封面故事 | COVERSTORY
从一次旅行说起 梦想的实现其 实是 很偶然的契机。Harald Buben 和 Christian Zörweg 分 别 毕业于法 律 和 商业 系，大 学 期 间 他们 就 开始向一些珠 宝贸易商出售澳 大利亚 欧 泊石，这种 念头是源于他们假 期的一次前往澳 大利亚的旅行。基于大 学的积淀，他们后来创办了BUBEN&ZÖRWEG 之家，专门 经营高端自动上弦表盒，用以放置和保护自动上弦手表。自 1995 年 成 立 公 司 以 来，20 年 来，BUBEN&ZÖRWEG 一 直是 业内的佼佼者，他们最骄人的战 绩是为钟表 发 烧 友和 收藏家首度 发行第一台结合了专业科技和高水平设 计的时 光宝盒。 当 然，罗 马 远 非 一 天 建 成。BUBEN&ZÖRWEG 的 第 一 个 里 程 碑 事 件 就 是TIME MOVER ® 收 藏 盒，BUBEN&ZÖRWEG 由 此 蜚 声 业 界。2005 年， BUBEN&ZÖRWEG 的FINE TIMEPIECES 系 列 产 品 问 世，这 是 公司向 机 械 钟 表 制 造商迈 出 的 第一 步。事 实 上， BUBEN&ZÖRWEG 在建 立伊始，便 拥有了非常明确 的目 标，即运用创新 和 精湛 工艺创造前所未有的大 师 级作品， 尤 其是 陀 飞 轮 钟 表。可以看 到，BUBEN&ZÖRWEG 并不 满足于成 为一 个 专业自动上 弦表 盒 的生 产者，他们 的胃口
时光宝盒的秘密
或许更大，是整个手表及周边。 2006 年，BUBEN&ZÖRWEG 推 出OBJECTS OF TIME ® 系列，旨在将 各种 操作工艺全面 整 合，这为钟爱贵 重手表和/ 或新奇物件的客户提供了一种新选择，进一步凸 显了内饰之精美。从单一零件到 配备单 独 隔断或 空间的复 杂组件，BUBEN&ZÖRWEG 不走寻常路。
A dream you dream alone is only a dream,a dream you dream together is a reality. 梦 若一人做, 仅仅是梦, 一起做则将成为现实。这句耳熟能详的英文讲的是志同道合之人在一起将梦想照进现实，正如 我们今 天出场的主人翁。奥地 利人Harald Buben 和Christian Zörweg 相识于10 岁。那时他们每天一 起放学回家，做着一起 环 游世界的梦，甚至还畅想着以创业改 变世界。如今，当你向专业人士提问，世界 上 最 好的手表自动上 弦器 是 什么？他 的回答肯 定 是BUBEN&ZÖRWEG。没 错！就 是Harald Buben 和 Christian Zörweg 梦想成真的事业。
82_February_2016
不过，当时间走向2008 年，BUBEN&ZÖRWEG 开始 关注 新的领域 — — 安 全问题，配合 这一战 略推出的产品是 首款保险箱产品。 而今，恰 逢BUBEN&ZÖRWEG 驰 骋 全 球 奢 侈品 行业 二十周年。二十年来，BUBEN&ZÖRWEG 让手表发烧友们 可以尽情享受和保护好他们的珍藏，从兼具雪茄盒，酒柜，
Object of Time 系列阿斯顿·马丁 One-77 保险柜开柜细节。
2016_February_83
封面故事 | COVERSTORY
天气 预 报和音乐 播 放功 能 且可 收 藏100 只
华 是 奢 侈 品 打造 的 核心思 想。从 用鳄 鱼 皮
名表的奢 华保险箱到精心制作的融入最 新
纹牛皮缝制的保险箱外壳到惊艳摩登的高
手表自动上链技术的手表储藏柜Object of
光漆面，每件产品都散发着奢侈的味道。
®
Time ，BUBEN&ZÖRWEG 不 断 推 陈 出 新以满足名表发烧友们的需求。
1
1.BUBEN ＆ ZORWEG Spirit 系列收藏盒。 2.Paragon 系列 Orbit Tourbillon 3.BUBEN ＆ ZORWEG 产品内部
如 今，BUBEN&ZÖRWEG 已 成 为
出品的作品不仅仅是珍贵藏品的收纳柜，其
奢 侈 品 帝 国中 的 新 贵，在 德 国 的 中心工 业
本身也是一件难得的艺术品，可作为书房或
区 斯 图 加 特 市 附 近 设有 工 厂。注 重 时 尚 设
更衣室的装饰品，更多情况下，它会成 为一
