡ªìππ—° Ÿâ Ω√—Ëß‰¥â‡ª√’¬∫§◊Õ¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß∑’Ë¬“°≈”∫“° Ω√—Ëß √â“ßÕÿμ “À°√√¡ ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ Ω√—Ëß∫Õ°‡Õß«à“‡æ◊ËÕ·°â‰¢§«“¡·√âπ·§âπ¢“¥·§≈π Õ—ππ’È ‡ªìπ ¿“æ —ß§¡Ω√—Ëß°àÕπ‡°‘¥Õÿμ “À°√√¡ Õÿμ “À°√√¡‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ªí≠À“Õ—ππ’È Ω√—Ëß∑π∑ÿ°¢å≈”∫“°„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡àÕ”π«¬ Õ“°“»Àπ“« ‡¬Áπ∫’∫§—Èπ·≈–¢“¥·§≈π ‘Ëß∫√‘‚¿§ ‡¢“®÷ß √â“ßÕÿμ “À°√√¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ªí≠À“π’È ‚¥¬¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬à“ß Ÿß∑’Ë®– Ÿâªí≠À“ ·≈– √â“ßº≈ ”‡√Á®¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡¢Õßμπ ∑à“¡°≈“ß§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß π’È ‡¢“®÷ßμâÕß„™âªí≠≠“„π°“√·°âªí≠À“‚¥¬‰¡àÀ«—ßæ÷Ëß ‘Ëß¿“¬πÕ° æ¬“¬“¡ „™â μ‘ªí≠≠“§‘¥§âπ·≈–∑” ◊∫°—π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „π¬ÿ§π’ÈæàÕæ¬“¬“¡§‘¥ ·°âªí≠À“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·μà§‘¥‰¡à ”‡√Á®μ≈Õ¥™’«‘μ®πμ—«μ“¬‰ª ≈Ÿ°‚μ¢÷Èπ¡“°Á §‘¥μàÕ æ¬“¬“¡À“∑“ß¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬‰¡à ”‡√Á®®π≈Ÿ°μ“¬ À≈“π°Á¡“μàÕÕ’° §‘¥‰ª®π ”‡√Á®®π‰¥â °Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á® Ú ¥â“π §◊Õ ‰¥âº≈º≈‘μ‡°‘¥ §«“¡‡®√‘≠¥â«¬ ·≈–‰¥âπ‘ —¬ Ÿâ ‘Ëß¬“°‡ªìππ—°º≈‘μ¥â«¬ Õ—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ Õ¬à“ß¬‘Ëß μ°≈ß«à“Ω√—Ëß¡’«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡ ´÷Ëß¡’≈—°…≥– ”§—≠§◊Õ ‡ªìππ—°º≈‘μ·≈– Ÿâ ‘Ëß¬“° ´÷Ëß„°≈âÊ °—∫§«“¡‡ªìππ—° √â“ß √√§å À—π¡“¥Ÿ§π‰∑¬‡√“ ‡√“¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß¢Õß™’«‘μ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬ „ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“« ∏√√¡™“μ‘Õ”π«¬ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡∑à“‰√ ¡’Õ–‰√®– μâÕß∑”°ÁæÕº—¥ºàÕπ‰¥â ‡™àπ∫Õ°°—π«à“‡¥◊ÕπÀπâ“®–´àÕ¡∫â“π æÕ∂÷ß‡«≈“°Á º—¥«à“‡¥◊ÕπÀπâ“Õ’°‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß º—¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡ªìπ‰¡àμ“¬Õ–‰√ ®π‡ªìπªï°Á

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

119

‰¡à‰¥â´àÕ¡ ·μà„π‡¡◊ÕßΩ√—Ëßº—¥‰¥â‰À¡ ‡¡◊ËÕ„°≈âƒ¥ŸÀπ“«®–¡“ ∂â“º—¥‰ª ª≈àÕ¬„Àâ∫â“π¡’™àÕß„Àâ≈¡‡¢â“‰¥â°ÁÀπ“«μ“¬ ¡’‡√◊ËÕß®–∑”μâÕß∑”∑—π∑’§π ‰∑¬¡’™’«‘μ ÿ¢ ∫“¬º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß‰¥â ∑”„Àâ¡’π‘ —¬∑’Ë‚πâ¡‰ª„π∑“ß∑’Ë‡ÀÁπ ·°à§«“¡ßà“¬ ∂â“·√ß°Á°≈“¬‡ªìπ§«“¡¡—°ßà“¬ ‡√’¬°ßà“¬Ê «à“ ‡°‘¥§«“¡ ª√–¡“∑ Õ—ππ’È ”§—≠¡“° Õ¬à“«à“Õ“μ¡¿“æμ‘‡μ’¬π —ß§¡‰∑¬·√ß‡°‘π‰ª ·μà ¢Õ„Àâ‡√“¡“ ”√«®μ—«‡Õß‡æ√“–‡√“μâÕß°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ‡√“Õ¬àŸ °— π ¡“„π ¿“æÕ¬à “ ßπ’È æÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡ “ ‡√“°Á ‡ ®Õ ‡∑§‚π‚≈¬’ª√–‡¿∑‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§°àÕπ‡≈¬ ·≈–‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’ ”‡√Á®√Ÿª¡“ ·≈â« §πÕ◊Ëπ‡¢“ √â“ß¡“‡ √Á® ‡√“‰¥â„™â‚¥¬‰¡àμâÕßº≈‘μ‡Õß ªí≠À“°Á¡“‚¥¬ ‰¡à√âŸμ—« ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑” ‡√“‰¡à‰¥â √â“ß √√§å¡“‡Õß μ√ß°—π¢â“¡ °—∫Ω√—Ëß∑’Ë‡¢“®–‰¥â¡—π¡“‡¢“μâÕßº≈‘μ¡—π¢÷Èπ ¢Õß‡√“‰¡àμâÕß‡≈¬ æÕ‡®Õ°Á ‡®Õ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§ ‰¥â„™â∑—π∑’‚¥¬‰¡àμâÕß √â“ß √√§å ‡√“°Á¡ÿàß√—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§ §π‰∑¬√—∫‡∑§‚π‚≈¬’ª√–‡¿∑‰Àπ¡“° ¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬ √—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ À√◊Õ√—∫‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§¡“° §π‰∑¬ ‡πâπ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§¡“°°«à“„™à‰À¡ ·¡â·μà‡∑§‚π‚≈¬’Õ—π‡¥’¬«°—π „π°“√π”¡“„™â‡√“°Á„™â‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§¡“°°«à“„™à‰À¡ Õ¬à“ß‡™àπ∑’«’‡ªìπ ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‡«≈“¥Ÿ°Á¥Ÿ‡æ◊ËÕ‡ æ‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§√“¬°“√∫—π‡∑‘ß πÿ ° π“π ‰¡à§àÕ¬¥Ÿ√“¬°“√∑’Ë®–À“§«“¡√âŸ¡“æ—≤π“ μ‘ªí≠≠“·≈– §ÿ≥¿“æ™’«‘μ ‡¡◊ËÕ§π‰∑¬¢Õß‡√“‰¥â∫√‘‚¿§º≈º≈‘μ∑’Ëμπ‰¡à‰¥â √â“ß¢÷Èπ ¡—π°Á¡“æà«ß¡“Àπÿπ°—π°—∫π‘ ¬— ∑“ß®‘μ„®∑’‰Ë ¡à§Õà ¬¡’§«“¡‡æ’¬√∫“°∫—πË

120

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡ÀÁπ·°à§«“¡ßà“¬§«“¡ –¥«° ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡À≈ß√–‡√‘ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘πμ‘¥ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ πÿ° π“π æÕ¡’π‘ —¬æ◊Èπ∞“π·∫∫π’È·≈â««—≤π∏√√¡Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â™àÕß‡¢â“¡“¢¬“¬™àÕß∑“ß„Àâ §◊Õ«—≤π∏√√¡∑“ß‰ ¬»“ μ√å·≈– °“√À«—ßæ÷ËßÕ”π“® ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡∑æ‡®â“À√◊Õªí®®—¬¿“¬πÕ°∑’Ë®–ÕâÕπ«Õπ ¥≈∫—π¥“≈„Àâ μâÕß°“√Õ–‰√·∑π∑’Ë®–‡æ’¬√æ¬“¬“¡„™â μ‘ªí≠≠“§‘¥§âπ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à‡Õ“ °≈—∫‰ªÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫—π¥“≈ ¢Õ„Àâ‡®â“æàÕ ‡®â“·¡à∑”„Àâ °Á‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë∑”„Àâμ—«‡Õß‰¡àμâÕß°√–∑” ‰¡àμâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√ ·≈–‡ªìπ√–∫∫∂à“¬‚Õπ¿“√– æ∫ªí≠À“°Á‰¡à Ÿâ‰¡àæ¬“¬“¡·°â‰¢¥â«¬μπ‡Õß ·μà¬°ªí≠À“‰ª„Àâ‡∑«¥“·°â„Àâ «—≤π∏√√¡Õ¬à“ßπ’È°Á àß‡ √‘¡§«“¡‡ÀÁπ·°àßà“¬Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° μâÕß ¢ÕÕ¿—¬∂â“®–μâÕß„™â»—æ∑å·√ß∫â“ß«à“§«“¡¡—°ßà“¬ «—≤π∏√√¡·∫∫π’È°Á àß ‡ √‘¡®‘μ„®„Àâ‡ ’¬π‘ —¬ §◊Õ‡°‘¥§«“¡¡—°ßà“¬¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’‡√◊ËÕß√“«ªí≠À“Õ–‰√ °Á‰ªÀ“ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘„Ï Àâ™«à ¬∑”„Àâ‰¡àμÕâ ß∑”‡Õß °Á‰¥â∑ßÈ— §«“¡‡ÀÁπ·°àß“à ¬ ‰¡à Ÿâ ‘Ëß¬“° ¡—°ßà“¬ ¢“¥§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‡ÀÁπ·°à§«“¡ πÿ° π“π –¥«° ∫“¬ μ‘¥„π§«“¡ –¥«° ∫“¬ æŸ¥ —ÈπÊ «à“ ¢“¥§«“¡ âŸ ‘Ëß¬“° ∑’Ë«à“¡“π’È‡ªìπªí≠À“æ◊Èπ∞“π ”§—≠„π°“√∑’Ë‡√“®–Õ¬Ÿà„π‚≈°·Ààß «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’μàÕ‰ª ®ÿ¥π’ÈμâÕß·°â„Àâ‰¥â ∂â“·°â‰¡à‰¥âÕ¬à“À«—ß ‡≈¬«à“ —ß§¡‰∑¬®–Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬¥’ ©–π—Èπ¢Õ¬È”«à“μâÕß·°â„Àâ‰¥â

∂â“‰¡à√–«—ß ®–‰¡à‰¥â∑—Èß∫∑‡√’¬π·≈–·∫∫Õ¬à“ß ‡Õ“‡ªìπ«à“ „π§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ μâÕß¬Õ¡√—∫«à“Ω√—Ëß¡’ ¢âÕ¥’∑’Ë‡¢“¡’«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë∑”„Àâ‡ªìππ—°§âπ§«â“·≈–¡’§«“¡„ΩÉ√Ÿâ

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

121

·≈â«°Á¡’«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡„π°√–∫«π°“√º≈‘μ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–„™â ‡∑§‚π‚≈¬’¡“æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡Õ’° ∑”„Àâ‡ªìππ—°º≈‘μ·≈–‡ªìπ§π Ÿ â ßË‘ ¬“° Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡«≈“π’È°Áπà“‡ ’¬¥“¬«à“ Ω√—Ëß‚¥¬‡©æ“–Õ‡¡√‘°—π‡ªìπ —ß§¡∑’Ëæ—≤π“¡“° ®πμ—«‡¢“°Á¿Ÿ¡‘„®¡“°«à“‡¢“‰¥â‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ postindustrial society §◊Õ‡ªìπ —ß§¡∑’ºË “à πæâπÕÿμ “À°√√¡¡“‡ªìπ consumer society §◊Õ‡ªìπ —ß§¡∫√‘‚¿§·≈â« §πΩ√—Ëß„πªí®®ÿ∫—π‰¡à‡§¬‰¥â√—∫√ §«“¡ ¬“°≈”∫“°§«“¡¢“¥·§≈πÕ¬à“ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßμπ‡Õß ‡°‘¥¡“°Á¡’§«“¡ æ√—Ëßæ√âÕ¡ Õ¬à“ß∑’Ë§π‰∑¬∫Õ°«à“‡°‘¥¡“§“∫™âÕπ‡ß‘π™âÕπ∑Õß Ω√—Ëß°Á‡√‘Ë¡ ¡—°ßà“¬¢÷Èπ¡“∫â“ß ®–‡ÀÁπ«à“ ‡«≈“π’ÈΩ√—Ëß√ÿàπ‡°à“°”≈—ßμ‘‡μ’¬πΩ√—Ëß√ÿàπ„À¡à«à“¡—° ßà“¬À¬‘∫‚À¬àß ”√«¬ ¡’«—≤π∏√√¡·∫∫μ“¡„®μ—« —ß§¡‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡¡’ªí≠À“ §«“¡μ°μË”¢Õß —ß§¡Õ‡¡√‘°—π¡’¡“°„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß§◊Õ°“√»÷°…“ ∑’Ë‡¢“μ‘‡μ’¬π°—π‡Õß«à“¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¥âÕ¬≈ßÊ μàÕ ‡π◊ËÕß°—π¡“‡°‘π°«à“ Ú ªï·≈â« ‡Àμÿªí®®—¬∑’Ëπà“ —ß‡°μÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ·π« §«“¡§‘¥∑’Ë‡ ’¬¥ÿ≈‡Õ’¬ß¥‘Ëß‰ª¢â“ß‡¥’¬«„π∑“ß∑’Ë®–μ“¡„®‡¥Á° ‚¥¬¡—«·μà‡πâπ Àπ—°„π·ßà∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–„Àâ∫∑‡√’¬π·≈–°‘®°√√¡ßà“¬ ‡ªìπ∑’Ë π„® ·°à‡¥Á° ∂â“‡¥Á°‰¡à π„®°Á‰¡àμâÕß‡√’¬π ·≈â«§√Ÿ°Áæ¬“¬“¡μ“¡‡Õ“„® ∑’Ë®√‘ß°“√ √â“ß∫∑‡√’¬π·≈–°‘®°√√¡„Àâπà“ π„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ·μà ®–μâÕß§«∫§àŸ‰ª¥â«¬°—π°—∫°“√Ωñ°‡¥Á°„Àâ¡’§«“¡„ΩÉ√âŸ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢“ π„® Õ¬“°‡√’¬π®π‰¡à°≈—«§«“¡¬“° ¡‘©–π—Èπ ∂â“‡Õ“·μà®–®—¥°“√°—∫ ‘Ëß ¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕ‡Õ“„®‡¥Á° ‚¥¬‰¡à¡“®—¥°“√°—∫®‘μ„®¢Õßμ—«‡¥Á°‡Õß¥â«¬ æÕ ‰ª∂÷ß¢—ÈπÀπ÷Ëß°Á®–°≈“¬‡ªìπ ÿ¥‚μàß¢Õß°“√‡Õ“„®·≈–°“√μ“¡‡Õ“„® ·≈â«°Á ®–‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ¡“ ‡¥Á°®–‰¡à Ÿâ ‘Ëß¬“° Õ–‰√¬“°‰¡à‡Õ“∑—Èßπ—Èπ

122

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

ªí≠À“®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡«≈“π’È —ß§¡Õ‡¡√‘°—π°”≈—ß‰¥â√—∫º≈Õ—ππ—Èπ ¥—ß∑’Ëª√“°Ø«à“ —¡ƒ∑∏‘º≈∑“ß ¡Õß„π°“√»÷°…“μ°μË”¡“° ·≈–‡ÀÁπ‰¥â™—¥„π°“√·¢àß¢—π √–À«à“ß™“μ‘ „πμÕππ’È°Á‡°‘¥§«“¡√‘‡√‘Ë¡¢Õß§πÕ‡¡√‘°—π„π°“√∑’Ë®–·°â‰¢μ—« ‡Õß ‡æ√“–√Ÿâ ”π÷°«à“°“√»÷°…“¢Õßμπ„π√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡μ°μË”¡“° °Á‡≈¬§‘¥®—¥°“√·¢àß¢—π‡æ◊ËÕÀ“∑“ßª√—∫ª√ÿßª√–‡∑»¢Õßμπ‡Õß ¥—ß‡™àπ §√“«Àπ÷Ëß ¡’°“√·¢àß¢—π∑“ß§≥‘μ»“ μ√å√–¥—∫‚≈° ÒÙ ª√–‡∑» Õ‡¡√‘°“ ‰¥â∑’Ë ÒÛ ª√–‡∑»∑’Ë ÒÙ §◊Õ„§√ §◊Õª√–‡∑»‰∑¬ Õ—ππ’È‡ªìπμ—«‡≈¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ“μ¡“ ‰¡à‰¥âæŸ¥‡≈àπ ‡«≈“π’È·¢àß°—π∫àÕ¬ ‡¢“®—¥„Àâ Ÿâ°—π„π‡«∑’‚≈° ¢≥–π’È√–∫∫°“√·¢àß¢—π°”≈—ß‡¢â“¡“„π«ß°“√°“√»÷°…“¥â«¬Õ¬à“ß √ÿπ·√ß¡“° „π™à«ß‡«≈“∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“°”≈—ßμ°μË”·≈–§√Ë”§√«≠∂÷ß§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¢Õß —ß§¡ ´÷Ëß‡√“®–μâÕß√Ÿâ‡¢â“„®‡∑à“∑—π —ß§¡Õÿμ “À°√√¡À√◊Õ«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡ ‚¥¬»—æ∑å°Á ∫Õ°„πμ—«Õ¬àŸ·≈â««à“μâÕß¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡æ√“–Õÿμ “À°√√¡¡“®“°§”¿“…“ Õ—ß°ƒ…«à“ industry ´÷Ëß·ª≈«à“ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ºŸâ∫—≠≠—μ‘»—æ∑å¿“…“ ‰∑¬°Á‡Õ“μ“¡¿“…“Õ—ß°ƒ… ®÷ß∫—≠≠—μ‘‡ªìπ»—æ∑å¿“…“‰∑¬«à“ Õÿμ “À°√√¡ ·ª≈«à“ °“√°√–∑”¥â«¬§«“¡Õÿμ “À– §◊Õ∑π Ÿâ Œ÷¥ Ÿâ ‡æ’¬√∫“°∫—Ëπ ‰¡à¬Õ¡√–¬àÕ∑âÕ∂Õ¬ ·μà§π‰∑¬‡√“¡ÕßÕÿμ “À°√√¡‡ªìπÕ–‰√ ‡√“¡Õß„π ·ßà§«“¡ –¥«° ∫“¬ §≈â“¬°—∫®–æŸ¥«à“ Õÿμ “À°√√¡§◊Õ°√–∫«π°“√ º≈‘μ ‘Ëß‡ æ ‘Ëß∫√‘‚¿§∑’Ë®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ÿ¢ ”√“≠ ‡√“‰¡à‡§¬ §‘¥∂÷ß§«“¡À¡“¬¢ÕßÕÿμ “À°√√¡«à“Ω√—Ëß§‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß‰√ «—≤π∏√√¡ Õÿμ “À°√√¡∑’·Ë ∑â‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß§π∑’ Ë Ÿâ ß‘Ë ¬“°¡’§«“¡¢¬—πÕ¥∑π

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

123

∂â“§π¢Õß‡√“‰¡à¡§’ «“¡„ΩÉ√®Ÿâ “°«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å·≈– ‰¡à¡§’ «“¡ Ÿ â ß‘Ë ¬“°®“°«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡‡ªìπæ◊πÈ ∞“π·≈–‡ªìπ ¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π·≈â« ‡√“°ÁÀ—π‰ª¡ÿàß∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–Õÿμ “À°√√¡ °Á∂Ÿ°¡Õß„π·ßàº≈∑’Ë‰¥â√—∫§◊Õ ‘Ëß∫√‘‚¿§ º≈‘μ¿—≥±å∑’ËøÿÉ¡‡øóÕ¬øÿÑß‡øÑÕ ¡—π°Á ®–´È”º≈√â“¬„Àâ‡°‘¥·°à —ß§¡¢Õßμ—«‡Õß‡æ√“–°“√‡ÀÁπ·°à§«“¡ –¥«° ∫“¬®“°‡∑§‚π‚≈¬’ ƒ∑∏‘Ï‡¥™¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’°Á®–º“¥·º≈ß¢÷Èπ¡“„π∑“ß μ√ß¢â“¡°—∫∑’ËμâÕß°“√ ·∑π∑’Ë¡—π®–∑”„Àâ —ß§¡¢Õß‡√“æ—≤π“ °Á°≈—∫®– ∑”„Àâ —ß§¡¢Õß‡√“μ°μË”≈ß‰ª ‡æ√“–‡√“¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π¥â“π¢Õß§«“¡ –¥«° ∫“¬∑’Ë®–∫√‘‚¿§‡∑à“π—Èπ

¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìππ—°‡ æ‡∑§‚π‚≈¬’ º≈Õ–‰√∑’Ë®–μ“¡¡“®“°ƒ∑∏‘Ï‡¥™¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π¥â“π°“√‡ æ ∫√‘‚¿§ À√◊Õ„™â∫”√ÿß∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢ °Á≈Õß √ÿª¥Ÿ Ò. §π¡—°ßà“¬¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫π’È∑”„Àâ§π –¥«° ®–∑”Õ–‰√°Á‡æ’¬ß·§à°¥ªÿÉ¡‡Õ“ ‰¡àμâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ®–„™âÕ–‰√®–∑”Õ–‰√ °Áßà“¬‰ªÀ¡¥‡æ√“–‡∑§‚π‚≈¬’™à«¬ „π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’π‘ —¬‡°à“„π°“√ Ÿâ ‘Ëß¬“° ∑’Ë Õ¬“°®–∑”°“√ √â“ß √√§åμàÕ‰ª¥â«¬§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ∞“π‡¥‘¡‰¡à¥’Õ¬Ÿà ·≈â« §«“¡ –¥«° ∫“¬‰¡à¡’Õ–‰√∫’∫§—Èπ·≈–§«“¡√âŸ ÷°Õ¬“°‰¥â√—∫°“√ ∫”√ÿß∫”‡√Õ®–‰¥â ∫“¬‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√ μ—«π’È°Á®–¡“´È” ∑”„Àâ¬‘Ëß‡ÀÁπ·°àßà“¬ Àπ—°¢÷Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’°≈“¬‡ªìπ¡“´È”π‘ —¬‡ ’¬§◊Õ‡ÀÁπ·°àßà“¬À√◊Õ¡—°ßà“¬¬‘Ëß¢÷Èπ Ú. §π°≈“¬‡ªìπ§π∑ÿ°¢åßà“¬ ‡æ√“–°“√∑’Ë∑”Õ–‰√‚¥¬‰¡àμâÕß ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ À“§«“¡ ÿ¢ –¥«° ∫“¬‰¥âßà“¬ ∂â“‰¡à¡’§«“¡„ΩÉ √â“ß √√§å

124

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

¡’·μà§«“¡„ΩÉ‡ æ §π‰¡à¡’¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π °Á®–ÕàÕπ·Õ‡ª√“–∫“ß æÕ¢“¥ ‘Ëß ∫”√ÿß∫”‡√Õπ‘¥ÀπàÕ¬°Á∑ÿ°¢å∑—π∑’ À—π‰ª‡®ÕÕ–‰√∑’Ë®–μâÕß∑” °Á∑ÿ°¢å∑—π∑’ §π„π¬ÿ§π’È®–∑ÿ°¢åßà“¬ À—π‰ª¥Ÿ„π¬ÿ§°àÕπÊ∑’§Ë π„π¬ÿ§π’‡È ÀÁπ«à“‡¢“¡’§«“¡≈”∫“°¬“°·§âπ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π®–‡ÀÁπ«à“§π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ§π∑’Ë∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ·μà§πªí®®ÿ∫—π π’È∑ÿ°¢åßà“¬‡æ√“–«à“ ∫“¬®π‡§¬ Õ–‰√Ê °Áßà“¬‰ªÀ¡¥ ¡’ ‘Ëß∫”√ÿß∫”‡√Õ ‡À≈◊Õ≈âπ §π®–‡ª√“–∫“ßÕàÕπ·Õ ¢“¥Õ–‰√π‘¥°Á∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥âÕ–‰√Õ¬à“ß„® π‘¥°Á∑ÿ°¢å ‡®ÕÕ–‰√®–μâÕß∑”ÀπàÕ¬°Á∑ÿ°¢å ‰ªÊ ¡“Ê ‡≈¬¶à“μ—«μ“¬ßà“¬ ¿“æπ’È°”≈—ß‡ªìπ¡“°„πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ©–π—Èπ —ß§¡¬‘Ëß ∫“¬§π¬‘Ëß¶à“μ—«μ“¬ ∂‘μ‘™—¥¡“°„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õ„π≠’ËªÿÉπ°Á ¡“° ·∂¡§π∑’Ë‰¡àπà“¶à“μ—«μ“¬§◊Õ‡¥Á°«—¬√ÿàπ°≈—∫¡“¶à“μ—«μ“¬¡“° Õ‡¡√‘°“ °”≈—ßÀ«—Ëπ«‘μ°«à“∑”‰¡«—¬√ÿàπ®÷ß¶à“μ—«μ“¬°—π¡“° §π«—¬ πÿ°¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‡À≈◊Õ≈âπ∑”‰¡®÷ß§‘¥¶à“μ—«μ“¬ ·μà§π„π —ß§¡∑’Ë¬“°·§âπ‰¡à§‘¥¶à“ μ—«μ“¬ „Àâ∑à“π¥Ÿ‡∂Õ– ¬‘Ëß¬“°·§âπ¬‘Ëß√—°™’«‘μ Õ—ππ’È‡ªìπ¢âÕ —ß‡°μ ‡ªìπÕ—π«à“ §π∑’ËÕ¬Ÿà„π —ß§¡·∫∫π’È‡¡◊ËÕ„™â‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à‡ªìπ º≈ √â“¬®–‡°‘¥§◊Õ‡ªìπ§π∑ÿ°¢åßà“¬·≈â«°Á®–¶à“μ—«μ“¬ßà“¬ —ß§¡‰∑¬°Á™—°®–¡’ ·π«‚πâ¡„π≈—°…≥–π’È·≈â« Û. Õ‘π∑√’¬å‡ ◊ËÕ¡§«“¡‡©’¬∫§¡ ¡πÿ…¬å‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈμâÕß„™â Õ‘π∑√’¬å §◊Õ μ“¥Ÿ ÀŸøíß ¡Õß§‘¥ ¡◊Õ∑”ß“πμà“ßÊ ‡√“®÷ßμâÕßΩñ°ΩπÕ‘π∑√’¬å ∑”„Àâ¡’§«“¡∂π—¥™”π“≠®—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ·μàæÕπ”‡∑§‚π‚≈¬’¡“¢¬“¬«‘ —¬ ¢ÕßÕ‘π∑√’¬å ·≈–¡“∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ‡√“°Á‰¡àμâÕß„™âÕ‘π∑√’¬å ‡√“°Á‡≈¬≈◊¡Ωñ° Õ‘π∑√’¬å¢Õß‡√“ μàÕ¡“®–∑”Õ–‰√°Á„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑”„ÀâÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ°àÕπμâÕß§‘¥

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

125

‡≈¢„π„® ¡’«‘™“‡≈¢§‘¥„π„® À≈“¬§π‡°àß¢π“¥‡≈¢∑»π‘¬¡À≈“¬μ”·Àπàß °Á§‘¥‰¥â Ωñ° ¡Õß¡“¥’ ·μàæÕ¡’‡§√◊ËÕß§‘¥‡≈¢ ¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å §π‰¡à§‘¥‡Õß μàÕ¡“°≈“¬‡ªìπ§π ¡Õßπ‘Ë¡§‘¥‡≈¢‰¡àÕÕ° æÕ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß§‘¥‡≈¢·≈â«§‘¥ ‰¡à‰¥â‡≈¬ Õ—ππ’È‡ªìπ‡æ√“–‰¡àΩñ°ΩπÕ‘π∑√’¬å Õ‘π∑√’¬åπ’Ë¬‘ËßΩñ°¬‘Ëß‰¥âº≈ Õ¬à“ß™à“ß∫“ß§πøíß‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß¬πμåªíö∫ °Á∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“‡ ’¬∑’Ë®ÿ¥‰Àπ ·°â‰¥âμ√ß®ÿ¥ μ“°Á‡À¡◊Õπ°—π‡¡◊ËÕΩñ°°Á‡©’¬∫ §¡¢÷Èπ À¡Õ∫“ß§π‡ÀÁπ§π‰¢â°ÁæÕ®–∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“‡ªìπ‚√§∑’Ë à«ππ—Èπ æÕ ∂“¡Õ’° Ú - Û §”°Á√Ÿâ‡≈¬«à“‡ªìπ‚√§π’È ‡«≈“π’È§π‰¢â¡“À¡Õ°Á àß‡¢â“‡§√◊ËÕß ‡Õ“‰ª‡¢â“‚πàπ‡¢â“π—Ëπ „™â‡§√◊ËÕß·∑πÀ¡¥ ∂â“‰¡àΩñ°Õ‘π∑√’¬å‰«â μàÕ‰ª§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡¢ÕßÕ‘π∑√’¬å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ∂÷ß·¡â‡∑§‚π‚≈¬’‡®√‘≠·μàμ—«¡πÿ…¬å‡Õß ®–‡ ◊ËÕ¡ ·≈â«°Á®–¡’º≈Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßμ“¡¡“ ‡¥’Î¬«§àÕ¬æŸ¥ æÕ‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–¥â“π¢ÕßÕ‘π∑√’¬å ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ °“√ æ÷Ëßæ“‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬‰¡à‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ¡πÿ…¬åÀ¡¥Õ‘ √¿“æ ‡«≈“π’È Õ‡¡√‘°—π°”≈—ß«‘μ°‡À¡◊Õπ°—π«à“ ¡πÿ…¬å¬ÿ§μàÕ‰ªÕ“®®–¡’ ¿“æ∑’Ë‡√’¬°«à“ technological dependence §◊Õ°“√æ÷Ëßæ“‡∑§‚π‚≈¬’ ∂â“‰¡à¡’ ‡∑§‚π‚≈¬’·≈â«∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‰¡à¡’À¡âÕÀÿß¢â“«‰øøÑ“°ÁÀÿß¢â“«‰¡à‡ªìπ ∂â“‰¡à¡’ ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“μàÕ‰ª°Á´—°ºâ“‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß§‘¥‡≈¢°Á§‘¥‡≈¢‰¡à‰¥â ‰¡à¡’ ‡§√◊ËÕß¬πμå°≈‰° °Á∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπÀ¡¥‡≈¬ ™’«‘μμâÕßæ÷Ëßæ“‡∑§‚π‚≈¬’ Õ¬Ÿà ¥â«¬μπ‡Õß‰¡à‰¥â §√“«π’È®–‡°‘¥ªí≠À“„À≠à °“√æ÷Ëßæ“‡∑§‚π‚≈¬’ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Ú ¥â“π §◊Õ Ò. °“√æ÷ßË æ“„π·ßà°“√¥”‡π‘π™’«μ‘ ·≈–°“√∑”ß“π ¥—ßμ—«Õ¬à“ß ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«

