BIENVENIDOS
Este número celebra los colores y las texturas que nos trae la nueva temporada. Las tendencias invernales se hacen presente mediante el color azul, el escocés, el oversize, el tejido artesanal y los accesorios tribal. Un joven artista nos abre las puertas de su hogar para compartir su obra y su espíritu; una entrevista emocionante que recorre cada paso de su historia. La fotografía logró captar nuestra atención por completo en cada viaje: Nueva York, Hong Kong, España y Buenos Aires, desde aquí observamos sus culturas y paisajes. El diseño de indumentaria se hace presente mediante el desarrollo de una colección. Nos sumergimos en cada etapa del trabajo de una diseñadora que nos hizo conocer, mediante imágenes, prototipos y géneros, su camino recorrido. Por último, visitamos el evento de moda más importante del país y te mostramos cuales fueron nuestros elegidos: colecciones, diseñadores, modelos e invitados que lograron captar nuestra atención. No somos solo una revista de moda, somos apasionados por las técnicas, influencias, motivaciones e ideas del mundo del arte.
BUAMAG
4
www.revistabuamag.com
DIRECCION Y EDICION MILAGROS MELZI SABRINA VALENTI DISENO GRAFICO CAMILA BATIZ ANA ORANI FOTOGRAFIA MILAGROS MELZI PROGRAMACION WEB PATRICIO PISAURI
5
6
by
7
8
3 SILENCIO 12 AT HOME 28 HONG KONG 36 MY CHAIR DRESSED 46 ENTREVISTA HERNAN PAGANINI 52 ROUGE 74 PROCESO 82 SIMETRIA 104 PORTFOLIO LITA BOSCH 112 SILK 132 NEW YORK CITY 142 RITUAL 162 PORTFOLIO MECHI BASSANO 170 BAFWEEK 194 NATURAL/ARTIFICIAL 208
9
+
+
+
AGUSTIN SIRAI Ilustrador
CECILIA HERNANDEZ Diseñadora Talitha Ind
DUEÉ Ilustrador
+
+
+
FLAVIA GIU Maquilladora / Vestuarista
FERNANDA SALVATIERRA Fotógrafa
HORMIGA ARGENTINA DCV
+
+
+
LALI GIMENEZ Maquilladora
LARA PERSANO Fotógrafa
MACARENA TORRES Maquilladora
+
+
+
MARIANA DI SANTO Fotógrafa
SARA LANDETA Ilustradora
SOLEDAD ECHANIZ Artista plástica
10
+
+
FABIO RISSO PINO Artista plรกstico
GADE DCV / Ilustrador
+
+
JOSEFINA MOGROVEJO Fotรณgrafa
JULIETA PUZZI Maquilladora
+
+
MAGUI PAGNI Fotรณgrafa
MARTINA MORALES SORARRAIN DCV
+ TAMARA LARRAร AGA Fotรณgrafa
11
12
S
I
L
E
N
C
F OTO G R A F I A J u a n B o rg o n o ni . A S I S T E N T E D E F OTO G R A F I A A r i e l V i l l e g a s , M a t i a s Pa c h e c o ES TIL IS M O M i l a g ro s M e lz i , S a b r i n a Va l e n t i M O D E LO Ro ci o N u 単 ez p a r a Ci v il e s M AQ UIL LAJ E Flavia Giu
13
I
O
Chaleco VANESA KRONGOLD Falda TALITHA Zapatos PEPE CANTERO
14
15
Remera y saco MISHKA Pantal贸n AMORES TRASH COUTURE Zapatos PEPE CANTERO
16
17
18
Pantal贸n y saco MISHKA Zapatos PEPE CANTERO
20
Sweater VANESA KRONGOLD Pantal贸n AMORES TRASH COUTURE
21
Remera MISHKA Falda AMORES TRASH COUTURE Zapatos PEPE CANTERO
22
Remera MISHKA Cuello tejido MAYDI para PANORAMA
23
24
Zapatos PEPE CANTERO
25
26
Fabio Risso Pino
27
Remera MARIA CHER
FotografĂa Milagros Melzi Estilismo Sabrina Valenti Maquillaje Macarena Lennon para Lali Gimenez Estudio Modelo Camila Colombrero para LO Management
29
30
Ropa interior SELÚ Saco BLACKMAMBA
31
32
Top BLACKMAMBA
26 33
Saco MARIA CHER
34 26
35
36
37
26
39
26
41
26
43
44
AgustĂn Sirai
45
FotografĂa Milagros Melzi Estilismo Sabrina Valenti
Saco y cami sa DE LA OSTIA
47
B otas DE LA OSTIA
49
Sw e ate r JUANA DE ARCO
Cami sa JUANA DE ARCO
51
Txt Paula Favero
Entrevista
52
53
54
De Zárate a Buenos Aires. De niño curioso, meticuloso observador de sus primeros maestros, sus abuelos, a hombre sumergido en los desafíos de la vida conyugal junto a su mujer, Jazmín. Ni diseñador gráfico, ni señor del arte: Hernán es la comunión de ambas, así, sin rótulos. La constancia, su mirada sobre la vida y las cosas, y sus anhelos le imprimen a su obra un sello particular: artista y producto en la misma sintonía. La infancia en un pueblo. Padre ingeniero, madre maestra jardinera, hermanos que siguieron el legado y hoy estudian Ingeniería. Ningún indicio de lo que transformaría a ese pequeño de ayer en el artista de hoy. O sí. Quizás esa curiosidad que hoy mantiene viva o la observación minuciosa. No hay un evento clave o un despertar de la vocación, sino que los hechos fueron recorriendo naturalmente el sendero. 55
“Cuando me fui de la casa de mis padres y llegue a Buenos Aires, sentí que mi energía contenida entre esas cuatro paredes se expandió. Fue como una explosión. Comencé a manifestar, a transmutar. Se incorporaron nuevas personas a mi vida y fui tomando de ellas cosas, y esa energía fue transformándose”.