计 和 精 湛 切 割 技 艺，BUBEN&ZÖRWEG
个房间里最聚焦的尤物被人品评，将物做出
可 以 提 供 专 门 定 制，可 以 存 储 各 类 的 名
了人的味道，也是他们所追求的境界。
贵 手 表，珠 宝 和 其 他 珍 藏 品。在 私 人 住
Christian Zorweg，这位 和小伙伴一起
宅，游 艇 和 世 界 各 处 的 宫 殿，都 可 以看 到
打下这江山的首领，在这样的时刻也不无感慨
BUBEN&ZÖRWEG 的作品。
地表示： “此刻，我感到万分激动。真正的奢
拥有7 家旗舰店和超过25 家商场专卖
侈源于细节，BUBEN&ZÖRWEG 致力于打造
店，BUBEN&ZÖRWEG 的 业 务 已 拓 展 至
极致的奢华，注重每一个细节的展示，从广泛
超 过100 个 国 家。BUBEN&ZÖRWEG 与
寻材到精心挑选纹理和色泽俱佳的檀木，最
阿 斯 顿·马丁、皇 室 成 员、运 动员以 及一些
终我们 看 到 了像Object of Time 系 列 阿 斯
热忠于该品牌的好莱坞明星都 有着密切的
顿·马丁One-77 保险柜的触键平滑开门到远
联 系。此 外，BUBEN&ZÖRWEG 与 其 合
程关门无不体现了我们对细节的重视。”
作 的众 多零售 商们 保 持 着密切 的 关 系，其
这可 真 是 一 位 注 重 细 节 的 首领，在讲
中许多零售商在上世纪90 年代就已经开始
话中，还 要 提 到关于Object of Time 系列
了与BUBEN&ZÖRWEG 的合作。
阿斯顿·马丁One-77 保险柜的内容，这似
BUBEN&ZÖRWEG 的设计思路源于 20 世 纪 的装 饰 艺术。在 那 个 年代，极尽 奢
2
84_February_2016
3
BUBEN&ZÖRWEG 也有定 制产 品内 容，是由团队中世界顶级的工匠打造而成，
乎是一款 对品牌的发 展也有着不 可替 代作 用的精品，那么，这款精品到底有多美？
2015 年巴塞尔钟表展新品， 钢铁侠收藏盒。
2016_February_85
封面故事 | COVERSTORY
技 术，可 轻 松满 足 严格 的VDS I 等 级 要求，并且在门 锁 的 设 计上
钟表也疯狂
也是倍加用心。 对于 奢 侈 品 级 的 保 险 箱，是 需 要 美 貌 与内 涵 并 重，而且美 貌
但BUBEN&ZÖRWEG 还 是 对 手 表 充 满 热 情。2013 年，
和 内 涵 都 是 顶 级 的。且看 此 款 产 品，外观 豪 华 精 美，在 保 证名 表
BUBEN&ZÖRWEG 推 出ONE 万 年 历 手 表。一 个 专 业 做 表 盒 的
和其他贵重物品收 藏 安 全 的同时，传 达了尊贵 和 优 雅 的 精神。
品 牌 终于 操 刀制 作了手表。由Martin Braun 设 计，经 独 家调 整 后
不 得 不 说，这 些 归 功 于 此 款 产 品 的 精 心设 计，数 次 易 稿，最
创 造了一项 全 新 的 现代 钟 表机 芯 工 艺 —BZ01。成 品 还包 括一 个
终 采 用 全 新 的 方 法，挑 战 产 品 开发 流 程：可 扩展 的 内 部 空 间。保
BUBEN&ZÖRWEG 手 动 上 弦 手 表 收 藏 盒，堪 称 完 美。直径46 毫
险 箱门 材 料厚 实，足 以 满 足 安 全 需 要，但 通 常 意 义 上也 意 味着主
米，156 小时动力储备及超大摆轮，硅锚和硅擒纵轮，可调整和可设
人 珍 稀 的 名 表 收 藏 只能 呆 在一 个 个 狭小 的 T I ME MOV E R 手表
置式万年历，Zyclovente 轮齿……从表背看去，风景这边独好。
收 藏 盒内，默 默 无 闻 地 蜷 缩 在 豪 华 保 险 箱 的 深 处，不为外人 所欣
不 仅 如 此，AGARTOS 也 是 一 款令人 留 恋 的 钟 表。打 开后 的
赏。然而， “通常 意 义”并不是 BU BE N&ZORWE 的追求。因此，
AGARTOS 就 像 蝙 蝠 侠，浑 身 都 是 亮 点，透 着 灵 气。当 手 表 收 藏
在 打 开M AGN U M 时，您 会 发 现，它 已 经 不 仅 仅 是 一 个 单 纯 的
家 的 目 光 触 及 陈 列 有 高 精 密 德 国 手 表（AGARTOS 陀 飞 轮）的
