51-52大方廣佛華嚴經卷 Avatamsaka Sutra

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 至 五 十 二

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 至 五 十 二 三 寶 弟 子 眾 等 捐 資 供 養 法 寶 印 經 功 德 報 四 重 恩 國 基 永 固 萬 民 樂 業 佛 日 增 輝 公 歷 二 零 二 二 年 二 月 二 十 七 日 恭 印 印 經 處 藏 版 者 ： 新 加 坡 佛 牙 寺 法 輪 常 轉 海 眾 安 和 道 場 吉 慶 檀 那 植 福 上 善 攸 臻 障 礙 消 釋 家 崇 忠 孝 生 者 延 壽 無 諸 災 病 亡 者 冤 親 昇 俱 獲 超 法 界 含 識 共 成 佛 果

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 145 婆 功 德 大 法 界 沐 恩 波 pó gōng dé dà fǎ jiè mù ēn bō 南 無 華 嚴 海 會 佛 菩 薩 三 稱 ná mó huá yán hǎi huì fó pú sà 四 生 九 有 同 登 華 藏 玄 門 八 難 三 塗 共 入 毗 盧 性 海 sì shēng jiǔ yǒu tóng dēng huá zàng xuán mén bā nàn sān tú gòng rù pí lú xìng hǎi 四 十 二 字 妙 陀 羅 字 字 包 含 義 理 多 梵 韻 滿 娑 sì shí èr zì miào tuó luó zì zì bāo hán yì lǐ duō fàn yùn mǎn suō 車 chao 婆 pao 多 dao 攞 lao 曷 hao

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 144 得 真 傳 祕 密 義 幽 玄 dé zhēn chuán mì mì yì yōu xuán 功 德 無 邊 唱 誦 利 人 天 gōng dé wú biān chàng sòng lì rén tiān pao pang peng pong pu pao pai pi pin pan pin pan pou pao chang rao zi 婆 旁 棚 髼 葡 炮 排 皮 貧 柈 䯽 婆 唱 婆 字 姘 dao dang deng dong du dao dai di din dan din dan dou dao dao 多 當 登 東 都 刀 低 顚 單 耽 兜 多 多 顚 時 普 願 法 界 眾 生 入 般 若 波 羅 蜜 門 shí pǔ yuàn fǎ jiè zhòng shēng rù bō rě bō luó mì mén hao hang heng hong hu hao hai hi hin han hin han hou hao hao 曷 杭 恒 洪 胡 毫 孩 奚 賢 寒 含 侯 曷 曷 言 lao lang leng long lu lao lai li lin lan lin lan lou lao lao 羅 郞 愣 籠 盧 勞 来 黎 嶙 闌 林 藍 婁 攞 攞 合三 chao chang cheng chong chu chao chai chi chin chan chin chan chou chao chao 車 昌 稱 衝 樞 怊 差 蚩 瞋 闡 䫖 犨 車 車

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 143 瓦 吽 。 癹 莎 訶 。 wǎ hōng bá shā hē 華 嚴 經 讚 華 嚴 字 母 眾 藝 親 宣 善 財 童 子 huá yán zì mǔ zhòng yì qīn xuān shàn cái tóng zǐ 華 嚴 字 母 讚 普 光 再 會 大 法 重 宣 高 超 十 聖 pǔ guāng zài huì dà fǎ zhòng xuān gāo chāo shí shèng 與 三 賢 等 覺 義 幽 玄 yǔ sān xián děng jué yì yōu xuán 心 月 孤 圓 究 竟 離 言 詮 xīn yuè gū yuán jiū jìng lí yán quán

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 142

方

佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì wǔ shí èr 此 為 超 世 第 一 財 。 此 能 救 度 諸 群 品 。 cǐ wéi chāo shì dì yī cái cǐ néng jiù dù zhū qún pǐn 此 能 出 生 清 淨 道 。 汝 等 當 持 莫 放 逸 。 cǐ néng chū shēng qīng jìng dào rǔ děng dāng chí mò fàng yì 山 矴 鉢 囉 帝 。 烏 怛 摩 怛 摩 。 怛 塔 葛 塔 喃 。 末 shān dìng bō lā dì wū dá mó dá mó dán tǎ gé tǎ nán mò 南 無 三 滿 哆 。 沒 馱 喃 。 阿 鉢 囉 帝 。 喝 多 折 。 ná mó sān mǎn duō mō tuó nán ā bō lā dì hē duō zhē 折 捺 彌 。 唵 。 雞 彌 雞 彌 。 怛 塔 葛 塔 喃 。 末 瓦 zhē nà mí ān jī mí jī mí dán tǎ gé tǎ nán mò wǎ 補 闕

言

大

廣

真

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 141 精 進 智 慧 調 伏 者 。 乃 得 聞 此 秘 奧 義 。 jīng jìn zhì huì tiáo fú zhě nǎi dé wén cǐ mì ào yì 為 令 眾 生 得 悟 解 。 非 喻 為 喻 而 顯 示 。 wéi lìng zhòng shēng dé wù jiě fēi yù wéi yù ér xiǎn shì 所 生 起 。 而 說 頌 言 。 suǒ shēng qǐ ér shuō sòng yán 如 是 微 密 甚 深 法 。 百 千 萬 劫 難 可 聞 。 rú shì wēi mì shèn shēn fǎ bǎi qiān wàn jié nàn kě wén 一 切 如 來 諸 所 作 。 世 間 譬 喻 無 能 及 。 yī qiè rú lái zhū suǒ zuò shì jiān pì yù wú néng jí 若 聞 此 法 生 欣 慶 。 彼 曾 供 養 無 量 佛 。 ruò wén cǐ fǎ shēng xīn qìng bǐ céng gōng yǎng wú liàng fó 為 佛 加 持 所 攝 受 。 人 天 讚 歎 常 供 養 。 wéi fó jiā chí suǒ shè shòu rén tiān zàn tàn cháng gōng yǎng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 140 一 切 最 勝 之 法 。 善 能 觀 察 諸 眾 生 心 。 隨 應 說 yī qiè zuì shèng zhī fǎ shàn néng guān chá zhū zhòng shēng xīn suí yīng shuō 自 在 莊 嚴 。 一 切 如 來 一 身 無 異 。 從 本 大 行 之 zì zài zhuāng yán yī qiè rú lái yī shēn wú yì cóng běn dà xíng zhī 眾 。 欲 重 明 如 來 出 現 廣 大 威 德 。 如 來 正 法 不 zhòng yù zhòng míng rú lái chū xiàn guǎng dà wēi dé rú lái zhèng fǎ bù 亦 復 如 是 。 yì fù rú shì 可 沮 壞 。 無 量 善 根 皆 悉 不 空 。 諸 佛 出 世 必 具 kě jǔ huài wú liàng shàn gēn jiē xī bù kōng zhū fó chū shì bì jù 法 未 曾 失 時 。 生 諸 菩 薩 無 量 法 光 。 一 切 諸 佛 fǎ wèi céng shī shí shēng zhū pú sà wú liàng fǎ guāng yī qiè zhū fó 爾 時 。 普 賢 菩 薩 承 佛 神 力 。 觀 察 一 切 菩 薩 大 ěr shí pǔ xián pú sà chéng fó shén lì guān chá yī qiè pú sà dà

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 139 定 。 皆 同 於 此 。 不 增 不 減 。 我 等 皆 以 佛 神 力 dìng jiē tóng yú cǐ bù zēng bù jiǎn wǒ děng jiē yǐ fó shén lì 幢 自 在 如 來 所 而 來 於 此 。 彼 一 切 處 亦 說 是 法 chuáng zì zài rú lái suǒ ér lái yú cǐ bǐ yī qiè chù yì shuō shì fǎ 善 哉 。 佛 子 。 乃 能 說 此 如 來 不 可 壞 法 。 佛 子 shàn zāi fó zǐ nǎi néng shuō cǐ rú lái bù kě huài fǎ fó zǐ 。 如 是 文 句 。 如 是 義 理 。 如 是 宣 說 。 如 是 決 rú shì wén jù rú shì yì lǐ rú shì xuān shuō rú shì jué 。 我 等 一 切 皆 名 。 普 賢 。 各 從 普 光 明 世 界 普 wǒ děng yī qiè jiē míng pǔ xián gè cóng pǔ guāng míng shì jiè pǔ 故 。 得 如 來 法 故 。 來 詣 此 處 為 汝 作 證 。 如 我 gù dé rú lái fǎ gù lái yì cǐ chù wéi rǔ zuò zhèng rú wǒ 來 此 。 十 方 等 虛 空 遍 法 界 一 切 世 界 諸 四 天 下 lái cǐ shí fāng děng xū kōng biàn fǎ jiè yī qiè shì jiè zhū sì tiān xià

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 138 德 。 歌 詠 讚 歎 如 來 無 量 差 別 功 德 法 。 普 雨 一 dé gē yǒng zàn tàn rú lái wú liàng chà bié gōng dé fǎ pǔ yǔ yī 法 。 以 佛 神 力 各 作 是 言 。 fǎ yǐ fó shén lì gè zuò shì yán 光 明 網 。 震 動 一 切 十 方 世 界 。 壞 散 一 切 諸 魔 guāng míng wǎng zhèn dòng yī qiè shí fāng shì jiè huài sàn yī qiè zhū mó 百 千 億 那 由 他 佛 刹 微 塵 數 菩 薩 來 詣 於 此 。 充 bǎi qiān yì nà yóu tā fó chà wēi chén shù pú sà lái yì yú cǐ chōng 宮 殿 。 消 滅 一 切 諸 惡 道 苦 。 顯 現 一 切 如 來 威 gōng diàn xiāo miè yī qiè zhū è dào kǔ xiǎn xiàn yī qiè rú lái wēi 切

。 示

量 差 別 身 。 領 受 無 量 諸 佛 qiè zhǒng zhǒng yǔ shì xiàn wú liàng chà bié shēn lǐng shòu wú liàng zhū fó 滿

一 切 法

。 示

。 放 大 mǎn shí fāng yī qiè fǎ jiè shì xiàn pú sà guǎng dà zhuāng yán fàng dà

種 種 雨

現 無

十 方

界

現 菩 薩 廣 大 莊 嚴

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 137 。 往 昔 所 作 無 失 壞 故 。 令 得 普 賢 廣 大 行 故 。 wǎng xī suǒ zuò wú shī huài gù lìng dé pǔ xián guǎng dà xíng gù 故 。 法 如 是 故 。 善 根 力 故 。 如 來 起 智 不 越 念 gù fǎ rú shì gù shàn gēn lì gù rú lái qǐ zhì bù yuè niàn 所 度 眾 生 。 皆 亦 如 是 。 suǒ dù zhòng shēng jiē yì rú shì 故 。 如 來 應 緣 不 失 時 故 。 隨 時 覺 悟 諸 菩 薩 故 gù rú lái yīng yuán bù shī shí gù suí shí jué wù zhū pú sà gù 爾 時 。 十 方 諸 佛 威 神 力 故 。 毗 盧 遮 那 本 願 力 ěr shí shí fāng zhū fó wēi shén lì gù pí lú zhē nà běn yuàn lì 顯 現 一 切 智 自 在 故 。 十 方 各 過 十 不 可 說 百 千 xiǎn xiàn yī qiè zhì zì zài gù shí fāng gè guò shí bù kě shuō bǎi qiān 億 那 由 他 佛 刹 微 塵 數 世 界 外 。 各 有 十 不 可 說 yì nà yóu tā fó chà wēi chén shù shì jiè wài gè yǒu shí bù kě shuō

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 136 令 未 來 諸 菩 薩 聞 此 法 故 。 皆 共 護 持 。 如 此 四 lìng wèi lái zhū pú sà wén cǐ fǎ gù jiē gòng hù chí rú cǐ sì 。 乃 至 不 可 說 不 可 說 法 界 虛 空 等 一 切 世 界 中 nǎi zhì bù kě shuō bù kě shuō fǎ jiè xū kōng děng yī qiè shì jiè zhōng 等 亦 與 授 記 。 於 當 來 世 經 不 可 說 佛 刹 微 塵 數 děng yì yǔ shòu jì yú dāng lái shì jīng bù kě shuō fó chà wēi chén shù 授 記 。 一 生 當 得 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩

。 佛 刹 shòu jì yī shēng dāng dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí fó chà 劫 。 皆 得 成 佛 。 同 號 。 佛 殊 勝 境 界 。 我 等 為 jié jiē dé chéng fó tóng hào fó shū shèng jìng jiè wǒ děng wéi

。 十 方 百 千 億 那 由 他 無 數 無 量 tiān xià suǒ dù zhòng shēng shí fāng bǎi qiān yì nà yóu tā wú shù wú liàng

。

提 心 。 我 wēi chén shù zhòng shēng fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn wǒ

提

天 下 所 度 眾 生

微 塵 數 眾 生

發 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 135 說 此 法 。 如 我 所 說 。 十 方 世 界 一 切 諸 佛 亦 如 shuō cǐ fǎ rú wǒ suǒ shuō shí fāng shì jiè yī qiè zhū fó yì rú 說 如 來 出 現 不 思 議 法 。 佛 子 。 我 等 十 方 八 十 shuō rú lái chū xiàn bù sī yì fǎ fó zǐ wǒ děng shí fāng bā shí 前 而 作 是 言 。 qián ér zuò shì yán 不 可 說 百 千 億 那 由 他 佛 刹 微 塵 數 同 名 諸 佛 皆 bù kě shuō bǎi qiān yì nà yóu tā fó chà wēi chén shù tóng míng zhū fó jiē 善 哉 。 佛 子 。 乃 能 承 佛 威 力 。 隨 順 法 性 。 演 shàn zāi fó zǐ nǎi néng chéng fó wēi lì suí shùn fǎ xìng yǎn 是 說 。 佛 子 。 今 此 會 中 。 十 萬 佛 刹 微 塵 數 菩 shì shuō fó zǐ jīn cǐ huì zhōng shí wàn fó chà wēi chén shù pú 薩 摩 訶 薩 。 得 一 切 菩 薩 神 通 三 昧 。 我 等 皆 與 sà mó hē sà dé yī qiè pú sà shén tōng sān mèi wǒ děng jiē yǔ

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 134 是 時 。 十 方 各 過 八 十 不 可 說 百 千 億 那 由 他 佛 shì shí shí fāng gè guò bā shí bù kě shuō bǎi qiān yì nà yóu tā fó 由 他 佛 刹 微 塵 數 如 來 。 同 名 。 普 賢 。 皆 現 其 yóu tā fó chà wēi chén shù rú lái tóng míng pǔ xián jiē xiàn qí 。 令 諸 菩 薩 皆 大 歡 喜 。 周 遍 十 方 一 切 世 界 。 lìng zhū pú sà jiē dà huān xǐ zhōu biàn shí fāng yī qiè shì jiè 淨 不 思 議 世 界 雲 。 雨 如 來 言 語 音 聲 雲 。 充 滿 jìng bù sī yì shì jiè yún yǔ rú lái yán yǔ yīn shēng yún chōng mǎn 悉 亦 如 是 。 xī yì rú shì 刹 微 塵 數 世 界 外 。 各 有 八 十 不 可 說 百 千 億 那 chà wēi chén shù shì jiè wài gè yǒu bā shí bù kě shuō bǎi qiān yì nà 無 邊 法 界 。 如 此 四 天 下 。 如 來 神 力 如 是 示 現 wú biān fǎ jiè rú cǐ sì tiān xià rú lái shén lì rú shì shì xiàn

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 133 一 切 蓋 雲 。 幢 雲 幡 雲 。 香 雲 鬘 雲 。 塗 香 雲 。 yī qiè gài yún chuáng yún fān yún xiāng yún mán yún tú xiāng yún 等 遍 湧 。 震 遍 震 。 等 遍 震 。 吼 遍 吼 。 等 遍 吼 děng biàn yǒng zhèn biàn zhèn děng biàn zhèn hǒu biàn hǒu děng biàn hǒu 邊 湧 中 沒 。 中 湧 邊 沒 。 十 八 相 動 。 所 謂 。 動 biān yǒng zhōng mò zhōng yǒng biān mò shí bā xiàng dòng suǒ wèi dòng 。 擊 遍 擊 。 等 遍 擊 。 雨 出 過 諸 天 一 切 華 雲 。 jī biàn jī děng biàn jī yǔ chū guò zhū tiān yī qiè huá yún 遍 動 。 等 遍 動 。 起 遍 起 。 等 遍 起 。 湧 遍 湧 。 biàn dòng děng biàn dòng qǐ biàn qǐ děng biàn qǐ yǒng biàn yǒng 莊 嚴 具 雲 。 大 光 明 摩 尼 寶 雲 。 諸 菩 薩 讚 歎 雲 zhuāng yán jù yún dà guāng míng mó ní bǎo yún zhū pú sà zàn tàn yún 。 不 可 說 菩 薩 各 差 別 身 雲 。 雨 成 正 覺 雲 。 嚴 bù kě shuō pú sà gè chà bié shēn yún yǔ chéng zhèng jué yún yán

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 132 爾 時 。 佛 神 力 故 。 法 如 是 故 。 十 方 各 有 十 不 ěr shí fó shén lì gù fǎ rú shì gù shí fāng gè yǒu shí bù 湧 西 沒 。 西 湧 東 沒 。 南 湧 北 沒 。 北 湧 南 沒 。 yǒng xī mò xī yǒng dōng mò nán yǒng běi mò běi yǒng nán mò 雪 山 有 藥 名 善 見 。 見 聞 嗅 觸 消 眾 疾 。 xuě shān yǒu yào míng shàn jiàn jiàn wén xiù chù xiāo zhòng jí 如 乾 草 積 等 須 彌 。 投 芥 子 火 悉 燒 盡 。 rú gān cǎo jī děng xū mí tóu jiè zǐ huǒ xī shāo jìn 若 有 見 聞 於 十 力 。 得 勝 功 德 到 佛 智 。 ruò yǒu jiàn wén yú shí lì dé shèng gōng dé dào fó zhì

他 世 界 六 種 震 動 。 所 謂 。 東 kě shuō bǎi qiān yì nà yóu tā shì jiè liù zhǒng zhèn dòng suǒ wèi dōng

。 必

。 gōng yǎng zhū fó shǎo gōng dé bì duàn fán nǎo zhì niè pán

可 說 百 千 億 那 由

供 養 諸 佛 少 功 德

斷 煩 惱 至 涅 槃

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 131 於 有 為 中 終 不 盡 。 要 滅 煩 惱 離 眾 苦 。 yú yǒu wéi zhōng zhōng bù jìn yào miè fán nǎo lí zhòng kǔ 爾 時 。 普 賢 菩 薩 欲 重 明 此 義 。 而 說 頌 言 。 ěr shí pǔ xián pú sà yù zhòng míng cǐ yì ér shuō sòng yán 一 切 法 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 成 就 如 是 功 德 。 yī qiè fǎ fó zǐ pú sà mó hē sà chéng jiù rú shì gōng dé 見 聞 供 養 諸 如 來 。 所 得 功 德 不 可 量 。 jiàn wén gōng yǎng zhū rú lái suǒ dé gōng dé bù kě liàng 少 作 功 力 。 得 無 師 自 然 智 。 shǎo zuò gōng lì dé wú shī zì rán zhì 譬 人 吞 服 少 金 剛 。 終 竟 不 消 要 當 出 。 pì rén tūn fú shǎo jīn gāng zhōng jìng bù xiāo yào dāng chū 供 養 十 力 諸 功 德 。 滅 惑 必 至 金 剛 智 。 gōng yǎng shí lì zhū gōng dé miè huò bì zhì jīn gāng zhì

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 130 心 入 一 切 十 方 網 。 則 能 以 大 觀 察 知 三 世 諸 佛 xīn rù yī qiè shí fāng wǎng zé néng yǐ dà guān chá zhī sān shì zhū fó 不 入 而 入 。 不 於 一 法 而 有 攀 緣 。 恒 以 一 法 觀 bù rù ér rù bù yú yī fǎ ér yǒu pān yuán héng yǐ yī fǎ guān 在 念 行 無 邊 法 界 。 則 能 以 智 慧 力 具 一 切 功 德 zài niàn xíng wú biān fǎ jiè zé néng yǐ zhì huì lì jù yī qiè gōng dé 能 以 正 直 心 離 諸 分 別 。 則 能 以 勝 欲 樂 現 見 諸 néng yǐ zhèng zhí xīn lí zhū fēn bié zé néng yǐ shèng yù lè xiàn jiàn zhū 。 則 能 以 自 然 智 離 一 切 世 間 垢 。 則 能 以 菩 提 zé néng yǐ zì rán zhì lí yī qiè shì jiān gòu zé néng yǐ pú tí 同 一 體 性 。 則 能 以 善 根 迴 向 智 普 入 如 是 法 。 tóng yī tǐ xìng zé néng yǐ shàn gēn huí xiàng zhì pǔ rù rú shì fǎ 佛 。 則 能 以 作 意 力 入 平 等 虛 空 界 。 則 能 以 自 fó zé néng yǐ zuò yì lì rù píng děng xū kōng jiè zé néng yǐ zì

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 129 通 達 一 切 菩 薩 法 性 。 於 佛 自 在 心 無 疑 惑 。 住 tōng dá yī qiè pú sà fǎ xìng yú fó zì zài xīn wú yí huò zhù 界 。 具 足 一 切 諸 菩 薩 法 。 安 住 一 切 種 智 境 界 jiè jù zú yī qiè zhū pú sà fǎ ān zhù yī qiè zhǒng zhì jìng jiè 可 思 議 無 障 無 礙 智 慧 法 門 。 聞 已 信 解 。 隨 順 kě sī yì wú zhàng wú ài zhì huì fǎ mén wén yǐ xìn jiě suí shùn 。 遠 離 一 切 諸 世 間 法 。 出 生 一 切 如 來 所 行 。 yuǎn lí yī qiè zhū shì jiān fǎ chū shēng yī qiè rú lái suǒ xíng 悟 入 。 當 知 此 人 生 如 來 家 。 隨 順 一 切 如 來 境 wù rù dāng zhī cǐ rén shēng rú lái jiā suí shùn yī qiè rú lái jìng 無 師 法 。 深 入 如 來 無 礙 境 界 。 佛 子 。 菩 薩 摩 wú shī fǎ shēn rù rú lái wú ài jìng jiè fó zǐ pú sà mó 訶 薩 聞 此 法 已 。 則 能 以 平 等 智 知 無 量 法 。 則 hē sà wén cǐ fǎ yǐ zé néng yǐ píng děng zhì zhī wú liàng fǎ zé

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 128

聞 此 如 來 不 思 議 大 威 德 法 門 。 或 時 聞 已 不 wèi wén cǐ rú lái bù sī yì dà wēi dé fǎ mén huò shí wén yǐ bù 。 以 不 能 生 如 來 家 故 。 若 得 聞 此 如 來 無 量 不 yǐ bù néng shēng rú lái jiā gù ruò dé wén cǐ rú lái wú liàng bù 菩 提 故 。 佛 子 。 設 有 菩 薩 於 無 量 百 千 億 那 由 pú tí gù fó zǐ shè yǒu pú sà yú wú liàng bǎi qiān yì nà yóu 門 應 大 歡 喜 。 以 尊 重 心 恭 敬 頂 受 。 何 以 故 。 mén yīng dà huān xǐ yǐ zūn zhòng xīn gōng jìng dǐng shòu hé yǐ gù 他 劫 。 行 六 波 羅 蜜 。 修 習 種 種 菩 提 分 法 。 若 tā jié xíng liù bō luó mì xiū xí zhǒng zhǒng pú tí fēn fǎ ruò 信 。 不 解 。 不 順 。 不 入 。 不 得 名 為 真 實 菩 薩 xìn bù jiě bù shùn bù rù bù dé míng wéi zhēn shí pú sà 菩 薩 摩 訶 薩 信 樂 此 經 。 疾 得 阿 耨 多 羅 三 藐 三 pú sà mó hē sà xìn lè cǐ jīng jí dé ā nòu duō luó sān miǎo sān

