& Explore
Live
Events Guide • September 2011 Fort Buchanan, Puerto Rico
1st MSC 5km Run FREE Bachata Classes Bohemian Night SAC First Family Camp Out Golf Club Championship
mwrbuchanan
September 2011 DFMWR Events Guide
www.buchananmwr.com IN THIS ISSUE:
INSIDE EVERY ISSUE:
SOS Grand Opening
Page 1
• What’s HOT in our Programs • Army Family Covenant • Discovering Puerto Rico and its Attractions • Community Recreation Division • What are you reading? New in the Post Library • Things to do... September 2011 Events Calendar • Sports, Fitness and Outdoor Recreation • Army Community Service • Child, Youth & School Services • On-post Entertainment • Paid Advertising & Classifieds
Scuba Trips
Page 2
Featured Book at the Library
Sonia Sotomayor: A Judge Grows in the Bronx
Page 3
Balancing Work and Life as a Dual Military Couple
Page 6
Directorate, Family and Morale, Welfare and Recreation • Director, Mr. Dallas J. Petersen DFMWR Admin. Officer • Ms. Liza Muñiz T- 787-707-3135 Business Operations Division & Acting Community Recreation Division • Chief: Mr. Jerome Hesby • T- 787-707-3373 Bldg. 390, Suite 100
SAC First Family Camp Out Page 7
Child, Youth & School Services • Chief: Ms. Carmen Dieppa T-787-707-3399 /3598 • Bldg. 1147, Coconut Grove
A World of Opportunities to reach the Military Market in the Island
Army Community Service • Chief: Mr. Rafael Gilestra T- 787-707-3292/3709/3804 • Bldg. 390 Suite 101
For Commercial Sponsorship and/or Paid Advertising
Call Ms. Mariana Urrutia at 787-707-3703 F. 787-707-3715 or e-mail: mariana.urrutia@us.army.mil
What’s HOT in our programs
Marketing, Advertising & Commercial Sponsorship • Marketing Coordinator and Editor: Ms. Grace Meinhofer • T. 787-707-3719 Bldg. 136, Miles Loop Street
Discovering Puerto Rico and its Attractions Fajardo Bio-luminescent Bay One of the most spectacular Bioluminescent Bays or Phosphorescent Bays in the world. The mysterious blue-green light is created by microorganisms (dinoflagellates) which thrive in an environment uniquely suited to their needs. A trip into the bay is a magical experience. Fish flash by in dark water, and swimming is like floating through a glow in the dark picture. The phosphorescence is actually bioluminescence generated by microscopic organisms in the water. It is believed to be part of a natural defense system triggered by the movement of predators. Many scientists believe the tiny organisms light up so their predators can see more desirable prey – and thus leave them alone. Once you reach the bay, enjoy its serene, neon beauty. But note that you’re not allowed to swim in Laguna Grande. To help keep the bay healthy, swimming is no longer allowed. Located on the northeast tip of the Island, the Fajardo Biobay is easily accesible from the mainland. Tour companies launch from Las Croabas in Fajardo, and the kayak trip takes you through mangrove forests into the lagoon. Outdoor Recreation is offering a trip to the Biobay in September, see page 2 for more details and reservations.
SCAN FOR DETAILS
Bachata Dance Competition at the
Merengazo Night October 14th at the Community Club & Conference Center. Prizes:
TWO - two night stays at the Doubletree by Hilton San Juan TWO - Outback Steakhouse gift certificates of $45.00 each
The US Army does not officially endorse sponsors.
Source: Exerpts from WhatToDoInPuertoRico.com
Keeping the promise...
Army Family Covenant
Join us on Friday, September 9th, 2011, for the grand opening of the new SOS Support Center facility, 10:00 am- 12:00 noon at Ausubo Street, Building 1144 Coconut Grove, Fort Buchanan. The entire community is invited to share this important event, that will offer Families of the Fallen a comfortable, accessible and private facility to receive any support they need. SOS provides support services for Active, Reserve and Army National Guard Families. For more information about the SOS Program you may visit: https://www.myarmyonesource. com/FamilyProgramsandServices/SurvivingFamilies/default.aspx or call 787-707-3692.
September 2011 • DFMWR Events
K 5 Race
1 Race Starts at: 4:30pm Categories:
(Male & Female)
- Open - 1St MSC Uniformed Personnel - 1St MSC Da Civilians, Miltech & Contractors Day’s Activities: • Jumping Castle • Rock Climbing • Obstacle Course • Domino games • Horse Shoe • Water Slide • Mechanical Bull Game • Tug Of War • Bumper Cars • Gotcha Paintball FUN FOR ALL AGES!