126

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

Ú. °“√æ÷Ëßæ“„π¥â“π§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ§π≈◊¡μ—« ¡àÿßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∫“¬®“°‡∑§‚π‚≈¬’ §«“¡ ÿ¢°Á®–‰ª¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡∑§‚π‚≈¬’À¡¥ ∂â“¢“¥ ‡∑§‚π‚≈¬’ª√–‡¿∑∫√‘‚¿§®”æ«° ‘ËßøÿÉ¡‡øóÕ¬∫”√ÿß∫”‡√Õμà“ßÊ §π®–‰¡à “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢ ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ™’«‘μÀ¡¥Õ‘ √¿“æ §«“¡ ÿ¢μâÕß ¢÷Èπ°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ °Á§◊Õ μâÕß¢÷ÈπμàÕªí®®—¬¿“¬πÕ°À√◊Õ¢÷ÈπμàÕ«—μ∂ÿ §π‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ∑’Ë«à“¡“π’È§◊Õªí≠À“∑’Ë‡√“®–μâÕß·°â‰¢ ∂â“ª≈àÕ¬Õ¬à“ßπ’È‡∑§‚π‚≈¬’ ®–‡ªìπ‚∑…¡“°°«à“‡ªìπ§ÿ≥ ®–¡’ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ∑—Èß indolence §◊Õ°“√¢“¥ §«“¡‡æ’¬√ ‡©◊ËÕ¬·©–‡°’¬®§√â“π indulgence ‡ªìπ§πÀ¡°¡ÿàπÀ≈ßÕ¬Ÿà „π§«“¡ ÿ¢ ”√“≠ ·≈â«°Á dependence §◊Õæ÷Ëßæ“¡“° ‡ªìπÕ—π«à“‡√“®– μâÕßÀ“∑“ß·°â‰¢‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡°‘¥º≈√â“¬ πÕ°®“°®–‡°‘ ¥ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬μà Õ §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß·μà ≈ –§π·≈â « ‡∑§‚π‚≈¬’∑’ËªØ‘∫—μ‘À√◊Õ„™â‰¡à∂Ÿ° ®–‡°‘¥º≈√â“¬∑’Ë‡ªìπ°“√æ÷Ëßæ“„π√–¥—∫ —ß§¡¥â«¬ ‡¡◊ËÕ°’Èπ’È‡ ’¬§ÿ≥¿“æ∫ÿ§§≈ ∑’π’È„π√–¥—∫ —ß§¡ πÕ°®“°§π‡ªìπ ∑“ ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’·≈â« —ß§¡À√◊Õª√–‡∑»™“μ‘°Á®–‡ªìπ∑“ ¢Õß —ß§¡Õ◊Ëπ ∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’¥â«¬ §π‡ªìπ∑“ ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’§◊ÕμâÕßÕ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¡—π ∑’π’È —ß§¡‡ªìπ∑“ „π∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’§◊ÕÕ¬à“ß‰√ §◊Õ®–∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬ ª√–‡∑»‡®√‘≠°«à“∑’Ë‡ªìπºŸâº≈‘μ ‡π◊ËÕß®“°μ—«‡Õßº≈‘μ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à‡ªìπ ‰¥â ·μà∫√‘‚¿§°ÁμâÕßæ÷Ëßæ“ª√–‡∑»Õ◊Ëπ μâÕßæ÷Ëßæ“°“√π”‡¢â“‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπ°“√ æ÷Ëßæ“„π√–¥—∫ —ß§¡À√◊Õª√–‡∑»™“μ‘ πÕ°®“°π—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’°Á®–π”§à“π‘¬¡·∫∫ ç«—μ∂ÿπ‘¬¡é ‡¢â“¡“

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

127

∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡À≈ß„À≈¡—«‡¡“¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈â««—≤π∏√√¡μà“ß™“μ‘Õ—π‰¡àæ÷ß ª√– ß§åμà“ßÊ °Á®–À≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“ ·≈–‡√“°Á®–μâÕß∂Ÿ°§√Õ∫ß”„π∑“ß «—≤π∏√√¡Õ’°¥â«¬ Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß„π√–¥—∫ —ß§¡∑’Ë¡’º≈°«â“ß‰°≈ ∑’π’È„π·ßà —ß§¡‡¥’¬«°—π μàÕ‰ª —ß§¡Õ“®¡’°“√·¬°™π™—ÈπÕ’° ·∫∫Àπ÷Ëß ™π™—ÈπÀπ÷Ëß§◊Õ§π®”æ«°∑’Ë¡’§«“¡∂π—¥®—¥‡®πÀ√◊Õ‡ªìπºŸâ„™âºŸâ º≈‘μ‡∑§‚π‚≈¬’ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂‡™‘ß‡∑§‚π‚≈¬’®–¡’Õ”π“®§√Õ∫ß” —ß§¡ à«π§π°≈ÿà¡„À≠à∑’Ë‰¡àΩñ°ΩπÕ‘π∑√’¬å‡æ√“–æ÷Ëßæ“‡∑§‚π‚≈¬’®π‡°‘π‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Á®–°≈“¬‡ªìπ∑“ ‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„μâÕ”π“® ∂â“§π∑’Ë‡ªìπºŸâ “¡“√∂∑“ß ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à∑”Õ–‰√„Àâ §πæ«°π’È®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â §π à«π„À≠à°Á®–‡°‘¥ªí≠À“ π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ∑’Ë§«√®– —ß‡°μ‰«â ´÷Ëß‡√“®–μâÕß‡μ√’¬¡μ—« ·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–∑”°“√ √â“ß √√§åª√–‡∑»™“μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕß ∑’π’È„π‡«≈“∑’Ë ‡À≈◊ÕπâÕ¬π’È®–¢ÕæŸ¥„π·ßà°“√·°â‰¢∫â“ß «à“‡√“®–·°â‰¢ªí≠À“°—πÕ¬à“ß‰√

°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“®“°‡∑§‚π‚≈¬’ °“√·°â‰¢√–¬–¬“«∑’ Ë ”§—≠∑’®Ë –‡«âπ‰¡à‰¥â§Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√»÷°…“ °“√ »÷°…“∑’Ë‡μ√’¬¡§π„Àâ¡’∑ÿπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π §◊Õ§ÿ≥¿“æ¢Õß§π ‡√‘Ë¡®“°®‘μ„® À√◊Õπ‘ —¬Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‡¡◊ËÕ°’È·≈â« ´÷Ëß¢Õπ”¡“∑«π«à“®–μâÕß Ò. √â“ß§«“¡„ΩÉ√Ÿâ ∑”„Àâ§π¡’«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å‡¢â“¡“‡¡◊Õß‰∑¬π“π¡“°·≈â« π—∫·μà„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë Ù ∑’Ë‡√“∫Õ°«à“ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπæ√–∫‘¥“·Ààß«‘∑¬“»“ μ√å‰∑¬ °Á√âÕ¬°«à“ªï¡“·≈â« ·μà ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“¬—ß‰¡à¡«’ ≤ — π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å ‰¡à¡«’ ∂‘ ™’ «’ μ‘ «‘∑¬“»“ μ√å ©–π—πÈ ®–μâÕß √â“ß§ÿ≥ ¡∫—μ‘π’È ‚¥¬‡©æ“–§«“¡„ΩÉ√Ÿâ„Àâ‰¥â ·≈–«—≤π∏√√¡«‘∑¬“

128

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

»“ μ√å∑’Ë«à“π’È ®–μâÕß‡ªìπ«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ëª√—∫μ—«„À¡àÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬àŸ∫π∞“π§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°μâÕß Ú. √â“ß§«“¡ Ÿâ ‘Ëß¬“° §◊Õ§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π°“√°√–∑” °“√„Àâ ”‡√Á® À√◊Õ°“√∑’Ë®–μâÕß∑”°“√„Àâ ”‡√Á®„Àâ‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ æ¬“¬“¡¢Õßμπ ´÷Ëß √â“ß‰¥â¥â«¬«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡ ·μà‡ªìπ«—≤π∏√√¡ Õÿμ “À°√√¡∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à μâÕß‡πâπμ√ßπ’È‰«â¥â«¬ ‡æ√“–«—≤π∏√√¡ Õÿ μ “À°√√¡¢ÕßΩ√—Ë ß ‡√“°Á ‰ ¡à § «√¬Õ¡√— ∫ ®√‘ ß Õ¬Ÿà Ω √—Ë ß „™â «— ≤ π∏√√¡ Õÿμ “À°√√¡¢Õß‡¢“ √â“ß —ß§¡¢Õß‡¢“¡“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßæ√—Ëßæ√âÕ¡‰¥â ·μà «—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡¢ÕßΩ√—Ëß°Á¡’®ÿ¥¥âÕ¬§◊Õ§«“¡§—∫·§∫ π”¡“ Ÿà ªí≠À“ªí®®ÿ∫—π§◊Õ §«“¡¢—¥·¬âß„π‚≈° „π —ß§¡ ·≈–°“√∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘ ·«¥≈âÕ¡ ®“°«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡¢ÕßΩ√—Ëßπ—Èπ º≈√â“¬°Áμ“¡¡“¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë¥’‡√“°Á¬Õ¡√—∫ à«π™—Ë«‡√“°ÁμâÕß√Ÿâ ‡√“μâÕß·°â‰¢ ª√—∫«—≤π∏√√¡ Õÿμ “À°√√¡¢ÕßΩ√—Ëß‡ ’¬„À¡à «—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡¢ÕßΩ√—Ëß ¡’¢âÕ∑’Ë§«√ —ß‡°μ‰«â„π°“√ ∑’Ë®–§‘¥·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß §◊Õ °) ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¢“¥·§≈π μàÕ¡“°√–· °Á ·√ß‡¢â¡¢÷Èπ‰ª„π∑“ß∑’Ë®–§”π÷ß∂÷ß§«“¡μâÕß°“√ à«πμ—« ‡πâπ§«“¡‡ÀÁπ ·°àμ—« πÕß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“μ—≥À“À√◊Õ‚≈¿– ‡¢â“ àŸ√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫¡àÿßÀ“ º≈ª√–‚¬™πå ¢) ºŸ°æ—π°—∫√–∫∫·¢àß¢—π ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë®–μâÕß‡Õ“™π– ·≈–

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

129

∑”„ÀâμâÕß¡àÿßÀ“Õ”π“®·≈–§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ ¬‘Ëß„π‡«∑’‚≈°°Á¬‘ËßμâÕß§‘¥À“«‘∏’ °“√∑’Ë´—∫´âÕπ„π°“√∑’Ë®–‡æ‘Ë¡æŸπ√—°…“Õ”π“® °“√§√Õ∫ß”·≈–‡Õ“‡ª√’¬∫°—π §) μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π§«“¡§‘¥∑’Ëº‘¥§◊Õ§«“¡§‘¥∑’Ë®–æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ ∑’ËæŸ¥«à“¡’¡“μ—Èß Õßæ—π°«à“ªï·≈â« ·≈–‰¥â‡ªìπ√“°∞“π¢Õß°“√æ—≤π“ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß¡“‡ªìπ√“°∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡ Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ «—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡¢ÕßΩ√—Ëß®÷ßμ—ÈßÕ¬àŸ∫π∞“π ¢Õß§«“¡§‘¥Õ—ππ’È §◊Õ°“√§‘¥∑’Ë®–æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—πΩ√—Ëß°Á¬Õ¡√—∫ ·≈â««à“º‘¥ æ√âÕ¡∑—Èß ß) ¡’·π«§«“¡§‘¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë·Ωßμ—«§Õ¬º≈—°¥—πÕ¬àŸ‚¥¬ ‰¡à√Ÿâμ—« ´÷Ëß‡ªìπ∞“π¢Õß√–∫∫‡»√…∞°‘®Õÿμ “À°√√¡¢ÕßΩ√—Ëß §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ «à“¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡ æ¡“°∑’Ë ÿ¥ π’È‡ªìπ∞“π∑“ß§«“¡§‘¥ ¢âÕ∑’Ë Õß¢ÕßÕÿμ “À°√√¡∑’Ëæ—≤π“¡“ ´÷ËßμÕππ’È®–μâÕßª√—∫„À¡à «—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡®–μâÕßª√—∫ „À¡à¥â«¬°“√°â“«‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß §◊Õ®–μâÕß√◊ÈÕøóôπ«—≤π∏√√¡æÿ∑∏¢÷Èπ¡“ ª√– “π À√◊Õ¡“ª√—∫ª√ÿß«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡ π—Èπ «—≤π∏√√¡æÿ∑∏π’È®–μâÕß√–«—ß«à“ ‰¡à„™à«—≤π∏√√¡‰ ¬»“ μ√å μâÕß·¬° °—π„Àâ‰¥â «—≤π∏√√¡‰ ¬»“ μ√å‰¡à àß‡ √‘¡§«“¡„ΩÉ√Ÿâ·≈–‰¡àÀπÿπ‰¡à‡°◊ÈÕ °“√· «ßªí≠≠“ ‰ ¬»“ μ√å‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫°Á§◊Õ‰¡àμâÕß√Ÿâ πÕ°®“°‰¡àμâÕß √Ÿâ·≈â«¬—ß‰¡àμâÕß∑”¥â«¬ ¡’·μà¢Õ„Àâ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏å∫—π¥“≈º≈ ”‡√Á®„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡√“ μâÕß∑”§◊ÕÕ–‰√ §◊ÕÕâÕπ«Õπ·≈–πÕπ√Õ ÕâÕπ«Õπ‰ªπÕπ√Õ‰ª °“√°√–∑”

130

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

¢Õß‰ ¬»“ μ√å°Á§◊Õ‰¡àμâÕß∑” À√◊Õ°“√‰¡àμâÕß∑”§◊Õ°“√°√–∑”¢Õß ‰ ¬»“ μ√å ‚¥¬¢Õ„ÀâÕ”π“®≈÷°≈—∫∑”„Àâ «à“‚¥¬ “√– «—≤π∏√√¡‰ ¬»“ μ√å§◊Õ«—≤π∏√√¡∑’Ë¢—¥¢«“ß §«“¡„ΩÉ√Ÿâ·≈–°“√ Ÿâ ‘Ëß¬“° ‡æ√“–«à“„™â√–∫∫æ÷Ëßæ“ Ω“°§«“¡À«—ß‰«â„π »√—∑∏“∑’Ë‡™◊ËÕÕ”π“®¥≈∫—π¥“≈®“° ‘Ëß≈÷°≈—∫¿“¬πÕ° ´÷Ëß¡πÿ…¬å‡¢â“‰ª —¡æ—π∏å¥«â ¬°“√ÕâÕπ«Õπ·≈–πÕπ√Õ§Õ¬º≈ à«π«—≤π∏√√¡æÿ∑∏»“ π“ ¡’≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °) ‡ªìπ«—≤π∏√√¡·Ààß°“√∑’ËμâÕß√Ÿâ §◊Õ μâÕß√ŸâÕß§åª√–°Õ∫ ¢Õß ‘Ëßμà“ßÊ μâÕß‡¢â“∂÷ß‡Àμÿªí®®—¬¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–æÿ∑∏»“ π“ Õπ «à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ ¡πÿ…¬å®–‡ªìπÕ¬àŸ¥â«¬¥’·≈–∑”°“√ μà“ßÊ Õ¬à“ß‰¥âº≈®–μâÕß‡¢â“∂÷ß‡Àμÿªí®®—¬¢Õß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ®÷ßμâÕß àß‡ √‘¡ ªí≠≠“ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“§«“¡„ΩÉ√Ÿâ ·≈– ¢) ‡ªìπ«—≤π∏√√¡·Ààß°“√∑’ËμâÕß∑” ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ«à“¡πÿ…¬å®–μâÕßæ÷Ëßμπ·≈–∑”μπ„Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â °“√∑’Ë¡πÿ…¬å®–æ÷Ëßμπ ‰¥âμâÕß∑”‰¥â¥â«¬μπ‡Õß μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–©–π—Èπæÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’™◊ËÕ «à“°√√¡«“∑ ·≈–«‘√‘¬«“∑ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°æ√–Õß§å‡Õß«à“‡ªìπ ç°√√¡«“∑’é ºŸâª√–°“»À≈—°°“√·Ààß°“√°√–∑” ·≈– ç«‘√‘¬«“∑’é ºŸâª√–°“»À≈—°°“√·Ààß §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ π’Ë§◊Õæÿ∑∏»“ π“ ©–π—Èπ®–μâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”°“√ „Àâ ”‡√Á®‚¥¬„™â μ‘ªí≠≠“ μâÕßæ÷Ëßμπ„Àâ‰¥â æÿ∑∏»“ π“‡πâπÕ‘ √¿“æ‡√‘Ë¡ ¥â«¬°“√∑’ËμâÕßæ÷Ëßμπ„Àâ‰¥â ‡√“®–μâÕß∑”§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë™Õ∫∏√√¡„Àâ‰¥â¥â«¬ μπ‡Õß

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

131

æ—≤π“§π∫π∞“π¢Õß«—≤π∏√√¡·Ààß ªí≠≠“·≈–°“√‡æ’¬√∑” «—≤π∏√√¡æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ«—≤π∏√√¡·Ààß§«“¡„ΩÉ√Ÿâ·≈– Ÿâ ‘Ëß ¬“°Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·μà‡«≈“π’È§π‰∑¬∑’Ë‡√’¬°μ—«‡Õß«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏¡’«—≤π∏√√¡ ·∫∫‰Àπ Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕßμ—Èß¢âÕ —ß‡°μ ∑’Ë®√‘ß‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπÀ≈—°∑’Ë‰¡à ¬“° ¡Õß‡ÀÁπßà“¬Ê ‡√“®”‡ªìπμâÕß‡πâπ«—≤π∏√√¡æÿ∑∏ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ Õ’°°â“«Àπ÷Ëß®“°«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡ «—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å¬—ß‰¡àæÕ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–·¡â«à“ «—≤π∏√√¡ «‘∑¬“»“ μ√å®– √â“ß§«“¡„ΩÉ√Ÿâ ¡’π‘ —¬·Ààß§«“¡§‘¥¡’‡Àμÿ¡’º≈ ·≈–«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡®–™à«¬„Àâ Ÿâ ‘Ëß¬“°°Á®√‘ß ·μà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë «‘∑¬“»“ μ√å ‰¡à‡§¬æŸ¥∂÷ß §◊Õ °“√æ—≤π“§π «—≤π∏√√¡æÿ∑∏π—πÈ ∂◊Õ°“√æ—≤π“§π‡ªìπÀ—«„®À√◊Õ‡ªìπ·°π °≈“ß¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ °“√æ—≤π“§π‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ ¡πÿ…¬å¡’Õ‘ √¿“æ ®ÿ¥À¡“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“§◊Õæ—≤π“§π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’Õ‘ √¿“æ «—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å àß‡ √‘¡„Àâ√Ÿâ‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘¢Õß«—μ∂ÿ ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß‚≈°·Ààß«—μ∂ÿ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡™“μ‘πÕ°μ—« ·¡â®– ‡√’¬π™’««‘∑¬“°Á‰¡à‰¥â¡ÿàß‡√’¬πμ—«™’«‘μ∑’Ë‡ªìπ™’«‘μ®√‘ßÊ ·μà‡√’¬π™’«‘μ∑“ß¥â“π «—μ∂ÿÀ√◊Õ√Ÿª∏√√¡¥â“π‡¥’¬«„π∞“π– ‘ßË ∑’‡Ë √“®–¡Õß¥Ÿ´÷ßË ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¢“â ßπÕ° πÕ°®“°π—Èπ «‘∑¬“»“ μ√å‡∑à“∑’Ë‡ªìπ¡“¬—ß¡’§«“¡§—∫·§∫ ‡æ√“– ¡àÿß πÕß§«“¡§‘¥¡àÿßÀ¡“¬„ΩÉΩíπ∑’Ë®–æ‘™‘μ∏√√¡™“μ‘ (¿“¬πÕ°) ·≈–¡“

132

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

ª√– “π√—∫„™â πÕß§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬àŸ ∫π∞“π·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ §«“¡ ÿ¢Õ¬àŸ∑’Ë°“√¡’«—μ∂ÿ‡ æ∫√‘‚¿§Õ¬à“ßæ√—Ëß æ√âÕ¡ ¬‘Ëß‡ æ¡“°°Á¬‘Ëß ÿ¢¡“° ´÷Ëß∑”„ÀâÀ—π‡À§«“¡ π„®ÕÕ°‰ª®“°°“√ ·°âªí≠À“∑“ß¥â“π∏√√¡™“μ‘„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å‡Õß ¡àÿß πÕß§«“¡μâÕß°“√ ¢Õßμπ àß‡ √‘¡‚≈¿–À√◊Õμ—≥À“ ‡æ‘Ë¡·√ß¢Õß§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ∑”„Àâ™’«‘μ Ÿ≠‡ ’¬Õ‘ √¿“æ ¢÷ÈπμàÕ«—μ∂ÿ‡ æ∫√‘‚¿§¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈“¬‡ªìπ —ß§¡ ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’«‘∂’™’«‘μ·∫∫∫√‘‚¿§π‘¬¡ ©–π—Èπ«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å®÷ß‰¡à —¡æ—π∏å°—∫‡√◊ËÕß¢Õß°“√æ—≤π“§π‰ª ŸàÕ‘ √¿“æ ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß®–μâÕß„Àâ¡’«—≤π∏√√¡æÿ∑∏‡μ‘¡‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®– √â“ß§«“¡„ΩÉ√ Ÿâ Ÿâ ß‘Ë ¬“° æ√âÕ¡∑—ßÈ „Àâ¡°’ “√æ—≤π“§π‰ª ŸÕà ‘ √¿“æ ·≈–°“√æ—≤π“§ππ—πÈ °Á®–∑”„Àâ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬Õ’°¥â«¬ ‡™àπ«à“„π¢≥–∑’Ë‡√“æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’¿“¬πÕ° ‡√“°Áæ—≤π“Õ‘π∑√’¬å¢Õß‡√“ ‰ª¥â«¬μ≈Õ¥‡«≈“ æÿ∑∏»“ π“‡πâπ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à„™à«à“æÕÕ“»—¬ ‘Ëß ¿“¬πÕ°‰¥â ‡√“°Á ∫“¬ª≈àÕ¬μ—« °“√ª≈àÕ¬μ—«π—Èπ‡√’¬°«à“§«“¡ª√–¡“∑ æÿ∑∏»“ π“ ÕπÀ≈—°∏√√¡„À≠à∑’Ë ÿ¥ §◊Õ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ æÿ∑∏‚Õ«“∑°àÕπª√‘π‘ææ“π¡’«à“ ç‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬—ß§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ß æ√âÕ¡é §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡ ‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“™â“ß ∂â“‡√“¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á‰¡àμâÕß°≈—«§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–®– ¡’·μà‡®√‘≠‡∑à“π—Èπ „π∑“ßμ√ß¢â“¡ ∂â“ª√–¡“∑‡ ’¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂÷ß®–‡√’¬π√Ÿâ ∏√√¡¡“°¡“¬ —°°’Ë¢âÕ°Á‰¡à‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘ ∏√√¡∑’Ë‡√’¬π¡“°Á‰ªÕ¬Ÿà„πμŸâ §—¡¿’√åπÕπÀ≈—∫À¡¥ ·μà∂â“‰¡àª√–¡“∑ ∏√√¡‡√’¬π¡“°’Ë¢âÕ°Á‰¥âªØ‘∫—μ‘À¡¥

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

133

æÿ∑∏»“ π“ Õπ‡πâπ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „Àâ¡’°“√æ—≤π“ μπÕ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—Èπ¢≥–∑’Ë‡√“Õ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’¡“™à«¬∑”ß“π∑àÿπÀ√◊Õ ·∑πÕ‘π∑√’¬å¢Õß‡√“ ‡√“®–μâÕß‰¡à≈◊¡æ—≤π“Õ‘π∑√’¬å¢Õß‡√“§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‰¡àμâÕß¡’™’«‘μ∑’Ë¢÷ÈπμàÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¡◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’¡’Õ¬Ÿà ‡√“°Á„™â ¡—π„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ·μà‡√“Õ¬àŸ‡Àπ◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∂â“¡’‡Àμÿ ¢—¥¢âÕß¢÷Èπ¡“‡√“°Á„™âÕ‘π∑√’¬å¢Õß‡√“‰¥â ©–π—Èπ ‡√“°Á®–√—°…“Õ‘ √¿“æ‰«â‰¥â ∑—Èß„π·ßàÕ‘ √¿“æ∑“ßÕ‘π∑√’¬å§◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑”°‘®°“√ß“π ·≈–Õ‘ √¿“æ ∑“ß§«“¡ ÿ¢ ‡π◊ÕË ß®“°‡√◊ÕË ß∑’°Ë ”≈—ßæŸ¥Õ¬àπŸ ‡’È ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à·≈–¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ·≈–„π∑’Ëπ’È¬—ß‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡„Àâ™—¥‡®π‡æ’¬ßæÕ ‡¡◊ËÕ‰¥âæŸ¥ ‰«â‚¥¬¬àÕ·≈â« °Á¢Õ √ÿª‰«âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·¡â«à“®–‡ªìπ°“√æŸ¥´È”Ê ¥—ßπ’È «—≤π∏√√¡‰ ¬»“ μ√å ‡ªìπ«—≤π∏√√¡·Ààß°“√‰¡àμâÕß√âŸ·≈– ‰¡àμâÕß∑” (¬Õ¡ ¬∫·°à§«“¡‡√âπ≈—∫ ·≈–À«—ßÕ”π“®¥≈∫—π¥“≈¿“¬πÕ° ∑”„Àâ) «—≤π∏√√¡‡∑§‚π‚≈¬’‡™‘ß∫√‘‚¿§ ∑’Ë¢“¥≈Õ¬®“°∞“π∑“ß «‘∑¬“»“ μ√å ‡ªìπ«—≤π∏√√¡·Ààß°“√‰¡àμâÕß√âŸ ·≈–‰¡àμ—Õß∑” (¡àÿßÀ“ ‡∑§‚π‚≈¬’ ”‡√Á®√Ÿª¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ À√◊Õ∑”·∑π„Àâ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ æ‡ «¬§«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√) «—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡‡∑§‚π‚≈¬’Õμÿ “À°√√¡ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡·Ààß°“√μâÕß√âŸ·≈–μâÕß∑” (·μà§—∫·§∫·≈–‡ ’¬¥ÿ≈ ‡æ√“–¡Õß¥â“π‡¥’¬«‡æ’¬ß∏√√¡™“μ‘¿“¬πÕ°μ—«·≈–‡©æ“–¥â“π«—μ∂ÿ ¥â«¬ ∑—»π–·∫∫‡ªìπªØ‘ªí°…å ‚¥¬∂Ÿ°Õ‘∑∏‘æ≈·π«§«“¡§‘¥∑“ßª√—™≠“§√Õ∫ß”

134

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

·≈–º≈—°¥—π„Àâ¡àÿß¥‘Ëß‰ª„π∑“ß∑’Ë®–‡Õ“™π–∏√√¡™“μ‘ ·≈–∂Ÿ°™—°®Ÿß¥â«¬·√ß ®Ÿß„®·∫∫Õÿμ “À°√√¡„Àâ πÕß§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ °“√¡’«μ— ∂ÿæ√—ßË æ√âÕ¡ π”‰ª à°Ÿ “√æ—≤π“¥â“π‡¥’¬«∑“ß«—μ∂ÿ·≈–‡»√…∞°‘® ‚¥¬ ‰¡à™à«¬„Àâ¡’°“√æ—≤π“§π¢÷Èπ‰ªπ”∑“ß·≈–Õ¬àŸ‡Àπ◊Õ°“√æ—≤π“∑“ß«—μ∂ÿ·≈– ‡»√…∞°‘®π—Èπ) «—≤π∏√√¡æÿ∑∏»“ μ√å ‡ªìπ«—≤π∏√√¡·Ààß°“√μâÕß√âŸ·≈– μâÕß∑” (∂◊Õ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë®–μâÕß√âŸ ·≈–μâÕß∑”„Àâ μ√ßμ“¡‡Àμÿªí®®—¬π—Èπ) æ√âÕ¡∑—Èßæ—≤π“§π‰ª àŸÕ‘ √¿“æ («—≤π∏√√¡·Ààß §«“¡æÕ¥’ À√◊Õ¡’¥ÿ≈¬¿“æ)