未

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 127 是 法 門 不 久 散 滅 。 何 以 故 。 一 切 二 乘 不 聞 此 shì fǎ mén bù jiǔ sàn miè hé yǐ gù yī qiè èr chéng bù wén cǐ 手 。 唯 除 如 來 法 王 真 子 。 生 如 來 家 。 種 如 來 shǒu wéi chú rú lái fǎ wáng zhēn zǐ shēng rú lái jiā zhǒng rú lái 。 王 命 終 後 。 此 諸 寶 等 於 七 日 中 悉 皆 散 滅 。 wáng mìng zhōng hòu cǐ zhū bǎo děng yú qī rì zhōng xī jiē sàn miè 相 諸 善 根 者 。 佛 子 。 若 無 此 等 佛 之 真 子 。 如 xiàng zhū shàn gēn zhě fó zǐ ruò wú cǐ děng fó zhī zhēn zǐ rú 佛 子 。 此 經 珍 寶 亦 復 如 是 。 不 入 一 切 餘 眾 生 fó zǐ cǐ jīng zhēn bǎo yì fù rú shì bù rù yī qiè yú zhòng shēng 經 。 何 況 受 持 。 讀 誦 。 書 寫 。 分 別 解 說 。 唯 jīng hé kuàng shòu chí dú sòng shū xiě fēn bié jiě shuō wéi 諸 菩 薩 乃 能 如 是 。 是 故 。 菩 薩 摩 訶 薩 聞 此 法 zhū pú sà nǎi néng rú shì shì gù pú sà mó hē sà wén cǐ fǎ

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 126 聖 王 所 有 七 寶 。 因 此 寶 故 顯 示 輪 王 。 此 寶 不 shèng wáng suǒ yǒu qī bǎo yīn cǐ bǎo gù xiǎn shì lún wáng cǐ bǎo bù 成 就 聖 王 相 者 。 若 轉 輪 王 無 此 太 子 具 眾 德 者 chéng jiù shèng wáng xiàng zhě ruò zhuǎn lún wáng wú cǐ tài zǐ jù zhòng dé zhě 為 乘 不 思 議 乘 菩 薩 說 。 此 法 門 不 入 一 切 餘 眾 wéi chéng bù sī yì chéng pú sà shuō cǐ fǎ mén bù rù yī qiè yú zhòng 根 本 實 性 不 思 議 究 竟 法 。 佛 子 。 此 法 門 。 如 gēn běn shí xìng bù sī yì jiū jìng fǎ fó zǐ cǐ fǎ mén rú 生 手 。 唯 除 諸 菩 薩 摩 訶 薩 。 佛 子 。 譬 如 轉 輪 shēng shǒu wéi chú zhū pú sà mó hē sà fó zǐ pì rú zhuǎn lún 入 餘 眾 生 手 。 唯 除 第 一 夫 人 所 生 太 子 。 具 足 rù yú zhòng shēng shǒu wéi chú dì yī fū rén suǒ shēng tài zǐ jù zú 來 不 為 餘 眾 生 說 。 唯 為 趣 向 大 乘 菩 薩 說 。 唯 lái bù wéi yú zhòng shēng shuō wéi wéi qù xiàng dà chéng pú sà shuō wéi

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 125 名 開 大 智 門 。 名 示 現 如 來 種 性 。 名 成 就 一 切 míng kāi dà zhì mén míng shì xiàn rú lái zhǒng xìng míng chéng jiù yī qiè 。 非 是 究 竟 。 佛 子 。 此 法 門 名 為 。 如 來 秘 密 fēi shì jiū jìng fó zǐ cǐ fǎ mén míng wéi rú lái mì mì 能 說 此 法 。 何 以 故 。 心 智 路 絕 。 不 思 議 故 。 néng shuō cǐ fǎ hé yǐ gù xīn zhì lù jué bù sī yì gù 之 處 。 名 一 切 世 間 所 不 能 知 。 名 入 如 來 印 。 zhī chù míng yī qiè shì jiān suǒ bù néng zhī míng rù rú lái yìn 諸 佛 菩 薩 但 隨 眾 生 心 。 令 其 歡 喜 。 為 說 譬 喻 zhū fó pú sà dàn suí zhòng shēng xīn lìng qí huān xǐ wéi shuō pì yù 菩 薩 。 名 一 切 世 間 所 不 能 壞 。 名 一 向 隨 順 如 pú sà míng yī qiè shì jiān suǒ bù néng huài míng yī xiàng suí shùn rú 來 境 界 。 名 能 淨 一 切 諸 眾 生 界 。 名 演 說 如 來 lái jìng jiè míng néng jìng yī qiè zhū zhòng shēng jiè míng yǎn shuō rú lái

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 124 來 所 見 聞 親 近 所 種 善 根 。 悉 離 一 切 諸 不 善 法 lái suǒ jiàn wén qīn jìn suǒ zhǒng shàn gēn xī lí yī qiè zhū bù shàn fǎ 佛 子 。 如 來 以 一 切 譬 喻 說 種 種 事 。 無 有 譬 喻 fó zǐ rú lái yǐ yī qiè pì yù shuō zhǒng zhǒng shì wú yǒu pì yù 覆 不 生 信 樂 。 亦 種 善 根 無 空 過 者 。 乃 至 究 竟 fù bù shēng xìn lè yì zhǒng shàn gēn wú kōng guò zhě nǎi zhì jiū jìng 具 善 根 。 滅 除 一 切 諸 煩 惱 患 。 得 賢 聖 樂 。 佛 jù shàn gēn miè chú yī qiè zhū fán nǎo huàn dé xián shèng lè fó 入 於 涅 槃 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 於 如 rù yú niè pán fó zǐ pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī yú rú 。 具 足 善 法 。 jù zú shàn fǎ 子 。 我 今 告 汝 。 設 有 眾 生 見 聞 於 佛 。 業 障 纏 zǐ wǒ jīn gào rǔ shè yǒu zhòng shēng jiàn wén yú fó yè zhàng chán

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 123 得 觸 如 來 光 者 。 身 得 清 淨 。 究 竟 獲 得 無 上 法 dé chù rú lái guāng zhě shēn dé qīng jìng jiū jìng huò dé wú shàng fǎ 得 嗅 如 來 戒 香 。 鼻 得 清 淨 。 若 有 得 嘗 如 來 法 dé xiù rú lái jiè xiāng bí dé qīng jìng ruò yǒu dé cháng rú lái fǎ 作 一 切 饒 益 眾 生 。 若 有 得 見 如 來 色 身 。 眼 得 zuò yī qiè ráo yì zhòng shēng ruò yǒu dé jiàn rú lái sè shēn yǎn dé 味 。 舌 得 清 淨 。 具 廣 長 舌 。 解 語 言 法 。 若 有 wèi shé dé qīng jìng jù guǎng cháng shé jiě yǔ yán fǎ ruò yǒu 清 淨 。 若 有 得 聞 如 來 名 號 。 耳 得 清 淨 。 若 有 qīng jìng ruò yǒu dé wén rú lái míng hào ěr dé qīng jìng ruò yǒu 身 。 若 於 如 來 生 憶 念 者 。 則 得 念 佛 三 昧 清 淨 shēn ruò yú rú lái shēng yì niàn zhě zé dé niàn fó sān mèi qīng jìng 。 若 有 眾 生 供 養 如 來 所 經 土 地 及 塔 廟 者 。 亦 ruò yǒu zhòng shēng gōng yǎng rú lái suǒ jīng tǔ dì jí tǎ miào zhě yì

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 122 若 有 嘗 者 。 舌 得 清 淨 。 若 有 觸 者 。 身 得 清 淨 ruò yǒu cháng zhě shé dé qīng jìng ruò yǒu chù zhě shēn dé qīng jìng 樹 。 名 曰 。 善 見 。 若 有 見 者 。 眼 得 清 淨 。 若 shù míng yuē shàn jiàn ruò yǒu jiàn zhě yǎn dé qīng jìng ruò 盡 一 切 煩 惱 。 究 竟 得 於 無 餘 涅 槃 。 何 以 故 。 jìn yī qiè fán nǎo jiū jìng dé yú wú yú niè pán hé yǐ gù 有 聞 者 。 耳 得 清 淨 。 若 有 嗅 者 。 鼻 得 清 淨 。 yǒu wén zhě ěr dé qīng jìng ruò yǒu xiù zhě bí dé qīng jìng 此 少 善 根 性 究 竟 故 。 佛 子 。 譬 如 雪 山 有 藥 王 cǐ shǎo shàn gēn xìng jiū jìng gù fó zǐ pì rú xuě shān yǒu yào wáng 。 若 有 眾 生 取 彼 地 土 。 亦 能 為 作 除 病 利 益 。 ruò yǒu zhòng shēng qǔ bǐ dì tǔ yì néng wéi zuò chú bìng lì yì 佛 子 。 如 來 應 正 等 覺 無 上 藥 王 亦 復 如 是 。 能 fó zǐ rú lái yīng zhèng děng jué wú shàng yào wáng yì fù rú shì néng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 121 惱 而 共 住 故 。 佛 子 。 假 使 乾 草 積 同 須 彌 。 投 nǎo ér gòng zhù gù fó zǐ jiǎ shǐ gān cǎo jī tóng xū mí tóu 。 要 穿 一 切 有 為 諸 行 煩 惱 身 過 。 到 於 無 為 究 yào chuān yī qiè yǒu wéi zhū xíng fán nǎo shēn guò dào yú wú wéi jiū 穿 其 身 。 出 在 於 外 。 何 以 故 。 金 剛 不 與 肉 身 chuān qí shēn chū zài yú wài hé yǐ gù jīn gāng bù yǔ ròu shēn 竟 智 處 。 何 以 故 。 此 少 善 根 不 與 有 為 諸 行 煩 jìng zhì chù hé yǐ gù cǐ shǎo shàn gēn bù yǔ yǒu wéi zhū xíng fán 雜 穢 而 同 止 故 。 於 如 來 所 種 少 善 根 亦 復 如 是 zá huì ér tóng zhǐ gù yú rú lái suǒ zhǒng shǎo shàn gēn yì fù rú shì 火 於 中 如 芥 子 許 。 必 皆 燒 盡 。 何 以 故 。 火 能 huǒ yú zhōng rú jiè zǐ xǔ bì jiē shāo jìn hé yǐ gù huǒ néng 燒 故 。 於 如 來 所 種 少 善 根 亦 復 如 是 。 必 能 燒 shāo gù yú rú lái suǒ zhǒng shǎo shàn gēn yì fù rú shì bì néng shāo

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 120 行 故 。 隨 順 無 為 智 故 。 生 諸 佛 智 故 。 盡 未 來 xíng gù suí shùn wú wéi zhì gù shēng zhū fó zhì gù jìn wèi lái 生 無 盡 覺 慧 故 。 離 於 一 切 障 難 故 。 決 定 至 究 shēng wú jìn jué huì gù lí yú yī qiè zhàng nàn gù jué dìng zhì jiū 見 聞 親 近 所 種 善 根 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 知 jiàn wén qīn jìn suǒ zhǒng shàn gēn fó zǐ pú sà mó hē sà yīng zhī 竟 故 。 無 有 虛 誑 故 。 一 切 願 滿 故 。 不 盡 有 為 jìng gù wú yǒu xū kuáng gù yī qiè yuàn mǎn gù bù jìn yǒu wéi 於 如 來 所 。 見 聞 親 近 所 種 善 根 皆 悉 不 虛 。 出 yú rú lái suǒ jiàn wén qīn jìn suǒ zhǒng shàn gēn jiē xī bù xū chū 際 故 。 成 一 切 種 勝 行 故 。 到 無 功 用 智 地 故 。 jì gù chéng yī qiè zhǒng shèng xíng gù dào wú gōng yòng zhì dì gù 佛 子 。 譬 如 丈 夫 。 食 少 金 剛 。 終 竟 不 消 。 要 fó zǐ pì rú zhàng fū shí shǎo jīn gāng zhōng jìng bù xiāo yào

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 119 如 無 生 性 佛 出 興 。 如 無 滅 性 佛 涅 槃 。 rú wú shēng xìng fó chū xīng rú wú miè xìng fó niè pán 佛 身 無 數 等 法 界 。 有 福 眾 生 所 能 見 。 fó shēn wú shù děng fǎ jiè yǒu fú zhòng shēng suǒ néng jiàn 佛 有 三 昧 名 不 動 。 化 眾 生 訖 入 此 定 。 fó yǒu sān mèi míng bù dòng huà zhòng shēng qì rù cǐ dìng 如 是 無 數 一 一 身 。 壽 命 莊 嚴 皆 具 足 。 rú shì wú shù yī yī shēn shòu mìng zhuāng yán jiē jù zú 一 念 身 放 無 量 光 。 光 出 蓮 華 華 有 佛 。 yī niàn shēn fàng wú liàng guāng guāng chū lián huá huá yǒu fó 言 辭 譬 喻 悉 皆 斷 。 一 切 義 成 無 與 等 。 yán cí pì yù xī jiē duàn yī qiè yì chéng wú yǔ děng 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 云 何 知 於 如 來 應 正 等 覺 fó zǐ pú sà mó hē sà yīng yún hé zhī yú rú lái yīng zhèng děng jué

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 118 人 中 最 勝 遍 法 界 。 化 事 訖 處 示 終 盡 。 rén zhōng zuì shèng biàn fǎ jiè huà shì qì chù shì zhōng jìn

勝 智 日 亦 如 是 。 眾 生 無 信 見 涅 槃 。 zuì shèng zhì rì yì rú shì zhòng shēng wú xìn jiàn niè pán 頌 言 。 sòng yán 如 火 世 間 作 火 事 。 於 一 城 邑 或 時 息 。 rú huǒ shì jiān zuò huǒ shì yú yī chéng yì huò shí xī 如 日 舒 光 照 法 界 。 器 壞 水 漏 影 隨 滅 。 rú rì shū guāng zhào fǎ jiè qì huài shuǐ lòu yǐng suí miè 幻 師 現 身 一 切 刹 。 能 事 畢 處 則 便 謝 。 huàn shī xiàn shēn yī qiè chà néng shì bì chù zé biàn xiè 如 來 化 訖 亦 復 然 。 於 餘 國 土 常 見 佛 。 rú lái huà qì yì fù rán yú yú guó tǔ cháng jiàn fó

最

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 117 時 示 現 。 本 願 持 故 。 無 有 休 息 。 不 捨 一 切 眾 shí shì xiàn běn yuàn chí gù wú yǒu xiū xī bù shě yī qiè zhòng 佛 子 。 如 來 住 於 無 量 無 礙 究 竟 法 界 。 虛 空 界 fó zǐ rú lái zhù yú wú liàng wú ài jiū jìng fǎ jiè xū kōng jiè 但 以 諸 佛 本 誓 願 力 。 眾 生 堪 度 則 便 出 現 。 菩 dàn yǐ zhū fó běn shì yuàn lì zhòng shēng kān dù zé biàn chū xiàn pú 。 真 如 法 性 無 生 無 滅 及 以 實 際 。 為 諸 眾 生 隨 zhēn rú fǎ xìng wú shēng wú miè jí yǐ shí jì wéi zhū zhòng shēng suí 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 如 來 應 正 等 覺 大 般 涅 槃 。 sà mó hē sà yīng rú shì zhī rú lái yīng zhèng děng jué dà bō niè pán 生 。 一 切 刹 。 一 切 法 。 shēng yī qiè chà yī qiè fǎ 爾 時 。 普 賢 菩 薩 摩 訶 薩 。 欲 重 明 此 義 。 而 說 ěr shí pǔ xián pú sà mó hē sà yù zhòng míng cǐ yì ér shuō

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 116 者 。 見 佛 身 已 。 則 皆 受 化 。 然 彼 佛 身 。 盡 未 zhě jiàn fó shēn yǐ zé jiē shòu huà rán bǐ fó shēn jìn wèi 其 佛 身 數 正 與 一 切 眾 生 數 等 。 皆 具 上 妙 功 德 qí fó shēn shù zhèng yǔ yī qiè zhòng shēng shù děng jiē jù shàng miào gōng dé 華 。 一 一 蓮 華 各 有 不 可 說 妙 寶 華 蕊 。 一 一 華 huá yī yī lián huá gè yǒu bù kě shuō miào bǎo huá ruǐ yī yī huá 莊 嚴 。 從 本 願 力 之 所 生 起 。 若 有 眾 生 善 根 熟 zhuāng yán cóng běn yuàn lì zhī suǒ shēng qǐ ruò yǒu zhòng shēng shàn gēn shú 蕊 有 師 子 座 。 一 一 座 上 皆 有 如 來 結 跏 趺 坐 。 ruǐ yǒu shī zǐ zuò yī yī zuò shàng jiē yǒu rú lái jié jiā fū zuò 來 際 究 竟 安 住 。 隨 宜 化 度 一 切 眾 生 未 曾 失 時 lái jì jiū jìng ān zhù suí yí huà dù yī qiè zhòng shēng wèi céng shī shí 。 佛 子 。 如 來 身 者 。 無 有 方 處 。 非 實 非 虛 。 fó zǐ rú lái shēn zhě wú yǒu fāng chù fēi shí fēi xū

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 115 復 次 。 佛 子 。 如 來 應 正 等 覺 示 涅 槃 時 。 入 不 fù cì fó zǐ rú lái yīng zhèng děng jué shì niè pán shí rù bù 一 處 示 入 涅 槃 。 便 謂 一 切 悉 皆 滅 度 。 佛 子 。 yī chù shì rù niè pán biàn wèi yī qiè xī jiē miè dù fó zǐ 法 界 普 現 其 身 。 持 令 常 住 盡 未 來 際 。 或 於 一 fǎ jiè pǔ xiàn qí shēn chí lìng cháng zhù jìn wèi lái jì huò yú yī 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 如 來 應 正 等 覺 大 般 涅 槃 。 pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī rú lái yīng zhèng děng jué dà bō niè pán 處 。 隨 眾 生 心 。 所 作 事 訖 。 示 現 涅 槃 。 豈 以 chù suí zhòng shēng xīn suǒ zuò shì qì shì xiàn niè pán qǐ yǐ 動 三 昧 。 入 此 三 昧 已 。 於 一 一 身 各 放 無 量 百 dòng sān mèi rù cǐ sān mèi yǐ yú yī yī shēn gè fàng wú liàng bǎi 千 億 那 由 他 大 光 明 。 一 一 光 明 各 出 阿 僧 祇 蓮 qiān yì nà yóu tā dà guāng míng yī yī guāng míng gè chū ā sēng qí lián

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 114 大 幻 師 豈 於 一 處 隱 身 不 現 。 便 一 切 處 皆 隱 滅 dà huàn shī qǐ yú yī chù yǐn shēn bù xiàn biàn yī qiè chù jiē yǐn miè 現 幻 身 。 以 幻 力 持 經 劫 而 住 。 然 於 餘 處 。 幻 xiàn huàn shēn yǐ huàn lì chí jīng jié ér zhù rán yú yú chù huàn 復 次 。 佛 子 。 譬 如 幻 師 善 明 幻 術 。 以 幻 術 力 fù cì fó zǐ pì rú huàn shī shàn míng huàn shù yǐ huàn shù lì 事 已 訖 。 隱 身 不 現 。 佛 子 。 於 汝 意 云 何 。 彼 shì yǐ qì yǐn shēn bù xiàn fó zǐ yú rǔ yì yún hé bǐ 。 於 三 千 大 千 世 界 一 切 國 土 。 城 邑 。 聚 落 示 yú sān qiān dà qiān shì jiè yī qiè guó tǔ chéng yì jù luò shì 耶 。 答 言 。 不 也 。 佛 子 。 如 來 應 正 等 覺 亦 復 yé dá yán bù yě fó zǐ rú lái yīng zhèng děng jué yì fù 如 是 。 善 知 無 量 智 慧 方 便 種 種 幻 術 。 於 一 切 rú shì shàn zhī wú liàng zhì huì fāng biàn zhǒng zhǒng huàn shù yú yī qiè

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 113 於 一 世 界 能 事 已 畢 示 入 涅 槃 。 豈 一 切 世 界 諸 yú yī shì jiè néng shì yǐ bì shì rù niè pán qǐ yī qiè shì jiè zhū 世 間 火 皆 滅 耶 。 答 言 。 不 也 。 佛 子 。 如 來 應 shì jiān huǒ jiē miè yé dá yán bù yě fó zǐ rú lái yīng 滅 度 。 佛 子 。 譬 如 火 大 。 於 一 切 世 間 能 為 火 miè dù fó zǐ pì rú huǒ dà yú yī qiè shì jiān néng wéi huǒ 正 等 覺 亦 復 如 是 。 於 一 切 世 界 施 作 佛 事 。 或 zhèng děng jué yì fù rú shì yú yī qiè shì jiè shī zuò fó shì huò 事 。 或 時 一 處 其 火 息 滅 。 於 意 云 何 。 豈 一 切 shì huò shí yī chù qí huǒ xī miè yú yì yún hé qǐ yī qiè 佛 如 來 悉 皆 滅 度 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 fó rú lái xī jiē miè dù fó zǐ pú sà mó hē sà yīng rú shì 知 如 來 應 正 等 覺 大 般 涅 槃 。 zhī rú lái yīng zhèng děng jué dà bō niè pán

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 112 。 心 器 常 淨 常 見 佛 身 。 若 心 濁 器 破 則 不 得 見 xīn qì cháng jìng cháng jiàn fó shēn ruò xīn zhuó qì pò zé bù dé jiàn 非 日 有 咎 。 佛 子 。 如 來 智 日 亦 復 如 是 。 普 現 fēi rì yǒu jiù fó zǐ rú lái zhì rì yì fù rú shì pǔ xiàn 或 一 器 破 便 不 現 影 。 佛 子 。 於 汝 意 云 何 。 彼 huò yī qì pò biàn bù xiàn yǐng fó zǐ yú rǔ yì yún hé bǐ 法 界 無 前 無 後 。 一 切 眾 生 淨 心 器 中 佛 無 不 現 fǎ jiè wú qián wú hòu yī qiè zhòng shēng jìng xīn qì zhōng fó wú bù xiàn 影 不 現 為 日 咎 不 。 答 言 。 不 也 。 但 由 器 壞 。 yǐng bù xiàn wéi rì jiù fǒu dá yán bù yě dàn yóu qì huài 。 佛 子 。 若 有 眾 生 應 以 涅 槃 而 得 度 者 。 如 來 fó zǐ ruò yǒu zhòng shēng yīng yǐ niè pán ér dé dù zhě rú lái 則 為 示 現 涅 槃 。 而 實 如 來 無 生 。 無 歿 。 無 有 zé wéi shì xiàn niè pán ér shí rú lái wú shēng wú mò wú yǒu

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 111 。 何 以 故 。 如 來 常 住 清 淨 法 界 。 隨 眾 生 心 示 hé yǐ gù rú lái cháng zhù qīng jìng fǎ jiè suí zhòng shēng xīn shì 生 生 欣 樂 故 。 出 現 於 世 。 欲 令 眾 生 生 戀 慕 故 shēng shēng xīn lè gù chū xiàn yú shì yù lìng zhòng shēng shēng liàn mù gù 。 亦 不 起 二 。 不 二 想 。 何 以 故 。 菩 薩 摩 訶 薩 yì bù qǐ èr bù èr xiǎng hé yǐ gù pú sà mó hē sà 。 示 現 涅 槃 。 而 實 如 來 無 有 出 世 。 亦 無 涅 槃 shì xiàn niè pán ér shí rú lái wú yǒu chū shì yì wú niè pán 永 離 一 切 諸 想 著 故 。 佛 子 。 諸 佛 如 來 為 令 眾 yǒng lí yī qiè zhū xiǎng zhuó gù fó zǐ zhū fó rú lái wéi lìng zhòng 現 涅 槃 。 佛 子 。 譬 如 日 出 。 普 照 世 間 。 於 一 xiàn niè pán fó zǐ pì rú rì chū pǔ zhào shì jiān yú yī 切 淨 水 器 中 影 無 不 現 。 普 遍 眾 處 而 無 來 往 。 qiè jìng shuǐ qì zhōng yǐng wú bù xiàn pǔ biàn zhòng chù ér wú lái wǎng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 110 說 諸 如 來 究 竟 涅 槃 。 亦 不 為 彼 示 現 其 事 。 何 shuō zhū rú lái jiū jìng niè pán yì bù wéi bǐ shì xiàn qí shì hé 槃 亦 如 是 。 何 以 故 。 涅 槃 無 生 無 出 故 。 若 法 pán yì rú shì hé yǐ gù niè pán wú shēng wú chū gù ruò fǎ 涅 槃 。 如 來 涅 槃 亦 如 是 。 如 一 切 法 性 際 涅 槃 niè pán rú lái niè pán yì rú shì rú yī qiè fǎ xìng jì niè pán 無 生 無 出 。 則 無 有 滅 。 佛 子 。 如 來 不 為 菩 薩 wú shēng wú chū zé wú yǒu miè fó zǐ rú lái bù wéi pú sà 。 如 來 涅 槃 亦 如 是 。 如 真 如 際 涅 槃 。 如 來 涅 rú lái niè pán yì rú shì rú zhēn rú jì niè pán rú lái niè 以 故 。 為 欲 令 見 一 切 如 來 常 住 其 前 。 於 一 念 yǐ gù wéi yù lìng jiàn yī qiè rú lái cháng zhù qí qián yú yī niàn 中 見 過 去 。 未 來 一 切 諸 佛 色 相 圓 滿 皆 如 現 在 zhōng jiàn guò qù wèi lái yī qiè zhū fó sè xiàng yuán mǎn jiē rú xiàn zài

