Avatamsaka Sutra Volume 81 by btrtm

大方廣佛華嚴經卷第八十一

公昇障法印歷俱礙輪經獲消常功二超釋轉德零二法家海報二界崇眾四年含忠安重印識孝和恩經處三共生道國藏月成者場基版佛延吉永者果壽慶固：新九無檀萬加日諸那民坡災植樂佛恭病福業牙印寺亡上佛者善日冤攸增親臻輝

捐三資寶供弟養子法眾寶等

大方廣佛華嚴經卷第八十一

南無華嚴海會佛菩薩 ná

mó

huá yán hǎi

大方廣佛華嚴經卷第八十一

huì fó

pú sà

三稱

四四生婆十九功二有德字同大妙登法陀華界羅藏沐字玄恩字門波包八含難義三理塗多共入陀侘左室毗梵盧韻性滿海娑 sì

sì

shēng

pó

shí

jiǔ

gōng

èr

yǒu

dé

zì

tóng

dà

miào

dēng

fǎ

huá

jiè

zàng

mù

tuó luó

ēn

xuán

zì

bō

mén

zì

bāo

bā

hán

nàn

yì

sān

lǐ

tú

shí

tao

chao

zao shi

陀侘左室 tao

chao

yuàn fǎ

jiè

zhòng shēng rù

bō rě

bō

luó mì

mén

zao

shi

合二

pǔ

duō

gòng rù

時普願法界眾生入般若波羅蜜門

唐滕彤圖韜 tang

teng

tong tu

tao

䓪僜踵攄超 chang

cheng

chong chu

chao

shi

shang

zeng

shi

sheng

zong

shu

shong

shu

zao

shi

shao

增室僧亦宗束蜙亦租束甦亦遭室臊亦

tai

chai

zai

chi

tin

chin

zin

tan

chan

zan

tin

chin

zin

tan

chan

zan

tou

chou

zou

chao

合二

zang

駘搋災騠絺賫田㺦津驒脡籛田琛浸曇覘簪骰抽陬 tao

shao ye

shao

臧室桑亦

室腮亦 shi

shai

shi

shin

she

shan

shi

shin

she

shan

shi

shou

室西亦室辛亦瑟珊亦室心亦瑟三亦室䩳亦

陀侘左室

娑也

zao

shi

娑也 shao

唱

pí

fàn

chang

lú

陀侘左室

yùn

xìng

tao

mǎn

chao

字

hǎi

suō

zao

shi

娑也

shao

功得德真無傳 gōng

dé

zhēn

wú

chuán

邊 biān

唱誦利人天 chàng

sòng

lì

rén

tiān

祕密義幽玄 mì

mì

yì

yōu

xuán

大方廣佛華嚴經卷第八十一

華嚴字母 huá

yán

zì

mǔ

華嚴字母讚

滅利普罪人賢無天行願邊 miè

lì

pǔ

zuì

rén

xián

wú

xíng

tiān

yuàn

biān

大方廣佛華嚴經卷第八十一

眾藝親宣 zhòng

yì

qīn

xuān

功同福德願壽周禮廣圓金增仙延普資恩有 gōng

tóng

dé

fú

yuàn

zhōu

shòu

lǐ

yuán

guǎng

jīn

善財童子 shàn

cái

tóng

zǐ

zēng

xiān

pǔ

yán

zī

ēn

yǒu

華嚴經讚

瓦吽。癹莎訶。

wǎ hōng

bá shā hē

山矴鉢囉帝。烏怛摩怛摩。怛塔葛塔喃。末

shān dìng bō lā dì

wū dá mó dá mó

dán tǎ gé tǎ nán

mò

折捺彌。唵。雞彌雞彌。怛塔葛塔喃。末瓦

zhē nà mí

ān

jī mí jī mí

dán tǎ gé tǎ nán

mò wǎ

南無三滿哆。沒馱喃。阿鉢囉帝。喝多折。

ná mó sān mǎn

補闕真言

duō

大奉人方行等廣。一佛切華大嚴眾經。卷聞第佛八所十說一。普皆賢大行歡願喜品。信受 dà

fèng

rén

fāng

xíng

děng

guǎng

yī

fó

qiè

huá

dà

yán

zhòng

jīng

mō tuó nán

juàn

wén

dì

fó

bā

suǒ

shí

shuō

yī

bō lā dì

hē

pǔ

jiē

xián

dà

xíng

huān

yuàn

xǐ

pǐn

duō zhē

xìn shòu

大方廣佛華嚴經卷第八十一

阿修羅。迦樓羅。緊那羅。摩侯羅伽。人非

ā xiū luó

jiā lóu luó

jǐn nà luó

mó hóu luó qié

rén fēi

聞。並諸人天一切世主天龍夜叉。乾闥婆。

wén

bìng zhū rén tiān yī qiè shì zhǔ tiān lóng yè chā

qián tà pó

智舍利弗。摩訶目犍連等而為上首。諸大聲

zhì shè lì fú

mó hē mù jiān lián děng ér wéi shàng shǒu

zhū dà shēng

會。一切刹海極微塵數請菩薩摩訶薩眾。大

huì

yī qiè chà hǎi jí wēi chén shù qǐng pú sà mó hē sà zhòng

dà

頂位諸大菩薩。及餘十方種種世界。普來集

dǐng wèi zhū dà pú sà

jí yú shí fāng zhǒng zhǒng shì jiè

pǔ lái jí

薩。無垢普賢菩薩而為上首。一生補處住灌

sà

wú gòu pǔ xián pú sà ér wéi shàng shǒu

yī shēng bǔ chù zhù guàn

比丘。彌勒菩薩而為上首。賢劫一切諸大菩

bǐ qiū

mí lè pú sà ér wéi shàng shǒu

xián jié yī qiè zhū dà pú

利菩薩而為上首。諸大菩薩。及所成熟六千

lì pú sà ér wéi shàng shǒu

zhū dà pú sà

jí suǒ chéng shú liù qiān

說如是不可思議解脫境界勝法門時。文殊師

shuō rú shì bù kě sī yì jiě tuō jìng jiè shèng fǎ mén shí

wén shū shī

善哉。爾時。世尊與諸聖者菩薩摩訶薩。演

shàn zāi

ěr shí

shì zūn yǔ zhū shèng zhě pú sà mó hē sà

yǎn

。一切菩薩。皆大歡喜。如來讚言。善哉。 51

yī qiè pú sà

jiē dà huān xǐ

rú lái zàn yán

shàn zāi

賢廣大願王清淨偈已。善財童子。踴躍無量

xián guǎng dà yuàn wáng qīng jìng jì yǐ

shàn cái tóng zǐ

yǒng yuè wú liàng

爾時。普賢菩薩摩訶薩。於如來前。說此普

ěr shí

pǔ xián pú sà mó hē sà

yú rú lái qián

shuō cǐ pǔ

普願沉溺諸眾生。速往無量光佛刹。

pǔ yuàn chén nì zhū zhòng shēng

sù wǎng wú liàng guāng fó chà

大方廣佛華嚴經卷第八十一

我此普賢殊勝行。無邊勝福皆迴向。

wǒ cǐ pǔ xián shū shèng xíng

wú biān shèng fú jiē huí xiàng

一念一切悉皆圓。成就眾生清淨願。

yī niàn yī qiè xī jiē yuán

chéng jiù zhòng shēng qīng jìng yuàn

若人誦持普賢願。我說少分之善根。

ruò rén sòng chí pǔ xián yuàn

wǒ shuō shǎo fēn zhī shàn gēn

果報唯佛能證知。決定獲勝菩提道。

guǒ bào wéi fó néng zhèng zhī

jué dìng huò shèng pú tí dào

若人於此普賢願。讀誦受持及演說。

ruò rén yú cǐ pǔ xián yuàn

dú sòng shòu chí jí yǎn shuō

成等正覺轉法輪。普利一切諸含識。

chéng děng zhèng jué zhuǎn fǎ lún

pǔ lì yī qiè zhū hán shí

速詣菩提大樹王。坐已降伏諸魔眾。

sù yì pú tí dà shù wáng

zuò yǐ xiáng fú zhū mó zhòng

諸魔外道不能摧。堪為三界所應供。

zhū mó wài dào bù néng cuī

kān wéi sān jiè suǒ yīng gōng

族姓種類及容色。相好智慧咸圓滿。

zú xìng zhǒng lèi jí róng sè

xiàng hǎo zhì huì xián yuán mǎn

誦此普賢大願王。一念速疾皆消滅。

sòng cǐ pǔ xián dà yuàn wáng

yī niàn sù jí jiē xiāo miè

往昔由無智慧力。所造極惡五無間。

wǎng xī yóu wú zhì huì lì

suǒ zào jí è wǔ wú jiān

此人不久當成就。如彼普賢菩薩行。

cǐ rén bù jiǔ dāng chéng jiù