Fue de a poco que empezó a comunicar. Sintió que tenía algo para contar y empezó a trabajar en ello. Instalaciones, collages e imágenes surgieron como impulso incontrolable del 'hacer'. “Mi trabajo siempre nace por la necesidad de conocer algo, me surge una incertidumbre y me pongo a trabajar, sin pensar en el por qué. Solo me importa el hacer. Es la raíz de mi labor. Está en la naturaleza propia de lo que soy”.
No hay motivo, ni fin en cada elaboración. Tampoco un análisis previo o una toma de decisión de las técnicas a aplicar porque es, simplemente, intuitivo. El clima, la noche o la lluvia pueden ser disparadores de la inspiración indistintamente. “Primero pinto, luego recorto, después me pongo en pausa, observo y recién ahí comprendo. Siento que el eje fundamental de mi obra es el autodescubrimiento, que responde a algo mucho más grande del aspecto terrenal. En definitiva, no puedo despegar mi trabajo de lo que soy y lo que viví”. 56
57
58
Como parte del recorrido de la construcción artística, actualmente el momento del 'compartir' es uno de los más disfrutados, sea en una exposición o en las redes sociales, porque para Hernán, es 'la razón principal del hacer'. Estudió, dictó clases durante ocho años de Morfología en la UBA (Diseño Gráfico, Cátedra Longinotti) y ofrece talleres y clínicas pero el contacto sincero con las personas es lo que más aprovecha. “Hay cierto enfrascamiento del arte del que descreo. La exhibición de muestra es un soporte que está muriendo porque hoy todo el mundo expone. El modelo de exposición como creemos es un paradigma que está desapareciendo. Por suerte, digo, porque antes era mucho más trabajoso ser artista, era un circulo acotado y doloroso”. 59
La mesa de las seis Collage de papel / Papeles encontrados, base Fabriano, 300gr 50x70cm 60
61
Izquierda
La vida en sĂmbolos Collage de papel / Fabriano Paper of 170g 38 x 28 cm Derecha
Visualizando el sonido Collage de papel / Fabriano Paper of 170g 38 x 28 cm
62
63
Instrumento de viento Collage de papel / Diversas materialidades 53 x 73 cm
64
Mensaje encriptado dentro de botella para Xul en donde quiera que su alma este navegando Collage en papel / Fabriano 400gr 50 x 70cm
65
66
Izquierda
El alma se alimenta de misterios Collage monocromรกtico de papel dorado 50 x 70 cm Derecha
Infinitos seres construyendo un presente en simultรกneo Collage de papel / diversas materialidades 50x70 cm
67
Arriba
La emoción contenida en un recipiente translúcido Collage en papel / Técnica mixta 30 x 40 cm Fuego de lluvia Collage de papel / Pintura Acrílica 50 x 70cm Derecha
Altura y profundidad Collage de papel 30 x 40 cm
68
69
Las razones que desconocemos Collage de papel / Diversas materialidades 53 x 73 cm
70
71
72
Sara Landeta
11
S w eater M AR IA C HER
P an tal贸 n K O S IU K O
Fotograf铆a Milagros Melzi Estilismo Sabrina Valenti Maquillaje Julieta Puzzi Modelo Jade Ribeiro para Civiles Management
74
75
76
77 P an tal贸 n K O S IU K O
R e me r a AMO R ES T R AS H CO O U TU T U RE
26
P an tal贸 n M AR IA CHE R
Cam p er a K O S IU K O
79
80
81 Camisa C HI NI TA Ve stido M AR I A C HE R
BELEN AMIGO
82
83
BELÉN AMIGO es una diseñadora de indumentaria chaqueña, gra-
duada en la Universidad de Palermo, que desempeña su profesión en la ciudad de Buenos Aires. La firma, que lleva su nombre, surge de manera orgánica una vez terminados los estudios, y luego de trabajar dos años en una reconocida casa de prêt-à-porter. Luego de ser premiada joven talento en varios concursos, como Ciudad de Moda o Talento Emergente, la diseñadora comienza a diagramar lo que sería su propia marca. La primera colección se presentó durante la temporada de Verano 2013 y llevó el nombre de Rosas Rosas. La segunda colección se presentó durante la temporada de Invierno del mismo año, se exhibió en la semana de la moda de Buenos Aires y a partir de dicho evento la prensa y el círculo de moda porteño comenzó a seguir su trabajo. Actualmente su boutique se encuentra en el barrio de Palermo, donde lleva casi un año funcionando. En este proceso presentamos su última colección MITZUKI.