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 109 。 如 來 涅 槃 亦 如 是 。 如 法 性 涅 槃 。 如 來 涅 槃 rú lái niè pán yì rú shì rú fǎ xìng niè pán rú lái niè pán 槃 亦 如 是 。 如 實 際 涅 槃 。 如 來 涅 槃 亦 如 是 。 pán yì rú shì rú shí jì niè pán rú lái niè pán yì rú shì 涅 槃 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 欲 知 如 來 大 涅 槃 者 niè pán fó zǐ pú sà mó hē sà yù zhī rú lái dà niè pán zhě 如 法 界 涅 槃 。 如 來 涅 槃 亦 如 是 。 如 虛 空 涅 槃 rú fǎ jiè niè pán rú lái niè pán yì rú shì rú xū kōng niè pán 。 當 須 了 知 根 本 自 性 。 如 真 如 涅 槃 。 如 來 涅 dāng xū liǎo zhī gēn běn zì xìng rú zhēn rú niè pán rú lái niè 亦 如 是 。 如 離 欲 際 涅 槃 。 如 來 涅 槃 亦 如 是 。 yì rú shì rú lí yù jì niè pán rú lái niè pán yì rú shì 如 無 相 際 涅 槃 。 如 來 涅 槃 亦 如 是 。 如 我 性 際 rú wú xiàng jì niè pán rú lái niè pán yì rú shì rú wǒ xìng jì

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 108 文 字 不 從 內 外 出 。 亦 不 失 壞 無 積 聚 。 wén zì bù cóng nèi wài chū yì bù shī huài wú jī jù 一 一 音 中 復 更 演 。 無 量 言 音 各 差 別 。 yī yī yīn zhōng fù gēng yǎn wú liàng yán yīn gè chà bié 佛 有 三 昧 名 究 竟 。 入 此 定 已 乃 說 法 。 fó yǒu sān mèi míng jiū jìng rù cǐ dìng yǐ nǎi shuō fǎ 於 世 自 在 無 分 別 。 隨 其 欲 樂 普 使 聞 。 yú shì zì zài wú fēn bié suí qí yù lè pǔ shǐ wén 一 切 眾

無 有 邊 。 普 出 其 音 令 悟 解 。 yī qiè zhòng shēng wú yǒu biān pǔ chū qí yīn lìng wù jiě

法 輪 。 如 是 自 在 甚 奇 特 。 ér wéi zhòng shēng zhuǎn fǎ lún rú shì zì zài shèn qí tè 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 云

正 等 覺 般 fó zǐ pú sà mó hē sà yīng yún hé zhī rú lái yīng zhèng děng jué bō

生

而 為 眾 生 轉

何 知 如 來 應

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 107 譬 如 文 字 無 盡 時 。 十 力 法 輪 亦 如 是 。 pì rú wén zì wú jìn shí shí lì fǎ lún yì rú shì 言 。 yán 薩 應 如 是 知 佛 轉 法 輪 。 普 入 無 量 眾 生 界 故 。 sà yīng rú shì zhī fó zhuǎn fǎ lún pǔ rù wú liàng zhòng shēng jiè gù 如 來 法 輪 無 所 轉 。 三 世 無 起 亦 無 得 。 rú lái fǎ lún wú suǒ zhuǎn sān shì wú qǐ yì wú dé 爾 時 。 普 賢 菩 薩 摩 訶 薩 欲 重 明 此 義 。 而 說 頌 ěr shí pǔ xián pú sà mó hē sà yù zhòng míng cǐ yì ér shuō sòng 如 字 普 入 而 無 至 。 正 覺 法 輪 亦 復 然 。 rú zì pǔ rù ér wú zhì zhèng jué fǎ lún yì fù rán 入 諸 言 音 無 所 入 。 能 令 眾 生 悉 歡 喜 。 rù zhū yán yīn wú suǒ rù néng lìng zhòng shēng xī huān xǐ

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 106 差 別 而 轉 法 輪 。 令 一 切 眾 生 皆 生 歡 喜 。 能 如 chà bié ér zhuǎn fǎ lún lìng yī qiè zhòng shēng jiē shēng huān xǐ néng rú 三 昧 已 。 於 成 正 覺 一 一 身 。 一 一 口 。 各 出 一 sān mèi yǐ yú chéng zhèng jué yī yī shēn yī yī kǒu gè chū yī 無 量 差 別 。 出 若 干 音 聲 而 轉 法 輪 。 佛 子 。 如 wú liàng chà bié chū ruò gān yīn shēng ér zhuǎn fǎ lún fó zǐ rú 切 眾 生 數 等 言 音 。 一 一 音 中 眾 音 具 足 。 各 各 qiè zhòng shēng shù děng yán yīn yī yī yīn zhōng zhòng yīn jù zú gè gè

有 三 昧 。 名 究 竟 無 礙 無 畏 。 入 此 lái yīng zhèng děng jué yǒu sān mèi míng jiū jìng wú ài wú wèi rù cǐ

知 轉 法 輪 者 。 當 知 此 人 則 為 隨 順 一 切 佛 法 shì zhī zhuǎn fǎ lún zhě dāng zhī cǐ rén zé wéi suí shùn yī qiè fó fǎ 。 不 如 是 知 。 則 非 隨 順 。 佛 子 。 諸 菩 薩 摩 訶 bù rú shì zhī zé fēi suí shùn fó zǐ zhū pú sà mó hē

來 應 正 等 覺

是

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 105 復 次 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 欲 知 如 來 所 轉 法 輪 fù cì fó zǐ pú sà mó hē sà yù zhī rú lái suǒ zhuǎn fǎ lún 即 法 輪 故 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 於 如 來 轉 法 輪 jí fǎ lún gù fó zǐ pú sà mó hē sà yú rú lái zhuǎn fǎ lún 切 業 。 一 切 報 中 而 無 所 住 。 一 切 眾 生 種 種 語 qiè yè yī qiè bào zhōng ér wú suǒ zhù yī qiè zhòng shēng zhǒng zhǒng yǔ 應 如 是 知 yīng rú shì zhī 言 。 皆 悉 不 離 如 來 法 輪 。 何 以 故 。 言 音 實 相 yán jiē xī bù lí rú lái fǎ lún hé yǐ gù yán yīn shí xiàng 。 應 知 如 來 法 輪 所 出 生 處 。 何 等 為 如 來 法 輪 yīng zhī rú lái fǎ lún suǒ chū shēng chù hé děng wéi rú lái fǎ lún 所 出 生 處 。 佛 子 。 如 來 隨 一 切 眾 生 心 行 欲 樂 suǒ chū shēng chù fó zǐ rú lái suí yī qiè zhòng shēng xīn xíng yù lè

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 104 如 書 字 。 普 入 一 切 事 。 一 切 語 。 一 切 算 數 。 rú shū zì pǔ rù yī qiè shì yī qiè yǔ yī qiè suàn shù 字 安 立 顯 示 。 無 有 休 息 。 無 有 窮 盡 。 佛 子 。 zì ān lì xiǎn shì wú yǒu xiū xī wú yǒu qióng jìn fó zǐ 外 無 著 故 。 佛 子 。 譬 如 一 切 文 字 語 言 。 盡 未 wài wú zhuó gù fó zǐ pì rú yī qiè wén zì yǔ yán jìn wèi 如 來 法 輪 悉 入 一 切 語 言 。 文 字 而 無 所 住 。 譬 rú lái fǎ lún xī rù yī qiè yǔ yán w wén zì ér wú suǒ zhù pì 來 劫 說 不 可 盡 。 佛 轉 法 輪 亦 復 如 是 。 一 切 文 lái jié shuō bù kě jìn fó zhuǎn fǎ lún yì fù rú shì yī qiè wén 一 切 世 間 出 世 間 處 而 無 所 住 。 如 來 音 聲 亦 復 yī qiè shì jiān chū shì jiān chù ér wú suǒ zhù rú lái yīn shēng yì fù 如 是 。 普 入 一 切 處 。 一 切 眾 生 。 一 切 法 。 一 rú shì pǔ rù yī qiè chù yī qiè zhòng shēng yī qiè fǎ yī

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 103 如 來 音 聲 無 處 不 至 故 。 知 聲 如 響 而 轉 法 輪 。 rú lái yīn shēng wú chù bù zhì gù zhī shēng rú xiǎng ér zhuǎn fǎ lún 不 可 說 故 。 究 竟 寂 滅 而 轉 法 輪 。 知 一 切 法 涅 bù kě shuō gù jiū jìng jì miè ér zhuǎn fǎ lún zhī yī qiè fǎ niè 離 邊 見 故 。 離 欲 際 。 非 際 而 轉 法 輪 。 入 一 切 lí biān jiàn gù lí yù jì fēi jì ér zhuǎn fǎ lún rù yī qiè 槃 性 故 。 以 一 切 文 字 。 一 切 言 語 而 轉 法 輪 。 pán xìng gù yǐ yī qiè wén zì yī qiè yán yǔ ér zhuǎn fǎ lún 法 虛 空 際 故 。 無 有 言 說 而 轉 法 輪 。 知 一 切 法 fǎ xū kōng jì gù wú yǒu yán shuō ér zhuǎn fǎ lún zhī yī qiè fǎ 了 於 諸 法 真 實 性 故 。 於 一 音 中 出 一 切 音 而 轉 liǎo yú zhū fǎ zhēn shí xìng gù yú yī yīn zhōng chū yī qiè yīn ér zhuǎn 法 輪 。 畢 竟 無 主 故 。 無 遺 無 盡 而 轉 法 輪 。 內 fǎ lún bì jìng wú zhǔ gù wú yí wú jìn ér zhuǎn fǎ lún nèi

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 102 法 輪 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 如 來 以 心 fǎ lún fó zǐ pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī rú lái yǐ xīn 如 是 數 等 身 皆 現 。 是 故 正 覺 名 無 量 。 rú shì shù děng shēn jiē xiàn shì gù zhèng jué míng wú liàng 放 眾 生 等 無 量 光 。 開 悟 群 品 如 蓮 敷 。 fàng zhòng shēng děng wú liàng guāng kāi wù qún pǐn rú lián fū 佛 子 。 菩

訶 薩 應 云 何 知 如 來 應 正 等 覺 轉 fó zǐ pú sà mó hē sà yīng yún hé zhī rú lái yīng zhèng děng jué zhuǎn 如

。 所

念 及 根 欲 。 rú sān shì jié chà zhòng shēng suǒ yǒu xīn niàn jí gēn yù 自

轉 而 轉 法 輪 。 知 一 切 法 恒 無 起 zì zài lì wú qǐ wú zhuǎn ér zhuǎn fǎ lún zhī yī qiè fǎ héng wú qǐ 故 。 以 三 種 轉

應 斷 而 轉 法 輪 。 知 一 切 法 gù yǐ sān zhǒng zhuǎn duàn suǒ yīng duàn ér zhuǎn fǎ lún zhī yī qiè fǎ

薩 摩

三 世 劫 刹 眾 生

有 心

在 力 無 起 無

斷 所

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 101 如 人 化 心 化 作 佛 。 化 與 不 化 性 無 異 。 rú rén huà xīn huà zuò fó huà yǔ bù huà xìng wú yì 譬 如 世 界 有 成 敗 。 而 於 虛 空 不 增 減 。 pì rú shì jiè yǒu chéng bài ér yú xū kōng bù zēng jiǎn 如 海 印 現 眾 生 身 。 以 此 說 其 為 大 海 。 rú hǎi yìn xiàn zhòng shēng shēn yǐ cǐ shuō qí wéi dà hǎi 一 切 諸 佛 出 世 間 。 菩 提 一 相 恒 無 相 。 yī qiè zhū fó chū shì jiān pú tí yī xiàng héng wú xiàng 菩 提 普 印 諸 心 行 。 是 故 說 名 為 正 覺 。 pú tí pǔ yìn zhū xīn xíng shì gù shuō míng wéi zhèng jué 一 切 眾 生 成 菩 提 。 成 與 不 成 無 增 減 。 yī qiè zhòng shēng chéng pú tí chéng yǔ bù chéng wú zēng jiǎn 佛 有 三 昧 名 善 覺 。 菩 提 樹 下 入 此 定 。 fó yǒu sān mèi míng shàn jué pú tí shù xià rù cǐ dìng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 100 普 賢 菩 薩 摩 訶 薩 。 欲 重 明 此 義 。 而 說 頌 言 。 xián pú sà mó hē sà yù zhòng míng cǐ yì ér shuō sòng yán 不 斷 。 無 有 休 息 。 入 不 思 議 方 便 法 門 。 佛 子 bù duàn wú yǒu xiū xī rù bù sī yì fāng biàn fǎ mén fó zǐ 覺 故 。 如 自 心 。 一 切 眾 生 心 亦 復 如 是 。 悉 有 jué gù rú zì xīn yī qiè zhòng shēng xīn yì fù rú shì xī yǒu 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 如 來 成 正 覺 。 爾 時 。 pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī rú lái chéng zhèng jué ěr shí pǔ 如 來 成 等 正 覺 。 廣 大 周 遍 。 無 處 不 有 。 不 離 rú lái chéng děng zhèng jué guǎng dà zhōu biàn wú chù bù yǒu bù lí 正 覺 了 知 一 切 法 。 無 二 離 二 悉 平 等 。 zhèng jué liǎo zhī yī qiè fǎ wú èr lí èr xī píng děng 自 性 清 淨 如 虛 空 。 我 與 非 我 不 分 別 。 zì xìng qīng jìng rú xū kōng wǒ yǔ fēi wǒ bù fēn bié

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 99 。 於 道 場 菩 提 樹 下 師 子 座 上 。 以 種 種 身 成 等 yú dào chǎng pú tí shù xià shī zǐ zuò shàng yǐ zhǒng zhǒng shēn chéng děng 。 當 知 無 有 少 許 處 空 無 佛 身 。 何 以 故 。 如 來 dāng zhī wú yǒu shǎo xǔ chù kōng wú fó shēn hé yǐ gù rú lái 等 諸 佛 身 。 何 以 故 。 如 來 成 正 覺 身 究 竟 無 生 děng zhū fó shēn hé yǐ gù rú lái chéng zhèng jué shēn jiū jìng wú shēng 成 正 覺 。 無 處 不 至 故 。 隨 其 所 能 。 隨 其 勢 力 chéng zhèng jué wú chù bù zhì gù suí qí suǒ néng suí qí shì lì 滅 故 。 如 一 毛 孔 遍 法 界 。 一 切 毛 孔 悉 亦 如 是 miè gù rú yī máo kǒng biàn fǎ jiè yī qiè máo kǒng xī yì rú shì 正 覺 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 知 自 心 念 念 常 有 zhèng jué fó zǐ pú sà mó hē sà yīng zhī zì xīn niàn niàn cháng yǒu 佛 成 正 覺 。 何 以 故 。 諸 佛 如 來 不 離 此 心 成 正 fó chéng zhèng jué hé yǐ gù zhū fó rú lái bù lí cǐ xīn chéng zhèng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 98 。 是 故 應 知 如 來 所 現 身 無 有 量 。 以 無 量 故 。 shì gù yīng zhī rú lái suǒ xiàn shēn wú yǒu liàng yǐ wú liàng gù 。 如 一 成 正 覺 廣 大 身 。 一 切 成 正 覺 廣 大 身 悉 rú yī chéng zhèng jué guǎng dà shēn yī qiè chéng zhèng jué guǎng dà shēn xī 時 。 以 一 相 方 便 入 善 覺 智 三 昧 。 入 已 。 於 一 shí yǐ yī xiàng fāng biàn rù shàn jué zhì sān mèi rù yǐ yú yī 亦 如 是 。 佛 子 。 如 來 有 如 是 等 無 量 成 正 覺 門 yì rú shì fó zǐ rú lái yǒu rú shì děng wú liàng chéng zhèng jué mén 成 正 覺 廣 大 身 。 現 一 切 眾 生 數 等 身 住 於 身 中 chéng zhèng jué guǎng dà shēn xiàn yī qiè zhòng shēng shù děng shēn zhù yú shēn zhōng 說 如 來 身 為 無 量 界 。 等 眾 生 界 。 佛 子 。 菩 薩 shuō rú lái shēn wéi wú liàng jiè děng zhòng shēng jiè fó zǐ pú sà 摩 訶 薩 應 知 如 來 身 一 毛 孔 中 。 有 一 切 眾 生 數 mó hē sà yīng zhī rú lái shēn yī máo kǒng zhōng yǒu yī qiè zhòng shēng shù

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 97 覺 等 無 有 異 。 何 以 故 。 菩 提 無 相 故 。 若 無 有 jué děng wú yǒu yì hé yǐ gù pú tí wú xiàng gù ruò wú yǒu 普 賢 菩 薩 言 。 善 哉 善 哉 。 佛 子 。 如 汝 所 說 。 pǔ xián pú sà yán shàn zāi shàn zāi fó zǐ rú rǔ suǒ shuō 。 如 來 性 起 妙 德 菩 薩 言 。 如 我 解 於 仁 所 說 義 rú lái xìng qǐ miào dé pú sà yán rú wǒ jiě yú rén suǒ shuō yì 設 一 切 眾 生 。 於 一 念 中 悉 成 正 覺 。 與 不 成 正 shè yī qiè zhòng shēng yú yī niàn zhōng xī chéng zhèng jué yǔ bù chéng zhèng 。 化 與 不 化 等 無 有 別 。 云 何 問 言 凡 有 幾 何 。 huà yǔ bù huà děng wú yǒu bié yún hé wèn yán fán yǒu jī hé 相 。 則 無 增 無 減 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 xiàng zé wú zēng wú jiǎn fó zǐ pú sà mó hē sà yīng rú shì 知 成 等 正 覺 同 於 菩 提 一 相 無 相 。 如 來 成 正 覺 zhī chéng děng zhèng jué tóng yú pú tí yī xiàng wú xiàng rú lái chéng zhèng jué

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 96 一 心 復 化 作 恒 河 沙 等 佛 。 皆 無 色 。 無 形 。 無 yī xīn fù huà zuò héng hé shā děng fó jiē wú sè wú xíng wú 何 以 故 。 菩 提 無 相 。 無 非 相 。 無 一 。 無 種 種 hé yǐ gù pú tí wú xiàng wú fēi xiàng wú yī wú zhǒng zhǒng 無 增 減 。 何 以 故 。 虛 空 無 生 故 。 諸 佛 菩 提 亦 wú zēng jiǎn hé yǐ gù xū kōng wú shēng gù zhū fó pú tí yì 故 。 佛 子 。 假 使 有 人 能 化 作 恒 河 沙 等 心 。 一 gù fó zǐ jiǎ shǐ yǒu rén néng huà zuò héng hé shā děng xīn yī 復 如 是 。 若 成 正 覺 。 不 成 正 覺 。 亦 無 增 減 。 fù rú shì ruò chéng zhèng jué bù chéng zhèng jué yì wú zēng jiǎn 相 。 如 是 盡 恒 河 沙 等 劫 無 有 休 息 。 佛 子 。 於 xiàng rú shì jìn héng hé shā děng jié wú yǒu xiū xī fó zǐ yú 汝 意 云 何 。 彼 人 化 心 。 化 作 如 來 。 凡 有 幾 何 rǔ yì yún hé bǐ rén huà xīn huà zuò rú lái fán yǒu jī hé

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 95 。 無 虛 空 性 。 亦 復 無 有 成 正 覺 性 。 知 一 切 法 wú xū kōng xìng yì fù wú yǒu chéng zhèng jué xìng zhī yī qiè fǎ 。 無 生 性 。 無 滅 性 。 無 我 性 。 無 非 我 性 。 無 wú shēng xìng wú miè xìng wú wǒ xìng wú fēi wǒ xìng wú 乃 至 普 見 一 切 眾 生 入 涅 槃 。 皆 同 一 性 。 所 謂 nǎi zhì pǔ jiàn yī qiè zhòng shēng rù niè pán jiē tóng yī xìng suǒ wèi 眾 生 性 。 無 非 眾 生 性 。 無 菩 提 性 。 無 法 界 性 zhòng shēng xìng wú fēi zhòng shēng xìng wú pú tí xìng wú fǎ jiè xìng 。 無 性 。 無 何 等 性 。 所 謂 。 無 相 性 。 無 盡 性 wú xìng wú hé děng xìng suǒ wèi wú xiàng xìng wú jìn xìng 皆 無 性 故 。 得 一 切 智 。 大 悲 相 續 。 救 度 眾 生 jiē wú xìng gù dé yī qiè zhì dà bēi xiàng xù jiù dù zhòng shēng 。 佛 子 。 譬 如 虛 空 。 一 切 世 界 若 成 若 壞 。 常 fó zǐ pì rú xū kōng yī qiè shì jiè ruò chéng ruò huài cháng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 94 等 身 。 佛 子 。 如 所 得 身 。 言 語 及 心 亦 復 如 是 děng shēn fó zǐ rú suǒ dé shēn yán yǔ jí xīn yì fù rú shì 虛 空 界 量 等 身 。 得 無 礙 界 量 等 身 。 得 一 切 願 xū kōng jiè liàng děng shēn dé wú ài jiè liàng děng shēn dé yī qiè yuàn 三 世 量 等 身 。 得 一 切 佛 量 等 身 。 得 一 切 語 言 sān shì liàng děng shēn dé yī qiè fó liàng děng shēn dé yī qiè yǔ yán 量 等 身 。 得 一 切 行 量 等 身 。 得 寂 滅 涅 槃 界 量 liàng děng shēn dé yī qiè xíng liàng děng shēn dé jì miè niè pán jiè liàng 量 等 身 。 得 真 如 量 等 身 。 得 法 界 量 等 身 。 得 liàng děng shēn dé zhēn rú liàng děng shēn dé fǎ jiè liàng děng shēn dé 。 得 如 是 等 無 量 無 數 清 淨 三 輪 。 佛 子 。 如 來 dé rú shì děng wú liàng wú shù qīng jìng sān lún fó zǐ rú lái 成 正 覺 時 。 於 其 身 中 普 見 一 切 眾 生 成 正 覺 。 chéng zhèng jué shí yú qí shēn zhōng pǔ jiàn yī qiè zhòng shēng chéng zhèng jué

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 93 語 所 不 能 說 。 但 隨 所 應 方 便 開 示 。 佛 子 。 如 yǔ suǒ bù néng shuō dàn suí suǒ yīng fāng biàn kāi shì fó zǐ rú 是 故 說 名 諸 佛 菩 提 。 佛 子 。 諸 佛 菩 提 。 一 切 shì gù shuō míng zhū fó pú tí fó zǐ zhū fó pú tí yī qiè 像 。 是 故 共 說 以 為 大 海 。 諸 佛 菩 提 亦 復 如 是 xiàng shì gù gòng shuō yǐ wéi dà hǎi zhū fó pú tí yì fù rú shì 文 字 所 不 能 宣 。 一 切 音 聲 所 不 能 及 。 一 切 言 wén zì suǒ bù néng xuān yī qiè yīn shēng suǒ bù néng jí yī qiè yán 。 普 現 一 切 眾 生 心 念 。 根 性 樂 欲 而 無 所 現 。 pǔ xiàn yī qiè zhòng shēng xīn niàn gēn xìng lè yù ér wú suǒ xiàn 來 應 正 等 覺 成 正 覺 時 。 得 一 切 眾 生 量 等 身 。 lái yīng zhèng děng jué chéng zhèng jué shí dé yī qiè zhòng shēng liàng děng shēn 得 一 切 法 量 等 身 。 得 一 切 刹 量 等 身 。 得 一 切 dé yī qiè fǎ liàng děng shēn dé yī qiè chà liàng děng shēn dé yī qiè