Team Member Highlight Person of Excellence By CYSS Chief, Ms. Carmen Dieppa
Mr. Luis A. Andino first came to DFMWR/CYSS on March 2009. His position was to be driver/ maintenance worker. During his interview he said he was an excellent driver, with years of experience and that he had done a little bit of everything in what could be considered maintenance. He said he was a hard worker, that he could be flexible with his schedule and that he really wanted to have an opportunity to work for our organization. He never said he could do almost anything and everything in the building maintenance field or that he had a degree in electronics and that he could hook up all kinds of electronic systems: speakers, radios, PA systems and such. Mr. Andino never said either that he was a wiz in “light” construction, landscaping or providing moving services. Mr. Andino never said that when needed, he would be available, no matter what time or if he had to “volunteer” time. Least of all, he never expressed a willingness to become part of our team or to get to know our youth, and participate with them in events and games. Yet, Mr. Luis Andino has done all that and more. During the few years (and we hope there will be many more to come) that he has been with our Program (MST) he has made himself indispensable. He was instrumental in the Teen Center renovation after the CAPECO blast. He later worked on the renovation of Bldgs. 1142 and 1143 (MSP). Both programs were in dire need of a new look and he assisted not only in the hard work but also in the ideas to decorate the buildings and make them appealing to the
youth receiving services. He is the best driver, ever. He is safe, conscientious, and well mannered even while driving. And of course, he can be fun. He listens to the teen’s music, has built a wonderful relationship with them, whenever they are interested, he takes the time to teach them skills and he plays ping pong with them (almost always winning). His latest accomplishment has been the total renovation of Building 1145, where the offices of CYSS Parent Central Services are located. Luis painted the building inside and out, renovated closet space, installed new bathroom fixtures. He also installed tiles, ceiling fans, louvers and air conditioners. The new offices look wonderful and this is due to Mr. Andino’s hard work. Make sure you stop by the new location and see for yourself the great job Mr. Andino has done and while there also take some time to find out about our programs and the services we can offer your children.
Are you the next rising Star? Find out on our Rising-Star Warm up Karaokee Nights. Practice your tunes on Friday, September 2nd or September 9th and get ready for the Big Competition at the Community Club & Conference Center. Call 787-707-5105 for more details.
2 Community Recreation Division September 2011 • DFMWR Events Guide
Explore our Scuba Trips & Classes There are many places in Puerto Rico where you can go Scuba diving. Call Outdoor Recreation today 787-707-3734 and sign up in one of our guided tours, learn from an instructor, rent equipment if you don’t have your own or get certified.
2011 Adults Basketball League Adult Basketball league ended on August 4th 2011. This year ten great teams participated; MEPS, Panthers, Army Natl. Guard, Air Natl. Guard, Los Postales, Caimanes, Navy, Coast Guard, Army Reserve and Federal Aviation Administration. In the double elimination tournament (play-offs) the MEPS team was in the winner’s bracket while the Panthers were in the loser bracket. The first game was won by the Panthers 62-59 so we had to play a tie breaker game. The final game was won by MEPS with a score 66-52 . Upcoming seasons, Volleyball and Flag Football. BE PREPARED!
September Special Fitness Classes Kranking/Cycling 40/40
September 6th, 4:30 pm Sports and Fitness Center, Bldg. 167.
Tabatha II Challenge
September 19th, 5:30 pm 60 minutes of interval training during cycling
Cycling Feud
September 20th, 12:00 noon Two instructors will conduct a ride and participants will be divided into two groups that challenge each other. More details by calling 787-707-3767.
Exercise safety & Etiquette Fort Buchanan recently had its Safety Stand Down Day. During that day the Fort Buchanan Fitness Center presented the opportunity to employees and to customers on exercise safety and Fitness Center etiquette. This was presented by CPT Roberto Fernández, Fitness Center Manager, with the purpose to educate employees as well as customers to be aware of safety factors while doing exercise. The points discussed were as follows:
Exercise Safety
• Consult a physician (especially if you have two or
Champions: MEPS
• Lift dumbbells or weight plates correctly (from their respective racks)
• Look at your surroundings, be aware of the equipment and people around you • Use safety collars • Don’t drop or throw weights (they will probably bounce) • Do not place barbells or dumbbells on benches • Return weights to rack (watch fingers) • Use a Spotter when using heavier weights • Use a buddy system
more risk factors)
Strength Training Etiquette
concentric phase, inhale during the eccentric)
• Return weights to their racks • Bring a towel • Wipe down equipment after use • No happy hour around equipment • Water fountain (be courteous, no spitting, no gum) • Keep grunting to a minimum
• Consult a Personal Trainer or exercise related professional • Warm up before each exercise session • Start with an easy set or weight • Do not go heavy too soon while strength training • Be in control, avoid jerky motions or too much momentum • Don’t hold your breath (exhale during the • Hydrate constantly (especially in warmer climates or doing aerobic exercises)
• Use proper form • Cool down properly after exercise (static stretching)
Weight Machine Safety
Runner-ups: Panthers
Free Weight Safety
• Adjust each machine (seat, length) • Watch your fingers (keep them away from plate areas) • Use seat belt if provided • Use equipment for its intended use
• Share equipment • Unload weight bars (not everyone can lift certain weights amounts)
(It could be very annoying)
• No gym bags (others can trip & also for security) • Ask for advice to gym staff • Be careful when offering advice
(everyone has some special situation & the wrong advise could cause injury)
• Treat the locker room like your own • Do not place bags on locker benches
(benches are for sitting, bags go in lockers)
September 2011 • DFMWR Events Guide
What are You Reading?
New at the Library
3
Featured Book for Hispanic Heritage Month
Sonia Sotomayor: A Judge Grows in the Bronx Written by: Jonah Winter
Homework Helper
If you are an Elementary or Middle School student and would like some help with your homework, you should take advantage of the Library’s Homework Helper Program. This program runs every Tuesday during the school year from 2:30 pm – 4:00 pm in the Children Section. Students receive assistance in all subjects on a first-come firstserve basis. Students must present a valid military ID or be accompanied by an adult who has a valid military ID.