rú bǐ pǔ xián pú sà xíng

此人善得勝壽命。此人善來人中生。

cǐ rén shàn dé shèng shòu mìng

cǐ rén shàn lái rén zhōng shēng

速見如來無量光。具此普賢最勝願。

sù jiàn rú lái wú liàng guāng

jù cǐ pǔ xián zuì shèng yuàn

大方廣佛華嚴經卷第八十一

即常遠離惡知識。永離一切諸惡道。

jí cháng yuǎn lí è zhī shí

yǒng lí yī qiè zhū è dào

求勝菩提心渴仰。獲勝功德過於彼。

qiú shèng pú tí xīn kě yǎng

huò shèng gōng dé guò yú bǐ

若人於此勝願王。一經於耳能生信。

ruò rén yú cǐ shèng yuàn wáng

yī jīng yú ěr néng shēng xìn

最勝安樂施天人。經一切刹微塵劫。

zuì shèng ān lè shī tiān rén

jīng yī qiè chà wēi chén jié

十方所有無邊刹。莊嚴眾寶供如來。

shí fāng suǒ yǒu wú biān chà

zhuāng yán zhòng bǎo gōng rú lái

如是一切無盡時。我願究竟恒無盡。

rú shì yī qiè wú jìn shí

wǒ yuàn jiū jìng héng wú jìn

乃至虛空世界盡。眾生及業煩惱盡。

nǎi zhì xū kōng shì jiè jìn

zhòng shēng jí yè fán nǎo jìn

智力廣大遍十方。普利一切眾生界。

zhì lì guǎng dà biàn shí fāng

pǔ lì yī qiè zhòng shēng jiè

蒙彼如來授記已。化身無數百俱胝。

mēng bǐ rú lái shòu jì yǐ

huà shēn wú shù bǎi jù zhī

親覩如來無量光。現前授我菩提記。

qīn dǔ rú lái wú liàng guāng

xiàn qián shòu wǒ pú tí jì

彼佛眾會咸清淨。我時于勝蓮華生。

bǐ fó zhòng huì xián qīng jìng

wǒ shí yú shèng lián huá shēng

一切圓滿盡無餘。利樂一切眾生界。

yī qiè yuán mǎn jìn wú yú

lì lè yī qiè zhòng shēng jiè

我既往生彼國已。現前成就此大願。

wǒ jì wǎng shēng bǐ guó yǐ

xiàn qián chéng jiù cǐ dà yuàn

面見彼佛阿彌陀。即得往生安樂刹。

miàn jiàn bǐ fó ā mí tuó

jí dé wǎng shēng ān lè chà

大方廣佛華嚴經卷第八十一

願我臨欲命終時。盡除一切諸障礙。

yuàn wǒ lín yù mìng zhōng shí

jìn chú yī qiè zhū zhàng ài

我今迴向諸善根。為得普賢殊勝行。

wǒ jīn huí xiàng zhū shàn gēn

wéi dé pǔ xián shū shèng xíng

三世諸佛所稱歎。如是最勝諸大願。

sān shì zhū fó suǒ chēng tàn

rú shì zuì shèng zhū dà yuàn

我今迴向諸善根。隨彼一切常修學。

wǒ jīn huí xiàng zhū shàn gēn

suí bǐ yī qiè cháng xiū xué

文殊師利勇猛智。普賢慧行亦復然。

wén shū shī lì yǒng měng zhì

pǔ xián huì xíng yì fù rán

安住無量諸行中。了達一切神通力。

ān zhù wú liàng zhū xíng zhōng

liǎo dá yī qiè shén tōng lì

我所修行無有量。獲得無量諸功德。

wǒ suǒ xiū xíng wú yǒu liàng

huò dé wú liàng zhū gōng dé

滿彼事業盡無餘。未來際劫恒無倦。

mǎn bǐ shì yè jìn wú yú

wèi lái jì jié héng wú juàn

我為遍淨普賢行。文殊師利諸大願。

wǒ wéi biàn jìng pǔ xián xíng

wén shū shī lì zhū dà yuàn

如是智慧號普賢。願我與彼皆同等。

rú shì zhì huì hào pǔ xián

yuàn wǒ yǔ bǐ jiē tóng děng

願身口意恒清淨。諸行刹土亦復然。

yuàn shēn kǒu yì héng qīng jìng

zhū xíng chà tǔ yì fù rán

我今迴向諸善根。願諸智行悉同彼。

wǒ jīn huí xiàng zhū shàn gēn

yuàn zhū zhì xíng xī tóng bǐ

一切如來有長子。彼名號曰普賢尊。

yī qiè rú lái yǒu zhǎng zǐ

bǐ míng hào yuē pǔ xián zūn

我皆供養圓滿修。以普賢行悟菩提。

wǒ jiē gōng yǎng yuán mǎn xiū

yǐ pǔ xián xíng wù pú tí

大方廣佛華嚴經卷第八十一

三世一切諸如來。最勝菩提諸行願。

sān shì yī qiè zhū rú lái

zuì shèng pú tí zhū xíng yuàn

親近供養諸佛海。修行無倦經劫海。

qīn jìn gōng yǎng zhū fó hǎi

xiū xíng wú juàn jīng jié hǎi

普能清淨諸行海。圓滿一切諸願海。

pǔ néng qīng jìng zhū xíng hǎi

yuán mǎn yī qiè zhū yuàn hǎi

善能分別諸法海。能甚深入智慧海。

shàn néng fēn bié zhū fǎ hǎi

néng shèn shēn rù zhì huì hǎi

普能嚴淨諸刹海。解脫一切眾生海。

pǔ néng yán jìng zhū chà hǎi

jiě tuō yī qiè zhòng shēng hǎi

降伏一切諸魔力。圓滿普賢諸行力。

xiáng fú yī qiè zhū mó lì

yuán mǎn pǔ xián zhū xíng lì

清淨一切善業力。摧滅一切煩惱力。

qīng jìng yī qiè shàn yè lì

cuī miè yī qiè fán nǎo lì

定慧方便威神力。普能積集菩提力。

dìng huì fāng biàn wēi shén lì

pǔ néng jī jí pú tí lì

遍淨莊嚴勝福力。無著無依智慧力。

biàn jìng zhuāng yán shèng fú lì

wú zhuó wú yī zhì huì lì

智行普修功德力。威神普覆大慈力。

zhì xíng pǔ xiū gōng dé lì

wēi shén pǔ fù dà cí lì

速疾周遍神通力。普門遍入大乘力。

sù jí zhōu biàn shén tōng lì

pǔ mén biàn rù dà chéng lì

究竟佛事示涅槃。我皆往詣而親近。

jiū jìng fó shì shì niè pán

wǒ jiē wǎng yì ér qīn jìn

所有未來照世燈。成道轉法悟群有。

suǒ yǒu wèi lái zhào shì dēng

chéng dào zhuǎn fǎ wù qún yǒu

十方塵刹諸毛端。我皆深入而嚴淨。

shí fāng chén chà zhū máo duān

wǒ jiē shēn rù ér yán jìng

大方廣佛華嚴經卷第八十一

於一毛端極微中。出現三世莊嚴刹。

yú yī máo duān jí wēi zhōng

chū xiàn sān shì zhuāng yán chà

亦常入佛境界中。如幻解脫及威力。

yì cháng rù fó jìng jiè zhōng

rú huàn jiě tuō jí wēi lì

我於一念見三世。所有一切人師子。

wǒ yú yī niàn jiàn sān shì

suǒ yǒu yī qiè rén shī zǐ

三世所有一切劫。為一念際我皆入。

sān shì suǒ yǒu yī qiè jié

wéi yī niàn jì wǒ jiē rù

我能深入于未來。盡一切劫為一念。

wǒ néng shēn rù yú wèi lái

jìn yī qiè jié wéi yī niàn

恒轉理趣妙法輪。我深智力普能入。

héng zhuǎn lǐ qù miào fǎ lún

wǒ shēn zhì lì pǔ néng rù

三世一切諸如來。於彼無盡語言海。

sān shì yī qiè zhū rú lái

yú bǐ wú jìn yǔ yán hǎi

隨諸眾生意樂音。一一流佛辯才海。

suí zhū zhòng shēng yì yuè yīn

yī yī liú fó biàn cái hǎi

一切如來語清淨。一言具眾音聲海。

yī qiè rú lái yǔ qīng jìng

yī yán jù zhòng yīn shēng hǎi

佛海及與國土海。我遍修行經劫海。