‡¡◊ËÕæ—≤π“§π∂Ÿ°μâÕß ™’«‘μ°Á‡ªìπÕ‘ √– ·≈–¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß‡¥’¬«·≈â« ∑—»π§μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëμ“¡¡“°Á‡§≈◊ËÕπ§≈“¥æ≈“¥º‘¥ π”‰ª àŸ ªí≠À“μà“ßÊ ·≈–°“√·°âªí≠À“Õ¬à“ßº‘¥æ≈“¥∑’Ë¬‘Ëß‡æ‘Ë¡ªí≠À“„À¡à ‡™àπ ∑—»π§μ‘∑’Ë¡Õß«—μ∂ÿ‡ æ∫√‘‚¿§À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠∑“ß‡»√…∞°‘®‡ªìπ®ÿ¥ À¡“¬ ·∑π∑’Ë®–¡Õß¡—π„π∞“π–‡ªìπªí®®—¬ À√◊Õ ‘Ëß‡°◊ÈÕÀπÿπ„π°“√∑’Ë ®– √â“ß √√§å™’«‘μ·≈– —ß§¡„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡¥’ß“¡¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ·≈–¡Õß‡ÀÁπ §«“¡ ÿ¢®∫Õ¬àŸ∑’Ë°“√‡ æ∫√‘‚¿§«—μ∂ÿ ·∑π∑’Ë®–¡Õß‡ÀÁπ»—°¬¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å „π°“√æ—≤π“ àŸ§«“¡ ÿ¢∑’Ëª√–≥’μ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ∑”„Àâ¡πÿ…¬å¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ ‰ª àŸ«‘∂’™’«‘μ∑’Ëæ÷Ëßæ“«—μ∂ÿ‡ æ∫√‘‚¿§¡“°¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–æ—≤π“ àŸ§«“¡‡ªìπ Õ‘ √–¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥º≈§◊Õ°“√æ—≤π“·∫∫‰¡à¬—Ëß¬◊π ™π‘¥∑’Ë¬‘Ëß

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

135

·°â‰¢°Á¬‘Ëß«°«πÕ¬àŸ„π«ß®√¢Õßªí≠À“ ¡πÿ…¬å∑’Ëæ—≤π“μπμ“¡À≈—°°“√¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ®–∑”„Àâμπ‡Õß ¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬μπ‡Õß‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–æ÷Ëßæ“¢÷ÈπμàÕ«—μ∂ÿπâÕ¬≈ß μ√ß¢â“¡°—∫ °√–· °“√æ—≤π“·∫∫Õÿμ “À°√√¡∑’Ë«à“¬‘Ëß¡’«—μ∂ÿ∫√‘‚¿§¡“° °Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·≈â«°Á‡Õ“§«“¡ ÿ¢¢Õßμπ‰ª¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«—μ∂ÿ¡“°¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ §«“¡ “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢„πμπ‡ÕßπâÕ¬≈ß ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß ¡πÿ…¬å¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë¢Õ„™â§”«à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¬‘Ëß‚μ¢÷Èπ°Á¬‘Ëß ÿ¢¬“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°’È ∫Õ°«à“∑ÿ°¢åßà“¬ æ√âÕ¡°—∫∑ÿ°¢åßà“¬π—Èπ°Á ÿ¢¬“°¥â«¬ „Àâ —ß‡°μ«à“§π„π¬ÿ§π’È‡ªìπ§π ÿ¢¬“° ‡°‘¥¡“·≈â«¡’™’«‘μÕ¬àŸπ“π ‰ª ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ§π ÿ¢ßà“¬¢÷Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ—≤π“°ÁμâÕß ÿ¢ßà“¬¢÷Èπ ·μà·∑π∑’Ë ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡πÿ…¬åªí®®ÿ∫—π¬‘Ëß‚μ¢÷Èπ¬‘Ëß ÿ¢¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ μÕπ‡ªìπ‡¥Á°¬—ß ÿ¢ßà“¬°«à“ ·μàæÕ‚μ¢÷Èπ¬‘Ëß ÿ¢‰¥â¬“° ¡’‡∑à“π’È·μà°àÕπ°Á‡ªìπ ÿ¢ μàÕ¡“¡’‡∑à“π’È °≈—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å μâÕß¡’‡∑à“‚πâπ®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢ æ—≤π“»—°¬¿“æ∑’Ë®–‡ªìπ∑ÿ°¢å„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ§π ÿ¢¬“° ‡¡◊ËÕ ÿ¢¬“°°Á Ÿ≠‡ ’¬ Õ‘ √¿“æ ‡æ√“–μâÕß‡Õ“§«“¡ ÿ¢‰ª¢÷ÈπμàÕ«—μ∂ÿ¡“° à«π„π°√–∫«π°“√ æ—≤π“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ®–μâÕß Õπ„Àâ¡πÿ…¬å¡’°“√æ—≤π“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ÿ¢§√∫∑—Èß Ú ¥â“π §◊Õ Ò. æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–À“ ‘Ëß‡ æ∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢ ¢âÕ π’È¡πÿ…¬åªí®®ÿ∫—πæ—≤π“‡μÁ¡∑’Ë °“√»÷°…“ªí®®ÿ∫—π‡πâπ¥â“ππ’È Õ—ππ’È‡°àßπ—° ·μàÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß§◊Õ

136

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

Ú. æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥â“ππ’È∂Ÿ°≈–‡≈¬ ¡Õß¢â“¡‰ª ‰¡à∑” ®π°≈“¬‡ªìπμ√ß¢â“¡§◊Õ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åæ—≤π“¥â“π‡¥’¬« ‡¢“°ÁÀ“ ‘Ëß‡ æ∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢‰¥â‡°àß À“‰¥â¡“° ·μà‡¢“ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“– ©–π—Èπ«—μ∂ÿ∑’ËμâÕß°“√°Á¬‘ËßμâÕß‡æ‘Ë¡μâÕßÀ“¡“‡ æ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‡∑à“‡¥‘¡ °≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë ÿ¢¬“° °√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ¡¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®– ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’«—μ∂ÿ¡“°‡∑à“‰√°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–À¡¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ∂÷ß®–¡’«—μ∂ÿ‡ æ¡“°‡∑à“‰√°Á‰¡àà¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’πÈ’ „π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å∑¡Ë’ ¥’ ≈ÿ ¬¿“æ ®–μâÕßæ—≤π“§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–· «ßÀ“ ‘Ëß∫”√ÿß§«“¡ ÿ¢ æ√âÕ¡‰ª¥â«¬°—π°—∫°“√æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡√“æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á‡ªìπ§π ∑’Ë ÿ¢ßà“¬¢÷Èπ ·≈–‡√“°≈—∫μâÕß°“√«—μ∂ÿπâÕ¬≈ß æÕμâÕß°“√«—μ∂ÿπâÕ¬≈ß «—μ∂ÿ∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√¡’§«“¡ ÿ¢¢Õß‡√“πâÕ¬≈ß ‡√“°Á ÿ¢ßà“¬ ®π°√–∑—Ëß„π ∑’Ë ÿ¥‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‡μÁ¡Õ‘Ë¡„πμ—«‡√“μ≈Õ¥‡«≈“ «—μ∂ÿ¿“¬πÕ°‡ªìπ‡æ’¬ß à«π‡ √‘¡ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ Õß™—Èπ‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ æ√âÕ¡°—∫∑’Ë™’«‘μ°Á¡’ Õ‘ √¿“æ¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ«—μ∂ÿπ—Èπ‰¡à®”‡ªìπμàÕ°“√„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢·°àμ—« ‡√“·≈â« ‡√“°Á‡Õ“«—μ∂ÿ∑’Ë‡°‘π®”‡ªìπ‰ª‡º◊ËÕ·ºàà·°àºâŸÕ◊Ëπ “¡“√∂‡°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ °“√æ—≤π“¡πÿ…¬åπ’È∑”„Àâ¡πÿ…¬å·∑π∑’Ë ®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¥âÀ√◊Õ°“√‡Õ“Õ¬à“ß‡¥’¬« °≈—∫ “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√„Àâ Õ’°¥â«¬

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

137

‡¡◊ËÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√¡’§«“¡ ÿ¢°Á¡“° §«“¡ “¡“√∂„π°“√ À“«—μ∂ÿ∫”√ÿß§«“¡ ÿ¢°Á¡“° ·∂¡¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√„ÀâÕ’°¥â«¬ ¡πÿ…¬å°Á ¬‘Ëß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“°¢÷Èπ °“√æ—≤π“·∫∫π’È®–·°â‰¢ªí≠À“∑—Èß∑“ß«—μ∂ÿ ·≈–∑“ß ®‘μ„® ∑—Èßªí≠À“™’«‘μ·≈–ªí≠À“ —ß§¡‰ªæ√âÕ¡°—π °—∫∑—Èß·°â‰¢ªí≠À“ ∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡æ√“–‰¡àμâÕß∫√‘‚¿§‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ¥â«¬‡Àμÿº≈ Õ¬à“ßπ’È·À≈–®÷ß‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß„Àâ¡’∑—Èß Õ‘ √¿“æ∑“ßÕ‘π∑√’¬å ·≈–Õ‘ √¿“æ∑“ß§«“¡ ÿ¢ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥‡¡◊ËÕ°’È·≈â««à“ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¬‘Ëß¡’§«“¡ ¡—°ßà“¬¬‘ËßÕàÕπ·Õ ¡πÿ…¬å°Á®–¬‘Ëß‡®Õ∑ÿ°¢åÀπ—°¢÷Èπ‡æ√“–¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π§«“¡ ∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß ‡®ÕÕ–‰√¬“°À√◊ÕμâÕß∑”π‘¥ÀπàÕ¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ªÀ¡¥ ∑’π’È‡√◊ËÕß ‰¡à®∫‡∑à“π—Èπ „π¢≥–∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’∑”„Àâ§πÕàÕπ·Õ≈ßπ—Èπ —ß§¡ªí®®ÿ∫—ππ’È ‚≈°¡πÿ…¬å¬‘Ëß¡’§«“¡´—∫´âÕπ «‘∂’™’«‘μ¡’ªí≠À“∑’ËμâÕß‡º™‘≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ©–π—Èπ §π∑’ËÕàÕπ·Õ°Á®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π μ√ß¢â“¡°—∫°“√ æ—≤π“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡¡◊ËÕæ—≤π“„Àâ§π¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß Ÿâß“π Ÿâ ‘Ëß¬“° ‡¢“®–‰¥â §«“¡ ÿ¢®“°§«“¡¬“°¥â«¬ Õ—ππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“Õ“®‰¡à§“¥§‘¥ ‘Ëßßà“¬π—Èπ‰¡à μâÕßæŸ¥∂÷ß‡æ√“– ∫“¬Õ¬Ÿà·≈â« ·μà ‘Ëß¬“°∑”„Àâ§π‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ§π¡’®‘μ ”π÷°„π°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“μπ ‡®Õ ‘Ëß¬“°°Á®– ‡¢â“À“°àÕπ‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– ‘Ëß„¥¬“° ‘Ëßπ—Èπ°Á∑”„Àâ‡¢“‰¥âΩñ°μπ¡“° ¬‘Ëß¬“°¬‘Ëß‰¥âΩñ°μπ¡“° æŸ¥ —ÈπÊ «à“ ¬‘Ëß¬“°¬‘Ëß‰¥â¡“° ß“πÕ–‰√¬“° ªí≠À“Õ–‰√∑’Ë¬“°°Á¬‘Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—≤π“§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√“‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ §π‡√“∑’Ë®–æ—≤π“®π‡°àß°≈â“ “¡“√∂‰¥âπ—Èπ ‡æ√“–æ∫Õÿª √√§À√◊Õ‡®Õ ªí≠À“ ·≈–‰¥âæ¬“¬“¡„™â μ‘ªí≠≠“„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ

138

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‰¥â‡®Õ ‘Ëß¬“° §π∑’Ëæ—≤π“μπ®–™Õ∫∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑’Ëßà“¬Ê ‡¢“‰¡à‡Õ“ ‡¢“®– ‡¢â“À“Õ—π∑’Ë¬“°‡≈¬‡æ√“–«à“¬‘Ëß¬“°¬‘Ëß‰¥â¡“° ·≈â«°Á¥’„®∑’Ë‰¥âΩñ°μπ®“° ‘Ëß∑’Ë ¬“°π—Èπ à«π§π∑’Ë‰¡à‰¥â √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√æ—≤π“μπ æÕ‡®Õ ‘Ëß¬“° Àπ÷Ëß ∑ÿ°¢å ÿ¢¿“æ®‘μ‡ ’¬ Õß Ωóπ„® ‰¡à‡μÁ¡„®∑” º≈ß“π°Á‡≈¬‰¡à‰¥â‰¡à¥’ ·μà§π∑’Ë¡’®‘μ ”π÷°„π°“√æ—≤π“μπ æÕ‡®Õ ‘Ëß∑’Ë¬“° °Á™Õ∫„®¥’„® ÿ¢¿“æ ®‘μ°Á¥’¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«°Á‡μÁ¡„®∑” °Á®÷ß∑”‰¥âº≈¥’¥â«¬ §π∑’Ë¢“¥®‘μ ”π÷°„π°“√»÷°…“ Õ¬àŸ‰ªÊ °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√ ‡ æÕ¬à“ß‡¥’¬« §«“¡ ÿ¢Õ¬àŸ∑’Ë°“√‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß∫”‡√Õ·≈–‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√ ∂â“μâÕß∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å à«π§π∑’Ë¡’®‘μ ”π÷°„π°“√»÷°…“ ®– æ÷Ëßæ“ ÿ¢®“°°“√‡ æπâÕ¬≈ß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√°√–∑” À√◊Õ ÿ¢®“°°“√ √â“ß √√§å ”À√—∫§πæ«°·√° °“√°√–∑”§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ·μà ”À√—∫æ«°À≈—ß°“√°√–∑”§◊Õ°“√ √â“ß √√§å·≈–§«“¡ ÿ¢ ©–π—ÈπμâÕßæ—≤π“®‘μ ”π÷°„π°“√Ωñ°μπ æÕ¡’®‘μ ”π÷°π’È·≈â« ‡¢“¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°·Ààß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë™à«¬„Àâßà“¬¥â«¬ °Á ∫“¬‡≈¬§√“«π’È §π®– ¡’§«“¡ ÿ¢ Õß™—Èπ π’Ë‡ªìπ°“√æ—≤π“§π„Àâ‡Àπ◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ∂â“‡√“æ—≤π“§π „Àâ¡’§ÿ≥¿“æ·∫∫π’È ‡√“¡—Ëπ„®‰¥â‡≈¬«à“ —ß§¡‰∑¬®–μâÕß‡®√‘≠·πàπÕπ ‰¡à¡’ ∑“ß∑’Ë®–‰¡à‡®√‘≠

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’ËÕ“®°≈“¬‡ªìπ‚∑… ‡«≈“®–À¡¥ ¬—ß‡À≈◊ÕÕ’° Ú À—«¢âÕ„À≠à ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à„πμ—« ¡—π‚¥¬μ√ß ‡√◊ËÕß·√°§◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»À√◊Õ‰Õ∑’ π’Ë§◊Õ‡æ‘Ëß¡“‡¢â“

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

139

‡√◊ËÕß‚¥¬μ√ß°ÁæÕ¥’‡«≈“À¡¥ ‡Õ“°—πßà“¬Ê «à“ ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π¢à“« “√ ¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ “√ π‡∑»π’È „π‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’°Á¡’∑—Èß§ÿ≥·≈–‚∑… ¢âÕ ”§—≠Õ¬àŸ∑’ËªØ‘∫—μ‘μàÕ¡—π∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ¢Õ∂“¡«à“¢≥–π’È‡√“ªØ‘∫—μ‘μàÕ¡—π∂Ÿ° À√◊Õº‘¥ ‡√“‰¥â§ÿ≥À√◊Õ‰¥â‚∑…®“°¡—π¡“°°«à“°—π ¢ÕæŸ¥√«∫√—¥«à“ ¡πÿ…¬å‡√“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“– —ß§¡‰∑¬ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õμ—«¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ ·∫àß‰¥â‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ Ò. æ«°μ◊Ëπ‡μâπ §‘¥«à“‡√“π’È∑—π ¡—¬ ‰¥â‡ æ¢à“« “√∑’Ë„À¡àÊ ·ª≈°Ê ¡’¢Õß„À¡àÊ ‡¢â“¡“‡√“‰¥â∫√‘‚¿§ ·μà —¡º— °—∫¢à“« “√·≈–‡√◊ËÕß√“« μà“ßÊ Õ¬à“ßº‘«‡º‘π ‡æ’¬ß·§à‡Õ“¡“≈◊Õ‡Õ“¡“‡≈à“À√◊Õ«‘æ“°…å«‘®“√≥å„Àâ πÿ° ª“° μ◊Ëπ‡μâπ°—π §√â“π∑’Ë®– ◊∫§âπÀ“§«“¡®√‘ß¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß ®÷ß‰¡à√Ÿâ §«“¡‡ªìπ‰ª∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–‰¡à‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“‡≈¬ πÕ°®“°∂Ÿ°™—°®Ÿß‰ª ‡√’¬° «à“μ°Õ¬Ÿà„π°√–· ∂Ÿ°°√–· æ—¥æ“‰À≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß Ú. æ«°μ“¡∑—π æ«°π’È¥’°«à“æ«°μ◊Ëπ‡μâπ §◊Õ¡’¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡∑—πÀ¡¥ ‡Õ“„®„ àμ‘¥μ“¡ æ«°π’È°Á¿Ÿ¡‘„®«à“‡√“π’Ë‡°àß ¢à“« ‡°‘¥∑’Ë‰ÀπÊ √ŸâÀ¡¥ °“√‡¡◊Õß∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡Àμÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π∂≈à¡ ·ºàπ¥‘π‰À« ‡°‘¥Õ’‚∫≈à“ Õ–‰√∑’Ë‰Àπμ“¡¢à“«∑—πÀ¡¥ μ“¡∑—π·μà‰¡à√Ÿâ∑—π æ«°π’È‡ªìπ‡¬Õ– √âŸμ“¡¢à“« ·μà‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß¡—π ‡™àπ √Ÿâ‰¡à∑—π «à“¡—π¡’§ÿ≥¡’‚∑…Õ¬à“ß‰√ ¡’‡Àμÿªí®®—¬Õ¬à“ß‰√ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Û. æ«°√Ÿâ∑—π πÕ°®“°μ“¡∑—π·≈â« ¬—ß√âŸ‡¢â“„®‡∑à“∑—π¡—π¥â«¬«à“ ¡—π‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ¡’§ÿ≥¡’‚∑…¡’¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬Õ¬à“ß‰√ ®–¡’∑à“∑’Õ¬à“ß‰√ „Àâ‰¥â ª√–‚¬™πå‚¥¬‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß”

140

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

Ù. æ«°Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π æ«°π’È¬‘Ëß°«à“√Ÿâ∑—πÕ’° §◊Õ¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ °√–· ‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂®—¥°“√°—∫°√–· ‰¥â §π‰ÀπÕ¬Ÿà„π°√–· °Á®– ®—¥°“√°—∫°√–· ‰¥â¬“° §π∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√–· ®÷ß®– “¡“√∂®—¥°“√°—∫ °√–· ‰¥â ‡ªìπºŸâ “¡“√∂„™â°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπºŸâπ” °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈·∫∫‡ªìππ“¬ ‡ªìπºŸâ ®—¥°“√ ‡ªìπºŸâ„™â¡—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡«≈“π’È§π„π —ß§¡‰∑¬‡√“Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑‰Àπ¡“° ¢Õ„Àâ«‘‡§√“–Àå —ß§¡‰∑¬¥Ÿ«à“ ‡ªìπæ«°μ◊Ëπ‡μâπ·§à‰Àπ ‡ªìπæ«°∑’Ëμ“¡∑—π·§à‰Àπ √Ÿâ∑—π ·§à‰Àπ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π·§à‰Àπ „π¥â“π‚∑…¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√π—Èπ¢ÕæŸ¥ —ÈπÊ °√“¥‰ª‡≈¬«à“ ¬—ß ¡’¿“«–μ◊ËπμŸ¡‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬Ÿà„π¬ÿ§¢à“«≈◊Õ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π¬ÿ§¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ §π°Á ¬—ßÀ≈ßß¡ß“¬¡“° °≈“¬‡ªìπ«à“¢âÕ¡Ÿ≈¬‘Ëß¡“° ‚¡À–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡ §π®”π«π ¡“°μ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ‚¥¬∂Ÿ°‡¢“„™â¢âÕ¡Ÿ≈¡“À≈Õ°≈àÕ ‡™àπμ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°“√ ‚¶…≥“ ¡’ promotion ¡’°“√„™âÀπâ“¡â“°—π¥“…¥◊Ëπ„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ·≈–§π °Áμ“¡‰¡à∑—π Õ¬à“ßÕàÕπÊ °Á‡ªìπæ«°∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈¡“° ·μà∂Ÿ° ¢âÕ¡Ÿ≈∑à«¡∑—∫‡Õ“ À√◊Õ‰¥â√—∫·μà¢¬–¢âÕ¡Ÿ≈ °≈—Ëπ°√Õß‰¡à‡ªìπ ‡≈◊Õ° ‘Ëß ∑’Ë‡ªìπ “√–‰¡à‰¥â ®¡Õ¬Ÿà„μâ°Õß¢¬–¢âÕ¡Ÿ≈ ¬‘Ëß¡“°¬‘Ëßæ√à“¬‘Ëß¡◊¥¡—« —∫ π Õ’°æ«°Àπ÷Ëß°Á‡°‘¥ information anxiety ¡’Ω√—ßË §πÀπ÷ßË ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷ßË ¡’™Õ◊Ë «à“ Information Anxiety ·ª≈«à“ ¿“«–®‘μ°√–«π°√–«“¬μàÕ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‡™àπ°—ß«≈°≈—«‰¡à∑—π¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπ°“√≈âÕ»—æ∑å∑’Ë‡√’¬° —ß§¡¬ÿ§π’È«à“ information society ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àππ—°∏ÿ√°‘®®–∑”Õ–‰√„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πμâÕß·¢àß¢—π μâÕß∑”°“√

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

141

„Àâ∑—π‡¢“ ®÷ßμâÕß√Ÿâ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ∑—πÀ√◊Õ„Àâ¡“°°«à“‡Àπ◊Õ°«à“‡¢“ °Á‡≈¬ ‡°‘¥§«“¡«‘μ°°—ß«≈«à“‡√“√Ÿ∑â π— ‡¢“À√◊Õ‡ª≈à“¢à“« “√‡√◊ÕË ßπ’μÈ Õππ’‡È §≈◊ÕË π‰À«‰ª Õ¬à“ß‰√ °Á‡°‘¥ information anxiety ´÷ËßμÕππ’È‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß„À¡à„π ªí®®ÿ∫—π Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß§◊Õ —ß§¡¬‘Ëß‡®√‘≠‰«™’‘«‘μ·≈– —ß§¡¬‘Ëß¡’ªí≠À“„À¡à ·¡â«à“ —ß§¡∑’Ëæ—≤π“·≈â«®–·°âªí≠À“ material scarcity §◊Õ ·°â ªí≠À“§«“¡¢“¥·§≈π∑“ß¥â“π«—μ∂ÿ‰¥â ·μà°≈—∫¡“‡°‘¥ªí≠À“ time scarcity §◊Õ§«“¡¢“¥·§≈π‡«≈“ ªí®®ÿ∫—ππ’È —ß§¡¡’ªí≠À“Àπ—°‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ¬“°®π¢—¥ π‡«≈“ §πªí®®ÿ∫—ππ’È®π‡«≈“¡“° ∑’π’ÈÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈‡¢â“¡“¡“°°Á‡°‘¥¿“«– ¡Õß‡¡◊ËÕ¬ ´÷ËßμÕππ’È‡ªìπ°—π‡¬Õ–¢÷Èπ·≈â« ¿“«– ¡Õß‡¡◊ËÕ¬ ¡Õß≈â“‡æ√“–¢à“« “√ ¢âÕ¡Ÿ≈¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π √—∫‰¡à∑—π ∑’π’È Õßªí≠À“°Á¡“∫«°°—π §◊Õ‡«≈“°Á ¢“¥·§≈π ¡Õß°Á≈â“ ‡≈¬√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‚¥¬‰¡àæ‘π‘®‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬‰ª °Á¬‘Ëß ∂Ÿ°™—°®Ÿßßà“¬ ‰À≈μ“¡°√–· ßà“¬ ‰ª°—π„À≠à ‡Õ“‡©æ“–∑’«’ ‡«≈“π’È‡ªìπªí≠À“¡“° „π‡¡◊ËÕ„™â‰¡à‡ªìπ ‡¥Á°À√◊Õ ·¡â·μàºŸâ„À≠à°Á≈–∑‘Èßß“π°“√ ‡¥Á°Ê ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ ¡“¥Ÿ·μà∑’«’ ·≈–‡¡◊ËÕ¥Ÿ ∑’«’°Á¥Ÿ‰¡à‡ªìπ ‰¡à√âŸ®—°¥Ÿ ‰¥â·μàÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‘Ëß∫—π‡∑‘ßμà“ßÊ ·≈â«°Á‰¥â§à“ π‘¬¡∑’Ë‰¡à¥’®“°∑’«’ ‰¥â·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à¥’®“°∑’«’ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ §π„π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—πμà“ß§πμà“ß°ÁÀ≈ß¥Ÿ∑’«’‡√◊ËÕß ∑’Ëμ—«™Õ∫ μà“ß§πμà“ß¥Ÿ μà“ß§πÕ¬àŸ°—∫∑’«’ ‰¡à‡Õ“„®„ à°—π‡Õß ‡«≈“∑’Ë¡’®–Õ¬Ÿà ∫â“ß„π¬ÿ§π’È°ÁπâÕ¬Õ¬àŸ·≈â« ‡æ√“–«à“‡«≈“À¡¥‰ª°—∫°“√∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ ·≈–°“√‡≈à“‡√’¬πÀ“§«“¡√âŸ ´÷Ëß‡Õ“‡«≈“„π™’«‘μ‡√“‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ·≈â«‡«≈“∑’Ë

142

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡À≈◊ÕÕ¬àŸπ‘¥ÀπàÕ¬π—Èπ∑’«’°Á¡“‡Õ“‰ªÕ’° æàÕ∫â“π°Á¥Ÿ√“¬°“√Àπ÷Ëß ·¡à∫â“π°Á¥Ÿ√“¬°“√Àπ÷Ëß ≈Ÿ°∫â“π°Á¥Ÿ √“¬°“√Àπ÷Ëß μà“ß§π°Áμà“ß®âÕß¥Ÿ·μà∑’«’ ∫“ß∫â“π¡’μ—Èß Ú - Û ‡§√◊ËÕß ‡ √Á® ·≈â«‡«≈“∑’Ë®–¡“ —ß √√§å°—π„π∫â“π∑’Ë®–„Àâ‰¥â√—∫§«“¡Õ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—«°Á ‰¡à¡’ ∑’«’°Á‡≈¬∑”„Àâ§π‰¡à‡Õ“„®„ à°—π·¡â·μà„π§√Õ∫§√—« °“√‡ ’¬§«“¡ —¡æ—π∏åÕ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—« æàÕ ·¡à ≈Ÿ° π’Ë‡ªìπªí≠À“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ·≈â« μàÕ‰ª°Á‰¡à¡’‡«≈“‡Õ“„®„ à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å §‘¥®–¥Ÿ·μà√“¬°“√π—Èπ√“¬°“√π’È ´÷Ëß‡¢“§‘¥¢÷Èπ¡“≈àÕ„Àâ¥ŸÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ §π°Á°≈“¬‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àμ—« ‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢¢Õßμπ‡Õß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑’π’È°“√∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§æ—≤π“¡“°¢÷Èπ °Á¡’ ‘Ëß∫√‘‚¿§ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §π·μà°àÕππ’È¡’ ‘Ëß∑’Ë®–∫”√ÿß∫”‡√ÕÀ“§«“¡ ÿ¢πâÕ¬ ¡’‡ß‘π¡“°°Á‰¡à√Ÿâ «à“®–∑”Õ–‰√ ‡Õ“‰ªΩíß‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å μÕππ’È‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ¡“‡√◊ËÕ¬ °Á μâÕßÀ“‡ß‘π¡“´◊ÈÕ À“‡ß‘π¡“´◊ÈÕ„Àâ¡“° μ“¡‰¡à∑—π ∑’π’È°ÁμâÕß·¢àß¢—πÀ“‡ß‘π ·¬àß™‘ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå„Àâ¡“° „π°“√·¢àß¢—π·¬àß™‘ß°—πÀ“‡ß‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëæ—≤π“„À¡àÊ π—Èπ ¡πÿ…¬å°Á¬‘ËßμâÕßÀ¡°¡àÿπ«àÿπ«“¬°—∫‡√◊ËÕß¢Õß μ—«‡Õß·≈–‡ÀÁπ·°àμ—«¡“°¢÷Èπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π·¬àß™‘ß°—π¬‘Ëß¢÷Èπ πÕ°®“°π—Èπ ¥Ÿ∑’«’‰ª°Á∫—Ëπ∑Õπ ÿ¢¿“æ¢Õßμπ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–«à“ ¡—«À≈ß‡æ≈‘πÕ¬Ÿà μ“®âÕß¡“° “¬μ“°Á‡ ’¬ ‰¡à‰¥âÕÕ°°”≈—ßπ—ËßßÕ°àÕ ¢“¥°“√ ∫√‘À“√ „π∑’Ë ÿ¥ ÿ¢¿“æ∑—Ë«‰ª°Á‡ ’¬Õ’° ‡≈¬¬ÿàß°—π„À≠à