84
85
Una parte del cuerpo: Las manos Un color: Celeste Una esquina: Corrientes y Callao Una canción: Aburridos Peligrosos de Divididos Belén amigo: Minimalismo melancólico
Cada colección se carga de metáforas, ironías, símbolos y lenguaje poético que poco a poco y colección a colección se van decodificando creando un relato.
86
Como símbolos, toma diferentes elementos de este bar imaginario donde se encuentra la joven, como los azulejos blancos de la cocina, una manta de tartán con la que cubre sus piernas mientras lee libros y toma café y un cuadro con ilustraciones de flores del cerezo.
MITZUKI significa luna bella en japonés. La colección Otoño Invierno 2013 está inspirada en una joven de 24 años que pierde el último tren a casa y debe pasar la noche en un bar de la ciudad de Tokio, se encuentra bañada de melancolía y romanticismo, con tintes surrealistas propios de las actividades que ocurren durante la noche, mientras todos duermen.
87
SEL EC C I 贸N D E TEL A
Cada colecci贸n comienza ante una necesidad de explorar el cuerpo humano y su relaci贸n con el indumento que lo viste, y al mismo tiempo con el contexto que habita esta persona, el entorno social es muy importante en cada colecci贸n.
88
fichA TÉC N I CA
89
f i gu RĂ? N
90
Se trabaja al mismo tiempo sobre la arquitectura de cada prenda, su forma, su silueta, los planos que la conforman, el material de los mismos, las lĂneas que los definen, sus aristas, sus puntos de apoyo y encuentro, cada uno de estos elementos en particular y en conjunto
91
92
93
94
95
96
Desde mi punto de vista, lo principal es crear nuevos c贸digos indumentarios, donde cada tipolog铆a puede re-definirse en una prenda nueva y donde su ocasi贸n de uso puede variar constantemente romper con ciertos c谩nones, combinar, re-significar.
97
98
100 26
101 26
102
Soledad Echรกniz
103
FotografĂa Milagros Melzi. Estilismo Sabrina Valenti. Maquillaje Julieta Puzzi para Lali Gimenez estudio de maquillaje. Modelo Jade Ribeiro para LO Management.
104
105
106
107
26
26
110
111
portfolio
Lita Bosch fotógrafa
"
Siempre que debo escribir sobre mi persona, un algo como una biografía, me quedo en blanco. Silencio. Al rato viene la tormenta de pensamientos, flash backs sin clasifi car. Sin orden cronológico. Hola, soy Lita , nacida en Barcelona verano del '87. Actualmente residente en Londres. La fotografía llego a mi por impulso. Sin esperarla. Como todas mis acciones y decisiones en la vida. La fotografía llego a mi en el momento que tomé consciencia de la opción " olvidar ". No recordar. No poder volver al pasado.
112
-
Había vivido tres años en Londres. Y en mi primer ataque de nostalgia, no tuve ningún documento / imagen que me permitiese volver a un rincón, a un atardecer, una noche en el bar con los amigos, una siesta en el jardín, una tarde de lluvia en la cama. No pude transportarme por un instante. Fue entonces cuando decidí comprar una cámara. Con el paso de los años mi relación con la fotografía ha ido en continuo cambio. Le tengo odio y le tengo amor. Odio como odio el tabaco. Por el simple hecho de estar enganchada a algo, el tener ansiedad si no le das a tu cuerpo lo que quiere. Un click o un cigarro. Uso varios formatos. Tengo una "apunta y dispara". Esta la uso si quiero recordar. A modo de diario . Tengo mi reflex de las excursiones. Una cámara de 35mm que pesa, mucho. Otra con la que hago animaciones 3D y me lo paso re bien en photoshop creando GIFS. Y mi ultima adquisición, una cámara de medio formato. Y de repente mi relación con el retrato ha dado un giro. En estudio siempre he disparado en digital. Clickando sin parar, hasta agotar la tarjeta de memoria. Ahora estoy haciendo retratos de estudio con esta cámara de 120mm, en cada rollo solo tienes 12 disparos. Creo que todo se esconde en la curiosidad. Las ganas de saber más sobre algo. Sobre tu persona misma. E indagar y probar y equivocarte. La fotografía para mi es eso.