fó hǎi jí yǔ guó tǔ hǎi

wǒ biàn xiū xíng jīng jié hǎi

普盡十方諸刹海。一一毛端三世海。

pǔ jìn shí fāng zhū chà hǎi

yī yī máo duān sān shì hǎi

一一佛處眾會中。我見恒演菩提行。

yī yī fó chù zhòng huì zhōng

wǒ jiàn héng yǎn pú tí xíng

一塵中有塵數刹。一一刹有難思佛。

yī chén zhōng yǒu chén shù chà

yī yī chà yǒu nán sī fó

定慧方便及解脫。獲諸無盡功德藏。

dìng huì fāng biàn jí jiě tuō

huò zhū wú jìn gōng dé zàng

大方廣佛華嚴經卷第八十一

我於一切諸有中。所修福智恒無盡。

wǒ yú yī qiè zhū yǒu zhōng

suǒ xiū fú zhì héng wú jìn

究竟清淨普賢道。盡未來劫常修習。

jiū jìng qīng jìng pǔ xián dào

jìn wèi lái jié cháng xiū xí

願持諸佛微妙法。光顯一切菩提行。

yuàn chí zhū fó wēi miào fǎ

guāng xiǎn yī qiè pú tí xíng

於彼皆興廣大供。盡未來劫無疲厭。

yú bǐ jiē xīng guǎng dà gōng

jìn wèi lái jié wú pí yàn

願常面見諸如來。及諸佛子眾圍繞。

yuàn cháng miàn jiàn zhū rú lái

jí zhū fó zǐ zhòng wéi rào

常願與我同集會。於我常生歡喜心。

cháng yuàn yǔ wǒ tóng jí huì

yú wǒ cháng shēng huān xǐ xīn

所有益我善知識。為我顯示普賢行。

suǒ yǒu yì wǒ shàn zhī shí

wéi wǒ xiǎn shì pǔ xián xíng

身口意業皆同等。一切行願同修學。

shēn kǒu yì yè jiē tóng děng

yī qiè xíng yuàn tóng xiū xué

所有與我同行者。於一切處同集會。

suǒ yǒu yǔ wǒ tóng xíng zhě

yú yī qiè chù tóng jí huì

恒修普賢廣大行。圓滿無上大菩提。

héng xiū pǔ xián guǎng dà xíng

yuán mǎn wú shàng dà pú tí

我常隨順諸眾生。盡於未來一切劫。

wǒ cháng suí shùn zhū zhòng shēng

jìn yú wèi lái yī qiè jié

如是經於刹塵劫。十方利益恒無盡。

rú shì jīng yú chà chén jié

shí fāng lì yì héng wú jìn

悉除一切惡道苦。等與一切群生樂。

xī chú yī qiè è dào kǔ

děng yǔ yī qiè qún shēng lè

猶如蓮華不著水。亦如日月不住空。

yóu rú lián huá bù zhuó shuǐ

yì rú rì yuè bù zhù kōng

大方廣佛華嚴經卷第八十一

於諸惑業及魔境。世間道中得解脫。

yú zhū huò yè jí mó jìng

shì jiān dào zhōng dé jiě tuō

滅除障垢無有餘。一切妙行皆成就。

miè chú zhàng gòu wú yǒu yú

yī qiè miào xíng jiē chéng jiù

勤修清淨波羅密。恒不忘失菩提心。

qín xiū qīng jìng bō luó mì

héng bù wàng shī pú tí xīn

所有一切眾生語。悉以諸音而說法。

suǒ yǒu yī qiè zhòng shēng yǔ

xī yǐ zhū yīn ér shuō fǎ

天龍夜叉鳩槃茶。乃至人與非人等。

tiān lóng yè chā jiū pán chá

nǎi zhì rén yǔ fēi rén děng

常得出家修淨戒。無垢無破無穿漏。

cháng dé chū jiā xiū jìng jiè

wú gòu wú pò wú chuān lòu

我為菩提修行時。一切趣中成宿命。

wǒ wéi pú tí xiū xíng shí

yī qiè qù zhōng chéng sù mìng

獲得甚深正法利。滅除煩惱盡無餘。

huò dé shèn shēn zhèng fǎ lì

miè chú fán nǎo jìn wú yú

十方所有諸眾生。願離憂患常安樂。

shí fāng suǒ yǒu zhū zhòng shēng

yuàn lí yōu huàn cháng ān lè

眾會圍繞諸如來。悉在菩提樹王下。

zhòng huì wéi rào zhū rú lái

xī zài pú tí shù wáng xià

所有十方三世刹。廣大清淨妙莊嚴。

suǒ yǒu shí fāng sān shì chà

guǎng dà qīng jìng miào zhuāng yán

我願普隨三世學。速得成就大菩提。

wǒ yuàn pǔ suí sān shì xué

sù dé chéng jiù dà pú tí

未來一切天人師。一切意樂皆圓滿。

wèi lái yī qiè tiān rén shī

yī qiè yì lè jiē yuán mǎn

供養一切諸如來。及與現在十方佛。

gōng yǎng yī qiè zhū rú lái

jí yǔ xiàn zài shí fāng fó

大方廣佛華嚴經卷第八十一

我隨一切如來學。修習普賢圓滿行。

wǒ suí yī qiè rú lái xué

xiū xí pǔ xián yuán mǎn xíng

隨喜懺悔諸善根。迴向眾生及佛道。

suí xǐ chàn huǐ zhū shàn gēn

huí xiàng zhòng shēng jí fó dào

所有禮讚供養福。請佛住世轉法輪。

suǒ yǒu lǐ zàn gōng yǎng fú

qǐng fó zhù shì zhuǎn fǎ lún

唯願久住刹塵劫。利樂一切諸眾生。

wéi yuàn jiǔ zhù chà chén jié

lì lè yī qiè zhū zhòng shēng

諸佛若欲示涅槃。我悉至誠而勸請。

zhū fó ruò yù shì niè pán

wǒ xī zhì chéng ér quàn qǐng

我今一切皆勸請。轉於無上妙法輪。

wǒ jīn yī qiè jiē quàn qǐng

zhuǎn yú wú shàng miào fǎ lún

十方所有世間燈。最初成就菩提者。

shí fāng suǒ yǒu shì jiān dēng

zuì chū chéng jiù pú tí zhě

一切如來與菩薩。所有功德皆隨喜。

yī qiè rú lái yǔ pú sà

suǒ yǒu gōng dé jiē suí xǐ

十方一切諸眾生。二乘有學及無學。

shí fāng yī qiè zhū zhòng shēng

èr chéng yǒu xué jí wú xué

從身語意之所生。一切我今皆懺悔。

cóng shēn yǔ yì zhī suǒ shēng

yī qiè wǒ jīn jiē chàn huǐ

我昔所造諸惡業。皆由無始貪瞋癡。

wǒ xī suǒ zào zhū è yè

jiē yóu wú shǐ tān chēn chī

悉以普賢行願力。普遍供養諸如來。

xī yǐ pǔ xián xíng yuàn lì

pǔ biàn gōng yǎng zhū rú lái

我以廣大勝解心。深信一切三世佛。

wǒ yǐ guǎng dà shèng jiě xīn

shēn xìn yī qiè sān shì fó

一一皆如妙高聚。我悉供養諸如來。

yī yī jiē rú miào gāo jù

wǒ xī gōng yǎng zhū rú lái

大方廣佛華嚴經卷第八十一

最勝衣服最勝香。末香燒香與燈燭。

zuì shèng yī fú zuì shèng xiāng

mò xiāng shāo xiāng yǔ dēng zhú

如是最勝莊嚴具。我以供養諸如來。

rú shì zuì shèng zhuāng yán jù

wǒ yǐ gōng yǎng zhū rú lái

以諸最勝妙華鬘。伎樂塗香及傘蓋。

yǐ zhū zuì shèng miào huá mán

jì yuè tú xiāng jí sǎn gài

盡於未來一切劫。讚佛甚深功德海。

jìn yú wèi lái yī qiè jié

zàn fó shèn shēn gōng dé hǎi

各以一切音聲海。普出無盡妙言辭。

gè yǐ yī qiè yīn shēng hǎi

pǔ chū wú jìn miào yán cí

無盡法界塵亦然。深信諸佛皆充滿。

wú jìn fǎ jiè chén yì rán

shēn xìn zhū fó jiē chōng mǎn

於一塵中塵數佛。各處菩薩眾會中。

yú yī chén zhōng chén shù fó

gè chù pú sà zhòng huì zhōng

一身復現刹塵身。一一遍禮刹塵佛。