Customers’ first choice of new books and DVD selections, September 1st, 10:00 am
Computer Orientations
To assist customers in accessing public computers and reference resources, the Fort Buchanan Post Library offers computer orientations on different subjects. Our next orientations will be conducted Wednesday, September 7th & September 21st at 10:00 am.
Before Supreme Court Justice Sonia Sotomayor took her seat in our Nation’s highest court, she was just a little girl in the South Bronx. Justice Sotomayor didn’t have a lot growing up, but she had what she needed – her mother’s love, a will to learn, and her own determination. With bravery she became the person she wanted to be. With hard work she succeeded. With little sunlight and only a modest plot from which to grow, Justice Sotomayor bloomed for the whole world to see.
The NCO Journal This magazine is published monthly and is filled with great stories and thought-provoking articles. Please stop by the Library and pick up your FREE copy.
Library Coupon Club
Thursday, September 29th from 11:00 am – 12:00 noon. You will learn: where to find coupons, how to organize them, how to maximize your savings, and more!
The American Film Institute’s top 100 Classical Movies
Now available on DVD at the Fort Buchanan Post Library. Classic titles like Casablanca, Gone with the Wind, and To Kill a Mockingbird are available for you to enjoy. The check out limit is three movies per family for seven days. Visit the Library for a complete listing of the AFI’s top 100 movies.
Playaways
Available at the Fort Buchanan Post Library. Playaways are recorded books that are about the size of a credit card. Playaway books are portable and allow you to enjoy your favorite authors and titles on-the-go (personal headphones are required). A valid military ID and Library Card must be shown each time a Playaway is checked out. The check out limit is one Playaway per family for one week.
Post Library Extends hours on Fridays! T h e L i brary now opens on Fridays from 10:00 am - 8:00 pm
Story Time at Your Library The Fort Buchanan Post Library offers a story hour along with crafts. Story Time will be on Wednesday, September 15th, 2011 at 3:00 pm and the theme will be Celebrating Hispanic Heritage. Children between the ages of 1 to 9 years old are welcome and must be accompanied by an adult. DVD Releases for September 1, 2011: • Barbie in the Nutcracker • Barbie as Rapunzel • The Passion of Darkly Noon • House of the Rising Sun • The Hangover • Mooz-Lum • Mao’s Last Dancer • TinkerBell and the Lost Treasure • Zathura • 101 Dalmatians • Black Dragon • Three Bears and a New Baby • Sniper Reloaded • Sucker Punch • Mayor Cupcake • Diary of a Wimpy Kid • Arthur • Smurfs: a Magical Smurf Adventure • I am number four (Blu Ray) • Miral (Blu Ray) • You got served : Beat the World (Blu Ray) • Insidious (Blu Ray) • Another Year (Blu Ray) • 13 Assassins (Blu Ray) • Memoirs of a Geisha (Blu Ray) • Source Code (Blu Ray) • Ironclad (Blu Ray)
GLIS (General Library Information System) GLIS allows the Post Library to be connected with all other GLIS Libraries worldwide. You will be able to access downloadable audio books and eBooks, manage your library use from anywhere at any time, find materials in our library or other GLIS libraries, and check the status of your library account.