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

143

æ—≤π“§π À¡“¬§«“¡«à“ ‰Õ∑’ μâÕßÕ¬àŸ„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“ ‡ªìπÕ—π«à“ ∂â“„™â‰¡à‡ªìπ ‡∑§‚π‚≈¬’°Á‡ªìπæ‘… ∑’Ë‡πâπ¡“°„π —ß§¡ Ω√—Ëß‡«≈“π’È°Á§◊Õ‡√◊ËÕß violence §◊Õªí≠À“§«“¡√ÿπ·√ß ´÷Ëß‡ªìπæ‘…¿—¬¡“° æ√âÕ¡∑—Èß‡√◊ËÕß advertising §◊Õ°“√‚¶…≥“≈àÕ‡À¬◊ËÕ —ß§¡‰∑¬°Á°”≈—ß ‰¥â√—∫ªí≠À“‡À≈à“π’È „π·∑∫∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë«à“¡“·≈â« ∑—Èß indulgence §«“¡ À¡°À¡ÿàπ ∑—Èß dependence §«“¡æ÷Ëßæ“ ·≈– violence §«“¡√ÿπ·√ß μ≈Õ¥®π indolence §«“¡‡°’¬®§√â“π ‡©◊ËÕ¬™“ ‰¡àÕ¬“°∑”ß“π √«¡·≈â«∂â“„™â‰¡à‡ªìπ°Á‡ªìπªí≠À“ ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ∑—Èß°“¬ §◊Õ ÿ¢¿“æ°“¬ ∑—Èß ∑“ß —ß§¡ §◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡™àπ°“√ ·¬àß™‘ß‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–°“√¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπμâπ à«π ∑“ß®‘μ„® °Á¡’§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡«ÿàπßàÿπßà“π §«“¡°√–«π °√–«“¬„®„π°“√·¢àß¢—π §«“¡‡Àß“ §«“¡‡∫◊ËÕ §«“¡‡´Áß ·≈–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ßà“¬ ÿ¢¬“°Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“·≈â« æ√âÕ¡°—ππ—Èπ„π ∑“ßªí≠≠“ ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‡°‘¥¡“°Á‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå °≈—∫‡ªìπ ‘Ëß‡æ‘Ë¡‚¡À–∑”„ÀâÀ≈ßß¡ß“¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ μ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπªí≠À“ ´÷Ëß®–μâÕß·°â‰¢°—π„Àâ‰¥â °“√·°â‰¢‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫∑’«’À√◊Õ ◊ËÕ¡«≈™πμà“ßÊ ‡À≈à“π’È §◊Õ „π·ßàº®Ÿâ ¥— ∑”Õ¬à“ß‰√®–„™âª≠ í ≠“‡μÁ¡∑’„Ë π°“√∑’®Ë – √â“ß √√§å ‚¥¬¡’‡®μπ“∑’Ë¥’μàÕºŸâ™¡ºŸâøíß ®—¥√“¬°“√¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ à«πºŸâ√—∫∫√‘°“√ §◊ÕºŸâ„™âºŸâ™¡À√◊ÕºâŸ¥ŸºâŸøíß °ÁμâÕß√—∫Õ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–„™âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §◊Õæ—≤π“μπ∑—Èß¿“§√—∫·≈–

144

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

¿“§„™â §◊Õ Ò. „π¿“§√—∫ ‡√‘Ë¡¥â«¬¡’§«“¡™—¥‡®π„π°“√√—∫ ‚¥¬‡¢â“∂÷ß§«“¡ ®√‘ß¢Õß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°√Ÿâ®—°√—∫ «à“¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√„¥®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ°Á‡≈◊Õ°‡Õ“Õ—ππ—Èπ ‰¡à„™àª≈àÕ¬μ—« À≈ß‰ªμ“¡§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–¥Ÿ ™¡ øíß ¥â«¬¡π ‘°“√‡ªìπ „Àâ‰¥â§«“¡√âŸ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß™—¥‡®π Ú. πÕ°®“°¡’§«“¡‡¢â“„®™—¥‡®π·≈â« „π°“√√—∫¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ μâÕß ®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥â ¥â«¬ °“√®—∫ª√–‡¥Áπ‰¥âπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡™àπ ®–μâÕß√Ÿâ«à“®ÿ¥ªí≠À“¢Õß‡√◊ËÕßÕ¬Ÿàμ√ß‰Àπ ‰¡à„™àæ√à“‰ªÀ¡¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ ·≈–μ“¡∑—π°Á®—∫ª√–‡¥Áπ‰¡à‰¥â Û. „π¿“§°“√„™â °ÁμÕâ ß ◊ÕË “√‡ªìπ ®“°¢à“« “√°Á¡“ Ÿ°à “√ ◊ÕË “√ ∫“ß§π‰¥â·μà√—∫¢à“« “√·μà ◊ËÕ “√‰¡à‡ªìπ æŸ¥‰¡à‡ªìπ · ¥ß§«“¡μâÕß°“√ „Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¡à‰¥â ‡¢’¬π„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¡à‰¥â ªí®®ÿ∫—π°“√»÷°…“¡’ªí≠À“ ‡æ√“–∑¥ Õ∫«—¥º≈°—π‡æ’¬ß¥â«¬·∫∫ Õ∫∂“¡∑’μË Õ∫¥â«¬°“√¢’¥∂Ÿ°¢’¥º‘¥ ·∫∫ª√π—¬ ∑”„Àâ§π‰¡à‰¥âΩñ°‰¡à‰¥âæ—≤π“§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ◊ËÕ “√ Ù. “¡“√∂‡Õ“§«“¡√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√π—Èπ¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß √â“ß§«“¡ §‘¥§«“¡À¬—Ëß‡ÀÁπ„À¡à ‡æ◊ËÕ„™â·°âªí≠À“·≈– √â“ß √√§å„Àâæ—≤π“μàÕ‰ª‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°∑“ß À≈—° Ù ¢âÕπ’È ‡ªìπªØ‘∫μ— °‘ “√∑“ßªí≠≠“ ¡’™ÕË◊ ‡©æ“–«à“ ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. Õ—μ∂ªØ‘ —¡¿‘∑“ ªí≠≠“·μ°©“π„π‡π◊ÈÕ§«“¡ ‰¥â·°à ™—¥‡®π „π°“√√—∫

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

145

Ú. ∏√√¡ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ ªí≠≠“·μ°©“π„πÀ≈—°‰¥â·°à ®∫— ª√–‡¥Áπ‰¥â Û. π‘√ÿμμ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ ªí≠≠“·μ°©“π„π¿“…“ ‰¥â·°à ◊ËÕ “√‡ªìπ Ù.ªØ‘ ¿ “≥ªØ‘ — ¡ ¿‘ ∑ “ ªí≠≠“·μ°©“π„π§«“¡§‘¥∑—π°“√ ‰¥â·°à √â“ß§«“¡§‘¥§«“¡À¬—Ëß‡ÀÁπ„À¡à‰¥â ∂â“‡√“æ—≤π“§π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈°Á®–æ≈‘°®“°‚∑…¡“ ‡ªìπª√–‚¬™πå‰¥â∑π— ∑’ ‡√“°Á®–‡Õ“¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈¡“„™âæ≤ — π“™’«μ‘ ·≈– —ß§¡‰¥â ¢Õ‡πâπÕ’°π‘¥‡¥’¬««à“ „π°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈¢—Èπæ◊Èπ∞“π §◊Õ°“√»÷°…“ ºŸâ®—¥ √√¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ·°à‡¥Á°„π∞“π–∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘μ√ ®–μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë‚¥¬æ¬“¬“¡®—¥ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ‡ªìπæàÕ·¡à °Áæ¬“¬“¡À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ À“ ◊ËÕ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ·°à‡¥Á° ·μà„π‡«≈“‡¥’¬«°—π∫ÿ§§≈π—ÈπÀ√◊Õ‡¥Á°°Á§«√‰¥â√—∫°“√»÷°…“™π‘¥∑’Ë«à“®–∑” „Àâ‡ªìπ§π∑’Ë “¡“√∂‡Õ“ª√–‚¬™πå‰¥â®“° ‘Ëß∑’Ë‡≈«∑’Ë ÿ¥ ÕßÕ¬à“ßπ’È§Ÿà°—π ¬âÕπ·¬âß°—π ·μà ”§—≠¡“° §◊Õ Ò. „π∞“π–ºŸâ®—¥„Àâ μâÕß®—¥ √√ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ Ú. ·μà„π∞“π–ºŸâ√—∫§◊ÕºâŸ»÷°…“ ®–μâÕß √â“ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ∑’Ë®–‡Õ“ª√–‚¬™πå‰¥â®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡≈«∑’Ë ÿ¥ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¥’ ¡’§«“¡√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ßÕ‘ √– ·≈–‡ªìπºâŸæ—≤π“ —ß§¡π’È‰¥â μ°≈ß«à“ ®–μâÕßæ—≤π“§π„Àâ‡Àπ◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡à«“à ‡∑§‚π‚≈¬’ ®–‡®√‘≠‰ª‡∑à“‰√ °ÁμâÕßæ—≤π“§π„Àâ‡Àπ◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ Õ¬à“„ÀâμË”°«à“ Õ¬à “„Àâ§π‡ªìπ∑“ ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ∂â“‡∑§‚π‚≈¬’‡Àπ◊Õ°«à“§π‡¡◊ËÕ‰√

146

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

Õ—πμ√“¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“§π¬—ß‡Àπ◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’°Á¡’∑“ß√Õ¥ ‡æ√“–§π¬—ß √—°…“Õ‘ √¿“æ Õ¬Ÿà‰¥â ©–π—Èπ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß„π·ßà¢Õß§π°Á‡ªìπÕ—π«à“ æ—≤π“§π „Àâ‡Àπ◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ√—°…“Õ‘ √¿“æ‰«â„Àâ‰¥âμ≈Õ¥ ‡∑§‚π‚≈¬’¬—ß¡’‡√◊ËÕßμâÕßæŸ¥Õ’°¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬πà“®– π„®‡ªìπ æ‘‡»…„π‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’°—∫§π‰∑¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√æ—≤π“§π „π‡¡◊ËÕ ‡«≈“‰¡à¡’ °Á¢Õ √ÿª‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß‰«â ‡«≈“π’ÈæŸ¥‰¥â«à“ §π‰∑¬¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬∫”√ÿß∫”‡√Õ§«“¡ ÿ¢ μ≈Õ¥®π‡ √‘¡§«“¡ ‚°â‡°ã ¡“°°«à“®–¡Õß„π§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬„π°“√ √â“ß √√§å —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡¢ÕßºâŸ∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’ ¡“°°«à“‡ªìπ —ß§¡¢ÕßºâŸº≈‘μ ‡∑§‚π‚≈¬’ §π‰∑¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ÕË °“√‡ æ∫√‘‚¿§ ¡“°°«à“®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈– √â“ß √√§å ·≈–§π‰∑¬À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ∫√‘‚¿§ ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡“°°«à“À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√ √â“ß √√§å¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ∂â“®–„Àâ —ß§¡‰∑¬‡®√‘≠æ—≤π“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ —ß§¡ ∑’Ë ¥’ß“¡ À√◊Õ·¡â·μà‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’™—¬™π–„π‡«∑’°“√·¢àß¢—π ¢Õß‚≈° ®–μâÕß¡’°“√»÷°…“∑—Èß„π√–∫∫·≈–πÕ°√–∫∫∑’Ë®–æ—≤π“§π ‚¥¬‡©æ“–Õπÿ™π§◊Õ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π À√◊Õ≈Ÿ°‰∑¬À≈“π‰∑¬ „Àâ¡’≈—°…≥– §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡∑§‚π‚≈¬’¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò. §π‰∑¬®–μâÕß¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπªí®®—¬ À√◊Õ‡§√◊ËÕß™à«¬„π°“√ √â“ß √√§å ¡“°°«à“®–¡Õß„π§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß∫”‡√Õ‡ √‘¡§«“¡ –¥«° ∫“¬ Ú. —ß§¡‰∑¬®–μâÕß‡ªìπ —ß§¡¢ÕßºâŸº≈‘μ‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ¡“°¢÷Èπ

‰Õ∑’ ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡·Ààßªí≠≠“

147

·≈–‡ªìπ —ß§¡¢ÕßºâŸ∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’„ÀâπâÕ¬≈ß Û. §π‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ ®–μâÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈– √â“ß √√§å „Àâ¡“°°«à“®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√‡ æ ∫√‘‚¿§ Ù. §π‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ ®–μâÕßÀ“§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑”°“√ √â“ß √√§å ¡“°°«à“®–À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ ‡∑§‚π‚≈¬’ μàÕ‰ª„π·ßà¢Õß∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡ ß“π¢Õß‡√“§◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡Õ“ª√–‚¬™πå®“°∏√√¡™“μ‘‰¥â‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈– ∑”≈“¬∏√√¡™“μ‘ „Àâ°“√‰¥âª√–‚¬™πå®“°∏√√¡™“μ‘‡ªìπ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ∏√√¡™“μ‘¥â«¬ ‡ªÑ“À¡“¬π’È∂â“∑”‰¥â°Á‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕ“√¬∏√√¡¡πÿ…¬å∑’Ë ”§—≠ ·≈–°“√∑’Ë®–∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â°Á®–μâÕß¡’°“√·°â‰¢ªí≠À“°—πÕ’°¡“° „π À—«¢âÕμàÕ‰ª§‘¥«à“®–æŸ¥‡√◊ÕË ßπ’·μà È À¡¥‡«≈“·≈â«Õ¬à“ß∑’‰Ë ¡à “¡“√∂¬◊¥μàÕ‰ª‰¥â ©–π—Èπ À—«¢âÕμàÕ‰ª´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√æ—≤π“§π‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà„π¬ÿ§ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’®÷ßμâÕß∑‘Èß§â“ß‰«â°àÕπ ·μà‡∑à“∑’ËæŸ¥‰ª°Á§ß®–‰¥â ·π«∑“ßæÕ ¡§«√ Õ“μ¡¿“æÀ«—ß«à“∑’Ë‰¥âæŸ¥¡“°ÁÕ“®‡ªìπª√–‚¬™πå∫â“ß„π°“√∑’Ë‡√“ ®–™à«¬°—π§‘¥·°â‰¢ªí≠À“¢Õß —ß§¡·Ààß¡πÿ…¬™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“– —ß§¡‰∑¬ ¢Õß‡√“∑’Ë°”≈—ß‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ·μà ·≈â«‡√“°≈—∫¡’ªí≠À“®“° ‘Ëß‡À≈à“π’È ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬‚¥¬

148

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡©æ“– æ√âÕ¡°—∫∑’Ë‡ªìπªí≠À“√à«¡°—π¢Õß™“«‚≈°∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬ ‡√“®–μâÕß ·°âªí≠À“„Àâ°—∫ —ß§¡¢Õß‡√“ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â ‡√“„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°¢Õßª√–™“§¡‚≈° ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘°Á§«√®–æ¬“¬“¡ ·°â‰¢ªí≠À“„Àâ·°à‚≈°¡πÿ…¬åπ’È¥â«¬ ‡√“μâÕß¡ÿßà ®—¥°“√»÷°…“„Àâ‡¥Á°¢Õß‡√“‡ªìπºŸ√â «à ¡ √â“ß √√§å Õ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“¡Õß·§∫·§à —ß§¡‰∑¬‡∑à“π—Èπ ‡«≈“π’È ‡ªìπ‚≈°“¿‘«—μπå·≈â« Õ“√¬∏√√¡°ÁμâÕß √â“ß„Àâ∑—π°—π Õ“√¬∏√√¡∑’Ë∑—π°Á§◊Õ °“√∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√·°âªí≠À“¢Õß‚≈°·≈– √â“ß √√§åÕ“√¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ¢Õ®∫ª“∞°∂“‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’®ß¡’·¥à∑à“πºŸâøíß ∑ÿ°∑à“π

149

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

Û §π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’* ‰∑¬¬—ß‰¡à‡ªìπ —ß§¡ºâŸº≈‘μ ·μà‡ªìπ —ß§¡ºâŸ∫√‘‚¿§·μà‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”Õ¬à“ß‰√®–æ—≤π“§π‰∑¬‰¥â ”‡√Á® À√◊Õ∂â“®–„Àâ¥’ πà“®–∂“¡«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√§π‰∑¬‡√“®–æ—≤π“μπ‡Õß‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ‡√“μâÕß®—∫„Àâ‰¥â«à“ §π‰∑¬ ¡’®ÿ¥ÕàÕπÀ√◊Õ¬àÕÀ¬àÕπ„π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‚¥¬‡©æ“–‡Àμÿªí®®—¬Õ–‰√∑”„Àâ§π‰∑¬ ÕàÕπ·Õ ∑”‰¡§π‰∑¬®÷ß‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß®√‘ß®—ß∑’Ë®–∑”°“√μà“ßÊ „Àâ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‚¥¬¡ÿàß¡—Ëπ‰ª„π∑‘»∑“ß ∑’Ë™—¥‡®πÕ¬à“ß·πà«·πàμàÕ®ÿ¥À¡“¬ „π∑’Ëπ’È ¢Õ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ πÕ°®“° ¿“æ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√åÕ—π Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë∑”„Àâ®‘μ„®‚πâ¡‰ª„π∑“ß∑’Ë®–μ‘¥‡æ≈‘π„π§«“¡ –¥«° ∫“¬ ™Õ∫º—¥‡æ’È¬π ‰¡àÕ¬“°¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬·≈â« ‡Àμÿªí®®—¬ ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ §π‰∑¬ÕàÕπ·Õ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. §à“π‘¬¡„ΩÉ‡ æ∫√‘‚¿§ Ú. ≈—∑∏‘√Õº≈¥≈∫—π¥“≈ * μ—¥μÕπ®“°§”∫√√¬“¬·°à§≥–π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ §≥– —ß§¡ ß‡§√“–Àå»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬åé ∑’Ë«—¥≠“≥‡«»°«—π «—π‡ “√å∑’Ë Úı ¡°√“§¡ ÚıÙ (·≈–∫“ß à«πμ—¥μÕπ®“°§”∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç°“√æ—≤π“·∫∫¬—Ëß¬◊πμ“¡ ·π«∑“ß·≈–À≈—°æÿ∑∏»“ π“é ·°à§≥–π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ “¢“æ—≤π“™π∫∑ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À‘¥≈ ∑’Ë«—¥≠“≥‡«»°«—π «—πÕ—ß§“√∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ)

152

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡Àμÿªí®®—¬¢âÕ Ú ‰¥âæŸ¥‰«â¡“°·≈â« §√“«π’È®–æŸ¥∂÷ß‡Àμÿªí®®—¬¢âÕ Ò §◊Õ §à“π‘¬¡„ΩÉ‡ æÀ√◊Õ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ·≈–®–®”°—¥„π·ßà∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‚¥¥‡¥àπ ”À√—∫¬ÿ§ ¡—¬π’È ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß‡∑§‚π‚≈¬’ °Á‡ªìπ°“√æŸ¥∂÷ß§«“¡‡®√‘≠¢Õß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ·≈–‚¬ß‰ªÀ“ª√–‡∑»∑’Ë‡√’¬°«à“æ—≤π“·≈â« ‚¥¬‡©æ“–§◊ÕΩ√—Ëß ”À√—∫μÕππ’È ‡√“≈Õß¡“¥Ÿ«à“ Ω√—Ëß°—∫‰∑¬μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ μÕππ’È‡√“æŸ¥°—π∂÷ß ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë‚≈°Õ¬àŸ„π √–∫∫·¢àß¢—π °ÁμâÕß¥Ÿ«à“ „§√·æâ „§√™π– ·μà‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“æÕ„® ·§à‡Õ“™π–°“√·¢àß¢—π‡∑à“π—Èπ ‡√“®–μâÕß‰ª‰°≈°«à“π—Èπ §◊ÕμâÕß∂÷ß¢—Èπ‡Àπ◊Õ °“√·¢àß¢—π ´÷ËßμâÕß‡°àß°«à“π’ÈÕ’° ®÷ß®–·°âªí≠À“¢Õß‚≈°‰¥â ·μàμÕππ’È‡Õ“·§à ¢—πÈ μâπ §◊Õ°“√‡Õ“™—¬„π√–∫∫·¢àß¢—π∑’‡Ë ªìπÕ¬à‡Ÿ ©æ“–Àπâ“π’È °Á∑”„Àâ‰¥â°Õà π‡∂Õ– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ°«â“ßÊ °Á¡“¥Ÿ —ß§¡‰∑¬„π‡«≈“π’È «à“‡¡◊ËÕÕ¬àŸ„π ª√–™“§¡‚≈° —ß§¡‰∑¬¢Õß‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ —ß§¡‰∑¬¢Õß‡√“π’È∂Ÿ°μ√“™◊ËÕ«à“‡ªìπ —ß§¡¥âÕ¬æ—≤π“ ‡¥’Î¬«π’È ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ßæ—≤π“ ∑’Ë™◊ËÕ«à“°”≈—ßæ—≤π“π’È°Á‰¡à¥’Õ¬àŸ·≈â« πÕ°®“°π—Èπ „π¿“«–∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ °Á‡ªìπ —ß§¡ºâŸμ“¡ ·≈–§àŸ°—∫§«“¡‡ªìπºâŸμ“¡§◊Õ‡ªìπºâŸ√—∫ ·≈â«°Á‡ªìπ —ß§¡∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥ ‰¡à‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‡æ√“–«à“∂â“‡√“®–¡’∫∑∫“∑„π‚≈° ‡√“®–μâÕß‡ªìπºâŸ°”Àπ¥ Õ–‰√‰¥â∫â“ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–°”Àπ¥·≈â« ‘∑∏‘μàÕ√Õß‡ªìπμâπ°Á‰¡à¡’ μâÕß∂Ÿ° —ß§¡∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ §◊Õ —ß§¡∑’Ëæ—≤π“‡¢“°”Àπ¥„ÀâÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’È°Á·¬à ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ —ß§¡∑’∂Ë °Ÿ °”Àπ¥ °Á‡æ√“–‡ªìπ —ß§¡ΩÉ“¬∫√‘‚¿§ ‰¡à„™à ΩÉ“¬º≈‘μ ‚¥¬‡©æ“– ‘ßË ∑’‡Ë ªìπμ—«∫—π¥“≈Õ‘∑∏‘æ≈ ”§—≠„π√–∫∫‡»√…∞°‘® ·Ààß

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

153

°“√·¢àß¢—π„πªí®®ÿ∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ ‡ªìπÕÿª°√≥å∑’ËÕ¬àŸ‡∫◊ÈÕß À≈—ßÕÿμ “À°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπÕÿª°√≥å¢Õß√–∫∫·¢àß¢—π‡≈¬ ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’®÷ß‡ªìπÕÿª°√≥å·ÀàßÕ”π“® „π·ßà¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’π’È ‡¡◊ËÕ·∫àß∞“π–·≈–∫∑∫“∑¢Õßª√–‡∑» μà“ßÊ „πª√–™“§¡‚≈° °Á®–¡’ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπºâŸº≈‘μ‡∑§‚π‚≈¬’°—∫ª√–‡∑»∑’Ë ∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπΩÉ“¬‰Àπ „π·ßà‡∑§‚π‚≈¬’ μÕ∫«à“ ‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»ºâŸ∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡à‡ªìπª√–‡∑»ºâŸº≈‘μ‡∑§‚π‚≈¬’ °√–· ‚≈°“¿‘«—μπåπ—Èπ ª√–‡∑»∑’Ëº≈‘μ‡∑§‚π‚≈¬’®–‡ªìπºâŸ °”Àπ¥ ©–π—Èπª√–‡∑»¢Õß‡√“®÷ß‰¡à‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ‡√“®–∑”Õ–‰√„Àâ°â“« μàÕ‰ª°Á∑”‰¡à‰¥â‡æ√“–‰¡à¡’‡∑§‚π‚≈¬’ μâÕß√Õ„ÀâΩ√—Ëßº≈‘μ¢÷Èπ¡“°àÕπ·≈â«®÷ß ∑”‰¥â ∑’π’È πÕ°®“°Ω√—Ëß‡ªìπºâŸ°”Àπ¥‡√“·≈â« ‡¢“¬—ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå®“° ‡√“‰¥â¥â«¬ √«¡∑—Èß≠’ËªÉÿπ ‡¢“°Á¡“°√–μâÿπ‡√“„ÀâÕ¬“°‰¥â ‡¢“·¢àß¢—π°—π‰ª ·≈– ®–‚¥¬μ—Èß„®°Áμ“¡ ‰¡àμ—Èß„®°Áμ“¡ °Á≈àÕºâŸ∫√‘‚¿§¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’√àÿπμàÕ‰ª«à“ ®–¥’°«à“„π·ßàππ—È ·ßàπ’È√∂¬πμå√àπÿ μàÕ‰ª¡’¥‡’ æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È§Õ¡æ‘«‡μÕ√å √àÿπμàÕ‰ª Pentium ‡∑à“π—Èπ ®“° 100 ‡ªìπ 120 ‡ªìπ 133 ‡ªìπ 150 ¢÷Èπ‰ª 166 ®“° Pentium ‡ªìπ Pentium Pro «à“°—π‰ª®π 200 §Õ¬°√–μâÿπÕ¬àŸ‡√◊ËÕ¬ ‡√“°ÁμâÕß´◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ°ÁμâÕß®à“¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¬“°®πÕ¬àŸ·≈â« °Áμ“¡ ´◊ÈÕ‡¢“Õ’° ∂â“‰¡à¡’À≈—°§‘¥ ‡Õ“·μà®–μ“¡„Àâ∑—π°ÁμâÕß§Õ¬μ“¡´◊ÈÕ·≈–∑àÿ¡®à“¬ ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡≈¬∑”μ—«„Àâ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß‡¢“ ‡¡◊ËÕÕ¬àŸ„π ¿“æªí®®ÿ∫—π·Ààß‡»√…∞°‘® √–∫∫·¢àß¢—π·∫∫π’È‡√“°Á®÷ß°≈“¬‡ªìπºâŸμ“¡ ‡ªìπºâŸ√—∫ ‡ªìπºâŸ∂Ÿ°°”Àπ¥ ‡ªìπ ºâŸ∂Ÿ°°√–∑” ·≈–°≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ

154

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

∑’ËæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡à§«√§‘¥«à“‡ªìπ§”√ÿπ·√ß ‡æ√“–„π√–∫∫‡»√…∞°‘® ·∫∫·¢àß¢—π ∑’Ë¡πÿ…¬åæ¬“¬“¡‡Õ“™π–°—π ·πàπÕπ«à“μâÕß¡’ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡ªìπ ‡À¬◊ËÕ ‡√“ªØ‘‡ ∏§”π’È‰¡à‰¥â ‡√“Õ“®®–æ¬“¬“¡ ÿ¿“æ‰¡à„™â§”π’È ·μà∑’Ë®√‘ß°Á ‡ªìπ‡À¬◊ËÕπ—Ëπ‡Õß ∑’π’È —ß§¡‰∑¬∑”‰¡®÷ßÕ¬àŸ„π¿“«–Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’ »—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‚¥¬‡©æ“–§π¢Õß‡√“‰¡à¡’§ÿ≥¿“ææÕ πÕ°®“°ªí®®—¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπÕ‘∑∏‘æ≈®“°¿“¬πÕ°¡“§√Õ∫ß”‡√“ ·μà∑’Ë®√‘ß Õ‘∑∏‘æ≈¡’ Ú Õ¬à“ß Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ °“√∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬¿“«–∫’∫§—Èπ∫—ß§—∫ ‡π◊ËÕß ®“°‡¢“¡’Õ”π“®‡¢â¡·¢Áß°«à“ ‡√“‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß ‰¡à¡’ ‘∑∏‘μàÕ√Õß ‡√“®÷ß∂Ÿ° §√Õ∫ß” ·μàÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ °“√∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬§«“¡æÕ„® À¡“¬§«“¡«à“ —ß§¡‰∑¬æÕ„®∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®÷ß∑”μ—«„Àâ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‰ª‡Õß ·∫∫∑’Ë Õß π’È‡ªìπ¡“° ∂â“‡√“‰¡àæÕ„®∑’Ë®–‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ·¡â‡√“®–∂Ÿ°§√Õ∫ß”®“°¿“¬πÕ° ¥â«¬ªí®®—¬∑“ß¥â“π√–∫∫ ·μà‰¡à™â“ ¥â«¬§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢Õß§ÿ≥¿“æ§π ‡√“®– æ≈‘°μ—«¢÷ÈπÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ‰¥â ‡™◊ËÕ‰À¡ ‡√“®–¡—«·μà∫Õ°«à“ ‚Õâ¬! ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡¢“¡’Õ”π“®¡’Õ‘∑∏‘æ≈°«à“ ¡“§√Õ∫ß”‡√“ ∂â“§‘¥Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È°Áμ—π‡∑à“π—Èπ °Á∑”‰¡‰¡àæ—≤π“μ—«„Àâ‡¢â¡·¢Áß≈à– ¡—πμâÕßª≈¥‡ª≈◊ÈÕßμ—«‡Õß‰¥â´‘ ∂â“·πà®√‘ß°ÁμâÕßæâπ‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ §ÿ≥¿“æ§ππ’È ”§—≠ ®÷ßμâÕßæ—≤π“§π‰∑¬„Àâ‡¢â¡·¢Áß ¢≥–π’È‡√“‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡ªìπΩÉ“¬∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡à„™à‡ªìπºâŸº≈‘μ ‡∑§‚π‚≈¬’ ©–π—Èπ‡√“®÷ß‡ ’¬‡ª√’¬∫∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“‡ªìπºâŸ√—∫ ‡¡◊ËÕ®–√—∫°ÁμâÕß §Õ¬√Õ‡¢“ ‡¡◊ËÕ√Õ®“°‡¢“ °ÁμâÕßμ“¡‡¢“ μ“¡øíßμ“¡¥Ÿ«à“ ‡¢“®–º≈‘μÕ–‰√