yī shēn fù xiàn chà chén shēn

yī yī biàn lǐ chà chén fó

普賢行願威神力。普現一切如來前。

pǔ xián xíng yuàn wēi shén lì

pǔ xiàn yī qiè rú lái qián

我以清淨身語意。一切遍禮盡無餘。

wǒ yǐ qīng jìng shēn yǔ yì

yī qiè biàn lǐ jìn wú yú

所有十方世界中。三世一切人師子。

suǒ yǒu shí fāng shì jiè zhōng

sān shì yī qiè rén shī zǐ

十方。而說偈言。

shí fāng

ér shuō jì yán

爾時。普賢菩薩摩訶薩。欲重宣此義。普觀

ěr shí

pǔ xián pú sà mó hē sà

yù zhòng xuān cǐ yì

pǔ guān

令其出離。皆得往生阿彌陀佛極樂界。

lìng qí chū lí

jiē dé wǎng shēng ā mí tuó fó jí lè jiè

大方廣佛華嚴經卷第八十一

無量無邊。能於煩惱大苦海中。拔濟眾生。

wú liàng wú biān

néng yú fán nǎo dà kǔ hǎi zhōng

bá jì zhòng shēng

一念中。所有行願。皆得成就。所獲福聚。

yī niàn zhōng

suǒ yǒu xíng yuàn

jiē dé chéng jiù

suǒ huò fú jù

能持。乃至書寫。廣為人說。是諸人等。於

néng chí

nǎi zhì shū xiě

guǎng wéi rén shuō

shì zhū rén děng

yú

念。應當諦受。受已能讀。讀已能誦。誦已

niàn

yīng dāng dì shòu

shòu yǐ néng dú

dú yǐ néng sòng

sòng yǐ

。餘無知者。是故汝等。聞此願王。莫生疑

yú wú zhī zhě

shì gù rǔ děng

wén cǐ yuàn wáng

mò shēng yí

受持讀誦。廣為人說。所有功德。除佛世尊

shòu chí dú sòng

guǎng wéi rén shuō

suǒ yǒu gōng dé

chú fó shì zūn

善男子。彼諸眾生。若聞。若信此大願王。

shàn nán zǐ

bǐ zhū zhòng shēng

ruò wén

ruò xìn cǐ dà yuàn wáng

至盡於未來劫海。廣能利益一切眾生。

zhì jìn yú wèi lái jié hǎi

guǎng néng lì yì yī qiè zhòng shēng

眾生。發菩提心。隨其根性。教化成熟。乃

zhòng shēng

fā pú tí xīn

suí qí gēn xìng

jiào huà chéng shú

nǎi

等正覺。轉妙法輪。能令佛刹極微塵數世界

děng zhèng jué

zhuǎn miào fǎ lún

néng lìng fó chà jí wēi chén shù shì jiè

為利益。不久當坐菩提道場。降伏魔軍。成 31

wéi lì yì

bù jiǔ dāng zuò pú tí dào chǎng

xiáng fú mó jūn

chéng

不可說不可說世界。以智慧力。隨眾生心而

bù kě shuō bù kě shuō shì jiè

yǐ zhì huì lì

suí zhòng shēng xīn ér

已。經於無數百千萬億那由他劫。普於十方

yǐ

jīng yú wú shù bǎi qiān wàn yì nà yóu tā jié

pǔ yú shí fāng

繞。其人自見生蓮華中。蒙佛授記。得授記

rào

qí rén zì jiàn shēng lián huá zhōng

mēng fó shòu jì

dé shòu jì

大方廣佛華嚴經卷第八十一

。此諸菩薩。色相端嚴。功德具足。所共圍

cǐ zhū pú sà

sè xiàng duān yán

gōng dé jù zú

suǒ gòng wéi

菩薩。普賢菩薩。觀自在菩薩。彌勒菩薩等

pú sà

pǔ xián pú sà

guān zì zài pú sà

mí lè pú sà děng

生極樂世界。到已即見阿彌陀佛。文殊師利

shēng jí lè shì jiè

dào yǐ jí jiàn ā mí tuó fó

wén shū shī lì

。於一切時。引導其前。一刹那中。即得往

yú yī qiè shí

yǐn dǎo qí qián

yī chà nà zhōng

jí dé wǎng

。如是一切無復相隨。唯此願王。不相捨離

rú shì yī qiè wú fù xiāng suí

wéi cǐ yuàn wáng

bù xiāng shě lí

輔相大臣。宮城內外。象馬車乘。珍寶伏藏

fǔ xiàng dà chén

gōng chéng nèi wài

xiàng mǎ chē chéng

zhēn bǎo fú zàng

。一切親屬悉皆捨離。一切威勢悉皆退失。

yī qiè qīn shǔ xī jiē shě lí

yī qiè wēi shì xī jiē tuì shī

人臨命終時。最後刹那。一切諸根悉皆散壞

rén lín mìng zhōng shí

zuì hòu chà nà

yī qiè zhū gēn xī jiē sàn huài

子王摧伏群獸。堪受一切眾生供養。又復是

zǐ wáng cuī fú qún shòu

kān shòu yī qiè zhòng shēng gōng yǎng

yòu fù shì

能制服一切外道。悉能解脫一切煩惱。如師

néng zhì fú yī qiè wài dào

xī néng jiě tuō yī qiè fán nǎo

rú shī

悉能破壞一切惡趣。悉能遠離一切惡友。悉 29

xī néng pò huài yī qiè è qù

xī néng yuǎn lí yī qiè è yǒu

xī

丈夫相。若生人天。所在之處。常居勝族。

zhàng fū xiàng

ruò shēng rén tiān

suǒ zài zhī chù

cháng jū shèng zú

普賢菩薩。速得成就微妙色身。具三十二大

pǔ xián pú sà

sù dé chéng jiù wēi miào sè shēn

jù sān shí èr dà

。善得人身。圓滿普賢所有功德。不久當如

shàn dé rén shēn

yuán mǎn pǔ xián suǒ yǒu gōng dé

bù jiǔ dāng rú

大方廣佛華嚴經卷第八十一

天皆應禮敬。一切眾生悉應供養。此善男子

tiān jiē yīng lǐ jìng

yī qiè zhòng shēng xī yīng gōng yǎng

cǐ shàn nán zǐ

月。出於雲翳。諸佛菩薩之所稱讚。一切人

yuè

chū yú yún yì

zhū fó pú sà zhī suǒ chēng zàn

yī qiè rén

人誦此願者。行於世間。無有障礙。如空中

rén sòng cǐ yuàn zhě

xíng yú shì jiān

wú yǒu zhàng ài

rú kōng zhōng

。皆悉遠離。或時發心。親近守護。是故若

jiē xī yuǎn lí

huò shí fā xīn

qīn jìn shǒu hù

shì gù ruò

。若毗捨闍。若部多等。飲血啖肉諸惡鬼神

ruò pí shě shé

ruò bù duō děng

yǐn xuè dàn ròu zhū è guǐ shén

得消除。一切魔軍。夜叉。羅刹。若鳩槃茶

dé xiāo chú

yī qiè mó jūn

yè chā

luó chà

ruò jiū pán chá

種種苦惱。乃至佛刹極微塵數一切惡業。皆

zhǒng zhǒng kǔ nǎo

nǎi zhì fó chà jí wēi chén shù yī qiè è yè

jiē

。速能除滅五無間業。所有世間身心等病。

sù néng chú miè wǔ wú jiān yè

suǒ yǒu shì jiān shēn xīn děng bìng

。於此大願。受持讀誦。乃至書寫一四句偈

yú cǐ dà yuàn

shòu chí dú sòng

nǎi zhì shū xiě yī sì jù jì

波泥沙陀分亦不及一。或復有人。以深信心

bō ní shā tuó fēn yì bù jí yī

huò fù yǒu rén

yǐ shēn xìn xīn

前功德。百分不及一。千分不及一。乃至優 27

qián gōng dé

bǎi fēn bù jí yī

qiān fēn bù jí yī

nǎi zhì yōu

有人。聞此願王。一經於耳。所有功德。比

yǒu rén

wén cǐ yuàn wáng

yī jīng yú ěr

suǒ yǒu gōng dé

bǐ

刹極微塵數劫。相續不斷。所得功德。若復

chà jí wēi chén shù jié

xiàng xù bù duàn

suǒ dé gōng dé

ruò fù

生。供養爾所一切世界諸佛菩薩。經爾所佛

shēng