Kids
Create Your Own Book!
The Fort Buchanan Post Library offers Books by You which inspires the love of reading and writing in children as they create and publish their own books. For details, visit or call the Post Library at (787) 707-3208.
1 7LUH 0RXQWLQJ RII DW $XWRPRWLYH 6NLOO &HQWHU 1(: ERRNV DQG '9' VHOHFWLRQV DW WKH /LEUDU\ DP 7HHQ &HQWHUҋV ([WHQGHG +RXUV ´.DUDRNH 1LJKWµ SP ([FKDQJH )RRG &RXUW (YHU\ 7KXUVGD\ %%4 SP # &RPPXQLW\ &OXE
National Hispanic Heritage Month National Rice Month National Chicken Month Backpack Safety America Month
& Explore
Live
408
5
*ROI /HVVRQV
/$%25 '$< 2XWGRRU 5HFUHDWLRQ
6125.(/,1* &$7$0$5É1 75,3 DP
12
11 (YHU\ 6XQGD\ )DPLO\ %RZOLQJ SP SP # %RZOLQJ &HQWHU %HQFK 3UHVV 7RXUQDPHQW DW )LWQHVV &HQWHU
(YHU\ 0RQ WKUX )UL /XQFK %XIIHW # &RPPXQLW\ &OXE DP (YHU\ 0RQ :HG )UL 2XW RI WKH %R[ &ODVV DP )LWQHVV &HQWHU 0RQ 7KXUV ² 7HHQ %RZOLQJ 6SHFLDO SP %RZOLQJ &HQWHU (YHU\ 0RQGD\ 2LO &KDQJH #$XWRPRWLYH 6NLOOV &HQWHU
19
18 *ROI /HVVRQV # *ROI &RXUVH &RPSOH[ 6HH WKH &RPPXQLW\ &OXEҋV %RRWK DW “Expo Novias & Quinceañeras San Juan” DW WKH 3XHUWR 5LFR &RQYHQWLRQ &HQWHU
7DEDWKD ,, &KDOOHQJH DP )LWQHVV &HQWHU $GXOW 6ZLPPLQJ /HVVRQV # :DWHU 6SRXW &DOO IRU 6FKHGXOH (YHU\ 0RQGD\ 2LO &KDQJH DW $XWRPRWLYH 6NLOOV &HQWHU (YHU\ 0RQGD\ 7KXUVGD\ =XPED SP # )LWQHVV &HQWHU
26
25 VW 06& &RPPXQLW\ 6SRUWV )HVWLYDO DP &DEDQD 3LFQLF $UHD
(YHU\ 0RQGD\ 7KXUVGD\ =XPED SP )LWQHVV &HQWHU (YHU\ 0RQGD\ 2LO &KDQJH DW $XWRPRWLYH 6NLOO &HQWHU /XQFK %XIIHW DP SP # &RPPXQLW\ &OXE
6
(YHU\ 7XHVGD\ &4'7 &ODVV DW WKH )LWQHVV &HQWHU DP (YHU\ 7XHVGD\ +RPHZRUN +HOSHU DW /LEUDU\ SP .UDQNLQJ &\FOLQJ DW )LWQHVV &HQWHU (YHU\ 7XHVGD\ SP ´0DUWHGL 3DVWD 6SHFLDOHµ DW %RULQTXHQ /RXQJH 3DWLR SP %LQJR SP # &RPPXQLW\ &OXE
13 $&6 6FUDSERRNLQJ &ODVV SP %OGJ 6ZLPPLQJ /HVVRQV DW WKH :DWHU 6SRXW &DOO IRU VFKHGXOHV %,1*2 1LJKWV (YHU\ 7XHVGD\ 7KXUVGD\ &RPPXQLW\ &OXE SP
20 &\FOLQJ )HXG SP )LWQHVV &HQWHU (YHU\ 7XHVGD\ SP ´0DUWHGL 3DVWD 6SHFLDOHµ DW %RULQTXHQ /RXQJH 3DWLR SP
27
$&6 6FUDSERRNLQJ &ODVV SP %OGJ 6XLWH %,1*2 1LJKWV HYHU\ 7XHVGD\ 7KXUVGD\ # &RPPXQLW\ &OXE SP ´0DUWHGL 3DVWD 6SHFLDOHµ SP # %RULQTXHQ /RXQJH 3DWLR %LQJR SP # &RPPXQLW\ &OXE
7
/LEUDU\ &RPSXWHU 2ULHQWDWLRQ DP %HQFK 3UHVV 7RXUQDPHQW 5HJLVWUDWLRQ 'HDGOLQH 6.,(6 7HQQLV /HVVRQV 0RQ :HG 6DWXUGD\V 6.,(6 3,$12 *8,7$5 /HVVRQV HYHU\ :HGQHVGD\ SP DW &RPP &OXE
14
(YHU\ :HG )ULGD\ XQWLO 6HSW $&6 &XOWXUDO 6SDQLVK &ODVVHV %OGJ &<66 6WUHVV 0DQDJHPHQW &ODVV SP :HGQHVGD\V WKUX )ULGD\V /XQFK D %RZO DW %RZOLQJ &HQWHU 7DFR )LHVWD HYHU\ :HGQHVGD\ SP %RULQTXHQ /RXQJH 3DWLR
21 (YHU\ :HGQHVGD\ DW WKH )LWQHVV &HQWHU .UDQNLQJ &ODVV DP ¬ /LEUDU\ &RPSXWHU 2ULHQWDWLRQ DP 6$6 )LQH $UWV 7DOHQW 6KRZ SP (YHU\ :HGQHVGD\ )ULGD\ XQWLO 6HSW WK $&6 &XOWXUDO 6SDQLVK &ODVVHV %OGJ
28 6.,(6 3,$12 *8,7$5 /HVVRQV HYHU\ :HGQHVGD\ SP # &RPPXQLW\ &OXE /XQFK $ %RZO # %RZOLQJ &HQWHU (YHU\ :HG WKUX )UL
8 7LUH %DODQFLQJ RII DW $XWRPRWLYH 6NLOO &HQWHU 7HHQ &HQWHUҋV ([WHQGHG +RXUV ´5LFH &ULVS\ 7UHDW 1LJKWµ SP ² SP
15
$XWR /LIW RII DW $XWRPRWLYH 6NLOO &HQWHU /LEUDU\ 6WRU\ 7LPH SP )5(( %$&+$7$ '$1&( /(66216 &RPPXQLW\ &OXE SP %%4 DW WKH 3DWLR 7KXUVGD\V %RULQTXHQ /RXQJH 3DWLR SP 7HHQ &HQWHUҋV ([WHQGHG +RXUV ´9LGHR *DPH 7RXUQDPHQW 1LJKWµ SP ² SP
22