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
26
130
131
Fo to grafí a M ilagr os M elz i E s ti li s mo S abr in a Valen ti M aq ui llaj e M ac ar en a L e n no n p ar a L ali Gim e n e z Estu dio M o de lo C amila C olo m br er o p ar a L O Man age m e nt Pañue lo s Aar on Nac htaile r R o p a I nt e ri o r S e lú
26
133
134
135
136
137
138
140
GADE
141
N E W
142
Y O
R K
C I T Y onWINTER FotografĂas de Martina Morales Sorarrain
143
26
26
146
147
148
149
150
151
152
153
26
26
156
157
26
26
160
Dueé
161
FotografĂa Mariana Di Santo Estilismo Sabrina Valenti / Milagros Melzi Maquillaje Julieta Puzzi para Lali Gimenez Estudio de maquillaje Modelo Lali Rossi para Lo management Agradecimientos Manuel Etcheverry y Esteban Sosa
Collares HELICCIA Bs. As.
Anillos HELICCIA Bs. As.
163
Chaleco BENITEZ EMILSE Anillos HELICCIA Bs. As. Guantes y Pollera BLACKMAMBA Anillos HELICCIA Bs. As.
164
Collar Cleopatra HELICCIA Bs. As.
166
Collares HELICCIA Bs. As. Calza BENITEZ EMILSE
168
169
por t f olio
MECHI BASSANO fotógrafa
Mec hi Bassano es u n a f o tó gr af a qu e s e de dic a a r etratar im ágen es de e sc e n as c o stu mbr istas, de o bj e tos in ser tos en un un iver s o kitsc h ; qu e lej o s de des me rec er los los eleva y divin iz a e n su c o n dic ión de altar . S u obr a se c en tr a en im p r on ta c on el u so de im áge n e s en c olor , c on una p aleta bastan te c ar a c ter ís tic a.
170
Estuvo inter esada en la f o togr af ía desde m u y j o ve n , c om en z ó sus estudios en f o to gr af ía du r an te s u e s tadía en Ale m an ia do n de in c u r s ion ó e n im ágen e s de 35 mm que le iban of r ec ien do las c os tu m br e s c otidian as ge rm anas. S e f o r m ó c om o D is e ñ ador a de im age n y S on ido en Bue no s Air es don de ac tu alm en te r e side y s e de se mp eñ a labor alm ente. Es ade m ás am an te de las te ter as, los p latos y el c ostu m br ism o p la sm ado e n las c asas . L as situac iones que r e tr ata so n e x tr aídas de la de cor ac ión c ar ac ter ístic a de las c asas qu e in c u r sio na tan to en Ar ge ntina c om o el r esto de p aís e s qu e visita. Es qu e ella, viste a la m u er te de u n a m ir ada emp e r if o lla da y tr an sp or ta a esc en as n ostálgic as o de c ade n te s al m áxim o esplendor de c olo r . Mec hi Bassano m u estr a u n aban ic o de p osibilidade s en tr e L atin oam ér ic a y e l c on u r ban o p o r teñ o me z c lado c on la m oda ar gen tin a, don de se des e m p e ñ a e in te nta c on tinuar c on su im p r o n ta en e l ám bito labo r al.
171
173
174
178
179
180
181
184
185
186
187
188
189
192
Hormiga Argentina
193
O T O N O
FOTOGRAFÍAS Lara Persano - Magui Pagni Fernanda Salvatierra Tamara Larrañaga.
194
I N V I E R N O
2 0 1 4
La semana de la moda de Buenos Aires pone en foco las nuevas tendencias que exhiben marcas y dise単adores locales, en esta nota te presentamos nuestros elegidos.
195
196
A M O R ES T R A S H CO U T U R E
197
L I TO R R E S
198
199
200
JU AN HER N ANDEZ DA ELS
201
V I C K I OT E R O
202
203
204
N O US ETUDIO N S
205
CO O L H U N T I N G
206
207
B o tas JUSTA OSADIA
208 26
209 26
REVISTA BUAMAG .COM