gōng yǎng ěr suǒ yī qiè shì jiè zhū fó pú sà

jīng ěr suǒ fó

大方廣佛華嚴經卷第八十一

諸人天最勝安樂。布施爾所一切世界所有眾

zhū rén tiān zuì shèng ān lè

bù shī ěr suǒ yī qiè shì jiè suǒ yǒu zhòng

可說佛刹極微塵數一切世界。上妙七寶。及

kě shuō fó chà jí wēi chén shù yī qiè shì jiè

shàng miào qī bǎo

jí

男子。善女子。以滿十方無量無邊不可說不

nán zǐ

shàn nǚ zǐ

yǐ mǎn shí fāng wú liàng wú biān bù kě shuō bù

是故善男子。汝於此義。應如是知。若有善

shì gù shàn nán zǐ

rǔ yú cǐ yì

yīng rú shì zhī

ruò yǒu shàn

提。則能成滿普賢菩薩諸行願海。

tí

zé néng chéng mǎn pǔ xián pú sà zhū xíng yuàn hǎi

成熟一切眾生。則能隨順阿耨多羅三藐三菩

chéng shú yī qiè zhòng shēng

zé néng suí shùn ā nòu duō luó sān miǎo sān pú

滿。若諸菩薩。於此大願。隨順趣入。則能

mǎn

ruò zhū pú sà

yú cǐ dà yuàn

suí shùn qù rù

zé néng

善男子。是為菩薩摩訶薩十種大願。具足圓

shàn nán zǐ

shì wéi pú sà mó hē sà shí zhǒng dà yuàn

jù zú yuán

有間斷。身語意業。無有疲厭。

yǒu jiān duàn

shēn yǔ yì yè

wú yǒu pí yàn

惱盡。我此迴向。無有窮盡。念念相續。無

nǎo jìn

wǒ cǐ huí xiàng

wú yǒu qióng jìn

niàn niàn xiàng xù

wú

。虛空界盡。眾生界盡。眾生業盡。眾生煩 25

xū kōng jiè jìn

zhòng shēng jiè jìn

zhòng shēng yè jìn

zhòng shēng fán

脫。究竟成就無上菩提。菩薩如是所修迴向

tuō

jiū jìng chéng jiù wú shàng pú tí

pú sà rú shì suǒ xiū huí xiàng

切極重苦果。我皆代受。令彼眾生。悉得解

qiè jí zhòng kǔ guǒ

wǒ jiē dài shòu

lìng bǐ zhòng shēng

xī dé jiě

路。若諸眾生。因其積集諸惡業故。所感一

lù

ruò zhū zhòng shēng

yīn qí jī jí zhū è yè gù

suǒ gǎn yī

大方廣佛華嚴經卷第八十一

成就。關閉一切諸惡趣門。開示人天涅槃正

chéng jiù

guān bì yī qiè zhū è qù mén

kāi shì rén tiān niè pán zhèng

苦。欲行惡法。皆悉不成。所修善業。皆速

kǔ

yù xíng è fǎ

jiē xī bù chéng

suǒ xiū shàn yè

jiē sù

界一切眾生。願令眾生。常得安樂。無諸病

jiè yī qiè zhòng shēng

yuàn lìng zhòng shēng

cháng dé ān lè

wú zhū bìng

至隨順所有功德。皆悉迴向。盡法界。虛空

zhì suí shùn suǒ yǒu gōng dé

jiē xī huí xiàng

jìn fǎ jiè

xū kōng

復次。善男子。言普皆迴向者。從初禮拜乃

fù cì

shàn nán zǐ

yán pǔ jiē huí xiàng zhě

cóng chū lǐ bài nǎi

有間斷。身語意業。無有疲厭。

yǒu jiān duàn

shēn yǔ yì yè

wú yǒu pí yàn

煩惱盡。我此隨順無有窮盡。念念相續。無

fán nǎo jìn

wǒ cǐ suí shùn wú yǒu qióng jìn

niàn niàn xiàng xù

wú

生。虛空界盡。眾生界盡。眾生業盡。眾生

shēng

xū kōng jiè jìn

zhòng shēng jiè jìn

zhòng shēng yè jìn

zhòng shēng

生故。則能成就供養如來。菩薩如是隨順眾

shēng gù

zé néng chéng jiù gōng yǎng rú lái

pú sà rú shì suí shùn zhòng

平等故。則能成就圓滿大悲。以大悲心隨眾

píng děng gù

zé néng chéng jiù yuán mǎn dà bēi

yǐ dà bēi xīn suí zhòng

善男子。汝於此義。應如是解。以於眾生心 23

shàn nán zǐ

rǔ yú cǐ yì

yīng rú shì jiě

yǐ yú zhòng shēng xīn

。若無眾生。一切菩薩終不能成無上正覺。

ruò wú zhòng shēng

yī qiè pú sà zhōng bù néng chéng wú shàng zhèng jué

阿耨多羅三藐三菩提故。是故菩提屬於眾生

ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí gù

shì gù pú tí shǔ yú zhòng shēng

故。若諸菩薩以大悲水饒益眾生。則能成就

gù

ruò zhū pú sà yǐ dà bēi shuǐ ráo yì zhòng shēng

zé néng chéng jiù

大方廣佛華嚴經卷第八十一

益眾生。則能成就諸佛菩薩智慧華果。何以

yì zhòng shēng

zé néng chéng jiù zhū fó pú sà zhì huì huá guǒ

hé yǐ

而為樹根。諸佛菩薩而為華果。以大悲水饒

ér wéi shù gēn

zhū fó pú sà ér wéi huá guǒ

yǐ dà bēi shuǐ ráo

。生死曠野菩提樹王。亦復如是。一切眾生

shēng sǐ kuàng yě pú tí shù wáng

yì fù rú shì

yī qiè zhòng shēng

。有大樹王。若根得水。枝葉華果悉皆繁茂

yǒu dà shù wáng

ruò gēn dé shuǐ

zhī yè huá guǒ xī jiē fán mào

。因菩提心。成等正覺。譬如曠野砂磧之中

yīn pú tí xīn

chéng děng zhèng jué

pì rú kuàng yě shā qì zhī zhōng

因於眾生。而起大悲。因於大悲。生菩提心

yīn yú zhòng shēng

ér qǐ dà bēi

yīn yú dà bēi

shēng pú tí xīn

喜。何以故。諸佛如來以大悲心而為體故。

xǐ

hé yǐ gù

zhū fó rú lái yǐ dà bēi xīn ér wéi tǐ gù

如來。若令眾生生歡喜者。則令一切如來歡

rú lái

ruò lìng zhòng shēng shēng huān xǐ zhě

zé lìng yī qiè rú lái huān

養諸佛。若於眾生尊重承事。則為尊重承事

yǎng zhū fó

ruò yú zhòng shēng zūn zhòng chéng shì

zé wéi zūn zhòng chéng shì

。何以故。菩薩若能隨順眾生。則為隨順供

hé yǐ gù

pú sà ruò néng suí shùn zhòng shēng

zé wéi suí shùn gōng

者。令得伏藏。菩薩如是平等饒益一切眾生 21

zhě

lìng dé fú zàng

pú sà rú shì píng děng ráo yì yī qiè zhòng shēng

。示其正路。於闇夜中。為作光明。於貧窮

shì qí zhèng lù

yú àn yè zhōng

wéi zuò guāng míng

yú pín qióng

等無有異。于諸病苦。為作良醫。於失道者

děng wú yǒu yì

yú zhū bìng kǔ

wéi zuò liáng yī

yú shī dào zhě

如敬父母。如奉師長及阿羅漢。乃至如來。

rú jìng fù mǔ

rú fèng shī zhǎng jí ā luó hàn

nǎi zhì rú lái

大方廣佛華嚴經卷第八十一

皆於彼。隨順而轉。種種承事。種種供養。

jiē yú bǐ

suí shùn ér zhuǎn

zhǒng zhǒng chéng shì

zhǒng zhǒng gōng yǎng

有想無想。非有想。非無想。如是等類。我

yǒu xiǎng wú xiǎng

fēi yǒu xiǎng

fēi wú xiǎng

rú shì děng lèi

wǒ

人等。無足。二足。四足多足。有色無色。

rén děng

wú zú

èr zú

sì zú duō zú

yǒu sè wú sè

聚落。城邑宮殿。乃至一切天龍八部。人非

jù luò

chéng yì gōng diàn