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 92 生 心 念 所 行 。 根 性 欲 樂 。 煩 惱 染 習 。 舉 要 言 shēng xīn niàn suǒ xíng gēn xìng yù lè fán nǎo rǎn xí jǔ yào yán 無 二 無 相 。 無 行 無 止 。 無 量 無 際 。 遠 離 二 邊 wú èr wú xiàng wú xíng wú zhǐ wú liàng wú jì yuǎn lí èr biān 成 正 覺 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 知 如 來 成 正 覺 chéng zhèng jué fó zǐ pú sà mó hē sà yīng zhī rú lái chéng zhèng jué 。 住 於 中 道 。 出 過 一 切 文 字 言 說 。 知 一 切 眾 zhù yú zhōng dào chū guò yī qiè wén zì yán shuō zhī yī qiè zhòng 。 於 一 切 義 無 所 觀 察 。 於 法 平 等 無 所 疑 惑 。 yú yī qiè yì wú suǒ guān chá yú fǎ píng děng wú suǒ yí huò 之 。 於 一 念 中 悉 知 三 世 一 切 諸 法 。 佛 子 。 譬 zhī yú yī niàn zhōng xī zhī sān shì yī qiè zhū fǎ fó zǐ pì 如 大 海 。 普 能 印 現 四 天 下 中 一 切 眾 生 色 身 形 rú dà hǎi pǔ néng yìn xiàn sì tiān xià zhōng yī qiè zhòng shēng sè shēn xíng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 91 譬 如 日 月 遊 虛 空 。 照 臨 一 切 不 分 別 。 pì rú rì yuè yóu xū kōng zhào lín yī qiè bù fēn bié 金 翅 在 空 觀 大 海 。 辟 水 搏 取 龍 男 女 。 jīn chì zài kōng guān dà hǎi bì shuǐ bó qǔ lóng nán nǚ 如 鳥 飛 行 億 千 歲 。 前 後 虛 空 等 無 別 。 rú niǎo fēi xíng yì qiān suì qián hòu xū kōng děng wú bié 十 力 能 拔 善 根 人 。 令 出 有 海 除 眾 惑 。 shí lì néng bá shàn gēn rén lìng chū yǒu hǎi chú zhòng huò 眾 劫 演 說 如 來 行 。 已 說 未 說 不 可 量 。 zhòng jié yǎn shuō rú lái xíng yǐ shuō wèi shuō bù kě liàng 世 尊 周 行 於 法 界 。 教 化 眾 生 無 動 念 。 shì zūn zhōu xíng yú fǎ jiè jiào huà zhòng shēng wú dòng niàn 佛 子 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 云 何 知 如 來 應 正 等 覺 fó zǐ zhū pú sà mó hē sà yīng yún hé zhī rú lái yīng zhèng děng jué

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 90 大 饒 益 者 行 如 是 。 出 過 三 世 不 可 量 。 dà ráo yì zhě xíng rú shì chū guò sān shì bù kě liàng 爾 時 。 普 賢 菩 薩 欲 重 明 此 義 而 說 頌 言 。 ěr shí pǔ xián pú sà yù zhòng míng cǐ yì ér shuō sòng yán 是 等 無 量 方 便 。 無 量 性 相 。 知 見 如 來 應 正 等 shì děng wú liàng fāng biàn wú liàng xìng xiàng zhī jiàn rú lái yīng zhèng děng 譬 如 真 如 不 生 滅 。 無 有 方 所 無 能 見 。 pì rú zhēn rú bù shēng miè wú yǒu fāng suǒ wú néng jiàn 覺 所 行 之 行 。 jué suǒ xíng zhī xíng 法 界 非 界 非 非 界 。 非 是 有 量 非 無 量 。 fǎ jiè fēi jiè fēi fēi jiè fēi shì yǒu liàng fēi wú liàng 大 功 德 者 行 亦 然 。 非 量 無 量 無 身 故 。 dà gōng dé zhě xíng yì rán fēi liàng wú liàng wú shēn gù

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 89 示 現 遊 行 一 切 法 界 。 為 欲 饒 益 諸 眾 生 故 。 作 shì xiàn yóu xíng yī qiè fǎ jiè wéi yù ráo yì zhū zhòng shēng gù zuò 益 眾 生 。 不 作 是 念 。 我 從 何 來 。 而 至 何 所 。 yì zhòng shēng bù zuò shì niàn wǒ cóng hé lái ér zhì hé suǒ 斷 一 切 妄 想 戲 論 。 安 住 如 來 無 分 別 無 礙 行 。 duàn yī qiè wàng xiǎng xì lùn ān zhù rú lái wú fēn bié wú ài xíng 諸 佛 如 來 亦 復 如 是 。 性 本 寂 滅 。 無 有 分 別 。 zhū fó rú lái yì fù rú shì xìng běn jì miè wú yǒu fēn bié 佛 子 。 譬 如 日 月 。 獨 無 等 侶 。 周 行 虛 空 。 利 fó zǐ pì rú rì yuè dú wú děng lǚ zhōu xíng xū kōng lì 諸 佛 事 無 有 休 息 。 不 生 如 是 戲 論 分 別 。 我 從 zhū fó shì wú yǒu xiū xī bù shēng rú shì xì lùn fēn bié wǒ cóng 彼 來 。 而 向 彼 去 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 以 如 bǐ lái ér xiàng bǐ qù fó zǐ pú sà mó hē sà yīng yǐ rú

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 88 界 諸 宮 殿 中 一 切 眾 生 。 若 曾 種 善 根 已 成 熟 者 jiè zhū gōng diàn zhōng yī qiè zhòng shēng ruò céng zhǒng shàn gēn yǐ chéng shú zhě 男 女 命 將 盡 者 而 搏 取 之 。 如 來 應 正 等 覺 金 翅 nán nǚ mìng jiāng jìn zhě ér bó qǔ zhī rú lái yīng zhèng děng jué jīn chì 迴 翔 不 去 。 以 清 淨 眼 觀 察 海 內 諸 龍 宮 殿 。 奮 huí xiáng bù qù yǐ qīng jìng yǎn guān chá hǎi nèi zhū lóng gōng diàn fèn 鳥 王 亦 復 如 是 。 住 無 礙 行 。 以 淨 佛 眼 觀 察 法 niǎo wáng yì fù rú shì zhù wú ài xíng yǐ jìng fó yǎn guān chá fǎ 勇 猛 力 。 以 左 右 翅 鼓 揚 海 水 悉 令 兩 辟 。 知 龍 yǒng měng lì yǐ zuǒ yòu chì gǔ yáng hǎi shuǐ xī lìng liǎng bì zhī lóng 。 如 來 奮 勇 猛 十 力 。 以 止 觀 兩 翅 鼓 揚 生 死 大 rú lái fèn yǒng měng shí lì yǐ zhǐ guān liǎng chì gǔ yáng shēng sǐ dà 愛 水 海 。 使 其 兩 辟 而 撮 取 之 。 置 佛 法 中 。 令 ài shuǐ hǎi shǐ qí liǎng bì ér cuō qǔ zhī zhì fó fǎ zhōng lìng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 87 來 應 正 等 覺 住 無 礙 行 。 無 有 住 處 。 而 能 普 為 lái yīng zhèng děng jué zhù wú ài xíng wú yǒu zhù chù ér néng pǔ wéi 百 千 億 那 由 他 劫 分 別 演 說 。 已 說 。 未 說 皆 不 bǎi qiān yì nà yóu tā jié fēn bié yǎn shuō yǐ shuō wèi shuō jiē bù 已 經 過 處 。 未 經 過 處 皆 不 可 量 。 何 以 故 。 虛 yǐ jīng guò chù wèi jīng guò chù jiē bù kě liàng hé yǐ gù xū 可 量 。 何 以 故 。 如 來 行 無 邊 際 故 。 佛 子 。 如 kě liàng hé yǐ gù rú lái xíng wú biān jì gù fó zǐ rú 空 界 無 邊 際 故 。 如 來 行 亦 如 是 。 假 使 有 人 經 kōng jiè wú biān jì gù rú lái xíng yì rú shì jiǎ shǐ yǒu rén jīng 一 切 眾 生 示 現 所 行 。 令 其 見 已 。 出 過 一 切 諸 yī qiè zhòng shēng shì xiàn suǒ xíng lìng qí jiàn yǐ chū guò yī qiè zhū 障 礙 道 。 佛 子 。 譬 如 金 翅 鳥 王 。 飛 行 虛 空 。 zhàng ài dào fó zǐ pì rú jīn chì niǎo wáng fēi xíng xū kōng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 86 。 不 生 不 動 不 起 。 佛 子 。 如 法 界 。 非 量 非 無 bù shēng bù dòng bù qǐ fó zǐ rú fǎ jiè fēi liàng fēi wú 應 知 真 如 行 是 如 來 行 。 佛 子 。 如 真 如 。 前 際 yīng zhī zhēn rú xíng shì rú lái xíng fó zǐ rú zhēn rú qián jì 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 云 何 知 如 來 應 正 等 覺 行 fó zǐ pú sà mó hē sà yīng yún hé zhī rú lái yīng zhèng děng jué xíng 不 生 。 後 際 不 動 。 現 在 不 起 。 如 來 行 亦 如 是 bù shēng hòu jì bù dòng xiàn zài bù qǐ rú lái xíng yì rú shì 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 知 無 礙 行 是 如 來 行 。 fó zǐ pú sà mó hē sà yīng zhī wú ài xíng shì rú lái xíng 量 。 無 形 故 。 如 來 行 亦 如 是 。 非 量 非 無 量 。 liàng wú xíng gù rú lái xíng yì rú shì fēi liàng fēi wú liàng 無 形 故 。 佛 子 。 譬 如 鳥 飛 虛 空 。 經 於 百 年 。 wú xíng gù fó zǐ pì rú niǎo fēi xū kōng jīng yú bǎi nián

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 85 水 性 一 味 等 無 別 。 於 中 生 者 各 蒙 利 。 shuǐ xìng yī wèi děng wú bié yú zhōng shēng zhě gè mēng lì 若 有 淨 心 則 現 身 。 量 等 法 界 入 毛 孔 。 ruò yǒu jìng xīn zé xiàn shēn liàng děng fǎ jiè rù máo kǒng 雨 水 雖 無 來 去 處 。 隨 龍 心 故 悉 充 洽 。 yǔ shuǐ suī wú lái qù chù suí lóng xīn gù xī chōng qià 如 海 珍 奇 無 有 量 。 眾 生 大 地 亦 復 然 。 rú hǎi zhēn qí wú yǒu liàng zhòng shēng dà dì yì fù rán 十 力 牟 尼 亦 如 是 。 無 所 從 來 無 所 去 。 shí lì móu ní yì rú shì wú suǒ cóng lái wú suǒ qù 如 來 智 海 亦 如 是 。 一 切 所 有 皆 無 量 。 rú lái zhì hǎi yì rú shì yī qiè suǒ yǒu jiē wú liàng 有 學 無 學 住 地 人 。 悉 在 其 中 得 饒 益 。 yǒu xué wú xué zhù dì rén xī zài qí zhōng dé ráo yì

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 84 如 心 境 界 無 有 量 。 諸 佛 境 界 亦 復 然 。 rú xīn jìng jiè wú yǒu liàng zhū fó jìng jiè yì fù rán 爾 時 。 普 賢 菩 薩 摩 訶 薩 。 欲 重 明 此 義 。 而 說 ěr shí pǔ xián pú sà mó hē sà yù zhòng míng cǐ yì ér shuō 摩 訶 薩 為 入 無 量 智 慧 。 利 益 一 切 眾 生 故 。 於 mó hē sà wéi rù wú liàng zhì huì lì yì yī qiè zhòng shēng gù yú 頌 言 。 sòng yán 如 來 應 正 等 覺 境 界 應 如 是 知 。 rú lái yīng zhèng děng jué jìng jiè yīng rú shì zhī 如 心 境 界 從 意 生 。 佛 境 如 是 應 觀 察 。 rú xīn jìng jiè cóng yì shēng fó jìng rú shì yīng guān chá 如 龍 不 離 於 本 處 。 以 心 威 力 澍 大 雨 。 rú lóng bù lí yú běn chù yǐ xīn wēi lì shù dà yǔ

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 83 知 所 住 眾 生 無 量 。 一 切 學 。 無 學 。 聲 聞 。 獨 zhī suǒ zhù zhòng shēng wú liàng yī qiè xué wú xué shēng wén dú 量 。 從 初 發 心 修 一 切 菩 薩 行 不 斷 故 。 應 知 寶 liàng cóng chū fā xīn xiū yī qiè pú sà xíng bù duàn gù yīng zhī bǎo 其 一 。 但 隨 眾 生 心 為 作 譬 喻 。 而 佛 境 界 非 譬 qí yī dàn suí zhòng shēng xīn wéi zuò pì yù ér fó jìng jiè fēi pì 聚 無 量 。 一 切 菩 提 分 法 。 三 寶 種 不 斷 故 。 應 jù wú liàng yī qiè pú tí fēn fǎ sān bǎo zhǒng bù duàn gù yīng 所 及 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 。 應 知 如 來 智 海 無 suǒ jí fó zǐ pú sà mó hē sà yīng zhī rú lái zhì hǎi wú 覺 所 受 用 故 。 應 知 住 地 無 量 。 從 初 歡 喜 地 乃 jué suǒ shòu yòng gù yīng zhī zhù dì wú liàng cóng chū huān xǐ dì nǎi 至 究 竟 無 障 礙 地 諸 菩 薩 所 居 故 。 佛 子 。 菩 薩 zhì jiū jìng wú zhàng ài dì zhū pú sà suǒ jū gù fó zǐ pú sà

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 82 。 實 為 無 量 。 不 可 為 喻 。 shí wéi wú liàng bù kě wéi yù 眾 生 無 量 。 所 依 大 地 亦 復 無 量 。 zhòng shēng wú liàng suǒ yī dà dì yì fù wú liàng 水 紺 琉 璃 色 。 湧 出 有 時 。 是 故 大 海 潮 不 失 時 shuǐ gàn liú lí sè yǒng chū yǒu shí shì gù dà hǎi cháo bù shī shí 佛 子 。 於 汝 意 云 何 。 彼 大 海 為 無 量 不 。 答 言 fó zǐ yú rǔ yì yún hé bǐ dà hǎi wéi wú liàng fǒu dá yán 。 佛 子 。 如 是 大 海 。 其 水 無 量 。 眾 寶 無 量 。 fó zǐ rú shì dà hǎi qí shuǐ wú liàng zhòng bǎo wú liàng 佛 子 。 此 大 海 無 量 於 如 來 智 海 無 量 。 百 分 不 fó zǐ cǐ dà hǎi wú liàng yú rú lái zhì hǎi wú liàng bǎi fēn bù 及 一 。 千 分 不 及 一 。 乃 至 優 波 尼 沙 陀 分 不 及 jí yī qiān fēn bù jí yī nǎi zhì yōu bō ní shā tuó fēn bù jí

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 81 浮 幢 宮 殿 中 水 流 入 大 海 。 復 倍 過 前 。 佛 子 。 fú chuáng gōng diàn zhōng shuǐ liú rù dà hǎi fù bèi guò qián fó zǐ 十 億 諸 大 龍 王 。 宮 殿 各 別 。 其 中 有 水 流 入 大 shí yì zhū dà lóng wáng gōng diàn gè bié qí zhōng yǒu shuǐ liú rù dà 。 難 陀 跋 難 陀 龍 王 。 無 量 光 明 龍 王 。 連 澍 不 nán tuó bá nán tuó lóng wáng wú liàng guāng míng lóng wáng lián shù bù 海 。 皆 悉 輾 轉 倍 過 於 前 。 娑 竭 羅 龍 王 太 子 閻 hǎi jiē xī zhǎn zhuǎn bèi guò yú qián suō jié luó lóng wáng tài zǐ yán 斷 龍 王 。 大 勝 龍 王 。 大 奮 迅 龍 王 。 如 是 等 八 duàn lóng wáng dà shèng lóng wáng dà fèn xùn lóng wáng rú shì děng bā 娑 竭 羅 龍 王 連 雨 大 海 。 水 復 倍 前 。 其 娑 竭 羅 suō jié luó lóng wáng lián yǔ dà hǎi shuǐ fù bèi qián qí suō jié luó 龍 王 宮 殿 中 水 湧 出 入 海 。 復 倍 於 前 。 其 所 出 lóng wáng gōng diàn zhōng shuǐ yǒng chū rù hǎi fù bèi yú qián qí suǒ chū

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 80 佛 子 。 十 光 明 龍 王 宮 殿 中 水 流 入 大 海 。 復 倍 fó zǐ shí guāng míng lóng wáng gōng diàn zhōng shuǐ liú rù dà hǎi fù bèi 王 。 各 雨 大 海 。 皆 悉 輾 轉 倍 過 於 前 。 娑 竭 羅 wáng gè yǔ dà hǎi jiē xī zhǎn zhuǎn bèi guò yú qián suō jié luó 陀 龍 王 。 無 量 光 明 龍 王 。 連 澍 不 斷 龍 王 。 大 tuó lóng wáng wú liàng guāng míng lóng wáng lián shù bù duàn lóng wáng dà 龍 王 太 子 。 名 閻 浮 幢 。 雨 大 海 中 水 復 倍 前 。 lóng wáng tài zǐ míng yán fú chuáng yǔ dà hǎi zhōng shuǐ fù bèi qián 勝 龍 王 。 大 奮 迅 龍 王 。 如 是 等 八 十 億 諸 大 龍 shèng lóng wáng dà fèn xùn lóng wáng rú shì děng bā shí yì zhū dà lóng 過 前 。 百 光 明 龍 王 宮 殿 中 水 流 入 大 海 。 復 倍 guò qián bǎi guāng míng lóng wáng gōng diàn zhōng shuǐ liú rù dà hǎi fù bèi 過 前 。 大 莊 嚴 龍 王 。 摩 那 斯 龍 王 。 雷 震 龍 王 guò qián dà zhuāng yán lóng wáng mó nà sī lóng wáng léi zhèn lóng wáng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 79 。 佛 子 。 復 有 十 光 明 龍 王 。 雨 大 海 中 水 倍 過 fó zǐ fù yǒu shí guāng míng lóng wáng yǔ dà hǎi zhōng shuǐ bèi guò 子 。 此 四 天 下 。 如 是 二 萬 五 千 河 相 續 不 絕 流 zǐ cǐ sì tiān xià rú shì èr wàn wǔ qiān hé xiàng xù bù jué liú 有 五 千 河 流 入 大 海 。 東 弗 婆 提 有 七 千 五 百 河 yǒu wǔ qiān hé liú rù dà hǎi dōng fú pó tí yǒu qī qiān wǔ bǎi hé 入 大 海 。 於 意 云 何 。 此 水 多 不 。 答 言 。 甚 多 rù dà hǎi yú yì yún hé cǐ shuǐ duō fǒu dá yán shèn duō 流 入 大 海 。 北 郁 單 越 有 一 萬 河 流 入 大 海 。 佛 liú rù dà hǎi běi yù dān yuè yǒu yī wàn hé liú rù dà hǎi fó 前 。 百 光 明 龍 王 。 雨 大 海 中 水 復 倍 前 。 大 莊 qián bǎi guāng míng lóng wáng yǔ dà hǎi zhōng shuǐ fù bèi qián dà zhuāng 嚴 龍 王 。 摩 那 斯 龍 王 。 雷 震 龍 王 。 難 陀 跋 難 yán lóng wáng mó nà sī lóng wáng léi zhèn lóng wáng nán tuó bá nán

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 78 子 。 一 切 智 海 無 量 無 邊 。 不 可 思 議 。 不 可 言 zǐ yī qiè zhì hǎi wú liàng wú biān bù kě sī yì bù kě yán 水 。 皆 從 龍 王 心 力 所 起 。 諸 佛 如 來 一 切 智 海 shuǐ jiē cóng lóng wáng xīn lì suǒ qǐ zhū fó rú lái yī qiè zhì hǎi 亦 復 如 是 。 隨 於 如 是 思 惟 分 別 。 則 有 如 是 無 yì fù rú shì suí yú rú shì sī wéi fēn bié zé yǒu rú shì wú 亦 復 如 是 。 皆 從 如 來 往 昔 大 願 之 所 生 起 。 佛 yì fù rú shì jiē cóng rú lái wǎng xī dà yuàn zhī suǒ shēng qǐ fó 量 顯 現 。 於 十 方 中 悉 無 來 處 。 佛 子 。 如 大 海 liàng xiǎn xiàn yú shí fāng zhōng xī wú lái chù fó zǐ rú dà hǎi 說 。 然 我 今 者 略 說 譬 喻 。 汝 應 諦 聽 。 佛 子 。 shuō rán wǒ jīn zhě lüè shuō pì yù rǔ yīng dì tīng fó zǐ 此 閻 浮 提 有 二 千 五 百 河 流 入 大 海 。 西 拘 耶 尼 cǐ yán fú tí yǒu èr qiān wǔ bǎi hé liú rù dà hǎi xī jū yé ní

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 77 無 縛 無 脫 。 何 以 故 。 以 如 是 如 是 思 惟 分 別 。 wú fù wú tuō hé yǐ gù yǐ rú shì rú shì sī wéi fēn bié 摩 訶 薩 應 知 心 境 界 是 如 來 境 界 。 如 心 境 界 無 mó hē sà yīng zhī xīn jìng jiè shì rú lái jìng jiè rú xīn jìng jiè wú 如 來 境 界 亦 無 量 。 如 無 境 界 境 界 一 切 處 無 有 rú lái jìng jiè yì wú liàng rú wú jìng jiè jìng jiè yī qiè chù wú yǒu 量 無 邊 。 無 縛 無 脫 。 如 來 境 界 亦 無 量 無 邊 。 liàng wú biān wú fù wú tuō rú lái jìng jiè yì wú liàng wú biān 。 如 來 境 界 亦 如 是 一 切 處 無 有 。 佛 子 。 菩 薩 rú lái jìng jiè yì rú shì yī qiè chù wú yǒu fó zǐ pú sà 如 是 如 是 無 量 顯 現 故 。 佛 子 。 如 大 龍 王 隨 心 rú shì rú shì wú liàng xiǎn xiàn gù fó zǐ rú dà lóng wáng suí xīn 降 雨 。 其 雨 不 從 內 出 。 不 從 外 出 。 如 來 境 界 jiàng yǔ qí yǔ bù cóng nèi chū bù cóng wài chū rú lái jìng jiè

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 76 是 如 來 境 界 。 佛 子 。 如 一 切 世 間 境 界 無 量 。 shì rú lái jìng jiè fó zǐ rú yī qiè shì jiān jìng jiè wú liàng 。 真 如 無 差 別 境 界 。 法 界 無 障 礙 境 界 。 實 際 zhēn rú wú chà bié jìng jiè fǎ jiè wú zhàng ài jìng jiè shí jì 一 切 世 間 境 界 是 如 來 境 界 。 知 一 切 三 世 境 界 yī qiè shì jiān jìng jiè shì rú lái jìng jiè zhī yī qiè sān shì jìng jiè 無 邊 際 境 界 。 虛 空 無 分 量 境 界 。 無 境 界 境 界 wú biān jì jìng jiè xū kōng wú fēn liàng jìng jiè wú jìng jiè jìng jiè 。 一 切 刹 境 界 。 一 切 法 境 界 。 一 切 眾 生 境 界 yī qiè chà jìng jiè yī qiè fǎ jìng jiè yī qiè zhòng shēng jìng jiè 如 來 境 界 亦 無 量 。 如 一 切 三 世 境 界 無 量 。 如 rú lái jìng jiè yì wú liàng rú yī qiè sān shì jìng jiè wú liàng rú 來 境 界 亦 無 量 。 乃 至 。 如 無 境 界 境 界 無 量 。 lái jìng jiè yì wú liàng nǎi zhì rú wú jìng jiè jìng jiè wú liàng

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 75 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 云 何 知 如 來 應 正 等 覺 境 fó zǐ pú sà mó hē sà yīng yún hé zhī rú lái yīng zhèng děng jué jìng ná mó huá yán jiào zhǔ pí lú zhē nà rú lái 南 無 華 嚴 教 主 毗 盧 遮 那 如 來 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二 dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì wǔ shí èr 無 上 甚 深 微 妙 法 。 百 千 萬 劫 難 遭 遇 。 wú shàng shèn shēn wēi miào fǎ bǎi qiān wàn jié nàn zāo yù 界 。 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 以 無 障 無 礙 智 慧 。 知 jiè fó zǐ pú sà mó hē sà yǐ wú zhàng wú ài zhì huì zhī 如 來 出 現 品 第 三 十 七 之 三 rú lái chū xiàn pǐn dì sān shí qī zhī sān 我 今 見 聞 得 受 持 。 願 解 如 來 真 實 義 。 wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二