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

155

„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ®–√—∫‡Õ“ ®÷ß‡ªìπºâŸ∂Ÿ°°”Àπ¥ ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡æ√“–‡ªìπºâŸ∫√‘‚¿§ ¢Õß∑’Ë‡¢“º≈‘μ º≈‘μ‡Õß‰¡à‰¥â π‘ —¬„π°“√º≈‘μπ’È ”§—≠¡“° ‡ªìπ§«“¡‡¢Á¡·¢Áß à«π§«“¡ÕàÕπ·Õ ¡“°—∫π‘ —¬™Õ∫‡ æ∫√‘‚¿§ ‡ªìπ≈—°…≥–®‘μ„®¢Õß§π∑’Ë‡ÀÁπ·°à°“√‡ æ∫√‘‚¿§ °“√‡ æ∫√‘‚¿§ §◊Õ °‘ππÕπ ∫“¬„™â¢Õß ”‡√Á® ‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√ §π∑’Ë™Õ∫§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ∫√‘‚¿§ °Á§◊Õ§π∑’ËÕ¬“°‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß∫”‡√Õ ‚¥¬μ—«‡Õß‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë‡ªìππ—°‡ æ∫√‘‚¿§®÷ß¡’∑ÿ°¢å®“° °“√°√–∑” ∂â“μâÕß∑”Õ–‰√·≈â«∑ÿ°¢å ‡¢“‰¡à™Õ∫°“√°√–∑” ‡æ√“–μâÕß°“√„Àâ §πÕ◊Ëπ∑”„Àâ ·≈â«‡¢“°Á√Õ∑’Ë®–‡ æ∫√‘‚¿§ à«π§π∑’Ë‡ªìππ—°º≈‘μ μâÕß¡’®‘μ„® ‡¢â¡·¢Áß ™Õ∫∑” ·≈–‡¢“®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√°√–∑” ‡¡◊ËÕΩñ°„Àâ¥’°Á®–°â“«‰ª àŸ°“√¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√ √â“ß √√§å ∑’π’È π‘ —¬π—°º≈‘μ‡√“¡’‰À¡ μâÕß∂“¡§π‰∑¬«à“ ‡√“¡’π‘ —¬√—°°“√ º≈‘μÀ√◊Õ‡ª≈à“ §π‰∑¬π’Ëπ– ¢ÕÕ¿—¬‡∂Õ– ·¡â·μà∑’ËÕ¬“°‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß ´÷Ëß °Áμ“¡‡¢“Õ¬àŸ·≈â« ‡«≈“¡Õß§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“®–‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß ‡√“¬—ß ¡Õß·∫∫π—°∫√‘‚¿§‡≈¬ ·∑π∑’Ë®–¡Õß·∫∫π—°º≈‘μ §«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß¡’§«“¡À¡“¬ Ú ·∫∫ §◊Õ ·∫∫π—°º≈‘μ °—∫ ·∫∫π—°∫√‘‚¿§ §«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß„π§«“¡À¡“¬¢Õßπ—°∫√‘‚¿§‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π—°∫√‘‚¿§ ‡¢â“„®«à“ ‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß §◊Õ¡’°‘π¡’„™âÕ¬à“ßΩ√—Ëß Ω√—Ëß¡’√∂¬πμå Õ–‰√‡√“°Á¡’Õ¬à“ßπ—Èπ Ω√—Ëß¡’μâŸ‡¬Áπ¡’∑’«’¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÕ–‰√‡√“°Á®–¡’Õ¬à“ß π—Èπ ·≈â«‡√“°Á∫Õ°«à“π’Ë‡√“‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“°Áμ“¡¥Ÿμ“¡øíß‡√◊ËÕ¬´‘«à“ Ω√—Ëß¡’Õ–‰√ Ω√—Ëß¡’

156

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

º≈‘μ¿—≥±åÕ–‰√„À¡à ‡√“°Áμ“¡´◊ÈÕμ“¡À“¡“„™â ·≈â«°Á‡Õ“¡“Õ«¥‚°â°—π‡Õß«à“ ©—π¡’°àÕπ‡∏Õπ– Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß·∫∫π—°∫√‘‚¿§ ∑’π’È ‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß·∫∫π—°º≈‘μ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ π—°º≈‘μ§‘¥«à“ ‡®√‘≠ Õ¬à“ßΩ√—Ëß §◊Õ∑”‰¥âÕ¬à“ßΩ√—Ëß À¡“¬§«“¡«à“ Ω√—Ëß∑”Õ–‰√‰¥â ©—π°Á®–∑”„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ‰ªÕ’° °Á∫Õ°«à“ Ω√—Ëß∑”Õ–‰√‰¥â ‡√“®–μâÕß∑”„Àâ¥’ ¬‘Ëß°«à“Ω√—Ëß §π‰∑¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È∫â“ß‰À¡ π’Ë·§à§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß°Á¬—ß‰ª‰¡à√Õ¥·≈â« ‡√“ ‰¡à¡’π‘ —¬®‘μ„®·∫∫π—°º≈‘μ‡≈¬ ™“μ‘∑’Ë‡¢“‡®√‘≠Õ¬à“ßΩ√—Ëß‰¥â∑—π ®π°√–∑—Ëß π”Ω√—Ëß‰¥â μâÕß¡’π‘ —¬π—°º≈‘μ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°“√¡Õß§«“¡À¡“¬¢Õß§«“¡‡®√‘≠ Õ¬à“ßΩ√—ßË «à“ Ω√—ßË ∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ ©—πμâÕß∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈–°â“«‰ªÕ’°¢—πÈ Àπ÷ßË «à“ Ω√—Ëß∑”Õ–‰√‰¥â©—πμâÕß∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–μâÕß∑”„Àâ¥’°«à“Ω√—Ëß ∂â“‰¥â¢π“¥π’È ·≈â«‰¡àμâÕß°≈—«‡≈¬ ™“μ‘‰∑¬™π–·πà°“√·¢àß¢—π π’Ë·À≈– ·¡â·μà ¿“æ®‘μ¬—ß‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡≈¬ §«“¡‡¢â¡·¢Áß„π®‘μ„®‰¡à¡’ π‘ —¬π—°º≈‘μ‰¡à¡’ μàÕ‰ª §«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ßªí≠≠“ §◊Õ §«“¡„ΩÉ√âŸ ∂â“Õ¬“°®–√âŸÕ–‰√ °ÁÀ“§«“¡√âŸ„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ„Àâ‡≈¬ §π‰∑¬¬Õ¡‰À¡ Ω√—Ëß¡’·≈â« Ω√—Ëß μâÕß°“√√âŸ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∂÷ß®–μâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª ˜ §“∫ ¡ÿ∑√°Á‰ª‡≈¬ ¬Õ¡Õÿ∑‘» „Àâ∑—Èß™’«‘μ ΩÉ“øíπ‰ª¢â“ßÀπâ“ ΩÉ“¥ß¥‘∫ º®≠¿—¬„π∑âÕß∑–‡≈ ∑πÀπ“«∑π√âÕπ ‰ª‰¥âÀ¡¥ ‡æ◊ËÕÀ“§«“¡√âŸÕ¬à“ß‡¥’¬«∑’ËμâÕß°“√ ∫ÿ°‰ª‡≈¬ ‡∑à“‰√‡∑à“°—π §«“¡ „ΩÉ√âŸπ’È §◊Õ§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ßªí≠≠“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√âŸ¢÷Èπ¡“ °Á¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’§«“¡ ¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕ√âŸ«à“ ‘Ëß∑’Ë®–‡®Õ¢â“ßÀπâ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–·°â‰¢

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

157

ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á·°≈â«°≈â“ ‡¥‘πÀπâ“‰¥â ·μà§π ‰¡à√âŸ°Á‰¡à¡’·√ß μâÕß∂Õ¬·πàπÕπ Ω√—Ëß¡’ ¿“æ®‘μ„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢“¿Ÿ¡‘„®π—° ‡¢“‡√’¬°«à“ frontier mentality §◊Õ ¿“æ®‘μ·∫∫∫ÿ°ΩÉ“æ√¡·¥π ´÷Ëß‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ ¢Õß°“√ √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠¢ÕßΩ√—Ëß ∑—Èß„π¬ÿ‚√ª·≈â«‚¥¬‡©æ“–°Á¡“ æ—≤π“¡“°„π§πÕ‡¡√‘°—π ∂â“ —ß‡°μ„π«—≤π∏√√¡Ω√—Ëß Ω√—Ëß™Õ∫æŸ¥§”«à“ frontier ´÷Ëß∑”„Àâ ¡Õß‰ª¢â“ßÀπâ“ ∑”„Àâ∫ÿ°‡∫‘°ÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ‰ª ÿ¥‚≈°π’È·≈â« °ÁμâÕß¡àÿßÀπâ“‰ª„π ®—°√«“≈ ÕÕ°‰ª àŸ‚≈°Õ◊Ëπ ¡ÕßÕÕ°‰ª °â“«μàÕ‰ª ∫ÿ°ΩÉ“‰ª‡√◊ËÕ¬ ®“°¬ÿ‚√ª ‰ª∂÷ß·ºàπ¥‘πÕ‡¡√‘°“¿“§μ–«—πÕÕ° ¢÷ÈπΩíòß·≈â« ¢â“ßÀπâ“‚πâπμ–«—πμ°°«â“ß ¢«“ß ¡’·μàªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√‰¡à√âŸ ·μà«à“π—Ëπ§◊Õ·À≈àß¢Õß§«“¡ ”‡√Á®¢â“ßÀπâ“ ©–π—Èπ Ω√—Ëß°Á¡Õß‰ª¢â“ßÀπâ“ ∫ÿ°‡∫‘°ΩÉ“‰ªμ–«—πμ° Go west young man . . . ‡®â“Àπàÿ¡®ß¡àÿßÀπâ“‰ªμ–«—πμ° π’Ë‡ªìπ§μ‘¢ÕßΩ√—Ëß ·μà frontier mentality π—Èπ ¢≥–π’ÈΩ√—Ëß‡Õß ∑’Ë‡ªìππ—°Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∫Õ°«à“π’Ë·À≈–μ—«∑”≈“¬≈– ‡æ√“–‡ªìπμâπ‡Àμÿ„ÀâΩ√—Ëß∑”≈“¬ ∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡ ©–π—ÈπΩ√—Ëß®÷ß‡°‘¥ ”π÷°«à“·π«§‘¥ frontier mentality π’È ∑”„Àâ‡¢“ (√«¡∑—Èß‚≈°) ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ·μà¡—π °Á‡ªìπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡¢“„πÕ¥’μ Õ—ππ’È‡√“‡√’¬π√âŸ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ∫∑ ‡√’¬π ‡√“®–μâÕß√âŸ‡√“√âŸ‡¢“·≈–æ—≤π“§π¢Õß‡√“„Àâ∂Ÿ°μâÕß

158

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‰∑¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡∑’Ëº‘¥ „π°“√ —¡æ—π∏å°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’π’ÈÀ—π°≈—∫¡“ àŸ‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥‰«â·μàμâπ«à“ §π‰∑¬‡√“π’È‰¡à¡’π‘ —¬ π—°º≈‘μ ·≈â«¬—ß¢“¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ßªí≠≠“Õ’°¥â«¬ ‡√‘Ë¡·μà¢“¥§«“¡„ΩÉ√âŸ ∑’π’È‡√“°Á¡“¥Ÿ¿¡Ÿ ‘À≈—ß«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡æ√“–Õ–‰√ °“√∑’Ëæ¥Ÿ ∂÷ß‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘À≈—ßμà“ßÊ ¢Õß§π‰∑¬ °Á‡æ◊ËÕ√âŸ®—°μ—«‡√“‡Õß„Àâ∂Ÿ°μâÕß ·≈–„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß°ÁμâÕß‡Õ“¡“ ‡∑’¬∫°—∫Ω√—Ëß (∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“‡¢“‡®√‘≠) ¥â«¬ ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“π’È ¡’∑ÿπ¥’æ‘‡»…μ‘¥μ—« §◊Õ ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ μ√å ∑’Ë¡’ ∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ß∑’Ë‡√“™Õ∫æŸ¥Õ¬àŸ‡ ¡Õ¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„® «à“ ç„ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“«é Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡√“°ÁªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ ∂â“‡√“¡—«‡æ≈‘πÕ¬àŸ°—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬®“°§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åπ’È ¢âÕ¥’°Á∑”„Àâ‡°‘¥º≈√â“¬μ“¡¡“‰¥â §◊Õ ∑”„Àâ§π‰∑¬μ°Õ¬à„Ÿ π§«“¡ª√–¡“∑ ™Õ∫º—¥‡æ’È¬π ‰¡à°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬ ®–‡Õ“·μà∑’Ë ∫“¬ ·≈–ÕàÕπ·Õ ¢“¥§«“¡¡àÿß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”°“√μà“ßÊ Õ¬à“ß‡¥Á¥ ‡¥’Ë¬«®√‘ß®—ß μà“ß®“°Ω√—Ëß∑’Ë∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡∫’∫§—Èπ ∑”„Àâ‡¢“μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ ¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬ μ—Èß®ÿ¥À¡“¬·πà«·πà ∑”®√‘ß®—ß¡—Ëπ§ß º—¥‡æ’È¬π‡«≈“‰¡à‰¥â ·≈â«°Á∑”„Àâ‡¢â¡·¢Áß ∑’π’È°Á¡“¥Ÿ¿Ÿ¡‘À≈—ß„π¥â“π§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ μÕππ’È‰¡à μâÕßæŸ¥∂÷ß·ßà¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å„π‡™‘ß‡ªìπΩÉ“¬º≈‘μ À√◊ÕΩÉ“¬∫√‘‚¿§ ·μà®–¡’ Õ’°·ßàÀπ÷Ëß∑’Ë®–μâÕßæŸ¥ §◊Õ·ßà¢Õß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë§π‰∑¬‰¥â —¡æ—π∏å‡®Õ–‡®Õ°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¿Ÿ¡‘À≈—ß∑’Ëºà“π¡“·≈â« ·μà¡’º≈μàÕ§«“¡·μ° μà“ß„π¥â“π®‘μ„® §π‰∑¬°Á„™â‡∑§‚π‚≈¬’ Ω√—Ëß°Á„™â‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·μà

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

159

§«“¡√âŸ ÷°π÷°§‘¥·≈–°“√¡Õß§«“¡À¡“¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‡§¬§‘¥«‘‡§√“–Àå §«“¡·μ°μà“ß„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‰À¡ Ω√—Ëß¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√ ‰∑¬¡Õß„π§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√ ¿Ÿ¡‘À≈—ß‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ °“√¡Õß§«“¡À¡“¬ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏åπ—Èπ √â“ß √√§å™’«‘μ·≈–®‘μ„®Õ¬à“ß‰√ §π‰∑¬‡®Õ°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈â«‡√“‰¥â√—∫º≈μàÕ™’«‘μ®‘μ„®μà“ß®“°Ω√—ËßÕ¬à“ß‰√ §π‰∑¬‡®Õ‡∑§‚π‚≈¬’‡¡◊ËÕ Ò °«à“ªï∑’Ë·≈â« ‚¥¬Ω√—Ëßπ”‡¢â“¡“ ¢âÕ —ß‡°μ°Á§◊Õ«à“ Ò. §π‰∑¬‡®Õ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë ”‡√Á®√Ÿª·≈â« ‰¡à μâÕßºà“π°“√‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π°“√º≈‘μÀ√◊Õ°“√ √â“ß √√§å ‡®Õªíö∫ ”‡√Á®√Ÿª ¡“·≈â« Ú. ‡§√◊ËÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë‡®Õπ—Èπ ¡“‡¥àπ¡“™—¥¡“¡“°„π ª√–‡¿∑∫√‘‚¿§ ‰¡à§àÕ¬¡’Õÿª°√≥å‡∑§‚π‚≈¬’ª√–‡¿∑º≈‘μ ‡æ√“–Ω√—Ëß‡¥‘π ∑“ß¡“π’‡È æ◊ÕË ∫ÿ°ΩÉ“æ√¡·¥π ‡∑’¬Ë «À“Õ“≥“π‘§¡ ‡¢“‡Õ“‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ”‡√Á®√Ÿª¡“„™â ¡“Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ à«π‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ëº≈‘μÕ¬àŸ„πª√–‡∑»¢Õß‡¢“‡Õß ∑’πÈ’ ‡¡◊ÕË §π‰∑¬‡®Õ‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÀ√◊ÕÕÿª°√≥å‡∑§‚π‚≈¬’ª√–‡¿∑ ”‡√Á® √Ÿª ∑’Ë¡—π¡“™à«¬„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„Àâ –¥«° ∫“¬„πª√–‡¿∑∫√‘‚¿§π’È‡¢â“ °Á ‡≈¬¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π§«“¡À¡“¬·∫∫∫√‘‚¿§‡≈¬ §◊Õ¡Õß«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’ °Á §◊Õ‡§√◊ËÕß™à«¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ §π‰∑¬ –¥«° ∫“¬Õ¬àŸ·≈â« „π¥â“π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ „ππÈ”¡’ª≈“ „ππ“¡’¢â“« ‡¡◊ËÕ‡®Õ‡∑§‚π‚≈¬’ª√–‡¿∑∫√‘‚¿§¡“‡ √‘¡§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡¢â“‰ªÕ’° ‡≈¬¬‘Ëß ∫“¬„À≠à ∫“¬´È” Õß ©–π—Èπ ·π«‚πâ¡¢Õß®‘μ„®°Á¬‘Ëß‡ÀÁπ ·°à§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“°¢÷Èπ ‡ √‘¡§«“¡‡ªìππ—°‡ æ∫√‘‚¿§ ·≈â«°Á¬‘Ëß

160

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

ÕàÕπ·Õ≈ßÕ’° ∑’π’È ‡√“À—π‰ª¥Ÿ‡∑§‚π‚≈¬’°—∫Ω√—Ëß∫â“ß Õÿª°√≥å‡∑§‚π‚≈¬’™‘Èπ‡¥’¬« °—πÕ—πÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬∑’Ë§π‰∑¬‡®Õ´÷Ëß¡“°—∫Ω√—Ëßπ—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬ ”À√—∫Ω√—Ëß‚¥¬ —¡æ—π∏å°—∫¿Ÿ¡‘À≈—ß·Ààß°“√ √â“ß √√§å«à“ ¡—π‡ªìπº≈º≈‘μ ·Ààß§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π°“√ √â“ß √√§å¢Õß‡¢“‡ªìπ‡«≈“‡°‘π°«à“ Ò ªï °«à“‡¢“®– √â“ß·≈–æ—≤π“¡—π¡“®π‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’™‘Èππ—Èπ‰¥â ¡—π π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’π’È ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß°“√ √â“ß √√§åæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ §◊ÕÕ–‰√ Ò. ‡∑§‚π‚≈¬’Õ“»—¬§«“¡√â«Ÿ ‘∑¬“»“ μ√å ‡√‘Ë¡·√° ‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫ æ◊Èπ∞“πÕ“»—¬§«“¡√âŸ∑’Ë¬—ß‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å §◊Õ §«“¡√âŸ„π°“√‡ªìπ Õ¬àŸª√–®”«—π ‡™àπ ®–¢ÿ¥¥‘π ·∑π∑’Ë®–„™â¡◊Õ°Á‡Õ“‰¡â¡“‡À≈“¡“∂“°‡¢â“·≈â«°Á ‡Õ“‰ª¢ÿ¥¥‘π μàÕ¡“°Á∑”®Õ∫ ∑”‡ ’¬¡ ·¡â·μàªí®®ÿ∫—ππ’È‡∑§‚π‚≈¬’À≈“¬Õ¬à“ß °Á‰¡à∂÷ß°—∫μâÕß„™â§«“¡√â«Ÿ ‘∑¬“»“ μ√å („π§«“¡À¡“¬∑’Ë‡§√àß§√—¥∑“ß«‘™“°“√) ‡™àπ°“√∑”‡§√◊ËÕß‡øÕ√åπ‘‡®Õ√åÀ≈“¬Õ¬à“ß ·μà ”À√—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à∑’Ë‡√“√âŸ®—°°—π∑ÿ°«—ππ’È ‚¥¬∑—Ë«‰ª μâÕßÕ“»—¬§«“¡√âŸ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ‡™àπ μâÕß¡’§«“¡√âŸ ‡√◊ËÕß‰Œ¥√Õ≈‘° å ‡√◊ËÕß °≈»“ μ√å ‡ªìπμâπ ®÷ß∑”√∂·∫§‚Œ¡“¢ÿ¥¥‘π‰¥â À√◊ÕÕ¬à“ß®–∑”‰¡‚§√‚øπ ∑”‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ßπ’È °ÁμâÕßÕ“»—¬§«“¡√âŸ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑—Èßπ—Èπ ‡™àπ§«“¡ √âŸ∑“ß·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ §«“¡√âŸ‡√◊ËÕß‡ ’¬ß ®÷ß‡ª≈’Ë¬π§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“‡ªìπ §≈◊Ëπ‡ ’¬ß ·≈–‡ª≈’Ë¬π§≈◊Ëπ‡ ’¬ß‡ªìπ§≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“‰¥â ¬‘Ëßæ«° ‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß °Á¬‘Ëß¡“Õ‘ß°—∫§«“¡√âŸ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å¡“° ‡™àπ ®–∑” §Õ¡æ‘«‡μÕ√å √â“ß‚√ßß“π‰øøÑ“æ≈—ßπ‘«‡§≈’¬√å ∑”‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡≈‡´Õ√å ∑”‡√◊ËÕß

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

161

«‘»«æ—π∏ÿ°√√¡ °ÁμâÕß¡’§«“¡√âŸ‡√◊ËÕßÕ’‡≈°∑√Õπ‘° å ‡√◊ËÕßπ‘«‡§≈’¬√åøî ‘° å ‡ªìπμâπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßæŸ¥°«â“ßÊ «à“ ‡∑§‚π‚≈¬’Õ“»—¬«‘∑¬“»“ μ√å ‡ªìπÕ—π«à“ ‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’‚¬ß‰ªÀ“«‘∑¬“»“ μ√å Ω√—ËßμâÕßæ—≤π“ §«“¡√âŸ∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å¡“π“π‡ªìπ√âÕ¬ªï°«à“®–æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ π’È¢÷Èπ‰¥â „π√–À«à“ß∑’Ë‡¢“§âπ§«â“À“§«“¡√âŸ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å π“π‡ªìπ Ò ªï π—Èπ ‡¢“‰¥âÕ–‰√ «—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å°Á‡°‘¥¢÷Èπ ®‘μ„®«‘∑¬“»“ μ√å °Á‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡¡’®‘μ„®„àΩÉ√âŸ π‘¬¡‡Àμÿº≈ ™Õ∫§âπ§«â“∑¥≈Õß π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ëæà«ß ¡“°—∫°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë§π‰∑¬‰¡à‡§¬¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß ‡√“‰¡à‡°’Ë¬«¥â«¬‡≈¬ ©–π—Èπ Ω√—Ëß‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«π– ®“°¿Ÿ¡‘À≈—ß¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’Õ—π‡¥’¬«°—ππ’È §◊Õ Ω√—Ëß‰¥â«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å ‰¥â®‘μ„®„ΩÉ√âŸ π‘¬¡‡Àμÿº≈ ™Õ∫§âπ§«â“∑¥≈Õß ‡ªìπμâπ ´÷Ëß‰¥â¡“‡ªìπ√“°∞“π¢Õß§«“¡‡¢â¡ ·¢Áß∑“ßªí≠≠“ Ú. ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ πÕ°®“°Õ“»—¬«‘∑¬“»“ μ√å·≈â« ¬—ßμâÕßÕ“»—¬ °√–∫«π°“√º≈‘μ∑’‡Ë √’¬°«à“ Õÿμ “À°√√¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ππ—È §à¡Ÿ “°—∫Õÿμ “À°√√¡ Ω√—Ë ß ‡®√‘ ≠ ¢÷È π ¡“‰¥â °Á ¥â « ¬Õÿ μ “À°√√¡ ·≈–º≈‘ μ Õÿ ª °√≥å ‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â°Á¥â«¬Õÿμ “À°√√¡ ·μàæ√âÕ¡°—ππ—Èπ‡¢“°Áæ—≤π“Õÿμ “À°√√¡ ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ‡∑§‚π‚≈¬’π’Ë·À≈–Õ¬àŸ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡‡®√‘≠¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ „π°“√ √â“ß‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡§√◊ÕË ßÕÿª°√≥å‡§√◊ÕË ß®—°√‡§√◊ÕË ß¬πμå ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’∑—Èßπ—Èπ ·μà‡∑§‚π‚≈¬’®–æ—≤π“°ÁμâÕßÕ“»—¬Õÿμ “À°√√¡ ‡¢“®–º≈‘μ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß ‰¡‚§√‚øπ μ≈Õ¥®π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å °ÁμâÕß Õ“»—¬°√–∫«π°“√Õÿμ “À°√√¡ ©–π—Èπ‡∑§‚π‚≈¬’°—∫Õÿμ “À°√√¡®÷ß§àŸ°—π¡“ Ω√—Ëß √â“ßÕÿμ “À°√√¡¢÷Èπ¡“¥â«¬Õ–‰√ ‡¢“∫Õ°‡Õß«à“ ¥â«¬·√ß

162

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

®Ÿß„®∑’Ë®–‡Õ“™π– scarcity §◊Õ §«“¡·√âπ·§âπ¢“¥·§≈π ‡æ√“–‡¢“Õ¬àŸ ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡àÕ”π«¬ ‡™àπ §«“¡Àπ“«‡¬Áπ∑’Ë√ÿπ·√ß „π ƒ¥ŸÀπ“«‰¡à¡’Õ“À“√®–°‘π ®–Õ¬àŸ√Õ¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑”Õ¬à“ß‰√®–¡’Õ“À“√°‘π„π ƒ¥ŸÀπ“« ‡ªìπμâπ ‡¢“§‘¥«à“¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°√–∫«π°“√º≈‘μ∑’Ë ‡√’¬°«à“ Õÿμ “À°√√¡π’È ‡¢“®–‡Õ“™π–§«“¡·√âπ·§âπ¢“¥·§≈π‰¥â·≈â« Õÿμ “À°√√¡°Áæ—≤π“¢÷Èπ¡“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È Ω√—Ëß®÷ß‡√’¬°Õÿμ “À°√√¡‚¥¬„™â»—æ∑å¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ industry ´÷ßË ·ª≈«à“ §«“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√ π’§È Õ◊ μ—«·∑â¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ §◊Õ industry ∑’·Ë ª≈«à“ §«“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√ ·≈â«‰∑¬°Á·ª≈¡“‡ªìπÕÿμ “À°√√¡ §πª√–¥‘…∞å§‘¥»—æ∑å„π¿“…“‰∑¬°Áæ¬“¬“¡·ª≈·≈–∫—≠≠—μ‘„Àâμ√ß°—∫¿“…“ Õ—ß°ƒ…§◊Õ industry π—Èπ ·≈–‰¥â§”«à“ çÕÿμ “À°√√¡é ´÷Ëß·ª≈«à“°“√°√–∑” ¥â«¬§«“¡Õÿμ “À– Õÿμ “À– °Á§◊Õ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Œ÷¥ âŸ ·μà§π‰∑¬¡ÕßÕÿμ “À°√√¡Õ¬à“ß‰√ ‡√“‰¡à‰¥â¡Õß„π§«“¡À¡“¬ ¢Õß§«“¡¢¬—π‡≈¬„™à‰À¡ §π‰∑¬¡ÕßÕÿμ “À°√√¡«à“‡ªìπ°√–∫«π°“√º≈‘μ ‘Ëß‡ æ∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬àŸ ∫“¬ à«πΩ√—Ëß¡ÕßÕÿμ “À°√√¡«à“‡ªìπ °√–∫«π°“√·Ààß§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ âŸ¬“°∫“°∫—Ëπ ∑’Ë®–∑”°“√º≈‘μ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§«“¡¢“¥·§≈π·√âπ·§âπ „Àâ¡’ ‘Ëß∫√‘‚¿§ ·≈â«®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ μàÕ‰ª ®“°¿Ÿ¡‘À≈—ß∑’Ëμà“ß°—π ‰∑¬°—∫Ω√—Ëß®÷ß¡Õß§«“¡À¡“¬¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õÿμ “À°√√¡Õ¬àŸ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡‡®√‘≠¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ Ω√—Ëß∫Õ°«à“ ‡¢“¡àÿßÀ¡“¬§«“¡ ”‡√Á® μâÕß°“√®–¡’«—μ∂ÿ∫√‘‚¿§æ√—Ëßæ√âÕ¡ ·μà‡¢“®–μâÕß Õ¥∑π ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

163

πÿ° π“π∫”√ÿß∫”‡√Õ ¡àÿßÀπâ“∑”°“√ß“πÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ‰¡à¬Õ¡·°à§«“¡ ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ·μà¬Õ¡Õ¥¬Õ¡ÕÕ¡¬Õ¡Õ¬àŸßà“¬Ê ´÷Ëß‡¢“‡√’¬°«à“ work ethic (·ª≈«à“ ®√‘¬∏√√¡„π°“√∑”ß“π) ·≈–‡¢“°Á¡§’ «“¡¿Ÿ¡„‘ ®π—°«à“¥â«¬ work ethic π’È·À≈– ®÷ß∑”„Àâ‡¢“æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡‰¥â ”‡√Á® Ω√—Ë ß ¿Ÿ ¡‘ „ ®‡√◊Ë Õ ßπ’È π— ° ®π°√–∑—Ë ß ¡“∂÷ ß ¬ÿ § π’È ‡ ¢“®÷ ß ‡ª≈’Ë ¬ π¡“ §√Ë”§√«≠°—πÀπ—°Àπ“«à“ §πÕ‡¡√‘°—π¬ÿ§„À¡à¢Õß‡¢“¢“¥ work ethic ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ∂÷ß¬ÿ§∫√‘‚¿§·≈â« §π√àÿπ„À¡à‰¡à√âŸ®—°√ §«“¡¬“°≈”∫“° ¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬∑“ß«—μ∂ÿ¡“° °Á°≈“¬‡ªìπ§πÀ¬‘∫‚¬àß ”√«¬ „®‡ “–‡ª√“–∫“ß ©–π—Èπ §πÕ‡¡√‘°—π√àÿπ„À¡à®÷ß°”≈—ß∂Ÿ°μ‘‡μ’¬π®“°§πÕ‡¡√‘°—π√àÿπ‡°à“ «à“°”≈—ß∑”„Àâ ª√–‡∑»¢Õß‡¢“‡ ◊ËÕ¡≈ß·≈–®–‡ ◊ËÕ¡μàÕ‰ª §πÕ‡¡√‘°π— √àπÿ ‡°à“‡¢“ √â“ß √√§å§«“¡‡®√‘≠¡“¥â«¬Ωï¡Õ◊ ¢Õßμ—«‡Õß ‡¢“Õ¬àŸ„π¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ ·μàÕ‡¡√‘°“¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È‡ªìπ post-industrial §◊Õ ºà“πæâπ¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ ¡“‡ªìπ consumer society °≈“¬‡ªìπ —ß§¡¢Õß π—°∫√‘‚¿§·≈â« ©–π—Èπ Ω√—Ëß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π°Á‡≈¬æâπ¬ÿ§Õÿμ “À– §◊Õ æâπ¬ÿ§¢¬—π (¡“‡ªìπ¬ÿ§¢’‡È °’¬®) ·≈–∑”∑à“®–æâπ¬ÿ§ √â“ß¬ÿ§º≈‘μ (¡“‡ªìπ¬ÿ§‡ æ¬ÿ§∫√‘‚¿§) ¬ÿ§Õÿμ “À°√√¡ §◊Õ¬ÿ§§π¢¬—π —ß§¡Õÿμ “À°√√¡ §◊Õ —ß§¡ ·Ààß§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ∑’Ë¡’®√‘¬∏√√¡„π°“√∑”ß“π (work ethic) ®√‘¬∏√√¡„π°“√∑”ß“ππ’È§◊ÕÀ—«„®·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ Õÿμ “À°√√¡¡“°—∫§«“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√ ‡∑§‚π‚≈¬’æ≤ — π“¡“¥â«¬Õ“»—¬Õÿμ “À°√√¡ °«à“‡∑§‚π‚≈¬’®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬àŸπ’È °ÁμâÕßºà“π¬ÿ§ Õÿμ “À°√√¡¡“‡ªìπ√âÕ¬Ê ªï ‡æ√“–©–π—Èπ ¡—π®÷ß∑”„ÀâΩ√—Ëß‰¥â«—≤π∏√√¡ Õÿμ “À°√√¡