具 有 高安 全 性 能 的 保 险 箱，还一 跃 成 为了宝 贝 的展 示神 龛，让 人
BUBEN&ZÖRWEG 陀飞轮手表展柜时，他们势必会被此款钟表所
不由 得 眼 前一 亮。“ 箱 门 流 畅 而 优 雅 地 向内 收 起。内 部 空 间 可 以
吸引。轻移，薄倚，AGARTOS 不仅是一款奢华的钟表：玻璃门左右
扩展，便于更 好 的展 示，再加 上 高 级 的 L E D 照 明 系 统，达 到了更
摇摆，神秘莫测，珍贵座钟“重兵把守”，收藏者们无奈“只可远观而
佳 的展 示效 果”， Ha ra ld Bu b en 对此也表 示 满 意。
不可亵玩焉”。根本原因是，AGARTOS 内置了创新感应装置，唯有
据 说，此 款 保 险 柜 在 大 火中 仍 屹 立不倒、分 毫 无 损。看来， 1
浴火也无损 Object of Time 系列阿斯顿·马丁One-
2
86_February_2016
我们 根 本 不用担心这 款 豪 华 的 保 险柜会在 意 外中有何闪失，它 根
这大千世界，在物的世界里，越是美好的事物，越是想占为己有。
本 就 是 一 个 强 大 无 比 的“ 变 形 金 刚”，又 像 升 级 版 哆 啦 A 梦，那
这是人原始的本能，却常常无法得到满足。不过，也有例外。作为时光
里面 收 藏 着的是 男人 的光 荣与 梦 想。
宝盒的秘密，主人的私家宝藏，只有BUBEN&ZÖRWEG 做得到。 T
还 追 加了扬声系 统 与Apple 专属接口，能 够 与i Phone 或i Pod 等 多 媒 体 接口连 接，兼 具
1.BUBEN ＆ ZORWEG 豪华 私人博 物馆开放式防火防震防水安全墙。 2.MAGNUM 保险箱。
主人才能与其亲密接触。
空间音场营造功能。
77 保险柜是本作品是BUBEN&ZÖRWEG 的
此 款 产品除了配备多达15 个旋 转槽，能
绝 对 精 品。这一 款 机 械 表 上 链/ 收 藏 箱，是
够忠实 的 为主 人 的 时间机 械 进行 动 力 补充
知 名 产 品 线Time Mover 的 最 新 成 员，由 知
外，还提 供独 立的多层抽屉。
名 设 计 师Eberhard Hagmann 与 其 所 在 的
精品不仅仅是Object of Time-One-77。
IDEA( 德 国) 设 计工 作 室 所 刻 划 描 摹，由 于
MAGN UM 保 险 箱 的 出 现 同 样 令人 向 往 。
制 作 相 当 复 杂，因 此 产 量 相 当 有 限，与 同 名
但 此 款 产品的开发却历经艰辛。
超 级 跑车一样，仅计 划生产77 套。以“力”、
对于 此 款 产 品，一 开 始 就 面 临 挑 战。如
“ 美”、 “魂”三 大 跑 车 要 素 为 发 想，Object
何 能 够设 计出一款单凭 外观 就 能 很 好地传
of Time-One-77 的 外 观 承 袭 了 跑 车 的 设
达 出安 全感 的保 险 箱？什么样的设 计能 让 此
计 理 念，使 用 金 属色 泽 的 材质，搭 配 流 线 轮
款保 险 箱 有 别 于 犯 罪 电 影 中 经 常 出 现 的 经
廓 与 双 门 设 计，充 满 了未 来 与 科 技 感；在 本
典保 险 箱造型，从经典中跳 脱出来？
体 最 上 方，则 配 置 了大 型 的 陀 飞 轮 发 条 时
经 过 漫 长 的 打 磨，最 终 的MAGN UM
钟，除了能 够 显 示 时 间 信 息 外，更 充 满 了华
保 险 箱 拥 有 左 右 共 两 个 手 柄，直 观 地 诠 释
贵之气。
了 这 款 保 险 箱 的 特 点。保 险 箱 门 的 设 计 十
在 开 启 之 后，Object of Time-One-77
分 巧 妙，开 门 方 式 是 向 箱 体 内 收 起 而 非 向
在内部还额外安置了四只小 型 的发 条 时 钟，
外 打 开，这 样 就 可 以 更 美 观 地 展 示 出 保 险
能 够显 示不同 地区的 时 刻，以因应 主 人 旅 行
箱 内 收 藏 的 宝 贝。像 M AG N U M 保 险 箱 这
或公 务，出发前的对时需求；更 进 一 步的，它
样 的 品 质 产 品自 然 是 采 用 了 德 国 先 进 安 全
1.AGARTOS 陀飞轮。 2.ONE 万年历手表。
1
2
2016_February_87