五 十 二

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第

73 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 南 無 華 嚴 海 會 佛 菩 薩 三 稱 ná mó huá yán hǎi huì fó pú sà 婆 功 德 大 法 界 沐 恩 波 壤 pó gōng dé dà fǎ jiè mù ēn bō rao 四 生 九 有 同 登 華 藏 玄 門 八 難 三 塗 共 入 毗 盧 性 海 sì shēng jiǔ yǒu tóng dēng huá zàng xuán mén bā nàn sān tú gòng rù pí lú xìng hǎi 四 十 二 字 妙 陀 羅 字 字 包 含 義 理 多 梵 韻 滿 娑 sì shí èr zì miào tuó luó zì zì bāo hán yì lǐ duō fàn yùn mǎn suō 叉 chao 多 dao 娑 sao chao chang cheng chong chu chao chai chi chin chan chin chan chou chao chao 叉 創 琤 衝 初 抄 釵 鴟 嗔 㺗 諶 攙 搊 叉 叉 sao si si su su shi si shi si si si si si sao sao 娑 思 思 蘇 蘇 思 思 西 西 思 西 思 思 娑 娑 時 普 願 法 界 眾 生 入 般 若 波 羅 蜜 門 shí pǔ yuàn fǎ jiè zhòng shēng rù bō rě bō luó mì mén 合二 唱 chang dao dang deng dong du dao dai di din dan din dan dou dao dao 多 當 登 東 都 刀 低 顚 單 耽 兜 多 多 顚 字 zi rao rang reng rong ru rao rai ri rin ran rin ran rou rao rao 壤 穰 仍 茸 如 饒 而 仁 然 任 髯 柔 壤 壤 倈

72 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 華 嚴 字 母 讚 華 嚴 字 母 眾 藝 親 宣 善 財 童 子 huá yán zì mǔ zhòng yì qīn xuān shàn cái tóng zǐ 與 三 賢 等 覺 義 幽 玄 yǔ sān xián děng jué yì yōu xuán 心 月 孤 圓 究 竟 離 言 詮 xīn yuè gū yuán jiū jìng lí yán quán 得 真 傳 祕 密 義 幽 玄 dé zhēn chuán mì mì yì yōu xuán 功 德 無 邊 唱 誦 利 人 天 gōng dé wú biān chàng sòng lì rén tiān

71 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 補 闕 真 言 南 無 三 滿 哆 。 沒 馱 喃 。 阿 鉢 囉 帝 。 喝 多 折 。 ná mó sān mǎn duō mō tuó nán ā bō lā dì hē duō zhē 折 捺 彌 。 唵 。 雞 彌 雞 彌 。 怛 塔 葛 塔 喃 。 末 瓦 zhē nà mí ān jī mí jī mí dán tǎ gé tǎ nán mò wǎ 山 矴 鉢 囉 帝 。 烏 怛 摩 怛 摩 。 怛 塔 葛 塔 喃 。 末 shān dìng bō lā dì wū dá mó dá mó dán tǎ gé tǎ nán mò 瓦 吽 。 癹 莎 訶 。 wǎ hōng bá shā hē 華 嚴 經 讚 普 光 再 會 大 法 重 宣 高 超 十 聖 pǔ guāng zài huì dà fǎ zhòng xuān gāo chāo shí shèng

70 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 諸 佛 大 慈 悲 。 令 其 除 妄 想 。 zhū fó dà cí bēi lìng qí chú wàng xiǎng 佛 智 亦 如 是 。 遍 在 眾 生 心 。 fó zhì yì rú shì biàn zài zhòng shēng xīn 有 一 聰 慧 人 。 淨 眼 悉 明 見 。 yǒu yī cōng huì rén jìng yǎn xī míng jiàn 妄 想 之 所 纏 。 不 覺 亦 不 知 。 wàng xiǎng zhī suǒ chán bù jué yì bù zhī 破 塵 出 經 卷 。 普 饒 益 眾 生 。 pò chén chū jīng juàn pǔ ráo yì zhòng shēng 如 是 乃 出 現 。 饒 益 諸 菩 薩 。 rú shì nǎi chū xiàn ráo yì zhū pú sà

方

佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì wǔ shí yī

大

廣

69 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 別 有 善 巧 風 。 令 住 如 來 地 。 bié yǒu shàn qiǎo fēng lìng zhù rú lái dì 若 無 別 風 止 。 壞 及 無 量 界 。 ruò wú bié fēng zhǐ huài jí wú liàng jiè 彼 草 容 不 燒 。 此 佛 無 不 知 。 bǐ cǎo róng bù shāo cǐ fó wú bù zhī 大 智 風 亦 爾 。 滅 諸 菩 薩 惑 。 dà zhì fēng yì ěr miè zhū pú sà huò 有 風 名 散 壞 。 能 壞 於 大 千 。 yǒu fēng míng sàn huài néng huài yú dà qiān 如 有 大 經 卷 。 量 等 三 千 界 。 rú yǒu dà jīng juàn liàng děng sān qiān jiè 在 於 一 塵 內 。 一 切 塵 悉 然 。 zài yú yī chén nèi yī qiè chén xī rán

68 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 如 人 把 乾 草 。 置 之 於 劫 燒 。 rú rén bǎ gān cǎo zhì zhī yú jié shāo 佛 智 亦 如 是 。 如 來 種 中 生 。 fó zhì yì rú shì rú lái zhǒng zhōng shēng 雪 山 有 藥 王 。 名 為 無 盡 根 。 xuě shān yǒu yào wáng míng wéi wú jìn gēn 既 得 菩 提 已 。 復 生 菩 薩 行 。 jì dé pú tí yǐ fù shēng pú sà xíng 能 生 一 切 樹 。 根 莖 葉 華 實 。 néng shēng yī qiè shù gēn jīng yè huá shí 金 剛 猶 洞 然 。 此 無 不 燒 理 。 jīn gāng yóu dòng rán cǐ wú bù shāo lǐ 三 世 劫 與 刹 。 及 其 中 眾 生 。 sān shì jié yǔ chà jí qí zhōng zhòng shēng

67 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 一 切 依 虛 空 。 虛 空 不 分 別 。 yī qiè yī xū kōng xū kōng bù fēn bié 廣 大 無 有 邊 。 能 生 佛 菩 薩 。 guǎng dà wú yǒu biān néng shēng fó pú sà 令 海 不 流 溢 。 亦 復 無 增 減 。 lìng hǎi bù liú yì yì fù wú zēng jiǎn 下 方 至 有 頂 。 欲 色 無 色 界 。 xià fāng zhì yǒu dǐng yù sè wú sè jiè 如 來 智 亦 爾 。 息 浪 除 法 愛 。 rú lái zhì yì ěr xī làng chú fǎ ài 聲 聞 與 獨 覺 。 菩 薩 眾 智 慧 。 shēng wén yǔ dú jué pú sà zhòng zhì huì 皆 依 於 佛 智 。 佛 智 無 分 別 。 jiē yī yú fó zhì fó zhì wú fēn bié

66 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 佛 四 智 亦 然 。 出 生 一 切 智 。 fó sì zhì yì rán chū shēng yī qiè zhì 如 龍 有 四 珠 。 出 生 一 切 寶 。 rú lóng yǒu sì zhū chū shēng yī qiè bǎo 佛 智 亦 如 是 。 普 在 眾 生 心 。 fó zhì yì rú shì pǔ zài zhòng shēng xīn 置 之 深 密 處 。 凡 人 莫 能 見 。 zhì zhī shēn mì chù fán rén mò néng jiàn 若 有 勤 修 行 。 疾 得 智 光 明 。 ruò yǒu qín xiū xíng jí dé zhì guāng míng 餘 人 莫 能 見 。 唯 除 大 菩 薩 。 yú rén mò néng jiàn wéi chú dà pú sà 如 海 有 四 寶 。 能 飲 一 切 水 。 rú hǎi yǒu sì bǎo néng yǐn yī qiè shuǐ

65 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 無 增 亦 無 減 。 無 生 亦 無 盡 。 wú zēng yì wú jiǎn wú shēng yì wú jìn 皆 依 於 法 界 。 法 界 無 增 減 。 jiē yī yú fǎ jiè fǎ jiè wú zēng jiǎn 皆 依 佛 智 慧 。 佛 智 無 依 止 。 jiē yī fó zhì huì fó zhì wú yī zhǐ 佛 智 亦 如 是 。 出 生 一 切 智 。 fó zhì yì rú shì chū shēng yī qiè zhì 聲 聞 與 獨 覺 。 及 諸 佛 解 脫 。 shēng wén yǔ dú jué jí zhū fó jiě tuō 如 水 潛 流 地 。 求 之 無 不 得 。 rú shuǐ qián liú dì qiú zhī wú bù dé 無 念 亦 無 盡 。 功 力 遍 十 方 。 wú niàn yì wú jìn gōng lì biàn shí fāng

64 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 欲 知 諸 佛 心 。 當 觀 佛 智 慧 。 yù zhī zhū fó xīn dāng guān fó zhì huì 爾 時 。 普 賢 菩 薩 摩 訶 薩 。 欲 重 明 此 義 。 而 說 ěr shí pǔ xián pú sà mó hē sà yù zhòng míng cǐ yì ér shuō 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 以 如 是 等 無 量 無 礙 不 可 fó zǐ pú sà mó hē sà yīng yǐ rú shì děng wú liàng wú ài bù kě 頌 言 。 sòng yán 思 議 廣 大 相 。 知 如 來 應 正 等 覺 心 。 sī yì guǎng dà xiàng zhī rú lái yīng zhèng děng jué xīn 佛 智 無 依 處 。 如 空 無 所 依 。 fó zhì wú yī chù rú kōng wú suǒ yī 眾 生 種 種 樂 。 及 諸 方 便 智 。 zhòng shēng zhǒng zhǒng lè jí zhū fāng biàn zhì

63 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 生 修 習 聖 道 。 令 離 妄 想 。 離 妄 想 已 。 證 得 如 shēng xiū xí shèng dào lìng lí wàng xiǎng lí wàng xiǎng yǐ zhèng dé rú 。 我 當 教 以 聖 道 。 令 其 永 離 妄 想 執 著 。 自 於 wǒ dāng jiào yǐ shèng dào lìng qí yǒng lí wàng xiǎng zhí zhuó zì yú 界 一 切 眾 生 而 作 是 言 。 奇 哉 。 奇 哉 。 此 諸 眾 jiè yī qiè zhòng shēng ér zuò shì yán qí zāi qí zāi cǐ zhū zhòng 身 中 得 見 如 來 廣 大 智 慧 與 佛 無 異 。 即 教 彼 眾 shēn zhōng dé jiàn rú lái guǎng dà zhì huì yǔ fó wú yì jí jiào bǐ zhòng 生 云 何 具 有 如 來 智 慧 。 愚 癡 迷 惑 。 不 知 不 見 shēng yún hé jù yǒu rú lái zhì huì yú chī mí huò bù zhī bù jiàn 來 無 量 智 慧 。 利 益 安 樂 一 切 眾 生 。 佛 子 。 是 lái wú liàng zhì huì lì yì ān lè yī qiè zhòng shēng fó zǐ shì 為 如 來 心 第 十 相 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 。 wéi rú lái xīn dì shí xiàng zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī

62 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 無 礙 。 普 能 利 益 一 切 眾 生 。 具 足 在 於 眾 生 身 wú ài pǔ néng lì yì yī qiè zhòng shēng jù zú zài yú zhòng shēng shēn 。 令 諸 眾 生 普 得 饒 益 。 如 於 一 塵 。 一 切 微 塵 lìng zhū zhòng shēng pǔ dé ráo yì rú yú yī chén yī qiè wēi chén 破 彼 微 塵 。 出 此 經 卷 。 令 得 饒 益 一 切 眾 生 。 pò bǐ wēi chén chū cǐ jīng juàn lìng dé ráo yì yī qiè zhòng shēng 應 知 悉 然 。 佛 子 。 如 來 智 慧 亦 復 如 是 。 無 量 yīng zhī xī rán fó zǐ rú lái zhì huì yì fù rú shì wú liàng 作 是 念 已 。 即 起 方 便 。 破 彼 微 塵 。 出 此 大 經 zuò shì niàn yǐ jí qǐ fāng biàn pò bǐ wēi chén chū cǐ dà jīng 中 。 但 諸 凡 愚 妄 想 執 著 。 不 知 不 覺 。 不 得 利 zhōng dàn zhū fán yú wàng xiǎng zhí zhuó bù zhī bù jué bù dé lì 益 。 爾 時 。 如 來 以 無 障 礙 清 淨 智 眼 。 普 觀 法 yì ěr shí rú lái yǐ wú zhàng ài qīng jìng zhì yǎn pǔ guān fǎ

61 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 切 微 塵 皆 亦 如 是 。 時 。 有 一 人 智 慧 明 達 。 具 qiè wēi chén jiē yì rú shì shí yǒu yī rén zhì huì míng dá jù 一 一 書 寫 。 其 量 悉 等 。 此 大 經 卷 雖 復 量 等 大 yī yī shū xiě qí liàng xī děng cǐ dà jīng juàn suī fù liàng děng dà 。 若 大 海 。 若 須 彌 山 。 若 地 天 宮 殿 。 若 欲 界 ruò dà hǎi ruò xū mí shān ruò dì tiān gōng diàn ruò yù jiè 千 世 界 。 而 全 住 在 一 微 塵 中 。 如 一 微 塵 。 一 qiān shì jiè ér quán zhù zài yī wēi chén zhōng rú yī wēi chén yī 空 居 天 宮 殿 。 若 色 界 宮 殿 。 若 無 色 界 宮 殿 。 kōng jū tiān gōng diàn ruò sè jiè gōng diàn ruò wú sè jiè gōng diàn 足 成 就 清 淨 天 眼 。 見 此 經 卷 在 微 塵 內 。 於 諸 zú chéng jiù qīng jìng tiān yǎn jiàn cǐ jīng juàn zài wēi chén nèi yú zhū 眾 生 無 少 利 益 。 即 作 是 念 。 我 當 以 精 進 力 。 zhòng shēng wú shǎo lì yì jí zuò shì niàn wǒ dāng yǐ jīng jìn lì

60 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 等 大 鐵 圍 山 。 書 寫 大 地 中 事 。 量 等 大 地 。 書 děng dà tiě wéi shān shū xiě dà dì zhōng shì liàng děng dà dì shū 量 等 三 千 大 千 世 界 。 書 寫 三 千 大 千 世 界 中 事 liàng děng sān qiān dà qiān shì jiè shū xiě sān qiān dà qiān shì jiè zhōng shì 執 著 而 不 證 得 。 若 離 妄 想 。 一 切 智 。 自 然 智 zhí zhuó ér bù zhèng dé ruò lí wàng xiǎng yī qiè zhì zì rán zhì 。 一 切 皆 盡 。 所 謂 。 書 寫 大 鐵 圍 山 中 事 。 量 yī qiè jiē jìn suǒ wèi shū xiě dà tiě wéi shān zhōng shì liàng 。 無 礙 智 則 得 現 前 。 佛 子 。 譬 如 有 大 經 卷 。 wú ài zhì zé dé xiàn qián fó zǐ pì rú yǒu dà jīng juàn 寫 中 千 世 界 中 事 。 量 等 中 千 世 界 。 書 寫 小 千 xiě zhōng qiān shì jiè zhōng shì liàng děng zhōng qiān shì jiè shū xiě xiǎo qiān 世 界 中 事 。 量 等 小 千 世 界 。 如 是 。 若 四 天 下 shì jiè zhōng shì liàng děng xiǎo qiān shì jiè rú shì ruò sì tiān xià

59 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 。 zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī 佛 地 。 由 此 智 故 。 令 諸 菩 薩 超 二 乘 地 。 安 住 fó dì yóu cǐ zhì gù lìng zhū pú sà chāo èr chéng dì ān zhù 滅 大 智 風 輪 。 斷 其 一 切 煩 惱 習 氣 。 佛 子 。 若 miè dà zhì fēng lún duàn qí yī qiè fán nǎo xí qì fó zǐ ruò 如 來 究 竟 之 位 。 佛 子 。 是 為 如 來 心 第 九 相 。 rú lái jiū jìng zhī wèi fó zǐ shì wéi rú lái xīn dì jiǔ xiàng 無 如 來 巧 持 智 風 。 無 量 菩 薩 皆 墮 聲 聞 。 辟 支 wú rú lái qiǎo chí zhì fēng wú liàng pú sà jiē duò shēng wén bì zhī 復 次 。 佛 子 。 如 來 智 慧 無 處 不 至 。 何 以 故 。 fù cì fó zǐ rú lái zhì huì wú chù bù zhì hé yǐ gù 無 一 眾 生 而 不 具 有 如 來 智 慧 。 但 以 妄 想 顛 倒 wú yī zhòng shēng ér bù jù yǒu rú lái zhì huì dàn yǐ wàng xiǎng diān dǎo

58 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 。 如 來 應 正 等 覺 亦 復 如 是 。 有 大 智 風 。 名 為 rú lái yīng zhèng děng jué yì fù rú shì yǒu dà zhì fēng míng wéi 大 千 世 界 障 散 壞 風 。 不 令 得 至 餘 方 世 界 。 佛 dà qiān shì jiè zhàng sàn huài fēng bù lìng dé zhì yú fāng shì jiè fó 。 名 曰 散 壞 。 能 壞 三 千 大 千 世 界 。 鐵 圍 山 等 míng yuē sàn huài néng huài sān qiān dà qiān shì jiè tiě wéi shān děng 子 。 若 令 無 此 能 障 大 風 。 十 方 世 界 無 不 壞 盡 zǐ ruò lìng wú cǐ néng zhàng dà fēng shí fāng shì jiè wú bù huài jìn 皆 成 碎 末 。 復 有 大 風 。 名 為 能 障 。 周 匝 三 千 jiē chéng suì mò fù yǒu dà fēng míng wéi néng zhàng zhōu zā sān qiān 能 滅 。 能 滅 一 切 諸 大 菩 薩 煩 惱 習 氣 。 有 大 智 néng miè néng miè yī qiè zhū dà pú sà fán nǎo xí qì yǒu dà zhì 風 。 名 為 巧 持 。 巧 持 其 根 未 熟 菩 薩 。 不 令 能 fēng míng wéi qiǎo chí qiǎo chí qí gēn wèi shú pú sà bù lìng néng

57 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 故 。 智 慧 平 等 悉 明 達 故 。 佛 子 。 是 為 如 來 心 gù zhì huì píng děng xī míng dá gù fó zǐ shì wéi rú lái xīn 世 一 切 眾 生 。 一 切 國 土 。 一 切 劫 數 。 一 切 諸 shì yī qiè zhòng shēng yī qiè guó tǔ yī qiè jié shù yī qiè zhū 也 。 yě 法 。 無 不 知 者 。 若 言 不 知 。 無 有 是 處 。 何 以 fǎ wú bù zhī zhě ruò yán bù zhī wú yǒu shì chù hé yǐ 佛 子 。 彼 所 投 草 容 可 不 燒 。 如 來 智 慧 分 別 三 fó zǐ bǐ suǒ tóu cǎo róng kě bù shāo rú lái zhì huì fēn bié sān 第 八 相 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 。 dì bā xiàng zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī 復 次 。 佛 子 。 譬 如 風 災 壞 世 界 時 。 有 大 風 起 fù cì fó zǐ pì rú fēng zāi huài shì jiè shí yǒu dà fēng qǐ

56 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 焚 燒 一 切 草 木 叢 林 。 乃 至 鐵 圍 。 大 鐵 圍 山 皆 fén shāo yī qiè cǎo mù cóng lín nǎi zhì tiě wéi dà tiě wéi shān jiē 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 。 sà mó hē sà yīng rú shì zhī 佛 子 。 如 來 智 慧 無 有 增 減 。 以 根 善 安 住 。 生 fó zǐ rú lái zhì huì wú yǒu zēng jiǎn yǐ gēn shàn ān zhù shēng 復 次 。 佛 子 。 譬 如 三 千 大 千 世 界 劫 火 起 時 。 fù cì fó zǐ pì rú sān qiān dà qiān shì jiè jié huǒ qǐ shí 無 休 息 故 。 佛 子 。 是 為 如 來 心 第 七 相 。 諸 菩 wú xiū xī gù fó zǐ shì wéi rú lái xīn dì qī xiàng zhū pú 悉 熾 然 無 有 遺 餘 。 佛 子 。 假 使 有 人 手 執 乾 草 xī chì rán wú yǒu yí yú fó zǐ jiǎ shǐ yǒu rén shǒu zhí gān cǎo 投 彼 火 中 。 於 意 云 何 。 得 不 燒 不 。 答 言 。 不 tóu bǐ huǒ zhōng yú yì yún hé dé bù shāo fǒu dá yán bù

55 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 藥 王 樹 。 唯 於 二 處 不 能 為 作 生 長 利 益 。 所 謂 yào wáng shù wéi yú èr chù bù néng wéi zuò shēng zhǎng lì yì suǒ wèi 相 好 莊 嚴 華 。 其 果 生 時 。 令 一 切 菩 薩 得 無 生 xiàng hǎo zhuāng yán huá qí guǒ shēng shí lìng yī qiè pú sà dé wú shēng 其 葉 生 時 。 令 一 切 菩 薩 生 長 淨 戒 頭 陀 功 德 少 qí shè shēng shí lìng yī qiè pú sà shēng zhǎng jìng jiè tóu tuó gōng dé shǎo 忍 乃 至 一 切 佛 灌 頂 忍 果 。 佛 子 。 如 來 智 慧 大 rěn nǎi zhì yī qiè fó guàn dǐng rěn guǒ fó zǐ rú lái zhì huì dà 欲 知 足 葉 。 其 華 生 時 。 令 一 切 菩 薩 具 諸 善 根 yù zhī zú yè qí huá shēng shí lìng yī qiè pú sà jù zhū shàn gēn 。 二 乘 墮 於 無 為 廣 大 深 坑 。 及 壞 善 根 非 器 眾 èr chéng duò yú wú wéi guǎng dà shēn kēng jí huài shàn gēn fēi qì zhòng 生 溺 大 邪 見 貪 愛 之 水 。 然 亦 於 彼 曾 無 厭 捨 。 shēng nì dà xié jiàn tān ài zhī shuǐ rán yì yú bǐ céng wú yàn shě

54 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 時 。 令 一 切 菩 薩 生 不 捨 眾 生 大 慈 悲 根 。 其 莖 shí lìng yī qiè pú sà shēng bù shě zhòng shēng dà cí bēi gēn qí jīng 即 如 來 性 。 如 來 性 即 菩 薩 行 。 是 故 得 名 為 。 jí rú lái xìng rú lái xìng jí pú sà xíng shì gù dé míng wéi 。 如 來 智 慧 大 藥 王 樹 。 何 故 得 名 為 。 無 盡 根 rú lái zhì huì dà yào wáng shù hé gù dé míng wéi wú jìn gēn 無 盡 根 。 佛 子 。 如 來 智 慧 大 藥 王 樹 。 其 根 生 wú jìn gēn fó zǐ rú lái zhì huì dà yào wáng shù qí gēn shēng 。 以 究 竟 無 休 息 故 。 不 斷 菩 薩 行 故 。 菩 薩 行 yǐ jiū jìng wú xiū xī gù bù duàn pú sà xíng gù pú sà xíng 生 時 。 令 一 切 菩 薩 增 長 堅 固 精 進 深 心 莖 。 其 shēng shí lìng yī qiè pú sà zēng zhǎng jiān gù jīng jìn shēn xīn jīng qí 枝 生 時 。 令 一 切 菩 薩 增 長 一 切 諸 波 羅 蜜 枝 。 zhī shēng shí lìng yī qiè pú sà zēng zhǎng yī qiè zhū bō luó mì zhī

53 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 界 智 。 諸 波 羅 蜜 以 為 其 枝 。 禪 定 。 解 脫 。 諸 jiè zhì zhū bō luó mì yǐ wéi qí zhī chán dìng jiě tuō zhū 大 悲 願 而 為 其 根 。 於 一 切 如 來 真 實 智 慧 種 性 dà bēi yuàn ér wéi qí gēn yú yī qiè rú lái zhēn shí zhì huì zhǒng xìng 樹 亦 復 如 是 。 以 過 去 所 發 成 就 一 切 智 慧 善 法 shù yì fù rú shì yǐ guò qù suǒ fā chéng jiù yī qiè zhì huì shàn fǎ 中 生 。 堅 固 不 動 。 善 巧 方 便 以 為 其 莖 。 遍 法 zhōng shēng jiān gù bù dòng shàn qiǎo fāng biàn yǐ wéi qí jīng biàn fǎ 。 普 覆 一 切 諸 眾 生 界 。 除 滅 一 切 諸 惡 道 苦 廣 pǔ fù yī qiè zhū zhòng shēng jiè chú miè yī qiè zhū è dào kǔ guǎng

三 昧 以 為 其 葉 。 總 持 。 辯 才 。 菩 提 分 法 以 dà sān mèi yǐ wéi qí shè zǒng chí biàn cái pú tí fēn fǎ yǐ 為 其 華 。 究 竟 無 變 諸 佛 解 脫 以 為 其 果 。 佛 子 wéi qí huá jiū jìng wú biàn zhū fó jiě tuō yǐ wéi qí guǒ fó zǐ