164

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡ °Á§◊Õ«—≤π∏√√¡·Ààß°“√º≈‘μ¥â«¬§«“¡ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ §«“¡Õ¥∑πμàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° ‰¡à¬Õ¡¬àÕ∑âÕμàÕ§«“¡ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ æŸ¥ —ÈπÊ «à“ §«“¡ âŸ¬“°∫“°∫—Ëπ ‡ªìπÕ—π«à“ Ω√—Ëß‰¥âπ‘ —¬ âŸ ‘Ëß¬“° ·≈– π‘ —¬π—°º≈‘μ ®“°«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡ π’È§◊Õ¿Ÿ¡‘À≈—ß„π°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’´÷Ëß‡√“‰¡à¡’‡≈¬ ‰∑¬‡√“‡®Õ ‡∑§‚π‚≈¬’ªíö∫ ”‡√Á®√Ÿª¡“·≈â« ‡ æ ∫“¬‡≈¬ ‡∑§‚π‚≈¬’®÷ß¡“Àπÿπ¡“‡ √‘¡ §«“¡ –¥«° ∫“¬ ∑”„Àâ‚πâ¡‡Õ’¬ß∑’Ë®–™Õ∫‡ æ∫√‘‚¿§ ‡ÀÁπ·°à§«“¡ –¥«° ∫“¬¬‘Ëß¢÷Èπ μà“ß®“°Ω√—Ëß´÷Ëß‡∑§‚π‚≈¬’π’ÈÀ¡“¬∂÷ß¿Ÿ¡‘À≈—ß¢Õß°“√‰¥âæ—≤π“ «—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–«—≤π∏√√¡Õÿμ “À°√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¡’π‘ —¬ „®§Õ∑’ËΩíß≈÷°§◊Õ §«“¡„ΩÉ√âŸ- âŸ ‘Ëß¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ ‰∑¬‡√“®–μâÕß√âŸμ—«·≈– ·°âªí≠À“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‰¥â

§π‰∑¬¬—ß¡Õß‰¡à∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ‡√◊ËÕß§π‰∑¬°—∫‡∑§‚π‚≈¬’¬—ß‰¡à®∫‡∑à“π’È „π„®§π‰∑¬‡√“¡Õß §«“¡À¡“¬¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’‚¥¬‰¡à√âŸμ—««à“Õ¬à“ß‰√ ‡√“‰¡à‡§¬‡Õ“¡“æŸ¥°—π ‡∑§‚π‚≈¬’¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√ „π§«“¡À¡“¬Õ¬à“ßÀ¬“∫∑’Ë ÿ¥ §π‚¥¬¡“° ®–¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπ«—μ∂ÿÕÿª°√≥å ”‡√Á®√Ÿª ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß„™â Õ¬à“ß‰¡‚§√‚øπ ‡§√◊ËÕß‡∑ª ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ À¡âÕÀÿß¢â“«‰øøÑ“ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å æŸ¥ßà“¬Ê «à“ ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ∑’π’È „π§«“¡À¡“¬·∫∫À¬“∫Ê „π¢—Èπ ”‡√Á®√Ÿª ∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡§√◊ËÕß„™âπ’È °Á¬—ß·¬°°“√¡Õß§«“¡À¡“¬ÕÕ°‰ª‰¥â‡ªìπ Ú ·∫∫ §◊Õ ·∫∫∑’Ë Ò. ‡∑§‚π‚≈¬’ §◊Õ ‡§√◊◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â∑’ËÕ”π«¬§«“¡ ÿ¢

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

165

–¥«° ∫“¬ (™à«¬„Àâ‡√“‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√) ‡√“®–μâÕß∑”Õ–‰√ ¡—π°Á¡“∑” ·∑π„Àâ ‡√“‡≈¬‰¡àμâÕß∑” ‡√“Õ¬“° πÿ° π“π‡æ≈‘π‡æ≈‘π ¡—π°Á‡ªìπ‡§√◊◊ËÕß ∫”√ÿß∫”‡√Õ‡√“μ“¡„®ª√“√∂π“ ·∫∫∑’Ë Ú. ”À√—∫§πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß §«“¡À¡“¬μà“ßÕÕ°‰ª«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’ §◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë®–¡“™à«¬„Àâ‡√“∑”Õ–‰√Ê ‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂∑”‰¥â¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡™àπ«à“ ‡√“§‘¥®–∑”ß“π à«ππ’È ‡∑§‚π‚≈¬’¡“∑” ·∑π„Àâ ‡√“®–‰¥â°â“«‰ª∑” à«π‚πâπμàÕ À√◊Õ‡√“∑”ß“ππ’È¬—ß‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡∑§‚π‚≈¬’°Á¡“™à«¬„Àâ∑”‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ”À√—∫§πæ«°Àπ÷Ëß ‡∑§‚π‚≈¬’¡“™à«¬„Àâ‰¡àμâÕß∑” ·μà ”À√—∫ §πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ‡∑§‚π‚≈¬’¡“™à«¬„π°“√∑” À√◊Õ¡“™à«¬„Àâ ∑”‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ·≈– “¡“√∂∑”¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æŸ¥ —ÈπÊ «à“¡Õß„π·ßà¢Õßπ—°∫√‘‚¿§ °— ∫ π— ° º≈‘ μ À√◊ Õ π— ° ‡ æ°— ∫ π— ° √â “ ß √√§å ®–‡ÀÁ π «à “ §π‰∑¬‡√“¡Õß ‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫π—°‡ æπ—°∫√‘‚¿§·∑∫∑—Èßπ—Èπ §◊Õ¡Õß«à“‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë¡“™à«¬∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ (‡√“®–‰¥â‰¡àμâÕß ∑”) ®÷ß§‘¥®–¡’‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâμ—«‡Õß ∫“¬ ®–‰¥â‰¡àμâÕß∑” ·μà¢Õ„Àâ ≈Õß‰ª¥Ÿ„π dictionary ®–‡ÀÁπ§«“¡À¡“¬¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π‡™‘ß™à«¬Õÿ¥Àπÿπ °“√°√–∑” „Àâ∑”‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–∑”¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‰¡à„™à¡“™à«¬„ÀâÀ¬ÿ¥∑” ©–π—Èπ®–μâÕß¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß „™â∑’Ë®–¡“™à«¬„Àâ‡√“∑”°“√ √â“ß √√§å‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ π’Ëμà“ßÀ“°§◊Õ§«“¡À¡“¬∑’Ë æ÷ßμâÕß°“√ ·§à§«“¡À¡“¬¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’°Áμ°·≈â« ·μà¬—ß‰¡à®∫·§àπ’È π’Ë‡ªìπ ‡æ’¬ß§«“¡À¡“¬¢—ÈπÀ¬“∫‡∑à“π—Èπ ∂â“¡Õß‰ª∂÷ß§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â ´÷Ëß∂Ÿ°μâÕß·≈–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ°«à“π—Èπ

166

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à„™à·§à ‘Ëß ”‡√Á®√ŸªÕ¬à“ßπ’È ≈Õß¡“¥Ÿ°—π„Àâ∂÷ßμ—«»—æ∑å ‡√“æŸ¥«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’ °Á§◊Õ§”Ω√—Ëß«à“ technology ´÷Ëß‰¥â·°à techno + logy §”«à“ logy ·ª≈«à“§«“¡√âŸ À√◊Õ«‘∑¬“ ®–‡ÀÁπ«à“ «‘™“μà“ßÊ ∑’Ë≈ß∑â“¬¥â«¬ logy ‡√“ æ¬“¬“¡·ª≈‡ªìπ‰∑¬„Àâ≈ß∑â“¬¥â«¬ ç«‘∑¬“é ∑—Èßπ—Èπ ‡™àπ psychology ·ª≈«à“ ®‘μ«‘∑¬“ sociology ·ª≈«à“ —ß§¡«‘∑¬“ criminology ·ª≈«à“ Õ“™≠“«‘∑¬“ anthropology ‡√“·ª≈«à“ ¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ∂â“‰¡à≈ß logy ‡√“°Á®–·ª≈‡ªìπ ç»“ μ√åé Õ¬à“ß the humanities ‡√“°Á·ª≈«à“¡πÿ…¬»“ μ√å science ‡√“ ·ª≈«à“ «‘∑¬“»“ μ√å linguistics ‡√“·ª≈«à“ ¿“…“»“ μ√å ∑’ËæŸ¥¡“π’È ‡æ◊ËÕ „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’®Ë √‘ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß§«“¡√âŸ¡—π‰¡à„™à‡ªìπ·§à‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ·≈–°Á‰¡à„™à·§à§«“¡√âŸ‡©¬Ê ·μà‡ªìπ§«“¡√âŸ∑’Ë®–∑” °“√¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™âπ—Èπ πÕ°®“°‡ªìπ§«“¡À¡“¬À¬“∫Ê ´÷Ëß‰¡à∂Ÿ°μâÕß·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√¡Õß§«“¡ À¡“¬·∫∫π—°‡Õ“º≈À√◊Õπ—°‡ «¬º≈ ‰¡à¡Õß≈÷°≈ß‰ª·∫∫π—° √â“ß‡Àμÿ ∑’Ë ®√‘ß§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπ§«“¡À¡“¬¢—Èπ°“√ √â“ß‡Àμÿ μ“¡§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â ‡∑§‚π‚≈¬’ §◊Õ°“√π”‡Õ“§«“¡√âŸ ‚¥¬ ‡©æ“–§«“¡√âŸ«‘∑¬“»“ μ√å¡“®—¥∑”¥”‡π‘π°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õß ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ß‰¥âº≈¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–∑”°“√μà“ßÊ ‰¥â —¡ƒ∑∏‘º≈¥’¬‘Ëß¢÷Èπ π’Ë §◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’®÷ß‰¡à‰¥âÕ¬àŸ·§à§«“¡À¡“¬À¬“∫ §◊Õ ‘Ëß ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ·μà‚¬ß‰ªÀ“‡Àμÿªí®®—¬¢Õß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ §◊Õ°“√π”§«“¡√âŸ¡“„™â π—Ëπ§◊Õ μ—«‡Àμÿ §«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ßμâÕß≈ß‰ª∂÷ß§«“¡√âŸ ∂â“‰¡à¡’§«“¡√âŸ ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë‡¢â“„®«à“‡ªìπ«—μ∂ÿ‡§√◊ËÕß„™âπ—Èπ°Á‡°‘¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

167

®–μâÕß¡Õß≈ß‰ª∂÷ß§«“¡À¡“¬æ◊Èπ∞“π §◊Õμ—«¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ À√◊Õμ—«§«“¡√âŸ ·≈– °“√¡ÕßÕ¬à“ßπ’È®–‚¬ß‰ªÀ“«‘∑¬“»“ μ√å æÕ¡ÕßÕ¬à“ßπ’È°Á®–‡ÀÁπ«à“ science §àŸ°—∫ technology §◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å§Ÿà°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ∂â“‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à¡’ «‘∑¬“»“ μ√å‡ªìπ∞“π ‡∑§‚π‚≈¬’æ—≤π“‰¡à‰¥â ®÷ßμâÕßæ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å¡“ ‡ªìπ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ §π‰∑¬‡√“¡—°μ‘¥Õ¬àŸ·§à‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡à‡¢â“∂÷ß«‘∑¬“»“ μ√å ∂â“‡√“ ®–°â“«¢÷Èπ‰ª„π°“√°√–∑”§◊Õ°“√º≈‘μ·≈–°“√ √â“ß √√§å ‡√“®–μâÕß¡Õß ‡∑§‚π‚≈¬’„π§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §◊Õ¡Õß≈÷°≈ß‰ª∂÷ßμ—«§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â ∑’Ë ≈ß‰ª∂÷ß‡Àμÿ §◊Õ°“√π”§«“¡√âŸ‚¥¬‡©æ“–«‘∑¬“»“ μ√å¡“„™â √â“ß √√§å ‡™àπ ª√–¥‘…∞å‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë®–™à«¬„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–∑”°‘®°“√ß“π ‡¡◊ËÕ¡ÕßÕ¬à“ßπ’È °Á®–∑”„Àâ‡√“μâÕßÀ—π‰ª‡πâπ„π‡√◊ËÕß§«“¡√âŸ∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ∑’Ë‡ªìπ∞“π¢Õß¡—π ‡«≈“π’È‡√“„ à„®°—ππ—°„π‡√◊ËÕß‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà≈–‡≈¬‡√◊ËÕß «‘∑¬“»“ μ√å ∂â“®–æ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘°—π®√‘ßÊ ®–μâÕß≈ß≈÷°‰ª∂÷ß¢—Èπ æ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ§π‰∑¬™Õ∫„™â™Õ∫‡ æ‡ªìππ—°∫√‘‚¿§ °Áπ÷°§‘¥°—πÕ¬àŸ·§à ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡≈¬‡¢â“‰¡à∂÷ß«‘∑¬“»“ μ√å ·¡â·μà‡ªìπºâŸ∫√‘À“√ª√–‡∑»™“μ‘ æÕ æŸ¥∂÷ß«‘∑¬“»“ μ√å À≈“¬∑à“π°Á¡Õß·§à‡∑§‚π‚≈¬’ §π‰∑¬®”π«π¡“°‰¡à‡¢â“„® §”«à“«‘∑¬“»“ μ√å «à“·μ°μà“ß®“°‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß«‘∑¬“»“ μ√å °Á‡¢â“„®·§à‡∑§‚π‚≈¬’‡∑à“π—πÈ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑‡Ë’ ¢â“„®π—πÈ °Á‰¡à∂°Ÿ μâÕßÕ’° ‡æ√“– ¡ÕßÕ¬àŸ·§àμ—««—μ∂ÿÕÿª°√≥å‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â §◊Õ‚¿§¿—≥±å∑’Ë®–‡Õ“¡“‡ æ ¡“„™â ‰¡à¡Õß∂÷ß§«“¡√âŸ®—°®—¥∑” π—∫«à“‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“– ‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πª√–°Õ∫¢Õß§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ßªí≠≠“‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂â“‡√“·°â

168

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

ªí≠À“π’È‰¡à‰¥â ®–‰ªæ—≤π“§π°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–«à“¢π“¥·§à§«“¡‡¢â“„® æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬àŸ„π™’«‘μª√–®”«—π °Á¬—ß®—∫‰¡à∂Ÿ° ‡∑§‚π‚≈¬’π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡√âŸ∑’Ë®–∑” À√◊Õ°“√√âŸ®—°¥”‡π‘π°“√ ª√–¬ÿ°μå§«“¡√âŸ¡“„™âª√–‚¬™πå∑”°“√ √â“ß √√§å §àŸ°—∫«‘∑¬“»“ μ√å ∑”‰¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ §àŸ °— ∫ «‘ ∑ ¬“»“ μ√å ‡ æ√“–«à “ «‘ ∑ ¬“»“ μ√å ‡ ªì π μ— « Õß§å § «“¡√âŸ «‘∑¬“»“ μ√å §âπÀ“§«“¡®√‘ß¢Õß∏√√¡™“μ‘«à“§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ «‘∑¬“»“ μ√å∫Õ°Õ¬à“ßπ’È ·≈â«‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß‡ªìπ §«“¡√âŸ«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ °Á‰ª‡Õ“§«“¡√âŸ«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë«à“§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–Õ–‰√π—Èπ ¡“„™â®—¥ √√¥”‡π‘π°“√„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–∑”°‘®°“√ß“π ¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰¥âº≈¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’®÷ß‡ªìπ°“√π”§«“¡√âŸ «‘∑¬“»“ μ√å¡“ª√–¬ÿ°μå„™â ‡ªìπ§«“¡√âŸ¢—ÈπªØ‘∫—μ‘°“√ π”¡“„™âª√–‚¬™πå «‘∑¬“»“ μ√å‡ªìπμ—«§«“¡√âŸ‡©¬Ê ‡∑§‚π‚≈¬’°Á‰ª‡Õ“§«“¡√âŸ«‘∑¬“»“ μ√åπ—Èπ¡“¥”‡π‘π°“√ √â“ß √√§å∑”Õ–‰√μà“ßÊ „Àâ‡√“‰¥âª√–‚¬™πå®“° §«“¡√âŸπ—Èπ «‘∑¬“»“ μ√å‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ç√âŸé ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ç∑”é ·μà®–∑”‰¥â°ÁμâÕß√âŸ À√◊ÕμâÕß√âŸ®÷ß∑”‰¥â ‡∑§‚π‚≈¬’‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√âŸ ÕÕ°¡“ àŸ°“√°√–∑” °“√¡Õß§«“¡À¡“¬¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’¢—Èππ’È‡ªìπ¢—Èπ¡Õß≈ß‰ª∂÷ß‡Àμÿ ‰¡à„™à¡Õß·§àº≈º≈‘μ∑’Ë √â“ß √√§å·≈â« ·μà¡Õß≈÷°≈ß‰ª∂÷ß°“√∑’Ë®–æ—≤π“ §«“¡√âŸ§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬‚¬ßμàÕ‰ª∂÷ß°“√∑’Ë®–μâÕß Ò. ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√âŸ«‘∑¬“»“ μ√å¢÷Èπ¡“ Ú. ‡Õ“§«“¡√âŸ«‘∑¬“»“ μ√åπ—Èπ¡“¥”‡π‘π°“√ √â“ß √√§å®—¥∑”„Àâ ‡°‘¥‡ªìπß“π‡ªìπ°“√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ‡ªìπμâπ

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

169

¢—Èππ’Èμà“ßÀ“°∑’Ë‡√“§«√¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà§π‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡à¡Õß §«“¡À¡“¬∂÷ß¢—Èππ’È ¬‘Ëß°«à“π—Èπ §π‰∑¬®–¡Õß·¡â·μà«‘∑¬“»“ μ√å„π§«“¡ À¡“¬∑’Ë‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’ À≈“¬§π‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡«à“«‘∑¬“»“ μ√å§◊ÕÕ–‰√ ‡¢“¡Õß ‰¥â·§à‡∑§‚π‚≈¬’‡∑à“π—Èπ ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“μ‘¥Õ¬àŸ·§à‡∑§‚π‚≈¬’ („π§«“¡À¡“¬ Õ¬à“ßÀ¬“∫∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß) ‡¢â“‰¡à∂÷ß«‘∑¬“»“ μ√å «—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å ·∑∫ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õß‰∑¬‡≈¬ ∂â“«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å‡°‘¥ ®‘μ„®«‘∑¬“»“ μ√å ‡°‘¥ ®–¡’§«“¡„ΩÉ√âŸ ®–π‘¬¡‡Àμÿº≈ ®–™Õ∫∑¥≈Õß ®–π‘¬¡ªí≠≠“ ·≈–®– ™Õ∫· «ßÀ“ªí≠≠“ §π‰∑¬®–μâÕß π„®„Àâ∂÷ßμ—««‘∑¬“»“ μ√å‡Õß ´÷Ëß‡ªìπ ∞“π¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’ ∂â“§π‰∑¬¡Õß‡∑§‚π‚≈¬’‚¬ß‰ª∂÷ß«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬à“ßπ’È °Á®– √â“ß ®‘μ„®¢Õßπ—°º≈‘μ·≈–π—° √â“ß √√§å¢÷Èπ¡“‰¥â ∑”„Àâ‡°‘¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘§àŸ°—π∑’Ë §√∫«ß®√ §◊Õ «‘∑¬“»“ μ√å √â“ß«—≤π∏√√¡·Ààß§«“¡„ΩÉ√âŸ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ √â“ß«—≤π∏√√¡·Ààß§«“¡„ΩÉ √â“ß √√§å ´÷Ëß‡¡◊ËÕª√– “π‡¢â“°—∫«—≤π∏√√¡ ·Ààß§«“¡∫“°∫—Ëπ âŸ ‘Ëß¬“°¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ °Áπ”‰ª àŸ§«“¡‡®√‘≠¢¬“¬μ—« ¢Õß«‘∑¬“°“√·≈–°“√º≈‘μ°“√ √â“ß √√§å æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß«—μ∂ÿ ·≈–§«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ¡Õß≈÷°≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª„Àâ‡ÀÁπ·ßà¡ÿ¡‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ—≤π“§π ·≈–æ—≤π“∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ∂Ÿ°μâÕß ∑’Ë«à“‡∑§‚π‚≈¬’‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√âŸÕÕ°¡“ àŸ°“√ °√–∑”π—Èπ ¬—ß¡’§«“¡À¡“¬´âÕπ·≈–´àÕπÕ¬àŸÕ’° °≈à“«§◊Õ „π°“√∑’Ë§«“¡√âŸ®– ‚¬ßÕÕ°¡“ àŸ°“√°√–∑”‰¥âπ—Èπ ®–μâÕß¡’§«“¡√âŸ§‘¥À¬—Ëß‡ÀÁπ„πÀπ∑“ß·≈–«‘∏’ °“√∑’Ë®–®—¥∑”π”§«“¡√âŸ¡“„™â ·≈–¡’Ωï¡◊Õ∑’Ë®–∑”„Àâ —¡ƒ∑∏‘Ï«—μ∂ÿª√– ß§å æŸ¥ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“§«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –· ¥ßÕÕ°´÷ßË ª√’™“∑’®Ë –∑”„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå

170

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

§«“¡ “¡“√∂ Ú ¢—Èππ’È¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ »‘≈ª– ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡∑§‚π‚≈¬’®÷ß¡’ »‘≈ª–√«¡Õ¬àŸ¥â«¬ æŸ¥„Àâ‡ªìπ ”π«π«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’‚¬ß«‘∑¬“»“ μ√å°—∫ »‘≈ª–‡¢â“¥â«¬°—π À√◊ÕæŸ¥„Àâ —Èπ≈ß‰ªÕ’°«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’‚¬ß»“ μ√å°—∫»‘≈ªá ‡¢â“¥â«¬°—π ·≈–‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡∑§‚π‚≈¬’®÷ß∑”„Àâ«‘∑¬“»“ μ√å‡°‘¥º≈ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™’«‘μ·≈– —ß§¡ À√◊Õ·°à¡«≈¡πÿ…¬å ·≈–·°à‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¬—ß‰¡à„™à‡∑à“π——Èπ °“√∑’Ë‡∑§‚π‚≈¬’‚¬ß»“ μ√å°—∫»‘≈ªá ¡“μàÕ°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¬—ß‰¡à‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“®–‡°‘¥º≈¥’‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√æ—≤π“§π‡æ’¬ß¢—Èππ’È ¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¬—ß®–μâÕß¡’°“√æ—≤π“ §πÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ¢—Èπμ—¥ ‘π‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ æ—≤π“§π„Àâ “¡“√∂‚¬ß »“ μ√å°—∫»‘≈ªá „Àâ∂÷ß°ÿ»≈¥â«¬ §◊Õ„Àâ¡“‡™◊ËÕ¡μàÕÀ√◊Õ√—∫„™â‡®μ®”πß ∑’Ë ®–„™â»‘≈ªáπ”»“ μ√å‰ª∑”°“√ √â“ß √√§å„Àâ‡°‘¥º≈¥’‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™’«‘μ ·≈– —ß§¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡™àππ”¡“™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å¡’ªí®®—¬ ’Ë°‘π„™â∑—Ë«∂÷ß ¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ∫”∫—¥∑ÿ°¢å¿—¬ „Àâ‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ß «— ¥’ ¡’ —πμ‘ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“¡’∫∑∫“∑ πÕß‡®μ®”πß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ °Á®– àß º≈ ◊∫∑Õ¥‰ª∂÷ßÕÿμ “À°√√¡ ∑”„Àâ°“√º≈‘μ‡ªìπ‰ª„π∑“ß √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å·≈– √√æ™’æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß À“°ª√“»®“°°“√æ—≤π“°ÿ»≈·≈â« °“√æ—≤π“»“ μ√å·≈–»‘≈ªá Õ“®‡∫’Ë¬ß‡∫πÕÕ°®“°∑“ß∑’Ë·∑âÕ—π∂Ÿ°μâÕß °≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ§«“¡À“¬π– ·≈–§«“¡æ‘π“»·°à¡πÿ…¬å·≈–‚≈°∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¥â ·μà∂â“‡√“æ—≤π“§π„Àâ∂÷ß¢—Èπ ‰¥â∑—Èß»“ μ√å ∑—Èß»‘≈ªá ·≈–∑—Èß°ÿ»≈ ·≈– “¡“√∂‚¬ß»“ μ√å·≈–»‘≈ªá „Àâ∂÷ß °ÿ»≈ °Á®–‡ªìπ¡ß§≈ §◊Õ°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¥’ß“¡·≈–§«“¡ßÕ°ß“¡¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ‡ªìπÕ“√¬∏√√¡∑’Ëæ÷ßª√– ß§åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

171

§π‰∑¬¬—ß»÷°…“‰¡à∂÷ß “√–¢Õß«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ „π —ß§¡‰∑¬¢Õß‡√“ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»¢≥–π’È¡’ªí≠À“ ‡æ√“–«à“ §π‰∑¬‡æ≈‘πÕ¬àŸ·§à«‘™“°“√∑’Ë‡ªìπ√–¥—∫‡∑§‚π‚≈¬’„π√–∫∫§«“¡§‘¥·∫∫ ·¬° à«π «‘™“°“√®”æ«°«‘∑¬“»“ μ√å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π‰∑¬‰¡à π„® ®÷ß‡°‘¥‡ªìπ ªí≠À“¢Õßª√–‡∑»™“μ‘„πªí®®ÿ∫π— «à“ «‘™“«‘∑¬“»“ μ√å∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À“§π»÷°…“¬“° √—∞∫“≈«“ß·ºπæ—≤π“ª√–‡∑»¢≥–π’ÈμâÕß‰ª‡πâπ¬È”«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®– àß‡ √‘¡ „Àâ¡’§π»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–∑’Ë·∑â «‘∑¬“»“ μ√åμà“ßÀ“°∑’Ë ®–‡ªìπ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ∂â“Õ¬àŸ·§à‡∑§‚π‚≈¬’°Á‰ª‰¡à‰°≈ ¢Õ„Àâ‰ª¥Ÿ„π·ºπæ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“μ‘ ®–√âŸ«à“ —ß§¡‰∑¬¢“¥·§≈ππ—°»÷°…“ºâŸ‡√’¬π„π«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å∏√√¡™“μ‘ ªí≠À“ ¢Õß —ß§¡‰∑¬‡√“®÷ß¡’¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß·≈–À≈“¬™—Èπ ∑—Èßªí≠À“‡©æ“–¢Õß ‡√“‡Õß ·≈–ªí≠À“√à«¡°—π°—∫‚≈°ªí®®ÿ∫—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ¢“¥°“√æ—≤π“ «‘∑¬“»“ μ√å °Á¢“¥»—°¬¿“æ„π°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ·¡â·μà°“√æ—≤π“ §«“¡√âŸ»“ μ√å∑’Ë®–¡“‚¬ß°—∫»‘≈ªá °Á¬—ß‚À«à‡™◊ËÕ¡°—π‰¡à‰À« ®÷ß‰¡àμâÕßæŸ¥«à“ ®–æ—≤π“„Àâ∂÷ß°ÿ»≈‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ „π¥â“π°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√åπ’È ∂â“¡Õß„Àâ¥’ ªí≠À“ §«“¡¢“¥·§≈πºâ‡Ÿ √’¬π«‘∑¬“»“ μ√å∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¬—ß‰¡à„™àª≠ í À“„À≠à·∑â®√‘ß §«“¡¢“¥·§≈πºâŸ‡√’¬π«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë«à“π’È ‡ªìπªí≠À“°“√»÷°…“„π√–¥—∫ Õÿ¥¡»÷°…“ ´÷Ëß‚¬ß‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß°”≈—ß§π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ´÷Ëß‡πâπ°“√ æ—≤π“‡»√…∞°‘®‡ªìπ ”§—≠ ‡ªìπªí≠À“¢—Èπæ◊Èπº‘«∑’Ë‚º≈à„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπª≈“¬‡√◊ËÕß ‡∑à“π—Èπ