nǎi zhì yī qiè tiān lóng bā bù

rén fēi

威義。種種衣服。種種飲食。處於種種村營

wēi yì

zhǒng zhǒng yī fú

zhǒng zhǒng yǐn shí

chù yú zhǒng zhǒng cūn yíng

性。種種知見。種種欲樂。種種意行。種種

xìng

zhǒng zhǒng zhī jiàn

zhǒng zhǒng yù lè

zhǒng zhǒng yì xíng

zhǒng zhǒng

。種種壽量。種種族類。種種名號。種種心

zhǒng zhǒng shòu liàng

zhǒng zhǒng zú lèi

zhǒng zhǒng míng hào

zhǒng zhǒng xīn

種種生類。種種色身。種種形狀。種種相貌

zhǒng zhǒng shēng lèi

zhǒng zhǒng sè shēn

zhǒng zhǒng xíng zhuàng

zhǒng zhǒng xiàng mào

風而生住者。或有依空及諸卉木而生住者。

fēng ér shēng zhù zhě

huò yǒu yī kōng jí zhū huì mù ér shēng zhù zhě

卵生。胎生。濕生。化生。或有依於地水火

luǎn shēng

tāi shēng

shī shēng

huà shēng

huò yǒu yī yú dì shuǐ huǒ

空界。十方刹海所有眾生。種種差別。所謂 19

kōng jiè

shí fāng chà hǎi suǒ yǒu zhòng shēng

zhǒng zhǒng chà bié

suǒ wèi

次。善男子。言恒順眾生者。謂盡法界。虛

cì

shàn nán zǐ

yán héng shùn zhòng shēng zhě

wèi jìn fǎ jiè

xū

相續。無有間斷。身語意業。無有疲厭。復

xiàng xù

wú yǒu jiān duàn

shēn yǔ yì yè

wú yǒu pí yàn

fù

。眾生煩惱盡。我此隨學。無有窮盡。念念

zhòng shēng fán nǎo jìn

wǒ cǐ suí xué

wú yǒu qióng jìn

niàn niàn

大方廣佛華嚴經卷第八十一

隨學。如是虛空界盡。眾生界盡。眾生業盡

suí xué

rú shì xū kōng jiè jìn

zhòng shēng jiè jìn

zhòng shēng yè jìn

塵中一切如來。皆亦如是。於念念中。我皆

chén zhōng yī qiè rú lái

jiē yì rú shì

yú niàn niàn zhōng

wǒ jiē

是盡法界。虛空界。十方三世一切佛刹所有

shì jìn fǎ jiè

xū kōng jiè

shí fāng sān shì yī qiè fó chà suǒ yǒu

是一切。我皆隨學。如今世尊毗盧遮那。如

shì yī qiè

wǒ jiē suí xué

rú jīn shì zūn pí lú zhē nà

rú

其樂欲。成熟眾生。乃至示現入於涅槃。如

qí lè yù

chéng shú zhòng shēng

nǎi zhì shì xiàn rù yú niè pán

rú

於如是種種眾會。以圓滿音。如大雷震。隨

yú rú shì zhǒng zhǒng zhòng huì

yǐ yuán mǎn yīn

rú dà léi zhèn

suí

乃至或處天龍八部。人非人等眾會道場。處

nǎi zhì huò chù tiān lóng bā bù

rén fēi rén děng zhòng huì dào chǎng

chù

或處刹利及婆羅門。長者。居士眾會道場。

huò chù chà lì jí pó luó mén

zhǎng zhě

jū shì zhòng huì dào chǎng

道場。或處轉輪聖王。小王眷屬眾會道場。

dào chǎng

huò chù zhuǎn lún shèng wáng

xiǎo wáng juàn shǔ zhòng huì dào chǎng

諸大菩薩眾會道場。或處聲聞及辟支佛眾會

zhū dà pú sà zhòng huì dào chǎng

huò chù shēng wén jí bì zhī fó zhòng huì

變化。現種種佛身。處種種眾會。或處一切 17

biàn huà

xiàn zhǒng zhǒng fó shēn

chù zhǒng zhǒng zhòng huì

huò chù yī qiè

。乃至樹下成大菩提。示種種神通。起種種

nǎi zhì shù xià chéng dà pú tí

shì zhǒng zhǒng shén tōng

qǐ zhǒng zhǒng

。宮殿園林。一切所有。及餘種種難行苦行

gōng diàn yuán lín

yī qiè suǒ yǒu

jí yú zhǒng zhǒng nán xíng kǔ xíng

為重法故。不惜身命。何況王位。城邑聚落

wéi zhòng fǎ gù

bù xī shēn mìng

hé kuàng wáng wèi

chéng yì jù luò

大方廣佛華嚴經卷第八十一

骨為筆。刺血為墨。書寫經典。積如須彌。

gǔ wéi bǐ

cì xuè wéi mò

shū xiě jīng diǎn

jī rú xū mí

不可說不可說身命而為布施。剝皮為紙。析

bù kě shuō bù kě shuō shēn mìng ér wéi bù shī

bāo pí wéi zhǐ

xī

界毗盧遮那如來。從初發心。精進不退。以

jiè pí lú zhē nà rú lái

cóng chū fā xīn

jīng jìn bù tuì

yǐ

復次。善男子。言常隨佛學者。如此娑婆世

fù cì

shàn nán zǐ

yán cháng suí fó xué zhě

rú cǐ suō pó shì

。無有疲厭。

wú yǒu pí yàn

無有窮盡。念念相續。無有間斷。身語意業

wú yǒu qióng jìn

niàn niàn xiàng xù

wú yǒu jiān duàn

shēn yǔ yì yè

界盡。眾生業盡。眾生煩惱盡。我此勸請。

jiè jìn

zhòng shēng yè jìn

zhòng shēng fán nǎo jìn

wǒ cǐ quàn qǐng

。為欲利樂一切眾生。如是虛空界盡。眾生

wéi yù lì lè yī qiè zhòng shēng

rú shì xū kōng jiè jìn

zhòng shēng

悉勸請莫入涅槃。經於一切佛刹極微塵數劫

xī quàn qǐng mò rù niè pán

jīng yú yī qiè fó chà jí wēi chén shù jié

。緣覺。有學無學。乃至一切諸善知識。我

yuán jué

yǒu xué wú xué

nǎi zhì yī qiè zhū shàn zhī shí

wǒ

如來。將欲示現般涅槃者。及諸菩薩。聲聞 15

rú lái

jiāng yù shì xiàn bō niè pán zhě

jí zhū pú sà

shēng wén

。虛空界。十方三世一切佛刹極微塵數諸佛

xū kōng jiè

shí fāng sān shì yī qiè fó chà jí wēi chén shù zhū fó

復次。善男子。言請佛住世者。所有盡法界

fù cì

shàn nán zǐ

yán qǐng fó zhù shì zhě

suǒ yǒu jìn fǎ jiè

。身語意業。無有疲厭。

shēn yǔ yì yè

wú yǒu pí yàn

大方廣佛華嚴經卷第八十一

轉正法輪。無有窮盡。念念相續。無有間斷

zhuǎn zhèng fǎ lún

wú yǒu qióng jìn

niàn niàn xiàng xù

wú yǒu jiān duàn

生業盡。眾生煩惱盡。我常勸請一切諸佛。

shēng yè jìn

zhòng shēng fán nǎo jìn

wǒ cháng quàn qǐng yī qiè zhū fó

。轉妙法輪。如是虛空界盡。眾生界盡。眾

zhuǎn miào fǎ lún

rú shì xū kōng jiè jìn

zhòng shēng jiè jìn

zhòng

。而我悉以身口意業。種種方便。殷勤勸請

ér wǒ xī yǐ shēn kǒu yì yè

zhǒng zhǒng fāng biàn

yīn qín quàn qǐng

塵數一切諸佛成等正覺。一切菩薩海會圍繞

chén shù yī qiè zhū fó chéng děng zhèng jué

yī qiè pú sà hǎi huì wéi rào

。一一刹中。念念有不可說不可說佛刹極微

yī yī chà zhōng

niàn niàn yǒu bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí wēi

一各有不可說不可說佛刹極微塵數廣大佛刹

yī gè yǒu bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí wēi chén shù guǎng dà fó chà