大

52 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 彼 藥 王 樹 於 一 切 處 皆 令 生 長 。 唯 於 二 處 不 能 bǐ yào wáng shù yú yī qiè chù jiē lìng shēng zhǎng wéi yú èr chù bù néng 。 枝 葉 華 果 悉 皆 如 是 。 此 藥 王 樹 。 根 能 生 莖 zhī yè huá guǒ xī jiē rú shì cǐ yào wáng shù gēn néng shēng jīng 水 輪 際 生 。 彼 藥 王 樹 若 生 根 時 。 令 閻 浮 提 一 shuǐ lún jì shēng bǐ yào wáng shù ruò shēng gēn shí lìng yán fú tí yī 。 莖 能 生 根 。 根 無 有 盡 。 名 無 盡 根 。 佛 子 。 jīng néng shēng gēn gēn wú yǒu jìn míng wú jìn gēn fó zǐ 切 樹 根 生 。 若 生 莖 時 。 令 閻 浮 提 一 切 樹 莖 生 qiè shù gēn shēng ruò shēng jīng shí lìng yán fú tí yī qiè shù jīng shēng 為 作 生 長 利 益 。 所 謂 。 地 獄 深 坑 及 水 輪 中 。 wéi zuò shēng zhǎng lì yì suǒ wèi dì yù shēn kēng jí shuǐ lún zhōng 然 亦 於 彼 初 無 厭 捨 。 佛 子 。 如 來 智 慧 大 藥 王 rán yì yú bǐ chū wú yàn shě fó zǐ rú lái zhì huì dà yào wáng

51 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 訶 薩 應 如 是 知 。 hē sà yīng rú shì zhī 如 來 智 慧 遍 一 切 故 。 雖 復 普 容 無 量 智 慧 而 無 rú lái zhì huì biàn yī qiè gù suī fù pǔ róng wú liàng zhì huì ér wú 覺 智 。 若 菩 薩 智 。 若 有 為 行 智 。 若 無 為 行 智 jué zhì ruò pú sà zhì ruò yǒu wéi xíng zhì ruò wú wéi xíng zhì 分 別 。 佛 子 。 是 為 如 來 心 第 六 相 。 諸 菩 薩 摩 fēn bié fó zǐ shì wéi rú lái xīn dì liù xiàng zhū pú sà mó 。 一 切 皆 依 如 來 智 起 。 如 來 智 住 。 何 以 故 。 yī qiè jiē yī rú lái zhì qǐ rú lái zhì zhù hé yǐ gù 復 次 。 佛 子 。 如 雪 山 頂 有 藥 王 樹 。 名 無 盡 根 fù cì fó zǐ rú xuě shān dǐng yǒu yào wáng shù míng wú jìn gēn 。 彼 藥 樹 根 。 從 十 六 萬 八 千 由 旬 下 盡 金 剛 地 bǐ yào shù gēn cóng shí liù wàn bā qiān yóu xún xià jìn jīn gāng dì

50 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 。 其 中 所 有 大 千 國 土 。 欲 色 無 色 眾 生 之 處 。 qí zhōng suǒ yǒu dà qiān guó tǔ yù sè wú sè zhòng shēng zhī chù 五 相 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 。 wǔ xiàng zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī 復 次 。 佛 子 。 如 從 水 際 。 上 至 非 想 非 非 想 天 fù cì fó zǐ rú cóng shuǐ jì shàng zhì fēi xiǎng fēi fēi xiǎng tiān 得 如 來 地 。 無 有 是 處 。 佛 子 。 是 為 如 來 心 第 dé rú lái dì wú yǒu shì chù fó zǐ shì wéi rú lái xīn dì 莫 不 皆 依 虛 空 而 起 。 虛 空 而 住 。 何 以 故 。 虛 mò bù jiē yī xū kōng ér qǐ xū kōng ér zhù hé yǐ gù xū 空 普 遍 故 。 雖 彼 虛 空 。 普 容 三 界 而 無 分 別 。 kōng pǔ biàn gù suī bǐ xū kōng pǔ róng sān jiè ér wú fēn bié 佛 子 。 如 來 智 慧 亦 復 如 是 。 若 聲 聞 智 。 若 獨 fó zǐ rú lái zhì huì yì fù rú shì ruò shēng wén zhì ruò dú

49 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 來 平 等 地 。 息 一 切 功 用 。 令 無 有 餘 。 佛 子 。 lái píng děng dì xī yī qiè gōng yòng lìng wú yǒu yú fó zǐ 。 又 以 與 如 來 平 等 無 邊 無 功 用 大 智 慧 寶 光 明 yòu yǐ yǔ rú lái píng děng wú biān wú gōng yòng dà zhì huì bǎo guāng míng 起 廣 大 神 通 。 又 以 慧 光 普 照 大 智 慧 寶 光 明 觸 qǐ guǎng dà shén tōng yòu yǐ huì guāng pǔ zhào dà zhì huì bǎo guāng míng chù 觸 彼 菩 薩 。 令 捨 所 起 大 明 功 用 行 。 乃 至 得 如 chù bǐ pú sà lìng shě suǒ qǐ dà míng gōng yòng xíng nǎi zhì dé rú

。 令

。 住 大 明 功 用 行 bǐ pú sà lìng shě suǒ qǐ guǎng dà shén tōng zhù dà míng gōng yòng xíng

彼 菩 薩

捨 所 起 廣 大 神 通

四

大 光 照 觸 。 乃 至 有 一 菩 薩 ruò wú rú lái cǐ sì zhì bǎo dà guāng zhào chù nǎi zhì yǒu yī pú sà

。 令

味 著 。 dà zhì huì bǎo guāng míng chù bǐ pú sà lìng shě lí sān mèi wèi zhuó

智 寶

大 智 慧 寶 光 明 觸 彼 菩 薩

捨 離 三 昧

48 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 浪 大 智 慧 寶 光 明 觸 彼 菩 薩 。 令 捨 一 切 散 善 波 làng dà zhì huì bǎo guāng míng chù bǐ pú sà lìng shě yī qiè sàn shàn bō 切 助 道

時 。 起 無 量 散 善 波 浪 。 一 切 世 間 天 qiè zhù dào fǎ shí qǐ wú liàng sàn shàn bō làng yī qiè shì jiān tiān 大 智 慧 寶 。 慧 光 普 照 大 智 慧 寶 。 與 如 來 平 等 dà zhì huì bǎo huì guāng pǔ zhào dà zhì huì bǎo yǔ rú lái píng děng 人 。 阿 修 羅 所 不 能 壞 。 如 來 以 滅 一 切 散 善 波 rén ā xiū luó suǒ bù néng huài rú lái yǐ miè yī qiè sàn shàn bō 無 邊 無 功 用 大 智 慧 寶 。 佛 子 。 諸 菩 薩 修 習 一 wú biān wú gōng yòng dà zhì huì bǎo fó zǐ zhū pú sà xiū xí yī 浪 。 持 心 一 境 。 住 於 三 昧 。 又 以 除 一 切 法 愛 làng chí xīn yī jìng zhù yú sān mèi yòu yǐ chú yī qiè fǎ ài 謂 。 滅 一 切 散 善 波 浪 大 智 慧 寶 。 除 一 切 法 愛 wèi miè yī qiè sàn shàn bō làng dà zhì huì bǎo chú yī qiè fǎ ài

法

47 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 大 智 慧 寶 。 具 足 無 量 威 德 光 明 。 此 智 寶 光 觸 dà zhì huì bǎo jù zú wú liàng wēi dé guāng míng cǐ zhì bǎo guāng chù 其 酥 變 成 醍 醐 。 如 火 熾 然 。 悉 盡 無 餘 。 佛 子 qí sū biàn chéng tí hú rú huǒ chì rán xī jìn wú yú fó zǐ 明 照 觸 。 其 乳 悉 變 為 酪 。 火 焰 光 大 寶 光 明 照 míng zhào chù qí rǔ xī biàn wéi lào huǒ yàn guāng dà bǎo guāng míng zhào 。 如 來 應 正 等 覺 大 智 慧 海 亦 復 如 是 。 有 四 種 rú lái yīng zhèng děng jué dà zhì huì hǎi yì fù rú shì yǒu sì zhǒng 觸 。 其 酪 悉 變 為 酥 。 盡 無 餘 大 寶 光 明 照 觸 。 chù qí lào xī biàn wéi sū jìn wú yú dà bǎo guāng míng zhào chù 諸 菩 薩 。 乃 至 令 得 如 來 大 智 。 何 等 為 四 。 所 zhū pú sà nǎi zhì lìng dé rú lái dà zhì hé děng wéi sì suǒ 大

。 海

變

乳 。 離 潤 大 寶 光 dà bǎo guāng míng zhào chù hǎi shuǐ xī biàn wéi rǔ lí rùn dà bǎo guāng

寶 光 明 照 觸

水 悉

為

46 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 餘 。 佛 子 。 若 大 海 中 無 此 四 寶 。 從 四 天 下 乃 yú fó zǐ ruò dà hǎi zhōng wú cǐ sì bǎo cóng sì tiān xià nǎi 量 大 水 。 是 故 大 海 無 有 增 減 。 何 等 為 四 。 一 liàng dà shuǐ shì gù dà hǎi wú yǒu zēng jiǎn hé děng wéi sì yī 復 次 。 佛 子 。 譬 如 大 海 。 有 四 熾 然 光 明 大 寶 fù cì fó zǐ pì rú dà hǎi yǒu sì chì rán guāng míng dà bǎo 名 日 藏 。 二 名 離 潤 。 三 名 火 焰 光 。 四 名 盡 無 míng rì zàng èr míng lí rùn sān míng huǒ yàn guāng sì míng jìn wú 布 在 其 底 。 性 極 猛 熱 。 常 能 飲 縮 百 川 所 注 無 bù zài qí dǐ xìng jí měng rè cháng néng yǐn suō bǎi chuān suǒ zhù wú 至

頂 。 其 中 所 有 悉 被 漂 沒 。 佛 子 。 此 日 藏 zhì yǒu dǐng qí zhōng suǒ yǒu xī bèi piāo mò fó zǐ cǐ rì zàng 如

心

。

菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 。 rú lái xīn dì sì xiàng zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī

有

來

第 四 相

諸

45 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 此 四 智 寶 。 平 均 正 直 。 端 潔 妙 好 。 普 能 利 益 cǐ sì zhì bǎo píng jūn zhèng zhí duān jié miào hǎo pǔ néng lì yì 生 得 入 大 乘 。 終 無 是 處 。 此 四 智 寶 。 薄 福 眾 shēng dé rù dà chéng zhōng wú shì chù cǐ sì zhì bǎo báo fú zhòng 不 壞 法 性 大 智 慧 寶 。 知 時 非 時 未 曾 誤 失 大 智 bù huài fǎ xìng dà zhì huì bǎo zhī shí fēi shí wèi céng wù shī dà zhì 生 所 不 能 見 。 何 以 故 。 置 於 如 來 深 密 藏 故 。 shēng suǒ bù néng jiàn hé yǐ gù zhì yú rú lái shēn mì zàng gù 慧 寶 。 若 諸 如 來 大 智 海 中 無 此 四 寶 。 有 一 眾 huì bǎo ruò zhū rú lái dà zhì hǎi zhōng wú cǐ sì bǎo yǒu yī zhòng

眾 。 令 其 悉 得 智 慧 光 明 。 佛 子 。 是 為 zhū pú sà zhòng lìng qí xī dé zhì huì guāng míng fó zǐ shì wéi 分

為

法 大 智

。 分 別 說

量

fēn bié yǒu wéi wú wéi fǎ dà zhì huì bǎo fēn bié shuō wú liàng fǎ ér

諸 菩 薩

別 有

無 為

慧 寶

無

法 而

44 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 聞 獨 覺 。 學 無 學 位 。 及 諸 菩 薩 智 慧 之 寶 。 何 wén dú jué xué wú xué wèi jí zhū pú sà zhì huì zhī bǎo hé 等 覺 大 智 慧 海 亦 復 如 是 。 於 中 有 四 大 智 寶 珠 děng jué dà zhì huì hǎi yì fù rú shì yú zhōng yǒu sì dà zhì bǎo zhū 不 得 見 。 何 以 故 。 娑 竭 龍 王 以 此 寶 珠 端 嚴 方 bù dé jiàn hé yǐ gù suō jié lóng wáng yǐ cǐ bǎo zhū duān yán fāng 。 具 足 無 量 福 智 功 德 。 由 此 能 生 一 切 眾 生 聲 jù zú wú liàng fú zhì gōng dé yóu cǐ néng shēng yī qiè zhòng shēng shēng 正 置 於 宮 中 深 密 處 故 。 佛 子 。 如 來 。 應 。 正 zhèng zhì yú gōng zhōng shēn mì chù gù fó zǐ rú lái yīng zhèng 等 為 四 。 所 謂 。 無 染 著 巧 方 便 大 智 慧 寶 。 善 děng wéi sì suǒ wèi wú rǎn zhuó qiǎo fāng biàn dà zhì huì bǎo shàn 嚴 。 佛 子 。 此 四 寶 珠 。 一 切 凡 夫 諸 龍 神 等 悉 yán fó zǐ cǐ sì bǎo zhū yī qiè fán fū zhū lóng shén děng xī

43 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 乃 至 一 寶 亦 不 可 得 。 何 等 為 四 。 一 名 積 集 寶 nǎi zhì yī bǎo yì bù kě dé hé děng wéi sì yī míng jī jí bǎo 復 次 。 佛 子 。 譬 如 大 海 有 四 寶 珠 。 具 無 量 德 fù cì fó zǐ pì rú dà hǎi yǒu sì bǎo zhū jù wú liàng dé 。 所 得 智 慧 各 各 不 同 。 佛 子 。 是 為 如 來 心 第 suǒ dé zhì huì gè gè bù tóng fó zǐ shì wéi rú lái xīn dì 。 能 生 海 內 一 切 珍 寶 。 若 大 海 中 無 此 寶 珠 。 néng shēng hǎi nèi yī qiè zhēn bǎo ruò dà hǎi zhōng wú cǐ bǎo zhū 三 相 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 。 sān xiàng zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī 。 二 名 無 盡 藏 。 三 名 遠 離 熾 然 。 四 名 具 足 莊 èr míng wú jìn zàng sān míng yuǎn lí chì rán sì míng jù zú zhuāng 智 平 等 無 二 。 無 有 分 別 。 但 隨 眾 生 心 行 異 故 zhì píng děng wú èr wú yǒu fēn bié dàn suí zhòng shēng xīn xíng yì gù

42 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 如 是 。 流 入 一 切 眾 生 心 中 。 若 諸 眾 生 觀 察 境 rú shì liú rù yī qiè zhòng shēng xīn zhōng ruò zhū zhòng shēng guān chá jìng 及 八 十 億 諸 小 洲 中 。 有 穿 鑿 者 無 不 得 水 。 而 jí bā shí yì zhū xiǎo zhōu zhōng yǒu chuān záo zhě wú bù dé shuǐ ér 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 。 zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī 彼 大 海 不 作 分 別 。 我 出 於 水 。 佛 智 海 水 亦 復 bǐ dà hǎi bù zuò fēn bié wǒ chū yú shuǐ fó zhì hǎi shuǐ yì fù 復 次 。 佛 子 。 譬 如 大 海 。 其 水 潛 流 四 天 下 地 fù cì fó zǐ pì rú dà hǎi qí shuǐ qián liú sì tiān xià dì 界 。 修 習 法 門 。 則 得 智 慧 清 淨 明 瞭 。 而 如 來 jiè xiū xí fǎ mén zé dé zhì huì qīng jìng míng liǎo ér rú lái 如 來 智 無 增 減 。 佛 子 。 是 為 如 來 心 第 二 相 。 rú lái zhì wú zēng jiǎn fó zǐ shì wéi rú lái xīn dì èr xiàng

41 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 。 菩 薩 解 脫 。 而 法 界 無 增 減 。 如 來 智 慧 亦 復 pú sà jiě tuō ér fǎ jiè wú zēng jiǎn rú lái zhì huì yì fù 應 如 是 知 。 yīng rú shì zhī 一 切 世 間 。 出 世 間 智 所 依 。 而 如 來 智 無 所 依 yī qiè shì jiān chū shì jiān zhì suǒ yī ér rú lái zhì wú suǒ yī 復 次 。 佛 子 。 譬 如 法 界 常 出 一 切 聲 聞 。 獨 覺 fù cì fó zǐ pì rú fǎ jiè cháng chū yī qiè shēng wén dú jué 。 佛 子 。 是 為 如 來 心 第 一 相 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 fó zǐ shì wéi rú lái xīn dì yī xiàng zhū pú sà mó hē sà 如 是 。 恒 出 一 切 世 間 。 出 世 間 種 種 智 慧 。 而 rú shì héng chū yī qiè shì jiān chū shì jiān zhǒng zhǒng zhì huì ér 依 。 而 虛 空 無 所 依 。 如 來 智 慧 亦 復 如 是 。 為 yī ér xū kōng wú suǒ yī rú lái zhì huì yì fù rú shì wéi

40 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 心 。 佛 子 。 如 來 心 意 。 識 俱 不 可 得 。 但 應 以 xīn fó zǐ rú lái xīn yì shí jù bù kě dé dàn yīng yǐ 為 諸 修 行 雨 各 異 。 而 於 一 切 無 分 別 。 wéi zhū xiū xíng yǔ gè yì ér yú yī qiè wú fēn bié 於 一 切 處 雨 各 別 。 而 彼 龍 心 無 二 念 。 yú yī qiè chù yǔ gè bié ér bǐ lóng xīn wú èr niàn 佛 子 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 云 何 知 如 來 應 正 等 覺 fó zǐ zhū pú sà mó hē sà yīng yún hé zhī rú lái yīng zhèng děng jué 諸 佛 法 王 亦 如 是 。 大 悲 身 雲 遍 十 方 。 zhū fó fǎ wáng yì rú shì dà bēi shēn yún biàn shí fāng 智 無 量 故 。 知 如 來 心 。 譬 如 虛 空 為 一 切 物 所 zhì wú liàng gù zhī rú lái xīn pì rú xū kōng wéi yī qiè wù suǒ 最 勝 龍 王 娑 竭 羅 。 興 雲 普 覆 四 天 下 。 zuì shèng lóng wáng suō jié luó xīng yún pǔ fù sì tiān xià

39 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 究 竟 辯 才 亦 如 是 。 說 十 二 十 諸 法 門 。 jiū jìng biàn cái yì rú shì shuō shí èr shí zhū fǎ mén 大 莊 嚴 龍 於 海 中 。 霔 於 十 種 莊 嚴 雨 。 dà zhuāng yán lóng yú hǎi zhōng shù yú shí zhǒng zhuāng yán yǔ 十 力 演 義 亦 如 是 。 先 化 眾 生 使 成 熟 。 shí lì yǎn yì yì rú shì xiān huà zhòng shēng shǐ chéng shú 或 百 或 千 百 千 種 。 水 雖 一

。 huò bǎi huò qiān bǎi qiān zhǒng shuǐ suī yī wèi zhuāng yán bié

。 令

。 rán hòu wéi shuō shèn shēn fǎ lìng qí wén zhě bù jīng bù

量 。 不 生 心

。 huò bǎi huò qiān zhì wú liàng bù shēng xīn niàn yǒu shū bié

。

。 dài zhū zhòng shēng zuò wù jìng rán hòu shǐ jiàng chéng lì yì

味 莊 嚴 別

然 後 為 說 甚 深 法

其 聞 者 不 驚 怖

或 百 或 千 至 無

念 有 殊 別

待

38 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 能 令 生 善 滅 諸 惡 。 不 從 內 外 而 得 有 。 néng lìng shēng shàn miè zhū è bù cóng nèi wài ér dé yǒu 能 令 草 樹 皆 生 長 。 而 不 從 身 及 心 出 。 néng lìng cǎo shù jiē shēng zhǎng ér bù cóng shēn jí xīn chū 隨 諸 眾 生 行 不 同 。 故 使 聽 聞 種 種 異 。 suí zhū zhòng shēng xíng bù tóng gù shǐ tīng wén zhǒng zhǒng yì 諸 佛 妙 音 亦 如 是 。 普 雨 法 界 悉 充 洽 。 zhū fó miào yīn yì rú shì pǔ yǔ fǎ jiè xī chōng qià 譬 如 無 熱 大 龍 王 。 降 雨 普 洽 閻 浮 地 。 pì rú wú rè dà lóng wáng jiàng yǔ pǔ qià yán fú dì 譬 如 摩 那 斯 龍 王 。 興 雲 七 日 未 先 雨 。 pì rú mó nà sī lóng wáng xīng yún qī rì wèi xiān yǔ 一 切 智 音 亦 如 是 。 法 性 一 味 無 分 別 。 yī qiè zhì yīn yì rú shì fǎ xìng yī wèi wú fēn bié

37 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 譬 如 眾 水 同 一 性 。 八 功 德 味 無 差 別 。 pì rú zhòng shuǐ tóng yī xìng bā gōng dé wèi wú chà bié 十 力 梵 王 亦 復 然 。 演 一 言 音 充 法 界 。 shí lì fàn wáng yì fù rán yǎn yī yán yīn chōng fǎ jiè 譬 如 梵 王 吐 一 音 。 能 令 梵 眾 皆 歡 喜 。 pì rú fàn wáng tǔ yī yīn néng lìng fàn zhòng jiē huān xǐ 唯 沾 眾 會 不 遠 出 。 以 無 信 故

。 wéi zhān zhòng huì bù yuǎn chū yǐ wú xìn gù wèi néng shòu 音 唯

不 出 外 。 一 一 皆 言 己 獨 聞 。 yīn wéi jí fàn bù chū wài yī yī jiē yán jǐ dú wén 因

同 。 是 故 令 其 種 種 異 。 yīn dì zài qì gè bù tóng shì gù lìng qí zhǒng zhǒng yì 隨

別 。 各 令

。 suí qí xìng yù yǒu chà bié gè lìng wén yǐ duàn fán nǎo

未 能 受

及 梵

地 在 器 各 不

其 性 欲 有 差

聞 已 斷 煩 惱

36 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 一 聲 能 出 百 千 音 。 一 一 音 中 復 百 千 。 yī shēng néng chū bǎi qiān yīn yī yī yīn zhōng fù bǎi qiān 覺 悟 一 切 諸 群 生 。 令 其 悉 證 菩 提 果 。 jué wù yī qiè zhū qún shēng lìng qí xī zhèng pú tí guǒ 誡 彼 放 逸 諸 天 子 。 令 其 聞 已 得 離 著 。 jiè bǐ fàng yì zhū tiān zǐ lìng qí wén yǐ dé lí zhuó 自 在 天 王 有 寶 女 。 口 中 善 奏 諸 音 樂 。 zì zài tiān wáng yǒu bǎo nǚ kǒu zhōng shàn zòu zhū yīn yuè 十

是 。 出 於

聲 。 shí lì fǎ gǔ yì rú shì chū yú zhǒng zhǒng miào yīn shēng 善 逝 音 聲 亦 如 是 。 一 聲 而 出 一 切 音 。 shàn shì yīn shēng yì rú shì yī shēng ér chū yī qiè yīn 如

。 常

。 rú tiān yǒu gǔ míng néng jué cháng yú kōng zhōng zhèn fǎ yīn

力 法 鼓 亦 如

種 種 妙 音

天 有 鼓 名 能 覺

於 空 中 震 法 音

35 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 十 力 言 音 亦 復 然 。 隨 其 根 熟 為 示 現 。 shí lì yán yīn yì fù rán suí qí gēn shú wéi shì xiàn 譬 如 深 山 大 穀 中 。 隨 有 音 聲 皆 迴 應 。 pì rú shēn shān dà gǔ zhōng suí yǒu yīn shēng jiē huí yīng 十 力 世 尊 亦 如 是 。 出 妙 音 聲 遍 法 界 。 shí lì shì zūn yì rú shì chū miào yīn shēng biàn fǎ jiè 雖 能 隨 逐 他 言 語 。 而 響 畢 竟