'LDJQRVWLF 7HVW RII DW $XWRPRWLYH 6NLOO &HQWHU
)5(( %$&+$7$ '$1&( /(66216 &RPPXQLW\ &OXE SP 7HHQ &HQWHUҋV ([WHQGHG +RXUV ´'RGJHEDOO 7RXUQDPHQWµ SP ² SP
THU 29
7LUH 0RXQWLQJ RII DW $XWRPRWLYH 6NLOOV &HQWHU /LEUDU\ &RXSRQ &OXE DP 5HDG WKH %RRN 6HH WKH 0RYLH # /LEUDU\ SP
2 /DVW GD\ IRU /HLVXUH 1HHGV 6XUYH\ (YHU\ )ULGD\ 6WHDN .DUDRNH 1LJKW %RULQTXHQ /RXQJH 3DWLR SP 7HHQ &HQWHUҋV ([WHQGHG +RXUV ´6FUDEEOH 1LJKWµ SP ² SP 2SHUDWLRQ 5LVLQJ 6WDU ZDUP XS .DUD RNH 1LJKW DW WKH &RPPXQLW\ &OXE SP ¬
9
3HQWDJRQ )HGHUDO 2SHQ +RXVH %OGJ DP 2SHUDWLRQ 5LVLQJ 6WDU ZDUP XS .DUDRNH 1LJKW DW WKH &RPPXQLW\ &OXE SP ¬ (YHU\ )ULGD\ 6WHDN .DUDRNH 1LJKW %RULQTXHQ /RXQJH 3DWLR SP &'& 6$& )DPLO\ &DPS 2XW SP %OGJ
16
$&6 5HORFDWLRQ &XOWXUDO 6SDQLVK &ODVVHV HYHU\ :HG )UL XQWLO 6HSWHPEHU WK # %OGJ 7HHQ &HQWHUҋV ([WHQGHG +RXUV ´0LON 6KDNH 1LJKWµ SP ² SP %2+(0,$1 1,*+7 DW WKH %RULQTXHQ /RXQJH 3DWLR SP
23 (YHU\ )ULGD\ 6WHDN .DUDRNH 1LJKW %RULQTXHQ /RXQJH 3DWLR SP
23(5$7,21 5,6,1* 67$5 SP DW &RPPXQLW\ &OXE 7HHQ &HQWHUҋV ([WHQGHG +RXUV ´3DUHQW 7HHQ 'RPLQR 1LJKWµ SP ² SP
FRI 30 23(5$7,21 5,6,1* 67$5 SP DW &RPPXQLW\ &OXE
)5(( %$&+$7$ '$1&( /(66216
*2/) (1' 2) 0217+ 72851$0(17
# &RPPXQLW\ &OXE SP 7HHQ &HQWHUҋV ([WHQGHG +RXUV ´+XOD KRRS ([WUDYDJDQ]Dµ SP ² SP
7HHQ &HQWHUҋV ([WHQGHG +RXUV ´&ROODJH 1LJKWµ SP ² SP
WEEKLY EVENTS:
3 (YHU\ 6DWXUGD\ 'DQFH 6WHS $HURELFV DP # )LWQHVV &HQWHU
10
(YHU\ 6DWXUGD\ 6SLQQLQJ &ODVV DW WKH )LWQHVV &HQWHU DP %HQFK 3UHVV 7RXUQDPHQW DW )LWQHVV &HQWHU
ҋV 3DUW\ '- %$521 /23(=
17 <RXWK 6SRUWV %DVNHWEDOO 6HDVRQ 2SHQLQJ &RPPXQLW\ &OXE %RRWK DW ´Expo Novias & Quinceañeras San Juanµ DW WKH 3XHUWR 5LFR &RQYHQWLRQ &HQWHU 6.,(6 7HQQLV /HVVRQV DP DP
24 2XWGRRU 5HFUHDWLRQ 7ULS
.$<$.,1* $7 %,2 %$< )$-$5'2 SP +LUHG 3URJUDP (QG RI WK 4XDUWHU
OCT 1 (YHU\ 6DWXUGD\
'DQFH 6WHS $HURELFV DP # )LWQHVV &HQWHU 6.,(6 7HQQLV /HVVRQV DP DP
QRRQ
0RQGD\V 6SLQQLQJ /HVVRQV SP DW )LWQHVV &HQWHU 0RQGD\ :HGQHVGD\ )ULGD\ 2XW RI WKH %R[ DP DW )LWQHVV &HQWHU 0RQGD\ WKUX 7KXUVGD\ 6SLQQLQJ /HVVRQV DP SP SP DW )LWQHVV &HQWHU 0RQGD\ WKUX )ULGD\ /XQFK %XIIHW DP SP DW WKH &RPPXQLW\ &OXE &RQIHUHQFH &HQWHU 0RQGD\ 7KXUVGD\ ² 7HHQ %RZOLQJ 6SHFLDO SP DW %RZOLQJ &HQWHU =XPED SP DW )LWQHVV &HQWHU 7XHVGD\V &ORVH 4XDUWHU 'HIHQVH 7DFWLFV DP DW )LWQHVV &HQWHU 0DUWHGL 3DVWD 6SHFLDOH SP DW %RULQTXHQ /RXQJH 3DWLR 7RQH .UDQNLQJ SP DW )LWQHVV &HQWHU 7XHVGD\V 7KXUVGD\V 6SLQQLQJ DP SP SP DW )LWQHVV &HQWHU %,1*2 SP DW WKH &RPPXQLW\ &OXE &RQIHUHQFH &HQWHU :HGQHVGD\V .UDQNLQJ DP DW )LWQHVV &HQWHU 0DODQJDҋV (YHQLQJ RQ 3DU DW *ROI &RXUVH &RPSOH[ 6.,(6 8QOLPLWHG 7HQQLV /HVVRQV SP SP 3LDQR *XLWDU /HVVRQV SP DW &RPPXQLW\ &OXE 7DFR )LHVWD SP DW %RULQTXHQ /RXQJ 3DWLR 7KXUVGD\V %%4 SP DW WKH &RPPXQLW\ &OXE &RQIHUHQFH &HQWHU 7KXUVGD\V )ULGD\V /XQFK $ %RZO DP DW %RZOLQJ &HQWHU %%4 DW WKH 3DWLR SP DW &RPPXQLW\ &OXE )ULGD\V 6WHDN .DUDRNH 1LJKW SP DW WKH %RULQTXHQ /RXQJH 3DWLR 6SLQQLQJ SP DW )LWQHVV &HQWHU 6DWXUGD\ 6.,(6 8QOLPLWHG 7HQQLV /HVVRQV DP DP
&DOHQGDU VXEMHFW WR FKDQJH )RU XSGDWHG YHUVLRQ YLVLW ZZZ EXFKDQDQPZU FRP
6
September 2011 • DFMWR Events Guide
Army Community Service Balancing Work and Life as a Dual Military Couple
Financial Readiness Program Classes Understanding Needs
Wednesday, September14th This class examines the basic needs of an individual using Maslow’s Hierarchy of Needs Theory.