。虛空界。十方三世一切佛刹極微塵中。一

xū kōng jiè

shí fāng sān shì yī qiè fó chà jí wēi chén zhōng

yī

復次。善男子。言請轉法輪者。所有盡法界

fù cì

shàn nán zǐ

yán qǐng zhuǎn fǎ lún zhě

suǒ yǒu jìn fǎ jiè

。無有間斷。身語意業。無有疲厭。

wú yǒu jiān duàn

shēn yǔ yì yè

wú yǒu pí yàn

生煩惱盡。我此隨喜。無有窮盡。念念相續 13

shēng fán nǎo jìn

wǒ cǐ suí xǐ

wú yǒu qióng jìn

niàn niàn xiàng xù

。如是虛空界盡。眾生界盡。眾生業盡。眾

rú shì xū kōng jiè jìn

zhòng shēng jiè jìn

zhòng shēng yè jìn

zhòng

。志求無上正等菩提。廣大功德。我皆隨喜

zhì qiú wú shàng zhèng děng pú tí

guǎng dà gōng dé

wǒ jiē suí xǐ

德。我皆隨喜。一切菩薩所修無量難行苦行

dé

wǒ jiē suí xǐ

yī qiè pú sà suǒ xiū wú liàng nán xíng kǔ xíng

大方廣佛華嚴經卷第八十一

三世一切聲聞及辟支佛。有學無學。所有功

sān shì yī qiè shēng wén jí bì zhī fó

yǒu xué wú xué

suǒ yǒu gōng

類。所有功德。乃至一塵。我皆隨喜。十方

lèi

suǒ yǒu gōng dé

nǎi zhì yī chén

wǒ jiē suí xǐ

shí fāng

喜。及彼十方一切世界。六趣四生。一切種

xǐ

jí bǐ shí fāng yī qiè shì jiè

liù qù sì shēng

yī qiè zhǒng

提及般涅槃。分布舍利。所有善根。我皆隨

tí jí bō niè pán

fēn bù shè lì

suǒ yǒu shàn gēn

wǒ jiē suí

蜜門。證入種種菩薩智地。成就諸佛無上菩

mì mén

zhèng rù zhǒng zhǒng pú sà zhì dì

chéng jiù zhū fó wú shàng pú

目手足。如是一切難行苦行。圓滿種種波羅

mù shǒu zú

rú shì yī qiè nán xíng kǔ xíng

yuán mǎn zhǒng zhǒng bō luó

一一劫中。捨不可說不可說佛刹極微塵數頭

yī yī jié zhōng

shě bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí wēi chén shù tóu

惜身命。經不可說不可說佛刹極微塵數劫。

xī shēn mìng

jīng bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí wēi chén shù jié

如來。從初發心。為一切智。勤修福聚。不

rú lái

cóng chū fā xīn

wéi yī qiè zhì

qín xiū fú jù

bù

。虛空界。十方三世一切佛刹極微塵數諸佛

xū kōng jiè

shí fāng sān shì yī qiè fó chà jí wēi chén shù zhū fó

復次。善男子。言隨喜功德者。所有盡法界 11

fù cì

shàn nán zǐ

yán suí xǐ gōng dé zhě

suǒ yǒu jìn fǎ jiè

斷。身語意業。無有疲厭。

duàn

shēn yǔ yì yè

wú yǒu pí yàn

故。我此懺悔無有窮盡。念念相續。無有間

gù

wǒ cǐ chàn huǐ wú yǒu qióng jìn

niàn niàn xiàng xù

wú yǒu jiān

。我懺乃盡。而虛空界乃至眾生煩惱不可盡

wǒ chàn nǎi jìn

ér xū kōng jiè nǎi zhì zhòng shēng fán nǎo bù kě jìn

大方廣佛華嚴經卷第八十一

空界盡。眾生界盡。眾生業盡。眾生煩惱盡

kōng jiè jìn

zhòng shēng jiè jìn

zhòng shēng yè jìn

zhòng shēng fán nǎo jìn

悔。後不復造。恒住淨戒一切功德。如是虛

huǐ

hòu bù fù zào

héng zhù jìng jiè yī qiè gōng dé

rú shì xū

於法界極微塵刹一切諸佛菩薩眾前。誠心懺

yú fǎ jiè jí wēi chén chà yī qiè zhū fó pú sà zhòng qián

chéng xīn chàn

盡虛空界不能容受。我今悉以清淨三業。遍

jìn xū kōng jiè bù néng róng shòu

wǒ jīn xī yǐ qīng jìng sān yè

biàn

作諸惡業。無量無邊。若此惡業有體相者。

zuò zhū è yè

wú liàng wú biān

ruò cǐ è yè yǒu tǐ xiàng zhě

我於過去無始劫中。由貪嗔癡。發身口意。

wǒ yú guò qù wú shǐ jié zhōng

yóu tān chēn chī

fā shēn kǒu yì

復次。善男子。言懺悔業障者。菩薩自念。

fù cì

shàn nán zǐ

yán chàn huǐ yè zhàng zhě

pú sà zì niàn

念相續。無有間斷。身語意業。無有疲厭。

niàn xiàng xù

wú yǒu jiān duàn

shēn yǔ yì yè

wú yǒu pí yàn

乃至煩惱不可盡故。我此供養亦無有盡。念

nǎi zhì fán nǎo bù kě jìn gù

wǒ cǐ gōng yǎng yì wú yǒu jìn

niàn

生業盡。眾生煩惱盡。我供乃盡。而虛空界

shēng yè jìn

zhòng shēng fán nǎo jìn

wǒ gōng nǎi jìn

ér xū kōng jiè

此廣大最勝供養。虛空界盡。眾生界盡。眾 9

cǐ guǎng dà zuì shèng gōng yǎng

xū kōng jiè jìn

zhòng shēng jiè jìn

zhòng

得成就供養如來。如是修行。是真供養故。

dé chéng jiù gōng yǎng rú lái

rú shì xiū xíng

shì zhēn gōng yǎng gù

說行。出生諸佛故。若諸菩薩行法供養。則

shuō xíng

chū shēng zhū fó gù

ruò zhū pú sà xíng fǎ gōng yǎng

zé

不及一。何以故。以諸如來尊重法故。以如

bù jí yī

hé yǐ gù

yǐ zhū rú lái zūn zhòng fǎ gù

yǐ rú

大方廣佛華嚴經卷第八十一

分。算分。數分。喻分。優波尼沙陀分。亦

fēn

suàn fēn

shù fēn

yù fēn

yōu bō ní shā tuó fēn

yì

一。千分不及一。百千俱胝那由他分。迦羅

yī

qiān fēn bù jí yī

bǎi qiān jù zhī nà yóu tā fēn

jiā luó

養無量功德。比法供養一念功德。百分不及

yǎng wú liàng gōng dé

bǐ fǎ gōng yǎng yī niàn gōng dé

bǎi fēn bù jí

業供養。不離菩提心供養。善男子。如前供

yè gōng yǎng

bù lí pú tí xīn gōng yǎng

shàn nán zǐ

rú qián gōng

。代眾生苦供養。勤修善根供養。不捨菩薩

dài zhòng shēng kǔ gōng yǎng

qín xiū shàn gēn gōng yǎng

bù shě pú sà

說修行供養。利益眾生供養。攝受眾生供養

shuō xiū xíng gōng yǎng

lì yì zhòng shēng gōng yǎng

shè shòu zhòng shēng gōng yǎng

養。善男子。諸供養中。法供養最。所謂如

yǎng

shàn nán zǐ

zhū gōng yǎng zhōng

fǎ gōng yǎng zuì

suǒ wèi rú

燈油如大海水。以如是等諸供養具。常為供

dēng yóu rú dà hǎi shuǐ

yǐ rú shì děng zhū gōng yǎng jù

cháng wéi gōng

油燈。諸香油燈。一一燈炷如須彌山。一一

yóu dēng

zhū xiāng yóu dēng

yī yī dēng zhù rú xū mí shān

yī yī

等雲。一一量如須彌山王。然種種燈。酥燈

děng yún

yī yī liàng rú xū mí shān wáng

rán zhǒng zhǒng dēng

sū dēng

天衣服雲。天種種香。塗香燒香末香。如是 7

tiān yī fú yún