172

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

ªí≠À“∑’Ë·∑â°Á§◊Õ °“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å‚¥¬√«¡„π —ß§¡‰∑¬∑’Ë ºà“π¡“∑—ÈßÀ¡¥ μ—Èß·μà™—Èπ‡√‘Ë¡μâπ‰ª®πμ≈Õ¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√–¥—∫ ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ À√◊ÕÕÿ¥¡»÷°…“°Áμ“¡ ∂â“‰¡à∂◊Õ«à“≈â¡‡À≈« ∑—ÈßÀ¡¥ °Á‰¡àª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ßº≈∑’Ë‡ªìπ “√–¢Õß°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å °“√»÷ ° …“«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ¡‘ „ ™à ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√‡√’ ¬ π√âŸ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ «‘ ™ “ «‘∑¬“»“ μ√å ·≈–‰¡à„™à‡æ’¬ß§«“¡ “¡“√∂„™â«‘∏’°“√«‘∑¬“»“ μ√å‡∑à“π—Èπ ·μà À¡“¬∂÷ß°“√æ—≤π“®‘μªí≠≠“«‘∑¬“»“ μ√å¢÷Èπ¡“„πμ—«§πºâŸ‡√’¬π §◊Õ °“√∑’Ë §π¡’®‘μ„®«‘∑¬“»“ μ√å μ≈Õ¥®π∂÷ß°“√∑’Ë —ß§¡¡’«—≤π∏√√¡ «‘∑¬“»“ μ√å Õ—π‰¥â·°à§«“¡„ΩÉ√âŸ §«“¡‡ªìπºâŸ¡’‡Àμÿº≈ §«“¡π‘¬¡ ªí≠≠“ §«“¡‰¡à‡™◊ÕË ßà“¬‡À≈«‰À≈ß¡ß“¬ §«“¡™Õ∫æ‘ ®Ÿ πå∑¥≈Õß ™Õ∫ §âπ§«â“ ◊∫§âπÀ“§«“¡®√‘ß ·μà¿“æ∑’Ëª√“°Ø„π —ß§¡‰∑¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–μ√ß¢â“¡°—∫§«“¡¡’®‘μ„®«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å ®÷ß∑”„Àâ¡Õß‰¥â«à“ °“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å„π —ß§¡‰∑¬∑’Ëºà“π¡“‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π ‰¡à‰¥âº≈∑’Ëæ÷ßμâÕß°“√ §◊Õº≈∑’Ë‡ªìπ “√–¢Õß°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å ∑’Ë«à“¡“π—Èπ (‡√◊ËÕßπ’È ∂“∫—πæÿ∑∏»“ π“°Á‰¡àæâπ∑’Ë®–∂Ÿ°μ‘‡μ’¬π·∫∫‡¥’¬«°—π) °“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å©π— „¥ °“√»÷°…“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’°©Á π— π—πÈ “√– ¢Õß°“√»÷°…“‡∑§‚π‚≈¬’ ¡‘„™à·§à°“√√âŸ®—°∑”·≈–√âŸ®—°„™âÕÿª°√≥å‡∑§‚π‚≈¬’ μà“ßÊ ·μàÕ¬àŸ∑’Ë°“√æ—≤π“§«“¡„ΩÉ √â“ß √√§å æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–Ωï¡◊Õ √â“ß √√§å °≈à“«§◊Õ§«“¡„ΩÉª√“√∂π“∑’Ë®–·°â ªí≠À“·≈–∑”„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à™’«‘μ·≈– —ß§¡Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ∑’Ë ∑”„ÀâÀ“∑“ß·≈–‡æ’¬√æ¬“¬“¡π”‡Õ“§«“¡√âŸ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¡“®—¥ √√ª√– ¥‘…∞åπ«—μ°√√¡∑’Ë®–∫—π¥“≈º≈„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ÿ¢π—Èπ ´÷Ëß°“√»÷°…“

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

173

¥â“π°ÿ»≈®–¡“™à«¬ªî¥°—Èπ§«“¡º‘¥æ≈“¥ ‚¥¬∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ∂Ÿ°μâÕß™—¥‡®π«à“ ª√–‚¬™πå ÿ¢∑’Ëª√“√∂π“π—Èπ‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢·∑â®√‘ß ∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™’«‘μ —ß§¡ ·≈–√–∫∫ —¡æ—π∏å¢Õß∏√√¡™“μ‘∑—ÈßÀ¡¥ ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∫”√ÿß∫”‡√Õ™Õ∫„® ∑’ËÀ≈ßμ◊Ëπ™◊Ëπ™¡«Ÿ∫«“∫‰ª¥â«¬°”≈—ß‚¡À– °“√≈ß∑ÿπ π—∫ πÿπ‡æ’¬ß¥â«¬ß∫ª√–¡“≥·≈–°“√„Àâ∑ÿπ μ≈Õ¥ ®π‡æ‘Ë¡§à“μÕ∫·∑π Õ“®™à«¬„Àâ¡’®”π«πºâ»Ÿ ÷°…“‡≈à“‡√’¬π«‘∑¬“»“ μ√å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈– —ß§¡‰∑¬‰¥â°”≈—ß§π¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å¡“∫√√®ÿ„π«ßß“πμà“ßÊ ‡™àπ ª√–®”‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡ ‡ªìπμâπ Àπÿπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘® πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß∏ÿ√°‘®Õÿμ “À°√√¡‰¥âº≈¡“° ®π°√–∑—Ëß∂â“‡ ’¬À≈—° °ÁÕ“®®–¡’ ¿“æÕ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë√—∫„™âÕÿμ “À°√√¡ (‡«≈“π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’§«“¡‚πâ¡‡Õ’¬ß∑’Ë®–‡°‘¥¡’«‘∑¬“»“ μ√å‡™‘ßæ“≥‘™¬å À√◊Õ «‘∑¬“»“ μ√å·∫∫∏ÿ√°‘® ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°‘®°“√¥â“πÕ◊ËπÊ ¢Õß¬ÿ§ ¡—¬) ·μà§ß ‰¡à™à«¬„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’π—°«‘∑¬“»“ μ√å¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑’Ë‡ªìππ—°§âπæ∫ºâŸ √â“ß ¬ÿ§ ¡—¬ À√◊Õπ”‚≈° àŸ°â“«„À¡à·Ààß°“√∫ÿ°ΩÉ“æ√¡·¥π§«“¡√âŸ«‘∑¬“»“ μ√å §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë«à“π—ÈπÕ¬àŸ∑’Ë°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë‡¢â“∂÷ß “√– ´÷Ëß “¡“√∂ √â“ß®‘μ„®«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–«—≤π∏√√¡«‘∑¬“»“ μ√å ¥—ß∑’Ë°≈à“«¢â“ß μâπ §◊Õ§«“¡„ΩÉ√âŸ √—°§«“¡®√‘ß ™Õ∫‡Àμÿº≈ π‘¬¡ªí≠≠“ ™Õ∫§âπ§«â“ · «ßÀ“ ◊∫ “« μ√«® Õ∫ ∑¥≈Õß ™π‘¥∑’Ë«à“∂â“¬—ß‰¡à∂÷ß§«“¡®√‘ß∂àÕß·∑â®– ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫®‘μ„®¢Õßπ—°‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë„ΩÉ √â“ß √√§å ´÷Ëß®– μâÕßÀ“∑“ß®—¥¥”‡π‘π°“√„Àâª√–‚¬™πå ÿ¢π—Èπ‡ªìπº≈ ”‡√Á®„Àâ‰¥â ∂â“°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å √â“ß®‘μ„®«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–«—≤π∏√√¡ «‘∑¬“»“ μ√å (·≈–°“√»÷°…“‡∑§‚π‚≈¬’ √â“ß®‘μ„®¢Õßπ—° √â“ß √√§å) Õ¬à“ß

174

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

∑’«Ë “à ¡“π’‰È ¥â ®÷ß®–‡ªìπ°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å (·≈–°“√»÷°…“‡∑§‚π‚≈¬’) ∑’·Ë ∑â ®√‘ß ´÷Ëß‡¢â“∂÷ß “√– ·≈–¡—Ëπ„®‰¥â«à“ °“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®– §÷°§—°¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬∏√√¡™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à¢÷ÈπμàÕ°√–· ‡»√…∞°‘®¡“°π—° ·≈– —ß§¡‰∑¬®–¡’π—°§âπæ∫∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–π—°ª√–¥‘…∞å‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬§√—Èß ‚¥¬‰¡àμâÕß√Õμ◊Ëπ‡μâπ¥’„®°—∫§π¥’§π‡¥àπ∑’Ë‚º≈à¥—ß¢÷Èπ¡“‡ªìπª√“°Ø°“√≥å ∫—ß‡Õ‘≠¢Õß —ß§¡ ™π‘¥π“π· ππ“π®–¡’ —°§π ‡æ’¬ß·§à«à“ —ß§¡‰∑¬¢“¥·§≈πºâŸ»÷°…“«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á¡’§”∂“¡∑’ËÀπ—°Àπ“«à“√—∞∫“≈®–À“∑“ß·°âªí≠À“π’ÈÕ¬à“ß‰√ ·μà‡√“‰¡à®”‡ªìπ μâÕß√Õ√—∞∫“≈ ‡æ√“–ªí≠À“∑’Ë·∑â®√‘ß„À≠à°«à“π—Èπ ´÷Ëß®–μâÕß∂“¡§π‰∑¬∑—Èß ™“μ‘‡≈¬∑’‡¥’¬««à“ §π‰∑¬®–æ—≤π“μ—«‡Õß·≈–™à«¬°—πæ—≤π“ Õ¬à“ß‰√? π’È‡ªìπ¢âÕ„À≠à¢Õßªí≠À“°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬

§π‰∑¬¬—ß„™â‡∑§‚π‚≈¬’·∑∫‰¡à‰¥â§ÿ≥§à“„π°“√æ—≤π“ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ßª√–‡∑»À√◊Õ —ß§¡μà“ßÊ „π‚≈° ‡√“‡ªìπ ª√–‡∑»ºâŸ∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’ „π¢≥–∑’Ë∫“ßª√–‡∑»‡¢“‡ªìπºâŸº≈‘μ‡∑§‚π‚≈¬’ π’Ë‡√“°Á‡ ’¬‡ª√’¬∫¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ∑’π’ÈæÕ‡√“∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’ §◊Õπ”‡∑§‚π‚≈¬’ ¡“„™â °Á¡’ªí≠À“„π°“√„™âÕ’°«à“„™â‡æ◊ËÕÕ–‰√ °“√„™â·∫∫‰Àπ¡“°„π —ß§¡‰∑¬ °“√„™â¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ°“√„™â‡æ◊ËÕ‡ æ °—∫°“√„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈– √â“ß √√§å ‡√“¥Ÿμ—Èß·μàª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¥ŸºâŸ„À≠à ¥Ÿ‡¥Á°π—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π ®π °√–∑—Ëß∂÷ß„π∫â“π „π§√Õ∫§√—« «à“„™â‡∑§‚π‚≈¬’°—π·∫∫‰Àπ ·μàμâÕß√âŸ®—° ·¬°°àÕπ«à“ °“√„™â‡æ◊ÕË ‡ æ °—∫°“√„™â‡æ◊ÕË »÷°…“·≈– √â“ß √√§åμ“à ß°—πÕ¬à“ß‰√ æÕ·¬°‰¥âª∫öí ‡√“®–‡ÀÁπ§π‰∑¬∑—π∑’‡≈¬«à“ §π‰∑¬ à«π¡“°„™â‡∑§‚π‚≈¬’

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

175

‡æ◊ËÕ‡ æ À√◊Õ‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈– √â“ß √√§å „π°“√„™â‡æ◊ËÕ‡ æ °—∫„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈– √â“ß √√§åπ—Èπ ‡ªÕ√å‡´Áπμå „π°“√„™â Ú ·∫∫π’È ®–μâÕß ¡¥ÿ≈ ¢≥–π’È‡√“‡ ’¬¥ÿ≈Õ¬à“ßÀπ—° ‡√“„™â‡æ◊ËÕ ‡ æ·∑∫®– ˘% §◊ÕÀ¡¥¥ÿ≈‡≈¬ °“√„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈– √â“ß √√§å·∑∫‰¡à¡’ ·¡â·μà‡¥Á°Ê ‡≈Á°Ê ¡“∑’Ë«—¥ ‡¡◊ËÕ§ÿ¬°—∫‡¥Á° ≈Õß∂“¡¥Ÿ«à“ÀπŸ¥Ÿ∑’«’«—π≈–°’Ë™—Ë«‚¡ß °Á‰¥â§”μÕ∫«à“ ¥Ÿ«—π∏√√¡¥“‡∑à“π’È™—Ë«‚¡ß ‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å‡∑à“π’È™—Ë«‚¡ß ∑’«’‡ªìπ ‡∑§‚π‚≈¬’ ÀπŸ„™â¡—πÀπŸ¥Ÿ¡—π‡æ◊ËÕ‡ æ°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡æ◊ËÕ»÷°…“°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡¥Á°§πÀπ÷ËßÕ¬àŸ ª. ı Õ“μ¡“∂“¡·°«à“ ÀπŸ¥Ÿ∑’«’π’È¥Ÿ‡æ◊ËÕ‡ æ°’Ë ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡æ◊ËÕ»÷°…“°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπμå ·°∫Õ°Õ“μ¡“«à“ ÀπŸ¥Ÿ‡æ◊ËÕ‡ æ ˘˘% Õ“μ¡“°Á∂“¡·°μàÕ‰ª«à“ ·≈â«°“√¥Ÿ∑’«’ ‡æ◊ËÕ‡ æ°—∫‡æ◊ËÕ»÷°…“ Õ¬à“ß‰Àπ∂Ÿ° μâÕß°«à“°—π ·°°Á∫Õ°«à“¥Ÿ‡æ◊ËÕ»÷°…“∂Ÿ°μâÕß ·≈â«∑”‰¡ÀπŸ¥Ÿ‡æ◊ËÕ‡ æμ—Èß ˘˘% ®–∂Ÿ°À√◊Õ‡¥Á°∫Õ°«à“‰¡à∂Ÿ° °Á∂“¡«à“·≈â«®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡à∂Ÿ° ‡√“¡“·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿß°—π‡Õ“‰À¡ ‡¥Á°∫Õ°«à“ ‡Õ“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“≈Õß¡“™à«¬°—π§‘¥´‘«à“ ‡√“ ®–§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷Èπ‰ª ≈Õß‡√‘Ë¡«à“ μÕππ’È®–‡Õ“‡ æ°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπμå »÷°…“°’Ë ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡¥Á°μÕ∫«à“ ‡Õ“ ı/ı ‡√“°Á√âŸ«à“‡¥Á°μÕ∫‡Õ“„®æ√– °Á∫Õ°«à“ ÀπŸ æ√–‰¡à‡√’¬°√âÕß®“°‡¥Á°¡“°Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° ‡ÀÁπ„® —ß§¡¢Õß‡√“¡—π°Á‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ºâŸ„À≠à∑”¡“‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ‡√“¡“μ°≈ß°—π ≈Õß«“ß¥Ÿ´‘ ‡Õ“·§à„Àâ¢â“ß »÷°…“¡—π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀπàÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥°Áμ°≈ß°—π‰¥â«à“ „Àâ¥Ÿ‡æ◊ËÕ‡ æ ˜% ¥Ÿ‡æ◊ËÕ»÷°…“ Û% ®“°¢—Èππ’È‡√“§àÕ¬Ê°â“«μàÕ ·μà¡—π®–‡ªìπ‰ª‡Õß ∂â“‡¥Á°‡√‘Ë¡„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ‡™àπ ¥Ÿ∑’«’‡æ◊ËÕ»÷°…“¡“°¢÷Èπ ‡¢“®–æ—≤π“§«“¡„ΩÉ√âŸ ·≈â«‡¢“®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√ ‡√’¬π√âŸ ·≈â«‡¢“®–‡æ‘¡Ë ‡ªÕ√å‡´Áπμå„π°“√„™â‡æ◊ÕË »÷°…“ ·≈â«®“°°“√„™â‡æ◊ÕË »÷°…“

176

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

°Á®–°â“«Õ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ‰ª àŸ°“√„™â‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å ‡™◊ËÕ‰À¡ ¡—π®–μàÕ°—π ·μà∂â“ „™â‡æ◊ËÕ‡ æ°Á®–μ—πÕ¬àŸ∑’Ëπ—Ëπ‡Õß «π‡«’¬πÕ¬àŸ„π —ß “√«—Ø·Ààß§«“¡¬‘π¥’¬‘π √â“¬™Õ∫™—ß ·μà∂â“„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“‡¢“®–°â“«μàÕ‰ª àŸ°“√ √â“ß √√§å ‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ª.Ù §ÿ≥æàÕ‡ªìπÕ“®“√¬å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å„Àâ„™â °Á∂“¡·°«à“ ∑’ËÀπŸ„™âÕÿª°√≥å‡∑§‚π‚≈¬’§◊Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√åπ’È ÀπŸ„™â‡æ◊ÕË ‡ æÀ√◊Õ‡æ◊ÕË »÷°…“ ‡¥Á°∫Õ°«à“ÀπŸ°„Á ™â‡æ◊ÕË ‡ æ´‘ „™â‡æ◊ÕË ‡ æÕ¬à“ß‰√ ≈à– °Á‡≈àπ‡°¡ å´‘ °Á∂“¡«à“∑”‰¡‰¡à„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“≈à– ‡™àπ À—¥æ‘¡æå¥’¥ ‡¥Á°°Á «à“¡—π‰¡à πÿ°Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È‡ªìπμâπ ·πàπÕπ«à“ °“√‡≈àπ‡°¡ å‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¥Á°‰¡àπâÕ¬ (‡ªìπ ∏√√¡¥“Õ¬àŸ·≈â««à“ °“√‡≈àπ‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë™à«¬°“√æ—≤π“¢Õß‡¥Á°) ‚¥¬‡©æ“–‡°¡ å∫“ßÕ¬à“ß™à«¬Ωñ° ¡Õß‰¥â¡“° ·μàæ√âÕ¡°—∫ª√–‚¬™πå¡—π°Á¡’ ‚∑…¥â«¬ ·≈–°“√∑’Ë®–¡’ª√–‚¬™πå¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¡’‚∑…¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ·≈–¡’ ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‚∑…¡“°°«à“°—ππ—Èπ ¬àÕ¡¢÷ÈπμàÕ‡ß◊ËÕπ‰¢À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‡°¡ å ∑’Ë‡≈àπ‡ªìπ‡°¡ åÕ–‰√ ºâŸÕÕ°·∫∫∑”¢÷Èπ¡“®“° ¿“æ®‘μ·≈–‡®μ®”πß∑’Ë¡àÿß Õ–‰√ ‡¥Á°‡≈àπÕ¬à“ß‰√ ‡¥Á°¡’§«“¡√âŸ§‘¥·§à‰Àπ Õ¬àŸ„π§«“¡¥Ÿ·≈™’È·π– π”∑“ßÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ‡≈àπ¿“¬„π¢Õ∫‡¢μÀ√◊Õ‚¥¬ ¡¥ÿ≈°—∫°‘®°√√¡°“√ »÷°…“·≈– √â“ß √√§åÕ¬à“ßÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à Õ‘∑∏‘æ≈·≈–º≈ –∑âÕπ„π∑“ß™—°®Ÿß À√◊Õ°àÕæƒμ‘°√√¡ §«“¡§‘¥ ®‘μπ‘ —¬À√◊Õ ¿“æ®‘μ ·μà≈–¥â“πÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §âÿ¡À√◊Õ‰¡à ‡¥Á°„ΩÉÀ√◊Õ¬Õ¡√—∫°‘®°√√¡∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊Ëπ∑’Ë¥’°«àà“‰¥â·§à‰Àπ ¡’°“√ §ÿ¡„Àâ‰¥âº≈∑’Ëæ÷ßª√– ß§å‡™àπ„™â‡ªìπ ◊ËÕπ” àŸ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–·∑â‰¥â‡æ’¬ß„¥ ·≈– ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ´÷Ëß¡—°¡Õß¢â“¡°—π‰ª °Á§◊Õ§«“¡À¡°¡àÿπ°—∫‡∑§‚π‚≈¬’‡°‘πæÕ¥’ ∑’Ë∑”„Àâ‡¥Á°Àà“ß‡À‘πÀ√◊Õ∂÷ß°—∫·ª≈°·¬°®“°∏√√¡™“μ‘ ·≈–·¡â·μà®“°‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

177

‡«≈“π’È §π™Õ∫Õâ“ß√“¬ß“πº≈°“√«‘®—¬„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‡™àπ„π¥â“π ‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß°Á¡’ª√–‚¬™πå ·μà°ÁμâÕß√–«—ß ‰¡à‡©æ“–º≈°“√«‘®—¬∑’Ë√—∫„™â ∏ÿ√°‘®Õÿμ “À°√√¡‡∑à“π—Èπ ·¡â·μà°“√«‘®—¬∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á¡—°‡®“–À“§«“¡®√‘ß ‡©æ“–·ßà‡©æ“–¥â“π À√◊Õ·¡â·μà‡©æ“–®ÿ¥ ´÷Ëß®–μâÕß¡Õß„ÀâæÕ¥’°—∫ ∂“π– ¢Õß¡—π À—π°≈—∫¡“‡√◊ËÕß‡°à“ ‡¥Á°™ÿ¥π’Èμ°≈ß‰ª·≈â« μàÕ¡“Õ’°™ÿ¥Àπ÷ËßÊ °Á „°≈âÊ °—π ‡©≈’Ë¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ‡ æÕ¬à“ßπâÕ¬ ¯% ‡√“≈Õß¥ŸºâŸ„À≠à´‘ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ºâŸ„À≠à‰∑¬ „™â‡æ◊ËÕ‡ æ¡“° À√◊Õ„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“¡“°°«à“ ®–μâÕß ‡√‘Ë¡∑’Ëπ’Ë°àÕπ ‡™àπÕ¬à“ß¥Ÿ∑’«’ ª√“°Ø«à“„™â‡æ◊ËÕ¥Ÿ°“√∫—π‡∑‘ß „™â¥Ÿ¡«¬μâ‡Ÿ ’¬¡“° ·¡â·μà°“√„™â‡√“°Áæ≈“¥·≈â« ©–π—Èπ ®–μâÕß¡’‡ªÕ√å‡´Áπμå¢Õß°“√„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“ ·≈– √â“ß √√§å„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈â«μàÕ‰ª°“√¡’§«“¡ ÿ¢°Á®– —¡æ—π∏å°—∫°“√„™âπ’È ¥â«¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“æ—≤π“°“√„™â °Á®–π”‰ª àŸ°“√¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ëμà“ß°—πμ“¡«‘∏’ „™âπ—Èπ¥â«¬ §◊Õ §«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ‡∑§‚π‚≈¬’ °—∫§«“¡ ÿ¢®“°°“√»÷°…“ ·≈– √â“ß √√§å¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ §«“¡ ÿ¢®“°°“√»÷°…“·≈– √â“ß √√§å §◊Õ§«“¡ ÿ¢®“°°“√ πÕß §«“¡μâÕß°“√„π°“√„ΩÉ√âŸ ·≈–§«“¡ ÿ¢®“°°“√ πÕß§«“¡μâÕß°“√„π°“√∑” ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡—π¥’ ∂â“¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫π’È °“√æ—≤π“®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡æ√“–‡√“ æ—≤π“§πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡Õ“≈– μÕππ’È‡ÀÁπ‰¥â·≈â««à“ —ß§¡‰∑¬®–μâÕß·°â‰¢‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà°“√„™â‡æ◊ËÕ‡ æ°—∫°“√„™â‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈– √â“ß √√§å ‡«≈“π’È ‡¥Á°À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ‡∑§‚π‚≈¬’¡“° μàÕ‰ª°“√»÷°…“ μ—Èß·μà„π∫â“π ®–μâÕß¡àÿß‡πâπ∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’

178

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

∑”°“√ √â“ß √√§å ‡¥Á°∑’Ëæ—≤π“®–¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫π’È §◊Õ§«“¡ ÿ¢®“°°“√„™â ‡∑§‚π‚≈¬’∑”°“√ √â“ß √√§å À√◊Õ§«“¡ ÿ¢®“°°“√ √â“ß √√§å¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¢“®–¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å √â“ßß“π ‰¡àμ‘¥Õ¬àŸ°—∫°“√À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡≈àπ‡°¡ å ‡¢“®–„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑”°“√ √â“ß √√§å μà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ∂â“‡¥Á°¡“∂÷ß¢—Èππ’È æàÕ·¡àÕàÿπ„® ∫“¬„®‰¥â ·≈– —ß§¡¢Õß ‡√“°Á¡’À«—ß∑’Ë®–æ—≤π“ ·μà∂â“‡¥Á°¬—ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ‡∑§‚π‚≈¬’·≈â« „Àâ √–«—ß‡∂‘¥ ¡—π®–‰ª®∫∑’Ë¬“∫â“ ‡æ√“–‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π °“√À“§«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ æ‡∑§‚π‚≈¬’ °Á§◊Õ°“√À“§«“¡ ÿ¢®“° °“√‡ æ™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬àŸ„π‡§√◊Õ‡¥’¬«°—π°—∫°“√‡ æ¬“‡ æμ‘¥ ‡æ√“–®–μâÕß ‡æ‘Ë¡·√ß°√–μâÿπ ‚¥¬ª√‘¡“≥·≈–¥’°√’¢Õß ‘Ëß‡√â“„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡ ÿ¢‡∑à“‡¥‘¡ ´÷Ëß®–π”‰ª àŸ°“√æ÷Ëßæ“À√◊Õ¢÷ÈπμàÕ‡∑§‚π‚≈¬’ ∂â“‡æ‘Ë¡·√ß°√–μâÿπ ‡√â“‰¡à∑—πÀ√◊Õ‰¡àæÕ ‡°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ™’«‘μ·≈–§«“¡ ÿ¢¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ ‡ æ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–«—μ∂ÿ∫”√ÿß∫”‡√Õ·≈â« æÕ‡∫◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–«—μ∂ÿ‡ æ °Á æ≈Õ¬‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ¬“°Àπ’™’«‘μ¥â«¬ ·≈â«°Á‡≈¬‡ªî¥™àÕß∑’Ë®–æ“μàÕ‰ªÀ“¬“‡ æ μ‘¥ ·≈–™’«‘μ°ÁÕ“®®–®∫∑’Ëπ—Ëπ À√◊ÕÕ“®®–‰ª®∫∑’Ë ‘Ëß‡ æμ‘¥∑“ß®‘μ ∑’Ë¡“„π √Ÿª¢Õß≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ·≈–«‘∏’ªØ‘∫—μ‘≈’È‚≈°À≈∫™’«‘μ·∫∫μà“ßÊ ¬â“¬®“°ª≈“¬ ÿ¥¢â“ßÀ≈ß‚≈° °≈“¬‡ªìπÀ≈àπ®“°‚≈°‰ª‡≈¬ „π∑“ßμ√ß¢â“¡ ∂â“§π¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√»÷°…“·≈– √â“ß √√§å·≈â« ‡¢“®–æâπ®“°«‘∂∑’ “ß∑’ºË ¥‘ π—πÈ π’§Ë Õ◊ ‡π◊ÕÈ ·∑â ”§—≠ à«πÀπ÷ßË ¢Õß°“√»÷°…“‡ªìπ°“√ ·°âªí≠À“∑’Ë‰¥â∑—Èß°“√æ—≤π“§π ·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘ ∑—Èßæ—≤π“®‘μ„® ·≈–æ—≤π“‡»√…∞°‘® §√∫À¡¥ §«“¡‡ªìππ—°»÷°…“·≈– √â“ß √√§å ∑”„Àâ °â“«æâπ‰ª‰¥â®“°§«“¡ ÿ¢∑’Ë¢÷ÈπμàÕ ‘Ëß‡ æ àŸÕ‘ √¿“æ ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

179

Õ¬à“ßπâÕ¬§«√√–≈÷°‰«â«à“ §ÿ≥§à“¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’¡‘„™àÕ¬àŸ·§à°“√‰¥â ¡’ ‘Ëß‡ æ∫√‘‚¿§Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·μà‡∑§‚π‚≈¬’¡’§ÿ≥§à“Õ¬àŸ∑’Ë°“√ æ—≤π“§π §◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬‡°◊ÈÕÀπÿπÕ”π«¬‚Õ°“ „Àâ§π “¡“√∂æ—≤π“ »—°¬¿“æ∑’Ë®– √â“ß √√§å ‘Ëß¥’ß“¡ π”™’«‘μ·≈– —ß§¡‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢·≈– Õ‘ √¿“æ∑’Ë≈÷°·≈–°«â“ß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª °“√¡’‡∑§‚π‚≈¬’μâÕßÀ¡“¬∂÷ß°“√¡’‡§√◊ËÕß ™à«¬æ—≤π“ªí≠≠“ Õ¬à“ßπâÕ¬°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ®–μâÕß§àŸ‡§’¬ß°—π‰ª°—∫ °“√æ—≤π“Õ‘π∑√’¬å ¡‘„™à°≈“¬‡ªìπ«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’¬‘Ëß°â“«Àπâ“ Õ‘π∑√’¬å §◊Õ μ“ ÀŸ ¡◊Õ ¡Õß¢Õß§π ¬‘ËßÀ¡¥§«“¡≈–‡Õ’¬¥‰«‡©’¬∫§¡ §«“¡¢—¥‡°≈“ ·≈– §«“¡ÕàÕπ‚¬ππàÿ¡π«≈ °≈“¬‡ªìπÕ‘π∑√’¬å∑’Ë∑◊ËÕÀ¬“∫¥â“π °√–¥â“ß À◊Ëπ °√–À“¬°â“«√â“«√ÿπ·√ß ∑’Ë®–∂Ÿ°™—°æ“‰ª¥â«¬·√ß§«“¡Õ¬“°§«“¡ª√“√∂π“ ¢Õß§«“¡„ΩÉ‡ æ∫√‘‚¿§·≈–°“√∑”≈“¬≈â“ß‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ßº≈ª√–‚¬™πå°—π ‡¡◊Ë Õ °“√æ— ≤ π“§π∂Ÿ ° μâ Õ ß °Á · °â ªí ≠ À“∑’ ‡ ¥’ ¬ «§√∫μ≈Õ¥ °√–∫«π°“√ ·μà∂â“æ—≤π“º‘¥·≈â«°Á«àÿπÕ¬àŸ„π«—ß«ππ—Ëπ‡Õß ‡«≈“π’Èπà“°≈—««à“ °“√»÷°…“·≈–°“√æ—≤π“§π®–°≈“¬‡ªìπ°“√æ—≤π“§«“¡„ΩÉ‡ æ‰ª‡ ’¬ ‚¥¬π÷°«à“ ∂â“§π¡’§«“¡„ΩÉ‡ æ·≈â« ‡¢“®–·¢àß¢—π‡°àß ®–μ—Èß„®∑”ß“π∑”°“√ ·μà‡ª≈à“ º‘¥‡μÁ¡ª√–μŸ‡≈¬ ‡æ√“–®—∫ªí®®—¬∑’Ë·∑â‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË §π¡’§«“¡„ΩÉ‡ æ Ÿß —ß§¡°Á¡·’ μà§π∑’ Ë «à π„À≠à‡ªìππ—°∫√‘‚¿§ °≈“¬‡ªìπ —ß§¡∫√‘‚¿§ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑“ß ‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß∑’ËμâÕßº≈‘μ —ß§¡ºâŸ∫√‘‚¿§‡∑§‚π‚≈¬’°Á°≈“¬‡ªìπ —ß§¡ºâŸ´◊ÈÕ‚¿§¿—≥±å‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ °Á¡—° °≈“¬‡ªìπºâ´Ÿ Õ◊È ·≈–‡ªìπºâ∫Ÿ √‘‚¿§À“ß·∂« ∑’πË Õ°®“°μ“¡‡¢“≈â“À≈—ß∑â“¬ ÿ¥ ·≈â« °Á®–„™â¢Õß∑’Ë·æß∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ‡æ√“–ºà“π‡∫’È¬∫â“¬√“¬∑“ß¡“°∑’Ë ÿ¥