Family Financial Management
Wednesday, September 21st Discuss the importance, elements and process for elaborating a Family Financial Plan.
Pay Yourself First
Wednesday, September 28th Planning for your financial future, learn how to win the money game, different investment accounts, and how to manage financial stress. Classes will be held at ACS, Bldg. 390, Suite 101, Crane Loop Street from 10:00 am - 11:30 am. Spaces are limited; to attend you must make a reservation by calling the Financial Readiness Program at 787-707-3310 or by email: arlene.romero@us.army.mil The Financial Readiness Program offers a range of trainings that may be taylored to units and small groups, both English and Spanish. The goal is to provide individuals with fundamental skills necessary to be financially responsible now and in the future.
Family Advocacy Program
Classes for September • New Parent Support Program Morning Playgroup Tuesdays, September 6th and 20th at Bldg. 1140 from 9:00 am -11:00 am. • Dealing with Family Stress and Anger Management Class Thursdays, September 8th and 29th at Bldg. 507, 10:00 am. • Youth, Family and Stress Management Wednesday, September 14th at Bldg. 1140, 4:30 pm. • Dealing with Family Conflict and Communication Thursday, September 15th at Bldg. 507, 10:00 am.
The Army’s Official web site for military Families:
www.myarmyonesource.com
Actions every dual military couple should take If you and your spouse understand the challenges of dual military careers, accept the demands on your marriage and family, and plan to stay in the military together, there are steps you can take to increase your chances of achieving personal and professional goals. Here are a few suggestions: • Take a proactive role in finding joint assignments. Each branch of service has a program for assigning married couples to the same duty location or within 100 miles of each other. Programs such as the Air Force Joint Spouse Program and the Married Army Couples Program do their best to ensure joint assignments, but there are never guarantees. Joint spouse programs also coordinate assignments of service members married to active-duty members of another branch or to members of the Reserve and Guard, but these situations tend to be more difficult to accommodate. Experienced couples usually recommend taking a personal and active role working with military personnel managers to identify assignments that meet both family and career goals. • Seek agreement on dual career expectations. Married service members rarely pursue their individual careers with equal drive or expectations for career advancement. When both spouses are on ambitious career paths, they have made a choice to accept more separation and hardship in their marriage, and they usually don’t try to raise children at the same time. But if you’re like most dual military couples, one of your careers takes the lead and the other follows. Or perhaps you’ve agreed that neither career is more important than staying together as a family, and you make career decisions accordingly. To avoid marital conflict resulting from different expectations for joint careers, it’s important to come to an understanding as a couple about your career aspirations. Having a shared vision for your future and a commitment to joint decision making when choices have to be made
will help you keep career goals from getting in the way of relationship goals. • Meet all military requirements for deployment planning and keep plans current. As a dual military couple, you are required to have a Family Care Plan if you have children or certain other categories of people who depend on you. Wills and powers of attorney are also essential legal documents for military personnel. Your command, installation Family Support Center, Legal Assistance Office, and Military OneSource can provide you with information and help with creating a Family Care Plan and obtaining legal directives if you don’t already have them. • Have realistic contingency plans with options for different scenarios. After completing the required planning documents, you may discover a need to develop contingency plans for different situations that go beyond the military’s requirements. For example, you will need a plan for making sure your bills are paid and your finances are in order when you, or your spouse, or both of you are deployed. You may also need to have different plans depending on the time of year or length of your deployment. For example, if a grandparent is caring for your children during a joint absence, the children may go to her home in the summer, but if you’ll be absent during the school year, she might come to stay in your home until summer recess. • Give your best to every military assignment. It may seem obvious, but service members in dual military marriages improve their chances of favorable consideration on dual career issues when they work hard and do an outstanding job. Your chain of command will be more invested in keeping you in the service and together with your spouse when you are a proven performer. It’s also likely that commanding officers will take a greater interest in both of your careers when they know you both, so participating in each other’s command activities may have benefits beyond simply being there for each other. Source: www.militaryonesource.com
• Child Abuse Prevention of Institution of Child Abuse Wednesday, September 28th at Bldg. 1000, 6:15 pm. Open to the Community. For schedule and information of FAP classes please call FAP Educator at 787-707-3698 or via e-mail: carmen.t.rivera1@us.army.mil For the Sexual Harassment/Assault and Response Program (SHARP), Victim Advocate Services, Transitional Compensation (TC) Program, and Family Advocacy Program related information please call Ms. Wilda Díaz, FAP Manager & SARC at 787-707-3709 or via e-mail: wilda.diaz@us.army.mil
Relocation Classes for September Scrapbooking Class
Heald at Bldg. 390, Suite 101, 2:00 pm • Tuesday, September 13th • Tuesday, September 27th
ACS Cultural Spanish Classes
Every Wednesday & Friday until September 30th , Bldg. 511. Enroll by calling 787-707-3682.