tiān zhǒng zhǒng xiāng

tú xiāng shāo xiāng mò xiāng

rú shì

養。所謂華雲鬘雲。天音樂雲。天傘蓋雲。

yǎng

suǒ wèi huá yún mán yún

tiān yīn yuè yún

tiān sǎn gài yún

信解。現前知見。悉以上妙諸供養具而為供

xìn jiě

xiàn qián zhī jiàn

xī yǐ shàng miào zhū gōng yǎng jù ér wéi gōng

種菩薩海會圍繞。我以普賢行願力故。起深

zhǒng pú sà hǎi huì wéi rào

wǒ yǐ pǔ xián xíng yuàn lì gù

qǐ shēn

大方廣佛華嚴經卷第八十一

一各有一切世界極微塵數佛。一一佛所。種

yī gè yǒu yī qiè shì jiè jí wēi chén shù fó

yī yī fó suǒ

zhǒng

。虛空界。十方三世一切佛刹極微塵中。一

xū kōng jiè

shí fāng sān shì yī qiè fó chà jí wēi chén zhōng

yī

復次。善男子。言廣修供養者。所有盡法界

fù cì

shàn nán zǐ

yán guǎng xiū gōng yǎng zhě

有間斷。身語意業。無有疲厭。

yǒu jiān duàn

shēn yǔ yì yè

wú yǒu pí yàn

suǒ yǒu jìn fǎ jiè

有盡故。我此讚歎無有窮盡。念念相續。無

yǒu jìn gù

wǒ cǐ zàn tàn wú yǒu qióng jìn

niàn niàn xiàng xù

wú

煩惱盡。我讚乃盡。而虛空界乃至煩惱。無

fán nǎo jìn

wǒ zàn nǎi jìn

ér xū kōng jiè nǎi zhì fán nǎo

wú

如是虛空界盡。眾生界盡。眾生業盡。眾生

rú shì xū kōng jiè jìn

zhòng shēng jiè jìn

zhòng shēng yè jìn

zhòng shēng

未來際。相續不斷。盡於法界。無不周遍。

wèi lái jì

xiàng xù bù duàn

jìn yú fǎ jiè

wú bù zhōu biàn

切言辭海。稱揚讚歎一切如來諸功德海。窮

qiè yán cí hǎi

chēng yáng zàn tàn yī qiè rú lái zhū gōng dé hǎi

qióng

一一舌根。出無盡音聲海。一一音聲海出一

yī yī shé gēn

chū wú jìn yīn shēng hǎi

yī yī yīn shēng hǎi chū yī

。現前知見。各以出過辯才天女微妙舌根。 5

xiàn qián zhī jiàn

gè yǐ chū guò biàn cái tiān nǚ wēi miào shé gēn

所。皆有菩薩海會圍繞。我當悉以甚深勝解

suǒ

jiē yǒu pú sà hǎi huì wéi rào

wǒ dāng xī yǐ shèn shēn shèng jiě

一塵中。皆有一切世間極微塵數佛。一一佛

yī chén zhōng

jiē yǒu yī qiè shì jiān jí wēi chén shù fó

yī yī fó

。虛空界。十方三世一切刹土。所有極微一

xū kōng jiè

shí fāng sān shì yī qiè chà tǔ

suǒ yǒu jí wēi yī

大方廣佛華嚴經卷第八十一

復次。善男子。言稱讚如來者。所有盡法界

fù cì

shàn nán zǐ

yán chēng zàn rú lái zhě

suǒ yǒu jìn fǎ jiè

念相續。無有間斷。身語意業。無有疲厭。

niàn xiàng xù

wú yǒu jiān duàn

shēn yǔ yì yè

wú yǒu pí yàn

乃至煩惱無有盡故。我此禮敬無有窮盡。念

nǎi zhì fán nǎo wú yǒu jìn gù

wǒ cǐ lǐ jìng wú yǒu qióng jìn

niàn

生業盡。眾生煩惱盡。我禮乃盡。而眾生界

shēng yè jìn

zhòng shēng fán nǎo jìn

wǒ lǐ nǎi jìn

ér zhòng shēng jiè

我此禮敬無有窮盡。如是乃至眾生界盡。眾

wǒ cǐ lǐ jìng wú yǒu qióng jìn

rú shì nǎi zhì zhòng shēng jiè jìn

zhòng

虛空界盡。我禮乃盡。以虛空界不可盡故。

xū kōng jiè jìn

wǒ lǐ nǎi jìn

yǐ xū kōng jiè bù kě jìn gù

一身。遍禮不可說不可說佛刹及微塵數佛。

yī shēn

biàn lǐ bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí wēi chén shù fó

所。皆現不可說不可說佛刹極微塵數身。一

suǒ

jiē xiàn bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí wēi chén shù shēn

yī

前。悉以清淨身語意業。常修禮敬。一一佛

qián

xī yǐ qīng jìng shēn yǔ yì yè

cháng xiū lǐ jìng

yī yī fó

尊。我以普賢行願力故。深心信解。如對目

zūn

wǒ yǐ pǔ xián xíng yuàn lì gù

shēn xīn xìn jiě

rú duì mù

空界。十方三世一切佛刹。極微塵數諸佛世 3

kōng jiè

shí fāng sān shì yī qiè fó chà

jí wēi chén shù zhū fó shì

。善男子。言禮敬諸佛者。所有盡法界。虛

shàn nán zǐ

yán lǐ jìng zhū fó zhě

suǒ yǒu jìn fǎ jiè

xū

聖。云何禮敬乃至迴向。普賢菩薩告善財言

shèng

yún hé lǐ jìng nǎi zhì huí xiàng

pǔ xián pú sà gào shàn cái yán

者恒順眾生。十者普皆迴向。善財白言。大

zhě héng shùn zhòng shēng

shí zhě pǔ jiē huí xiàng

shàn cái bái yán

dà

大方廣佛華嚴經卷第八十一

轉法輪。七者請佛住世。八者常隨佛學。九

zhuǎn fǎ lún

qī zhě qǐng fó zhù shì

bā zhě cháng suí fó xué

jiǔ

養。四者懺悔業障。五者隨喜功德。六者請

yǎng

sì zhě chàn huǐ yè zhàng

wǔ zhě suí xǐ gōng dé

liù zhě qǐng

一者禮敬諸佛。二者稱讚如來。三者廣修供

yī zhě lǐ jìng zhū fó

èr zhě chēng zàn rú lái

sān zhě guǎng xiū gōng

此功德門。應修十種廣大行願。何等為十。

cǐ gōng dé mén

yīng xiū shí zhǒng guǎng dà xíng yuàn

hé děng wéi shí

微塵數劫。相續演說。不可窮盡。若欲成就

wēi chén shù jié

xiàng xù yǎn shuō

bù kě qióng jìn

ruò yù chéng jiù

假使十方一切諸佛。經不可說不可說佛刹極

jiǎ shǐ shí fāng yī qiè zhū fó

jīng bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí

。告諸菩薩及善財言。善男子。如來功德。

gào zhū pú sà jí shàn cái yán

shàn nán zǐ

rú lái gōng dé

爾品大大我無時方方今上。廣廣見甚普佛佛聞深賢華華得微菩嚴嚴受妙薩經經持法摩入卷。。訶不第願百薩思八解千。議十如萬稱解一來劫讚脫真難如境實遭來界義遇勝普。。功賢德行已願 dà

dà

wǒ

wú

fāng

jīn

shàng

guǎng

jiàn

shèn

pǔ

fó

wén

shēn

xián

huá

dé

wēi

pú

yán

shòu

miào

sà

jīng

chí

fǎ

mó

rù

juàn

hē

bù

dì

yuàn

bǎi

sà

sī

bā

jiě

qiān

yì

shí

rú

wàn

chēng

jiě

yī

lái

jié

zàn

tuō

zhēn

nàn

rú

jìng

shí

zāo

lái

jiè

yì

yù

shèng

pǔ

gōng

xián

dé

xíng

yǐ

yuàn

ěr

shí

pǐn

南無華嚴教主毗盧遮那如來

ná mó huá yán jiào zhǔ pí lú zhē nà rú lái

大方廣佛華嚴經卷第八十一

目錄大方廣佛華嚴經卷第八十一

大方廣佛華嚴經卷第八十一

́ ͝ ᇂ ҡ ය ᚐ ག ‫נ‬ ௏ ˢ ȇ ˗