180

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπºâŸ∫√‘‚¿§À“ß·∂« ¡“∫«°‡¢â“°—∫§«“¡‡ªìπª√–‡∑» À√◊Õ —ß§¡∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ §«“¡¥âÕ¬À√◊Õ§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫°Á¬‘ËßÀπ—°Àπ“ ®π °√–∑—Ëß«à“ ∂â“‰¡à¡’À≈—°·≈–«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°√—¥¡—¥ μ—«„Àâ®¡Õ¬àŸ¿“¬„μâ§«“¡≈â“À≈—ß·≈–§«“¡¥âÕ¬æ—≤π“π—ÈπÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊πÀ√◊Õ¬‘Ëß μË”≈ß‰ª §«“¡¥âÕ¬À√◊Õ§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫¡’À≈“¬¥â“π ·μà∑’Ë‡ÀÁπ™—¥‡ÀÁπßà“¬ °Á§◊Õ¥â“π‡»√…∞°‘® ‡™àπÕ¬à“ß§π‰∑¬∑’Ë´◊ÈÕº≈‘μ¿—≥±å‡∑§‚π‚≈¬’¡“„™â ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫§π„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«‡™àπÕ¬à“ßÕ‡¡√‘°“ ®–¡’∞“π–‡ªìπºâŸ¡’√“¬‰¥â μË” ·μà´◊ÈÕ¢Õß·æß À√◊Õ‰¥âπâÕ¬·μà®à“¬¡“° ¬°μ—«Õ¬à“ß §π‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ·≈–®–‡√‘Ë¡μâπ™’«‘μ¢Õßμπ‡Õß ‡™àπ ®∫°“√»÷°…“·≈â«®–‡√‘Ë¡∑”°“√ß“π ‚¥¬‡©æ“–ºâŸ∑’Ë®–‡√‘Ë¡∑”∏ÿ√°‘® °Á¡—° ®–§‘¥∂÷ß°“√¡’√∂¬πμå à«πμ—« ∑—Èßπ’È¥â«¬‡Àμÿº≈∑“ß§à“π‘¬¡ (‰¡à«à“®–‚¥¬∂Ÿ° ∫’∫ À√◊Õ∂Ÿ°°≈◊π À√◊Õ‚¥¬À≈ß„À≈‡Õß°Áμ“¡) º ¡°—∫ªí≠À“°“√®√“®√ ∂â“‡ªìπ§π∑’Ë¡’√ π‘¬¡æÕ®– Ÿß —°ÀπàÕ¬ (‰¡à∂÷ß°—∫ Ÿß∑’‡¥’¬«) °Á®–´◊ÈÕ√∂¬’ËÀâÕ ∑’Ëπ‘¬¡°—π«à“‡ªìπ™—Èπ¥’ ‡Õ“·§à√“§“‰¡à∂÷ß≈â“π —° ˘ · π ˆ À¡◊Ëπ∫“∑ ´÷Ëß∂â“ ´◊ÈÕ„πÕ‡¡√‘°“ √∂§—π‡¥’¬«°—ππ’È ¡’√“§“ª√–¡“≥ Úı, ¥Õ≈≈“√å §◊Õ ˆ · π∫“∑‡»… ∂â“§π‰∑¬«—¬Àπàÿ¡ “«ºâŸπ—Èπ®∫°“√»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ∑”ß“π ‡Õ°™π ¡’√“¬‰¥â¥’æÕ§«√ ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß∂÷ßÀ¡◊ËπÀâ“æ—π∫“∑ ‡°Á∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‰«â ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™â°‘πÕ¬àŸÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ (§ß®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â) ·≈–‰¡àπ—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡‡«≈“ ®–μâÕß√Õ∂÷ß‡°◊Õ∫ ı ªï§√÷Ëß ®÷ß®–´◊ÈÕ√∂§—ππ—Èπ¥â«¬‡ß‘π ¥‰¥â ¬‘Ëß∂â“‡¢â“√—∫√“™°“√ ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ ¯ æ—π∫“∑ ®–μâÕß‡°Á∫‡ß‘π‰¡à„™â‡≈¬ π“π∂÷ß Ò ªï ®÷ß®–´◊ÈÕ‰¥â ·μà§π„πª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ ®∫ª√‘≠≠“‚∑ ∑”ß“π‰¥â‡ß‘π

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

181

‡¥◊Õπ√–¥—∫∑—Ë«‰ª‡¥◊Õπ≈– Ú,ı ¥Õ≈≈“√å ‡¢“‡°Á∫‡ß‘π‡æ’¬ß Ò ‡¥◊Õπ °Á´◊ÈÕ√∂¬πμå§àÕπ¢â“ß¥’§—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‰¥â·≈â« ·μà∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“‡√◊ËÕß¢Õß∂Ÿ°√“¬‰¥â Ÿß¢Õß·æß√“¬‰¥âμË” °Á§◊Õ ‡√◊ËÕß§à“π‘¬¡∑’ËÕ¬àŸ„π®‘μ„®¿“¬„μâ°√–· À≈àÕÀ≈Õ¡À√◊Õº≈—°¥—π¢Õß —ß§¡ °≈à“«§◊Õ„π —ß§¡‰∑¬‡√“π’È §π´◊ÈÕÀ“√∂¬πμå¡‘„™à‡æ’¬ß„π§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπ ¬“πæ“Àπ– ‡§√◊ËÕß„™â„π°“√‡¥‘π∑“ß ·μàÀ¡“¬∂÷ß§«“¡¡’Àπâ“¡’μ“ §«“¡‡¥àπ §«“¡‚°â ·≈–§«“¡π‘¬¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‡ªìπ ”§—≠ (§π‰∑¬®÷ß∂Ÿ°æ«°π—°μâ¡μÿãπ π—Ëß √∂‚°â¡“À≈Õ°‡Õ“‰¥â∫àÕ¬Ê) ´÷Ëß∑”„Àâ√âŸ ÷°®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’√∂¬πμå¥’Ê „™â ‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ„π°“√„™âß“π®√‘ß μà“ß®“°§π„π —ß§¡Õ‡¡√‘°—π∑’Ë‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡Õß√∂¬πμå‡ªìπ‡æ’¬ß¬“πæ“Àπ–‡§√◊ËÕß„™â„π°“√‡ªìπÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕ¡’„™âÕ¬àŸ·≈â« °Á „™âμàÕ‰ª ‰¡àμâÕß∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡∑’Ë¬«´◊ÈÕÀ“¡“· ¥ßÀπâ“·°à„§√ °Á‡≈¬¡’‡«≈“·≈– §«“¡§‘¥∑’Ë®–‰ª„ à„®°—∫‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ “√–¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕ¡Õß„π·ßà¢Õß°“√·¢àπ¢—πμ“¡ ¿“æ¢Õß¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ·≈â« ≈Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π °Á®–‡ÀÁπ«à“ —ß§¡Õ‡¡√‘°—π ∂÷ß·¡â‡«≈“π’È‡¢“®–μ°Õ¬àŸ„π ¿“«–∑’Ë‚∑√¡Àπ—° ·μà‡¢“°Á¬—ß¡’°“√·¢àß¢—π„π‡™‘ßªí≠≠“ Ÿß°«à“ „π¢≥–∑’Ë —ß§¡‰∑¬¢Õß‡√“®–‡¥àπ‰ª¢â“ß°“√·¢àß¢—π„π∑“ß‚¡À– ´÷Ëß‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’∑’Ëπà“ ∫“¬„®‡≈¬ ∑’Ë«à“¡“π’È ‰¡à‡©æ“–„π¥â“π ‘π§â“∑’Ë‡√’¬°°—π«à“øÉÿ¡‡øóÕ¬ ·¡â·μà ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™âÀ√◊ÕÕÿª°√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“§πæ—≤π“ —ß§¡ ‚¥¬ ‡©æ“–∑“ß¥â“π°“√»÷°…“ §π‰∑¬°Áμ°Õ¬àŸ„π¿“«–‡ ’¬‡ª√’¬∫ ∑’ËμâÕß´◊ÈÕ¢Õß √“§“ Ÿß¥â«¬∑ÿπ¢ÕßºâŸ¡’√“¬‰¥âμË” ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢Õ¬°‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ªí®®ÿ∫—π√“§“‡§√◊ËÕß

182

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â≈¥μË”≈ß¡“° πÕ°®“°‡ªìπ¿“«°“√≥å∑—Ë«‰ª „π‚≈°·≈â« ¬—ß‡ªìπ‡æ√“–°“√≈¥¿“…’¥â«¬ ‡¡◊ËÕ Ò ªï°àÕπ ‡§√◊ËÕß §Õ¡æ‘«‡μÕ√å∂Ÿ°‡°Á∫¿“…’ Û °«à“‡ªÕ√å‡´Áπμå μàÕ¡“∑“ß°“√‰¥â≈¥¿“…’ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å≈ß‡À≈◊Õª√–¡“≥ ı ‡ªÕ√å‡´Áπμå ‡«≈“π’È §π‰∑¬∑—Ë«‰ªæÕ®–´◊ÈÕ À“§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¡“„™â‰¥â„π√“§“‰¡à Ÿßπ—° Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∂â“®–´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∑’Ëμ‘¥μ—«‰ª‰ÀπÊ ‰¥â –¥«° ·≈–¡’ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ Ÿ ß °Á ¬— ß μâ Õ ß´◊È Õ À“„π√“§“∑’Ë π— ∫ «à “ ·æß ‡™à π ‡§√◊Ë Õ ß §Õ¡æ‘«‡μÕ√å‚πâμ∫ÿä§¬’ËÀâÕ¥’ ™—Èπ§àÕπ¢â“ß¥’ ¡’‡§√◊ËÕßÕà“π CD-ROM „πμ—« ‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëß √“§“¬—ß‰¡à§‘¥¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ°≈“ßªï ÚıÛ˘ „π‡¡◊Õß‰∑¬¢“¬ Ò˘, ∫“∑ „πÕ‡¡√‘°“¢“¬ $3,299 §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬ª√–¡“≥ ¯Ú,ı ∫“∑ §πÕ‡¡√‘°—π∑”ß“π§à“·√ßÕ¬à“ßμË”«—π≈– ˘ı ∫“∑ (§‘¥®“°Õ—μ√“ §à“·√ßÕ¬à“ßμË” ™¡.≈– $4.75 x 8 ™¡.μàÕ«—π; «—π∑’Ë Ò °.¬. ÚıÙ π’È Õ—μ√“ §à“·√ßÕ¬à“ßμË”„πÕ‡¡√‘°“ ®–¢÷Èπ‡ªìπ ™¡.≈– $5.15 §◊Õ«—π≈–ª√–¡“≥ Ò,Û ∫“∑) ‡°Á∫√“¬‰¥â‰«â Ú ‡ªÕ√å‡´Áπμå „™â‡«≈“ Ò ªï§√÷Ëß (§‘¥«—π∑”ß“π‡¥◊Õπ≈– ÚÙ «—π) °Á´◊ÈÕ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡§√◊ËÕßπ—Èπ‰¥â ·μà§π‰∑¬∑’Ë∑”ß“πÕ¬àŸ„πμà“ß®—ßÀ«—¥ ‰¥â§à“·√ßÕ¬à“ßμË”«—π≈– Òı ∫“∑ ‡°Á∫√“¬‰¥â‰«â Ú ‡ªÕ√å‡´Áπμå ®–μâÕß√Õ ‰ª∂÷ß ÒÚ ªï§√÷Ëß ®÷ß®–´◊ÈÕ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡§√◊ËÕß‡¥’¬«°—ππ—Èπ‰¥â °«à“®–‰¥â„™â°Á ®–·°à‡ ’¬·≈â« ·μà§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∂â“‡æ◊ËÕªí≠≠“§ß‰¡à‡ªìπªí≠À“ —°‡∑à“‰√ ª¡ ªí≠À“ ”À√—∫§π‰∑¬Õ¬àŸ∑’Ë ‘π§â“¢Õß„™âøÉÿ¡‡øóÕ¬ ∑’Ë®–∫”√ÿß§«“¡ ÿ¢ Õ”π«¬ §«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–¡’§«“¡À¡“¬„π‡™‘ßÕ«¥‚°â·¢àß°—π ∑—Èß√∂¬πμå ¡Õ‡μÕ√å‰´§å ‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß¥’Ê μâŸ‡¬Áπ ‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“» ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ œ≈œ ∑—Èß

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

183

®”‡ªìπ·≈–‰¡à®”‡ªìπ ∑—Èß®”‡ªìπ·∑â·≈–®”‡ªìπ‡∑’¬¡ ´÷Ëß¡’√“§“·æß ·≈–ª√–¥—ß ‡¢â“¡“À≈“¬Ê Õ¬à“ß §π‰∑¬‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ ®÷ßμâÕßÀ—π‰ªæ÷Ëß√–∫∫‡ß‘πºàÕπ ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß°“√‡ªìπÀπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà‡ªìπÀπ’È∑’ËæÕ®–¡’Àπâ“ ”À√—∫À≈“¬°√≥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ÀÁπ„® ·≈–‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√ºàÕπ‡∫“ªí≠À“ °“√‡ß‘π ·μà®–¡’‚∑…¡“°‡¡◊ÕË ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π™–≈à“„®∑”„Àâμ°Õ¬à„Ÿ π§«“¡ª√–¡“∑ Õ–‰√Ê °ÁºàÕπ àß ‡¡◊ËÕ àß‰¡à∑—π°ÁμâÕß‰ª°âŸÀπ’È¡“ àßºàÕπ ∑”„Àâ™’«‘μμ°Õ¬àŸ„μâ §«“¡ºŸ°√—¥ Àà«ß°—ß«≈ Ÿ≠ ‘ÈπÕ‘ √¿“æ§«“¡ ß∫„®·≈–§«“¡√âŸ ÷°¡—Ëπ§ß ¢“¥ ¡“∏‘ ‰¡à¡’§«“¡·πà«·πà¡—Ëπ„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–∑”°“√ß“π §πÕ‡¡√‘°—πÕ¬“°´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß„™âÀ√◊ÕÕÿª°√≥å‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬ §”π«≥‡«≈“·≈â« °Á‡ÀÁπ§«“¡À«—ß™—¥‡®π«à“μπ∑”ß“π„π‡«≈“‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È°Á ®–´◊ÈÕ‰¥â ·≈â«°Áμ—Èß„®∑”ß“π¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ¡àÿß¡—Ëπ∑”ß“π‰ª ‚¥¬‰¡àμâÕß §‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßÕ–‰√Õ◊Ëπ ·μà§π‰∑¬ ∂â“‡ªìπ§π¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ °Á·∑∫¡Õß‰¡à‡ÀÁπ §«“¡À«—ß∑’Ë®–´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß„™âÀ√◊ÕÕÿª°√≥åπ—Èπ‰¥â¥â«¬‡ß‘π∑’Ë‰¥â®“°°“√∑”ß“π ∑”„Àâ‰¡à¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√∑”ß“π ∂â“‰¡à‡¢â¡·¢Áß®√‘ß ®‘μ„®°Á®–øÑÿß´à“π ‰¡à¡’ ¡“∏‘„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ·≈â«°Á¡ÕßÀ“∑“ß∑’Ë®–‰¥â‡ß‘π¥â«¬«‘∏’Õ◊Ëπ ‡™àπ °âŸÀπ’È¬◊¡ ‘π ∂â“‡º≈Õμ—«°ÁÕ“®®–‡≈¬ÕÕ°‰ª∑“ß∑ÿ®√‘μ ·¡â·μà‡¡◊ËÕæÕ®–¡’‡ß‘π ¡’∑Õß¢÷Èπ¡“ ·≈–·¡â®–√–¡—¥√–«—ß„π‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π«à“μâÕß„Àâ‰¥â¡“°°«à“ ‡ ’¬ °Á¡—°√–«—ß·μà°“√„™â®à“¬¥â“πÕ◊Ëπ æÕ∂÷ß‡√◊ËÕßº≈‘μ¿—≥±å∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’∑’ËøÉÿ¡ ‡øóÕ¬ „®∑’Ë¡—«·μà§‘¥μ“¡„Àâ∑—π¬ÿ§ ¡—¬ À√◊Õ§«“¡‡¥àππ”∑“ßÀπâ“μ“ ∑”„Àâ „™â®à“¬ ÿ√àÿ¬ ÿ√à“¬ ‡ ’¬¡“°°«à“‰¥â §«“¡¥âÕ¬§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß§π‰∑¬·μà≈–§ππ’È °ÁÀ¡“¬∂÷ß§«“¡¥âÕ¬§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫ ·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß —ß§¡‰∑¬·≈–

184

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ πÕ°®“°„®§√àπÿ §‘¥À“√“¬‰¥âæ‡‘ »…‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ ‘ßË øÉ¡ÿ ‡øóÕ¬ ∑”„Àâ ß“π¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ∂à«ß§«“¡‡®√‘≠¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ æ√âÕ¡ ∑—Èßªí≠À“ —ß§¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑ÿ®√‘μ ·≈–Õ“™≠“°√√¡μà“ßÊ ·≈â« §πæÕ®– ¡’æÕ®–‰¥â‡ß‘π¡“ °Áπ°÷ ∂÷ß·μàº≈‘μ¿—≥±å∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’√πàÿ „À¡à·ª≈°ÀŸ·ª≈°μ“ ∑’Ë®–‡Õ“¡“‡ æ∫√‘‚¿§ ‰¡à¡’™àÕß„Àâ‡Õ“„®„ àÀ√◊Õ§‘¥∂÷ß ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õß‡æ◊ËÕπ√à«¡ ™“μ‘√à«¡ —ß§¡ ‡ß‘π∑’Ë„™â®à“¬¡“°¡“¬ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬‡°◊ÈÕÀπÿπÀ√◊Õ ·°âªí≠À“¢Õß§π‰∑¬¥â«¬°—π °Á∂Ÿ°∑ÿà¡‡∑‰ª°—∫ ‘π§â“‡§√◊ËÕß„™â∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë¡’√“§“ Ÿß ‡ªìπ√“¬‰¥â àßÕÕ°‰ª„Àâ·°àμà“ßª√–‡∑»∑’Ë√«¬°«à“ „π¢≥–∑’Ëª√–‡∑»¢Õßμπ¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–‡ ’¬‡ª√’¬∫ª√–‡∑»‡À≈à“ π—Èπ„π∑“ß‡»√…∞°‘®Õ¬àŸ·≈â« ¬—ß®–μâÕß°âŸÀπ’È¬◊¡ ‘π®“°ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ‡æ◊ËÕ ‡Õ“‰ª´◊ÈàÕ ‘π§â“®“°‡¢“ ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°§â“§Õ¬À“°”‰√¡“‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ ·°à‡®â“Àπ’È¢Õßμπ‡Õß „π¢≥–∑’Ë§π‰∑¬®”π«π¡“°¡’™’«‘μ∑’ËÀ¡°®¡Õ¬àŸ„μâ°Õß Àπ’È ‘π ª√–‡∑»‰∑¬°Á∂Ÿ°æ—π∏π“°“√¥â«¬Àπ’È ‘π√–À«à“ß™“μ‘®”π«π¡À“»“≈ ∑’Ëª√–™“™π‰∑¬®–μâÕß·∫°¿“√–μàÕ‰ª¬◊¥‡¬◊ÈÕ¬“«π“π ∂â“‰¡à√’∫°≈—∫μ—« °Á μâÕß‡°‘π°«à“™—Ë«Õ“¬ÿ≈Ÿ°À≈“π ·μàº≈‡ ’¬∑’Ë√â“¬·√ß¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ °“√∑’Ë§π‰∑¬¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π À≈ß„À≈°—∫§«“¡øÑÿß‡øÑÕøÉÿ¡‡øóÕ¬ ®–¬‘Ëß‡ √‘¡·√ß§«“¡„ΩÉ‡ æ·≈–§«“¡‡ªìπ π—°∫√‘‚¿§ ∑”„Àâ‡ÀÁπ·°à§«“¡ –¥«° ∫“¬‡©◊ËÕ¬™“·≈–¬‘ËßÕàÕπ·Õ‡≈◊ËÕπ‰À≈ ≈ß‰ª„μâ°√–· ¢Õß√–∫∫º≈ª√–‚¬™πå «π∑“ß°—∫°“√∑’Ë®–¡’æ≈—ßæ—≤π“μπ „Àâ‡ªìπ§π∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ·¡â·μà‰Õ∑’ §◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ¥â“π¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ëπà“®–‡ªìπ‡®â“∫∑∫“∑∑’Ë‚¥¥‡¥àπ„π°“√æ—≤π“ ‡ √‘¡ √â“ßªí≠≠“ °Á‡ ’¬¥ÿ≈„Àâ·°à°“√„™â‡™‘ß‡ æ∫√‘‚¿§ ·≈–∏ÿ√°‘®

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

185

‚¶…≥“ ¡’∫∑∫“∑∑’Ë‡∫’Ë¬ß‡∫π‰ª„π∑“ß‡ √‘¡‚¡À– ¡“°°«à“æ—≤π“ ªí≠≠“ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ“π‰ª §π‰∑¬®–À“Õ–‰√´÷Ëß®–‡ªìπ∑’Ë¿Ÿ¡‘„®·≈–¡—Ëπ„® „πμπ‡Õß·≈–„π —ß§¡¢Õßμπ‰¥â¬“° ®–¡’°Á·μà§«“¡μ◊Ëπ‡μâπøÉŸøÉ“Œ◊ÕŒ“°—π ‰ªμ“¡°√–· ™—°æ“¢Õß§à“π‘¬¡∑’Ë©“∫©«¬‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ·≈â«°Áæ“μ—«‡Õß‰ª‡ªìπ ‡À¬◊ËÕ¢ÕßºâŸº≈‘μ¿“¬„μâ«—≤π∏√√¡∫√‘‚¿§ ‡æ√“–©–π—Èπ §π‰∑¬®–μâÕß√âŸμ—«μ◊‘Ëπ¢÷Èπ¡“ Õ¬à“ª≈àÕ¬μ—«ª≈àÕ¬„® À≈ß√–‡√‘ß¡—«°√–À¬‘Ë¡„π§«“¡√âŸ ÷°‚°â‡°ã∑—π ¡—¬ ·≈–¡Õß‰ª·μà„π∑“ß∑’Ë®– À“‡ æÀ“∫√‘ ‚ ¿§ ·μà ® –μâ Õ ß´◊È Õ μâ Õ ß„™â μâ Õ ßªØ‘ ∫— μ‘ μà Õ º≈‘ μ ¿— ≥ ±å ∑ “ß ‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß√âŸ‡∑à“∑—π μ—Èß§«“¡√âŸ ÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕª√–‡∑»‰∑¬ μàÕ —ß§¡ ·≈–μàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘ ‡ÀÁπμ√–Àπ—°„πº≈¥’º≈‡ ’¬ μàÕ™’«‘μ μàÕ —ß§¡ μàÕ‚≈° ·≈–§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√„™â®à“¬‡ æ∫√‘‚¿§ ·μà≈–§√—Èß¢Õßμπ ¡Õß∂÷ß°“√ Ÿ≠‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ ·≈– ¿“√–∑’Ë —ß§¡®–μâÕß·∫°√—∫ ◊∫‡π◊ËÕßμàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ·¡â®–μâÕß´◊ÈÕμâÕß„™â¢Õß·æß °Á∑”¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë¡’À≈—°§‘¥ ¡Õß ‡ÀÁπ‡Àμÿº≈Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬ æ√âÕ¡∑—Èß¡’®‘μ ”π÷°∑’Ë®–„™â ‘Ëßπ—Èπ „Àâ‰¥âª√–‚¬™πå®“°¡—πÕ¬à“ß§âÿ¡§à“‡°‘π√“§“¢Õß¡—π „Àâ‰¥â¡“°°«à“®à“¬ À√◊Õ „Àâ‰¥â¡“°°«à“∑’Ë‡ ’¬‰ª ∑—Èß·°à™’«‘μ¢Õß‡√“ ·≈–·°à —ß§¡ ‰¡à´◊ÈÕ¡“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ‡ æ∫√‘‚¿§„ÀâÀ¡¥‡ª≈◊Õß‰ª ·μà„Àâ¡—π‡°‘¥º≈„π∑“ß √â“ß √√§å∑’Ë®–∑”„Àâ ™’«μ‘ ·≈– —ß§¡¢Õß‡√“‡¢¬‘∫°â“«¥’¢π÷È ‰ª„Àâ®ß‰¥â ‡™àπ ∂â“´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¡“„™â °Áμ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ç‡√“®–„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡§√◊ËÕßπ’È„Àâ‰¥âª√–‚¬™πå„π∑“ß √â“ß √√§å ¡“°°«à“∑’Ë§π„πÕ‡¡√‘°“„™â¡—π Õ¬à“ßπâÕ¬Õ’°Àπ÷Ëß‡∑à“μ—«é ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°Õ¬à“ß®–§ÿ¡μ—«¢Õß¡—π‡Õß ·≈â«™’«‘μ —ß§¡ ·≈–

186

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’

ª√–‡∑»™“μ‘ °Á®–øóôπμ—«¢÷Èπ¡“‰¥â„π‡«≈“‰¡àπ“π‡≈¬ Õ’°∑—Èß§π‰∑¬°Á®–°â“« ¢÷Èπ‰ª¡’ à«π√à«¡·°âªí≠À“¢Õß‚≈°‰¥â¥â«¬ ∑—ÈßÀ¡¥π’È®– ”‡√Á®‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ§π‰∑¬μ◊Ëπμ—«¢÷Èπ¡“ ¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ ∑“ßªí≠≠“ ¡’®‘μ„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’„ΩÉ √â“ß √√§å™’«‘μ·≈– —ß§¡¢ÕßμπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß®– ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√æ—≤π“§π ∑’Ë™“«‰∑¬ ∑ÿ°§πμ—Èß„®æ—≤π“μπ‡Õß¢÷Èπ‰ª‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ ∂â“§π‰∑¬√àÿπºâŸ„À≠à‰ª‰¡à‰À« À¡¥À«—ß·≈â« °ÁμâÕß‡√‘Ë¡°—π®√‘ßÊ ∑’ËÕπÿ™π§π√àÿπμàÕ‰ª ‚¥¬¡àÿß¡—Ëπ‡πâπÀπ—° „π°“√»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °“√»÷°…“·∑â‡√‘Ë¡∑’Ë∫â“π ‚¥¬æàÕ·¡à‡ªìπ§√ŸÕ“®“√¬å§π·√° ¥—ß∑’Ë æ√– Õπ«à“ ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπ∫Ÿ√æ“®“√¬å §◊Õ§√Ÿμâπ À√◊ÕÕ“®“√¬å§π·√° ∂â“ ®–π”‡¥Á°‡¢â“ àŸ°“√æ—≤π“∑’Ë∂Ÿ°∑“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âº≈„π°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡„ΩÉ√Ÿâ âŸ ‘Ëß¬“° §«“¡„ΩÉ»÷°…“-„ΩÉ √â“ß √√§å §«“¡‡ªìππ—°º≈‘μ-π—° √â“ß √√§å ·≈– æ√âÕ¡°—ππ—Èπ °Á®–‰¥âºàÕπ≈¥Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß§à“π‘¬¡„ΩÉ‡ æ «—≤π∏√√¡∫√‘‚¿§ §«“¡ÕàÕπ·Õ‡ÀÁπ·°à –¥«° ∫“¬ ·≈–«‘∂’™’«‘μ∑’Ë‡ªî¥°«â“ß àŸ∑“ß·Ààß°“√‡ æ ¬“∫â“ æàÕ·¡à∑ÿ°∫â“ππ—Ëπ‡Õß®–μâÕß‡√‘Ë¡μâπ ·≈– ”À√—∫§π‰∑¬ ®ÿ¥‡√‘Ë¡Õ¬àŸ∑’Ëπ’Ë ®ß∂“¡‡¥Á°‰∑¬„ÀâπâÕ¬≈ß«à“ çÕ¬“°‰¥âÕ–‰√?é ·μà®ß∂“¡‡¥Á°‰∑¬„Àâ¡“°¢÷Èπ«à“ çÕ¬“°∑”Õ–‰√?é ®“° çÕ¬“°∑”Õ–‰√?é °Á°â“«μàÕ‰ª«à“ çÕ¬“°√âŸ«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√é ·≈– ç®–μâÕß√âŸÕ–‰√?é ·≈â«æàÕ·¡à°Á§Õ¬Àπÿπ·≈–„Àâ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡„ΩÉ√âŸ·≈– „ΩÉ √â“ß √√§åπ’È ‚¥¬™à«¬‚¬ß°“√√âŸ·≈–°“√ √â“ß √√§åπ—Èπ‰ª‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫°ÿ»≈ „Àâ‰¥âμàÕ‰ª ‡Õ“≈– ¢ÕæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß§π‰∑¬°—∫‡∑§‚π‚≈¬’‰«â‡∑à“π’È°àÕπ ∂â“‡√“

§π‰∑¬ °—∫ ‡∑§‚π‚≈¬’

187

æ—≤π“§π‰∑¬„π°“√ —¡æ—π∏å·≈–ªØ‘∫—μ‘μàÕ‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‡√“®–‰¥â §«“¡„ΩÉ√âŸ- âŸ ‘Ëß¬“° À√◊Õ „ΩÉ»÷°…“-„ΩÉ √â“ß √√§å ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ´÷Ëß ·¡â·μà¬—ß‰¡à‰¥â§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“Õ’° ‡æ’¬ß·§àπ’È°ÁæÕ∑’Ë®–æ—≤π“ —ß§¡ ‰∑¬‰ª àŸ§«“¡¡’™—¬„π√–∫∫·¢àß¢—π¢Õß‚≈° ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¥‘πÀπâ“æâπ‡Àπ◊Õ °“√·¢àß¢—π‰ª àŸ°“√™à«¬·°âªí≠À“¢Õß‚≈° ·≈–‡ªìπ à«π√à«¡Õ¬à“ß ”§—≠„π °“√π”‚≈°‰ª àŸ —πμ‘ ÿ¢

188

§π‰∑¬ àŸ¬ÿ§‰Õ∑’