Child, Youth & School Services
imAlone PROGRAM
The imAlone program will be launched effective October 2011. The imAlone program will provide opportunities for enrolled youth to acquire skills in decision making, time management, basic first aid, preparing nutritious snacks, and how to respond to conflict situations and emergencies while they are “home alone” imAlone training for parents and teens will be offered on October 13th, 2011.
CYSS Parent Central Services office moved Now at Coconut Grove CYS Services Parent Central Services (Registration office) is now located at Bldg.1145, Ausubo Street, Coconut Grove, Fort Buchanan. Parent Central Services telephone numbers are 787-707-3434, 707-3787 and 3541.
September 2011 • DFMWR Events Guide
7
Teen Supervised Homework Available The CYS Services Teen Center is now offering supervised Homework Monday through Wednesday from 1800 (6:00 pm) to 2000 (8:00 pm). Highly qualified staff is available to work with your teens. Computers with Internet access are also avalaible for researching and do excel and power point presentation within others. Please stop by the CYS Parent Central Services office located at building 1145, Coconut Grove, Fort Buchanan to register your teen. Your teen must be in high school to attend the Teen Center. For more information please contact the CYS PCS office at 787-707-3787 or the Teen Center at 787-707-3783
School Age Center First Family Camp Out
SAC will be conducting it’s first Family Camp Out from 9-10 September. Camp activities will begin at 7:00 pm on Friday and will end 7:00 am Saturday. Families will camp out and enjoy a variety of activities:
• BBQ • Movie • Dodge Ball • Team Building Games • Table Games • Storytelling • S’morfs • Arts & Crafts • Popcorn and more... This activity is open to current SAC members and their families. Participating Family needs to bring: Camping tent, sleeping bags, flashlight, insect repellent and personal hygiene items. Location: Bldg. 1000, Flamboyán Street, Coconut Grove. Time: 7:00 pm to 7:00 am. For more details call CDC/SAC at 787-707-3769/3468.
CYSS AUTUMN FEST EXTRAVAGANZA Coming up soon on October 28th, 2011 at the Cabaña Picnic Area from 6:30 pm to 9:00 pm. For more information about this event, please contact the CYSS office by calling at 787-707-3466/3569
CYSS Youth Sports
Why Choose CYSS Sports? Because...
The CYS Services Youth Sports Program provides lifelong healthy habits, promotes the First Lady’s Let’s Move initiative and develops: • Leadership • Teamwork and Friendships • Self-Discipline • Coordination and Cooperation • Strategic thinking • Critical thinking • Independence • Self-Confidence • Endurance • Flexibility and Agility
Fees may be further discounted if you...
Have more than one child enrolled or Volunteer to serve as a CYS Services Youth Sports Coach or Assistant Coach during the same playing season the parent is coaching Army CYS Services is a great value!! You and the Army investing together in your child’s future! For more information about the CYS Services Youth Sports programs please contact the CYSS Parent Central Services office at 787707-3787 or the CYSS Sports office at 787707-3466.
New Teen Center extended care hours
The Teen Center now opens from 2:00 pm to 10:00 pm on Thursdays and Fridays. Field trips to the Old San Juan, visits to movie theaters, bowling alleys, and other fun events are offered during the extended care hours. For more information please contact the CYS Services Registration Office at 787-7073434/3787.
Hired & Edge are Back!
HIRED! Apprenticeship Program provides 15 to 18 year old youth opportunities for meaningful work experiences in Family and MWR. The program returns in August with new partners so now more students can participate! EDGE! Cutting-edge art, fitness, life skills and adventure activities for children grades 1 to 12. Call 787-707-3434/3787 for details.
8
Bohemian Nights Free Admission!
Maggy La Reina de la Juventud of the 80’s will be Performing for the first time at the Borinquen Lounge & Patio at the Community Club with Trío Los Románticos. This Bohemian night with Maggy who had her TV Show Encantados con Maggy for seven years on Channel 2 is the most waited singer at Fort Buchanan. Come and listen to her sweet voice and join us in a relaxed outdoor atmosphere. BBQ menu will also be available. Friday, September 16th from 6:00 pm -10:00 pm. For details call 787-707-3535.
BBQ at the Patio!