。 suī néng suí zhú tā yán yǔ ér xiǎng bì jìng wú fēn bié 為

。 令

度 生 死

。 wéi shuō zhū xíng kǔ wú cháng lìng qí yǒng dù shēng sǐ hǎi 令

。 不

說 。 lìng qí tiáo fú shēng huān xǐ bù niàn wǒ jīn néng yǎn shuō 四

。 令

。 sì chán jì jìng wú zhū kǔ lìng qí wén yǐ xī lí yù

無 分 別

說 諸 行 苦 無 常

其 永

海

其 調 伏 生 歡 喜

念 我 今 能 演

禪 寂 靜 無 諸 苦

其 聞 已 悉 離 欲

34 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 頌 言 。 sòng yán 僧 祇 無 量 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 。 sēng qí wú liàng zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī 量 。 分 別 一 切 故 。 如 佛 境 界 無 量 。 入 佛 法 界 liàng fēn bié yī qiè gù rú fó jìng jiè wú liàng rù fó fǎ jiè 爾 時 。 普 賢 菩 薩 摩 訶 薩 。 欲 重 明 此 義 。 而 說 ěr shí pǔ xián pú sà mó hē sà yù zhòng míng cǐ yì ér shuō 故 。 佛 子 。 如 來 應 正 等 覺 音 聲 成 就 如 是 等 阿 gù fó zǐ rú lái yīng zhèng děng jué yīn shēng chéng jiù rú shì děng ā 三 千 世 界 將 壞 時 。 眾 生 福 力 聲 告 言 。 sān qiān shì jiè jiāng huài shí zhòng shēng fú lì shēng gào yán 度 故 。 如 三 世 無 量 。 無 有 邊 際 故 。 如 智 慧 無 dù gù rú sān shì wú liàng wú yǒu biān jì gù rú zhì huì wú

33 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 。 如 煩 惱 無 量 。 悉 令 除 滅 故 。 如 眾 生 言 音 無 rú fán nǎo wú liàng xī lìng chú miè gù rú zhòng shēng yán yīn wú 。 如 法 界 無 量 。 無 所 不 遍 故 。 如 眾 生 界 無 量 rú fǎ jiè wú liàng wú suǒ bù biàn gù rú zhòng shēng jiè wú liàng 復 次 。 佛 子 。 應 知 如 來 音 聲 有 十 種 無 量 。 何 fù cì fó zǐ yīng zhī rú lái yīn shēng yǒu shí zhǒng wú liàng hé 。 令 一 切 心 喜 故 。 如 諸 業 無 量 。 說 其 果 報 故 lìng yī qiè xīn xǐ gù rú zhū yè wú liàng shuō qí guǒ bào gù 等 為 十 。 所 謂 。 如 虛 空 界 無 量 。 至 一 切 處 故 děng wéi shí suǒ wèi rú xū kōng jiè wú liàng zhì yī qiè chù gù 量 。 隨 解 令 聞 故 。 如 眾 生 欲 解 無 量 。 普 觀 救 liàng suí jiě lìng wén gù rú zhòng shēng yù jiě wú liàng pǔ guān jiù 訶 薩 應 如 是 知 。 hē sà yīng rú shì zhī

32 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 。 於 法 無 吝 。 但 以 眾 生 根 欲 不 同 。 所 雨 法 雨 yú fǎ wú lìn dàn yǐ zhòng shēng gēn yù bù tóng suǒ yǔ fǎ yǔ 如 來 隨 眾 生 心 。 雨 如 是 等 廣 大 法 雨 。 充 滿 一 rú lái suí zhòng shēng xīn yǔ rú shì děng guǎng dà fǎ yǔ chōng mǎn yī 。 為 積 集 善 根 決 定 。 不 決 定 眾 生 雨 大 法 雨 。 wéi jī jí shàn gēn jué dìng bù jué dìng zhòng shēng yǔ dà fǎ yǔ 切 無 邊 世 界 。 佛 子 。 如 來 應 正 等 覺 其 心 平 等 qiè wú biān shì jiè fó zǐ rú lái yīng zhèng děng jué qí xīn píng děng 名 能

就 種 種 法 門 生 大 歡 喜 。 佛 子 。 諸 佛 míng néng lìng chéng jiù zhǒng zhǒng fǎ mén shēng dà huān xǐ fó zǐ zhū fó 示 有 差 別 。 是 為 如 來 音 聲 第 十 相 。 諸 菩 薩 摩 shì yǒu chà bié shì wéi rú lái yīn shēng dì shí xiàng zhū pú sà mó 眾 生 雨 大 法 雨 。 名 以 大 智 慧 劍 斷 一 切 煩 惱 怨 zhòng shēng yǔ dà fǎ yǔ míng yǐ dà zhì huì jiàn duàn yī qiè fán nǎo yuàn

令 成

31 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 護 眾 生 。 為 求 獨 覺 乘 眾 生 雨 大 法 雨 。 名 深 知 hù zhòng shēng wéi qiú dú jué chéng zhòng shēng yǔ dà fǎ yǔ míng shēn zhī 變

門 而 行 菩 薩 行 無 休 息 無 疲 厭 。 為 初 biàn huà shèn shēn mén ér xíng pú sà xíng wú xiū xī wú pí yàn wéi chū 薩 雨 大 法 雨 。 名 功 德 寶 智 慧 華 開 敷 不 斷 菩 薩 sà yǔ dà fǎ yǔ míng gōng dé bǎo zhì huì huá kāi fū bù duàn pú sà 發

。 名

fā xīn pú sà yǔ dà fǎ yǔ míng chū shēng rú lái dà cí bēi xíng jiù 大

。

行 菩 薩 雨 大 法 雨 。 名 入 現 前 dà bēi xíng wéi zhù xiàng xíng pú sà yǔ dà fǎ yǔ míng rù xiàn qián

果 。 為 求 聲 聞 乘 yuán qǐ fǎ yuǎn lí èr biān dé bù huài jiě tuō guǒ wéi qiú shēng wén chéng

。 名

。

yǔ dà fǎ yǔ míng rú lái zhuāng yán jù suǒ zhuāng yán wéi dé rěn pú

化 甚 深

心 菩 薩 雨 大 法 雨

出 生 如 來 大 慈 悲 行 救

悲 行

為 住 向

緣 起 法 遠 離 二 邊 得 不 壞 解 脫

雨 大 法 雨

如 來 莊 嚴 具 所 莊 嚴

為 得 忍 菩

30 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 法 雨 。 名 菩 薩 遊 戲 如 來 秘 密 教 。 為 一 生 所 繫 fǎ yǔ míng pú sà yóu xì rú lái mì mì jiào wéi yī shēng suǒ xì 切 眾 生 身 心 清 淨 。 所 謂 。 為 坐 菩 提 場 菩 薩 雨 qiè zhòng shēng shēn xīn qīng jìng suǒ wèi wéi zuò pú tí chǎng pú sà yǔ 心 皆 得 清 涼 。 然 後 從 如 來 大 法 身 雲 。 大 慈 悲 xīn jiē dé qīng liáng rán hòu cóng rú lái dà fǎ shēn yún dà cí bēi 大 法 雨 。 名 法 界 無 差 別 。 為 最 後 身 菩 薩 雨 大 dà fǎ yǔ míng fǎ jiè wú chà bié wéi zuì hòu shēn pú sà yǔ dà 雲 。 大 不 思 議 雲 。 雨 不 思 議 廣 大 法 雨 。 令 一 yún dà bù sī yì yún yǔ bù sī yì guǎng dà fǎ yǔ lìng yī 菩 薩 雨 大 法 雨 。 名 清 淨 普 光 明 。 為 灌 頂 菩 薩 pú sà yǔ dà fǎ yǔ míng qīng jìng pǔ guāng míng wéi guàn dǐng pú sà 悅 。 此 相 現 已 。 一 切 菩 薩 及 諸 眾 生 。 身 之 與 yuè cǐ xiàng xiàn yǐ yī qiè pú sà jí zhū zhòng shēng shēn zhī yǔ

29 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 眾 生 。 所 謂 。 從 無 障 礙 大 慈 悲 心 。 現 於 如 來 zhòng shēng suǒ wèi cóng wú zhàng ài dà cí bēi xīn xiàn yú rú lái 三 昧 雷 聲 。 佛 子 。 如 來 身 雲 中 出 如 是 等 無 量 sān mèi léi shēng fó zǐ rú lái shēn yún zhōng chū rú shì děng wú liàng 聲 。 須 彌 山 幢 三 昧 雷 聲 。 海 印 三 昧 雷 聲 。 日 shēng xū mí shān chuáng sān mèi léi shēng hǎi yìn sān mèi léi shēng rì 差

三

聲 已 。 將 降 法 雨 。 先 現 瑞 相 開 悟 chà bié sān mèi léi shēng yǐ jiāng jiàng fǎ yǔ xiān xiàn ruì xiàng kāi wù

。

。 不 壞 解 脫 力 dēng sān mèi léi shēng wú jìn zàng sān mèi léi shēng bù huài jiě tuō lì

別

昧 雷

燈 三 昧 雷 聲

無 盡 藏 三 昧 雷 聲

。

一

適 dà zhì fēng lún míng néng lìng yī qiè zhòng shēng shēng bù sī yì huān xǐ shì

。 一 切

。

léi shēng yī qiè fǎ zì zài sān mèi léi shēng jīn gāng lún sān mèi léi

大 智 風 輪

名 能 令

切 眾 生 生 不 思 議 歡 喜

雷 聲

法 自 在 三 昧 雷 聲

金 剛 輪 三 昧 雷

28 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 已 。 復 隨 眾 生 心 之 所 樂 。 出 生 無 量 三 昧 雷 聲 yǐ fù suí zhòng shēng xīn zhī suǒ lè chū shēng wú liàng sān mèi léi shēng 為

電 光 。 名 滿 一 切 願 皆 令 歡 喜 。 wéi zhòng shēng xiàn guāng míng diàn guāng míng mǎn yī qiè yuàn jiē lìng huān xǐ 正

。

生 現 光 明 電 光 。 名 究 竟 不 zhèng niàn bù luàn huò wéi zhòng shēng xiàn guāng míng diàn guāng míng jiū jìng bù 佛 子 。 如 來

正 等 覺 現 如 是 等 無 量 光 明 電 光 fó zǐ rú lái yīng zhèng děng jué xiàn rú shì děng wú liàng guāng míng diàn guāng 壞 。 或 為 眾 生 現 光 明 電 光 。 名 順 入 諸 趣 。 或 huài huò wéi zhòng shēng xiàn guāng míng diàn guāng míng shùn rù zhū qù huò 。 所 謂 。 善 覺 智 三 昧 雷 聲 。 明 盛 離 垢 海 三 昧 suǒ wèi shàn jué zhì sān mèi léi shēng míng shèng lí gòu hǎi sān mèi 入 無 盡 陀 羅 尼 門 。 或 為 眾 生 現 光 明 電 光 。 名 rù wú jìn tuó luó ní mén huò wéi zhòng shēng xiàn guāng míng diàn guāng míng

眾 生 現 光 明

念 不 亂

或 為 眾

應

27 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一

電

。 名 影 現 光 明 。 或 為 眾 生 現 光 明 電 guāng míng diàn guāng míng yǐng xiàn guāng míng huò wéi zhòng shēng xiàn guāng míng diàn 或

。 名 無 邊 光 明 。 或 為 眾 huò wéi zhòng shēng xiàn guāng míng diàn guāng míng wú biān guāng míng huò wéi zhòng 。 隨 諸

樂 。 各

示 現

種 光 明 電 光 。 suí zhū zhòng shēng suǒ lè gè bié shì xiàn zhǒng zhǒng guāng míng diàn guāng 生 現 光 明 電 光 。 名 入 佛 秘 密 法 。 或 為 眾 生 現 shēng xiàn guāng míng diàn guāng míng rù fó mì mì fǎ huò wéi zhòng shēng xiàn 所 謂 。 或 為 眾 生 現 光 明 電 光 。 名 無 所 不 至 。 suǒ wèi huò wéi zhòng shēng xiàn guāng míng diàn guāng míng wú suǒ bù zhì 光 。 名 光 明 照 耀 。 或 為 眾 生 現 光 明 電 光 。 名 guāng míng guāng míng zhào yào huò wéi zhòng shēng xiàn guāng míng diàn guāng míng 如 來 以 如 是 等 無 量 身 雲 。 普 覆 十 方 一 切 世 界 rú lái yǐ rú shì děng wú liàng shēn yún pǔ fù shí fāng yī qiè shì jiè

光 明

光

為 眾 生 現 光 明 電 光

眾 生 所

別

種

26 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 雲 。 或 為 眾 生 現 諸 力 不 可 壞 身 雲 。 或 為 眾 生 yún huò wéi zhòng shēng xiàn zhū lì bù kě huài shēn yún huò wéi zhòng shēng 。 或 為 眾 生 現 色 身 雲 。 或 為 眾 生 現 相 好 身 雲 huò wéi zhòng shēng xiàn sè shēn yún huò wéi zhòng shēng xiàn xiàng hǎo shēn yún 其

不 同 。 所 謂 。 或 為 眾 生 現 生 身 雲 qí lè yù wéi xiàn bù tóng suǒ wèi huò wéi zhòng shēng xiàn shēng shēn yún 。 或

。 或 為

huò wéi zhòng shēng xiàn fú dé shēn yún huò wéi zhòng shēng xiàn zhì huì shēn 。 或 為 眾 生 現

。 或

身 雲 huò wéi zhòng shēng xiàn huà shēn yún huò wéi zhòng shēng xiàn lì chí shēn yún 現 無 畏 身 雲 。 或 為 眾 生 現 法 界 身 雲 。 佛 子 。 xiàn wú wèi shēn yún huò wéi zhòng shēng xiàn fǎ jiè shēn yún fó zǐ 欲 以 正 法 教 化 眾 生 。 先 布 身 雲 彌 覆 法 界 。 隨 yù yǐ zhèng fǎ jiào huà zhòng shēng xiān bù shēn yún mí fù fǎ jiè suí

樂 欲 為 現

為 眾 生 現 福 德 身 雲

眾 生 現 智 慧 身

化 身 雲

為 眾 生 現 力 持

25 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 等 無 有 彼 此 。 但 以 眾 生 善 根 異 故 。 雨 有 差 別 děng wú yǒu bǐ cǐ dàn yǐ zhòng shēng shàn gēn yì gù yǔ yǒu chà bié 越 雨 種 種 華 。 名 曰 開 敷 。 餘 三 天 下 悉 亦 如 是 yuè yǔ zhǒng zhǒng huá míng yuē kāi fū yú sān tiān xià xī yì rú shì 覆 蓋 。 於 龍 王 宮 雨 赤 真 珠 。 名 湧 出 光 明 。 於 fù kè yú lóng wáng gōng yǔ chì zhēn zhū míng yǒng chū guāng míng yú 。 然 各 隨 其 處 。 所 雨 不 同 。 雖 彼 龍 王 其 心 平 rán gè suí qí chù suǒ yǔ bù tóng suī bǐ lóng wáng qí xīn píng 阿 修 羅 宮 雨 諸 兵 仗 。 名 降 伏 怨 敵 。 於 此 郁 單 ā xiū luó gōng yǔ zhū bīng zhàng míng xiáng fú yuàn dí yú cǐ yù dān 。 佛 子 。 如 來 應 正 等 覺 無 上 法 王 亦 復 如 是 。 fó zǐ rú lái yīng zhèng děng jué wú shàng fǎ wáng yì fù rú shì 香 。 名 為 悅 意 。 於 四 天 王 天 雨 天 寶 衣 。 名 為 xiāng míng wéi yuè yì yú sì tiān wáng tiān yǔ tiān bǎo yī míng wéi

24 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 兜 率 天 雨 大 莊 嚴 具 。 名 為 垂 髻 。 於 夜 摩 天 雨 dōu shuài tiān yǔ dà zhuāng yán jù míng wéi chuí jì yú yè mó tiān yǔ 。 於 他

雨 簫 笛 等 種 種 樂 音 。 名 為 美 yú tā huà zì zài tiān yǔ xiāo dí děng zhǒng zhǒng yuè yīn míng wéi měi 量 眾 生 。 從 他 化 天 至 於 地 上 。 於 一 切 處 所 雨 liàng zhòng shēng cóng tā huà tiān zhì yú dì shàng yú yī qiè chù suǒ yǔ 妙 。 於 化 樂 天 雨 大 摩 尼 寶 。 名 放 大 光 明 。 於 miào yú huà lè tiān yǔ dà mó ní bǎo míng fàng dà guāng míng yú 不

。

謂 。 於 大 海 中 雨 清 冷 水 。 名 無 斷 絕 bù tóng suǒ wèi yú dà hǎi zhōng yǔ qīng lěng shuǐ míng wú duàn jué 大 妙 華 。 名 種 種 莊 嚴 具 。 於 三 十 三 天 雨 眾 妙 dà miào huá míng zhǒng zhǒng zhuāng yán jù yú sān shí sān tiān yǔ zhòng miào 心

。

乃 降 種 種 諸 雨 。 利 益 安 樂 無 xīn shēng yuè lè rán hòu nǎi jiàng zhǒng zhǒng zhū yǔ lì yì ān lè wú

化 自 在 天

同

所

生 悅 樂

然 後

23 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 如 獸 王 哮 吼 聲 。 或 如 好 鳥 鳴 囀 聲 。 及 餘 無 量 rú shòu wáng xiào hǒu shēng huò rú hǎo niǎo míng zhuàn shēng jí yú wú liàng 。 或 如 乾 闥 婆 女 歌 詠 音 。 或 如 緊 那 羅 女 歌 詠 huò rú qián tà pó nǚ gē yǒng yīn huò rú jǐn nà luó nǚ gē yǒng 雷 聲 。 隨 眾 生 心 皆 令 歡 喜 。 所 謂 。 或 如 天 女 léi shēng suí zhòng shēng xīn jiē lìng huān xǐ suǒ wèi huò rú tiān nǚ 音 。 或 如 大 地 震 動 聲 。 或 如 海 水 波 潮 聲 。 或 yīn huò rú dà dì zhèn dòng shēng huò rú hǎi shuǐ bō cháo shēng huò 歌 詠 音 。 或 如 諸 天 妓 樂 音 。 或 如 龍 女 歌 詠 音 gē yǒng yīn huò rú zhū tiān jì yuè yīn huò rú lóng nǚ gē yǒng yīn 種 種 音 聲 。 既 震 雷 已 。 復 起 涼 風 。 令 諸 眾 生 zhǒng zhǒng yīn shēng jì zhèn léi yǐ fù qǐ liáng fēng lìng zhū zhòng shēng 。 一 色 雲 出 種 種 色 電 光 。 復 於 彼 雲 中 出 種 種 yī sè yún chū zhǒng zhǒng sè diàn guāng fù yú bǐ yún zhōng chū zhǒng zhǒng

22 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 色

具 色 電 光 。 種 種 莊 嚴 具 色 雲 sè yún chū zhǒng zhǒng zhuāng yán jù sè diàn guāng zhǒng zhǒng zhuāng yán jù sè yún 雲

。 無 量 香 色 雲 出 無 垢 衣 色 yún chū shèng zàng bǎo sè diàn guāng wú liàng xiāng sè yún chū wú gòu yī sè 色

。 碼 瑙 色 雲 出 牟 薩 羅 色 電 sè yún chū mǎ nǎo sè diàn guāng mǎ nǎo sè yún chū móu sà luó sè diàn 電 光 。 無 垢 衣 色 雲 出 無 量 香 色 電 光 。 清 淨 水 diàn guāng wú gòu yī sè yún chū wú liàng xiāng sè diàn guāng qīng jìng shuǐ 光 。 勝

光 。 赤

guāng shèng zàng bǎo sè yún chū chì zhēn zhū sè diàn guāng chì zhēn zhū sè

。 乃 至 種 種 色 雲 出 一 色 電 光 chū qīng jìng shuǐ sè diàn guāng nǎi zhì zhǒng zhǒng sè yún chū yī sè diàn guāng

。

。 牟 薩 羅 bō lí sè diàn guāng bō lí sè yún chū yín sè diàn guāng móu sà luó

雲 出 種 種 莊 嚴

出 勝 藏 寶 色 電 光

雲 出 碼 瑙 色 電 光

藏 寶 色 雲 出 赤 真 珠 色 電

真 珠 色

出

淨 水 色 電 光

玻 璃 色 電 光

玻 璃 色 雲 出 銀 色 電 光

21 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 。 出 種 種 色 電 光 。 所 謂 。 閻 浮 檀 金 色 雲 出 琉 chū zhǒng zhǒng sè diàn guāng suǒ wèi yán fú tán jīn sè yún chū liú 無 垢 衣 光 明 色 。 或 清 淨 水 光 明 色 。 或 種 種 莊 wú gòu yī guāng míng sè huò qīng jìng shuǐ guāng míng sè huò zhǒng zhǒng zhuāng 牟 薩 羅 光 明 色 。 或 碼 瑙 光 明 色 。 或 勝 藏 光 明 móu sà luó guāng míng sè huò mǎ nǎo guāng míng sè huò shèng zàng guāng míng 嚴 具

。 如 是 雲 網 周 匝 彌 布 。 既 彌 布 已 yán jù guāng míng sè rú shì yún wǎng zhōu zā mí bù jì mí bù yǐ 色 。

光 明 色 。 或 無 量 香 光 明 色 。 或 sè huò chì zhēn zhū guāng míng sè huò wú liàng xiāng guāng míng sè huò

。

金 色 電 光 。 銀 色 雲 出 lí sè diàn guāng liú lí sè yún chū jīn sè diàn guāng yín sè yún chū

。

。 或

。 或 guāng míng sè huò bái yín guāng míng sè huò bō lí guāng míng sè huò

光 明 色

或 赤 真 珠

璃 色 電 光

琉 璃 色 雲 出

光 明 色

或 白 銀 光 明 色

玻 璃 光 明 色

20 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 他 化 自 在 天 處 。 興 大 雲 網 周 匝 彌 覆 。 其 雲 色 tā huà zì zài tiān chù xīng dà yún wǎng zhōu zā mí fù qí yún sè 復 次 。 佛 子 。 譬 如 娑 竭 羅 龍 王 。 欲 現 龍 王 大 fù cì fó zǐ pì rú suō jié luó lóng wáng yù xiàn lóng wáng dà 之 所 宜 。 出 種 種 言 音 皆 令 歡 喜 。 佛 子 。 是 為 zhī suǒ yí chū zhǒng zhǒng yán yīn jiē lìng huān xǐ fó zǐ shì wéi 自 在 力 。 饒 益 眾 生 咸 令 歡 喜 。 從 四 天 下 乃 至 zì zài lì ráo yì zhòng shēng xián lìng huān xǐ cóng sì tiān xià nǎi zhì 如 來 音 聲 第 九 相 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 。 rú lái yīn shēng dì jiǔ xiàng zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī 相

差 別 。 或 閻

檀 金 光 明 色 。 或 毗 琉 璃 xiàng wú liàng chà bié huò yán fú tán jīn guāng míng sè huò pí liú lí 但

。 能

眾 生 根 dàn yǐ zhū fó yú shèn shēn fǎ jiè yuán mǎn qīng jìng néng suí zhòng shēng gēn

無 量

浮

以 諸 佛 於 甚 深 法 界 圓 滿 清 淨

隨

19 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 。 乃 至 或 以 無 量 百 千 億 那 由 他 音 聲 各 別 說 法 nǎi zhì huò yǐ wú liàng bǎi qiān yì nà yóu tā yīn shēng gè bié shuō fǎ 說 法 之 時 。 或 以 十 種 差 別 音 說 。 或 百 或 千 。 shuō fǎ zhī shí huò yǐ shí zhǒng chà bié yīn shuō huò bǎi huò qiān 。 但 以 龍 王 不 思 議 力 令 其 莊 嚴 。 乃 至 百 千 無 dàn yǐ lóng wáng bù sī yì lì lìng qí zhuāng yán nǎi zhì bǎi qiān wú 或 以 百 千 。 或 以 八 萬 四 千 音 聲 說 八 萬 四 千 行 huò yǐ bǎi qiān huò yǐ bā wàn sì qiān yīn shēng shuō bā wàn sì qiān xíng 量

。 如

覺 亦 復 如 是 。 為 諸 眾 生 liàng chà bié rú lái yīng zhèng děng jué yì fù rú shì wéi zhū zhòng shēng 。 令 其 聞 者 皆 生 歡 喜 。 如 來 音 聲 無 所 分 別 。 lìng qí wén zhě jiē shēng huān xǐ rú lái yīn shēng wú suǒ fēn bié 百 或 千 。 或 百 千 種 莊 嚴 雨 。 佛 子 。 水 無 分 別 bǎi huò qiān huò bǎi qiān zhǒng zhuāng yán yǔ fó zǐ shuǐ wú fēn bié

差 別

來 應 正 等

18 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 復 次 。 佛 子 。 譬 如 海 中 有 大 龍 王 。 名 大 莊 嚴 fù cì fó zǐ pì rú hǎi zhōng yǒu dà lóng wáng míng dà zhuāng yán 如 來 一 切 智 智 無 上 法 味 。 佛 子 。 是 為 如 來 音 rú lái yī qiè zhì zhì wú shàng fǎ wèi fó zǐ shì wéi rú lái yīn 為