Every Thursday Borinquen Lounge & Patio, 4:00 pm You can also order TO GO. For more information call 787-707-3535. Remember it’s held inside on rainy days.
ENTERTAINMENT
September 2011 • DFMWR Events Guide
Fort Buchanan Golf Club Championship October 8th and 9th The 2011 Golf Club Championship is open to all Fort Buchanan Golf Course Annual Members in good standing. The entry fee is $100.00 and will include golf, carts, food, beverages and prizes. Compete to join an elite list of past winners that include, Raul Rivera (2003, 2002, 2001, 2000, 1999, 1998), Jorge Romany (1997), Ernie Villalobos (1993, 1993), Jack Kodesh (1995), Pablo Pineiro (1994), Jim Wells (1992), Reynaldo Cabellero (1991), Osiris Meléndez (1990). The Fort Buchanan Golf Course will be open for tournament play only on October 8th and 9th. No open play will be allowed. Divisions and flights will be decided based on the number of entries, age and handicaps. The 2011 Men’s Club Champion will be from the Men’s Regular Division, Championship Flight. Play will be Medal Play with USGA Rules of Golf applying. Tee Times will be decided by the Fort Buchanan Golf Course Tournament Staff/committee. Entry deadline is COB October 1st, 2011.
Community Club Showcases it’s Services at the 2011 Wedding Convention
mwrbuchanan
Community Club & Conference Center 787-707-3535
This coming 17th and 18th of September Fort Buchanan’s Community Club will be part of the largest event of weddings in Puerto Rico Expo Novias y Quinceañeras de San Juan held at the Puerto Rico Convention Center. This event is a useful promotional tool to showcase our catering services and expose our facilities. The event meets the needs of all engaged couples looking for resources to plan their wedding. Stop by the Fort Buchanan Booths and see all the great things we have to offer.
9
Paid Advertising
PAID ADVERTISING. No official US Army endorsement implied.
September 2011 â&#x20AC;˘ DFMWR Events Guide
g a T n e e Gr E L $A ! W O N n o s i
Big s g n i $av 11 Models
0 2 t c e l on Se
2011 Jeep Patriot
S AV E
$
4,000
2011 Dodge Journey
S U L P
AL N O I T I D AD
$
0 0 5 T* N U O C S Y DI
S AV E
$
8,250
LOYALT 2011 Dodge Avenger
$
2011 Dodge Charger
S AV E
5,500
$
encs.com
S AV E
0 0 5 , 6
Authorized Independent Distributor To The U.S. Armed Forces For Chrysler Group LLC
*Current or previous owners of a 1990 or newer Chrysler, Dodge, Ram or Jeep brand vehicle, which also include AMC, Plymouth and Eagle. This program is not in addition to any loyalty program offered to the U.S. Dealers. (Only one loyalty program is applicable at a time, either this loyalty program or the current one offered to the U.S. Dealers). See your ENCS sales agent for complete program rules. All illustrations and specifications are to the best of our knowledge correct as of the date of publication. They are subject to changes made by the manufacturer and the laws or regulations of any federal, state or local government agency. Chrysler Group LLC are authorized contractors of the Exchange and NEXCOM. Exchange New Car Sales is an authorized distributor to sell and distribute Chrysler vehicles. This advertisement does not express or imply endorsement by the Exchange, NEXCOM, DOD components, or the Federal Government and is not sponsored by them. (PR910_GreenTag_4cAd_L&E )
Classified Section & Paid Advertising
September 2011 • DFMWR Events Guide
www.buchananmwr.com
PAID ADVERTISING. No official US Army endorsement implied.
CLASSIFIEDS SECTION
FOR RENT For Rent
Take a stand... to enjoy and relax
Isla Verde, Marbella Este. Beach Front Apt. 1 Bedroom, 1 Bath, Central AC Unit, Fully equipped kitchen, Washer & Dryer, 1 pkg. Swimming pool, security, tennis and basketball courts. $1,500 per month CALL Maria 787-675-3328.
VOLUNTEERS WANTED
Call us at 787.625.3129 or email reservations@sanjuandoubletree.com
DFMWR Marketing, Advertising & Commercial Sponsorship Branch is looking for volunteers for the following positions: • Marketing Office Assistant • Marketing Illustrator Assistant • Print Shop Assistant • Photographer Register today as an Army Volunteer, access www.myarmyonesource.com -Click on Become a Volunteer under Fort Buchanan. Volunteering benefits Soldiers, Civilians, Retirees, Spouses, and Youth to: • Gain a sense of satisfaction/achievement by meeting challenges • Learn about the Army and the community • Acquire new skills and/or expanding old ones • Obtain work experience • Build new friendships, and • Become a cohesive part of the community
*Offer valid from April 1st thru December 24th 2011. Offer limited to one appetizer per person and to the first 50 people to call. Rate does not include 9% government tax or 15% hotel tariff. Subject to availability.
For Paid Advertisements and/or Commercial Sponsorship Opportunities please call 787-707-3703/3719 or email: mariana.urrutia@us.army.mil
Rate starting at $139 per night,
plus One of Café Pierre’s Tapas For Free! Just mention code PK-3, when you book your reservation*.
• Excellent location in the heart of Condado • Hotel-wide broadband WI-FI • Three great International restaurants