心 無 驚 怖 。 待 其 熟 已 。 然 後 普 降 甘 wéi yù lìng qí xīn wú jīng bù dài qí shú yǐ rán hòu pǔ jiàng gān 聲 第 八 相 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 。 shēng dì bā xiàng zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī

。 演

。 漸 次 令 其 滿 足 lù fǎ yǔ yǎn shuō shèn shēn wēi miào shàn fǎ jiàn cì lìng qí mǎn zú 。 於 大

降 雨 之 時 。 或 降 十 種 莊 嚴 雨 。 或 yú dà hǎi zhōng jiàng yǔ zhī shí huò jiàng shí zhǒng zhuāng yán yǔ huò 將

。 未 便

降 。

法 雲

熟 眾 生 。 jiāng jiàng fǎ yǔ wèi biàn jí jiàng xiān xīng fǎ yún chéng shú zhòng shēng

欲 令 其

露 法 雨

說 甚 深 微 妙 善 法

海 中

降 法 雨

即

先 興

成

17 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 。 不 欲 惱 亂 諸 眾 生 故 。 過 七 日 已 。 降 微 細 雨 bù yù nǎo luàn zhū zhòng shēng gù guò qī rì yǐ jiàng wēi xì yǔ 便 即 降 。 先 起 大 雲 彌 覆 虛 空 凝 停 七 日 。 待 諸 biàn jí jiàng xiān qǐ dà yún mí fù xū kōng níng tíng qī rì dài zhū 聲 第 七 相 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 知 。 shēng dì qī xiàng zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì zhī 眾 生 作 務 究 竟 。 何 以 故 。 彼 大 龍 王 有 慈 悲 心 zhòng shēng zuò wù jiū jìng hé yǐ gù bǐ dà lóng wáng yǒu cí bēi xīn 復 次 。 佛 子 。 譬 如 摩 那 斯 龍 王 將 欲 降 雨 。 未 fù cì fó zǐ pì rú mó nà sī lóng wáng jiāng yù jiàng yǔ wèi 普 潤 大 地 。 佛 子 。 如 來 應 正 等 覺 亦 復 如 是 。 pǔ rùn dà dì fó zǐ rú lái yīng zhèng děng jué yì fù rú shì 不 從 內 出 。 而 能 饒 益 一 切 眾 生 。 是 為 如 來 音 bù cóng nèi chū ér néng ráo yì yī qiè zhòng shēng shì wéi rú lái yīn

16 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 上 甘 露 法 雨 。 令 一 切 眾 生 皆 生 歡 喜 。 增 長 善 shàng gān lù fǎ yǔ lìng yī qiè zhòng shēng jiē shēng huān xǐ zēng zhǎng shàn 中 出 。 而 能 種 種 饒 益 眾 生 。 佛 子 。 如 來 應 正 zhōng chū ér néng zhǒng zhǒng ráo yì zhòng shēng fó zǐ rú lái yīng zhèng 。 遍 閻 浮 提 普 霔 甘 雨 。 百 穀 苗 稼 皆 得 生 長 。 biàn yán fú tí pǔ shù gān yǔ bǎi gǔ miáo jià jiē dé shēng zhǎng 等 覺 亦 復 如 是 。 興 大 悲 雲 遍 十 方 界 。 普 雨 無 děng jué yì fù rú shì xīng dà bēi yún biàn shí fāng jiè pǔ yǔ wú 江 河 泉 池 一 切 盈 滿 。 此 大 雨 水 不 從 龍 王 身 心 jiāng hé quán chí yī qiè yíng mǎn cǐ dà yǔ shuǐ bù cóng lóng wáng shēn xīn 法 。 滿 足 諸 乘 。 佛 子 。 如 來 音 聲 不 從 外 來 。 fǎ mǎn zú zhū chéng fó zǐ rú lái yīn shēng bù cóng wài lái 復 次 。 佛 子 。 譬 如 阿 那 婆 達 多 龍 王 興 大 密 雲 fù cì fó zǐ pì rú ā nà pó dá duō lóng wáng xīng dà mì yún

15 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 。 是 為 如 來 音 聲 第 六 相 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 shì wéi rú lái yīn shēng dì liù xiàng zhū pú sà mó hē sà yīng rú 復 如 是 。 唯 是 一 味 。 謂 解 脫 味 。 隨 諸 眾 生 心 fù rú shì wéi shì yī wèi wèi jiě tuō wèi suí zhū zhòng shēng xīn 復 次 。 佛 子 。 譬 如 眾 水 皆 同 一 味 。 隨 器 異 故 fù cì fó zǐ pì rú zhòng shuǐ jiē tóng yī wèi suí qì yì gù 器 異 故 無 量 差 別 。 而 無 念 慮 亦 無 分 別 。 佛 子 qì yì gù wú liàng chà bié ér wú niàn lǜ yì wú fēn bié fó zǐ 水 有 差 別 。 水 無 念 慮 亦 無 分 別 。 如 來 言 音 亦 shuǐ yǒu chà bié shuǐ wú niàn lǜ yì wú fēn bié rú lái yán yīn yì 是 知 。 shì zhī 應 如 是 知 。 yīng rú shì zhī

14 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 。 佛 子 。 如 來 音 聲 無 出 無 住 。 而 能 成 就 一 切 fó zǐ rú lái yīn shēng wú chū wú zhù ér néng chéng jiù yī qiè 其 音 聲 不 出 眾 外 。 何 以 故 。 根 未 熟 者 不 應 聞 qí yīn shēng bù chū zhòng wài hé yǐ gù gēn wèi shú zhě bù yīng wén 。 諸 梵 天 眾 咸 生 是 念 。 大 梵 天 王 獨 與 我 語 。 zhū fàn tiān zhòng xián shēng shì niàn dà fàn tiān wáng dú yǔ wǒ yǔ 故 。 其 聞 音 者 皆 作 是 念 。 如 來 世 尊 獨 為 我 說 gù qí wén yīn zhě jiē zuò shì niàn rú lái shì zūn dú wéi wǒ shuō 如 來 妙 音 亦 復 如 是 。 道 場 眾 會 靡 不 皆 聞 。 而 rú lái miào yīn yì fù rú shì dào chǎng zhòng huì mí bù jiē wén ér 事 業 。 是 為 如 來 音 聲 第 五 相 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 shì yè shì wéi rú lái yīn shēng dì wǔ xiàng zhū pú sà mó hē sà 聲 。 一 切 梵 眾 靡 不 皆 聞 。 而 彼 音 聲 不 出 眾 外 shēng yī qiè fàn zhòng mí bù jiē wén ér bǐ yīn shēng bù chū zhòng wài

13 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 訶 薩 應 如 是 知 。 hē sà yīng rú shì zhī 聲 。 隨 諸 眾 生 心 樂 差 別 。 皆 悉 遍 至 。 悉 令 得 shēng suí zhū zhòng shēng xīn lè chà bié jiē xī biàn zhì xī lìng dé 。 佛 子 。 彼 善 口 女 從 口 一 聲 。 出 於 如 是 無 量 fó zǐ bǐ shàn kǒu nǚ cóng kǒu yī shēng chū yú rú shì wú liàng 解 。 佛 子 。 是 為 如 來 音 聲 第 四 相 。 諸 菩 薩 摩 jiě fó zǐ shì wéi rú lái yīn shēng dì sì xiàng zhū pú sà mó 音 聲 。 當 知 如 來 亦 復 如 是 。 於 一 音 中 出 無 量 yīn shēng dāng zhī rú lái yì fù rú shì yú yī yīn zhōng chū wú liàng 復 次 。 佛 子 。 譬 如 大 梵 天 王 住 於 梵 宮 出 梵 音 fù cì fó zǐ pì rú dà fàn tiān wáng zhù yú fàn gōng chū fàn yīn 種 樂 而 共 相 應 。 一 一 樂 中 復 有 百 千 差 別 音 聲 zhǒng yuè ér gòng xiàng yīng yī yī yuè zhōng fù yǒu bǎi qiān chà bié yīn shēng

12 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 復 次 。 佛 子 。 譬 如 自 在 天 王 有 天 采 女 。 名 曰 fù cì fó zǐ pì rú zì zài tiān wáng yǒu tiān cǎi nǚ míng yuē 是 為 如 來 音 聲 第 三 相 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 shì wéi rú lái yīn shēng dì sān xiàng zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì 修 聲 聞 乘 。 或 修 獨 覺 乘 。 或 習 菩 薩 無 上 大 乘 xiū shēng wén chéng huò xiū dú jué chéng huò xí pú sà wú shàng dà chéng 知 。 zhī 。 而 如 來 音 。 不 住 方 所 。 無 有 言 說 。 佛 子 。 ér rú lái yīn bù zhù fāng suǒ wú yǒu yán shuō fó zǐ 。 善 口 。 於 其 口 中 出 一 音 聲 。 其 聲 則 與 百 千 shàn kǒu yú qí kǒu zhōng chū yī yīn shēng qí shēng zé yǔ bǎi qiān 。 勤 修 善 法 。 各 於 自 乘 而 求 出 離 。 所 謂 。 或 qín xiū shàn fǎ gè yú zì chéng ér qiú chū lí suǒ wèi huò

11 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 一 切 處 如 來 無 功 用 智 地 聲 。 以 此 音 聲 遍 法 界 yī qiè chù rú lái wú gōng yòng zhì dì shēng yǐ cǐ yīn shēng biàn fǎ jiè 聲 。 苦 聲 。 無 我 聲 。 不 淨 聲 。 寂 滅 聲 。 涅 槃 shēng kǔ shēng wú wǒ shēng bù jìng shēng jì miè shēng niè pán 來 亦 復 如 是 。 為 欲 覺 悟 放 逸 眾 生 。 出 於 無 量 lái yì fù rú shì wéi yù jué wù fàng yì zhòng shēng chū yú wú liàng 聲 。 無 有 量 自 然 智 聲 。 不 可 壞 菩 薩 行 聲 。 至 shēng wú yǒu liàng zì rán zhì shēng bù kě huài pú sà xíng shēng zhì 妙 法 音 聲 。 所 謂 。 無 著 聲 。 不 放 逸 聲 。 無 常 miào fǎ yīn shēng suǒ wèi wú zhuó shēng bù fàng yì shēng wú cháng

而 開 悟 之 。 無 數 眾 生 聞 是 音 已 。 皆 生 歡 喜 zhōng ér kāi wù zhī wú shù zhòng shēng wén shì yīn yǐ jiē shēng huān xǐ 作 。 無 起 無 滅 。 而 能 利 益 無 量 眾 生 。 當 知 如 zuò wú qǐ wú miè ér néng lì yì wú liàng zhòng shēng dāng zhī rú

中

10 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 此 音 已 。 生 大 憂 怖 。 捨 自 宮 中 所 有 欲 樂 。 詣 cǐ yīn yǐ shēng dà yōu bù shě zì gōng zhōng suǒ yǒu yù lè yì 臾 變 壞 。 但 誑 愚 夫 令 其 戀 著 。 汝 莫 放 逸 。 若 yú biàn huài dàn kuáng yú fū lìng qí liàn zhuó rǔ mò fàng yì ruò 。 若 諸 天 子 行 放 逸 時 。 於 虛 空 中 出 聲 告 言 。 ruò zhū tiān zǐ xíng fàng yì shí yú xū kōng zhōng chū shēng gào yán 放 逸 者 。 墮 諸 惡 趣 。 後 悔 無 及 。 放 逸 諸 天 聞 fàng yì zhě duò zhū è qù hòu huǐ wú jí fàng yì zhū tiān wén 汝 等 當 知 一 切 欲 樂 皆 悉 無 常 。 虛 妄 顛 倒 。 須 rǔ děng dāng zhī yī qiè yù lè jiē xī wú cháng xū wàng diān dǎo xū 天 王 所 求 法 行 道 。 佛 子 。 彼 天 鼓 音 。 無 主 無 tiān wáng suǒ qiú fǎ xíng dào fó zǐ bǐ tiān gǔ yīn wú zhǔ wú 復 次 。 佛 子 。 譬 如 諸 天 有 大 法 鼓 。 名 為 覺 悟 fù cì fó zǐ pì rú zhū tiān yǒu dà fǎ gǔ míng wéi jué wù

9 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 說 。 佛 子 。 是 為 如 來 音 聲 第 二 相 。 諸 菩 薩 摩 shuō fó zǐ shì wéi rú lái yīn shēng dì èr xiàng zhū pú sà mó 。 不 可 睹 見 。 非 有 方 所 。 非 無 方 所 。 但 隨 眾 bù kě dǔ jiàn fēi yǒu fāng suǒ fēi wú fāng suǒ dàn suí zhòng 。 無 有 形 狀 。 不 可 睹 見 。 亦 無 分 別 。 而 能 隨 wú yǒu xíng zhuàng bù kě dǔ jiàn yì wú fēn bié ér néng suí 生 欲 解 緣 出 。 其 性 究 竟 。 無 言 無 示 。 不 可 宣 shēng yù jiě yuán chū qí xìng jiū jìng wú yán wú shì bù kě xuān 逐 一 切 語 言 。 如 來 音 聲 亦 復 如 是 。 無 有 形 狀 zhú yī qiè yǔ yán rú lái yīn shēng yì fù rú shì wú yǒu xíng zhuàng 訶 薩 應 如 是 知 。 hē sà yīng rú shì zhī 復 次 。 佛 子 。 譬 如 呼 響 。 因 於 山 谷 及 音 聲 起 fù cì fó zǐ pì rú hū xiǎng yīn yú shān gǔ jí yīn shēng qǐ

8 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 是 為 如 來 音 聲 第 一 相 。 諸 菩 薩 摩 訶 薩 應 如 是 shì wéi rú lái yīn shēng dì yī xiàng zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì 此 音 已 。 發 菩 提 心 。 佛 子 。 如 來 音 聲 不 從 身 cǐ yīn yǐ fā pú tí xīn fó zǐ rú lái yīn shēng bù cóng shēn 有 眾 生 信 解 廣 大 。 諸 根 猛 利 。 宿 種 善 根 。 為 yǒu zhòng shēng xìn jiě guǎng dà zhū gēn měng lì sù zhǒng shàn gēn wéi 出 。 不 從 心 出 。 而 能 利 益 無 量 眾 生 。 佛 子 。 chū bù cóng xīn chū ér néng lì yì wú liàng zhòng shēng fó zǐ 諸 如 來 神 力 所 加 。 有 勝 樂 欲 。 希 求 佛 果 。 聞 zhū rú lái shén lì suǒ jiā yǒu shèng lè yù xī qiú fó guǒ wén 知 。 zhī 最 勝 乘 。 上 乘 無 上 乘 。 利 益 一 切 眾 生 乘 。 若 zuì shèng chéng shàng chéng wú shàng chéng lì yì yī qiè zhòng shēng chéng ruò

7 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 不 斷 菩 薩 行 。 不 捨 菩 提 心 。 處 無 量 生 死 而 不 bù duàn pú sà xíng bù shě pú tí xīn chù wú liàng shēng sǐ ér bù 道 。 修 獨 覺 乘 。 四 曰 汝 等 當 知 過 二 乘 位 更 有 dào xiū dú jué chéng sì yuē rǔ děng dāng zhī guò èr chéng wèi gēng yǒu 。 智 慧 狹 劣 。 更 有 上 乘 。 名 獨 覺 乘 。 悟 不 由 zhì huì xiá liè gēng yǒu shàng chéng míng dú jué chéng wù bù yóu 勝 道 。 名 為 大 乘 。 菩 薩 所 行 。 順 六 波 羅 蜜 。 shèng dào míng wéi dà chéng pú sà suǒ xíng shùn liù bō luó mì 師 。 汝 等 應 學 。 樂 勝 道 者 聞 此 音 已 。 捨 聲 聞 shī rǔ děng yīng xué lè shèng dào zhě wén cǐ yīn yǐ shě shēng wén 疲 厭 。 過 於 二 乘 。 名 為 大 乘 。 第 一 乘 。 勝 乘 pí yàn guò yú èr chéng míng wéi dà chéng dì yī chéng shèng chéng 音 聲 忍 。 三 曰 汝 等 當 知 聲 聞 乘 者 。 隨 他 語 解 yīn shēng rěn sān yuē rǔ děng dāng zhī shēng wén chéng zhě suí tā yǔ jiě

6 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 。 涅 槃 寂 靜 。 無 為 安 樂 。 遠 離 熾 然 。 消 諸 熱 niè pán jì jìng wú wéi ān lè yuǎn lí chì rán xiāo zhū rè 諸 難 處 。 生 人 天 中 。 二 曰 汝 等 當 知 一 切 諸 行 zhū nàn chù shēng rén tiān zhōng èr yuē rǔ děng dāng zhī yī qiè zhū xíng 苦 。 欲 生 人 。 天 當 種 善 根 。 生 人 天 中 。 離 諸 kǔ yù shēng rén tiān dāng zhǒng shàn gēn shēng rén tiān zhōng lí zhū 眾 苦 熾 然 。 如 熱 鐵 丸 。 諸 行 無 常 。 是 磨 滅 法 zhòng kǔ chì rán rú rè tiě wán zhū xíng wú cháng shì mó miè fǎ 難 處 。 眾 生 聞 已 。 捨 離 顛 倒 。 修 諸 善 行 。 離 nàn chù zhòng shēng wén yǐ shě lí diān dǎo xiū zhū shàn xíng lí 惱 。 眾 生 聞 已 。 勤 修 善 法 。 於 聲 聞 乘 得 隨 順 nǎo zhòng shēng wén yǐ qín xiū shàn fǎ yú shēng wén chéng dé suí shùn 餓 鬼 苦 。 無 福 德 苦 。 著 我 我 所 苦 。 作 諸 惡 行 è guǐ kǔ wú fú dé kǔ zhuó wǒ wǒ suǒ kǔ zuò zhū è xíng

5 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 四 種 廣 大 音 聲 。 其 四 者 何 。 一 曰 汝 等 當 知 一 sì zhǒng guǎng dà yīn shēng qí sì zhě hé yī yuē rǔ děng dāng zhī yī 佛 子 。 如 來 音 聲 亦 復 如 是 。 無 主 無 作 。 無 有 fó zǐ rú lái yīn shēng yì fù rú shì wú zhǔ wú zuò wú yǒu 遍 淨 身 。 生 廣 果 天 。 是 為 四 。 佛 子 。 此 諸 音 biàn jìng shēn shēng guǎng guǒ tiān shì wéi sì fó zǐ cǐ zhū yīn 分 別 。 非 入 非 出 。 但 從 如 來 功 德 法 力 。 出 於 fēn bié fēi rù fēi chū dàn cóng rú lái gōng dé fǎ lì chū yú 聲 無 主 無 作 。 但 從 眾 生 諸 善 業 力 之 所 出 生 。 shēng wú zhǔ wú zuò dàn cóng zhòng shēng zhū shàn yè lì zhī suǒ chū shēng 切

行 皆 悉 是 苦 。 所 謂 。 地 獄 苦 。 畜 生 苦 。 qiè zhū xíng jiē xī shì kǔ suǒ wèi dì yù kǔ chù shēng kǔ 遍 淨 天 。 眾 生 聞 已 。 自 然 而 得 成 就 四 禪 。 捨 biàn jìng tiān zhòng shēng wén yǐ zì rán ér dé chéng jiù sì chán shě

諸

4 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 天 。 眾 生 聞 已 。 自 然 而 得 成 就 三 禪 。 捨 光 音 tiān zhòng shēng wén yǐ zì rán ér dé chéng jiù sān chán shě guāng yīn 自 然 而 得 成 就 二 禪 。 捨 梵 天 身 。 生 光 音 天 。 zì rán ér dé chéng jiù èr chán shě fàn tiān shēn shēng guāng yīn tiān 禪 。 捨 欲 界 身 。 生 於 梵 天 。 二 曰 汝 等 當 知 二 chán shě yù jiè shēn shēng yú fàn tiān èr yuē rǔ děng dāng zhī èr 三 曰 汝 等 當 知 三 禪 安 樂 。 無 有 過 失 。 超 光 音 sān yuē rǔ děng dāng zhī sān chán ān lè wú yǒu guò shī chāo guāng yīn 禪 安 樂 。 無 覺 無 觀 。 超 於 梵 天 。 眾 生 聞 已 。 chán ān lè wú jué wú guān chāo yú fàn tiān zhòng shēng wén yǐ 身 。 生 遍 淨 天 。 四 曰 汝 等 當 知 四 禪 寂 靜 。 超 shēn shēng biàn jìng tiān sì yuē rǔ děng dāng zhī sì chán jì jìng chāo 惡 。 超 過 欲 界 。 眾 生 聞 已 。 自 然 而 得 成 就 初 è chāo guò yù jiè zhòng shēng wén yǐ zì rán ér dé chéng jiù chū

3 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 將 欲 壞 時 。 無 主 無 作 。 法 爾 而 出 四 種 音 聲 。 jiāng yù huài shí wú zhǔ wú zuò fǎ ěr ér chū sì zhǒng yīn shēng 訶 薩 應 知 如 來 音 聲 。 非 量 非 無 量 。 非 主 非 無 hē sà yīng zhī rú lái yīn shēng fēi liàng fēi wú liàng fēi zhǔ fēi wú 應 知 如 來 音 聲 無 斷 絕 。 普 入 法 界 故 。 應 知 如 yīng zhī rú lái yīn shēng wú duàn jué pǔ rù fǎ jiè gù yīng zhī rú 主 。 非 示 非 無 示 。 何 以 故 。 佛 子 。 譬 如 世 界 zhǔ fēi shì fēi wú shì hé yǐ gù fó zǐ pì rú shì jiè 來 音 聲 無 變 易 。 至 於 究 竟 故 。 佛 子 。 菩 薩 摩 lái yīn shēng wú biàn yì zhì yú jiū jìng gù fó zǐ pú sà mó 其 四 者 何 。 一 曰 汝 等 當 知 初 禪 安 樂 。 離 諸 欲 qí sì zhě hé yī yuē rǔ děng dāng zhī chū chán ān lè lí zhū yù 量 故 。 應 知 如 來 音 聲 無 邪 曲 。 法 界 所 生 故 。 liàng gù yīng zhī rú lái yīn shēng wú xié qū fǎ jiè suǒ shēng gù

2 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 歡 喜 。 說 法 明 瞭 故 。 應 知 如 來 音 聲 隨 其 信 解 huān xǐ shuō fǎ míng liǎo gù yīng zhī rú lái yīn shēng suí qí xìn jiě 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 知 如 來 音 聲 遍 至 。 普 遍 fó zǐ pú sà mó hē sà yīng zhī rú lái yīn shēng biàn zhì pǔ biàn 無 量 諸 音 聲 故 。 應 知 如 來 音 聲 隨 其 心 樂 皆 令 wú liàng zhū yīn shēng gù yīng zhī rú lái yīn shēng suí qí xīn lè jiē lìng 皆 令 歡 喜 。 心 得 清 涼 故 。 應 知 如 來 音 聲 化 不 jiē lìng huān xǐ xīn dé qīng liáng gù yīng zhī rú lái yīn shēng huà bù 生

。 如 呼 響 故 。 應 知 如 來 音 聲 無 主 。 修 習 shēng miè rú hū xiǎng gù yīng zhī rú lái yīn shēng wú zhǔ xiū xí 一 切

。 應

如 來 音 聲 甚 深 。 難 可 度 yī qiè yè suǒ qǐ gù yīng zhī rú lái yīn shēng shèn shēn nán kě dù 失

。

。 應

shī shí suǒ yīng wén zhě wú bù wén gù yīng zhī rú lái yīn shēng wú

滅

業 所 起 故

知

時

所 應 聞 者 無 不 聞 故

知 如 來 音 聲 無

1 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 佛 子 。 菩 薩 摩 訶 薩 應 云 何 知 如 來 。 應 正 等 覺 fó zǐ pú sà mó hē sà yīng yún hé zhī rú lái yīng zhèng děng jué 音 聲 。 yīn shēng 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì wǔ shí yī ná mó huá yán jiào zhǔ pí lú zhē nà rú lái 南 無 華 嚴 教 主 毗 盧 遮 那 如 來 無 上 甚 深 微 妙 法 。 百 千 萬 劫 難 遭 遇 。 wú shàng shèn shēn wēi miào fǎ bǎi qiān wàn jié nàn zāo yù 如 來 出 現 品 第 三 十 七 之 二 rú lái chū xiàn pǐn dì sān shí qī zhī èr 我 今 見 聞 得 受 持 。 願 解 如 來 真 實 義 。 wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一

卷 第 五 十 一

大 方 廣 佛 華 嚴 經

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 至 五 十 二 目 錄 1 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 74 大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 二

大 方 廣 佛 華 嚴 經 卷 第 五 十 一 至 五 十 二